1 00:00:08,209 --> 00:00:09,999 Anteriormente en Sin actividad... 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,359 Estoy contigo porque, ¿sabes qué? 3 00:00:11,360 --> 00:00:12,459 No tengo tiempo para un igual. 4 00:00:12,460 --> 00:00:16,189 Te supero en rango porque soy un Mejor policía que tú. 5 00:00:16,190 --> 00:00:17,209 Ocúpate de ello. 6 00:00:20,330 --> 00:00:24,499 Copia eso, coche 34. Despacho. 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,291 Fátima, si te falta Janice, ¿sabes que tengo? 8 00:00:27,292 --> 00:00:30,199 un léxico completo de su discurso disponible. 9 00:00:30,200 --> 00:00:32,159 ¿Puedes hacer la voz de Janice? 10 00:00:32,160 --> 00:00:34,083 ¿Qué te parece, Gordo? 11 00:00:34,084 --> 00:00:35,999 Me gustaría derribar una puerta a patadas 12 00:00:36,000 --> 00:00:37,999 y gritar: "Congelados, Agente especial Cullen." 13 00:00:38,000 --> 00:00:40,458 y tirar a un tipo desde un tejado. Eso es lo que me gustaría. 14 00:00:40,459 --> 00:00:41,958 ¡Gary Westbrook, estás bajo arresto! 15 00:00:41,959 --> 00:00:44,041 - Bueno. Sí, sí, sí. - De rodillas, ahí. 16 00:00:44,042 --> 00:00:46,291 - Lo estoy haciendo. - Callarse la boca. 17 00:00:46,292 --> 00:00:48,449 Espera ahí mismo. Mierda. 18 00:00:48,450 --> 00:00:50,619 ¿Agente Kasprowicz? Lo lamento. 19 00:00:50,620 --> 00:00:51,749 ¿Agente Kasprowicz? 20 00:00:56,209 --> 00:00:59,980 No, no, no, no, no, no, no. Joder, ¿adónde fuiste? ¡No! 21 00:01:05,110 --> 00:01:09,639 Sea lo que sea, no es nada. Un poco de azúcar no puede arreglar, Daisy. 22 00:01:10,660 --> 00:01:13,599 Lo siento, Eileen, no soy yo misma. 23 00:01:13,600 --> 00:01:15,749 Este es mi primer viaje automatizado, 24 00:01:15,750 --> 00:01:16,939 este recorrido. 25 00:01:16,940 --> 00:01:19,399 Y sabes, usé ser camionero, 26 00:01:19,400 --> 00:01:21,419 pero ahora soy niñera, aparentemente, 27 00:01:21,420 --> 00:01:24,499 para una gran dirección mágica rueda que no puedo tocar. 28 00:01:24,500 --> 00:01:26,705 - Mmm. - Sabes, hay una carretera. 29 00:01:26,706 --> 00:01:29,219 en Mississippi... no puedo recuerda el nombre.... 30 00:01:29,220 --> 00:01:32,559 y simplemente continúa y atraviesa el estado. 31 00:01:32,560 --> 00:01:35,479 Sólo cientos y cientos de kilómetros de verde. 32 00:01:35,480 --> 00:01:37,119 Eso suena bien. 33 00:01:37,120 --> 00:01:40,899 Es verde a ambos lados verde a tu alrededor. 34 00:01:40,900 --> 00:01:42,249 Azul arriba. 35 00:01:42,250 --> 00:01:44,079 - Campos de maíz, en su mayoría. - Sí. 36 00:01:44,080 --> 00:01:47,359 Y todos los tallos son exactamente siete pulgadas de distancia. 37 00:01:47,360 --> 00:01:49,509 Es muy extraño, Eileen. 38 00:01:49,510 --> 00:01:51,583 Es algo así como papel cuadriculado. 39 00:01:51,584 --> 00:01:52,833 Guau. 40 00:01:52,834 --> 00:01:55,083 ¿Sabes lo que no ves? 41 00:01:55,084 --> 00:01:56,619 ¿Qué es eso? 42 00:01:56,620 --> 00:01:58,739 Gente. 43 00:01:58,740 --> 00:02:01,749 No ves ninguna puta gente. 44 00:02:01,750 --> 00:02:04,625 - Está bien, cuidado con el lenguaje, Daisy. - Y es porque 45 00:02:04,626 --> 00:02:06,379 no hay ninguno. 46 00:02:06,380 --> 00:02:08,619 Todo el lugar está dirigido por robots. 47 00:02:08,620 --> 00:02:11,419 Y esas máquinas, son simplemente ahí fuera en el campo, 48 00:02:11,420 --> 00:02:14,999 y están trabajando, y hace un calor del infierno. 49 00:02:15,000 --> 00:02:18,359 Y no se quejan pero me quejo. 50 00:02:18,360 --> 00:02:20,249 Me estoy quejando ahora mismo 51 00:02:20,250 --> 00:02:22,199 mientras todavía pueda. 52 00:02:22,200 --> 00:02:25,339 ¿Crees que tu máquina? El camión va a entrar aquí. 53 00:02:25,340 --> 00:02:26,919 y conseguir tocino y huevos, 54 00:02:26,920 --> 00:02:28,999 y te escucho perra sobre tu marido? 55 00:02:29,000 --> 00:02:31,499 - Ey. - Oh, despierta, Eileen. 56 00:02:31,500 --> 00:02:32,939 Frank no está trabajando en su camioneta. 57 00:02:32,940 --> 00:02:34,399 Está teniendo una aventura. 58 00:02:34,400 --> 00:02:36,874 Y probablemente sea con Hot Pants Susie. 59 00:02:36,875 --> 00:02:39,541 Allá al final, el Silver Fox. 60 00:02:39,542 --> 00:02:42,249 Y Dennis... Dennis. 61 00:02:42,250 --> 00:02:44,359 ¿Recuerdas cuando nosotros fueron golpeados juntos 62 00:02:44,360 --> 00:02:45,374 durante la tormenta, 63 00:02:45,375 --> 00:02:47,123 y te di un manotazo junto a la freidora? 64 00:02:47,124 --> 00:02:48,917 ¿Crees que un robot hará eso? 65 00:02:48,918 --> 00:02:50,899 ¿Eso realmente sucedió? 66 00:02:50,900 --> 00:02:52,859 En realidad, un robot probablemente hará eso. 67 00:02:52,860 --> 00:02:54,419 y hará un mejor trabajo que yo. 68 00:02:54,420 --> 00:02:56,083 Mi corazón no estaba en eso, pero aun así. 69 00:02:56,084 --> 00:02:58,499 ¿Qué tal un pastel, Daisy? 70 00:02:58,500 --> 00:03:00,291 Pie no ayudará esta vez. 71 00:03:00,292 --> 00:03:01,979 Tenemos la cereza. 72 00:03:01,980 --> 00:03:03,099 Rompe. 73 00:03:03,100 --> 00:03:05,999 - Regreso al vehículo. - Oh, mi amante está tocando nuestra canción. 74 00:03:06,000 --> 00:03:09,041 Estaré allí en un minuto, robofuck. 75 00:03:09,042 --> 00:03:10,541 Yo conseguiré este, Daisy. 76 00:03:10,542 --> 00:03:12,749 Gracias, Eileen. 77 00:03:12,750 --> 00:03:15,584 Eres un verdadero amigo. 78 00:03:16,680 --> 00:03:18,949 Voy a orar por ti, Daisy. 79 00:03:18,950 --> 00:03:21,139 Y voy a construir un gran puto robot. 80 00:03:21,140 --> 00:03:22,199 para orar por ti. 81 00:03:27,860 --> 00:03:31,179 Tienes un minuto para regresar al vehículo. 82 00:03:31,180 --> 00:03:32,539 ¿Solicitar extensión? 83 00:03:32,540 --> 00:03:34,639 Maldita sea. No, no quiero eso. 84 00:03:34,640 --> 00:03:36,160 Ah, esta cosa... 85 00:03:36,170 --> 00:03:37,899 Comando no reconocido. 86 00:03:37,900 --> 00:03:40,479 Por favor inténtalo de nuevo. 87 00:03:40,480 --> 00:03:42,259 Comando no reconocido. 88 00:03:42,260 --> 00:03:44,239 Por favor inténtalo de nuevo. 89 00:03:44,240 --> 00:03:47,539 Temperatura de la cabina fijada en 130 grados. 90 00:03:47,540 --> 00:03:49,739 No. 91 00:03:49,740 --> 00:03:51,299 Comando no reconocido. 92 00:03:51,300 --> 00:03:52,519 - Inténtalo de nuevo. - ¿Hola? 93 00:03:52,520 --> 00:03:53,579 - ¡Oh! - Lo lamento. 94 00:03:53,580 --> 00:03:55,259 - Disculpe. Jesús. - Sí. 95 00:03:55,260 --> 00:03:56,269 - Advertencia. - Sí, ya voy. 96 00:03:56,270 --> 00:03:57,699 - Estás retrasado. - ¡Ya voy! 97 00:03:57,700 --> 00:03:59,339 Su cheque de pago puede verse reducido 98 00:03:59,340 --> 00:04:01,166 debido al período de descanso prolongado. 99 00:04:07,290 --> 00:04:10,119 Ey. Vaya, vaya. 100 00:04:10,120 --> 00:04:13,579 Oye, discúlpame, eh... 101 00:04:13,580 --> 00:04:15,299 ¡Vaya, espera, espera! ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 102 00:04:15,300 --> 00:04:17,160 ¡No, no, no! ¡Detén el camión! 103 00:04:17,170 --> 00:04:18,759 ¡Estoy de vuelta aquí! 104 00:04:18,760 --> 00:04:23,792 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 105 00:04:26,180 --> 00:04:28,739 Oh, Dios. 106 00:04:28,740 --> 00:04:30,499 Cullen, me siento mal. 107 00:04:30,500 --> 00:04:33,019 Me siento muy mal. 108 00:04:33,020 --> 00:04:34,199 Sí. 109 00:04:34,200 --> 00:04:37,640 - ¿Tú también te sientes mal? - Sí, lo hago. Sí. 110 00:04:37,650 --> 00:04:40,489 ¿Sabes qué? Creo que Bebí demasiado anoche. 111 00:04:40,490 --> 00:04:43,139 - Mm-hmm. - Demasiado. 112 00:04:43,140 --> 00:04:45,719 ¿Y esos tragos de tequila al final? 113 00:04:45,720 --> 00:04:47,379 ¿Qué estábamos pensando? 114 00:04:47,380 --> 00:04:49,399 No quiero... no quiero Quiero pensar en ello. 115 00:04:49,400 --> 00:04:51,939 Luego fuimos a ese restaurante. 116 00:04:51,940 --> 00:04:54,599 ¿Por qué fuimos a un restaurante abierto las 24 horas? 117 00:04:54,600 --> 00:04:57,219 y pedir Steak Tartar? 118 00:04:57,220 --> 00:04:58,800 Luego le ponen un huevo crudo. 119 00:04:58,801 --> 00:05:00,125 - encima de eso. - Bueno. 120 00:05:00,126 --> 00:05:02,619 Y luego nos lo comimos con las manos. 121 00:05:02,620 --> 00:05:03,629 Para, para. 122 00:05:03,630 --> 00:05:06,259 - Y luego comiste sardinas. - Deja lo de anoche. 123 00:05:06,260 --> 00:05:07,619 No quiero hablar de eso. 124 00:05:07,620 --> 00:05:09,820 Bueno. Guau. 125 00:05:14,040 --> 00:05:16,239 Bueno, bueno, bueno. 126 00:05:16,240 --> 00:05:18,779 Los chicos vuelven a estar juntos. 127 00:05:18,780 --> 00:05:20,799 Ah, oye. 128 00:05:20,800 --> 00:05:22,955 ¿Es este... es este amigable León, o...? 129 00:05:22,956 --> 00:05:24,334 Haré las preguntas aquí. 130 00:05:24,335 --> 00:05:25,792 Eso responde a eso. 131 00:05:28,280 --> 00:05:30,949 ¿Vas a venir? Entra y siéntate, o... 132 00:05:30,950 --> 00:05:32,899 ¿No escuchaste lo que acabo de decir? 133 00:05:32,900 --> 00:05:34,379 sobre quién va a preguntar las preguntas aquí? 134 00:05:34,380 --> 00:05:36,719 Y luego inmediatamente Hazme una maldita pregunta. 135 00:05:36,720 --> 00:05:37,899 ¿En serio? 136 00:05:37,900 --> 00:05:40,419 No, no voy a entrar y sentarme. 137 00:05:40,420 --> 00:05:45,208 Mi plan por el momento es quedarse aquí... 138 00:05:45,209 --> 00:05:47,249 fuera del alcance del brazo. 139 00:05:48,940 --> 00:05:50,999 El oficial Cullen pasó por una ruptura, 140 00:05:51,000 --> 00:05:53,759 Y anoche bebimos mucho. 141 00:05:53,760 --> 00:05:57,659 Ya sabes, carne cruda con huevo crudo encima. 142 00:05:57,660 --> 00:05:58,869 Pero estamos bien. 143 00:05:58,870 --> 00:06:01,119 No, suena fantástico. Gracias por la invitación, 144 00:06:01,120 --> 00:06:02,749 - por cierto. - Lo siento. 145 00:06:02,750 --> 00:06:04,539 En caso de que tengas curiosidad, 146 00:06:04,540 --> 00:06:08,959 este brazo solía jack frente a Gary Westbrook. 147 00:06:10,120 --> 00:06:13,819 Ya no lo necesita... porque está muerto. 148 00:06:13,820 --> 00:06:17,999 Lo encontramos adjunto. a la parte trasera de un camión 149 00:06:18,000 --> 00:06:22,239 usando sus esposas, oficial Cullen. 150 00:06:22,240 --> 00:06:25,559 Sabes, lo creo Fue Cicerón quien dijo: 151 00:06:25,560 --> 00:06:27,939 - "La seguridad del... - "¡¿Qué carajo, León?! 152 00:06:27,940 --> 00:06:31,119 ¡Lárgate de aquí, bicho raro! 153 00:06:31,120 --> 00:06:33,319 Vale, eh, no lo soy... 154 00:06:33,320 --> 00:06:35,319 ¿Hay un qué? ¿Estamos susurrando ahora? 155 00:06:35,320 --> 00:06:36,679 Bueno. Lo siento. 156 00:06:38,043 --> 00:06:39,539 León, este es mi problema. 157 00:06:39,540 --> 00:06:40,939 - Este es mi mal, lo siento mucho. - Sí. 158 00:06:40,940 --> 00:06:42,299 - Entonces es un... - Esto es lo que necesito. 159 00:06:42,300 --> 00:06:43,749 necesito que lo hagas 160 00:06:43,750 --> 00:06:46,399 ¡vete a la mierda de aquí! 161 00:06:46,400 --> 00:06:49,579 Toma tu brazo y consigue ¡vete a la mierda de aquí! 162 00:06:49,580 --> 00:06:50,979 ¡Maldita sea! 163 00:06:50,980 --> 00:06:52,739 Que raro. ¿Estoy en lo cierto? 164 00:06:52,740 --> 00:06:55,119 Es un poco raro, ¿verdad? 165 00:06:55,120 --> 00:06:57,499 Ya sabes, él trajo strippers a su propia fiesta. 166 00:06:57,500 --> 00:06:59,319 Qué triste, ¿verdad? tu ¿Sabes quién me dijo eso? 167 00:06:59,320 --> 00:07:01,455 - Lo hizo. - Estábamos en esa fiesta. 168 00:07:01,456 --> 00:07:02,999 - ¿Qué? Cuéntamelo todo. - Sí. 169 00:07:03,000 --> 00:07:04,119 Apenas fue una fiesta. 170 00:07:04,120 --> 00:07:06,039 Quiero decir, llevaba La peluca más extraña. 171 00:07:06,040 --> 00:07:07,359 ¡Sí, sí, sí, sí! He visto esa peluca. 172 00:07:07,360 --> 00:07:09,659 Él estaba tratando de decirnos que su cabello volvió a crecer. 173 00:07:09,660 --> 00:07:11,279 Amigo, eso es una puta locura. 174 00:07:11,280 --> 00:07:12,582 - Totalmente. - De todos modos, 175 00:07:12,583 --> 00:07:15,039 Voy a ir a tomar un café. ¿Necesitan uno? 176 00:07:15,040 --> 00:07:16,873 - Me encantaría un café. - Eso sería genial. 177 00:07:16,874 --> 00:07:18,939 Genial, voy a traernos tres cafés. 178 00:07:18,940 --> 00:07:20,749 No lo sé, una variedad de daneses, 179 00:07:20,750 --> 00:07:22,319 Galletas, donas, ese tipo de mierda. 180 00:07:22,320 --> 00:07:23,939 Y luego vamos a descubrir 181 00:07:23,940 --> 00:07:26,160 ¿Cuál de ustedes, malditos idiotas? 182 00:07:26,170 --> 00:07:28,209 ¡Maté a mi último testigo! 183 00:07:43,680 --> 00:07:44,789 ¿Janice? 184 00:07:44,790 --> 00:07:48,120 Mmm. ¿Cómo estás, Clítoris? 185 00:07:48,130 --> 00:07:51,199 Estás despedido. ¿Qué estás haciendo aquí? 186 00:07:51,200 --> 00:07:54,339 Créeme, no puedo creer Yo tampoco estoy de vuelta aquí. 187 00:07:54,340 --> 00:07:55,719 Cuando dejé este agujero de mierda, 188 00:07:55,720 --> 00:07:57,873 Pensé que nunca lo haría volver a caminar por este edificio. 189 00:07:57,874 --> 00:08:01,659 Sí, eso es porque estabas convertirse en guardia de prisión, ¿verdad? 190 00:08:01,660 --> 00:08:03,958 Con todos los reclusos sexys. 191 00:08:03,959 --> 00:08:05,519 Mm, bueno, ese era mi plan de acción, 192 00:08:05,520 --> 00:08:06,819 pero resulta que esperé demasiado 193 00:08:06,820 --> 00:08:08,955 y hay seis meses lista de espera, así que... 194 00:08:08,956 --> 00:08:10,620 - Qué interesante. - Mmm. 195 00:08:10,630 --> 00:08:12,999 - Puedes irte ahora. - Mmm. Bueno, déjame decirte, 196 00:08:13,000 --> 00:08:15,199 Ciertamente no me perdí este lugar. 197 00:08:15,200 --> 00:08:17,999 Ya sabes, todos los idiotas afuera ahí con sus caras de tontos 198 00:08:18,000 --> 00:08:19,624 y olores corporales extraños. 199 00:08:19,625 --> 00:08:21,949 De nuevo, puedes irte ahora. 200 00:08:21,950 --> 00:08:25,719 Las llamadas tediosas, el desbordamiento del 911, 201 00:08:25,720 --> 00:08:29,059 todos los imbéciles que hay llamando con emergencias. 202 00:08:29,060 --> 00:08:30,699 Y luego tu cara engreída. 203 00:08:30,700 --> 00:08:34,119 No, créeme, no lo hice Extraño este lugar en absoluto. 204 00:08:34,120 --> 00:08:35,999 Eso es perfecto, Janice. porque cuando te despiden, 205 00:08:36,000 --> 00:08:37,339 Ya no podrás venir a trabajar. 206 00:08:37,340 --> 00:08:38,869 Generalmente así es como funciona. 207 00:08:38,870 --> 00:08:40,119 Sí, escucho lo que estás diciendo, 208 00:08:40,120 --> 00:08:42,059 y realmente no puedo incluso creer que estoy aquí, 209 00:08:42,060 --> 00:08:44,583 pero la verdad es que necesito recuperar mi trabajo. 210 00:08:44,584 --> 00:08:46,619 Bueno, deberías haber pensado en que antes le dijiste a todo el mundo 211 00:08:46,620 --> 00:08:47,705 Me follé a una tortuga. 212 00:08:47,706 --> 00:08:49,099 Bueno, todavía mantengo eso, 213 00:08:49,100 --> 00:08:51,500 pero necesito un trabajo porque Realmente necesito el dinero. 214 00:08:52,710 --> 00:08:55,289 Lo siento. Lo hecho, hecho está. 215 00:08:57,050 --> 00:08:58,291 ¿Entonces no me vas a ayudar? 216 00:08:58,292 --> 00:08:59,499 Miedo que no. 217 00:08:59,500 --> 00:09:01,541 Ah, ¿qué pasa con tu hijo? 218 00:09:01,542 --> 00:09:03,029 ¿Le ayudarás? 219 00:09:03,030 --> 00:09:04,542 ¿De qué estás hablando? 220 00:09:06,700 --> 00:09:09,899 ¿Tu hijo? ¿Masón? 221 00:09:09,900 --> 00:09:11,320 ¿Quién necesita ayuda? 222 00:09:20,220 --> 00:09:22,139 Bueno, estoy jodido. 223 00:09:22,140 --> 00:09:24,819 Estoy jodido. 224 00:09:24,820 --> 00:09:26,666 Donezo. 225 00:09:26,667 --> 00:09:30,124 Cullen, mira, te amo. 226 00:09:30,125 --> 00:09:32,909 pero debes salir de tu propio camino. 227 00:09:32,910 --> 00:09:34,819 ¿Qué? 228 00:09:34,820 --> 00:09:38,379 Lo digo en serio. parece como cada vez que nos acercamos 229 00:09:38,380 --> 00:09:40,999 para resolver un caso o conseguir una gran victoria, 230 00:09:41,000 --> 00:09:43,239 lo saboteas. 231 00:09:43,240 --> 00:09:45,579 - ¿Lo saboteo? ¿Sí? - Mm-hmm. 232 00:09:45,580 --> 00:09:47,539 Sí. Como un reloj. 233 00:09:47,540 --> 00:09:49,789 Es como si te pusieras tan nervioso 234 00:09:49,790 --> 00:09:52,839 con tensión, ya sabes, de querer triunfar 235 00:09:52,840 --> 00:09:55,329 que simplemente te conviertes en un perdedor. 236 00:09:55,330 --> 00:09:58,041 Necesitas deshacerte de Cullen. 237 00:09:58,042 --> 00:10:00,458 Oh, Dios. Creo que acabo de golpearlo. 238 00:10:00,459 --> 00:10:02,049 - ¿Golpear qué? - Tocando fondo. 239 00:10:02,050 --> 00:10:05,249 Creo que eso es... eso es todo. 240 00:10:05,250 --> 00:10:07,125 Ay. Vamos, amigo. 241 00:10:09,680 --> 00:10:12,009 Oye, ¿tu hombro engordó? 242 00:10:12,010 --> 00:10:13,041 Es tan suave. 243 00:10:13,042 --> 00:10:15,458 Sólo dije "tocar fondo". 244 00:10:15,459 --> 00:10:16,999 - Oh. - Acabo de decir eso. 245 00:10:17,000 --> 00:10:19,079 - Sí, tienes razón. Lo lamento. - Sí. 246 00:10:19,080 --> 00:10:20,124 No deberías sacar a relucir tu hombro gordo. 247 00:10:20,125 --> 00:10:21,959 - No. Quizás no ahora. - Bueno. 248 00:10:21,960 --> 00:10:25,900 No te preocupes. Todo estará bien. 249 00:10:32,542 --> 00:10:35,599 Sí. Este es tu hijo. 250 00:10:35,600 --> 00:10:40,083 Tu hijo biológico Mason. 251 00:10:40,084 --> 00:10:42,559 Era un verdadero enfermo durante sus primeros años... 252 00:10:42,560 --> 00:10:43,874 Me pregunto de dónde sacó eso... 253 00:10:43,875 --> 00:10:45,239 pero ahora quiere ir a la universidad 254 00:10:45,240 --> 00:10:47,119 y estudiar derecho ambiental, 255 00:10:47,120 --> 00:10:48,369 que cuesta mucho dinero. 256 00:10:48,370 --> 00:10:50,334 Ni siquiera puedo creer que eso sea un título. 257 00:10:50,335 --> 00:10:52,159 Voy a necesitar una prueba de ADN. 258 00:10:52,160 --> 00:10:54,099 Perfecto. Podéis hacerlo juntos. 259 00:10:54,100 --> 00:10:56,489 Será divertido. Sí. 260 00:10:56,490 --> 00:10:58,458 Excelente. Dejémoslo en los libros. 261 00:10:58,459 --> 00:11:02,059 Bueno. Bueno, siento que estoy ocupando todo tu tiempo, 262 00:11:02,060 --> 00:11:05,409 Así que voy a planchar mi uniforme. 263 00:11:05,410 --> 00:11:07,349 ¿Querías que la puerta se abriera o se cerrara? 264 00:11:07,350 --> 00:11:08,374 Cerrado. 265 00:11:08,375 --> 00:11:10,980 Voy a dejarlo abierto. 266 00:11:31,180 --> 00:11:32,541 Estoy esperando. 267 00:11:32,542 --> 00:11:36,699 Yo, uh, esposé a Gary al camión, 268 00:11:36,700 --> 00:11:39,539 el camión se fue... 269 00:11:39,540 --> 00:11:41,290 Ups, lo siento. 270 00:11:43,620 --> 00:11:44,916 "Ups, lo siento"? 271 00:11:44,917 --> 00:11:46,909 - Ups, lo siento. Sí. Sí. - Ups, lo siento. 272 00:11:46,910 --> 00:11:48,539 - Ups, lo siento. Sí. - Eso es lo que tienes que decir. 273 00:11:48,540 --> 00:11:49,789 para ti mismo. Ups, lo siento. 274 00:11:49,790 --> 00:11:50,979 Sí. ¿Quieres que te lo diga otra vez? 275 00:11:50,980 --> 00:11:51,999 - Ups, lo siento. - Sí. 276 00:11:52,000 --> 00:11:53,259 Déjame pintarte un cuadro. 277 00:11:53,260 --> 00:11:55,079 - Bien. - Porque hoy, 278 00:11:55,080 --> 00:11:57,399 una buena parte de mi día 279 00:11:57,400 --> 00:12:00,339 ha implicado conducir por la I-5, 280 00:12:00,340 --> 00:12:04,039 encontrando piezas de mi testigo 281 00:12:04,040 --> 00:12:07,419 esparcidos por la interestatal, 282 00:12:07,420 --> 00:12:09,541 le atropellaron la cabeza 283 00:12:09,542 --> 00:12:10,833 en un autobús escolar 284 00:12:10,834 --> 00:12:13,041 lleno de niños en una excursión! 285 00:12:13,042 --> 00:12:15,041 - ¿En realidad? - ¡Sí, de verdad! 286 00:12:15,042 --> 00:12:17,125 iban a ver el transbordador espacial o algo así. 287 00:12:17,126 --> 00:12:19,200 Alerta de spoiler: no lo lograron. 288 00:12:20,560 --> 00:12:22,659 Están hablando con consejeros de trauma. 289 00:12:22,660 --> 00:12:24,719 ¿Por qué? Porque la cagaste. 290 00:12:24,720 --> 00:12:25,916 Ups, lo siento. 291 00:12:25,917 --> 00:12:27,792 Déjame decirte qué es sucediendo aquí. ¿Bueno? 292 00:12:27,793 --> 00:12:29,499 Por tus acciones, 293 00:12:29,500 --> 00:12:31,999 el cártel de las hormigas ahora están bajo tierra 294 00:12:32,000 --> 00:12:34,339 donde permanecerán hasta su próximo envío 295 00:12:34,340 --> 00:12:37,160 en unos seis u ocho meses. 296 00:12:37,170 --> 00:12:40,739 No tenemos nada con qué seguir. No tenemos nuevas pistas. 297 00:12:40,740 --> 00:12:41,749 Y gracias a ti, 298 00:12:41,750 --> 00:12:45,769 El único testigo que tuvimos es desaparecido. Me jodiste aquí. 299 00:12:45,770 --> 00:12:47,059 Oye, bueno, sinceramente, 300 00:12:47,060 --> 00:12:48,959 Quiero decir, no puedo decirlo lo suficiente, "Ups". 301 00:12:48,960 --> 00:12:50,939 pero por otro lado, tú sabes, un criminal está muerto, 302 00:12:50,940 --> 00:12:52,334 así que hice mi trabajo. 303 00:12:52,335 --> 00:12:54,100 ¿Hemos terminado? 304 00:12:55,917 --> 00:12:58,958 Así que simplemente mataste a este tipo, 305 00:12:58,959 --> 00:13:01,409 - destruyó mi caso... - Sí. 306 00:13:01,410 --> 00:13:03,084 ... y te importa una mierda. 307 00:13:03,090 --> 00:13:05,399 Sin embargo, creo que el hecho más destacado aquí es 308 00:13:05,400 --> 00:13:07,199 es que aquí no hay café. 309 00:13:07,200 --> 00:13:09,084 Dijiste café, creo. ¿No es así? 310 00:13:09,090 --> 00:13:10,799 - ¿Todavía quieres un café? - Sí. 311 00:13:10,800 --> 00:13:12,291 Nos encantaría un poco de café. 312 00:13:17,080 --> 00:13:18,619 Bueno. 313 00:13:18,620 --> 00:13:22,099 Bueno, voy a salir allí y hablar con mis muchachos. 314 00:13:22,100 --> 00:13:24,809 - Este es un giro salvaje de los acontecimientos. - Bueno. 315 00:13:24,810 --> 00:13:27,199 Muy interesante. Bueno. 316 00:13:27,200 --> 00:13:28,819 Voy a llevarme mi café. 317 00:13:34,250 --> 00:13:38,820 Ups, lo siento. 318 00:13:39,900 --> 00:13:41,290 A él le gustó eso. 319 00:13:41,292 --> 00:13:42,916 ¿Qué estás haciendo? 320 00:13:42,917 --> 00:13:45,374 He terminado. 321 00:13:51,620 --> 00:13:53,499 Hola, Gordos. ¿Me extrañaste? 322 00:13:53,500 --> 00:13:54,619 Janice, has vuelto. 323 00:13:54,620 --> 00:13:56,083 Bueno, en persona, por ahora. 324 00:13:56,084 --> 00:13:58,623 ¿Qué pasó con la prisión de Brookvale? 325 00:13:58,624 --> 00:13:59,679 Bueno, me puse en una lista, 326 00:13:59,680 --> 00:14:01,519 y todavía puedo conseguirte en una lista, ¿de acuerdo? 327 00:14:01,520 --> 00:14:02,917 Entonces, última oportunidad, Gordo. 328 00:14:02,918 --> 00:14:04,739 Honestamente, tal vez. 329 00:14:04,740 --> 00:14:07,459 Tenías razón en esto lugar. Se está volviendo extraño. 330 00:14:07,460 --> 00:14:09,208 ¿De qué están cacareando, perras? 331 00:14:09,209 --> 00:14:12,109 ¿Qué carajo? ¿Ahora me suena a mí? 332 00:14:12,110 --> 00:14:14,019 Bueno, sí, lo puse en tu voz una vez, 333 00:14:14,020 --> 00:14:15,623 y ahora no puedo apagarlo. 334 00:14:15,624 --> 00:14:18,166 Oh. Suena como tu Me extrañaste o algo así. 335 00:14:18,167 --> 00:14:20,333 Um, sí, supongo que sí. 336 00:14:20,334 --> 00:14:22,541 - Sí, no, está bien. - Está bien. 337 00:14:22,542 --> 00:14:24,666 - Sí, eso no es lo que somos. - Sí, no hacemos eso. 338 00:14:24,667 --> 00:14:27,029 Entonces, ¿hiciste ¿Estás con Clint? O... 339 00:14:27,030 --> 00:14:28,559 No lo entiendo. ¿Cómo estás aquí? 340 00:14:28,560 --> 00:14:33,449 Digamos que le dije a Clint que él era el padre de Mason. 341 00:14:33,450 --> 00:14:34,916 ¿E... en serio? 342 00:14:34,917 --> 00:14:36,705 Y él me creyó totalmente. 343 00:14:36,706 --> 00:14:39,259 Eso es una locura. no puedes hacerle eso a alguien. 344 00:14:39,260 --> 00:14:40,291 Oh, dame un respiro. 345 00:14:40,292 --> 00:14:43,125 Después de todo lo que me hizo, ¿No crees que se lo merecía? 346 00:14:43,126 --> 00:14:45,419 - ¿De qué lado estás? - Tuyo. 347 00:14:45,420 --> 00:14:47,039 La verdad es, 348 00:14:47,040 --> 00:14:49,199 podría serlo. 349 00:14:49,200 --> 00:14:52,459 - ¿En realidad? - Bueno, podría serlo. 350 00:14:53,700 --> 00:14:55,319 - ¿Podría ser? - Él es. 351 00:14:55,320 --> 00:14:57,289 Mason es el hijo de Clint. 352 00:14:57,290 --> 00:14:58,689 - Vaya. - Sí. 353 00:14:58,690 --> 00:15:00,625 Deberías haber visto su cara cuando le dije. 354 00:15:00,626 --> 00:15:02,329 Lo compró totalmente. 355 00:15:02,330 --> 00:15:06,199 Vale, bueno, lo compró. porque es la verdad. 356 00:15:06,200 --> 00:15:10,279 Sí. Lo compró gancho, línea y plomo. ¿Bien? 357 00:15:10,280 --> 00:15:11,439 Fue como, directamente 358 00:15:11,440 --> 00:15:12,959 de una de esas películas de Ocean. 359 00:15:12,960 --> 00:15:14,249 Lo estafé. 360 00:15:14,250 --> 00:15:16,139 - Le dijiste la verdad. - Le dije la verdad. 361 00:15:16,140 --> 00:15:17,240 y él me creyó. 362 00:15:18,320 --> 00:15:20,989 De todos modos, ¿cuánto tiempo? tiene este Shitbox 2000 363 00:15:20,990 --> 00:15:21,999 ¿Se ha hecho pasar por mí? 364 00:15:22,000 --> 00:15:23,279 Bueno, ahora has vuelto. Pongámonos manos a la obra. 365 00:15:23,280 --> 00:15:25,899 - Demasiado tiempo. - Sí, demasiado tiempo. 366 00:15:25,900 --> 00:15:27,779 Hagamos algunos reordenamientos, ¿vale? 367 00:15:27,780 --> 00:15:29,829 Tomemos este pedazo de mierda 368 00:15:29,830 --> 00:15:31,979 y ponlo al lado de este pedazo de mierda. 369 00:15:31,980 --> 00:15:34,749 Y agrega este pedazo de mierda, y luego aclarar las cosas. 370 00:15:34,750 --> 00:15:36,900 ¡Desaparecido! 371 00:15:48,480 --> 00:15:50,339 - Bueno. - Bueno. 372 00:15:50,340 --> 00:15:53,719 Bueno, he hablado con algunos. de mis colegas por ahí, 373 00:15:53,720 --> 00:15:56,079 y para que quede claro, 374 00:15:56,080 --> 00:16:00,640 Cullen, estás solo reclamando responsabilidad 375 00:16:00,650 --> 00:16:02,399 ¿Por la muerte de Gary Westbrook? 376 00:16:02,400 --> 00:16:03,619 Sí. 377 00:16:03,620 --> 00:16:06,499 Porque te diré una cosa. Ahora mismo estás mirando, 378 00:16:06,500 --> 00:16:08,439 en el mejor de los casos, negligencia criminal. 379 00:16:08,440 --> 00:16:11,079 En el peor de los casos, homicidio involuntario. 380 00:16:11,080 --> 00:16:12,979 ¿Aún te sientes cómodo con eso? 381 00:16:12,980 --> 00:16:14,939 - Por supuesto que no. - Sí, sí, lo somos. 382 00:16:14,940 --> 00:16:17,199 Quiero decir, honestamente, 383 00:16:17,200 --> 00:16:18,239 ¿Y qué? 384 00:16:18,240 --> 00:16:19,359 Un criminal está muerto. 385 00:16:19,360 --> 00:16:20,599 Quiero decir, perdiste tu testigo, claro. 386 00:16:20,600 --> 00:16:22,879 Perdí a mi novia. La gente pierde cosas todo el tiempo. 387 00:16:22,880 --> 00:16:24,499 Si vas a cobrar Yo, sólo cárgame. 388 00:16:24,500 --> 00:16:26,069 Porque todo este pequeño baile aquí, 389 00:16:26,070 --> 00:16:27,082 No lo necesito. 390 00:16:27,083 --> 00:16:28,719 -Cullen... - No, joder. 391 00:16:28,720 --> 00:16:30,160 Ya no me siento intimidado por él. 392 00:16:30,170 --> 00:16:32,059 Quiero decir, ustedes, chicos del FBI, son sólo policías. 393 00:16:32,060 --> 00:16:33,139 que fue a una escuela privada. 394 00:16:33,140 --> 00:16:34,584 Quiero decir, estamos ahí fuera haciéndolo todos los días. 395 00:16:34,585 --> 00:16:35,900 ¿Qué haces realmente? 396 00:16:42,140 --> 00:16:43,750 Realmente te importa una mierda, ¿verdad? 397 00:16:45,080 --> 00:16:46,999 Debo admitir que me gusta. 398 00:16:47,000 --> 00:16:49,579 Escucha, hombre, no te voy a mentir. 399 00:16:49,580 --> 00:16:52,019 Si vamos a derribar gente como el chappie 400 00:16:52,020 --> 00:16:53,439 y chicos como él, 401 00:16:53,440 --> 00:16:56,279 Necesito imbéciles de sangre fría. como tú ahí fuera. 402 00:16:56,280 --> 00:16:58,179 Voy a decir esto una vez 403 00:16:58,180 --> 00:17:00,099 Nunca volveré a hablar de eso. 404 00:17:00,100 --> 00:17:02,584 Hay una abertura en mi equipo. Me gustaría que lo tomaras. 405 00:17:02,585 --> 00:17:05,160 Qué... ? 406 00:17:05,170 --> 00:17:06,239 Hombre, me siento halagado 407 00:17:06,240 --> 00:17:07,334 pero es un no. 408 00:17:08,700 --> 00:17:10,579 Realmente deberías pensar en esto. 409 00:17:10,580 --> 00:17:11,939 Lo pensé. Es no. 410 00:17:11,940 --> 00:17:13,359 No voy a volver a preguntar. 411 00:17:13,360 --> 00:17:15,099 Ya lo has preguntado como tres veces. 412 00:17:15,100 --> 00:17:16,917 Es-es un no. No significa no. 413 00:17:21,580 --> 00:17:23,249 Ooh, eso sólo hace que te desee más. 414 00:17:23,250 --> 00:17:24,399 Es una lástima, ¿eh? 415 00:17:24,400 --> 00:17:25,659 Cullen, 416 00:17:25,660 --> 00:17:26,819 esta es tu salida. 417 00:17:26,820 --> 00:17:28,709 - ¿Qué más vas a hacer? - ¿Sabes que? 418 00:17:28,710 --> 00:17:32,260 Yo, eh, estoy pensando Puede que simplemente no haga nada. 419 00:17:32,270 --> 00:17:33,499 Simplemente nada. 420 00:17:33,500 --> 00:17:35,779 Vale, vale, final... 421 00:17:35,780 --> 00:17:38,779 - oferta final, ahora mismo. - Mm-hmm. 422 00:17:38,780 --> 00:17:40,333 ¿Estás dentro o estás fuera? 423 00:17:40,334 --> 00:17:41,542 Creo que hemos terminado aquí. 424 00:17:41,543 --> 00:17:43,679 - ¿Hablas en serio? - Sí. 425 00:17:43,680 --> 00:17:45,489 ¿Estás rechazando esto? 426 00:17:45,490 --> 00:17:48,859 - ¿Qué te da esa idea? -Cullen. 427 00:17:48,860 --> 00:17:50,620 Cullen! 428 00:17:51,960 --> 00:17:55,839 Mira, hoy hemos tenido un mal día. 429 00:17:55,840 --> 00:17:57,379 Simplemente no es él mismo. 430 00:17:57,380 --> 00:17:58,719 Déjame ir a hablar con él. 431 00:17:58,720 --> 00:18:03,520 estoy seguro de que todo Estará simplemente... bien. 432 00:18:04,740 --> 00:18:06,779 Cullen. 433 00:18:06,780 --> 00:18:08,679 Maldita sea. 434 00:18:08,680 --> 00:18:11,160 Dustin, entraste demasiado fuerte. 435 00:18:11,170 --> 00:18:12,359 Mostraste tu mano, 436 00:18:12,360 --> 00:18:14,119 y luego él puede simplemente tirar De nuevo en tu cara 437 00:18:14,120 --> 00:18:15,239 y salir. 438 00:18:15,240 --> 00:18:17,639 Oh, cuando caminaba fuera, estuvo genial, ¿eh? 439 00:18:17,640 --> 00:18:19,667 Ooh, me encantaría una huelga como esa. 440 00:18:27,240 --> 00:18:30,979 _ 441 00:18:30,980 --> 00:18:33,959 Bueno, supongo que aquí es donde se supone que debo darte 442 00:18:33,960 --> 00:18:37,779 algún gran discurso sexy sobre lo que significa ser policía. 443 00:18:37,780 --> 00:18:41,719 Pero no voy a hacer eso. 444 00:18:41,720 --> 00:18:43,839 Te diré esto: 445 00:18:43,840 --> 00:18:46,999 No hay una sola manera de ser policía. 446 00:18:47,000 --> 00:18:49,359 Hay policías felices, policías tristes, 447 00:18:49,360 --> 00:18:50,999 policías buenos, policías malos, 448 00:18:51,000 --> 00:18:53,019 Policías negros, policías blancos. 449 00:18:53,020 --> 00:18:55,099 Policías a los que les gusta quedarse despiertos hasta tarde, 450 00:18:55,100 --> 00:18:58,019 Policías a los que les gusta irse a la cama temprano. 451 00:18:58,020 --> 00:19:01,199 Sólo hay una manera de estropearlo, 452 00:19:01,200 --> 00:19:04,920 y eso es ser policia que no es fiel a sí mismo. 453 00:19:07,160 --> 00:19:09,040 ♪ No, no podrías... ♪ 454 00:19:09,042 --> 00:19:12,289 ¿Eh? ¿Dijiste algo? 455 00:19:12,290 --> 00:19:15,099 Sí, acabo de decir muchas cosas. 456 00:19:15,100 --> 00:19:16,199 Ah, ¿lo hiciste? Lo siento... 457 00:19:16,200 --> 00:19:17,705 mi mal... lo siento. 458 00:19:17,706 --> 00:19:19,979 - ¿Qué-Qué pasa? - te lo estaba diciendo 459 00:19:19,980 --> 00:19:22,619 Lo que significa ser policía hoy. 460 00:19:22,620 --> 00:19:23,639 ¿Te refieres a una charla de ánimo? 461 00:19:23,640 --> 00:19:25,919 Diste una completa... charla de ánimo, y yo... 462 00:19:25,920 --> 00:19:27,789 - Sí. - ¿Me perdí todo? 463 00:19:27,790 --> 00:19:29,219 - ¿Puedes hacerlo de nuevo? - No. 464 00:19:29,220 --> 00:19:30,359 Espera, espera, espera, espera. Espera, espera, espera. 465 00:19:30,360 --> 00:19:32,167 Esto es... esto es perfecto. Esto es perfecto. 466 00:19:32,168 --> 00:19:34,619 Hola chicos, aquí el oficial Reinhardt. 467 00:19:34,620 --> 00:19:37,699 Eh, soy el primer día de trabajo. 468 00:19:37,700 --> 00:19:38,799 Estamos aquí, estamos navegando. 469 00:19:38,800 --> 00:19:40,119 Estamos tratando de atrapar a esos tipos malos. 470 00:19:40,120 --> 00:19:43,619 Estoy aquí con SDPD oficial veterano tolbell, 471 00:19:43,620 --> 00:19:44,859 y el te va a dar 472 00:19:44,860 --> 00:19:46,417 Algunas palabras de sabiduría, así que escuchen. 473 00:19:48,260 --> 00:19:52,699 Um... sólo sé tú mismo. 474 00:19:52,700 --> 00:19:54,319 ¿Eso es todo? 475 00:19:54,320 --> 00:19:55,559 - Sí. - Excelente. Fresco. 476 00:19:55,560 --> 00:19:57,239 Impresionante. "Sé tú mismo". 477 00:19:57,240 --> 00:19:58,667 Oh, sé lo que quiero decir. 478 00:19:58,668 --> 00:20:01,139 Bueno. 479 00:20:01,140 --> 00:20:03,239 - ¿Quieres empezar de nuevo? - No. Es en vivo. 480 00:20:03,240 --> 00:20:05,439 - ¿Está en vivo? - Sí, todo se pondrá en marcha. 481 00:20:05,440 --> 00:20:07,279 Ah, eh... 482 00:20:07,280 --> 00:20:08,879 Sólo vete. No te preocupes. 483 00:20:08,880 --> 00:20:11,699 Mantenlo real. 484 00:20:11,700 --> 00:20:13,499 ¿Eso es todo? 485 00:20:13,500 --> 00:20:16,399 - Sí, eso es todo. - Excelente. Genial. 486 00:20:16,400 --> 00:20:17,499 Asombroso. 487 00:20:17,500 --> 00:20:19,419 Sí, mantenlo real. 488 00:20:20,910 --> 00:20:23,500 Entonces, ¿qué clase de policía? ¿Era tu antiguo compañero? 489 00:20:26,340 --> 00:20:29,740 Esa es una larga historia. 490 00:21:00,220 --> 00:21:01,959 Operación Trampa para Ratones. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 491 00:21:11,590 --> 00:21:14,199 Estoy en la torre sur. Dirigiéndose al techo. 492 00:21:24,660 --> 00:21:27,180 ¡Congelar! ¡Agente especial Cullen! 493 00:21:32,620 --> 00:21:34,917 - Vaya. - ¿Por qué desperdiciar una bala, verdad? 494 00:21:36,300 --> 00:21:38,859 - Oye, esa es una frase muy buena, hombre. - Gracias, hombre. 495 00:21:38,860 --> 00:21:41,659 Sí, deberías usarlo cuando decirle a su viuda que está muerto. 496 00:21:41,660 --> 00:21:43,799 - Probablemente lo haré. - Muy bien, ¿estás listo para hacer esto? 497 00:21:43,800 --> 00:21:46,619 - Agarrémoslo... - Y rómpelo. 498 00:21:46,620 --> 00:21:49,459 - ¡Quédense abajo, cabrones! - ¡Policía! 499 00:21:49,460 --> 00:21:52,639 En el suelo. ¡En el puto suelo! 500 00:21:53,958 --> 00:21:55,459 Oh, mataste a ese tipo, Cullen. 501 00:21:55,460 --> 00:21:57,359 - Oh sí. - Eres una especie de psicópata. 502 00:21:57,360 --> 00:21:58,600 Así es. 503 00:22:13,120 --> 00:22:16,559 Está bien, El Chapshit, sigue callate y no digas una palabra, 504 00:22:16,560 --> 00:22:18,199 o habrá problemas. 505 00:22:18,200 --> 00:22:20,219 Pero si haces lo que te dicen, 506 00:22:20,220 --> 00:22:21,579 todavía habrá problemas. 507 00:22:21,580 --> 00:22:22,589 - ¿Bien? - ¿Bien? 508 00:22:22,590 --> 00:22:24,379 - ¡Pequeña perra! - Bien. Porque eres nuestro, hijo de puta. 509 00:22:24,380 --> 00:22:27,624 - Somos tus jefes. Somos dueños de usted. - Te destruiremos, 510 00:22:27,625 --> 00:22:29,291 - ¡hijo de puta! Sí. - Señoras jefas. 511 00:22:29,292 --> 00:22:31,260 - ¡Puaj! - Caray, otro viejo. 512 00:22:31,270 --> 00:22:32,791 ¿Qué es esto, una aldea de jubilados? 513 00:22:32,792 --> 00:22:35,529 Oye, vi algunos neonazis atractivos. en el quad haciendo burpees. 514 00:22:35,530 --> 00:22:37,040 - Vamos. - Sí. 515 00:22:40,860 --> 00:22:45,860 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--