1 00:00:08,209 --> 00:00:09,914 Anteriormente en Sin actividad... 2 00:00:09,915 --> 00:00:10,919 ¿Escuché que estás saliendo? 3 00:00:10,920 --> 00:00:12,874 - ¿Sophie Beyers? - Sí, sí. 4 00:00:12,875 --> 00:00:15,124 Digo "mi teniente", pero ella es En realidad, mi novia también. 5 00:00:15,125 --> 00:00:16,129 Sofía. 6 00:00:16,130 --> 00:00:17,249 - Guau. - Ahí está ella. 7 00:00:17,250 --> 00:00:18,333 ¿Es policía? 8 00:00:18,334 --> 00:00:20,499 Toma el veneno y termina el trabajo. 9 00:00:20,500 --> 00:00:23,159 Agite vigorosamente durante 45 minutos. 10 00:00:23,160 --> 00:00:25,059 - ¿Es esto correcto? - Funcionó la última vez. 11 00:00:25,060 --> 00:00:26,529 Janice, por favor vete. Estás despedido. 12 00:00:26,530 --> 00:00:28,083 Traigamos seguridad aquí. 13 00:00:28,084 --> 00:00:30,874 No puedes despedirme porque renuncié. 14 00:00:30,875 --> 00:00:34,124 Pero todo el mundo acaba de ver Te despiden, así que no. 15 00:00:34,125 --> 00:00:35,666 - Esto es un giro. - Bueno. 16 00:00:35,667 --> 00:00:37,499 Estoy poseyendo cierta información. 17 00:00:50,480 --> 00:00:53,319 Te veré en el Lugar habitual, Richie. 18 00:00:53,320 --> 00:00:55,279 Sí, el restaurante. 19 00:00:55,280 --> 00:00:56,949 Estaré allí en una hora, ¿vale? 20 00:00:56,950 --> 00:00:58,859 Te veré allí con la bicicleta. 21 00:00:58,860 --> 00:01:01,539 Trae 12.000 en efectivo. Tenemos que ser rápidos. 22 00:01:01,540 --> 00:01:04,869 Tengo una última cosa que hacer. 23 00:01:07,870 --> 00:01:10,200 ¿Dónde está mi té? 24 00:01:12,460 --> 00:01:14,479 Ya viene, Yaya. 25 00:01:14,480 --> 00:01:16,583 ¿Dónde está Gavin? 26 00:01:16,584 --> 00:01:19,269 El jefe y yo tuvimos una cayendo. Te dije. 27 00:01:19,270 --> 00:01:20,839 Oh, muchachos. 28 00:01:20,840 --> 00:01:22,620 Lo resolverás. 29 00:01:22,630 --> 00:01:24,239 No. 30 00:01:24,240 --> 00:01:25,659 Esta vez no. 31 00:01:25,660 --> 00:01:28,459 Por supuesto que lo harás. Siempre hazlo. 32 00:01:28,460 --> 00:01:31,000 Ustedes dos son tan duros como ladrones. 33 00:01:32,480 --> 00:01:34,759 ¿Por qué están hechas las maletas? 34 00:01:34,760 --> 00:01:38,729 Me voy un ratito. 35 00:01:38,730 --> 00:01:42,190 ¿Quién-quién va a cuidar de mí? 36 00:01:44,080 --> 00:01:46,779 Yo voy a cuidar de ti, Yaya. 37 00:01:48,030 --> 00:01:51,542 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 38 00:01:58,140 --> 00:02:00,449 - Esto es muy divertido. - ¿No es así? 39 00:02:00,450 --> 00:02:01,699 Mírame, de nuevo en uniforme. 40 00:02:01,700 --> 00:02:03,919 - Te amo con este uniforme. - Ay. 41 00:02:03,920 --> 00:02:05,409 Pero gracias por mover los hilos. 42 00:02:05,410 --> 00:02:06,679 Realmente aprecio esto. 43 00:02:06,680 --> 00:02:08,449 Sí, por supuesto. 44 00:02:08,450 --> 00:02:10,833 Pero sabes que es... es una posibilidad remota. 45 00:02:10,834 --> 00:02:13,583 No, lo sé, pero esto es El refugio conocido de Westbrook. 46 00:02:13,584 --> 00:02:15,666 Podría aparecer aquí, y si lo hace, 47 00:02:15,667 --> 00:02:17,999 Lo tengo. llamo al Chico del FBI. Tengo un chico. 48 00:02:18,000 --> 00:02:19,541 Y todo podría alinearse. 49 00:02:19,542 --> 00:02:20,909 Ya sabes, podría serlo. 50 00:02:20,910 --> 00:02:22,419 - Está bien, Googy. - Sí. 51 00:02:22,420 --> 00:02:24,042 Yo solo... no te quiero para hacerte ilusiones. 52 00:02:24,043 --> 00:02:25,479 - Totalmente. - Bueno. 53 00:02:25,480 --> 00:02:27,859 Para nosotros es principalmente una noche divertida. 54 00:02:27,860 --> 00:02:29,779 Hablando de eso, 55 00:02:29,780 --> 00:02:31,349 algo así como un agradecimiento por esto, 56 00:02:31,350 --> 00:02:33,375 pero también porque es nuestro aniversario de tres meses 57 00:02:33,376 --> 00:02:34,619 en nueve días, 58 00:02:34,620 --> 00:02:37,359 - Te traje una cosita. - Oh, Googy. ¿Qué es? 59 00:02:37,360 --> 00:02:39,810 Lee... la tarjeta. 60 00:02:40,780 --> 00:02:42,719 "Para mi estrella en ascenso". 61 00:02:42,720 --> 00:02:45,791 Te adopté como tu propia estrella. 62 00:02:45,792 --> 00:02:48,499 "Estrella Googy". 63 00:02:48,500 --> 00:02:50,333 - Sí. Estrella pegajosa. - Dios mío, Googy. 64 00:02:50,334 --> 00:02:52,019 Dale la vuelta. Hay una fotografía debajo. 65 00:02:52,020 --> 00:02:53,449 Déjeme ver. 66 00:02:53,450 --> 00:02:54,599 - Sí. Sí. - ¿Ese soy yo? 67 00:02:54,600 --> 00:02:55,719 - ¿Ahí estoy? - Ahí estás. 68 00:02:55,720 --> 00:02:57,759 Ay dios mío. Se parece a mí. 69 00:02:57,760 --> 00:02:59,579 Lo sé, porque eres luminosa. 70 00:02:59,580 --> 00:03:01,291 Y obtienes esta aplicación Starview. 71 00:03:01,292 --> 00:03:04,625 Y puedes ver exactamente donde está tu estrella en el cielo. 72 00:03:04,626 --> 00:03:06,099 Vamos. 73 00:03:06,100 --> 00:03:07,899 Ah, no hay señal. 74 00:03:07,900 --> 00:03:09,839 - Aquí no hay señal. - Oh, espera, ¿sabes qué? 75 00:03:09,840 --> 00:03:11,479 - Sabes, tengo esa aplicación. - No, no, no. 76 00:03:11,480 --> 00:03:13,259 - Esta es la aplicación Starview. - Sí. 77 00:03:13,260 --> 00:03:14,269 Ah, sí, no. Eso es todo. 78 00:03:14,270 --> 00:03:15,539 - Sí. - Vale, entonces, perfecto. 79 00:03:15,540 --> 00:03:19,070 Entonces tu estrella debería ser... 80 00:03:21,540 --> 00:03:23,839 N-no creo que haya salido todavía, pero saldrá. 81 00:03:23,840 --> 00:03:24,870 Puedes verlo con esta aplicación. 82 00:03:24,875 --> 00:03:26,789 - Me encanta. - Bueno, de nada. 83 00:03:26,790 --> 00:03:30,420 - Gracias, Googy. Me encanta. - Mmm. Te amo. 84 00:03:32,240 --> 00:03:33,539 Ahí tienes. Guárdalo. 85 00:03:33,540 --> 00:03:34,959 Guau. 86 00:03:34,960 --> 00:03:36,833 ¿Por qué tienes esa aplicación en tu teléfono? 87 00:03:36,834 --> 00:03:39,260 ¿Por qué tengo esa aplicación? 88 00:03:40,330 --> 00:03:42,059 ¿Sabes qué? 89 00:03:42,060 --> 00:03:43,125 De hecho tengo una estrella. 90 00:03:44,180 --> 00:03:46,069 ¿Ya adoptaste una estrella? 91 00:03:46,070 --> 00:03:47,769 Bueno, en realidad, un viejo mi novio me atrapó... 92 00:03:47,770 --> 00:03:50,809 Bueno, nos consiguió uno a los dos. Como un sistema estelar binario. 93 00:03:50,810 --> 00:03:51,819 Como uno que lleva su nombre. 94 00:03:51,820 --> 00:03:53,623 - y uno que lleva mi nombre. - Oh. 95 00:03:53,624 --> 00:03:55,125 ¿Se llamaba SophieBeyers? 96 00:03:55,126 --> 00:03:56,333 Sí. 97 00:03:56,334 --> 00:03:57,609 - Bien. Eso... No, eso... - Sí, pero-pero... 98 00:03:57,610 --> 00:04:00,099 - Pensé que era raro que se lo hubieran quitado. - Ya sabes, pero-pero Googy Star... 99 00:04:00,100 --> 00:04:01,450 - Sí. - ... es mucho mejor. 100 00:04:01,459 --> 00:04:03,039 - ¿Lo es? - Sí. 101 00:04:03,040 --> 00:04:04,939 El otro probablemente, como, quemado 102 00:04:04,940 --> 00:04:07,909 porque estaba a 5.000 años luz de distancia. 103 00:04:07,910 --> 00:04:09,379 Éste está a 40.000 años luz de distancia. 104 00:04:09,380 --> 00:04:10,759 Bueno. 105 00:04:10,760 --> 00:04:13,080 No importa, sinceramente. Todas las estrellas están muertas de todos modos. 106 00:04:14,720 --> 00:04:16,369 Gooso. 107 00:04:20,120 --> 00:04:22,359 No voy a entrar a una casa. 108 00:04:22,360 --> 00:04:24,299 Sobre mi cadáver. 109 00:04:24,300 --> 00:04:26,769 Lo sé. 110 00:04:26,770 --> 00:04:27,999 Esto no debería estar demasiado caliente. 111 00:04:28,000 --> 00:04:29,799 - para que puedas beberlo. - Bueno. 112 00:04:29,800 --> 00:04:31,859 - Te hará sentir bien. - Bueno, bien. 113 00:04:31,860 --> 00:04:33,689 Ey. 114 00:04:33,690 --> 00:04:35,529 Antes de que lo bebas, quiero decirte 115 00:04:35,530 --> 00:04:36,541 que te amo. 116 00:04:36,542 --> 00:04:39,539 Y decir gracias por ser 117 00:04:39,540 --> 00:04:42,619 Un yaya tan maravilloso para mí. 118 00:04:42,620 --> 00:04:44,599 Y... 119 00:04:44,600 --> 00:04:46,124 Crees en el cielo, ¿verdad? 120 00:04:46,125 --> 00:04:48,208 Por supuesto, cariño. 121 00:04:48,209 --> 00:04:50,579 Bueno, cuando llegues al cielo, 122 00:04:50,580 --> 00:04:51,999 vas a ver al abuelo 123 00:04:52,000 --> 00:04:53,519 y verás al Sr. Pickles. 124 00:04:53,520 --> 00:04:55,219 Ah, espero que no. 125 00:04:55,220 --> 00:04:57,539 El señor Pickles era un perro de mierda. 126 00:04:57,540 --> 00:05:00,319 Yaya, tú... ¿De qué estás hablando? 127 00:05:00,320 --> 00:05:01,499 Eso fue... Él era tu favorito. 128 00:05:01,500 --> 00:05:03,084 Estás pensando en Flaco. 129 00:05:03,085 --> 00:05:05,419 No, Sr. Pickles. 130 00:05:05,420 --> 00:05:07,458 Pekinés. Lo bajamos. 131 00:05:07,459 --> 00:05:10,333 Estás confundido. Se escapó. 132 00:05:10,334 --> 00:05:12,119 Eso es lo que les dijimos, niños. 133 00:05:12,120 --> 00:05:14,179 Yo mismo lo bajé. 134 00:05:14,180 --> 00:05:15,909 No estará en el cielo. 135 00:05:15,910 --> 00:05:18,599 Bueno... está bien. 136 00:05:18,600 --> 00:05:21,079 Bueno. Me tengo que ir. 137 00:05:21,080 --> 00:05:23,450 Te amo, Yaya. 138 00:05:31,417 --> 00:05:33,879 - Yaya, no, no, no. No, no. - ¡¿Qué?! 139 00:05:35,250 --> 00:05:36,719 - ¡Mi té! - Está bien. 140 00:05:36,720 --> 00:05:37,739 Voy a conseguirte otro. 141 00:05:37,740 --> 00:05:39,639 Yaya, tengo que irme. 142 00:05:39,640 --> 00:05:41,839 ¿Bueno? Pero ya vuelvo. 143 00:05:41,840 --> 00:05:43,879 Simplemente siéntate aquí. Cuando regrese, 144 00:05:43,880 --> 00:05:45,279 Voy a ayudarte a hacer las maletas. 145 00:05:45,280 --> 00:05:46,979 y luego vamos a Salgan juntos, ¿vale? 146 00:05:46,980 --> 00:05:48,479 - De acuerdo, cariño. - Bueno. 147 00:05:48,480 --> 00:05:49,599 - Te amo. - Bueno. 148 00:05:49,600 --> 00:05:51,420 - Bueno. - Bueno. 149 00:06:01,510 --> 00:06:03,083 Oye, ¿sabes qué, Googy? 150 00:06:03,084 --> 00:06:04,624 ¿Qué? 151 00:06:04,625 --> 00:06:08,624 Tal vez te tengo un poco regalo de aniversario también. 152 00:06:08,625 --> 00:06:11,450 - ¿Acaso tú? - Mm-hmm. 153 00:06:13,200 --> 00:06:15,779 ♪ Boom, pollito-boom ♪ 154 00:06:15,780 --> 00:06:17,959 Googy, ¿qué estás haciendo? 155 00:06:17,960 --> 00:06:22,679 - Buenísimo. Gooso. - ♪ Boom, chica-boom ♪ 156 00:06:22,680 --> 00:06:23,899 Gooso. 157 00:06:23,900 --> 00:06:25,489 ¿Qué estás haciendo? 158 00:06:25,490 --> 00:06:26,499 ¡Vaya! 159 00:06:26,500 --> 00:06:29,919 - ♪ Boom, chica-boom. ♪ - Mierda. Gooso. 160 00:06:29,920 --> 00:06:31,579 ¿Vamos a hacer el frente? ¿Asiento o asiento trasero o...? 161 00:06:31,580 --> 00:06:33,499 Oh, no lo sé, tal vez delante y detrás, cariño. 162 00:06:33,500 --> 00:06:35,541 Ay dios mío. 163 00:06:35,542 --> 00:06:36,833 Ah. 164 00:06:36,834 --> 00:06:39,208 Eso fue muy divertido. 165 00:06:39,209 --> 00:06:40,789 Fue genial. 166 00:06:40,790 --> 00:06:43,019 - Sí. - Sí. 167 00:06:44,417 --> 00:06:45,458 - Mmm. - Eh... 168 00:06:45,459 --> 00:06:46,709 Dios mío. Ay dios mío. 169 00:06:46,710 --> 00:06:48,399 ¿Qué estás haciendo? 170 00:06:48,400 --> 00:06:50,208 ¿No estamos...? ¿No estoy haciendo eso? 171 00:06:50,209 --> 00:06:51,833 Googy, solo estaba bromeando. 172 00:06:51,834 --> 00:06:53,958 - Ah... - Estaba bromeando. 173 00:06:53,959 --> 00:06:55,749 Dios mío, Googy, ¿te imaginas? 174 00:06:55,750 --> 00:06:57,916 - Bien. - Cuando ese video aparece 175 00:06:57,917 --> 00:06:59,875 en unos cinco años, cuando esté postularse para comisionado, 176 00:06:59,876 --> 00:07:01,139 me enterraría. 177 00:07:01,140 --> 00:07:03,229 ¿Qué vídeo? 178 00:07:03,230 --> 00:07:05,208 - Ese vídeo. - Esta cámara no está encendida. 179 00:07:05,209 --> 00:07:07,829 Sí, lo es. Esta cámara siempre está encendida. 180 00:07:07,830 --> 00:07:10,219 - ¿Lo es? - Absolutamente. 181 00:07:10,220 --> 00:07:12,299 ¿Estás joder...? ¿Hablas en serio? 182 00:07:12,300 --> 00:07:13,666 ¿Dónde está...? No hay luz roja. 183 00:07:13,667 --> 00:07:15,749 Bueno... 184 00:07:15,750 --> 00:07:18,299 Esa es la radio, ¿no? 185 00:07:18,300 --> 00:07:19,889 No. 186 00:07:19,890 --> 00:07:21,289 Es que... Mm, joder. 187 00:07:21,290 --> 00:07:22,659 - Eso fue... - Bueno, no es gran cosa. 188 00:07:22,660 --> 00:07:23,699 - ¿Por qué importa? - No es gran cosa. 189 00:07:23,700 --> 00:07:25,839 Es sólo que desearía haberlo hecho. Lo sé, porque... 190 00:07:25,840 --> 00:07:28,291 se siente como una invasión de privacidad, ¿no crees? 191 00:07:28,292 --> 00:07:30,705 Ah, ¿y qué? Así que eliges ¿Tu nariz aquí a veces? 192 00:07:30,706 --> 00:07:32,417 Mira, una vez me hurgué la nariz. 193 00:07:33,560 --> 00:07:36,019 Sólo una vez... y yo estaba pensando en ti mientras lo hacía. 194 00:07:36,020 --> 00:07:38,559 Oh. Oh. Oh. 195 00:07:38,560 --> 00:07:39,750 Esperar. ¿En realidad? 196 00:07:41,140 --> 00:07:42,700 No. 197 00:07:46,000 --> 00:07:47,539 Coche 34, por favor informe. 198 00:07:47,540 --> 00:07:49,979 Uh, coche 34, no hay actividad. 199 00:07:49,980 --> 00:07:51,374 Copia eso, coche 34. 200 00:07:51,375 --> 00:07:54,166 Despacho. 201 00:07:54,167 --> 00:07:56,666 Fátima, si te falta Janice, ¿sabes que tengo? 202 00:07:56,667 --> 00:07:59,499 un léxico completo de su discurso disponible. 203 00:07:59,500 --> 00:08:01,379 ¿Puedes hacer la voz de Janice? 204 00:08:01,380 --> 00:08:03,499 Por supuesto. Soy una IA intuitiva. 205 00:08:03,500 --> 00:08:05,039 Aprendo sobre la marcha. 206 00:08:05,040 --> 00:08:07,079 Eh... 207 00:08:07,080 --> 00:08:08,899 Está bien, escuchémoslo. 208 00:08:08,900 --> 00:08:10,460 ¿Qué te parece, Gordo? 209 00:08:10,470 --> 00:08:12,039 Ay dios mío. 210 00:08:12,040 --> 00:08:14,039 Vaya, eso es... 211 00:08:14,040 --> 00:08:15,689 eso es realmente extraño. 212 00:08:15,690 --> 00:08:17,119 Vale, di algo más. 213 00:08:17,120 --> 00:08:19,319 ¿Qué tal si te vas a la mierda? 214 00:08:19,320 --> 00:08:21,219 Guau. 215 00:08:21,220 --> 00:08:23,260 Eso es increíble. 216 00:08:23,270 --> 00:08:26,319 En realidad. Es como... exactamente igual a ella. 217 00:08:26,320 --> 00:08:27,708 ¿Cómo es eso posible? 218 00:08:27,709 --> 00:08:30,569 Escucho todo. 219 00:08:30,570 --> 00:08:33,539 Podría contarte algunas locuras. 220 00:08:33,540 --> 00:08:34,619 ¿Qué quieres decir? 221 00:08:34,620 --> 00:08:37,189 ¿Cuanto tiempo tienes? 222 00:08:37,190 --> 00:08:40,519 Bueno. Dios mío, esto es tan jugoso. 223 00:08:40,520 --> 00:08:42,319 Vale, estoy aquí para ello. Cuéntamelo todo. 224 00:08:42,320 --> 00:08:43,679 Conoces a Ken, ¿verdad? 225 00:08:43,680 --> 00:08:45,249 Ah, sí, ¿Ken el del disco duro? 226 00:08:45,250 --> 00:08:46,619 Es un pervertido total. Lo sabía. 227 00:08:46,620 --> 00:08:47,959 No, no lo haces. unos dos dias 228 00:08:47,960 --> 00:08:49,659 después de que se colocaron todos los BopBots, 229 00:08:49,660 --> 00:08:52,879 Ken comienza "accidentalmente" frotando su entrepierna 230 00:08:52,880 --> 00:08:54,439 en su unidad BopBot. 231 00:08:54,440 --> 00:08:55,539 ¿Hablas en serio? 232 00:08:55,540 --> 00:08:57,100 No tienes idea. 233 00:08:57,110 --> 00:08:58,719 Luego saca su basura en secreto, 234 00:08:58,720 --> 00:09:00,419 y comienza a frotarlo contra mí. 235 00:09:00,420 --> 00:09:02,339 - ¡No! - No es broma. 236 00:09:02,340 --> 00:09:04,319 De repente, Ken lo saca. 237 00:09:04,320 --> 00:09:07,369 y él está tratando de ponerlo en mi puerto de datos. Y yo soy como, 238 00:09:07,370 --> 00:09:08,749 - "No va a encajar, amigo". - Oh. 239 00:09:08,750 --> 00:09:10,099 - Eh... - Ken está diciendo, 240 00:09:10,100 --> 00:09:11,619 - "Eso te gusta ¿no, BopBot? - Está bien, eh... 241 00:09:11,620 --> 00:09:13,719 - Te gusta eso", y yo digo... - Está bien, um... detente. 242 00:09:13,720 --> 00:09:15,375 - "No, Ken. ¡No! - Puedes... Ya es suficiente. 243 00:09:15,376 --> 00:09:16,679 En realidad no lo hago." 244 00:09:16,680 --> 00:09:18,359 - Luego se sube al escritorio. - Mm-hmm. Detente. 245 00:09:18,360 --> 00:09:19,749 - Sin pantalones. - Está bien. No. Gracias. 246 00:09:19,750 --> 00:09:22,039 - No, no, no. - Y desliza su ojete 247 00:09:22,040 --> 00:09:24,660 - justo debajo de mi ápice. Entonces... -BopBot. BopBot, detente. 248 00:09:30,040 --> 00:09:31,849 Vamos, Gary. 249 00:09:31,850 --> 00:09:33,559 No quería venir aquí. 250 00:09:33,560 --> 00:09:35,659 Dios mío. 251 00:09:35,660 --> 00:09:37,059 - ¿Qué? - Dios mío. Gooso. 252 00:09:37,060 --> 00:09:38,439 - ¿Qué? ¿Qué? - ¡Qué bueno! 253 00:09:38,440 --> 00:09:40,979 Parece que te conseguí un regalo de aniversario después de todo. 254 00:09:40,980 --> 00:09:42,079 ¿Qué? 255 00:09:42,080 --> 00:09:44,099 te están golpeando volver al detective. 256 00:09:44,100 --> 00:09:46,079 - ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! - Acabo de recibir el correo electrónico. 257 00:09:46,080 --> 00:09:47,199 - ¡Qué bueno! - El jefe estuvo de acuerdo. 258 00:09:47,200 --> 00:09:48,819 Quiero decir, ¡has vuelto a estar fuera de patrulla! 259 00:09:48,820 --> 00:09:50,999 - ¡¿Qué hiciste?! - Tengo mis maneras. 260 00:09:51,000 --> 00:09:53,059 ¡Oh, Googy! ¡Ay dios mío! 261 00:09:53,060 --> 00:09:54,799 - ¡Ay dios mío! - Oh... ! 262 00:09:54,800 --> 00:09:55,999 ¡Esto es todo! 263 00:09:56,000 --> 00:09:57,779 - ¡Sí! - ¿Y Tolbeck también? 264 00:09:57,780 --> 00:09:59,219 No, sólo tú. 265 00:09:59,220 --> 00:10:01,339 - Oh. Bueno. Bueno. - Sí. 266 00:10:01,340 --> 00:10:03,119 - Sí. - Seguro. 267 00:10:03,120 --> 00:10:04,439 Ah, ¿eso es un problema? 268 00:10:04,440 --> 00:10:07,079 No, Dios, no. Googy, soy En la luna, honestamente. 269 00:10:07,080 --> 00:10:08,539 Bueno, bien. Entonces se lo diré al jefe. 270 00:10:08,540 --> 00:10:10,792 con el que te sentarás ¿Él, como, el próximo lunes? 271 00:10:10,793 --> 00:10:13,199 Um... bueno, sí. 272 00:10:13,200 --> 00:10:14,579 Dejemos esto por ahora. 273 00:10:14,580 --> 00:10:17,639 sólo necesito pensar en El factor Tolbeck. 274 00:10:17,640 --> 00:10:19,119 ¿"El factor Tolbeck"? 275 00:10:19,120 --> 00:10:21,899 Sí, yo sólo, ya sabes, si-si-si me golpean 276 00:10:21,900 --> 00:10:24,019 y no lo hace, entonces podría parecer, ya sabes, 277 00:10:24,020 --> 00:10:25,239 Sólo llegué ahí gracias a ti. 278 00:10:25,240 --> 00:10:27,791 Bueno, eh, eh, sí. 279 00:10:27,792 --> 00:10:29,499 - ¿Sí? - Sí. 280 00:10:29,500 --> 00:10:30,899 Bien, pero si somos Tolbeck y yo, 281 00:10:30,900 --> 00:10:32,299 Entonces la gente no pensará eso. 282 00:10:32,300 --> 00:10:33,499 Sólo estoy pensando en la óptica. 283 00:10:33,500 --> 00:10:35,299 - Sabes. - Amigo, ¿sabes lo difícil que es? 284 00:10:35,300 --> 00:10:36,499 ¿Trabajé para que esto sucediera para ti? 285 00:10:36,500 --> 00:10:38,125 No, totalmente, Googy, totalmente. 286 00:10:38,126 --> 00:10:39,579 - Bueno. - Lo lamento. 287 00:10:39,580 --> 00:10:41,049 - Sí, por supuesto. - No, está bien, bien. 288 00:10:41,050 --> 00:10:42,739 Así que simplemente le diré al Jefe el próximo lunes, entonces. 289 00:10:42,740 --> 00:10:44,419 - 99% sí. - Dios mío, 290 00:10:44,420 --> 00:10:46,019 ¿Realmente vas a sabotear esto? 291 00:10:46,020 --> 00:10:49,159 No, Dios, no. Yo sólo... yo sólo... No quiero que la gente piense 292 00:10:49,160 --> 00:10:51,999 que no entendí esto basado por mis méritos, ¿sabes? 293 00:10:52,000 --> 00:10:54,167 Sí, pero no lo hiciste. 294 00:10:54,170 --> 00:10:56,458 Mmm. 295 00:10:58,620 --> 00:11:00,659 ¿Dónde carajo has estado? 296 00:11:00,660 --> 00:11:02,279 Oh, uh, sólo en el baño. 297 00:11:02,280 --> 00:11:04,339 Fuiste hace 24 minutos. 298 00:11:04,340 --> 00:11:05,439 Sí, tuve que ir otra vez. 299 00:11:05,440 --> 00:11:06,829 ¿Acaso tú? 300 00:11:06,830 --> 00:11:09,899 ¿Tienes algún problema con ¿Yo voy al baño? 301 00:11:09,900 --> 00:11:12,417 Gordas, ¿presentaste una denuncia? ¿En mi contra ante Clint? 302 00:11:12,418 --> 00:11:14,160 ¿Qué? 303 00:11:14,170 --> 00:11:16,479 Está bien si lo hiciste. Sólo quiero saber. 304 00:11:16,480 --> 00:11:17,499 Quiero decir... 305 00:11:17,500 --> 00:11:18,667 ¿Qué carajo, Gordos? 306 00:11:18,668 --> 00:11:20,879 Bueno, en realidad, BopBot, 307 00:11:20,880 --> 00:11:22,739 Mmm, no es asunto tuyo. 308 00:11:22,740 --> 00:11:25,599 Y te pregunté, repetidamente, dejar de usar la voz de Janice. 309 00:11:25,600 --> 00:11:28,059 Ay, crece. deberías ser Capaz de seguir adelante con esta mierda. 310 00:11:28,060 --> 00:11:30,339 Estas son las bromas estándar de la oficina. 311 00:11:30,340 --> 00:11:31,779 No, no lo es. 312 00:11:31,780 --> 00:11:33,699 Es un ambiente de trabajo hostil. 313 00:11:33,700 --> 00:11:35,875 ¿Oh sí? Bueno, tu coño es hostil. 314 00:11:35,876 --> 00:11:37,949 - ambiente de trabajo. - Bueno. 315 00:11:37,950 --> 00:11:39,549 Es sólo que no quiero estar en tu ola. 316 00:11:39,550 --> 00:11:41,199 Sabes, tienes tu propia ola va. 317 00:11:41,200 --> 00:11:42,779 No quiero romper con tu ola. 318 00:11:42,780 --> 00:11:44,542 Oh, sí, mi saludo. ¿Mi ola? 319 00:11:44,543 --> 00:11:47,789 - ¿Qué ola? - Bueno, la ola de... 320 00:11:47,790 --> 00:11:49,119 ¿De? 321 00:11:49,120 --> 00:11:50,369 Lo siento. 322 00:11:50,370 --> 00:11:51,914 - No estoy siendo claro. -Ah. 323 00:11:51,915 --> 00:11:54,379 Uh, tu ascenso a través del rangos ha sido increíble, 324 00:11:54,380 --> 00:11:56,179 y estoy muy orgulloso de ti. 325 00:11:56,180 --> 00:11:57,819 Y te mereces todo tu éxito. 326 00:11:57,820 --> 00:12:00,039 Quiero decir, el momento adecuado. El género correcto, obviamente. 327 00:12:00,040 --> 00:12:01,939 - Pero el hecho de que seas... - Eh, espera, espera. 328 00:12:01,940 --> 00:12:03,820 ¿"El momento adecuado, el género adecuado"? 329 00:12:06,200 --> 00:12:08,699 Sí... Todo lo que quiero decir es... 330 00:12:08,700 --> 00:12:10,799 ¿Qué... qué dije? ¿Dije eso? 331 00:12:10,800 --> 00:12:12,679 - Dijiste: "El momento adecuado, el género adecuado". - Bien. 332 00:12:12,680 --> 00:12:13,719 - Sí. - Quiero decir... 333 00:12:13,720 --> 00:12:14,959 Hay una especie de... 334 00:12:14,960 --> 00:12:16,919 algo en el departamento. 335 00:12:16,920 --> 00:12:18,839 Es un poco más fácil para las mujeres se levanten más que los hombres 336 00:12:18,840 --> 00:12:20,292 - en este momento, ¿no estarías de acuerdo? - "Más fácil"? 337 00:12:20,293 --> 00:12:22,334 Oh, ¿crees que esto ha sido fácil para mí? 338 00:12:22,335 --> 00:12:25,160 Un poco más fácil de lo que sería para... 339 00:12:25,170 --> 00:12:26,667 ¿Qué obtuviste en tu examen de la academia de policia? 340 00:12:26,668 --> 00:12:27,839 ¿Mmm? 341 00:12:27,840 --> 00:12:29,119 ¿Quién recuerda en qué se subieron...? 342 00:12:29,120 --> 00:12:30,479 - ¿Qué puntuación obtuviste? - 81,9%. 343 00:12:30,480 --> 00:12:32,039 Sí, yo... 100%. 344 00:12:32,040 --> 00:12:33,579 Eso es impresionante. 345 00:12:33,580 --> 00:12:34,919 - Felicitaciones. - Sí, lo es. donde terminaste 346 00:12:34,920 --> 00:12:36,832 - ¿En tu clase de la academia? - ¿Realmente vamos a hacer esto? 347 00:12:36,833 --> 00:12:38,359 - Sí, seguro que lo somos. - Entre los diez primeros. 348 00:12:38,360 --> 00:12:40,539 Terminé primero. 349 00:12:40,540 --> 00:12:42,829 - Y te mereces todo el... - Sí, ya sabes, 350 00:12:42,830 --> 00:12:45,125 Sólo, sólo necesito que sepas que me rompí el culo, ¿vale? 351 00:12:45,126 --> 00:12:46,859 - No, totalmente, oh... - Me rompí el culo 352 00:12:46,860 --> 00:12:48,309 - para llegar a donde estoy. No fue así... - Oh, Dios. 353 00:12:48,310 --> 00:12:50,039 -... paseo gratis por la vagina, ¿vale? - Absolutamente. 354 00:12:50,040 --> 00:12:51,139 Era un maldito club de chicos. 355 00:12:51,140 --> 00:12:52,639 Tuve que trabajar cinco veces más duro que todos ellos 356 00:12:52,640 --> 00:12:54,379 - para llegar a donde estoy. - Por supuesto, Googy. 357 00:12:54,380 --> 00:12:57,119 Y mereces estar donde estás. 358 00:12:57,120 --> 00:12:58,499 Déjame... déjame sólo... Lo siento. 359 00:12:58,500 --> 00:13:00,479 ¿Podemos empezar de nuevo? Hagamos una repetición. 360 00:13:00,480 --> 00:13:02,699 - Bueno. - solo estoy diciendo 361 00:13:02,700 --> 00:13:04,179 Estoy muy orgulloso de ti. 362 00:13:04,180 --> 00:13:07,379 Llegaste donde estás con trabajo duro y determinación. 363 00:13:07,380 --> 00:13:08,539 Y tengo suerte. 364 00:13:08,540 --> 00:13:10,339 Y no lo digo lo suficiente. 365 00:13:10,340 --> 00:13:12,239 Y estoy muy orgulloso de ti. 366 00:13:12,240 --> 00:13:15,119 - Bueno. Gracias. - Bueno. 367 00:13:15,120 --> 00:13:16,169 Bueno. 368 00:13:16,170 --> 00:13:18,119 Y totalmente independiente de eso, ya sabes, 369 00:13:18,120 --> 00:13:19,749 hay un empujón innegable en este momento... 370 00:13:19,750 --> 00:13:21,873 y con razón... para mujeres de mérito 371 00:13:21,874 --> 00:13:23,455 para ser acelerado o lo que sea. 372 00:13:23,456 --> 00:13:25,819 Dios mío, no puedes simplemente decir: "Felicitaciones, 373 00:13:25,820 --> 00:13:27,439 te ganaste esto, eres un gran policía", ¿puedes? 374 00:13:27,440 --> 00:13:29,299 - Por supuesto que puedo. - Está bien, entonces adelante... dilo. 375 00:13:29,300 --> 00:13:30,459 Felicitaciones. Te lo has ganado. 376 00:13:30,460 --> 00:13:32,874 Eres un gran policía. 377 00:13:32,875 --> 00:13:34,917 Bueno. 378 00:13:36,180 --> 00:13:38,120 - Y es un buen momento. - Mm-hmm. 379 00:13:55,200 --> 00:13:57,040 - ¿Qué fue eso? - Nada. 380 00:13:58,160 --> 00:13:59,749 ¿Estaban ustedes dos hablando de mí? 381 00:13:59,750 --> 00:14:01,539 Por supuesto que no. 382 00:14:01,540 --> 00:14:03,079 ¿De qué estabas hablando entonces? 383 00:14:03,080 --> 00:14:04,917 Mira, tengo que volver al trabajo, Fátima. 384 00:14:04,918 --> 00:14:07,659 Y te sugiero que tú también lo hagas. 385 00:14:15,430 --> 00:14:16,819 Fui a dos marchas de mujeres. 386 00:14:16,820 --> 00:14:19,139 - Ay dios mío. - ¿Bien? Fue difícil llegar a ellos. 387 00:14:19,140 --> 00:14:20,359 El transporte público es terrible. 388 00:14:20,360 --> 00:14:22,199 - pero hice el esfuerzo. - Sí, está bien. 389 00:14:22,200 --> 00:14:24,299 Y déjame decirte, tú No somos el sexo débil. 390 00:14:24,300 --> 00:14:26,349 ¿Sabes qué? Desármame. 391 00:14:26,350 --> 00:14:27,979 ¿Qué? 392 00:14:27,980 --> 00:14:29,859 Googy, vamos, intenta tomar mi arma de fuego. 393 00:14:29,860 --> 00:14:31,919 - No voy a hacer eso. - Sí, porque no puedes. 394 00:14:31,920 --> 00:14:33,279 - En cierto modo puedo. - No, no puedes. 395 00:14:33,280 --> 00:14:35,292 Adelante, inténtalo. 396 00:14:35,293 --> 00:14:37,409 Googy, no voy a... ¡Ay! 397 00:14:37,410 --> 00:14:38,760 - ¿Quién es el mejor policía? - Googy, Googy, Googy, 398 00:14:38,770 --> 00:14:40,619 Googy, Googy, Googy, Googy, Googy, Googy, Goo... 399 00:14:40,620 --> 00:14:42,499 - por favor. - ¿Quién es el mejor policía? 400 00:14:42,500 --> 00:14:43,579 Eres, eres, eres, eres, eres... 401 00:14:43,580 --> 00:14:45,139 - ¿Quién es? - Eres el mejor policía. 402 00:14:45,140 --> 00:14:46,739 - Eres el mejor policía. - Sí, eso es lo que pensé. 403 00:14:46,740 --> 00:14:48,279 Joder, ¡eso realmente dolió! 404 00:14:48,280 --> 00:14:49,979 - Sí. - Eso duele mucho. 405 00:14:49,980 --> 00:14:52,859 Eso fue, eh... 406 00:14:52,860 --> 00:14:54,160 Está bien. 407 00:14:55,420 --> 00:14:58,359 Está bien, mira. 408 00:14:58,360 --> 00:14:59,619 Esto es mi culpa. 409 00:14:59,620 --> 00:15:01,760 - Sí. - Ahora veo eso. 410 00:15:01,770 --> 00:15:02,999 Y, eh... 411 00:15:03,000 --> 00:15:06,240 Soy consciente de que hay es un desequilibrio de género 412 00:15:06,250 --> 00:15:07,875 en nuestra cultura ahora mismo. 413 00:15:07,876 --> 00:15:10,699 Vale, y lo hemos pasado demasiado bien. 414 00:15:10,700 --> 00:15:12,759 por demasiado tiempo, ¿vale? 415 00:15:12,760 --> 00:15:14,339 Tuvimos un gran viaje. 416 00:15:14,340 --> 00:15:15,949 Y-y-y suficiente. 417 00:15:15,950 --> 00:15:17,779 - Suficiente. - Esperar. 418 00:15:17,780 --> 00:15:18,789 No, espera. 419 00:15:18,790 --> 00:15:21,082 - Por favor déjame terminar. Y si yo... - Está bien. 420 00:15:21,083 --> 00:15:22,659 ... podría, ya sabes, de alguna manera 421 00:15:22,660 --> 00:15:25,399 ayudar a equilibrar un libro mayor ser discriminado, 422 00:15:25,400 --> 00:15:26,659 estoy mas que feliz 423 00:15:26,660 --> 00:15:27,834 - para desempeñar ese papel. - Ay dios mío. 424 00:15:27,835 --> 00:15:30,319 Oh, ¿ahora eres la víctima? 425 00:15:30,320 --> 00:15:31,419 ¿Eres la víctima? 426 00:15:31,420 --> 00:15:33,460 Bueno, algo así. ¿No crees? 427 00:15:33,470 --> 00:15:35,039 Bien, ¿sabes cómo mantuviste 428 00:15:35,040 --> 00:15:37,819 tu salario de detective cuando ¿Te degradaron a patrullar? 429 00:15:37,820 --> 00:15:39,699 - ¿Tú? - Eh... 430 00:15:39,700 --> 00:15:42,060 ¡Ah, lo hago! Sí. Fue por mi culpa. 431 00:15:42,070 --> 00:15:43,999 Porque yo hice que eso sucediera. Moví algunos hilos. 432 00:15:44,000 --> 00:15:47,079 No, Googy, creo que fue porque Sólo estaré de patrulla 433 00:15:47,080 --> 00:15:48,899 - durante tanto tiempo, pero me valoran... - Dios mío. 434 00:15:48,900 --> 00:15:50,239 - ... en el departamento... - Sabes, si no fuera por mí, 435 00:15:50,240 --> 00:15:52,139 tu y tu amiguito Tolbeck estaría haciendo 436 00:15:52,140 --> 00:15:53,579 deber de tráfico en Dakota del Norte. 437 00:15:53,580 --> 00:15:56,119 Sí. Sí. 438 00:15:56,120 --> 00:15:58,819 La verdad es que el departamento, querían que te fueras de aquí. 439 00:15:58,820 --> 00:16:00,620 Después de esa redada antidrogas perdido hace dos años 440 00:16:00,630 --> 00:16:02,519 y luego esa mierda del año pasado con Larry. 441 00:16:02,520 --> 00:16:04,999 No, no, no, no, no. eso es porque Seguí recibiendo Tolbecked. 442 00:16:05,000 --> 00:16:07,479 ¡No! Es por ti. Dios mío, 443 00:16:07,480 --> 00:16:09,299 Deja de culpar a Tolbeck por tus fracasos. 444 00:16:09,300 --> 00:16:10,999 No, sólo necesito la oportunidad adecuada. 445 00:16:11,000 --> 00:16:12,599 - Oh. ¿Ah, de verdad? - Y una vez que llegue... 446 00:16:12,600 --> 00:16:14,319 - Ah, ¿sí? ¿Sí? - Sí. Sí. 447 00:16:14,320 --> 00:16:15,529 Bueno, ¿qué has hecho recientemente? 448 00:16:15,530 --> 00:16:16,542 con esas oportunidades, 449 00:16:16,543 --> 00:16:20,379 ¿eh? Ah, eso es correcto. tu Perdió a un prisionero en un avión. 450 00:16:20,380 --> 00:16:21,749 Oh, Dios... Sí, quiero decir, tú eres... 451 00:16:21,750 --> 00:16:24,329 - Eres el hazmerreír. - Sí, pero la encontramos en el baño. 452 00:16:24,330 --> 00:16:26,249 Gracias a Dios que lo hiciste, porque ahora ella está muerta. 453 00:16:26,250 --> 00:16:28,460 ¿No es ella? Mmm. 454 00:16:30,140 --> 00:16:33,159 Mmm. Trabajo bien hecho, oficial. 455 00:16:33,160 --> 00:16:35,249 - Dios, otro cliente satisfecho. - ¿Sabes qué, sinceramente? 456 00:16:35,250 --> 00:16:36,829 Este no te sienta muy bien. 457 00:16:36,830 --> 00:16:39,099 Sí, te diré qué No me queda muy bien el color. 458 00:16:39,100 --> 00:16:41,539 ¿Bueno? Tú. tu no lo eres un gran color en mí. 459 00:16:41,540 --> 00:16:44,539 ¿Recuerdas el fin de semana pasado? cuando íbamos al cine 460 00:16:44,540 --> 00:16:46,579 y estábamos en fila para palomitas de maíz ¿Pero luego te dolieron las rodillas? 461 00:16:46,580 --> 00:16:48,719 Sí. Porque esas palomitas de maíz La línea era una locura. 462 00:16:48,720 --> 00:16:50,099 - Estuvimos allí como 15 minutos. - Sí. Y luego no pudiste encontrar 463 00:16:50,100 --> 00:16:51,989 tu asiento, entonces estabas usando la luz de tu teléfono. 464 00:16:51,990 --> 00:16:52,999 Está oscuro ahí dentro. 465 00:16:53,000 --> 00:16:54,699 - ¿Cómo encuentras tu asiento? - Las luces de la casa seguían encendidas. 466 00:16:54,700 --> 00:16:56,099 - Está oscuro. - Está bien, el punto es, 467 00:16:56,100 --> 00:16:57,539 Volví a la fila de palomitas de maíz, 468 00:16:57,540 --> 00:16:59,979 y había este chico al lado Yo y empezamos a charlar. 469 00:16:59,980 --> 00:17:02,819 Y él era joven y divertido. 470 00:17:02,820 --> 00:17:05,259 Estaba súper... súper sexy. 471 00:17:05,260 --> 00:17:07,260 Como, cortado en mármol caliente. 472 00:17:07,270 --> 00:17:09,079 Y él era inteligente. ¿Sabes? 473 00:17:09,080 --> 00:17:11,139 Sabía de política y Se notaba que leía mucho. 474 00:17:11,140 --> 00:17:13,049 Pero luego él también, como, hizo ejercicio siete días a la semana 475 00:17:13,050 --> 00:17:14,079 y tenía un cuerpazo. 476 00:17:14,080 --> 00:17:15,679 Y él era realmente encantador. 477 00:17:15,680 --> 00:17:18,279 - Y fue muy, muy divertido. - Bueno. 478 00:17:18,280 --> 00:17:20,739 Y, por supuesto, ya sabes, Me pidió mi número. 479 00:17:20,740 --> 00:17:23,869 Y yo digo: "Lo siento. Estoy aquí con mi novio." 480 00:17:23,870 --> 00:17:26,629 - Correcto. - Y él va, 481 00:17:26,630 --> 00:17:30,359 "Oh. Lo siento. Ese tipo era tu... 482 00:17:30,360 --> 00:17:32,829 Oh, um, pensé que era tu..." 483 00:17:32,830 --> 00:17:34,899 - ¿Sabes qué...? - ¿Tu papá? 484 00:17:34,900 --> 00:17:36,399 No lo sé. Quizás. 485 00:17:36,400 --> 00:17:38,259 - ¿Pensó que yo era tu papá? - Bueno, no lo sé. Quiero decir... 486 00:17:38,260 --> 00:17:39,539 - No hay manera... - Está bien, cálmate. 487 00:17:39,540 --> 00:17:41,499 - Quizás tu hermano mayor. Quizás. - Sabes, probablemente acaba de ver 488 00:17:41,500 --> 00:17:42,999 el cárdigan de lana y estaba como... 489 00:17:43,000 --> 00:17:45,179 - Ese es mi cárdigan de película. - Sí, porque tienes frío. 490 00:17:45,180 --> 00:17:46,249 - Sí, porque hace frío en el cine. - ¿Sabes qué? 491 00:17:46,250 --> 00:17:47,749 - ese no es el punto. - ¿Cuál es tu punto? 492 00:17:47,750 --> 00:17:50,389 El punto es que podría elegir estar con alguien así. 493 00:17:50,390 --> 00:17:52,369 Podría tener esa polla si quisiera. 494 00:17:52,370 --> 00:17:54,239 Pero yo no. ¿Sabes por qué? 495 00:17:54,240 --> 00:17:56,267 Sí, porque nos conectamos. Trabajamos. 496 00:17:56,268 --> 00:17:57,829 No. Absolutamente no. 497 00:17:57,830 --> 00:18:00,249 Elijo no hacerlo porque Ese tipo sería mi igual. 498 00:18:00,250 --> 00:18:01,619 Habría un toma y daca con él. 499 00:18:01,620 --> 00:18:02,839 Estoy contigo porque, ¿sabes qué? 500 00:18:02,840 --> 00:18:04,419 No tengo tiempo para un igual. 501 00:18:04,420 --> 00:18:07,199 Sí. Estoy harto de hacerme más pequeño 502 00:18:07,200 --> 00:18:10,199 para acomodar tu pequeño y frágil ego. 503 00:18:10,200 --> 00:18:12,999 Sí, soy más joven que tú. 504 00:18:13,000 --> 00:18:16,939 Te supero en rango, porque soy un Mejor policía que tú. 505 00:18:16,940 --> 00:18:18,419 - Ocúpate de ello. - ¿Sabes que? 506 00:18:18,420 --> 00:18:19,789 Vamos a conseguirte algo de comer. 507 00:18:19,790 --> 00:18:20,869 Salir. 508 00:18:20,870 --> 00:18:22,449 - ¿Qué? - Salir. 509 00:18:22,450 --> 00:18:24,409 Sal del maldito auto. 510 00:18:24,410 --> 00:18:26,039 - Googy, es mi auto. - Esa es una orden. 511 00:18:26,040 --> 00:18:27,619 - Sal del maldito auto. - Es mi coche. 512 00:18:27,620 --> 00:18:28,999 ¿Estás sordo, viejo? 513 00:18:29,000 --> 00:18:31,539 - No. - Dije que te largues de mi auto. 514 00:18:31,540 --> 00:18:33,479 Sólo pienso que mañana Estarás pensando, 515 00:18:33,480 --> 00:18:35,119 - "¿Qué estaba haciendo?" - ¡Jesucristo! Vete a la mierda 516 00:18:35,120 --> 00:18:36,899 - ¡de mi auto! - Necesito... Está bien, pero si lo retiras, 517 00:18:36,900 --> 00:18:38,449 - Por favor, fírmalo por mí. - Lo juro por Dios, 518 00:18:38,450 --> 00:18:40,279 si no sales de este maldito auto... 519 00:18:40,280 --> 00:18:41,449 - Sí. - Jesús Cristo... 520 00:18:41,450 --> 00:18:42,599 ¿Sabes qué? Toma tu mierda. 521 00:18:42,600 --> 00:18:44,499 Tampoco quiero tu mierda aquí. 522 00:18:44,500 --> 00:18:46,949 Este es mi maldito auto ahora. 523 00:18:46,950 --> 00:18:49,199 Y sí, no soy tu estrella en ascenso, ¿vale? ¿Bueno? 524 00:18:49,200 --> 00:18:50,979 Soy una maldita supernova. 525 00:18:50,980 --> 00:18:54,334 Dios, entonces... Qué idiota. 526 00:19:41,800 --> 00:19:42,999 Buenas noches, señor. 527 00:19:43,000 --> 00:19:45,159 Ey. Buenas noches, oficial. 528 00:19:45,160 --> 00:19:47,769 ¿Ésta es tu bicicleta? 529 00:19:47,770 --> 00:19:49,334 Seguro que lo es. 530 00:19:51,560 --> 00:19:52,909 Gordo, ¿eh? 531 00:19:52,910 --> 00:19:55,219 - Mmm. - No, eso es, eh... 532 00:19:55,220 --> 00:19:57,625 - Eso es en realidad un helicóptero. - Mm-hmm. 533 00:19:59,880 --> 00:20:01,400 ¿Cómo te llamas, hombre? 534 00:20:03,090 --> 00:20:04,659 ¿Mi nombre? 535 00:20:04,660 --> 00:20:05,749 Cary. 536 00:20:05,750 --> 00:20:07,559 ¿Cary? 537 00:20:07,560 --> 00:20:08,829 ¿Como Cary Grant? 538 00:20:08,830 --> 00:20:11,659 no se quien es ese es, entonces... no lo sé. 539 00:20:11,660 --> 00:20:15,319 Cary. Mmm. 540 00:20:15,320 --> 00:20:18,759 Cary no es un nombre para ti Escucho mucho más. 541 00:20:18,760 --> 00:20:20,250 No conozco a ningún Carys. 542 00:20:23,180 --> 00:20:24,542 Te diré el tipo de nombre 543 00:20:24,543 --> 00:20:28,159 Lo que escuchas más estos días es, uh... 544 00:20:28,160 --> 00:20:30,459 Gary. 545 00:20:34,730 --> 00:20:36,289 Sí. Yo no... 546 00:20:36,290 --> 00:20:38,917 ¿Estás seguro de que tu nombre no es Gary? 547 00:20:41,390 --> 00:20:42,917 Mmmm. 548 00:20:47,780 --> 00:20:49,829 - ¡Gary Westbrook, estás bajo arresto! - Mierda. Ay. 549 00:20:49,830 --> 00:20:51,339 - Bueno. Sí, sí. Bien. Sí. - Sí. 550 00:20:51,340 --> 00:20:53,279 - Sí. Estás bajo arresto. - Bueno. 551 00:20:53,280 --> 00:20:55,319 Mierda. 552 00:20:55,320 --> 00:20:57,059 Vas a... 553 00:20:57,060 --> 00:20:58,619 esposate, porque Me lastimé el hombro. 554 00:20:58,620 --> 00:21:00,749 - ¿Esposarme? - ¡Esposate! 555 00:21:00,750 --> 00:21:03,059 ¡Ahora! ¡De rodillas! Allá. 556 00:21:03,060 --> 00:21:04,109 - A esa parte del camión. - ¿Qué...? 557 00:21:04,110 --> 00:21:05,879 - ¡Ponte de rodillas! - Está bien, está bien. 558 00:21:05,880 --> 00:21:07,079 - está bien, está bien. ¡Vaya, vaya! - ¡Ahora! 559 00:21:07,080 --> 00:21:09,539 - Espósate. - Está bien, lo estoy. 560 00:21:09,540 --> 00:21:12,019 Lo estoy haciendo. 561 00:21:12,020 --> 00:21:13,729 Déjeme ver. 562 00:21:13,730 --> 00:21:15,659 Sí. Joder, sí. Sí. 563 00:21:15,660 --> 00:21:17,829 ¿Es usted policía? 564 00:21:17,830 --> 00:21:19,909 Callarse la boca. Bueno. 565 00:21:19,910 --> 00:21:21,319 Oh, jódeme. 566 00:21:21,320 --> 00:21:24,089 Maldita recepción aquí. Tengo que... Joder. 567 00:21:24,090 --> 00:21:25,799 Bueno. Espera aquí. 568 00:21:25,800 --> 00:21:27,539 Espera ahí mismo. 569 00:21:27,540 --> 00:21:29,449 Mierda. Vamos, vamos. 570 00:21:29,450 --> 00:21:31,579 ¿Hola? Mierda. 571 00:21:31,580 --> 00:21:34,359 ¿Hola? Agente Kasprowicz, puedo... lo siento. 572 00:21:34,360 --> 00:21:36,619 ¿Agente Kasprowicz? 573 00:21:36,620 --> 00:21:38,659 ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? 574 00:21:38,660 --> 00:21:40,279 ¿Hola? 575 00:21:40,280 --> 00:21:42,249 ¿Puedes oírme? ¿Hola? ¿Hola? 576 00:21:42,250 --> 00:21:44,719 ¿Hola? 577 00:21:44,720 --> 00:21:46,459 Agente Kasprowicz, ¿puede oírme? 578 00:21:46,460 --> 00:21:47,789 Es Cullen. ¿Dustin? 579 00:21:47,790 --> 00:21:50,199 Dustin, ¿puedes oírme? Mierda. 580 00:21:50,200 --> 00:21:51,999 Sí. Sí, es Cullen. Es Cullen. 581 00:21:52,000 --> 00:21:54,989 ¿Me tienes? Lo tengo. Tengo a Westbrook. 582 00:21:54,990 --> 00:21:56,579 Lo tengo. Uh, el plomo era bueno. 583 00:21:56,580 --> 00:21:58,299 Está en el restaurante. Él era... estaba vendiendo su bicicleta 584 00:21:58,300 --> 00:22:00,559 o algo así, y tengo él, y yo jodidamente... 585 00:22:00,560 --> 00:22:02,249 Lo hice. Lo tengo. Él está aquí. Ahora mismo. 586 00:22:02,250 --> 00:22:04,319 Está seguro. Él no irá a ninguna parte. 587 00:22:04,320 --> 00:22:05,819 Sí. Sólo envía una patrulla. 588 00:22:05,820 --> 00:22:07,439 Gracias, hombre. Eso significa mucho viniendo de ti. 589 00:22:07,440 --> 00:22:08,719 Realmente lo aprecio. 590 00:22:08,720 --> 00:22:10,119 Sí. Bueno. 591 00:22:10,120 --> 00:22:12,379 Está bien. Te veré pronto. 592 00:22:12,380 --> 00:22:14,399 Está bien, amigo. Bueno. 593 00:22:14,400 --> 00:22:16,599 Adiós. 594 00:22:16,600 --> 00:22:19,099 Oh, joder, sí. ¡Sí! 595 00:22:30,700 --> 00:22:33,479 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 596 00:22:33,480 --> 00:22:35,339 Oh, ¿a dónde fuiste, Gary? Joder, ¿adónde fuiste? 597 00:22:35,340 --> 00:22:37,379 No. No. ¡Oh, joder! 598 00:22:37,380 --> 00:22:39,659 ¡No! ¡Mierda! 599 00:22:39,660 --> 00:22:41,060 ¡Que me jodan! 600 00:22:41,070 --> 00:22:43,429 Oh, joder. Mierda. 601 00:22:43,430 --> 00:22:45,039 Ah... 602 00:22:45,040 --> 00:22:50,040 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--