1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Publicidad de su producto o marca www.OpenSubtitles.org 2 00:02:08,110 --> 00:02:12,820 AL AIRE LIBRE DE FLORENCIA, 1478 3 00:02:41,820 --> 00:02:43,040 Soleado. 4 00:02:44,560 --> 00:02:46,020 Es hora de levantarse. 5 00:02:49,360 --> 00:02:50,890 Buen día. 6 00:02:53,760 --> 00:02:55,050 ¿Cómo dormiste? 7 00:02:56,280 --> 00:02:57,490 Está bien, mamá. 8 00:03:04,580 --> 00:03:05,680 Escucha, tú. 9 00:03:07,360 --> 00:03:08,940 ¿Dónde está la niña Gorini? 10 00:03:09,320 --> 00:03:10,440 Aquí. 11 00:03:16,670 --> 00:03:18,300 Aquí. En esta casa. 12 00:03:23,520 --> 00:03:26,000 Julio. Levantarse. Vamos, Julio. 13 00:03:34,470 --> 00:03:35,980 Ha llegado el momento, contrariamente a nuestras esperanzas. 14 00:03:35,990 --> 00:03:37,440 ¡Abre, Fioretta Gorini! 15 00:03:37,450 --> 00:03:39,820 se que seras valiente pase lo que pase. 16 00:03:40,160 --> 00:03:41,280 Recuerda, te amo. 17 00:03:41,310 --> 00:03:42,960 ¡Abre o derribaré la puerta! 18 00:03:44,490 --> 00:03:45,830 ¡Sé que estás ahí! 19 00:03:46,190 --> 00:03:48,900 No hagas ningún ruido. Ve al padre Timoteo. Él sabe adónde llevarte. 20 00:03:50,000 --> 00:03:51,190 Rómpelo. 21 00:04:01,050 --> 00:04:02,850 Fioretta Gorini. Tu hijo. 22 00:04:03,130 --> 00:04:04,240 ¿Dónde está? 23 00:04:07,700 --> 00:04:09,610 No tengo un hijo. Estás en la casa equivocada. 24 00:04:24,480 --> 00:04:25,700 Mentiras. 25 00:04:26,720 --> 00:04:29,270 ¿Dónde está tu hijo? 26 00:04:34,150 --> 00:04:35,280 ¿Dónde está? 27 00:04:36,320 --> 00:04:37,450 Él no está aquí. 28 00:05:12,160 --> 00:05:13,490 ¡Aquí! ¡Él está aquí! 29 00:05:16,150 --> 00:05:17,940 - Está huyendo. - Encuéntralo. 30 00:05:18,090 --> 00:05:19,310 Ahora. Rápido. 31 00:05:19,480 --> 00:05:20,760 Entiendo. 32 00:05:43,970 --> 00:05:45,340 No hay ni rastro aquí. 33 00:05:45,690 --> 00:05:46,920 Mira detrás de la casa. 34 00:05:54,000 --> 00:05:55,090 Aquí. 35 00:05:55,320 --> 00:05:57,560 ¡Julio! Aquí. Apresúrate. 36 00:06:01,610 --> 00:06:04,010 Necesitamos ir con tu familia. 37 00:06:04,530 --> 00:06:05,700 A Lorenzo de Médicis. 38 00:06:48,960 --> 00:06:50,450 ¡Mi muchacho! 39 00:06:57,050 --> 00:07:01,150 JACOPO PAZZI FRANCESCO PAZZI, SALVIATI 40 00:07:10,230 --> 00:07:11,510 Lorenzo. 41 00:07:22,080 --> 00:07:24,320 Ya he pintado los cuerpos de ocho hombres. 42 00:07:24,890 --> 00:07:26,320 ¿Cuándo terminará? 43 00:07:26,420 --> 00:07:29,440 Cuando todos los culpables mueran en la muerte de tu hermano. 44 00:07:32,110 --> 00:07:33,630 Queda uno más. 45 00:07:34,560 --> 00:07:36,210 ¿Y cuánto te costará? 46 00:07:37,200 --> 00:07:38,590 Pagaré cualquier precio. 47 00:07:39,310 --> 00:07:40,590 RIARIO 48 00:07:43,760 --> 00:07:45,040 ¿Y Florencia? 49 00:08:08,240 --> 00:08:10,840 DANIEL SHARMAN 50 00:08:14,370 --> 00:08:16,610 FRANCESCO MONTANARI 51 00:08:19,170 --> 00:08:21,850 PARROQUIA DE SARA 52 00:08:24,270 --> 00:08:27,260 TAMBIÉN ALESSANDRA MASTRONARDI 53 00:08:30,150 --> 00:08:32,860 JOHNNY HARRIS 54 00:08:36,040 --> 00:08:38,520 SINNEVE CARLsen 55 00:08:41,920 --> 00:08:44,360 SEBASTIÁN DE SOUSA 56 00:08:46,880 --> 00:08:49,840 CALUM BLAKE 57 00:08:53,600 --> 00:08:56,400 JACK ROTH 58 00:08:59,700 --> 00:09:02,150 TOBY REGBO 59 00:09:14,220 --> 00:09:17,680 MEDICOS MAGNÍFICOS 60 00:09:49,080 --> 00:09:50,280 No. 61 00:09:53,310 --> 00:09:54,530 ¡Padre! 62 00:09:55,270 --> 00:09:56,910 Prometiste jugar al ajedrez conmigo. 63 00:09:57,880 --> 00:09:59,010 Tal vez. 64 00:10:00,430 --> 00:10:02,480 ¿Realmente lo prometiste? Vamos mañana. 65 00:10:03,090 --> 00:10:05,040 - Pero lo quiero ahora, dijiste... - Pierrot. 66 00:10:06,320 --> 00:10:08,600 Tu padre está ocupado. Juega con Giovanni. 67 00:10:18,060 --> 00:10:19,800 El Papa Sixto amenaza con la guerra. 68 00:10:20,800 --> 00:10:23,540 Su ejército está a sólo una semana de distancia. de la ciudad. ¿Por qué no ataca? 69 00:10:26,070 --> 00:10:27,360 Estás pálido. 70 00:10:28,540 --> 00:10:30,050 Estoy cansado, eso es todo. 71 00:10:30,300 --> 00:10:32,050 Porque no estás durmiendo. 72 00:10:34,120 --> 00:10:37,010 No puedes soportar esta carga solo déjame ayudarte. 73 00:10:38,670 --> 00:10:40,260 Al menos para tu esposa. 74 00:10:41,630 --> 00:10:43,160 ¿En qué estás pensando? 75 00:10:44,940 --> 00:10:47,040 ¡No, no! ¿Qué te dije? Adelante. 76 00:10:47,130 --> 00:10:49,320 Te lo dije. El padre está muy ocupado. 77 00:10:49,390 --> 00:10:50,600 Juega aquí. 78 00:11:03,930 --> 00:11:05,520 Soy Girolamo Riario, 79 00:11:06,150 --> 00:11:08,810 Señor de Imola, Capitán general del ejército del Papa Sixto. 80 00:11:09,480 --> 00:11:12,350 Tengo un mensaje de Su Santidad. a Lorenzo de Médicis. 81 00:11:16,480 --> 00:11:17,960 ¡Muerte al traidor! 82 00:11:18,530 --> 00:11:20,080 ¡Vete, Riario! 83 00:11:20,440 --> 00:11:21,940 ¡Conspiradores! 84 00:11:24,590 --> 00:11:26,470 Te atreves a venir aquí 85 00:11:26,480 --> 00:11:28,890 aunque tus manos sigan manchadas la sangre de mi hijo. 86 00:11:44,650 --> 00:11:46,260 Podría matarte ahora mismo. 87 00:11:49,710 --> 00:11:51,230 Bueno, escúpelo. 88 00:11:51,750 --> 00:11:54,160 Sixto ofrece la paz a Florencia. 89 00:11:58,060 --> 00:11:59,240 ¿Bajo qué condiciones? 90 00:11:59,640 --> 00:12:01,170 Ve a Roma. 91 00:12:01,420 --> 00:12:03,540 Y suplicar a Dios por misericordia por tu pecado mortal. 92 00:12:04,170 --> 00:12:05,540 ¿Su pecado? 93 00:12:07,120 --> 00:12:09,650 Ahorcamiento del obispo Salviati. 94 00:12:09,700 --> 00:12:10,930 Bueno, por supuesto. 95 00:12:11,880 --> 00:12:14,990 Y permitir el brutal asesinato de los Medici en el templo del Señor. 96 00:12:15,040 --> 00:12:16,770 Sixto no lo considera pecado mortal. 97 00:12:18,440 --> 00:12:21,170 ¿Y si Lorenzo no acepta? ¿Las condiciones de Sixto? 98 00:12:23,030 --> 00:12:25,390 Su Santidad excomulgará a Florencia de la iglesia. 99 00:12:25,620 --> 00:12:27,390 Sin bautismos hasta que esté de acuerdo. 100 00:12:28,940 --> 00:12:31,000 El Papa pretende devolver a los habitantes de la ciudad 101 00:12:31,050 --> 00:12:33,130 por el camino recto y libéralos 102 00:12:33,330 --> 00:12:34,880 de la dura tiranía de los Medici. 103 00:12:34,960 --> 00:12:38,140 Al prohibir a los hombres ¿Deben las mujeres y los niños recibir la comunión? 104 00:12:38,990 --> 00:12:41,260 Lorenzo, que decida el pueblo. ¿Qué es más importante para él? 105 00:12:41,790 --> 00:12:43,630 amor por ti o amor por el Señor. 106 00:13:02,900 --> 00:13:05,030 Gracias al tirano Lorenzo de' Medici 107 00:13:05,580 --> 00:13:07,100 Tu ciudad está excomulgada. 108 00:13:28,780 --> 00:13:30,740 Se trata de una medida política cínica. 109 00:13:31,340 --> 00:13:34,270 cerrando las iglesias y separando a la gente del Señor, 110 00:13:34,280 --> 00:13:36,060 espera ponerlos en nuestra contra. 111 00:13:36,130 --> 00:13:38,060 Puede que sea padre, pero sigue siendo un hombre. 112 00:13:38,620 --> 00:13:41,450 Y en todo menos en las doctrinas, puede estar equivocado. 113 00:13:42,390 --> 00:13:43,970 Dale lo que te pide. 114 00:13:44,860 --> 00:13:46,390 ¿Quieres que te pida clemencia? 115 00:13:46,450 --> 00:13:48,290 ¿El instigador del asesinato de su hijo? 116 00:13:48,400 --> 00:13:49,700 No, no quiero. 117 00:13:49,720 --> 00:13:51,450 ¿Pero qué opción tenemos? ¿Guerra? 118 00:13:52,510 --> 00:13:54,850 Nuestra ciudad no sobrevivirá. la pérdida innecesaria de tantos hijos. 119 00:13:55,880 --> 00:13:58,160 - Giuliano no murió en vano. - ¿Entonces por qué murió? 120 00:14:01,330 --> 00:14:02,970 Venecia está amenazada por los turcos, 121 00:14:03,260 --> 00:14:04,950 por eso no nos enviaron tropas al rescate. 122 00:14:04,970 --> 00:14:06,490 Milán está paralizada 123 00:14:06,540 --> 00:14:08,950 mientras los tíos del joven duque luchando por la regencia. 124 00:14:08,990 --> 00:14:12,710 Y Nápoles, que tiene la mayor El ejército no quiere elegir un bando. 125 00:14:14,090 --> 00:14:16,990 No tenemos aliados, Lorenzo. Lucharemos solos. 126 00:14:19,070 --> 00:14:20,230 ¿Adónde vas? 127 00:14:20,280 --> 00:14:22,060 Hablaré con los priores. Necesitamos su apoyo. 128 00:14:22,070 --> 00:14:23,350 ¿Y qué les dices? 129 00:14:24,530 --> 00:14:25,940 No lo sé. 130 00:14:35,520 --> 00:14:36,890 Ir. ¡Lejos! 131 00:14:58,400 --> 00:14:59,770 He esperado suficiente. 132 00:14:59,980 --> 00:15:01,560 ¿Dónde está el chico? 133 00:15:11,520 --> 00:15:12,720 Hablar. 134 00:15:14,650 --> 00:15:16,010 El chico ha escapado, señor. 135 00:15:24,330 --> 00:15:26,460 Daga. Dámelo aquí. 136 00:15:33,920 --> 00:15:35,180 Es sólo un niño. 137 00:15:42,580 --> 00:15:44,380 Es un Medici. 138 00:15:58,130 --> 00:15:59,790 El señor Medici. ¿Puedo tener unas palabras contigo? 139 00:16:01,020 --> 00:16:02,760 - El señor Medici. - No te acerques. 140 00:16:03,590 --> 00:16:06,560 Tienes miedo de que le dé una bofetada al maestro. con tus manos de empleado? 141 00:16:06,680 --> 00:16:08,240 Déjalo en paz, Vanni. 142 00:16:10,000 --> 00:16:11,650 lo siento amigo Tengo negocios con los priores. 143 00:16:12,850 --> 00:16:14,410 Como el ratón de Esopo, 144 00:16:14,720 --> 00:16:17,160 ellos te ofrecerán colgarle una campana al gato. 145 00:16:36,840 --> 00:16:38,420 El señor Medici. 146 00:16:42,070 --> 00:16:45,140 Declarar la guerra a nuestra ciudad 147 00:16:45,430 --> 00:16:48,120 tras una conspiración con el pretexto de 148 00:16:48,130 --> 00:16:50,120 lo que colgamos uno de los conspiradores 149 00:16:50,710 --> 00:16:52,400 Es una broma cruel por parte de Sixto. 150 00:16:53,620 --> 00:16:55,680 Pero para excomulgarnos de la iglesia ... crimen. 151 00:16:55,820 --> 00:16:57,100 Bien. 152 00:16:57,970 --> 00:16:59,590 Señor Spinelli. 153 00:17:01,360 --> 00:17:02,910 Sixto sólo quiere 154 00:17:03,200 --> 00:17:05,040 para que Lorenzo pida perdón. 155 00:17:05,260 --> 00:17:07,450 No le pediré perdón a papá 156 00:17:07,460 --> 00:17:08,970 quien permitió que mataran a mi hermano. 157 00:17:11,020 --> 00:17:12,160 Señor Spinelli, 158 00:17:12,220 --> 00:17:13,870 como los ratones de Esopo, 159 00:17:14,860 --> 00:17:16,450 piensa que es más fácil 160 00:17:17,280 --> 00:17:19,220 ofrecer soluciones imposibles. 161 00:17:22,380 --> 00:17:24,940 Me matarán en Roma. Es sencillo. 162 00:17:25,770 --> 00:17:28,360 Florencia será capturada por Riario, y esto es lo que logra. 163 00:17:29,440 --> 00:17:31,590 Todos sabemos cómo gobierna en Imola. 164 00:17:31,930 --> 00:17:34,610 Aplasta a todos aquellos que no están de acuerdo con puño de hierro. ¿Es esto lo que quieres? 165 00:17:35,090 --> 00:17:36,730 ¡No! 166 00:17:37,200 --> 00:17:38,560 Ardingelli. 167 00:17:40,430 --> 00:17:42,000 Las iglesias están cerradas. 168 00:17:42,640 --> 00:17:44,630 fuimos prohibidos realizar los sagrados sacramentos. 169 00:17:45,450 --> 00:17:48,030 Las oraciones de la gente no son respondidas su arrepentimiento no será escuchado. 170 00:17:48,720 --> 00:17:50,540 Pronto dejarán de enterrar a los muertos. 171 00:17:52,480 --> 00:17:54,280 Al menos piensa en la oferta de papá. 172 00:17:54,320 --> 00:17:56,720 para poner fin a la excomunión. 173 00:17:57,350 --> 00:17:59,210 - El señor Medici. - Aceptaremos la paz. 174 00:17:59,260 --> 00:18:01,070 sólo en nuestros términos. 175 00:18:01,350 --> 00:18:03,150 Entonces haz una contraoferta. 176 00:18:05,060 --> 00:18:07,120 - Eso es lo que dije, señor Ardingelli. - Bien. 177 00:18:19,590 --> 00:18:20,850 - Vanni. - ¿Sí, señor? 178 00:18:20,860 --> 00:18:22,050 Iré a la iglesia. 179 00:18:22,500 --> 00:18:24,050 Esperaremos afuera. 180 00:18:24,790 --> 00:18:26,050 Sígueme. 181 00:18:37,990 --> 00:18:39,190 ¡Esperar! 182 00:18:45,510 --> 00:18:46,670 Como siempre. 183 00:18:47,500 --> 00:18:48,680 A usted. 184 00:18:49,910 --> 00:18:51,310 Vámonos de nuevo. 185 00:18:51,520 --> 00:18:53,310 Parece que te gusta perder. 186 00:18:53,620 --> 00:18:56,320 Un día tú también perderás en algo. 187 00:18:57,910 --> 00:18:59,180 - ¿Crees eso? - Estoy seguro de que. 188 00:19:01,080 --> 00:19:02,610 Y te dolerá más. 189 00:19:03,830 --> 00:19:05,620 - ¿Cómo es eso? - Bueno... 190 00:19:09,570 --> 00:19:11,270 Nunca has perdido. 191 00:19:12,070 --> 00:19:13,320 Y estaré allí. 192 00:19:14,320 --> 00:19:16,530 ¿Pero qué? Para regodearse. 193 00:19:18,710 --> 00:19:20,290 Para ayudarte a levantarte. 194 00:19:30,090 --> 00:19:31,520 El señor Medici. 195 00:19:33,570 --> 00:19:35,010 ¿Te conozco? 196 00:19:36,080 --> 00:19:39,020 El prior de San Marcos me envió cerrar la iglesia. 197 00:19:39,920 --> 00:19:41,570 Pero si quieres orar, 198 00:19:41,630 --> 00:19:43,180 - Me uniré a ti. - No. 199 00:19:43,460 --> 00:19:45,040 No quiero orar. 200 00:19:46,960 --> 00:19:48,340 Santo Padre. 201 00:19:49,210 --> 00:19:51,810 Sixto amenaza a los pobres con el tormento eterno 202 00:19:52,230 --> 00:19:54,460 por el bien de usted y su familia. 203 00:19:57,210 --> 00:19:59,200 ¿Su anterior aprueba tales opiniones? 204 00:19:59,890 --> 00:20:01,040 ¿Qué pasa contigo? 205 00:20:03,650 --> 00:20:06,940 No confundas al Señor con aquellos quién debe servirle. 206 00:20:08,590 --> 00:20:10,850 Roma es un pozo negro de lujuria e impiedad, 207 00:20:10,860 --> 00:20:12,960 en el que nadan papá y sus secuaces. 208 00:20:13,690 --> 00:20:14,800 Bien. 209 00:20:16,340 --> 00:20:18,050 Pero la gente no se da cuenta de esto. 210 00:20:19,960 --> 00:20:23,780 Si quieres mostrarle a la gente que Sixto sólo se preocupa por su propio beneficio, 211 00:20:24,540 --> 00:20:26,690 así que muéstrales que no eres como él. 212 00:20:31,460 --> 00:20:32,600 Gracias. 213 00:20:34,020 --> 00:20:35,650 - Padre... -Girolamo. 214 00:20:35,850 --> 00:20:37,460 Girolamo Savonarola. 215 00:20:51,750 --> 00:20:53,280 Si buscas limosna, 216 00:20:53,350 --> 00:20:55,050 ir al monasterio de San Marcos. 217 00:20:55,140 --> 00:20:56,520 Soy el padre de Timoteo. 218 00:20:56,560 --> 00:20:58,930 El niño fue enviado aquí por su madre, Fioretta Gorini. 219 00:20:58,940 --> 00:21:00,140 Déjalos entrar. Entra. 220 00:21:04,500 --> 00:21:06,890 Llamar a María que traiga comida y ropa limpia. 221 00:21:07,040 --> 00:21:08,380 Déjame echar un vistazo. 222 00:21:15,380 --> 00:21:17,480 ¿Por qué la madre del niño lo envió aquí? 223 00:21:17,680 --> 00:21:18,840 Virgen, 224 00:21:18,880 --> 00:21:20,460 El nombre de este chico es Giulio. 225 00:21:21,410 --> 00:21:22,890 Es hijo de Giuliano de' Medici. 226 00:21:24,720 --> 00:21:26,130 ¿Escuchaste? 227 00:21:26,560 --> 00:21:27,680 Sí, lo escuché. 228 00:21:29,340 --> 00:21:30,900 ¿Y no tienes nada que decir? 229 00:21:34,510 --> 00:21:36,110 ¿Qué, no me crees? 230 00:21:37,170 --> 00:21:38,930 ¿No es extraño? ¿Que apareció ahora? 231 00:21:40,250 --> 00:21:41,570 Su nombre es Julio. 232 00:21:43,400 --> 00:21:45,080 Puede que resulte ser el bastardo de cualquiera. 233 00:21:45,550 --> 00:21:47,440 Quieren sacar provecho de nuestro dolor. 234 00:21:47,520 --> 00:21:48,820 Este es el hijo de tu hermano. 235 00:21:48,950 --> 00:21:50,300 ¿No hay una sombra de duda en tu alma? 236 00:21:50,370 --> 00:21:53,840 Estoy seguro de que tenía conexión con esta Fioretta Gorini. 237 00:21:54,720 --> 00:21:57,730 Con ella y la mitad de las mujeres. en Florencia. 238 00:21:58,850 --> 00:22:00,800 Vamos, Piero, busquemos a Giovanni. 239 00:22:05,860 --> 00:22:07,800 Mi madre imagina lo que quiere. 240 00:22:07,860 --> 00:22:10,900 Quien sea este chico le sobrevino la desgracia. 241 00:22:11,560 --> 00:22:13,560 Déjalo quedarse un par de días. 242 00:22:14,420 --> 00:22:16,290 Si no fuera por él, Entonces por el bien de tu madre. 243 00:22:18,960 --> 00:22:20,080 Que así sea. 244 00:22:20,190 --> 00:22:21,310 Gracias. 245 00:22:22,700 --> 00:22:24,240 Quiero enviarle un mensaje a papá. 246 00:22:26,140 --> 00:22:27,380 ¿Ofrecer una tregua? 247 00:22:28,990 --> 00:22:30,160 En mis términos. 248 00:22:41,680 --> 00:22:46,120 CASTILLO DE SAN ÁNGEL, ROMA 249 00:23:01,630 --> 00:23:02,940 Entonces, ¿has logrado tu objetivo? 250 00:23:03,020 --> 00:23:04,940 He sido un chico de los recados para el tio. 251 00:23:08,070 --> 00:23:09,840 Florencia debe ser mía. 252 00:23:10,580 --> 00:23:12,460 Sixto recuperará el sentido tarde o temprano. 253 00:23:13,620 --> 00:23:14,840 ¿Tarde o temprano? 254 00:23:18,060 --> 00:23:19,610 ¿No lo entiendes? 255 00:23:20,780 --> 00:23:22,750 El poder de Sixto es efímero. 256 00:23:23,840 --> 00:23:25,840 Cuando él muera, me quedaré sin nada. 257 00:23:26,440 --> 00:23:29,360 Ni reino, ni ejército, ni dinero. 258 00:23:32,720 --> 00:23:34,240 Necesito poder real. 259 00:23:36,380 --> 00:23:37,840 ¿Tu sueño es recurrente? 260 00:23:40,280 --> 00:23:41,690 Cada tarde. 261 00:23:43,030 --> 00:23:45,980 El asesino me está cortando la garganta. Fantasma sin rostro. 262 00:23:49,370 --> 00:23:51,540 Los Medici no descansarán hasta que yo muera. 263 00:23:53,840 --> 00:23:55,240 Y no podré dormir tranquilo 264 00:23:55,250 --> 00:23:56,950 hasta que se quemen todos. 265 00:24:05,320 --> 00:24:09,930 CONVENTURA DE SAN MARCO, FLORENCIA 266 00:24:18,100 --> 00:24:20,080 Pan y florín. Ve con Dios. 267 00:24:20,810 --> 00:24:22,170 Gracias. 268 00:24:26,560 --> 00:24:28,000 Eso es todo, Virgen. 269 00:24:28,050 --> 00:24:29,370 ¿Cómo es eso? 270 00:24:30,940 --> 00:24:32,450 - Llévame al prior. - Bien. 271 00:24:33,400 --> 00:24:34,960 Lo siento. Volveré. 272 00:24:40,700 --> 00:24:42,120 Virgen Médici. 273 00:24:42,410 --> 00:24:44,120 Perdón por molestarte, Prior. 274 00:24:45,080 --> 00:24:47,670 Pero hoy no tuvimos suficiente monedas para los pobres. 275 00:24:48,140 --> 00:24:49,670 Y comemos en platos dorados. 276 00:24:50,770 --> 00:24:52,930 Con el escudo de los Medici. 277 00:24:53,340 --> 00:24:54,650 Son regalos. 278 00:24:54,910 --> 00:24:58,280 Para la gloria de Dios, no para agradar. A sus humildes servidores. 279 00:25:00,020 --> 00:25:02,640 Los mendigos también pueden disfrutar. belleza circundante. 280 00:25:02,890 --> 00:25:04,280 ¿La belleza satisface su hambre? 281 00:25:06,060 --> 00:25:08,110 La obstinación es signo de arrogancia, 282 00:25:08,230 --> 00:25:09,720 El padre de Girolamo. 283 00:25:09,890 --> 00:25:11,920 Les pido que piensen en esto. 284 00:25:17,520 --> 00:25:19,240 pediré donaciones 285 00:25:19,290 --> 00:25:20,950 de otros mecenas del monasterio. 286 00:25:21,030 --> 00:25:22,770 Daremos más a los pobres. 287 00:25:23,850 --> 00:25:25,230 Gracias. 288 00:25:25,330 --> 00:25:27,230 Mi familia también asignará más fondos. 289 00:25:41,830 --> 00:25:43,600 Ven aquí. Saluda a tu prima. 290 00:25:44,160 --> 00:25:45,520 Juan. 291 00:25:47,610 --> 00:25:48,680 Hola. 292 00:25:49,130 --> 00:25:50,820 - Pierrot. - Él no es mi hermano. 293 00:25:51,110 --> 00:25:52,720 Dios sabe de quién bastardo... 294 00:25:52,920 --> 00:25:54,400 ¡No te atrevas a decir eso! 295 00:26:00,530 --> 00:26:01,700 ¡Adiós! 296 00:26:04,320 --> 00:26:05,420 Escuchar. 297 00:26:06,570 --> 00:26:07,880 Ahora no tienes nada que temer. 298 00:26:08,460 --> 00:26:10,300 Nunca te haré daño. 299 00:26:12,910 --> 00:26:14,220 Vamos. 300 00:26:20,510 --> 00:26:23,620 eres un buen cristiano veces defiendes a los desfavorecidos. 301 00:26:25,100 --> 00:26:26,650 Este es mi deber. 302 00:26:26,990 --> 00:26:30,320 Yo mismo me di cuenta de que ayudar a los demás me da tranquilidad. 303 00:26:32,370 --> 00:26:34,480 Prior también es un buen cristiano, santo padre 304 00:26:36,880 --> 00:26:38,080 ¿Qué está pasando? 305 00:26:38,620 --> 00:26:41,030 ellos piensan que el Señor había renunciado a ellos. 306 00:26:42,110 --> 00:26:43,590 Señora. 307 00:26:44,260 --> 00:26:46,870 Ayuda, señora. Échale un vistazo. 308 00:26:47,170 --> 00:26:49,840 Ella está enferma. Ella no puede ser bautizada. 309 00:26:49,910 --> 00:26:51,530 ¡Si muere, arderá en el infierno! 310 00:26:52,460 --> 00:26:53,700 Te lo ruego. 311 00:26:54,220 --> 00:26:55,990 Pídele ayuda a tu marido. 312 00:27:07,170 --> 00:27:08,650 Querido Carlos. 313 00:27:09,010 --> 00:27:11,480 Espero que, a pesar de la conclusión, todavía estás a salvo. 314 00:27:13,520 --> 00:27:15,970 estoy haciendo lo mejor que puedo para liberarte. 315 00:27:17,320 --> 00:27:18,830 No sucederá mañana 316 00:27:18,880 --> 00:27:20,420 pero creo que pronto. 317 00:27:20,570 --> 00:27:24,240 Quizás a cambio de un sobrino Sixto, cardenal Rafael. 318 00:27:27,670 --> 00:27:29,160 Nos trajeron un niño 319 00:27:29,170 --> 00:27:30,860 quien se entrega para el hijo de mi hermano. 320 00:27:32,560 --> 00:27:35,890 Recuerdo a su madre, pero no lo sé. ¿Es realmente el hijo de Giuliano? 321 00:27:38,660 --> 00:27:39,920 mirándolo veo 322 00:27:39,930 --> 00:27:42,550 como ya lleva todo el peso del mundo. 323 00:27:47,270 --> 00:27:49,290 Nuestra juventud con Giuliano 324 00:27:49,350 --> 00:27:51,100 al menos estaba libre de preocupaciones y lleno de risas. 325 00:28:12,730 --> 00:28:14,530 -Lorenzo. - Cardenal Rafael. 326 00:28:17,240 --> 00:28:19,020 Veo que aquí no estás sufriendo de las molestias. 327 00:28:20,190 --> 00:28:21,840 Lo único que falta es la libertad. 328 00:28:23,430 --> 00:28:26,060 Cuando Sixto tomó como rehén mi tio carlo, 329 00:28:26,470 --> 00:28:28,100 No tuve elección. 330 00:28:28,770 --> 00:28:30,560 No quería convertirme en su enemigo. 331 00:28:31,970 --> 00:28:33,640 Pero él no quería ser tuyo. 332 00:28:33,770 --> 00:28:35,310 Es una buena persona. 333 00:28:36,320 --> 00:28:37,730 Y eres ingenuo. 334 00:28:41,150 --> 00:28:42,880 He venido a liberarte. 335 00:28:44,320 --> 00:28:46,150 Puedes regresar con tu tío en Roma. 336 00:28:47,440 --> 00:28:49,840 Y a cambio espero que no tocará a Carlo. 337 00:28:51,220 --> 00:28:52,420 ¿Por qué necesitas esto? 338 00:28:54,970 --> 00:28:56,450 Quiero ofrecerle paz a mi papá. 339 00:28:58,000 --> 00:28:59,720 Y tú serás mi mensajero. 340 00:29:01,550 --> 00:29:05,040 Bueno, como ahora no soy tu carcelero, Ofréceme una bebida. 341 00:29:09,030 --> 00:29:10,410 CURIA, ROMA Hasta que esté listo, 342 00:29:10,420 --> 00:29:11,880 No atacaremos Florencia. 343 00:29:11,970 --> 00:29:14,280 Por alienación, el agarre de Lorenzo. en Florencia se debilitó. 344 00:29:14,680 --> 00:29:17,150 Quizás él te dé la ciudad. sin guerra. 345 00:29:17,610 --> 00:29:19,160 Me alegra oír eso. 346 00:29:19,250 --> 00:29:21,290 Pero si la guerra se vuelve inevitable, 347 00:29:21,940 --> 00:29:24,570 - Necesitamos ganar lo más rápido posible. - No puedes estirarlo. 348 00:29:24,620 --> 00:29:26,570 Ambos lados sufrieron demasiadas pérdidas. 349 00:29:26,920 --> 00:29:29,970 Sólo la fuerza militar de Nápoles es capaz finalmente derrota a Florencia. 350 00:29:30,620 --> 00:29:33,520 Si aceptas dividir la ciudad, sus tropas irán con nosotros. 351 00:29:33,540 --> 00:29:37,190 Por supuesto, la excomunión dará sus frutos. sólo con el tiempo. 352 00:29:37,210 --> 00:29:40,340 Pero creo que vale la pena hacerlo. El rey Fernando tiene ahora una propuesta. 353 00:29:40,400 --> 00:29:45,370 Entonces si, Dios no lo quiera, hay guerra. se vuelve inevitable, estaremos preparados. 354 00:29:48,780 --> 00:29:49,960 ¡Rafael! 355 00:29:51,200 --> 00:29:52,370 ¡Mi sobrino! 356 00:30:01,830 --> 00:30:03,840 -¿Estás herido? - Contra. 357 00:30:04,290 --> 00:30:06,080 Lorenzo me trató bien. 358 00:30:07,280 --> 00:30:09,040 Él quiere ofrecerte paz. 359 00:30:10,160 --> 00:30:11,570 Mi prima. 360 00:30:11,580 --> 00:30:13,360 Estamos muy contentos de verte en buena salud. 361 00:30:13,400 --> 00:30:15,970 ya sabes que solo el arrepentimiento es cara a cara 362 00:30:15,980 --> 00:30:17,720 permitirá que papá lo perdone. 363 00:30:19,590 --> 00:30:21,780 Ofrece todas las tierras de Florencia, 364 00:30:21,820 --> 00:30:25,010 que el Estado Pontificio perdió durante los últimos 20 años. 365 00:30:27,750 --> 00:30:29,100 ¿Y qué pide a cambio? 366 00:30:30,090 --> 00:30:31,360 Sólo uno. 367 00:30:32,070 --> 00:30:33,360 ¿Bien? 368 00:30:34,750 --> 00:30:35,850 ¿Por qué? 369 00:30:38,000 --> 00:30:40,460 Reconozca que Su Santidad involucrado en la conspiración. 370 00:30:40,920 --> 00:30:42,640 Al asesinato del hermano Lorenzo. 371 00:30:52,320 --> 00:30:54,860 te lo dije que presentaré mis condiciones. 372 00:30:54,910 --> 00:30:57,060 Sí, pero papá nunca los aceptará. 373 00:30:58,000 --> 00:30:59,770 Porque permitió que mataran a Giuliano. 374 00:31:00,160 --> 00:31:03,100 Tu sed de venganza es más importante para ti que la gente de Florencia? 375 00:31:03,250 --> 00:31:05,560 No entienden de politica pero simplemente tienen miedo. 376 00:31:05,570 --> 00:31:07,560 Por vuestras almas, por las almas de vuestros hijos... 377 00:31:08,900 --> 00:31:11,740 Mujer en el monasterio de San Marcos se acercó a mí, rogándote ayuda. 378 00:31:12,360 --> 00:31:14,520 Su hijo pronto morirá sin bautizar. 379 00:31:15,660 --> 00:31:19,370 Estas personas estaban a tu lado durante la conspiración, Lorenzo. 380 00:31:20,370 --> 00:31:22,300 Y ahora están esperando tu protección. 381 00:31:22,430 --> 00:31:25,040 ¿Y pensaste qué pasaría con Carlo? 382 00:31:25,050 --> 00:31:28,430 Sixto sabe que, habiendo hecho daño al sacerdote, socavará su autoridad. 383 00:31:29,120 --> 00:31:30,430 ¿Y Riario? 384 00:31:30,990 --> 00:31:32,360 Mató a la madre del niño. 385 00:31:35,470 --> 00:31:36,770 Lo entiendo todo. 386 00:31:42,690 --> 00:31:44,970 Papá rechazó mi propuesta de paz. 387 00:31:45,600 --> 00:31:46,970 Habrá guerra. 388 00:31:48,200 --> 00:31:49,490 Necesitamos actuar ahora. 389 00:31:49,500 --> 00:31:53,760 Compra suministros, consigue soldados contratados. además de los urbanos. 390 00:31:55,520 --> 00:31:57,850 ¡No podemos pelear! ¿De nuevo? 391 00:31:57,950 --> 00:31:59,350 ¡Necesitamos paz! 392 00:31:59,920 --> 00:32:01,600 Señor Spinelli, escuchemos. 393 00:32:03,460 --> 00:32:05,910 tu propusiste sin la aprobación de la junta? 394 00:32:05,980 --> 00:32:07,720 Simplemente seguí su consejo. 395 00:32:08,060 --> 00:32:09,600 en ese caso 396 00:32:09,690 --> 00:32:11,130 deberíamos haber sido notificados 397 00:32:11,160 --> 00:32:13,760 sobre los detalles de su oferta de antemano. 398 00:32:14,000 --> 00:32:16,290 La culpa es de papá, no de Lorenzo. 399 00:32:19,510 --> 00:32:21,760 Parece, No hay manera de complacer al señor Spinelli. 400 00:32:22,480 --> 00:32:24,160 Al principio quería la paz a cualquier precio. 401 00:32:24,800 --> 00:32:26,320 Y ahora, sólo en sus propios términos. 402 00:32:26,610 --> 00:32:29,150 nuestra gente cree que Dios les ha dado la espalda. 403 00:32:29,160 --> 00:32:30,890 No tienen fuerzas para luchar. 404 00:32:31,080 --> 00:32:33,720 Y las tropas del Papa probablemente ya se estén moviendo a Florencia. 405 00:32:34,840 --> 00:32:35,920 Pregunta... 406 00:32:36,350 --> 00:32:39,220 La pregunta no es cómo actuó Lorenzo. 407 00:32:40,380 --> 00:32:41,850 y en eso 408 00:32:42,160 --> 00:32:44,000 ¿Qué hará ahora? 409 00:32:47,270 --> 00:32:50,270 Sería prudente avisar ahora Rey Fernando de Nápoles. 410 00:32:50,880 --> 00:32:54,510 Quizás ambos ejércitos Florencia se rendirá sin luchar. 411 00:32:54,560 --> 00:32:56,270 Necesitamos tiempo para pensar. 412 00:32:56,440 --> 00:32:57,880 ¿Qué hay que pensar? 413 00:33:00,150 --> 00:33:01,510 Lo siento, Santo Padre. 414 00:33:01,920 --> 00:33:04,360 La propuesta de Lorenzo - el insulto no solo va dirigido a ti, 415 00:33:04,370 --> 00:33:05,970 sino también a la Inquisición. 416 00:33:06,480 --> 00:33:07,760 Debes actuar. 417 00:33:08,670 --> 00:33:10,210 Debo orar. 418 00:33:12,290 --> 00:33:14,480 Liberen a Carlo de' Medici. 419 00:33:15,270 --> 00:33:16,720 Es inocente. 420 00:33:17,930 --> 00:33:19,550 Como Rafael. 421 00:33:23,840 --> 00:33:25,400 Gracias por el apoyo. 422 00:33:26,840 --> 00:33:29,060 ¿Cómo podría Ardingelli insinuar, 423 00:33:29,280 --> 00:33:31,660 que una persona como tu destruirá la república? 424 00:33:31,750 --> 00:33:33,470 Bueno, es por eso que desde hace mucho tiempo... 425 00:33:33,480 --> 00:33:36,060 Los ratones todavía te preguntan colgarle una campana al gato. 426 00:33:38,690 --> 00:33:40,010 ¿No nos dejarás, Thomas? 427 00:33:45,590 --> 00:33:46,840 ¿Quién es usted, señor? 428 00:33:47,600 --> 00:33:49,280 Mi nombre es Bruno Bernardi. 429 00:33:50,820 --> 00:33:51,940 ¿Cómo puedo ayudar? 430 00:33:52,600 --> 00:33:55,600 "Debes seguirme". 431 00:33:56,570 --> 00:33:58,240 Me convertiré en tu guía 432 00:33:58,340 --> 00:34:00,150 y os mostraré el camino a la eternidad." 433 00:34:03,420 --> 00:34:05,130 Primero Esopo, ahora Dante. 434 00:34:05,440 --> 00:34:07,130 Tómame como asesor. 435 00:34:07,830 --> 00:34:10,330 soy capaz de espiar no sólo en la mente de las personas, sino también en sus almas. 436 00:34:10,470 --> 00:34:11,830 ¿Cómo es eso? 437 00:34:12,270 --> 00:34:14,050 Piensas mucho en ti mismo. 438 00:34:14,470 --> 00:34:16,050 Conozco mi valor. 439 00:34:16,200 --> 00:34:17,730 Y sé de la dignidad de tu moral. 440 00:34:17,740 --> 00:34:20,840 Por eso quiero estar a tu lado, aunque muchos quieran mirar hacia otro lado. 441 00:34:21,470 --> 00:34:24,190 O tal vez solo pensé que es hora de encontrar un trabajo. 442 00:34:25,730 --> 00:34:27,660 ¿Y qué aconsejas hacer ahora? 443 00:34:28,900 --> 00:34:30,220 Olvídate de la guerra. 444 00:34:30,710 --> 00:34:33,940 Siempre puedes derribar una cuña con una cuña, pero sin estas personas no eres nada. 445 00:34:34,890 --> 00:34:36,920 Y la excomunión les trae sufrimiento. 446 00:34:38,200 --> 00:34:39,280 Continuar. 447 00:34:40,730 --> 00:34:42,330 Cuelga una campana. 448 00:34:43,690 --> 00:34:45,300 Estoy decepcionado. 449 00:34:45,610 --> 00:34:47,280 Resulta que eres sólo otro ratón. 450 00:34:47,690 --> 00:34:49,280 Pero, a diferencia de ellos, 451 00:34:50,830 --> 00:34:52,100 Creo que puedes. 452 00:34:54,450 --> 00:34:56,170 Voy a derribar la cuña con la cuña. 453 00:34:56,690 --> 00:34:58,520 O al menos sacerdotes por sacerdotes. 454 00:35:02,020 --> 00:35:03,710 ¿Juegas al ajedrez? 455 00:35:07,970 --> 00:35:10,350 En el palacio un martes por la noche. 456 00:35:36,840 --> 00:35:38,370 Carlos de Médicis. 457 00:35:44,760 --> 00:35:46,070 ¿Oyes? 458 00:35:47,860 --> 00:35:49,190 ¿Oyes? 459 00:35:55,740 --> 00:35:57,040 ¿Qué deseas? 460 00:35:57,360 --> 00:35:59,040 Puedes regresar a Florencia. 461 00:35:59,630 --> 00:36:01,040 Por orden del Papa. 462 00:36:01,100 --> 00:36:03,600 En respuesta a la liberación Cardenal Rafael. 463 00:36:28,600 --> 00:36:30,100 Vamos, llévalo. 464 00:36:50,990 --> 00:36:52,230 ¿Por qué paramos? 465 00:36:56,110 --> 00:36:57,660 ¿Lo que está sucediendo? 466 00:37:06,020 --> 00:37:07,200 ¡Eres sacerdote! 467 00:37:45,750 --> 00:37:47,590 ¡Bien hecho! ¡Buena chica! 468 00:37:48,080 --> 00:37:50,890 Creo que debería pintar más las orejas. Como esto. 469 00:37:54,900 --> 00:37:56,230 Yo te ayudaré. 470 00:37:56,420 --> 00:37:57,800 Dibujemos un caballo 471 00:37:57,840 --> 00:37:59,800 como el de Giovanni. Empecemos por las orejas... 472 00:38:11,580 --> 00:38:12,650 ¡Sandro! 473 00:38:12,940 --> 00:38:14,150 ¡Te vemos tan raramente! 474 00:38:14,160 --> 00:38:16,450 Lorenzo encargó mucho trabajo en la logia, Virgen. 475 00:38:16,810 --> 00:38:18,240 - ¿Está él aquí? - En el Colegio de Priores. 476 00:38:19,340 --> 00:38:20,640 Movió mi foto. 477 00:38:21,810 --> 00:38:23,240 ¡Mira lo que estoy dibujando, Sandro! 478 00:38:25,510 --> 00:38:26,880 ¡Bien hecho! 479 00:38:26,960 --> 00:38:28,740 Línea libre, como te enseñé. 480 00:38:30,280 --> 00:38:31,780 Este es Julio. 481 00:38:32,850 --> 00:38:34,390 Encantado de conocerte, jovencito. 482 00:38:37,400 --> 00:38:39,150 Es el hijo de Giuliano. 483 00:38:40,260 --> 00:38:41,950 fue traído aquí 484 00:38:42,010 --> 00:38:44,200 para proteger a Riario de la gente. Mataron a su madre. 485 00:38:46,780 --> 00:38:48,210 Nunca dijo una palabra. 486 00:38:58,800 --> 00:39:00,160 Hola. 487 00:39:00,710 --> 00:39:01,900 Tu padre era mi amigo. 488 00:39:03,950 --> 00:39:05,520 Lo más preciado. 489 00:39:08,400 --> 00:39:10,560 El coraje de Giuliano vive en ti. 490 00:39:12,320 --> 00:39:13,520 Puedo sentirlo. 491 00:39:22,890 --> 00:39:26,720 La figura de Mercurio en mi cuadro. Se parece a tu padre. 492 00:39:27,600 --> 00:39:28,720 ¡Tan hermoso! 493 00:39:29,470 --> 00:39:32,090 La tarea del artista es capturar la belleza de Dios. 494 00:39:32,940 --> 00:39:34,090 ¿Pierrot? 495 00:39:40,200 --> 00:39:41,840 También perdí a mis padres cuando era niño. 496 00:39:43,190 --> 00:39:45,270 estaba solo y me aislé de todos. 497 00:39:47,480 --> 00:39:48,930 Los médicos me dieron refugio, 498 00:39:48,960 --> 00:39:52,290 me dio un hogar, una familia, una vocación. 499 00:39:54,480 --> 00:39:56,130 Considera que me han dado la vida. 500 00:39:58,940 --> 00:40:00,560 ¡Papá, ven a nosotros! 501 00:40:05,900 --> 00:40:07,600 Madre dijo que me estabas buscando. 502 00:40:11,040 --> 00:40:12,560 Estoy asombrado. 503 00:40:12,680 --> 00:40:14,560 Vive en este chico un pedazo de Giuliano. 504 00:40:16,120 --> 00:40:17,760 ¿Qué deseas? 505 00:40:19,190 --> 00:40:21,840 ya no puedo escribir fallecido en la logia. 506 00:40:23,980 --> 00:40:26,350 Lo siento, Lorenzo. Giuliano estaba lleno de vida. 507 00:40:26,360 --> 00:40:29,500 Así que honremos su memoria. dejando la muerte en el pasado. 508 00:40:29,830 --> 00:40:31,610 No puedo y no lo haré. 509 00:40:31,680 --> 00:40:33,610 Tu trabajo es importante. Aquí tienes. 510 00:40:33,680 --> 00:40:35,360 ¿Porque ella inspira miedo? 511 00:40:37,360 --> 00:40:39,670 ¿Enseñar a la gente a temerte? 512 00:40:40,730 --> 00:40:42,740 Termina tu trabajo que te asigné. 513 00:40:46,920 --> 00:40:48,240 ¿Alejandro Magno? 514 00:40:49,940 --> 00:40:51,340 No eres tú. 515 00:40:52,120 --> 00:40:53,510 Ni un ápice de similitud. 516 00:40:58,470 --> 00:41:00,580 Señor. Como preguntaste, 517 00:41:00,920 --> 00:41:04,100 Los obispos de Toscana te esperan. en el monasterio de San Marcos. 518 00:41:22,290 --> 00:41:25,110 Vuestras Eminencias. Gracias por venir tan pronto. 519 00:41:26,150 --> 00:41:28,970 sabemos ¿Qué quieres de nosotros, Lorenzo? 520 00:41:30,300 --> 00:41:33,020 Pregúntale a papá levantar la excomunión. 521 00:41:33,690 --> 00:41:35,020 No podemos. 522 00:41:35,030 --> 00:41:37,020 Servimos al Señor, no a ti. 523 00:41:38,200 --> 00:41:40,240 Llevamos a nuestro rebaño a otro mundo. 524 00:41:41,640 --> 00:41:43,350 Pero vuestro rebaño vive en este mundo. 525 00:41:45,120 --> 00:41:46,930 Las acciones de papá les traen sufrimiento. 526 00:41:46,940 --> 00:41:48,930 Y tienes el poder de detenerlo. 527 00:41:49,810 --> 00:41:51,300 ¿Cómo? 528 00:41:51,910 --> 00:41:53,660 Derribemos la cuña con la cuña. 529 00:41:56,280 --> 00:41:59,390 La excomunión es un acto simple. dentro de la jurisdicción eclesiástica. 530 00:41:59,400 --> 00:42:01,110 Como los obispos de Toscana, 531 00:42:01,460 --> 00:42:03,720 puedes celebrar la corte con tu propio poder. 532 00:42:17,010 --> 00:42:18,370 Tropecé. 533 00:42:19,170 --> 00:42:20,650 ¡Qué doloroso! 534 00:42:38,820 --> 00:42:40,030 No lo pierdas. 535 00:42:41,980 --> 00:42:43,480 Y cuando cambias de opinión... 536 00:42:47,730 --> 00:42:48,860 ¡Fioretta! 537 00:42:56,160 --> 00:42:57,840 Esa chica que pasó 538 00:43:00,920 --> 00:43:02,450 me abandonó. 539 00:43:07,850 --> 00:43:10,190 Lo sé, yo también estoy asombrado. ¿Está ciega? 540 00:43:12,230 --> 00:43:13,400 ¿Fuiste a la iglesia? 541 00:43:13,890 --> 00:43:15,590 - Dios me extrañó. - Madre, seguro. 542 00:43:18,290 --> 00:43:20,540 Dios da con una mano y quita con la otra. 543 00:43:30,400 --> 00:43:31,550 ¡Papá! 544 00:43:32,070 --> 00:43:33,390 ¡Mirar! 545 00:43:35,420 --> 00:43:36,880 Julio, ven conmigo. 546 00:43:39,060 --> 00:43:40,140 Ven aquí. 547 00:43:56,970 --> 00:43:58,250 Fue. 548 00:44:09,400 --> 00:44:10,900 Giulio, ¿te gusta aquí? 549 00:44:13,570 --> 00:44:15,860 ¿Quieres este lugar? se ha convertido en tu hogar? 550 00:44:22,280 --> 00:44:24,890 quería que mi hermano me ayudara cambiar el mundo. 551 00:44:25,600 --> 00:44:27,170 Pero lo perdí. 552 00:44:29,280 --> 00:44:31,470 Extraño a tu padre con todo mi corazón. 553 00:44:36,580 --> 00:44:39,020 ¿Me ayudarás en su lugar? 554 00:44:51,520 --> 00:44:52,720 ¿Qué hay ahí? 555 00:45:10,260 --> 00:45:11,610 ¿Por qué no lo mostraste antes? 556 00:45:20,560 --> 00:45:22,400 quería asegurarme que aquí no te tocarán. 557 00:45:28,480 --> 00:45:29,680 Así es, Julio. 558 00:45:30,710 --> 00:45:32,060 Créeme. 559 00:45:33,690 --> 00:45:35,920 Naciste Medici. 560 00:45:38,160 --> 00:45:39,680 Y aprenderás a serlo. 561 00:45:46,780 --> 00:45:48,190 Ir. 562 00:45:54,820 --> 00:45:56,440 cuando aprendo 563 00:45:57,920 --> 00:45:59,210 ¿Recibiré un cuchillo? 564 00:46:03,510 --> 00:46:05,060 Para responder al asesino de mi madre. 565 00:46:22,840 --> 00:46:24,420 María dijo que Giulio habló. 566 00:46:25,600 --> 00:46:27,020 ¿Cómo está él? 567 00:46:28,050 --> 00:46:29,210 Necesita tiempo. 568 00:46:33,280 --> 00:46:34,360 Vamos. 569 00:46:41,030 --> 00:46:42,380 Fue. 570 00:46:59,110 --> 00:47:00,970 te pregunto lorenzo 571 00:47:01,520 --> 00:47:02,970 y tú, Clarice. 572 00:47:03,870 --> 00:47:07,120 ¿Deseas tener vida eterna? en el templo del señor 573 00:47:07,220 --> 00:47:09,030 ¿A través de la fe y de Jesucristo? 574 00:47:09,610 --> 00:47:11,030 Desear. 575 00:47:17,520 --> 00:47:18,840 Desear. 576 00:47:38,080 --> 00:47:40,280 ¿Cómo convenciste a papá para que levantara la excomunión? 577 00:47:54,390 --> 00:47:56,770 Su Santidad, Carta de los obispos de Toscana. 578 00:47:57,880 --> 00:47:59,250 Ábrelo. 579 00:48:10,480 --> 00:48:11,810 No puede ser... 580 00:48:13,210 --> 00:48:16,160 Ellos cuestionaron Legitimación de la excomunión. 581 00:48:16,920 --> 00:48:18,600 ¿Quiénes se creen que son? 582 00:48:26,810 --> 00:48:29,050 Amenazan con reunir un consejo de obispos, 583 00:48:29,490 --> 00:48:30,910 para excomulgarte. 584 00:48:31,010 --> 00:48:34,800 ¡Soy el sucesor de San Pedro! 585 00:48:38,740 --> 00:48:40,230 Estas son las artimañas del diablo. 586 00:48:42,640 --> 00:48:44,600 Estas son las maquinaciones de Lorenzo de' Medici. 587 00:48:50,260 --> 00:48:53,260 Papá hizo sufrir a la gente. para hacernos daño. 588 00:48:53,420 --> 00:48:56,080 entonces lo hiciste para salvar a los florentinos del dolor. 589 00:48:56,160 --> 00:48:58,320 - Sí. - ¿Pero qué pasa con el dolor que les traerá? 590 00:48:58,750 --> 00:49:00,560 ¿Cuándo atacarán la ciudad las tropas del Papa? 591 00:49:00,580 --> 00:49:01,820 - La guerra es inevitable. - Sí, 592 00:49:01,830 --> 00:49:04,440 porque no dejaste a Sixta elección. 593 00:49:05,580 --> 00:49:07,110 Lo derrotaremos. 594 00:49:09,580 --> 00:49:11,910 ¿Qué pasa con la iglesia? que decidiste destruir? 595 00:49:13,480 --> 00:49:15,110 La iglesia es obra del Señor. 596 00:49:15,420 --> 00:49:17,040 No le debo nada. 597 00:49:20,060 --> 00:49:21,440 Lorenzo. 598 00:49:22,180 --> 00:49:24,070 No le des la espalda al cielo. 599 00:49:27,460 --> 00:49:31,260 Cristo miró con desprecio el asesinato desde la cruz mi hermano ni siquiera levantó una ceja. 600 00:49:32,990 --> 00:49:34,170 No le debo nada. 601 00:49:37,760 --> 00:49:39,960 Dile al rey Fernando que estoy pidiendo ayuda a Nápoles. 602 00:49:39,970 --> 00:49:41,810 Expulsaremos a Lorenzo de Florencia. 603 00:49:41,870 --> 00:49:44,370 y condenaremos a estos obispos herejes. 604 00:49:44,480 --> 00:49:45,740 Ya hecho. 605 00:49:45,860 --> 00:49:47,200 ¿Sin tener en cuenta mi voluntad? 606 00:49:47,280 --> 00:49:49,300 Lo anticipé, Santo Padre. 607 00:49:50,000 --> 00:49:51,430 Yo lideraré nuestras tropas 608 00:49:51,480 --> 00:49:53,430 y unirte al ejército Alfonso de Nápoles. 609 00:49:53,710 --> 00:49:56,490 Ya se dirige hacia Florencia. 610 00:50:11,100 --> 00:50:12,260 carlo... 611 00:50:12,320 --> 00:50:13,500 ¡Carlo! 612 00:50:13,580 --> 00:50:15,130 -¿Dónde está Lorenzo? - Sígueme. 613 00:50:15,520 --> 00:50:17,306 - Tengo que ver a Lorenzo. - Llama al médico. 614 00:50:17,330 --> 00:50:19,700 ¿Carlo? ¿Qué ha pasado? 615 00:50:20,190 --> 00:50:23,230 Vi a Riario llegar 616 00:50:23,640 --> 00:50:25,980 Carta de Nápoles. Con el sello real. 617 00:50:26,680 --> 00:50:28,520 ¡Llévalo arriba ahora! 618 00:50:30,800 --> 00:50:34,160 Si Nápoles se une al Papa y su ejército irá contra nosotros... 619 00:50:35,820 --> 00:50:37,280 Lucharemos hasta la muerte. 619 00:50:38,305 --> 00:50:44,864 Apóyanos y conviértete en VIP para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org