1 00:00:18,987 --> 00:00:20,821 Στο όνομα του Αλλάχ, του ελεήμονα. 2 00:00:20,989 --> 00:00:23,574 Όλοι οι έπαινοι οφείλονται στον Αλλάχ, Κύριος όλων των κόσμων. 3 00:00:23,825 --> 00:00:25,743 Ο ένας Θεός στον οποίο δοξάζει οφείλεται για πάντα. 4 00:00:25,952 --> 00:00:28,704 Αυτός που μας ήρθε στο πρόσωπο του Φαρντ Μοχάμεντ... 5 00:00:28,914 --> 00:00:31,665 ...και ανύψωσε τον Αξιότιμο Ηλία Μωάμεθ. Αμήν. 6 00:00:31,833 --> 00:00:33,083 Αμήν. 7 00:00:35,128 --> 00:00:37,171 - Πώς νιώθεις; - Ωραία, κύριε! 8 00:00:37,339 --> 00:00:39,506 - Ποιον θέλουμε να ακούσουμε; - Μάλκολμ Χ! 9 00:00:39,674 --> 00:00:40,966 Θα τον φέρουμε; 10 00:00:42,344 --> 00:00:43,802 Ναι, θα τον φέρουμε. 11 00:00:44,012 --> 00:00:46,722 Ας ακούσουμε από τον υπουργό μας, Κύριε Μάλκολμ Χ! 12 00:00:46,932 --> 00:00:49,058 Ας τον φέρουμε μαζί ένα χειροκρότημα. 13 00:00:54,689 --> 00:00:57,107 Αδέρφια και αδερφές. 14 00:00:57,317 --> 00:01:00,611 Είμαι εδώ για να σας το πω χρεώνω τον λευκό. 15 00:01:00,820 --> 00:01:04,531 Χρεώνω τον λευκό άνθρωπο με την ύπαρξη ο μεγαλύτερος δολοφόνος στη γη. 16 00:01:04,824 --> 00:01:08,994 Χρεώνω τον λευκό άνθρωπο με την ύπαρξη ο μεγαλύτερος απαγωγέας στη γη. 17 00:01:09,204 --> 00:01:12,456 Δεν υπάρχει μέρος σε αυτόν τον κόσμο ότι αυτός ο άνθρωπος μπορεί να πάει... 18 00:01:12,832 --> 00:01:16,168 ...και πες ότι δημιούργησε την ειρήνη και αρμονία. Όπου κι αν πάει... 19 00:01:16,503 --> 00:01:17,836 ...έχει δημιουργήσει όλεθρο. 20 00:01:18,046 --> 00:01:21,048 Όπου κι αν πάει, δημιούργησε την καταστροφή. 21 00:01:21,341 --> 00:01:25,511 Οπότε του χρεώνω την ύπαρξη ο μεγαλύτερος απαγωγέας σε αυτή τη γη! 22 00:01:25,720 --> 00:01:28,847 Του χρεώνω ότι είναι ο καλύτερος δολοφόνος σε αυτή τη γη! 23 00:01:29,057 --> 00:01:33,352 Του χρεώνω ότι είναι ο καλύτερος ληστής και σκλάβος σε αυτή τη γη! 24 00:01:33,561 --> 00:01:35,354 Χρεώνω τον λευκό... 25 00:01:35,522 --> 00:01:38,190 ...με τον μεγαλύτερο χοιροφάγο σε αυτή τη γη! 26 00:01:38,358 --> 00:01:39,900 Ο μεγαλύτερος μεθυσμένος σε αυτή τη γη! 27 00:01:40,193 --> 00:01:42,361 Δεν μπορεί να αρνηθεί τις κατηγορίες. 28 00:01:42,529 --> 00:01:45,948 Δεν μπορείτε να αρνηθείτε τις κατηγορίες! Είμαστε η ζωντανή απόδειξη αυτών των κατηγοριών! 29 00:01:47,325 --> 00:01:48,909 Εσύ κι εγώ είμαστε η απόδειξη. 30 00:01:49,828 --> 00:01:53,038 Δεν είσαι Αμερικανός. Είσαι το θύμα της Αμερικής! 31 00:01:53,248 --> 00:01:56,083 Δεν είχες επιλογή να έρθεις εδώ. Δεν είπε: 32 00:01:56,376 --> 00:02:00,087 «Μαύρος, μαύρη γυναίκα, έλα και βοήθησέ με να χτίσω την Αμερική». 33 00:02:00,380 --> 00:02:02,589 Είπε: «Νίγηρε, μπες στη βάρκα». 34 00:02:02,882 --> 00:02:06,218 Σε πάω εκεί για να με βοηθήσεις χτίστε την Αμερική». 35 00:02:07,387 --> 00:02:10,097 Γεννημένος εδώ δεν σε κάνει Αμερικανό. 36 00:02:10,390 --> 00:02:13,058 Δεν είμαι Αμερικανός, δεν είσαι Αμερικανός. 37 00:02:13,226 --> 00:02:15,185 Είσαι ένα από τα 22 εκατομμύρια μαύρους... 38 00:02:15,979 --> 00:02:20,858 ...που είναι θύματα της Αμερικής. Εσύ και εγώ, δεν έχουμε δει ποτέ δημοκρατία. 39 00:02:21,109 --> 00:02:25,779 Δεν υπάρχει δημοκρατία στα χωράφια της Γεωργίας. Καμία δημοκρατία εκεί κάτω. 40 00:02:26,614 --> 00:02:31,577 Δεν είδαμε δημοκρατία στο Χάρλεμ, Μπρούκλιν, Ντιτρόιτ, Σικάγο. 41 00:02:31,953 --> 00:02:35,164 Δεν υπάρχει δημοκρατία εκεί. Δεν έχουμε δει ποτέ δημοκρατία. 42 00:02:36,624 --> 00:02:38,667 Το μόνο που έχουμε δει είναι υποκρισία. 43 00:02:40,211 --> 00:02:42,379 Δεν βλέπουμε κανένα αμερικάνικο όνειρο. 44 00:02:43,131 --> 00:02:46,175 Εμείς έχουμε βιώσει μόνο ο αμερικανικός εφιάλτης. 45 00:02:49,971 --> 00:02:52,973 Θέλουμε τον Malcolm X! Θέλουμε τον Malcolm X! 46 00:03:47,779 --> 00:03:50,697 Βλέπεις αυτό το σημείο; Αποκτήστε το. Το σημείο! 47 00:03:51,116 --> 00:03:53,117 Εντάξει, αυτό είναι. 48 00:03:56,412 --> 00:03:57,746 - Ευχαριστώ. - Έλα. 49 00:04:34,075 --> 00:04:35,242 Γεια σου, Τσόλι! 50 00:04:35,410 --> 00:04:39,204 Από πού βρήκες αυτό το νούμερο που χτυπήσατε; Ήταν η διεύθυνση του κοριτσιού σου; 51 00:04:39,414 --> 00:04:43,584 Όχι, η γιαγιά μου μου έδωσε αυτόν τον αριθμό στα όνειρά μου. Ευθεία! 52 00:04:44,252 --> 00:04:45,294 3-8-4. 53 00:04:45,503 --> 00:04:47,421 Είπες ότι η Sassy Frassy σου έδωσε... 54 00:04:47,589 --> 00:04:48,797 Αυτή η γυναίκα με παράτησε. 55 00:04:49,007 --> 00:04:53,010 Αφού πάτησα τον αριθμό, εκείνη η γυναίκα δεν ήταν καθόλου καλή μαζί μου. 56 00:04:53,178 --> 00:04:55,095 - Τι έγινε; - Είπε ότι ήμουν φτηνός... 57 00:04:55,263 --> 00:04:57,556 ...γιατί δεν θα την πάθαινα ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι. 58 00:04:57,932 --> 00:05:01,977 - Και πάνω από αυτό, είχε την αγανάκτηση... - Ωχ. 59 00:05:02,187 --> 00:05:05,147 ...Να με καλέσει, από όλους τους ανθρώπους, Καλή ώρα Τσόλι... 60 00:05:06,107 --> 00:05:09,151 ...ένας φτηνός, μαύρος γιος της σκύλας. Σάσι Φράσι; 61 00:05:09,319 --> 00:05:10,861 Πού είναι το σπιτικό; 62 00:05:11,029 --> 00:05:12,529 - Γεια σου, Μικρή. - Ναι; 63 00:05:12,697 --> 00:05:14,948 Ο άνθρωπός σου εδώ έξω σε περιμένει. 64 00:05:17,202 --> 00:05:19,786 - Ορίστε. - Γεια σου. 65 00:05:19,954 --> 00:05:22,623 Διορθώνοντας για να τοποθετηθεί αυτό το πρώτο κόκκο, ε, σπιτικό; 66 00:05:22,957 --> 00:05:24,917 Να είσαι ζεστός σαν την κόλαση. Χα-χα-χα. 67 00:05:25,126 --> 00:05:26,210 Μη φοβάσαι γιε μου. 68 00:05:26,419 --> 00:05:29,129 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 69 00:05:29,297 --> 00:05:31,924 Είστε στα χέρια ενός ειδικού. 70 00:05:32,133 --> 00:05:36,428 Τα μαλλιά μου ήταν όπως τα δικά σου. Κοίτα τι έκανε για μένα. 71 00:05:36,596 --> 00:05:38,639 Χαχαχα! Heckle and Jeckle... 72 00:05:38,806 --> 00:05:41,642 ...μην τρομάζεις τον άντρα περισσότερο από είναι ήδη φοβισμένος. 73 00:05:41,976 --> 00:05:44,937 - Πάρε το μέτωπο και τα φρύδια του. - Ποιος το κάνει αυτό; 74 00:05:45,104 --> 00:05:47,606 - Το ακούσατε όλοι αυτό! - Το ακούσατε όλοι αυτό. Χα-χα-χα. 75 00:05:47,774 --> 00:05:51,818 Τράβα το παλτό μου αν τσιμπάει. Αυτό το σκατά μπορεί να κάψει μια τρύπα μέσα από το τσιμέντο. 76 00:05:51,986 --> 00:05:53,362 Κράτα γερά. 77 00:05:53,529 --> 00:05:55,989 Νόμιζα ότι το είπες αυτό θα τσίμπησε, Σόρτι. 78 00:05:56,157 --> 00:05:58,116 Χα, χα. Αυτό δεν είναι τίποτα. 79 00:05:58,326 --> 00:06:00,160 - Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; - Πολύ καλό; 80 00:06:00,328 --> 00:06:03,247 - Ναι, δεν πειράζει. - Θα νιώσεις καλύτερα σε ένα λεπτό. 81 00:06:03,456 --> 00:06:05,624 Ζεσταίνεται λίγο. 82 00:06:06,209 --> 00:06:08,961 - Αρχίζει να ζεσταίνεται. - Δεν πειράζει. 83 00:06:09,170 --> 00:06:10,629 Νιώθεις καλύτερα, έτσι δεν είναι; Χα, χα. 84 00:06:10,838 --> 00:06:13,423 Απλά κρατηθείτε. Κρατιέμαι, αλλά θερμαίνει. 85 00:06:13,633 --> 00:06:15,592 - Πρέπει να το φτιάξω. - Εντάξει. 86 00:06:16,010 --> 00:06:17,511 Αυτό μου είπε και εμένα. 87 00:06:19,180 --> 00:06:21,223 Πρέπει να το βγάλω τώρα. Ξεκινάει... 88 00:06:21,391 --> 00:06:23,016 Ωχ. Ωχ! 89 00:06:23,184 --> 00:06:26,228 - Υπομονή. -Κρατάω, κρατάω. 90 00:06:26,396 --> 00:06:28,605 - Υπομονή. - Κρατιέμαι, φίλε! 91 00:06:28,856 --> 00:06:31,149 Δώσε μου ένα χέρι! Βοηθήστε με! Κράτα τον! 92 00:06:32,193 --> 00:06:33,860 - Κοντός! - Πάμε στο νεροχύτη! 93 00:06:34,070 --> 00:06:35,862 Πρέπει να σηκωθώ! Πρέπει να σηκωθώ! 94 00:06:36,030 --> 00:06:37,531 - Δροσίστε το! - Βάλε νερό! 95 00:06:37,699 --> 00:06:38,699 Περισσότερο νερό! 96 00:06:38,866 --> 00:06:40,951 Μου το παίρνεις στο μάτι! 97 00:06:41,619 --> 00:06:44,371 Πώς είναι η αίσθηση; Σαν να μην έχω δέρμα στο κεφάλι μου! 98 00:06:44,539 --> 00:06:45,789 Αν μπορείς να μιλήσεις, είναι έξω. 99 00:06:45,999 --> 00:06:48,417 - Πώς φαίνεται; - Δεν μπορώ να πω ακόμα. 100 00:06:48,626 --> 00:06:51,295 Είναι ίσιο, σωστά; Δεν το ξανακάνω αυτό. 101 00:06:51,713 --> 00:06:53,088 Αφήστε με να το στεγνώσω. 102 00:06:55,800 --> 00:06:57,968 Μπορώ να πω ότι ξαπλώνει. 103 00:07:00,972 --> 00:07:02,556 - Μην το βγάλεις ακόμα. - Εντάξει. 104 00:07:02,724 --> 00:07:06,560 Αυτό είναι το θέμα να κάνουμε. Ελάτε εδώ και περάστε. 105 00:07:06,728 --> 00:07:09,980 Χρηματοδότης και καρδιοκατακτητής σε κάθε βήμα. 106 00:07:10,148 --> 00:07:12,607 Θα αναποδογυρίσεις. Σωστά, πρόσεχε τα χείλη σου. 107 00:07:12,775 --> 00:07:15,235 Ωωωωω. 108 00:07:19,240 --> 00:07:20,574 Φαίνεται λευκό, έτσι δεν είναι; 109 00:07:20,742 --> 00:07:21,783 Εντάξει! 110 00:07:22,493 --> 00:07:24,244 Λοιπόν, όλα root! 111 00:07:24,412 --> 00:07:25,412 Όλα reet! 112 00:07:32,378 --> 00:07:33,712 Κούνια. 113 00:07:44,182 --> 00:07:46,183 Χτύπησε το χείλος με το αριστερό. 114 00:07:50,146 --> 00:07:51,897 Γεια, κορίτσια. 115 00:07:52,607 --> 00:07:55,192 Γλυκό πράγμα, χα, χα. 116 00:08:05,703 --> 00:08:08,121 Όταν η μητέρα μου ήταν έγκυος σε εμένα... 117 00:08:08,998 --> 00:08:13,126 ...ένα πάρτι από Klansmen περικυκλωμένο το σπίτι μας στην Ομάχα της Νεμπράσκα. 118 00:08:13,294 --> 00:08:16,963 Κρούνησαν όπλα και φώναξαν για να βγει ο πατέρας μου. 119 00:08:17,131 --> 00:08:19,633 Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα, βγες έξω! 120 00:08:19,801 --> 00:08:22,469 Η έγκυος μητέρα μου πήγε στην πόρτα... 121 00:08:22,678 --> 00:08:24,805 ...και είπε ότι ο πατέρας μου βρισκόταν στο Μιλγουόκι και κήρυττε. 122 00:08:24,972 --> 00:08:26,056 Είναι στο Μιλγουόκι. 123 00:08:26,224 --> 00:08:28,600 Αυτοί οι κουκουλοφόροι είπε ότι οι καλοί λευκοί χριστιανοί... 124 00:08:28,768 --> 00:08:32,396 ...δεν θα άντεχε την ταραχή του και να φύγω από την πόλη. 125 00:08:37,485 --> 00:08:39,027 Είναι εντάξει. 126 00:08:51,040 --> 00:08:53,333 Έσπασαν κάθε παράθυρο με τα τουφέκια τους... 127 00:08:53,501 --> 00:08:55,377 ...πριν φύγουμε μέχρι τη νύχτα. 128 00:08:56,337 --> 00:09:01,007 Πήγαν στο φως του φεγγαριού πάνω τους άλογα τόσο ξαφνικά όσο είχαν έρθει. 129 00:09:01,843 --> 00:09:06,346 Ο πατέρας μου δεν ήταν φοβισμένος νέγρος, όπως ήταν οι περισσότεροι και πολλοί εξακολουθούν να είναι σήμερα. 130 00:09:06,514 --> 00:09:08,849 Ήταν 6'4», πολύ δυνατός άνθρωπος. 131 00:09:09,016 --> 00:09:10,851 Πίστευε, όπως και ο Marcus Garvey... 132 00:09:11,018 --> 00:09:13,353 ...αυτή η ελευθερία, η ανεξαρτησία και αυτοσεβασμο... 133 00:09:13,521 --> 00:09:15,689 ...δεν μπορούσε να επιτευχθεί από νέγρους στην Αμερική. 134 00:09:15,857 --> 00:09:20,861 Το αντικείμενο της δημιουργίας για τον εαυτό τους ένα μεγάλο έθνος στην Αφρική. 135 00:09:21,028 --> 00:09:22,070 Επομένως... 136 00:09:22,280 --> 00:09:25,782 ...οι μαύροι πρέπει να φύγουν από την Αμερική και να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους. 137 00:09:25,950 --> 00:09:27,701 Στο αρχικό του σπίτι, την Αφρική. 138 00:09:27,869 --> 00:09:30,537 Ο πατέρας μου αφιέρωσε τα δικά του ζωή στα πιστεύω του... 139 00:09:30,705 --> 00:09:33,498 ...γιατί τέσσερα από τα έξι αδέρφια του πέθανε βίαια. 140 00:09:33,708 --> 00:09:36,626 Τρεις σκοτώθηκαν από λευκούς άνδρες, και ένας λιντσαρίστηκε. 141 00:09:36,878 --> 00:09:39,129 Στην οικογένειά μας ήμασταν εννέα παιδιά. 142 00:09:39,714 --> 00:09:43,300 Η μητέρα μου ήταν μια περήφανη γυναίκα, μια μορφωμένη γυναίκα, μια δυνατή γυναίκα. 143 00:09:44,385 --> 00:09:48,430 Ήταν ανοιχτόχρωμη επειδή η μητέρα της βιάστηκε από έναν λευκό άνδρα. 144 00:09:48,639 --> 00:09:52,309 Ένας λόγος που παντρεύτηκε τον πατέρα μου ήταν επειδή ήταν τόσο μαύρος. 145 00:09:52,643 --> 00:09:54,853 Μισούσε τη χροιά της, το λευκό αίμα στο σώμα της... 146 00:09:55,021 --> 00:09:56,980 ...και ήθελε τα παιδιά της να έχει λίγο χρώμα. 147 00:09:57,648 --> 00:10:01,651 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι αυτό είχε μια βαθιά επίδραση σε εμένα τότε και στους περισσότερους νέγρους σήμερα. 148 00:10:01,819 --> 00:10:02,861 Σσσ. 149 00:10:03,029 --> 00:10:04,738 Γιατί πολλές από τις αδερφές μας... 150 00:10:04,906 --> 00:10:07,616 ...έχουν βιαστεί ή παραβιάστηκε από τον λευκό... 151 00:10:07,825 --> 00:10:11,745 ...οι μαύροι ανυπομονούν να πάρουν το δικό τους χέρι στο βραβείο του λευκού: 152 00:10:11,913 --> 00:10:13,622 Μια λευκή γυναίκα. 153 00:10:15,958 --> 00:10:17,918 Αφρική για τους Αφρικανούς! 154 00:10:20,379 --> 00:10:22,923 - Πες "Roseland". - Roseland. 155 00:10:23,549 --> 00:10:29,137 Ώρα προβολής! 156 00:10:58,501 --> 00:10:59,709 Γεια, Shorty! 157 00:11:01,295 --> 00:11:02,379 Είσαι πολύ μεγάλος! 158 00:11:02,588 --> 00:11:05,257 -Θα έρθω να σε πάρω. - Ω, όχι. 159 00:11:09,637 --> 00:11:13,223 Ωχ! Έλα, Σόρτι, πρέπει να χορέψω! 160 00:11:13,474 --> 00:11:15,850 Ω! Ναι. 161 00:11:16,602 --> 00:11:17,686 Γεια σου! 162 00:11:23,526 --> 00:11:25,694 Είσαι υπεύθυνος, αγόρι! 163 00:11:28,573 --> 00:11:30,407 Σου αρέσει αυτό που βλέπεις μωρό μου; 164 00:11:32,493 --> 00:11:35,620 - Όχι! Επιστρέψτε εδώ! - Προχώρα αγόρι μου! 165 00:11:35,830 --> 00:11:40,584 - Κόκκινο, σώσε με! Σώσε με! - Γκόττσα! Ωχ! Ναι. 166 00:11:50,011 --> 00:11:52,929 Έλα, Σόρτι. Θέλω να χορέψω ξανά! 167 00:12:02,023 --> 00:12:04,316 Shorty, Shorty! Κοντός. 168 00:12:33,721 --> 00:12:37,724 Εντάξει, Red. Shorty, Shorty! 169 00:12:58,746 --> 00:13:00,622 Ωχ! Ωχ! 170 00:13:57,221 --> 00:13:59,347 - Η Λόρα σίγουρα μπορεί να πάει, έτσι δεν είναι; - Ωχ. 171 00:13:59,557 --> 00:14:01,599 - Πρέπει να πάω να φρεσκάρω. - Εντάξει. 172 00:14:01,809 --> 00:14:03,768 - Γύρνα πίσω τώρα. - Εντάξει, Μάλκολμ. 173 00:14:03,936 --> 00:14:07,564 Μμ-μμ-μμ. Αυτή η γκόμενα είναι μια χαρά σαν το κρασί του Μάη. 174 00:14:07,815 --> 00:14:11,192 Μόνο που ζει σε ένα λόφο και απέκτησε και γιαγιά. 175 00:14:11,402 --> 00:14:13,737 Είναι κορίτσι της εκκλησίας. Δεν ξέρω τι θα κάνω. 176 00:14:35,885 --> 00:14:37,510 Θέλετε να χορέψετε; 177 00:14:39,388 --> 00:14:40,847 Ναι. 178 00:15:03,537 --> 00:15:04,996 Λοιπόν, πώς σε λένε; 179 00:15:06,123 --> 00:15:08,541 - Ε, Κόκκινο. - Κόκκινο; 180 00:15:10,878 --> 00:15:13,546 - Είμαι η Σοφία. - Τι κάνεις, Σοφία; 181 00:15:13,714 --> 00:15:15,548 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 182 00:15:16,300 --> 00:15:17,926 Έχω μια ιδέα, Red. 183 00:15:20,304 --> 00:15:23,848 Γιατί δεν πας αυτό το κοριτσάκι σπίτι και να επιστρέψω; 184 00:15:28,145 --> 00:15:30,230 -Τι...; - Χε. 185 00:15:31,690 --> 00:15:33,817 Περπάτα μωρό μου, μην τρέχεις. 186 00:15:35,694 --> 00:15:37,612 Θα είναι εδώ όταν επιστρέψετε. 187 00:15:53,170 --> 00:15:55,129 Λοιπόν, καλύτερα να μην μπω. 188 00:15:55,339 --> 00:15:57,841 - Δεν είμαι ηλίθιος. - Τι; 189 00:15:58,008 --> 00:15:59,092 Είναι αργά μωρό μου. 190 00:15:59,260 --> 00:16:02,262 Ξέρω πού πας. Δεν είμαι ολικό τετράγωνο. 191 00:16:02,429 --> 00:16:05,807 -Ξέρω τι συμβαίνει... -Πρέπει να πάω σπίτι. Είναι αργά. 192 00:16:06,016 --> 00:16:09,853 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς το πρωί. Πρέπει να δουλέψω αύριο. 193 00:16:12,731 --> 00:16:14,190 Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο; 194 00:16:14,400 --> 00:16:15,942 Για ποιο λόγο; 195 00:16:16,235 --> 00:16:20,864 Δεν είμαι λευκός και δεν σβήνω, οπότε γιατί θέλεις να με πάρεις τηλέφωνο; 196 00:16:25,077 --> 00:16:27,787 Καληνύχτα κυρία Τζόνσον. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 197 00:17:18,547 --> 00:17:20,423 Μμ, χε. 198 00:17:21,425 --> 00:17:23,927 Είμαι η πρώτη λευκή γυναίκα έχεις πάει μαζί; 199 00:17:24,553 --> 00:17:25,845 - Ε; - Μμ; 200 00:17:26,013 --> 00:17:27,347 Όχι, δεν είσαι. Χεχ. 201 00:17:27,681 --> 00:17:29,641 Σκατά, είχα πολλά. 202 00:17:29,808 --> 00:17:31,309 - Ναι; - Ναι. 203 00:17:31,810 --> 00:17:33,353 Αυτό δεν είναι πόρνη; 204 00:17:37,358 --> 00:17:38,608 Μμ; 205 00:17:40,110 --> 00:17:41,569 Χεχ. 206 00:17:48,035 --> 00:17:49,243 μμ. 207 00:17:51,455 --> 00:17:52,497 Πάρτε το χρόνο σας. 208 00:17:52,706 --> 00:17:56,209 Η Σοφία δεν πάει πουθενά. 209 00:17:57,378 --> 00:17:58,795 Σου είπα να περπατήσεις... 210 00:17:59,296 --> 00:18:01,714 ...μην τρέχεις. Σσσ. 211 00:18:03,801 --> 00:18:05,969 Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες που μιλάνε πολύ. Καλά; 212 00:18:06,679 --> 00:18:08,721 Χεχ. Καλά. 213 00:18:10,474 --> 00:18:12,058 Ποιος θέλει να μιλήσει; 214 00:18:14,103 --> 00:18:16,771 Στο τέλος κάθε μέρας 215 00:18:18,732 --> 00:18:21,275 Σε ένα όνειρο αυτό είναι θεϊκό 216 00:18:25,656 --> 00:18:28,408 Η προσευχή μου 217 00:18:28,575 --> 00:18:30,076 Είναι μια αρπαγή στο μπλε 218 00:18:30,369 --> 00:18:32,787 Ναι, Κόκκινο! Έλα, σου έλειψα. 219 00:18:32,997 --> 00:18:34,330 Ε, δοκιμάστε το για μέγεθος. 220 00:18:39,044 --> 00:18:40,670 - Έσκυψα. -Κάπιασες; 221 00:18:40,879 --> 00:18:43,131 Δεν το έκανες! σε πήρα ακριβώς ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών! 222 00:18:43,340 --> 00:18:46,801 Βαρέθηκα να παίζω τους μπάτσους. Θέλω να είμαι ο Μπόγκαρτ. 223 00:18:47,011 --> 00:18:49,887 Σόρτι, είσαι πολύ μικρός για να είσαι Μπόγκαρτ. 224 00:18:50,097 --> 00:18:51,764 Δεν είμαι πολύ κοντός για να είμαι ο Cagney. 225 00:18:51,932 --> 00:18:53,516 - Μπουμ. - Αχ! Εσείς...! 226 00:18:53,684 --> 00:18:55,560 - Μπουμ. - Ω, αχ! 227 00:18:55,728 --> 00:18:57,270 Ένα ακόμα! Κεραία! 228 00:18:57,438 --> 00:18:59,981 - Α! Χα-χα-χα. Α! - Ιησούς. 229 00:19:01,775 --> 00:19:05,194 Βρώμικο, σάπιο, βρωμερό χαλκό! 230 00:19:11,577 --> 00:19:13,036 Παλιότερα ήσουν μεγάλος. 231 00:19:18,042 --> 00:19:20,168 Απλώς δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 232 00:19:20,377 --> 00:19:23,629 - Τι εννοείς, αυτοκτόνησε; - Άκουσες την ετυμηγορία. 233 00:19:23,797 --> 00:19:28,634 Ετυμηγορία; Ένας άντρας παίρνει ένα σφυρί και χτυπάει στο πίσω μέρος του κεφαλιού του; 234 00:19:28,802 --> 00:19:31,179 Μετά ξάπλωσε στις ράγες και αυτοκτονεί; 235 00:19:31,722 --> 00:19:34,015 Απλώς ενεργούμε σύμφωνα με τις ετυμηγορίες, δεν τα φτιάχνουμε. 236 00:19:34,224 --> 00:19:36,142 Πληρώνεις ή δεν πληρώνεις; 237 00:19:41,231 --> 00:19:42,648 Διαβάστε την πολιτική, κυρία. 238 00:19:43,484 --> 00:19:45,985 Αναφέρει ξεκάθαρα... 239 00:19:54,411 --> 00:19:55,453 Έλα εδώ, Σοφία. 240 00:20:05,506 --> 00:20:07,090 Είσαι ο άντρας. 241 00:20:09,134 --> 00:20:10,510 Κάτσε κάτω. 242 00:20:16,683 --> 00:20:18,351 Ποια είναι η ιστορία σας; 243 00:20:18,519 --> 00:20:22,980 Εσείς ένας από αυτούς τους λευκούς νεοσσούς δεν μπορείτε να πάρετε αρκετά χρωματιστά καρφιά. Αυτό είσαι; 244 00:20:32,533 --> 00:20:34,200 Φίλησέ μου το πόδι. 245 00:20:36,703 --> 00:20:38,538 Εμπρός, φίλησέ το. 246 00:20:47,798 --> 00:20:49,423 Τώρα, ταΐστε με. 247 00:21:06,567 --> 00:21:07,900 Ναι. 248 00:21:09,027 --> 00:21:10,069 Hmph. 249 00:21:10,237 --> 00:21:12,071 Αυτή είναι η ιστορία σου, κορίτσι. 250 00:21:12,948 --> 00:21:15,700 - Πότε θα φωνάξεις τον βιασμό, αδερφή; - Χα, εγώ; 251 00:21:15,909 --> 00:21:18,452 Ναι, εσύ. Θα το έκανες, αν ερχόταν η ώρα. 252 00:21:18,662 --> 00:21:19,912 Σίγουρα θα το έκανες. 253 00:21:20,664 --> 00:21:22,456 Μάλκολμ, άσε με να σε ταΐσω. 254 00:21:23,000 --> 00:21:24,500 Ερχομαι. 255 00:21:25,335 --> 00:21:27,086 Όσο είναι ζεστά. 256 00:21:35,429 --> 00:21:38,055 Εύχομαι στη μητέρα και στον πατέρα σου θα μπορούσα να σε δω τώρα. 257 00:21:38,765 --> 00:21:40,808 Και τότε θα παντρευτείς. 258 00:21:41,018 --> 00:21:43,102 Μακάρι να μπορούσε να μας δει η Λόρα. 259 00:22:33,820 --> 00:22:35,655 Σε παρακαλώ, Μάλκολμ. 260 00:22:36,448 --> 00:22:38,616 Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. 261 00:22:40,035 --> 00:22:41,827 Όχι, αυτό δεν είναι σωστό. 262 00:22:43,205 --> 00:22:45,498 - Γιατί; -Επειδή εσύ... 263 00:22:45,666 --> 00:22:48,668 Όχι, είναι λόγω του λευκού κοριτσιού, δεν είναι; 264 00:22:48,877 --> 00:22:51,879 - Δεν είναι γι' αυτό. - Οι άνθρωποι λένε ότι τρέχεις μαζί της. 265 00:22:52,047 --> 00:22:53,339 Δεν είναι εξαιτίας αυτού. 266 00:22:53,548 --> 00:22:57,343 Αποθηκεύστε το για τον κ. Δεξιά. Η γιαγιά σου είναι πιο έξυπνη από όσο νομίζεις. 267 00:23:00,973 --> 00:23:03,516 Λυπάμαι που με μεγάλωσε έτσι. 268 00:23:09,773 --> 00:23:11,232 Ζει η μητέρα σου; 269 00:23:11,441 --> 00:23:12,483 Ναι, είναι ζωντανή. 270 00:23:14,027 --> 00:23:16,988 Όταν ήμουν παιδί, ήμουν τόσο φτωχός Σκέφτηκα "δεν πωλείται"... 271 00:23:17,197 --> 00:23:19,365 ...ήταν επωνυμία. 272 00:23:20,033 --> 00:23:22,576 - Χτύπησα. - Με άκουσες να λέω «Έλα μέσα»; 273 00:23:23,787 --> 00:23:26,956 Δεν έχει νόημα να το τσακώνουμε. λυπάμαι. 274 00:23:27,207 --> 00:23:30,209 - Μπορώ να καθίσω; -Είσαι αρκετά καλός να ρωτάς. 275 00:23:33,630 --> 00:23:36,173 Είναι οι ίδιες ερωτήσεις, κυρία Μικρή. 276 00:23:36,758 --> 00:23:39,969 - Από τον θάνατο του συζύγου σου... - Δολοφονία. Δολοφονία. 277 00:23:40,345 --> 00:23:43,639 ...Υπάρχει μια ερώτηση για το αν είσαι ικανός ή όχι... 278 00:23:43,807 --> 00:23:46,017 ...να μεγαλώσεις μόνος σου αυτά τα παιδιά. Ωχ... 279 00:23:46,226 --> 00:23:48,227 Αυτά είναι τα παιδιά μου. 280 00:23:49,938 --> 00:23:51,605 Είναι δικά μου. 281 00:23:52,691 --> 00:23:54,275 Και δεν τίθεται θέμα. 282 00:23:54,484 --> 00:23:59,405 Μερικές φορές σκέφτομαι, κυρία Μικρή, η ειλικρίνεια είναι η μόνη καλοσύνη. 283 00:23:59,948 --> 00:24:01,782 Όλα τα παιδιά σου είναι παραβατικά... 284 00:24:01,992 --> 00:24:05,995 ...και ένας τουλάχιστον, ο Μάλκολμ, είναι κλέφτης. Φύγε από εδώ! 285 00:24:06,204 --> 00:24:09,707 Ο έλεγχός σας στα παιδιά σας είναι επομένως ανύπαρκτη. 286 00:24:09,916 --> 00:24:11,375 Με άκουσες; 287 00:24:14,087 --> 00:24:15,379 Θα το μετανιώσεις αυτό. 288 00:24:15,589 --> 00:24:19,842 Αν δεν βγεις από αυτή την πόρτα, θα το μετανιώσεις! 289 00:24:22,596 --> 00:24:26,098 Ήμασταν πακεταρισμένοι, όλοι μας. 290 00:24:26,725 --> 00:24:30,644 Πιστεύω πραγματικά ότι αν ποτέ κρατική υπηρεσία κατέστρεψε μια οικογένεια... 291 00:24:30,979 --> 00:24:32,355 ...κατέστρεψε το δικό μας. 292 00:24:32,939 --> 00:24:36,609 Με έστειλαν σε ένα σπίτι κράτησης και ζούσε στο σπίτι αυτής της γυναίκας. 293 00:24:36,777 --> 00:24:38,069 Ξέρω ότι θα το κρατήσεις καθαρό. 294 00:24:38,236 --> 00:24:39,570 κυρία Σβέρλιν. 295 00:24:39,780 --> 00:24:42,907 Παιδιά, αυτός είναι ο Malcolm, ο νέος μας καλεσμένος. 296 00:24:43,283 --> 00:24:44,992 Θα του φερθούμε σαν αδερφό. 297 00:24:45,160 --> 00:24:46,243 Διαβάζοντας την είδηση... 298 00:24:46,411 --> 00:24:49,497 Ήμουν ξεχωριστός. Το μόνο έγχρωμο παιδί στην τάξη. 299 00:24:49,790 --> 00:24:53,125 έγινα κάπως μασκότ, σαν ροζ κανίς. 300 00:24:53,794 --> 00:24:57,380 Με φώναξαν τόσο πολύ νέγερ, Δεν πίστευα ότι ήταν λάθος. 301 00:24:57,589 --> 00:24:59,507 Νόμιζα ότι ήταν το όνομά μου. 302 00:25:00,425 --> 00:25:05,262 Μιλούσαν για μένα σαν να μην ήμουν εκεί, σαν να ήμουν άλογο ή άλογο... 303 00:25:06,014 --> 00:25:07,306 ...σαν να ήμουν αόρατος. 304 00:25:07,682 --> 00:25:11,394 Το σημαντικό είναι να είμαστε ρεαλιστές. 305 00:25:11,603 --> 00:25:14,105 Μας αρέσεις σε όλους εδώ, το ξέρεις. 306 00:25:14,689 --> 00:25:16,190 Μα είσαι νέγρι... 307 00:25:16,441 --> 00:25:19,693 ...και ένας δικηγόρος δεν είναι ρεαλιστικός στόχος για έναν μαύρο. 308 00:25:19,903 --> 00:25:22,488 Γιατί όμως κύριε Οστρόφσκι; 309 00:25:22,781 --> 00:25:25,157 Παίρνω τους καλύτερους βαθμούς στην τάξη. 310 00:25:25,325 --> 00:25:28,786 Ψήφισα πρόεδρο τάξης. Θέλω να γίνω δικηγόρος. 311 00:25:28,995 --> 00:25:32,123 Θέλω να σκεφτείς κάτι ότι μπορείς να είσαι. 312 00:25:32,666 --> 00:25:35,876 είσαι καλός με τα χέρια σου, φτιάχνοντας πράγματα. 313 00:25:36,461 --> 00:25:39,630 Ο κόσμος θα σου έδινε δουλειά. Θα το έκανα εγώ. 314 00:25:39,798 --> 00:25:42,174 Γιατί δεν γίνεσαι μάστορας; 315 00:25:42,342 --> 00:25:44,885 Αυτό είναι ένα καλό επάγγελμα για έναν έγχρωμο. 316 00:25:46,012 --> 00:25:47,721 Ο μπαμπάς σου δεν ήταν ξυλουργός; 317 00:25:48,890 --> 00:25:50,641 Ο Ιησούς ήταν ξυλουργός. 318 00:25:51,643 --> 00:25:54,854 Σε ανθρώπους αρέσεις ως άτομο. Τα πας πολύ καλά. 319 00:25:56,731 --> 00:25:58,315 Θυμηθείτε τι είπαμε: 320 00:25:58,733 --> 00:26:01,318 «Τίποτα δεν πετυχαίνει όσο η επιτυχία». Άσε με να το ακούσω. 321 00:26:01,528 --> 00:26:03,904 Τίποτα δεν πετυχαίνει όσο η επιτυχία. 322 00:26:04,114 --> 00:26:06,031 Δικαίωμα. Αρκεί να είσαι ρεαλιστής. 323 00:26:06,199 --> 00:26:08,701 Δεν είναι το τέλος του κόσμου, Μάλκολμ. 324 00:26:10,537 --> 00:26:12,580 Είπα, "Μην..." 325 00:26:13,415 --> 00:26:15,833 ...ας μην δώσουν σε εκείνο το αγόρι κανένα γουρούνι». 326 00:26:16,376 --> 00:26:18,210 Δεν ήταν το τέλος του κόσμου για μένα. 327 00:26:18,378 --> 00:26:20,629 Ήταν όμως η αρχή του τέλους για τη μητέρα μου. 328 00:26:25,886 --> 00:26:28,053 Δεξί σταυρό στο σαγόνι από τον Λούις. 329 00:26:31,141 --> 00:26:34,894 Ο Λούις παίρνει το κεφάλι του Κον πίσω με δεξί uppercut. 330 00:26:35,103 --> 00:26:36,729 Ο Λούις χτυπάει ένα αριστερό και ένα δεξί. 331 00:26:36,938 --> 00:26:40,441 Και ο Conn είναι κάτω με δεξί σταυρό στο σαγόνι! 332 00:26:40,692 --> 00:26:42,234 Παίρνει το μέτρημα. 333 00:26:42,444 --> 00:26:45,112 Τέσσερα, πέντε, έξι... 334 00:26:45,864 --> 00:26:49,033 ...επτά. Είναι ανάσκελα. Οκτώ. Εννέα. 335 00:26:49,284 --> 00:26:53,162 Σηκώνεται! Όχι, ο διαιτητής λέει ότι όλα τελείωσαν! 336 00:26:53,747 --> 00:26:56,248 - Ο διαιτητής λέει ότι όλα τελείωσαν! - Ναι! 337 00:26:56,750 --> 00:27:00,294 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Τίποτα, κύριε Κούπερ. 338 00:27:00,504 --> 00:27:03,923 - Υπάρχουν πολλοί πεινασμένοι πελάτες. - Η σούπα τελείωσε. 339 00:27:04,132 --> 00:27:05,883 Σωστά, κύριε Τσάρλι. 340 00:27:06,468 --> 00:27:07,843 Το όνομα είναι «Κύριος Κούπερ». 341 00:27:08,595 --> 00:27:09,720 Μην το ξεχνάς. 342 00:27:10,430 --> 00:27:12,181 «Κύριε Κούπερ». 343 00:27:15,435 --> 00:27:17,895 Τι συμβαίνει με εσάς; Θέλεις να απολυθώ! 344 00:27:18,104 --> 00:27:19,355 Έχω γυναίκα και έξι παιδιά! 345 00:27:19,564 --> 00:27:21,941 Ο κύριος Κούπερ είναι καλός λευκός λαός! 346 00:27:22,150 --> 00:27:24,610 Είσαι νέος ανόητος! 347 00:27:26,780 --> 00:27:28,572 Ιησούς. 348 00:27:32,911 --> 00:27:35,663 Δεν θα υπάρξει άλλος τέτοιος! 349 00:27:35,830 --> 00:27:38,415 - Χα-χα-χα! - Το έκανε! 350 00:27:38,625 --> 00:27:40,960 Και με νοκ άουτ... 351 00:27:41,127 --> 00:27:44,672 ...και ακόμα του κόσμου πρωταθλητής βαρέων βαρών: 352 00:27:44,923 --> 00:27:47,091 - Τζο Λούις! - Ναι! 353 00:27:47,300 --> 00:27:49,051 Ζαμπόν και τυρί! Με συγχωρείτε, κύριε. 354 00:27:49,261 --> 00:27:52,012 Ζαμπόν και τυρί εδώ! Πήρα καφέ. 355 00:27:52,222 --> 00:27:54,848 - Λεμονόπιτα μαρέγκα. - Γεια, αγόρι! 356 00:27:55,141 --> 00:27:58,477 - Ζαμπόν και τυρί. - Ναι, κύριε. Το καλύτερο στο σπίτι. 357 00:27:58,645 --> 00:28:01,438 - Είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου. - Σκοπεύω να παρακαλέσω, κύριε. 358 00:28:01,648 --> 00:28:02,773 Είμαι στην ευχάριστη θέση να στοχεύσω. 359 00:28:02,983 --> 00:28:04,525 - Μου αρέσεις αγόρι μου. - Ευχαριστώ. 360 00:28:08,572 --> 00:28:11,949 - Κράτα την αλλαγή. - Σωστά, κύριε! Ζαμπόν και τυρί! 361 00:28:17,163 --> 00:28:19,415 Χο! Χα-χα-χα. 362 00:28:19,583 --> 00:28:20,958 Χάρλεμ! 363 00:28:42,814 --> 00:28:45,566 Και εδώ είναι ο Joe Louis, πίσω στο Χάρλεμ. 364 00:28:46,151 --> 00:28:48,277 Γιορτάζουν! Τρελαίνονται! 365 00:28:48,486 --> 00:28:51,864 Χορεύουν και ζητωκραυγάζουν! Κρέμονται από ταμπέλες! 366 00:28:52,032 --> 00:28:53,616 Όλοι έξω! 367 00:28:53,992 --> 00:28:57,036 Όλοι περνάνε υπέροχα! Ακούστε τους να βρυχώνται! 368 00:29:32,572 --> 00:29:35,407 Ο Τζο είναι ένα εύσημα στη φυλή του. Τι καλός κύριος! 369 00:29:35,700 --> 00:29:37,660 Αλλά είναι και ένας καλός Αμερικανός. 370 00:29:37,869 --> 00:29:41,205 The Brown Bomber, Joe Louis! 371 00:29:43,750 --> 00:29:45,167 - Γεια σου, ζάχαρη. - Ε; 372 00:29:45,335 --> 00:29:47,878 - Σιγά, μπαμπά. Τι βιάζεσαι; - Όχι βιασύνη. 373 00:29:48,046 --> 00:29:49,672 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι ολοκαίνουργιο μωρό μου. 374 00:29:49,839 --> 00:29:50,881 - Όχι, χα, χα. - Χα-χα-χα. 375 00:29:51,049 --> 00:29:52,883 Πήρα χρυσά ρολόγια, δαχτυλίδια με διαμάντια. 376 00:29:53,093 --> 00:29:56,261 - Οποιοδήποτε από αυτά. Ό,τι χρειαστείτε. - Δεν το χρειάζομαι. 377 00:29:56,471 --> 00:29:59,556 Χρειάζεσαι κάτι μωρό μου. Ό,τι χρειαστείς! 378 00:29:59,724 --> 00:30:01,600 Κάποια από αυτά κάνουν ένας παίκτης φαίνεται καλός. 379 00:30:30,588 --> 00:30:32,214 Ουφ. 380 00:30:32,841 --> 00:30:34,174 Άντρα μου! 381 00:30:34,384 --> 00:30:38,637 - Η λέξη είναι «με συγχωρείς», αγόρι. - «Συγγνώμη» μη μου γυαλίζεις τα παπούτσια. 382 00:30:38,805 --> 00:30:41,473 Τότε έπρεπε να μείνεις έξω του τρόπου μου. 383 00:30:43,017 --> 00:30:44,852 Ο νεύρος της παλιάς επαρχίας. 384 00:30:48,314 --> 00:30:51,066 Ε, χε. Τι θα κάνεις; 385 00:30:57,699 --> 00:30:59,825 Να πας σπίτι στη μαμά σου; 386 00:31:09,043 --> 00:31:13,756 Νίγηρε, όχι ποτέ στη ζωή σου, πες οτιδήποτε κατά της μητέρας μου! 387 00:31:14,507 --> 00:31:16,008 Ξυπνώ. 388 00:31:35,528 --> 00:31:36,779 Δώσε μου ένα ουίσκι. 389 00:31:46,039 --> 00:31:47,706 Παρήγγειλα ένα σινγκλ, Τζακ. 390 00:31:47,916 --> 00:31:50,459 Το διπλό είναι σε εκείνον τον κύριο, τον «Τζακ». 391 00:31:55,131 --> 00:31:56,298 Ποιος είναι αυτός; 392 00:31:57,217 --> 00:31:59,301 Αυτός είναι ο West lndian Archie. 393 00:31:59,719 --> 00:32:01,386 Ποια είναι η γωνία του; 394 00:32:02,639 --> 00:32:05,224 Κάποια από αυτά, κάποια από αυτά. 395 00:32:18,238 --> 00:32:20,572 Έλα πιο κοντά, δεν φτιάχνω να σε τσιμπήσω. 396 00:32:21,699 --> 00:32:23,742 Μοιάζεις σαν να είσαι νέος στην πόλη. 397 00:32:23,952 --> 00:32:27,079 Από ότι μπορώ να δω, είσαι πολύ βολικός με ένα μπουκάλι. 398 00:32:27,247 --> 00:32:29,081 Το είχε έρθει. 399 00:32:29,707 --> 00:32:30,958 Τραβήξτε μια καρέκλα. 400 00:32:41,636 --> 00:32:43,095 Πώς σε λένε; 401 00:32:43,471 --> 00:32:44,596 Κόκκινος. 402 00:32:45,431 --> 00:32:46,682 Και δεν είμαι πανκ. 403 00:32:46,933 --> 00:32:48,267 Καλύτερα να μην είσαι. 404 00:32:49,018 --> 00:32:51,728 Οποιαδήποτε γάτα σε ρίξει εδώ κάτω, σηκώνεσαι όρθιος ή κάνεις κομμάτια. 405 00:32:51,938 --> 00:32:54,231 - Ο άνθρωπος ζει από τον αντιπρόσωπό του. -Πίστεψέ το καλύτερα. 406 00:32:55,525 --> 00:32:59,820 - Λοιπόν, τι κάνεις για τον εαυτό σου; - Εργασία σε τρένο. Πώληση. 407 00:33:00,321 --> 00:33:01,446 Σου αρέσει αυτή η δουλειά; 408 00:33:01,614 --> 00:33:05,200 - Με κρατάει έξω από το στρατό. - Σε θέλουν, τίποτα δεν θα σε κρατήσει έξω. 409 00:33:05,368 --> 00:33:07,035 Όχι αυτό το αγόρι. 410 00:33:08,079 --> 00:33:10,539 Ακούω λοιπόν να λένε είσαι καλός άνθρωπος να ξέρεις. 411 00:33:10,707 --> 00:33:13,125 - Που το ακούς αυτό; - Βοστώνη, από όπου κατάγομαι. 412 00:33:13,293 --> 00:33:14,501 Φίλησέ μου το λαιμό. 413 00:33:14,878 --> 00:33:16,420 Δεν έχω πάει ποτέ στο Beantown. 414 00:33:16,629 --> 00:33:19,464 Όπως είπε ο άντρας, ο εκπρόσωπος ενός άνδρα ταξιδεύει. 415 00:33:20,466 --> 00:33:21,800 Τι λέτε για αυτό. 416 00:33:24,053 --> 00:33:25,178 Με κοροϊδεύεις; 417 00:33:25,346 --> 00:33:28,432 Μου είπε ο πατέρας μου Ποτέ μην κοροϊδεύεις έναν Δυτικό Ινδό. 418 00:33:28,641 --> 00:33:31,226 - Ο μπαμπάς σου είναι δυτικός; - Η μαμά μου. 419 00:33:31,895 --> 00:33:33,645 Είναι από τη Γρενάδα. 420 00:33:33,980 --> 00:33:35,230 Γρενάδα. Χα, χα. 421 00:33:38,985 --> 00:33:42,362 Μου αρέσει αυτός ο τύπος. Μου αρέσεις, χώρα. Χα-χα-χα. 422 00:33:43,156 --> 00:33:44,489 Γρενάδα. 423 00:33:44,657 --> 00:33:47,242 Πού τα πήρες καταραμένα αμπέλια που ανέβηκες; 424 00:33:47,577 --> 00:33:50,287 Και αυτά τα παπούτσια; Ω, μου. 425 00:33:50,455 --> 00:33:51,955 Μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό. 426 00:33:52,123 --> 00:33:55,417 Αλλά πονάει στο όραμά μου, φίλε. Δεκάρα. 427 00:33:55,585 --> 00:33:56,752 Χαλαρώστε. 428 00:33:57,420 --> 00:33:59,838 Πώς μπορώ λοιπόν να σε κρατήσω; Δεν μπορείς. 429 00:34:00,673 --> 00:34:02,007 Σε κρατάω. 430 00:34:02,216 --> 00:34:04,384 - Εντάξει, θα το γράψω. - Μμ-μμ. 431 00:34:04,594 --> 00:34:06,428 Μην γράφεις ποτέ τίποτα. 432 00:34:06,638 --> 00:34:08,347 Καταθέστε το εδώ. 433 00:34:08,681 --> 00:34:10,098 Όπως και εγώ. 434 00:34:10,934 --> 00:34:14,353 Αν ο άντρας δεν έχει χαρτί, δεν θα έχει ποτέ καμία απόδειξη. 435 00:34:14,854 --> 00:34:15,938 Σκάβω; 436 00:34:16,397 --> 00:34:17,773 Ναι. Χεχ. 437 00:34:17,941 --> 00:34:20,067 Ναι, σκάβω. Δικαίωμα. 438 00:34:25,031 --> 00:34:26,198 Κοίτα με στο πρόσωπο. 439 00:34:26,366 --> 00:34:28,033 Μόλις τώρα με ξεγέλασες; 440 00:34:30,954 --> 00:34:32,037 Ναι, κύριε. 441 00:34:32,455 --> 00:34:35,082 Γιατί; Επειδή θέλω μέσα. 442 00:34:35,959 --> 00:34:38,627 Δεν χρειάζονται πολλά για να μάθεις είσαι ήδη εκεί. 443 00:34:38,836 --> 00:34:40,504 Τουλάχιστον δεν λέει ψέματα. 444 00:34:40,713 --> 00:34:42,130 Έχω ένα τρέξιμο να κάνω. 445 00:34:42,340 --> 00:34:45,342 - Επιτρέψτε μου να το κάνω μαζί σας, κύριε Άρτσι. - Μμ-μμ. 446 00:34:53,851 --> 00:34:54,893 Μου αρέσει η καρδιά σου. 447 00:34:55,979 --> 00:34:57,646 Μου αρέσει το στυλ σου. 448 00:34:58,564 --> 00:35:00,607 Μπορεί να το κάνετε, κύριε Ρεντ. 449 00:35:00,817 --> 00:35:04,027 Εκτός αν, φυσικά, πρέπει να επιστρέψετε στη δουλειά σας στο τρένο. 450 00:35:04,237 --> 00:35:06,363 Του είπα τι να κάνει με εκείνο το τρένο. 451 00:35:06,572 --> 00:35:07,781 - Πότε; -Μόλις τώρα. 452 00:35:13,204 --> 00:35:14,413 Εντάξει. 453 00:35:15,164 --> 00:35:16,331 Ελα μαζί μου. 454 00:35:16,666 --> 00:35:18,417 Σε πάω για ψώνια. 455 00:35:20,169 --> 00:35:21,837 Cadillac είναι το όνομα. 456 00:35:22,588 --> 00:35:24,256 Σάμι, φίλε. 457 00:35:25,299 --> 00:35:27,092 Είστε έτοιμοι; Καλός. 458 00:35:30,555 --> 00:35:32,431 Κουμπώστε περισσότερα κουμπιά στο σακάκι. 459 00:35:40,606 --> 00:35:42,774 - Φαίνεσαι καλά. - Ναι φίλε. Χα, χα. 460 00:35:42,984 --> 00:35:44,317 Αλλά κάτι σου λείπει. 461 00:35:44,485 --> 00:35:45,819 - Φίξε με. - Τι; 462 00:35:45,987 --> 00:35:47,946 Προχώρα, ξέφρενη με. 463 00:35:56,581 --> 00:35:57,748 Τίποτα, σωστά; 464 00:36:03,963 --> 00:36:05,172 κουβαλάω ακόμα. 465 00:36:05,548 --> 00:36:07,215 Αυτό ήταν το πρώτο μου όπλο. 466 00:36:08,885 --> 00:36:10,010 Τώρα είναι δικό σου. 467 00:36:17,393 --> 00:36:18,435 Σας ευχαριστώ. 468 00:36:18,603 --> 00:36:19,895 Το φοράς... 469 00:36:20,730 --> 00:36:22,147 ...φόρεσέ το έτσι. 470 00:36:23,399 --> 00:36:25,067 Μικρή από την πλάτη. 471 00:36:26,694 --> 00:36:28,570 Τώρα είσαι εξοπλισμένος. 472 00:36:30,490 --> 00:36:33,241 - Είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε τους δρόμους; - Ναι, είμαι έτοιμος. 473 00:36:33,910 --> 00:36:34,951 Ας έρθουν. 474 00:36:35,119 --> 00:36:39,956 Ας στραφούμε τώρα στο κατά Ιωάννη Ευαγγέλιο. 475 00:36:40,124 --> 00:36:41,500 Κεφάλαιο 3... 476 00:36:41,667 --> 00:36:44,419 ...στίχος 23. 477 00:36:44,754 --> 00:36:46,088 323. 478 00:36:46,255 --> 00:36:50,675 «Και ο Ιωάννης επίσης βάπτιζε στο Αένον κοντά στο Σαλίμ...» 479 00:36:52,136 --> 00:36:55,388 ...γιατί είχε πολύ νερό. 480 00:36:56,891 --> 00:36:59,726 Και ήρθαν... 481 00:37:00,353 --> 00:37:02,604 «...και βαφτίστηκαν». 482 00:37:04,899 --> 00:37:06,441 313. 483 00:37:08,277 --> 00:37:09,319 255. 484 00:37:09,737 --> 00:37:11,530 Πρέπει να είναι 251. 485 00:37:11,989 --> 00:37:13,031 403. 486 00:37:13,199 --> 00:37:15,117 Το είδα στο όνειρό μου. 487 00:37:15,326 --> 00:37:17,744 555. 488 00:37:17,912 --> 00:37:20,455 - Τι ξέρεις, μπαμπά-ο; - Νιώθω ευθύς. 489 00:37:21,541 --> 00:37:22,874 μμ. Η τυχερή σου μέρα. 490 00:37:23,042 --> 00:37:25,043 - Κυλήστε το για μένα. - Χα-χα-χα. 491 00:37:25,878 --> 00:37:28,130 Σου είπα, ούτε χαρτί, ούτε κόπο. 492 00:37:28,589 --> 00:37:30,048 Το δουλεύω. 493 00:37:31,134 --> 00:37:33,552 Κρατώ όλους τους αριθμούς στο μυαλό μου. 494 00:37:33,719 --> 00:37:37,639 Δεν έχω γράψει ποτέ έναν αριθμό. Να το θυμάστε αυτό. 495 00:37:52,572 --> 00:37:53,738 Σειρά σου. 496 00:38:00,121 --> 00:38:05,876 Εύκολος. 497 00:38:08,129 --> 00:38:10,380 -Είσαι εκεί; - Αν δεν είμαι, είμαι ακριβώς δίπλα. 498 00:38:10,590 --> 00:38:14,551 Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να σου δώσει αυτό το πραγματικό βαθύ cool. 499 00:38:15,094 --> 00:38:16,428 Το κορίτσι. 500 00:38:33,446 --> 00:38:35,530 Σχεδόν όσο μελαγχολικός μπορώ να είμαι. 501 00:38:40,953 --> 00:38:42,078 Αρκετά δροσερό για να σκοτώσει. 502 00:38:42,288 --> 00:38:43,663 Το συνειδητοποιώ. 503 00:38:46,292 --> 00:38:48,627 - Εύκολο, εύκολο, εύκολο, εύκολο. - Κολλήστε τα. 504 00:38:51,964 --> 00:38:53,423 Γεια, Άρτσι. 505 00:38:54,133 --> 00:38:55,926 Ωχ! 506 00:38:56,135 --> 00:38:57,135 Μωρό... 507 00:39:00,514 --> 00:39:02,641 - Μπου! Χα-χα-χα. - Αχ! 508 00:39:02,808 --> 00:39:05,018 Μάλκολμ, είσαι τόσο αστείος. 509 00:39:07,480 --> 00:39:08,980 Δώσε μου λίγα χρήματα μωρό μου. 510 00:39:12,026 --> 00:39:13,568 Καλά. 511 00:39:14,487 --> 00:39:16,196 Έλα μωρό μου. 512 00:39:16,447 --> 00:39:18,240 Η σκύλα κινείται πολύ αργά. 513 00:39:22,203 --> 00:39:25,497 Μερικές φορές αυτός ο τύπος έχει μεγάλο άσχημο στόμα. 514 00:39:25,665 --> 00:39:27,165 Τι ώρα είναι μωρό μου; 515 00:39:28,292 --> 00:39:31,920 - 8:21. - 8:21, μου αρέσει αυτό. Συνδύασέ με. 516 00:39:32,588 --> 00:39:34,256 - 821. - Προσοχή, Ρεντ. 517 00:39:34,465 --> 00:39:36,549 - 128. - Χα-χα-χα. 518 00:39:37,385 --> 00:39:38,969 218. 519 00:39:39,136 --> 00:39:42,639 - Παίρνω το στοίχημα. - Ναι, στοίχημα. 520 00:39:42,807 --> 00:39:46,685 Ώρα για επαναφόρτωση. Ώρα για επαναφόρτωση. 521 00:40:15,047 --> 00:40:19,634 - Πες, Κόκκινο! - Κόκκινο, πάλι πίσω, ε; 522 00:40:34,317 --> 00:40:37,485 Νόμιζα ότι είπες ότι θα πάμε στους κινηματογράφους χθες το βράδυ. 523 00:40:37,653 --> 00:40:40,655 - Το είπες. - Λυπάμαι. Λέω πολλά πράγματα. 524 00:40:40,823 --> 00:40:43,033 - Σε πίστεψα. -Κάνε τη δουλειά σου τώρα. 525 00:40:43,200 --> 00:40:45,577 Πάρε μου ένα πακέτο Lucky Strikes και ένα κονιάκ. 526 00:40:58,758 --> 00:40:59,924 Ο Ντάνιελ μπήκε ακόμα; 527 00:41:00,092 --> 00:41:01,593 Δεν είναι αυτός τώρα; 528 00:41:02,386 --> 00:41:03,428 Υπέροχος! 529 00:41:04,055 --> 00:41:07,057 Πώς ήσουν σήμερα; Περίμενες πολύ; 530 00:41:08,768 --> 00:41:11,936 Άσε με να σε κοιτάξω. Εκπληκτική επιτυχία. 531 00:41:12,271 --> 00:41:15,732 - Μου έλειψες σήμερα, Λόρα. -Τι κάνεις μωρό μου; 532 00:41:15,941 --> 00:41:19,277 Είμαι εντάξει. Copacetic. Μεγάλος. Δούλεψες σήμερα; 533 00:41:19,445 --> 00:41:22,822 Όχι. Ξέρεις τι ώρα τελείωσα χθες το βράδυ. Δεν πήγα στη δουλειά. 534 00:41:22,990 --> 00:41:25,533 - Χρειάζομαι ένα πεντάστιχο. - Σου έδωσα 10 σήμερα το πρωί. 535 00:41:25,993 --> 00:41:28,453 Λάουρα, δώσε μου τα 5$! 536 00:41:28,621 --> 00:41:31,956 Δεν είναι τα λεφτά. Θέλω απλώς να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά, μωρό μου. 537 00:41:32,166 --> 00:41:34,417 Πρέπει να ανταποδώσω αυτόν τον τύπο. 538 00:41:35,086 --> 00:41:36,294 Θα επιστρέψω αμέσως. 539 00:41:37,630 --> 00:41:39,047 Όπως την προηγούμενη φορά; 540 00:41:39,256 --> 00:41:41,216 Ορκίζομαι, θα επιστρέψω αμέσως. 541 00:41:41,425 --> 00:41:43,468 Λάουρα, σε αγαπώ. 542 00:41:51,977 --> 00:41:53,478 Ξέρεις αυτή την γκόμενα; 543 00:41:55,564 --> 00:41:58,608 - Τι, είσαι ιδιωτικός ντετέκτιβ τώρα; - Απλά ρωτάω. 544 00:41:58,818 --> 00:42:00,902 Μη μου κάνετε καμμία ερώτηση. 545 00:42:01,112 --> 00:42:02,320 Σου κάνω τις ερωτήσεις. 546 00:42:02,488 --> 00:42:04,489 - Καταλαβαίνεις; - Μμ-χμ. 547 00:42:04,657 --> 00:42:07,033 - Μπαίνει πολύ εδώ; - Σχεδόν κάθε βράδυ. 548 00:42:07,243 --> 00:42:08,618 -Μαζί του; - Μμ-χμ. 549 00:42:09,954 --> 00:42:13,331 - Ξέρει ότι είναι στριμωγμένος; - Αν έχει μάτια, έχει. 550 00:42:14,667 --> 00:42:17,919 - Δεν κολλάει, σωστά; - Όχι ακόμα, Ρεντ. 551 00:42:18,462 --> 00:42:21,589 Αλλά έτσι όπως έχουν τα πράγματα, θα τη βγάλει οποιαδήποτε μέρα τώρα. 552 00:42:26,637 --> 00:42:28,096 Κόλλησες πάνω της, ε; 553 00:42:28,305 --> 00:42:33,393 Κοίτα, αυτό είναι το πρόβλημά σου, κορίτσι. Πρέπει να ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, αλλιώς είμαι... 554 00:42:35,104 --> 00:42:36,187 Μην το κάνεις αυτό! 555 00:42:36,355 --> 00:42:39,190 - Θέλω να σου μιλήσω, εντάξει; Κάτσε. - Εντάξει. 556 00:42:39,358 --> 00:42:41,234 - Εντάξει; - Εντάξει. 557 00:42:48,325 --> 00:42:50,535 - Μην του δίνεις μυαλό, ακούς; - Εντάξει. 558 00:42:50,744 --> 00:42:52,912 -Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. 559 00:42:59,044 --> 00:43:01,171 Αγοράζεις κάτι ωραίο. 560 00:43:12,975 --> 00:43:14,184 Γεια, μωρό μου. 561 00:43:19,482 --> 00:43:20,899 Δώσε μου ένα φως. 562 00:43:31,368 --> 00:43:33,745 Δείχνεις σφιγμένος. Ποιο είναι το πρόβλημα; 563 00:43:33,913 --> 00:43:34,913 - Κανένα πρόβλημα. - Σίγουρα; 564 00:43:35,122 --> 00:43:38,875 Όλα είναι εντάξει. Δεν ανησυχώ για αυτό. 565 00:43:39,043 --> 00:43:40,543 Εντάξει. 566 00:43:40,711 --> 00:43:42,879 Σκέφτομαι τα λεφτά μου. Χεχ. 567 00:43:43,047 --> 00:43:44,839 Έξι μεγάλα μου χρωστάς, Άρτσι. 568 00:43:45,049 --> 00:43:47,217 - Τι; - 821. Χτύπησε, έτσι δεν είναι; 569 00:43:47,426 --> 00:43:48,968 Δεν είχες 821. 570 00:43:49,428 --> 00:43:52,889 Ήσουν ψηλά; Σου πέταξα τα πηχάκια, σου είπε να με συνδυάσεις. 571 00:43:53,265 --> 00:43:57,101 - Σου λέω, δεν το είχες ποτέ. - Σου λέω το έκανα. Η Σοφία ήταν εκεί. 572 00:43:57,436 --> 00:43:59,020 Άρτσι, θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 573 00:43:59,188 --> 00:44:01,147 - Περίμενε, τι περιμένεις να πει; - Ουφ. 574 00:44:01,732 --> 00:44:03,316 Μην το κάνεις αυτό. 575 00:44:03,526 --> 00:44:04,567 Εντάξει; 576 00:44:04,944 --> 00:44:06,277 Εντάξει. 577 00:44:08,239 --> 00:44:09,948 Εντάξει, παραλείψτε το. 578 00:44:10,241 --> 00:44:11,824 Αλλά γλιστράς, Άρτσι; 579 00:44:12,576 --> 00:44:14,577 Γλίστρησες. 580 00:44:17,748 --> 00:44:19,290 Άρτσι, περίμενε. 581 00:44:30,594 --> 00:44:32,720 Έλα, Άρτσι. Κοίτα... 582 00:44:33,472 --> 00:44:36,474 Ελάτε. Θέλεις ένα ποτό ή κάτι; αγοράζω. 583 00:44:36,642 --> 00:44:39,185 - Δεν πίνω μαζί σου. - Ω, Άρτσι. 584 00:44:40,437 --> 00:44:41,563 Εντάξει; 585 00:44:45,776 --> 00:44:46,943 Έλα, Σαμ. 586 00:44:48,487 --> 00:44:50,321 Θα είμαι εκεί, φίλε. 587 00:44:56,912 --> 00:44:59,080 Είκοσι δύο χρόνια. 588 00:44:59,290 --> 00:45:02,917 Είκοσι δύο χρόνια, Δεν τον ήξερα ποτέ να ξεχάσει έναν αριθμό. 589 00:45:03,127 --> 00:45:04,586 Πρώτη φορά για όλα. 590 00:45:04,795 --> 00:45:06,671 Τι λες; 591 00:45:06,839 --> 00:45:11,467 Το πρώτο πράγμα που θα κάνει είναι να ελέγξει με τον συλλέκτη για παράβλεψη. 592 00:45:11,677 --> 00:45:14,721 Ο εκπρόσωπος του είναι στη γραμμή. Το ίδιο και το δικό σου. 593 00:45:15,681 --> 00:45:19,851 Και, Red, αν λες ψέματα, είσαι νεκρός. 594 00:45:20,477 --> 00:45:23,813 Νεκροί, νεκροί, νεκροί. 595 00:45:25,774 --> 00:45:27,275 Πήγαινε και πες του αυτό. 596 00:45:34,491 --> 00:45:36,200 Άντρα μου, Ρεντ. 597 00:45:37,119 --> 00:45:38,202 Νύχτα σε σένα. 598 00:45:39,538 --> 00:45:42,874 Δεν καταλαβαίνω τον Άρτσι. Είχες τον αριθμό. 599 00:45:45,044 --> 00:45:49,088 Μακριά από την πόλη 600 00:45:49,256 --> 00:45:52,425 Αυτό πονάει και κοροϊδεύει 601 00:45:53,469 --> 00:45:56,888 Στέκομαι μόνος 602 00:45:57,056 --> 00:46:00,725 Δίπλα στις έρημες αποβάθρες 603 00:46:01,143 --> 00:46:05,563 Στην ηρεμία και την ψύχρα 604 00:46:05,731 --> 00:46:08,650 Της νύχτας 605 00:46:10,235 --> 00:46:12,737 Βλέπω τον ορίζοντα 606 00:46:14,198 --> 00:46:16,407 Ο μεγάλος άγνωστος 607 00:46:16,575 --> 00:46:19,202 Δεν σου είπα ποτέ μην κάθεσαι με την πλάτη σε καμία πόρτα; 608 00:46:22,414 --> 00:46:25,124 Είναι βαρύ σαν πέτρα 609 00:46:25,292 --> 00:46:26,417 Ξέρεις τι; 610 00:46:28,545 --> 00:46:30,254 Είσαι ένας καταραμένος ψεύτης. 611 00:46:30,547 --> 00:46:31,839 Και αυτή είναι επίσης. 612 00:46:35,427 --> 00:46:37,095 Οπότε σκέφτεσαι να με πάρεις... 613 00:46:37,262 --> 00:46:38,888 ...κάθαρμα; 614 00:46:39,723 --> 00:46:40,973 Λοιπόν, σε παίρνω. 615 00:46:41,183 --> 00:46:43,518 - Λοιπόν, είμαστε εσύ κι εγώ, ε; - Έτσι είναι. 616 00:46:43,727 --> 00:46:45,311 Θα σου δώσω πίσω τα 600$. 617 00:46:45,521 --> 00:46:47,271 - Δεν το θέλω. - Φοράω. 618 00:46:47,439 --> 00:46:50,608 Έχεις τρία όπλα πάνω σου, οπότε ρισκάρεις φίλε μου. 619 00:46:50,776 --> 00:46:53,403 Θα αυτός που αγαπώ 620 00:46:54,446 --> 00:46:57,699 Να επιστρέψεις 621 00:46:58,409 --> 00:47:01,786 Σε μένα; 622 00:47:02,162 --> 00:47:05,123 - Πάμε να περπατήσουμε. - Χε. 623 00:47:08,127 --> 00:47:10,753 καλύπτω 624 00:47:11,296 --> 00:47:14,257 Έτσι θα βγω έξω, ε, Άρτσι; 625 00:47:14,425 --> 00:47:16,968 - Με τα δάχτυλα προς τα κάτω; - Κάτω τα δάχτυλα, ναι. 626 00:47:18,011 --> 00:47:21,556 - Πάμε. - Γιατί δεν αφήνουμε την Μπίλι να τελειώσει πρώτη. 627 00:47:21,974 --> 00:47:24,517 - Όχι. - Κόκκινο. 628 00:47:26,937 --> 00:47:29,772 Πρέπει να επιστρέψει σύντομα 629 00:47:31,525 --> 00:47:37,530 Σε μένα 630 00:47:43,120 --> 00:47:44,370 - Έλα εδώ! -Πάρε τον! 631 00:47:44,538 --> 00:47:46,456 Έχει όπλο! Ουφ! 632 00:47:47,499 --> 00:47:51,461 Για αυτόν που αγαπώ 633 00:47:51,754 --> 00:47:54,172 Πρέπει να επιστρέψει σύντομα 634 00:47:54,339 --> 00:47:56,674 Καλύτερα να τρέξεις! Θα κατέβεις! 635 00:47:56,842 --> 00:48:02,013 Σε μένα 636 00:48:06,852 --> 00:48:08,227 Ευχαριστώ. 637 00:48:08,437 --> 00:48:11,189 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 638 00:48:33,879 --> 00:48:34,879 Ξύπνα. 639 00:48:36,131 --> 00:48:38,424 - Ξύπνα! - Ουφ. 640 00:48:39,510 --> 00:48:41,052 Υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 641 00:48:44,223 --> 00:48:45,723 Ξυπνήστε τα παιδιά. 642 00:48:56,568 --> 00:48:58,361 Μάλκολμ! 643 00:48:59,780 --> 00:49:02,365 Ακολουθήστε με! Περιμένετε! Περιμένετε! 644 00:49:05,202 --> 00:49:06,994 - Πήγαινε! Πάω! - Αχ! 645 00:49:09,414 --> 00:49:10,456 Προσεκτικός! 646 00:49:14,086 --> 00:49:17,630 - Καλά που είμαστε όλοι καλοί χριστιανοί. - Ήρθε η ώρα να φύγεις από αυτή την πόλη. 647 00:49:17,840 --> 00:49:18,965 Είναι μια ελεύθερη χώρα. 648 00:49:19,174 --> 00:49:22,677 Σας προειδοποιήσαμε για το κήρυγμα του Garvey! Ανακατεύοντας τα καλά νιγκρά! 649 00:49:22,886 --> 00:49:23,928 Δεν είμαι αγόρι! 650 00:49:24,096 --> 00:49:25,763 - Είμαι άντρας! -Είσαι ένας νεκρός νέγκερ. 651 00:49:25,931 --> 00:49:28,683 Και ένας αληθινός άντρας μην κρύβεσαι από πίσω χωρίς σεντόνια! 652 00:49:28,892 --> 00:49:31,394 Παίρνετε αυτές εδώ τις σφαίρες για αυτούς σεντόνια! 653 00:49:37,943 --> 00:49:40,403 Ξέρω ότι είσαι καλύτερος από αυτό. 654 00:49:40,696 --> 00:49:42,280 Έπρεπε να τους σκοτώσεις. 655 00:49:42,781 --> 00:49:46,659 - Έπρεπε να τους είχες σκοτώσει όλους. - Ήθελα απλώς να τους τρομάξω. 656 00:49:47,578 --> 00:49:50,162 Δεν θα είναι εδώ δεν μας ενοχλεί άλλο. 657 00:49:51,707 --> 00:49:53,916 Δεν θα είναι εδώ σύντομα. 658 00:49:54,501 --> 00:49:55,835 Είμαι άντρας! 659 00:49:57,963 --> 00:50:00,131 Αυτό θα σε διδάξει, μαύρο. 660 00:50:06,471 --> 00:50:07,471 Πάρε γιατρό! 661 00:50:07,639 --> 00:50:09,432 Δεν χρειάζεται γιατρό, χρειάζεται κήρυκα. 662 00:50:11,310 --> 00:50:13,352 Χαίρομαι που σε βγάλαμε από εκεί. 663 00:50:13,770 --> 00:50:16,606 Με τον Άρτσι στον κώλο σου, το όνομά σου στο σύρμα... 664 00:50:16,815 --> 00:50:18,900 ...Η Βοστώνη είναι η καλύτερη καταραμένο μέρος για σένα. 665 00:50:19,067 --> 00:50:20,318 Ναι. 666 00:50:20,485 --> 00:50:22,695 Θα το πάρουμε χαλαρά, ε, μωρό μου; 667 00:50:22,988 --> 00:50:26,574 Έχω φτιάξει ένα μέρος για εμάς στην πλατεία Χάρβαρντ. Πώς είναι αυτός ο ήχος; 668 00:50:26,825 --> 00:50:29,577 Καλό ακούγεται. Θα μείνουμε χαμηλά για λίγο. 669 00:50:30,037 --> 00:50:33,164 Μην ανησυχείς για τίποτα. Θα σε ποντάρω μωρό μου. 670 00:50:33,415 --> 00:50:38,127 Πήρα την μπάντα μου. Φυσώ υπέροχο σαξόφωνο. Κόλαση, Ρεντ, δεν μας άκουσες καν να παίζουμε ακόμα! 671 00:50:38,337 --> 00:50:40,379 Όπως κάθε φασαριόζος, ήμουν παγιδευμένος. 672 00:50:40,589 --> 00:50:42,715 Γάτες που κρέμονταν μαζί να βρεις ασφάλεια... 673 00:50:42,925 --> 00:50:45,051 ...για να βρω μια απάντηση, δεν βρήκα τίποτα. 674 00:50:45,260 --> 00:50:47,386 Γάτες που μπορεί να θεράπευσαν τον καρκίνο. 675 00:50:47,596 --> 00:50:50,473 Ο Δυτικός Άρτσι μπορεί να ήταν μια μαθηματική ιδιοφυΐα. 676 00:50:50,682 --> 00:50:53,684 Ήμασταν όλοι θύματα της αμερικανικής κοινωνικής τάξης. 677 00:50:54,019 --> 00:50:57,647 Μέχρι τότε υπήρχαν τρία πράγματα Πάντα φοβόμουν: 678 00:50:57,856 --> 00:51:00,775 Μια δουλειά, μια προτομή και μια φυλακή. 679 00:51:00,984 --> 00:51:05,321 Αλλά τότε κατάλαβα ότι δεν φοβόμουν από οτιδήποτε. Ήμουν ζώο. 680 00:51:06,156 --> 00:51:07,823 Δεν φαίνεται πολύ καλός. 681 00:51:10,202 --> 00:51:12,203 Θα ληστέψουμε αυτή την πόλη στα τυφλά. 682 00:51:12,371 --> 00:51:14,121 Όποιος θέλει να βγει, να το πει τώρα. 683 00:51:15,040 --> 00:51:19,001 Καλός. Εντάξει, έστησα ένα ποντάρισμα, και πήρα κάποιον να μεταφέρει τα εμπορεύματα. 684 00:51:19,211 --> 00:51:21,420 Χρειαζόμαστε οδηγό. Κάποιες προτάσεις; 685 00:51:21,630 --> 00:51:23,255 - Τι λέτε για τον Ρούντι; - Ναι, Ρούντι. 686 00:51:24,049 --> 00:51:25,216 Ποιος είναι ο Ρούντι; 687 00:51:27,219 --> 00:51:29,804 Είμαι μισό-ουπ, μισός-νέγερ. Δεν φοβάμαι κανέναν. 688 00:51:29,972 --> 00:51:32,223 Ναι, σωστά; Χα. 689 00:51:32,391 --> 00:51:34,892 - Λοιπόν, τι κάνεις; - Ονομάστε το, το διεκδικώ. 690 00:51:35,060 --> 00:51:37,645 Ο Ρούντι κάνει catering. Πλούσιοι αρμοί στο Beacon Hill. 691 00:51:37,854 --> 00:51:40,064 - Εντάξει. - Πες του για τον Μπάλντι. 692 00:51:40,232 --> 00:51:42,733 - Φαλακρός. Χα-χα-χα. - Ναι. Ναι. 693 00:51:43,068 --> 00:51:45,236 Είναι αυτός ο ηλικιωμένος, πλούσιος της μαμάς. 694 00:51:45,445 --> 00:51:47,488 Του κάνω μπάνιο κάθε Παρασκευή βράδυ. 695 00:51:47,698 --> 00:51:51,534 Σκουπίστε τον, ταλκ πάνω του, βάλτε τον στο κρεβάτι. 696 00:51:51,910 --> 00:51:53,869 Σαν μωρό. Βγάζει τις χαρές του. 697 00:51:54,079 --> 00:51:55,162 Τι γίνεται με αυτόν; 698 00:51:55,372 --> 00:51:59,333 Ο τύπος έχει κοσμήματα. Έχει μια συλλογή νομισμάτων. Έχει Κίνα. 699 00:51:59,543 --> 00:52:01,794 - Αχ. Αυτό μπορεί να είναι εντάξει. - Έχει χαλιά. 700 00:52:02,004 --> 00:52:05,715 Σκατά, ξέρω αυτή την πόλη, φίλε. Έχω τους δικούς μου φράχτες. 701 00:52:07,092 --> 00:52:09,010 Ποιος είναι αυτός ο τύπος, ε; 702 00:52:09,886 --> 00:52:11,178 Ποιος σε έβαλε επικεφαλής; 703 00:52:11,930 --> 00:52:14,098 - Θέλεις να είσαι υπεύθυνος; - Είμαι υπεύθυνος. 704 00:52:14,266 --> 00:52:17,476 - Εσύ είσαι ο νέγρος υπεύθυνος. - Χα, χα. Είμαι ο επικεφαλής νέγρος. 705 00:52:17,686 --> 00:52:20,146 Μεγαλοκέφαλος μαύρος, αυτό είσαι. 706 00:52:21,064 --> 00:52:23,107 Θα σου πω τι θα κάνουμε, Ρούντι. 707 00:52:23,525 --> 00:52:25,109 Επειδή είμαι δίκαιος άνθρωπος... 708 00:52:26,111 --> 00:52:28,279 ...και μου αρέσουν οι μεγαλόψυχοι σαν εσένα. 709 00:52:29,114 --> 00:52:30,448 Θα το ανατρέψουμε. 710 00:52:32,159 --> 00:52:33,492 Θα το ανατρέψουμε αυτό. 711 00:52:38,081 --> 00:52:39,123 Κόκκινος. 712 00:52:39,916 --> 00:52:41,417 Με αγαπάει. 713 00:52:42,294 --> 00:52:44,086 Δεν με αγαπάει. 714 00:52:44,921 --> 00:52:46,630 Με αγαπάει. 715 00:52:48,300 --> 00:52:50,134 Δεν με αγαπάει. 716 00:52:50,677 --> 00:52:53,596 Αχ. Με αγαπάει. 717 00:53:09,196 --> 00:53:10,279 Θα αναποδογυρίσω πρώτα. 718 00:53:12,240 --> 00:53:13,491 Κόκκινο, δροσίστε το. Ερχομαι. 719 00:53:13,700 --> 00:53:15,493 Επικεφαλής υπεύθυνος, σωστά; 720 00:53:16,078 --> 00:53:17,661 Άσε κάτω το όπλο. 721 00:53:18,955 --> 00:53:20,372 Εντάξει, σε πιστεύουμε. 722 00:53:21,124 --> 00:53:22,583 Σας πιστεύουμε. 723 00:53:23,794 --> 00:53:26,629 Κόκκινο, σταμάτα να κλόουν τριγύρω, εντάξει; Για χρισάκες. 724 00:53:26,838 --> 00:53:28,130 Σειρά σου, Ρούντι. 725 00:53:28,340 --> 00:53:30,674 Σταμάτα να χαζεύεις. Ελάτε, παιδιά. 726 00:53:36,848 --> 00:53:38,140 Δεν θέλετε να αναποδογυρίσετε; 727 00:53:38,683 --> 00:53:41,018 - Άσε με να σου δείξω. Θα το ξανακάνω. -Μη! 728 00:53:41,186 --> 00:53:43,145 Ο Ρούντι δεν ξέρει πώς. Πρέπει να του δείξω. 729 00:53:43,313 --> 00:53:45,439 - Κόκκινο. - Σου έλειψε κάτι; 730 00:53:45,649 --> 00:53:48,484 Έχεις τα μάτια σου ανοιχτά; Κοίτα με, Ρούντι. 731 00:53:48,944 --> 00:53:50,986 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Ρεντ. 732 00:53:51,530 --> 00:53:54,198 -Κόκκινο...! Ουφ. - Ήταν πραγματικά χαζό. 733 00:53:57,869 --> 00:54:01,705 Η αναστροφή σου, μωρό μου. Θέλεις να το κάνεις; Όχι, δεν το κάνεις, έτσι; 734 00:54:01,873 --> 00:54:03,207 Θα σε βοηθήσω. 735 00:54:03,542 --> 00:54:05,292 - Εδώ. - Κόκκινο, όχι. 736 00:54:07,629 --> 00:54:09,964 Πρέπει να το πυροβολήσουμε σου βγάζεις τη μύτη; 737 00:54:10,173 --> 00:54:13,676 Ή μήπως αυτή είναι η πιο μαύρη πλευρά; Είναι αυτή η πλευρά του wop ή η νεότερη; 738 00:54:14,094 --> 00:54:17,304 Αυτό είναι wop ή nigger; Υποθέτω ότι αυτή είναι η πλευρά του wop. 739 00:54:17,556 --> 00:54:18,889 Δεν πάω φυλακή. 740 00:54:19,057 --> 00:54:22,101 Άφησε το όπλο, Ρεντ. Έλα, φτάνει. 741 00:54:22,310 --> 00:54:24,395 Πες αντίο, Ρούντι. 742 00:54:25,522 --> 00:54:26,939 Ε; 743 00:54:28,733 --> 00:54:32,111 Νομίζω ότι άκουσα τον Ρούντι να λέει κάτι. Τι είπες, Ρούντι; 744 00:54:32,863 --> 00:54:35,364 - Μίλα. - Εντάξει. 745 00:54:37,242 --> 00:54:40,578 Χριστός! Πότε θα σταματήσεις; 746 00:54:41,663 --> 00:54:43,581 Έκανα δύο, άρα σας χρωστάω δύο, σωστά; 747 00:54:43,832 --> 00:54:45,040 Το κατάλαβες. 748 00:54:45,250 --> 00:54:47,918 - «Το κατάλαβα». Τι είπατε; - Το κατάλαβες. 749 00:54:48,086 --> 00:54:49,753 Ο Ρούντι λέει ότι το κατάλαβα. 750 00:54:51,214 --> 00:54:53,090 Ρούντι, μην... 751 00:54:53,258 --> 00:54:56,594 ...προσπάθησε να σταυρώσεις κάποιον που δεν φοβάται να πεθάνει, με ακούς; 752 00:54:58,096 --> 00:54:59,388 Εντάξει. 753 00:55:00,223 --> 00:55:01,473 Αυτό θα κάνουμε. 754 00:55:01,683 --> 00:55:04,101 Θα χτυπήσουμε το παλιό Talcum Powder απόψε. 755 00:55:04,269 --> 00:55:07,354 Ο φίλος μου ο Ρούντι εδώ θα καταρτίσει τα σχέδια. 756 00:55:07,647 --> 00:55:09,899 Ό,τι υπάρχει στο σπίτι, σωστά; 757 00:55:10,609 --> 00:55:14,069 Πεγκ, Σοφία, βγες έξω και πάρτε αυτά τα εργαλεία όπως σας ζήτησα. 758 00:55:14,279 --> 00:55:16,197 Θα χτυπήσουμε απόψε γιατί κάποιοι από εμάς... 759 00:55:16,364 --> 00:55:19,200 ...έχουν υψηλή ορατότητα κατά τη διάρκεια της ημέρας. Χα-χα-χα. 760 00:55:22,287 --> 00:55:24,246 Είναι εντάξει με εσένα, σωστά, Ρούντι; 761 00:55:28,001 --> 00:55:29,793 Καλά Χριστούγεννα, Ρούντι. 762 00:55:29,961 --> 00:55:31,795 Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια. 763 00:55:35,300 --> 00:55:36,592 σε αγαπώ. 764 00:55:52,234 --> 00:55:53,984 Psst! Κόκκινος. 765 00:55:59,699 --> 00:56:02,493 Τι έγινε με τη σφαίρα; Πήρες αυτή τη σφαίρα; 766 00:56:02,661 --> 00:56:03,827 Τι σφαίρα; 767 00:56:04,204 --> 00:56:05,496 Η σφαίρα. 768 00:56:07,415 --> 00:56:09,458 - Χα-χα-χα. - Είσαι τρελός. 769 00:56:20,887 --> 00:56:21,929 Κοντός! 770 00:56:34,526 --> 00:56:36,443 Σσσς! 771 00:56:39,114 --> 00:56:41,573 Εύκολο, Shorty. Εύκολος. 772 00:56:44,536 --> 00:56:46,412 Κοντός. 773 00:57:49,392 --> 00:57:51,101 Άντρα μου, Ρεντ. 774 00:57:52,520 --> 00:57:53,854 Άντρα μου! 775 00:57:54,606 --> 00:57:57,566 Χεχ. Πότε επιστρέφει ο Ρούντι; 776 00:57:58,610 --> 00:58:00,110 Τριάντα λεπτά. 777 00:58:03,281 --> 00:58:05,115 Έχω σχεδόν τελειώσει. 778 00:58:11,456 --> 00:58:14,583 Τα κορίτσια πρέπει να επιστρέψουν από το περίβλημα της άρθρωσης του χαλιού. 779 00:58:14,793 --> 00:58:16,085 Θα έπρεπε να είναι. 780 00:58:17,837 --> 00:58:19,463 Κάναμε καλή δουλειά. Χα, χα. 781 00:58:19,631 --> 00:58:21,465 Χα-χα-χα. Τους σκοτώνουμε, έτσι δεν είναι; 782 00:58:24,594 --> 00:58:27,221 - Δεν ξέρουν τι τους χτυπάει. - Ναι, χα-χα-χα-. 783 00:58:27,472 --> 00:58:30,599 - Αφήστε με να δουλέψω ξανά σε αυτή την κουζίνα. - Παίρνεις την κουζίνα; 784 00:58:30,809 --> 00:58:33,143 Εκεί είναι οι υπνάκοι, στην κουζίνα. 785 00:58:33,353 --> 00:58:37,147 Αν δεν αντέχεις τη ζέστη, βγες από την κουζίνα. 786 00:58:38,274 --> 00:58:41,110 - Εντάξει, πάμε στο νεροχύτη. - Σίγουρα. 787 00:58:44,239 --> 00:58:46,115 Έλα, έχει αρχίσει να ζεσταίνεται. 788 00:58:46,324 --> 00:58:48,325 - Κάψιμο; - Ναι. Είναι εντάξει. 789 00:58:49,994 --> 00:58:51,620 Κατέβασε το κεφάλι σου. 790 00:58:53,623 --> 00:58:56,125 - Έλα φίλε. Ε; - Το γύρισα. 791 00:59:04,175 --> 00:59:06,468 Έχει αρχίσει να τσιμπάει. Φύγε από τη μέση! 792 00:59:11,850 --> 00:59:14,518 -Καίει; - Κόλαση, ναι, καίγεται! 793 00:59:18,356 --> 00:59:19,857 στο διάολο! 794 00:59:26,197 --> 00:59:28,907 Γεια σου, γριούλα, βγάλε το κεφάλι σου του σκασμού μπολ! 795 00:59:29,117 --> 00:59:30,576 Αυτό είναι όλο. Σηκωθείτε αργά. 796 00:59:30,743 --> 00:59:34,204 Γεια σου! Δείτε το! Όχι αστεία δουλειά, τώρα. 797 00:59:34,372 --> 00:59:36,874 Κόκκινο, το jig είναι επάνω. 798 00:59:37,041 --> 00:59:39,751 Ο μέσος πρώτος παραβάτης παίρνει δύο χρόνια για διάρρηξη. 799 00:59:40,211 --> 00:59:43,130 Όλοι ήμασταν πρώτοι παραβάτες. Αυτό ζωγράφισαν τα κορίτσια. 800 00:59:43,339 --> 00:59:45,799 Δύο χρόνια στο γυναικείο αναμορφωτήριο. 801 00:59:46,009 --> 00:59:47,384 Το έγκλημά μας δεν ήταν η διάρρηξη. 802 00:59:47,677 --> 00:59:51,221 Κοιμόταν με λευκά κορίτσια. Μας πέταξαν το βιβλίο. 803 00:59:51,389 --> 00:59:54,433 Διάρρηξη, μετρήστε ένα, 8 έως 10 χρόνια. 804 00:59:54,642 --> 00:59:56,894 Μετρήστε δύο, 8 έως 10 χρόνια. 805 00:59:57,103 --> 00:59:59,605 - Μετρήστε τρία, 8 έως 10 χρόνια. - Χα, χα. 806 00:59:59,814 --> 01:00:02,107 Μετρήστε τέσσερα, 8 έως 10 χρόνια. 807 01:00:02,317 --> 01:00:04,443 Μετρήστε πέντε, 8 έως 10 χρόνια. 808 01:00:04,652 --> 01:00:09,406 Μετρήστε έξι, 8 έως 10 χρόνια. Μετρήστε επτά, 8 έως 10 χρόνια. 809 01:00:09,699 --> 01:00:11,909 Μετρήστε οκτώ, 8 έως 10 χρόνια. 810 01:00:12,076 --> 01:00:16,580 Μετρήστε εννέα, 8 έως 10 χρόνια. Μετρήστε 10, 8 έως 10 χρόνια. 811 01:00:16,748 --> 01:00:21,335 Μετρήστε 11, 8 έως 10 χρόνια. Μετρήστε 12, 8 έως 10 χρόνια. 812 01:00:21,628 --> 01:00:25,005 Μετρήστε 13, 8 έως 10 χρόνια, και μετρησε 14... 813 01:00:25,215 --> 01:00:27,841 Δεκατέσσερις μετρήσεις από 8 έως 10 χρόνια. 814 01:00:28,051 --> 01:00:29,468 Προτάσεις που εκτελούνται ταυτόχρονα. 815 01:00:29,636 --> 01:00:32,596 Χα, χα. Σύντομη σκέψη μας είχε χτυπήσει πάνω από 100 χρόνια... 816 01:00:32,764 --> 01:00:35,057 ...μέχρι που εξήγησα τι σήμαινε ταυτόχρονα. 817 01:00:35,266 --> 01:00:37,768 Σήμαινε τουλάχιστον 10 χρόνια σκληρή δουλειά... 818 01:00:37,936 --> 01:00:40,270 ...στην κρατική φυλακή του Charlestown. 819 01:00:40,480 --> 01:00:42,689 Η ημερομηνία ήταν Φεβρουάριος 1946. 820 01:00:42,899 --> 01:00:44,066 Γαμήστε σας. 821 01:00:49,948 --> 01:00:52,199 Κυψέλη Α, ασφαλές. 822 01:01:26,276 --> 01:01:28,151 Κλείσε πέντε! 823 01:01:29,362 --> 01:01:30,654 Κοιτάξτε τον Σατανά. 824 01:01:30,822 --> 01:01:31,989 τον βλέπω. 825 01:01:32,282 --> 01:01:34,074 Είναι έτοιμος να σκάσει; 826 01:01:34,284 --> 01:01:37,786 Δεν θα σκάσει. Δεν θα τους έδινε τη χαρά. 827 01:01:38,454 --> 01:01:39,788 Λίγο! 828 01:01:43,167 --> 01:01:45,294 - Δηλώστε τον αριθμό σας. - Λίγο! 829 01:01:46,004 --> 01:01:47,921 - Τι; - Δώστε του ένα διάλειμμα. 830 01:01:48,339 --> 01:01:51,341 - Είναι νέο ψάρι. - Εντάξει, θα του δώσω ένα διάλειμμα. 831 01:01:52,677 --> 01:01:54,428 Τώρα δηλώστε τον αριθμό σας, Μικρή. 832 01:01:55,179 --> 01:01:57,180 - Το ξέχασα. -Δηλώστε το. 833 01:01:57,390 --> 01:01:59,933 - Το ξέχασα. - Μπορείς να το διαβάσεις εκεί, αγόρι! 834 01:02:00,184 --> 01:02:02,144 - Δεν ξέρεις να διαβάζεις, αγόρι; - Γάμα σου! 835 01:02:02,312 --> 01:02:04,313 - Ουφ! - Θα σου κάνω μάθημα! 836 01:02:07,525 --> 01:02:08,734 το ξέχασα! 837 01:02:09,193 --> 01:02:11,737 το ξέχασα! 838 01:02:12,655 --> 01:02:15,449 το ξέχασα. Αχ! 839 01:02:17,452 --> 01:02:19,870 Δεν θα με καταστρέψουν. 840 01:02:20,038 --> 01:02:23,957 Ναι, αυτός είναι ο νέγρος που είμαι. Δεν θα με καταστρέψουν. 841 01:02:24,125 --> 01:02:27,711 Είμαι σε αυτή την κατάσταση, και βγαίνω έξω. 842 01:02:28,379 --> 01:02:30,339 Οτιδήποτε πάει στραβά, είμαι δυνατός. 843 01:02:31,841 --> 01:02:33,342 Ο χρόνος τελείωσε, Μικρή. 844 01:02:34,052 --> 01:02:35,802 Τώρα, δηλώστε τον αριθμό σας. 845 01:02:38,640 --> 01:02:41,308 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Δέκα μέρες ακόμα. 846 01:02:45,647 --> 01:02:49,483 Νερό! 847 01:03:06,709 --> 01:03:08,085 Θέλεις καπνό; 848 01:03:16,678 --> 01:03:18,762 Ξέρεις τι φίλος έχεις στον Ιησού, γιε; 849 01:03:18,930 --> 01:03:21,890 Χεχ. Ένας φίλος; Ε; 850 01:03:23,101 --> 01:03:26,395 Είναι φίλος, ε, χαριτωμένος; Αν είναι τέτοιος φίλος, πού είναι; Ε; 851 01:03:26,604 --> 01:03:27,813 Τι έκανε για μένα; 852 01:03:28,022 --> 01:03:29,356 Ένας φίλος! Χα. 853 01:03:29,774 --> 01:03:33,026 Πες σου τι κάνεις, του λες να με πάρει τηλέφωνο. 854 01:03:33,695 --> 01:03:35,821 Πάρε με και πες μου τι είδους φίλος είναι. 855 01:03:35,988 --> 01:03:38,573 Μοναχικός 2-2607. 856 01:03:38,783 --> 01:03:40,909 Τι έκανε για μένα, χαφιέ; Ε; 857 01:03:41,119 --> 01:03:43,078 Πού είναι όταν τον χρειάζομαι, ε; 858 01:03:43,287 --> 01:03:47,124 Μου το λες! Πού είναι αυτός ο Ιησούς; Θα σου πω που είναι. 859 01:03:47,375 --> 01:03:50,752 Είναι έξω με τον αρχηγό της αστυνομίας! Θα τον ισιώσω! 860 01:03:50,962 --> 01:03:54,047 Τι έκανε για μένα; Δεν έκανε τίποτα για μένα! 861 01:03:56,092 --> 01:03:58,051 Δεν έκανε τίποτα για μένα. 862 01:03:58,720 --> 01:04:02,431 «Τι φίλος έχουμε στον Ιησού». Ο Ιησούς μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο! 863 01:04:02,640 --> 01:04:06,226 Πες στον Ιησού να μου φιλήσει τον κώλο. Τι λέτε για αυτό; Πες του αυτό. 864 01:05:00,031 --> 01:05:02,991 Λίγο. 865 01:05:03,701 --> 01:05:05,368 Δήλωσε τον αριθμό σου, Μικρή. 866 01:05:06,370 --> 01:05:07,871 Έλα, δηλώστε το! 867 01:05:08,873 --> 01:05:10,415 Α-22... 868 01:05:10,583 --> 01:05:11,625 Τι; 869 01:05:11,793 --> 01:05:13,627 A-228... 870 01:05:14,962 --> 01:05:16,046 Ελάτε. 871 01:05:32,647 --> 01:05:34,147 Ξέρω πώς νιώθεις. 872 01:05:34,732 --> 01:05:36,441 Σαν να θέλεις να ξαπλώσεις και να πεθάνεις. 873 01:05:38,694 --> 01:05:40,237 Σου έφερα κάτι. 874 01:05:40,404 --> 01:05:43,281 Ναι, δεν χρειάζομαι όχι άλλες χάρες από εσάς. 875 01:05:43,491 --> 01:05:46,201 Είναι μοσχοκάρυδο. Βάλτε το στο νερό. 876 01:05:46,369 --> 01:05:49,120 Χρειάζεσαι κάτι να βγάλεις τη μαϊμού από την πλάτη σου. 877 01:05:49,330 --> 01:05:51,832 Δεν είναι κοκαΐνη, αλλά θα βοηθήσει κάποιους. 878 01:05:58,714 --> 01:06:01,424 Πιείτε το αργά. Το υλικό είναι δυνατό. 879 01:06:08,683 --> 01:06:10,058 Λοιπόν, ποια είναι η διαφημιστική εκστρατεία σας; 880 01:06:10,768 --> 01:06:14,062 Μπορώ να σας δείξω πώς να βγείτε έξω της φυλακής. Και δεν είναι διαφημιστική εκστρατεία. 881 01:06:14,272 --> 01:06:16,439 Μίλησε, μπαμπά-ο. ακούω. 882 01:06:17,358 --> 01:06:21,570 - Αυτό δεν είναι κακό. Έχεις κι άλλα; - Αυτή είναι η τελευταία λύση που σου δίνω. 883 01:06:22,613 --> 01:06:24,239 Λοιπόν γιατί μου το έδωσες; 884 01:06:24,448 --> 01:06:28,618 Γιατί το χρειαζόσουν. Γιατί δεν θα μπορούσες να με ακούσεις χωρίς αυτό. 885 01:06:29,954 --> 01:06:32,289 Νίγηρε, φύγε από το πρόσωπό μου. 886 01:06:32,498 --> 01:06:35,834 Νομίζω ότι έχεις περισσότερη λογική από κάθε γάτα σε αυτή τη φυλακή. 887 01:06:36,043 --> 01:06:38,086 Γιατί στο διάολο δεν το χρησιμοποιείς; 888 01:06:39,463 --> 01:06:43,341 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από εδώ όπως κάνουν στις ταινίες. 889 01:06:43,718 --> 01:06:46,052 Ακόμα κι αν βγεις έξω, είσαι ακόμα στη φυλακή. 890 01:06:46,262 --> 01:06:47,554 Δεν είσαι ξαπλωμένος εκεί. 891 01:06:47,763 --> 01:06:51,725 Θα χτυπήσεις σε έναν πέτρινο τοίχο. Δεν χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου! 892 01:06:51,934 --> 01:06:53,852 Αυτό θέλει ο λευκός. 893 01:06:54,103 --> 01:06:57,439 Κοιτάξτε σας, βάζοντας τα όλα αυτό το δηλητήριο στα μαλλιά σου. 894 01:06:57,648 --> 01:07:02,068 Νομίζω ότι ήσουν πολύ καιρό στη φυλακή, γιατί όλοι από έξω τσακώνονται. 895 01:07:02,278 --> 01:07:04,571 Γιατί τσακώνονται όλοι απ' έξω; 896 01:07:04,780 --> 01:07:07,908 Δεν θέλουν να περπατούν με μια πάνα κεφάλι, που μοιάζει με... 897 01:07:08,117 --> 01:07:09,200 Μου μοιάζεις; 898 01:07:09,452 --> 01:07:10,785 Σαν νέγκερ; 899 01:07:12,288 --> 01:07:13,997 Γιατί να μην μοιάζεις με αυτό που είσαι; 900 01:07:14,206 --> 01:07:16,750 Τι σε κάνει να ντρέπεσαι που είσαι μαύρος; 901 01:07:16,959 --> 01:07:20,420 Να σου πω κάτι. Δεν ντρέπομαι που είμαι τίποτα. 902 01:07:24,383 --> 01:07:26,509 Καλύτερα να το αφήσεις. Πρέπει να το ξεπλύνω. 903 01:07:26,719 --> 01:07:29,721 - Αφήστε το να καεί! - Νίγηρε, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 904 01:07:30,848 --> 01:07:32,849 Προχωρώ. Κάψτε τον εαυτό σας. Πονήστε τον εαυτό σας. 905 01:07:33,059 --> 01:07:35,936 Βάλτε όλο αυτό το δηλητήριο στα μαλλιά σας, στο σώμα σου, προσπαθώντας να είσαι λευκός! 906 01:07:38,856 --> 01:07:42,108 - Δεν θέλω να ακούσω αυτά τα σκατά. - Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος. 907 01:07:42,318 --> 01:07:44,736 Αλλά εσύ απλά μια άλλη γάτα κατεβαίνοντας τη λεωφόρο... 908 01:07:44,904 --> 01:07:47,113 ...με το κοστούμι του κλόουν με όλο αυτό το χάος πάνω σου! 909 01:07:47,406 --> 01:07:48,531 Μοιάζει με μαϊμού! 910 01:07:48,741 --> 01:07:52,702 Ο λευκός σε βλέπει και γελάει γιατί ξέρει ότι δεν είσαι λευκός. 911 01:07:52,912 --> 01:07:56,247 - Φίλε, ποιος είσαι; - Όχι, το ερώτημα είναι ποιος είσαι; 912 01:07:57,667 --> 01:07:58,917 θα σου πω. 913 01:07:59,710 --> 01:08:01,920 Χάνεσαι στο σκοτάδι. 914 01:08:03,965 --> 01:08:06,633 Αλλά ο Ηλίας Μωάμεθ ήρθε για να σε φέρει στο φως. 915 01:08:06,842 --> 01:08:09,511 - ΠΟΥ; - Ηλία Μωάμεθ... 916 01:08:09,762 --> 01:08:12,263 ...μπορεί να σε βγάλει από τη φυλακή. 917 01:08:13,182 --> 01:08:15,433 Έξω από τη φυλακή του μυαλού σου. 918 01:08:16,268 --> 01:08:19,270 Αλλά ίσως το μόνο που θέλετε είναι μια άλλη λύση. 919 01:08:34,870 --> 01:08:37,414 Συνηθίζεις αυτή τη ζωή, και σε βάζει για ύπνο. 920 01:08:37,623 --> 01:08:40,458 Σταματάς να σκέφτεσαι και να ενεργείς για τον εαυτό σας. 921 01:08:41,168 --> 01:08:45,088 Αν έπρεπε να σκαρφαλώσετε 3 τετράγωνα μια μέρα έξω, θα έκοβες τον λαιμό σου. 922 01:08:45,256 --> 01:08:48,425 Έτσι τους αφήνεις να σε ταΐζουν, σου δίνω ντόμινο για να παίξεις. 923 01:08:48,592 --> 01:08:52,053 - Άσε σου να πυροβολήσεις μάρμαρα, να παίξεις μπέιζμπολ. - Πάμε. Κόψτε το κήρυγμα. 924 01:08:52,263 --> 01:08:56,099 Σφυρίζει και κάθεσαι, στέκεσαι, αρπάζεις, καταβροχθίζεις... 925 01:08:56,267 --> 01:08:57,308 ...καταχώρηση αρχείου... 926 01:08:57,518 --> 01:09:01,688 ...κοιμήσου και τραγούδησε τον αριθμό σου. Σου είπα να το σκάσεις. 927 01:09:03,941 --> 01:09:04,941 Τώρα... 928 01:09:05,109 --> 01:09:06,860 ...θα πάρεις την αυλή; 929 01:09:09,030 --> 01:09:10,530 μένω. 930 01:09:11,032 --> 01:09:12,115 Ε, ναι, και εγώ. 931 01:09:23,294 --> 01:09:25,336 Τι μυρίζεις τριγύρω; 932 01:09:25,546 --> 01:09:28,214 Σου είπα, σου έδωσα την τελευταία σου λύση. 933 01:09:32,011 --> 01:09:34,304 Ποια είναι η οπτική σου, νέγρε; Χμμ; 934 01:09:34,889 --> 01:09:38,016 "Αράπης"; Ποιος φοράει τον κόκκο; 935 01:09:38,225 --> 01:09:42,312 Είσαι η μόνη γάτα σε αυτή τη φυλακή Είδα να συμπεριφέρεσαι όπως εσύ. 936 01:09:42,855 --> 01:09:45,774 Δεν φοβάσαι να μιλάς έτσι μπροστά σε φρουρούς. 937 01:09:45,983 --> 01:09:48,610 Τι θα μου κάνει δεν το εχει κανει ηδη? 938 01:09:50,488 --> 01:09:54,783 Θέλω να πω, δεν κατακρίνεις κανένα. Δεν το κάνεις μίλα ότι "Τι-να-ξέρεις-μπαμπά" jive. 939 01:09:54,992 --> 01:09:58,828 Ένας άντρας βρίζει γιατί δεν έχει τα λόγια για να πει αυτό που έχει στο μυαλό του. 940 01:10:01,999 --> 01:10:03,333 Ναι. 941 01:10:04,168 --> 01:10:06,836 Ξέρω ότι πρέπει να κάνεις γωνία κάποιου είδους τρόπο. 942 01:10:08,339 --> 01:10:10,131 Μη με εξαπατήσεις. 943 01:10:11,175 --> 01:10:13,510 Μην με παραπλανάς και μην προσπαθείς. 944 01:10:15,179 --> 01:10:18,598 Απλά σου προσφέρω ένα τσιγάρο, άνθρωπέ μου. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 945 01:10:24,563 --> 01:10:26,606 Διαβάζω, μελετώ. 946 01:10:26,857 --> 01:10:29,776 Το πρώτο πράγμα ένας μαύρος πρέπει να έχει είναι ο αυτοσεβασμός. 947 01:10:29,985 --> 01:10:32,195 Σεβαστείτε το σώμα και το μυαλό του. 948 01:10:32,363 --> 01:10:34,989 Σταματήστε να παίρνετε τα δηλητήρια του λευκού στο σώμα του. 949 01:10:35,199 --> 01:10:39,869 Τα τσιγάρα του, το ναρκωτικό του, το ποτό του, οι λευκές του γυναίκες, το χοιρινό του. 950 01:10:40,704 --> 01:10:41,746 Χοιρινό; 951 01:10:42,248 --> 01:10:43,414 Χμμ. 952 01:10:46,043 --> 01:10:48,294 Η μαμά μου έλεγε μην τρως χοιρινό. 953 01:10:48,504 --> 01:10:52,924 Η μαμά σου είχε δίκιο. Αυτό το γουρούνι είναι ένα βρώμικο θηρίο. 954 01:10:53,134 --> 01:10:56,553 Εν μέρει αρουραίος, εν μέρει γάτα και το υπόλοιπο είναι σκύλος. 955 01:10:56,762 --> 01:10:59,139 Εντάξει, τράβα το παλτό μου σε αυτό, τώρα. 956 01:10:59,348 --> 01:11:01,558 Τι θα συμβεί αν τα παρατήσεις όλα αυτά; 957 01:11:02,017 --> 01:11:05,436 Δηλαδή το χοιρινό. Αρρωσταίνεις και παίρνεις ιατρική ή κάτι τέτοιο; 958 01:11:05,646 --> 01:11:09,149 Όπως όταν ήμουν έξω, Έτρεξα αυτή τη φασαρία. προσπάθησα... 959 01:11:09,358 --> 01:11:12,694 Σου λέω τα λόγια του Θεού, όχι καμία φασαρία. 960 01:11:12,903 --> 01:11:15,738 Και θα σου πω ότι ο Θεός είναι μαύρος. 961 01:11:15,948 --> 01:11:18,825 Ο Θεός είναι μαύρος; Όλοι γνωρίζουν ότι ο Θεός είναι λευκός. 962 01:11:18,993 --> 01:11:21,244 Όλα όσα σου έμαθε ο λευκός, δέχτηκες. 963 01:11:21,412 --> 01:11:24,247 Σου έμαθε ότι ήσουν ένας μαύρος αλλόθρησκος, και τον πίστεψες. 964 01:11:24,415 --> 01:11:27,250 Σε έμαθε να λατρεύεις μια ξανθιά, ο γαλανομάτης Ιησούς... 965 01:11:27,459 --> 01:11:30,044 ...με λευκό δέρμα και τον πίστεψες. 966 01:11:30,713 --> 01:11:33,631 Σου έμαθε ότι το μαύρο ήταν κατάρα, και το πίστεψες. 967 01:11:33,841 --> 01:11:36,384 - Αναζήτησε ποτέ τη λέξη "μαύρο"; - Για τι; 968 01:11:36,594 --> 01:11:38,928 Έχεις σπουδάσει ποτέ τίποτα αυτό δεν ήταν κόλπο; 969 01:11:39,096 --> 01:11:40,638 Τι στο διάολο, φίλε; 970 01:11:43,475 --> 01:11:44,517 Ελα μαζί μου. 971 01:11:48,314 --> 01:11:50,940 Άδεια φωτός... 972 01:11:51,108 --> 01:11:52,483 ...χωρίς χρώμα. 973 01:11:52,943 --> 01:11:54,485 Τυλίγεται στο σκοτάδι... 974 01:11:54,695 --> 01:11:57,113 ...εξ ου και εντελώς θλιβερό ή ζοφερό... 975 01:11:57,281 --> 01:12:01,159 ...όπως, «Το μέλλον φαινόταν μαύρο». Πολύ καλός με τα λόγια τους, έτσι δεν είναι; 976 01:12:01,535 --> 01:12:02,702 "Λερωμένο από χώμα..." 977 01:12:03,120 --> 01:12:04,120 ...φάουλ. 978 01:12:04,330 --> 01:12:06,080 Σκυθρωπός, εχθρικός... 979 01:12:06,290 --> 01:12:09,292 ...απαγορεύοντας, όπως, «μαύρη μέρα». 980 01:12:10,085 --> 01:12:12,879 Άκρως ή εξωφρενικά κακοί... 981 01:12:13,088 --> 01:12:14,631 ...ως, «μαύρη σκληρότητα». 982 01:12:14,840 --> 01:12:18,593 «Δείχνοντας ντροπή, ατιμία ή υπαιτιότητα». 983 01:12:19,720 --> 01:12:23,014 Και υπάρχουν και άλλοι. "Εκβιασμός. Blackball. Blackguard." 984 01:12:23,224 --> 01:12:24,641 Κάτι είναι αυτό, εντάξει. 985 01:12:25,100 --> 01:12:26,643 Ας κοιτάξουμε ψηλά "λευκό". 986 01:12:30,105 --> 01:12:31,147 Εδώ. 987 01:12:32,399 --> 01:12:33,858 Ανάγνωση. 988 01:12:36,278 --> 01:12:37,695 "Λευκό:" 989 01:12:38,364 --> 01:12:40,448 Το χρώμα του καθαρού χιονιού. 990 01:12:41,033 --> 01:12:44,661 Αντανακλά όλες τις ακτίνες του φάσματος. 991 01:12:45,204 --> 01:12:46,329 Το αντίθετο του μαύρου. 992 01:12:49,959 --> 01:12:51,459 Εμ... 993 01:12:51,627 --> 01:12:54,003 Απαλλαγμένο από κηλίδες ή κηλίδες. 994 01:12:56,090 --> 01:12:57,715 "Αθώος. Αγνός." 995 01:12:59,843 --> 01:13:01,010 Χα. 996 01:13:02,012 --> 01:13:04,597 Δεν είναι κάτι αυτό; «Χωρίς κακή πρόθεση». 997 01:13:04,807 --> 01:13:05,974 Αβλαβής. 998 01:13:06,433 --> 01:13:10,019 Ειλικρινής, ευγενικός και έντιμος». Περίμενε ένα λεπτό. 999 01:13:10,229 --> 01:13:13,481 Αυτό γράφτηκε από λευκούς, σωστά; Το βιβλίο των λευκών; 1000 01:13:13,691 --> 01:13:16,317 - Σίγουρα δεν είναι το βιβλίο του μαύρου. - Γιατί το διαβάζουμε αυτό; 1001 01:13:16,527 --> 01:13:19,195 Επειδή η αλήθεια βρίσκεται εκεί, αν διαβάζεις πίσω από τις λέξεις. 1002 01:13:19,405 --> 01:13:23,533 Πρέπει να τα πάρεις όλα ο λευκός λέει και το χρησιμοποιεί εναντίον του. 1003 01:13:24,785 --> 01:13:26,411 Ναι; 1004 01:13:27,997 --> 01:13:33,376 - Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά λόγια εδώ. - Εδώ. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 1005 01:13:33,919 --> 01:13:37,880 Θα τα ψάξουμε, θα τα γράψουμε και μάθετε τι σημαίνουν. Εδώ. 1006 01:13:38,173 --> 01:13:41,175 "Μυρμηγκοφάγο θηλαστικό." 1007 01:13:45,097 --> 01:13:46,222 "Μυρμηγκοφάγο θηλαστικό." 1008 01:13:46,432 --> 01:13:49,350 Γήινος χοίρος. Αφρικανικό, μυρμηγκοφάγο θηλαστικό. 1009 01:13:49,810 --> 01:13:51,227 Άβακας: 1010 01:13:51,395 --> 01:13:55,064 Κινεζικό υπολογιστικό όργανο. 1011 01:13:57,526 --> 01:13:58,651 Abaddon: 1012 01:13:58,861 --> 01:14:02,322 Ο τόπος των χαμένων στο Σεόλ. 1013 01:14:02,531 --> 01:14:03,906 «Ο απύθμενος λάκκος». 1014 01:14:04,116 --> 01:14:06,659 Αν κάνεις ένα βήμα προς τον Αλλάχ... 1015 01:14:06,869 --> 01:14:08,870 ...θα κάνει δύο βήματα προς το μέρος σου. 1016 01:14:14,084 --> 01:14:15,084 Σβήνουν τα φώτα! 1017 01:14:22,926 --> 01:14:24,510 Σβηστά φώτα. 1018 01:14:51,288 --> 01:14:52,497 Έλα, Πιτ! 1019 01:14:53,707 --> 01:14:56,417 Χα-χα-χα. Το αγόρι θα φορέσει ένα μπέιζμπολ. 1020 01:14:56,794 --> 01:14:59,337 - Τσακ! Ποιο είναι το σκορ φίλε μου; - 10 προς 1. 1021 01:14:59,546 --> 01:15:03,299 - Τους σκοτώνουμε! Δεν άκουσες; - Όχι. Τι έγινε; 1022 01:15:03,509 --> 01:15:07,762 Οι Dodgers μεγάλωσαν την Jackie Robinson! Τους σφυροκοπάμε, πανηγυρίζουμε! 1023 01:15:07,971 --> 01:15:09,680 Ναι, εντάξει. 1024 01:15:10,307 --> 01:15:11,682 Σίγουρος. 1025 01:15:11,850 --> 01:15:14,727 Ο λευκός μας πέταξε ένα κόκαλο και πρέπει να ξεχάσουμε... 1026 01:15:14,895 --> 01:15:16,854 ...400 χρόνια καταπίεσης. 1027 01:15:17,606 --> 01:15:19,107 Ναι, αλλά ένας μαύρος... 1028 01:15:20,150 --> 01:15:22,610 Ένας νέγρος στα μεγάλα πρωταθλήματα, αυτό είναι κάτι. 1029 01:15:22,778 --> 01:15:26,114 Σου είπα να πας πίσω από τις λέξεις και ανακαλύψτε την αλήθεια. 1030 01:15:26,448 --> 01:15:29,325 Μας άφησαν να τραγουδήσουμε και να χορέψουμε και χαμογελα... 1031 01:15:29,827 --> 01:15:32,829 ...και μετά άφησαν ένα οι λεγόμενοι νέγροι στα μεγάλα. 1032 01:15:32,996 --> 01:15:35,623 Αυτό δεν ακυρώνει την ιστορία μεγαλύτερο έγκλημα. 1033 01:15:35,874 --> 01:15:38,918 Όταν αυτός ο μπολιασμένος, γαλανομάτης διάβολος μας έκλεισαν με αλυσίδες... 1034 01:15:39,128 --> 01:15:42,338 ...εκατό εκατομμύρια από εμάς, διέλυσαν τις οικογένειές μας... 1035 01:15:42,548 --> 01:15:43,965 ...μας βασάνισε... 1036 01:15:44,174 --> 01:15:48,010 ...κόψτε μας από τη γλώσσα μας, η θρησκεία μας, η ιστορία μας. 1037 01:15:49,763 --> 01:15:52,098 Επιτρέψτε μου να σας πω για τη μαύρη ιστορία. 1038 01:15:52,307 --> 01:15:54,892 Είμαστε ο αρχικός άνθρωπος. 1039 01:15:55,102 --> 01:15:58,187 Οι πρώτοι άνθρωποι στη γη ήταν μαύροι. Αυτοί κυβέρνησαν. 1040 01:15:58,355 --> 01:16:01,190 Και δεν υπήρχε ένα λευκό πρόσωπο οπουδήποτε. 1041 01:16:01,483 --> 01:16:04,026 Μας διδάσκουν όμως που κουνηθήκαμε από τα δέντρα. 1042 01:16:04,194 --> 01:16:07,530 Αυτό είναι ψέμα. Οι μαύροι δεν το έκαναν ποτέ αυτό. 1043 01:16:07,739 --> 01:16:10,324 Ήμασταν μια φυλή βασιλιάδων όταν ο λευκός... 1044 01:16:10,534 --> 01:16:12,618 ...σερνόταν στα τέσσερα στην Ευρώπη. 1045 01:16:12,828 --> 01:16:14,871 Ξέρουν ποιοι είναι; 1046 01:16:16,874 --> 01:16:19,709 Ξέρεις από πού ήρθες; Πώς σε λένε; 1047 01:16:19,918 --> 01:16:21,794 - Μάλκολμ Λιτλ. - Όχι. 1048 01:16:21,962 --> 01:16:25,214 Αυτό είναι το όνομα των κυρίων σκλάβων που ανήκε στην οικογένειά σου. 1049 01:16:26,008 --> 01:16:28,009 Δεν ξέρεις καν ποιος είσαι. 1050 01:16:28,218 --> 01:16:30,845 Δεν είσαι τίποτα. Λιγότερο από το τίποτα. 1051 01:16:31,054 --> 01:16:32,555 Ποιος είσαι; 1052 01:16:36,059 --> 01:16:38,269 Κοίτα, δεν είμαι... Σκατά, χε. 1053 01:16:42,441 --> 01:16:45,401 Εντάξει, δεν είμαι ο Μάλκολμ Λιτλ, ή Κόκκινο, ή Σατανά. 1054 01:16:45,611 --> 01:16:47,153 Αυτό είναι σωστό. Ποιος είσαι λοιπόν; 1055 01:16:51,783 --> 01:16:54,118 - Δεν ξέρω. -Είμαστε ένα έθνος... 1056 01:16:54,495 --> 01:16:56,412 ...η φυλή των Shabazz... 1057 01:16:56,622 --> 01:17:00,249 ...χαμένος σε αυτή την ερημιά που λέγεται Βόρεια Αμερική. 1058 01:17:07,925 --> 01:17:09,258 Φυλή Shabazz. 1059 01:17:09,426 --> 01:17:11,886 Ο φιλεύσπλαχνος Αλλάχ μας έστειλε αγγελιοφόρο... 1060 01:17:12,095 --> 01:17:14,347 ...ένας μαύρος ονόματι Ηλία Μωάμεθ. 1061 01:17:14,806 --> 01:17:18,309 Μας αποκαλύπτει το αληθινό γνώση για τον εαυτό μας. 1062 01:17:18,602 --> 01:17:22,605 Διδάσκει ότι η αληθινή φύση του αρχικού άντρα, του μαύρου... 1063 01:17:22,814 --> 01:17:24,440 ...είναι η δικαιοσύνη. 1064 01:17:24,900 --> 01:17:27,276 Αν η φύση του μαύρου είναι η δικαιοσύνη... 1065 01:17:27,486 --> 01:17:30,238 Τότε η αληθινή φύση του ο λευκός είναι κακία. 1066 01:17:30,447 --> 01:17:31,989 Ήξερα ότι θα το πάρεις. 1067 01:17:32,282 --> 01:17:36,118 Διδάσκει ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ ότι ο λευκός είναι διάβολος. 1068 01:17:36,286 --> 01:17:38,788 Σίγουρα γνώρισα κάποιους στη ζωή μου. 1069 01:17:39,581 --> 01:17:40,623 Όχι. 1070 01:17:40,791 --> 01:17:45,002 Ο Ηλίας Μωάμεθ δεν λέει ότι κάποιοι λευκοί είναι διάβολοι. 1071 01:17:45,462 --> 01:17:48,839 Μας το διδάσκει όλοι οι λευκοί είναι διάβολοι. 1072 01:17:49,466 --> 01:17:53,636 Έχετε γνωρίσει ποτέ έναν καλό λευκό; Σκέψου πίσω σε όλη σου τη ζωή. 1073 01:17:54,471 --> 01:17:57,139 Έχετε συναντήσει ποτέ ένα ποιος δεν ήταν κακός; 1074 01:18:05,315 --> 01:18:06,941 Το σώμα είναι ιερός ναός... 1075 01:18:07,150 --> 01:18:09,402 ...πρέπει να καθαριστεί. 1076 01:18:10,988 --> 01:18:13,823 δεν θα αγγίξω το δηλητήριο του λευκού: 1077 01:18:13,991 --> 01:18:15,408 Τα ναρκωτικά του... 1078 01:18:15,826 --> 01:18:17,326 ...το ποτό του... 1079 01:18:18,328 --> 01:18:20,496 ...το χοιρινό του... 1080 01:18:20,706 --> 01:18:21,831 ...τις γυναίκες του. 1081 01:18:22,666 --> 01:18:25,334 Ένας μουσουλμάνος πρέπει να είναι εντυπωσιακά όρθιος... 1082 01:18:25,544 --> 01:18:27,336 ...ένα εξαιρετικό παράδειγμα... 1083 01:18:27,546 --> 01:18:31,007 ...έτσι ώστε αυτοί στο σκοτάδι μπορεί να δει τη δύναμη του φωτός. 1084 01:18:33,176 --> 01:18:36,387 Δεν θα διαπράξω μοιχεία ή πορνεία. 1085 01:18:38,015 --> 01:18:39,640 δεν θα πω ψέματα... 1086 01:18:39,850 --> 01:18:41,559 ... εξαπατήσει ή κλέψει. 1087 01:18:42,894 --> 01:18:45,354 Αλλά το κλειδί για το Ισλάμ είναι η υποταγή. 1088 01:18:49,901 --> 01:18:53,362 Γι' αυτό πέντε φορές την ημέρα, γυρίζουμε στη Μέκκα για να προσευχηθούμε... 1089 01:18:53,572 --> 01:18:56,073 ...να λυγίσουμε τα γόνατα υποταγή. 1090 01:18:59,703 --> 01:19:02,038 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αδερφέ Μπέινς. 1091 01:19:02,623 --> 01:19:04,832 Τα χαμένα, τα βρέθηκαν, πρέπει να λυγίσουν τα γόνατά τους... 1092 01:19:05,042 --> 01:19:06,542 ...να παραδεχτούν την ενοχή τους. 1093 01:19:06,710 --> 01:19:11,422 Να ικετεύω τη συγχώρεση του Αλλάχ είναι το πιο δύσκολο πράγμα στη γη. 1094 01:19:17,387 --> 01:19:19,722 Το πιο δύσκολο και το πιο σπουδαίο. 1095 01:19:24,561 --> 01:19:27,396 Δεν ξέρω τι θα έλεγα στον Αλλάχ. 1096 01:19:27,939 --> 01:19:30,399 Έχεις λυγίσει ποτέ τα γόνατά σου, Μάλκολμ; 1097 01:19:33,236 --> 01:19:35,237 Ναι, όταν ήμουν... 1098 01:19:36,281 --> 01:19:38,783 Όταν διάλεγα μια κλειδαριά να ληστέψει το σπίτι κάποιου. 1099 01:19:38,992 --> 01:19:41,035 Πες το στον Αλλάχ αυτό. 1100 01:19:51,922 --> 01:19:55,925 Μπορείς να σκαρφαλώσεις και να σέρνεσαι για την αμαρτία αλλά όχι για να σώσεις την ψυχή σου; 1101 01:19:56,093 --> 01:19:58,135 Διάλεξε την κλειδαριά, Μάλκολμ. Διάλεξε το. 1102 01:19:58,762 --> 01:20:00,429 θέλω να. 1103 01:20:04,101 --> 01:20:06,060 Ο Θεός ξέρει ότι θέλω. 1104 01:20:17,030 --> 01:20:20,783 Έλαβα ένα γράμμα εκείνη την ημέρα από τον αξιότιμο Ηλία Μωάμεθ. 1105 01:20:21,076 --> 01:20:23,285 Ο αγαπητός Άγιος Απόστολος μου έγραψε... 1106 01:20:23,453 --> 01:20:26,288 ...κανείς, εθισμένος, ένας μαστροπός και ένας κατάδικος. 1107 01:20:26,498 --> 01:20:29,458 Ήρθα να σου δώσω... 1108 01:20:29,918 --> 01:20:33,587 ...κάτι που μπορεί ποτέ να μην σου αφαιρεθεί. 1109 01:20:33,797 --> 01:20:38,759 σας φέρνω μια αίσθηση της αξίας σου... 1110 01:20:39,594 --> 01:20:42,346 ...η αξία ενός ανθρώπου. 1111 01:20:42,556 --> 01:20:45,057 Η γνώση του εαυτού. 1112 01:20:45,267 --> 01:20:46,726 Ήταν σαν ένα εκτυφλωτικό φως. 1113 01:20:46,893 --> 01:20:49,562 συνειδητοποίησα ότι ήταν στο δωμάτιο μαζί μου. 1114 01:20:50,105 --> 01:20:53,065 Φορούσε ένα σκούρο κοστούμι, και στο πρόσωπό του είδα μια σοφία... 1115 01:20:53,275 --> 01:20:56,944 ...και πόνο τόσο παλιό και βαθύ που μετά βίας μπορούσα να τον κοιτάξω. 1116 01:20:57,946 --> 01:21:00,698 Αλλά ήξερα ότι δεν ονειρευόμουν. Ήταν εκεί μαζί μου. 1117 01:21:00,907 --> 01:21:02,783 σου λεω... 1118 01:21:04,161 --> 01:21:07,496 ...το πιο επικίνδυνο δημιούργημα στον κόσμο... 1119 01:21:07,831 --> 01:21:10,124 Σε κάθε κοινωνία... 1120 01:21:10,667 --> 01:21:13,294 ...είναι ο άνθρωπος που δεν έχει τίποτα να χάσει. 1121 01:21:13,503 --> 01:21:18,466 Δεν χρειάζεσαι 10 τέτοιους άντρες να αλλάξει τον κόσμο. 1122 01:21:19,342 --> 01:21:21,343 Ένας θα κάνει. 1123 01:21:22,471 --> 01:21:25,347 Η γη μας ανήκει... 1124 01:21:25,557 --> 01:21:26,974 ...ο μαύρος. 1125 01:21:27,309 --> 01:21:29,685 Και ό,τι υπάρχει γύρω του... 1126 01:21:29,853 --> 01:21:32,855 ...ή σε αυτό, ή σε αυτό... 1127 01:21:33,148 --> 01:21:35,191 ... μας ανήκει. 1128 01:21:35,358 --> 01:21:37,526 Και μετά τόσο ξαφνικά που ήρθε... 1129 01:21:37,736 --> 01:21:38,861 ...είχε φύγει. 1130 01:21:41,031 --> 01:21:42,573 Και τότε θα μπορούσα να το κάνω. 1131 01:21:45,494 --> 01:21:46,786 Μας έχουν μάθει ότι ο Παύλος... 1132 01:21:46,995 --> 01:21:50,372 ...στο δρόμο για τη Δαμασκό, άκουσε τη φωνή του Χριστού. 1133 01:21:50,624 --> 01:21:53,584 Ήταν τόσο σοκαρισμένος από την αλήθεια που έπεσε από το άλογό του. 1134 01:21:53,794 --> 01:21:55,961 Τώρα, δεν παρομοιάζω τον εαυτό μου με τον Παύλο... 1135 01:21:56,213 --> 01:21:57,880 ...αλλά καταλαβαίνω. 1136 01:21:59,466 --> 01:22:01,050 Βλέπεις, μου συνέβη. 1137 01:22:01,218 --> 01:22:02,343 Γιατί εγώ; 1138 01:22:04,137 --> 01:22:08,808 Είμαι πίσω στους κόλπους του Ισλάμ, δοξάστε τον Αλλάχ. 1139 01:22:09,059 --> 01:22:12,353 Δεν έχουμε πολλά, αλλά αυτό που έχουμε είναι δικό σου. 1140 01:22:12,562 --> 01:22:16,440 Η γυναίκα μου και ο γιος μου μαζί μου λένε ότι όταν βγαίνεις... 1141 01:22:16,650 --> 01:22:18,984 ...που δεν θα αργήσει, έλα κατευθείαν σε εμάς. 1142 01:22:19,194 --> 01:22:20,569 Επόμενος. 1143 01:22:26,493 --> 01:22:27,993 Τι θα είναι, Μικρή; 1144 01:22:29,663 --> 01:22:31,080 Βγάλ' τα όλα. 1145 01:22:31,248 --> 01:22:33,749 - Να απαλλαγούμε από αυτό το κόκκο, ε; - Ναι, κύριε. 1146 01:22:35,252 --> 01:22:38,087 Γράφεις ευχαριστώντας με. Χα-χα-χα. 1147 01:22:38,255 --> 01:22:42,508 Μη με ευχαριστείς, ευχαριστώ τον Αλλάχ. Τα έκανε όλα. 1148 01:22:47,597 --> 01:22:50,766 Ευχαριστώ τον αξιότιμο Ο Ηλίας Μωάμεθ για τα λεφτά... 1149 01:22:50,934 --> 01:22:53,269 και πες του ότι δεν του έγραψα... 1150 01:22:53,436 --> 01:22:55,437 ...γιατί δεν έχω αποδείξει ακόμα τον εαυτό μου. 1151 01:22:55,605 --> 01:22:59,859 Αλλά έχω μοιραστεί τις διδασκαλίες του με μερικούς παλιούς φίλους που τρέχουν στο Χάρλεμ... 1152 01:23:00,068 --> 01:23:03,487 ...και με τον κύριο μου άντρα, τον Σόρτι, ο οποίος μεταφέρθηκε προς τα πάνω. 1153 01:23:03,697 --> 01:23:04,947 Έχει τρελαθεί. 1154 01:23:05,156 --> 01:23:06,615 "Αγαπητοί αδελφοί:" 1155 01:23:06,950 --> 01:23:09,535 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο και την ανησυχία σας. 1156 01:23:10,453 --> 01:23:14,373 Όλοι οι έπαινοι οφείλονται στον Αλλάχ για τον Αξιότιμο Ηλία Μωάμεθ. 1157 01:23:14,708 --> 01:23:17,418 Έγραψα τον δήμαρχο, τον περιφερειάρχη και ο πρόεδρος... 1158 01:23:17,627 --> 01:23:20,921 «...αλλά για κάποιο λόγο, Δεν τους έχω ακούσει». 1159 01:23:21,089 --> 01:23:22,131 Χμμ. 1160 01:23:22,299 --> 01:23:24,341 Παρακαλώ πείτε ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ... 1161 01:23:24,509 --> 01:23:28,637 ...που έχω αφιερώσει τη ζωή μου στο να λέω ο λευκός διάβολος η αλήθεια στο πρόσωπό του. 1162 01:23:28,847 --> 01:23:32,933 Σε χαιρετώ με τα αρχαία λόγια της ειρήνης, "As-Salaam-Alaikum." 1163 01:23:33,518 --> 01:23:36,770 P.S. Τελικά αντέγραψα ολόκληρο το λεξικό. 1164 01:23:38,356 --> 01:23:41,483 Νομίζω ότι έρχεται ο αδερφός. 1165 01:23:43,153 --> 01:23:46,864 «Ο κλέφτης δεν έρχεται παρά για να κλέψει…» 1166 01:23:47,157 --> 01:23:50,826 ...και να σκοτώνεις και να καταστρέφεις. 1167 01:23:51,161 --> 01:23:52,828 Αλλά ήρθα... 1168 01:23:53,371 --> 01:23:55,122 Για να έχουν ζωή... 1169 01:23:55,874 --> 01:23:59,376 «...και να το έχουν πιο άφθονα». 1170 01:24:00,879 --> 01:24:04,673 Άγιος Ιωάννης 10, στίχος 10. Υπάρχουν ερωτήσεις; 1171 01:24:09,012 --> 01:24:11,722 Πρόσεχε το μωρό μου. Αυτή η γάτα είναι βαριά στη θρησκεία. 1172 01:24:14,142 --> 01:24:16,894 Βλέπω ότι αυτό έχει γίνει αγώνας μεταξύ καλού και κακού. 1173 01:24:17,103 --> 01:24:18,395 Ο «Σατανάς» έχει μια απορία. 1174 01:24:19,773 --> 01:24:22,107 Ναι, κύριε. Αλλά επειδή κανένας από τους δύο δεν είναι Θεός... 1175 01:24:22,317 --> 01:24:25,402 ...κανείς μας δεν μπορεί να πει ποιος είναι καλός και ποιος κακός. 1176 01:24:25,612 --> 01:24:26,862 Κάντε απλώς την ερώτησή σας. 1177 01:24:27,030 --> 01:24:30,699 Συζητούσαμε για τους Μαθητές. Τι χρώμα είχαν; 1178 01:24:30,909 --> 01:24:33,410 Λοιπόν, δεν νομίζω... 1179 01:24:33,870 --> 01:24:35,204 ...ξέρουμε σίγουρα. 1180 01:24:35,413 --> 01:24:37,498 - Μα ήταν Εβραίοι; - Έτσι είναι. 1181 01:24:37,707 --> 01:24:39,750 Όπως ήταν ο Ιησούς. Ο Ιησούς ήταν επίσης Εβραίος. 1182 01:24:41,086 --> 01:24:42,503 Κάντε απλώς την ερώτησή σας. 1183 01:24:42,712 --> 01:24:44,129 Τι χρώμα είχαν οι Εβραίοι; 1184 01:24:44,339 --> 01:24:47,800 Σας το έχω πει δεν το ξέρουμε με σιγουριά. 1185 01:24:48,009 --> 01:24:52,096 Τότε δεν μπορείς να πιστέψεις με σιγουριά ότι ο Ιησούς ήταν λευκός. 1186 01:24:52,305 --> 01:24:54,598 Μια στιγμή. Μια στιγμή. 1187 01:24:55,767 --> 01:24:58,727 Ο Θεός είναι λευκός. Δεν είναι προφανές; 1188 01:24:58,937 --> 01:25:01,772 Αυτό είναι προφανές, αλλά δεν είναι προφανές ότι ο Θεός είναι λευκός. 1189 01:25:01,940 --> 01:25:03,607 Ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ μας διδάσκει... 1190 01:25:03,775 --> 01:25:06,402 ...που δεν είχε ο Ιησούς ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια. 1191 01:25:06,569 --> 01:25:09,154 Ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ διδάσκει ότι οι εικόνες του Ιησού... 1192 01:25:09,364 --> 01:25:12,157 ...σε φυλακές και εκκλησίες σε όλο τον κόσμο... 1193 01:25:12,367 --> 01:25:14,076 ...δεν είναι ιστορικά σωστά. 1194 01:25:14,244 --> 01:25:15,953 Γιατί η ιστορία μας διδάσκει... 1195 01:25:16,162 --> 01:25:19,331 ...Ο Ιησούς γεννήθηκε σε μια περιοχή όπου οι άνθρωποι είχαν χρώμα. 1196 01:25:19,541 --> 01:25:22,084 Υπάρχει απόδειξη στη Βίβλο μας ζητάτε να διαβάσουμε... 1197 01:25:22,252 --> 01:25:25,129 ...στο Αποκαλύψεις, πρώτο κεφάλαιο, στίχοι 14 και 15... 1198 01:25:25,338 --> 01:25:27,256 ...ότι ο Ιησούς είχε μαλλιά σαν μαλλί... 1199 01:25:27,424 --> 01:25:29,258 ...και πόδια στο χρώμα του ορείχαλκου. 1200 01:25:29,426 --> 01:25:32,052 -Τι λες; - Δεν λέω τίποτα. 1201 01:25:32,262 --> 01:25:36,223 Σου αποδεικνύω ότι ο Ιησούς δεν ήταν, για να αναφέρω έναν ινδό αδερφό... 1202 01:25:36,433 --> 01:25:38,934 ...δεν ήταν χλωμός. 1203 01:25:40,186 --> 01:25:42,354 - Α-χα. - Αμήν. 1204 01:25:42,522 --> 01:25:44,106 Δεν είναι ενδιαφέρον. 1205 01:25:47,610 --> 01:25:48,944 Ο αδερφός Μάλκολμ. 1206 01:25:49,279 --> 01:25:50,612 Ο αδερφός Μάλκολμ. 1207 01:25:52,032 --> 01:25:54,116 Σε περιμένει. 1208 01:26:38,870 --> 01:26:40,662 Ο γιος μου... 1209 01:26:43,416 --> 01:26:46,502 ήσουν κλέφτης... 1210 01:26:47,212 --> 01:26:50,047 ...ένας έμπορος ναρκωτικών και ένας φασαριόζος... 1211 01:26:51,508 --> 01:26:54,510 ...και τον κόσμο είναι ακόμα γεμάτο πειρασμούς. 1212 01:26:59,182 --> 01:27:03,852 Όταν ο Θεός μίλησε στον διάβολο για πόσο πιστός ήταν ο Ιώβ... 1213 01:27:04,104 --> 01:27:05,395 ...ο διάβολος μάλωνε... 1214 01:27:05,605 --> 01:27:08,690 ...ότι ήταν μόνο Ο προστατευτικός φράκτης του Θεού γύρω του... 1215 01:27:08,900 --> 01:27:11,276 ...αυτό τον κράτησε αγνό. 1216 01:27:11,861 --> 01:27:13,362 Μάλιστα ο διάβολος είπε: 1217 01:27:13,571 --> 01:27:18,158 «Αφαιρέστε αυτόν τον φράχτη και θα καταραστεί τον Πλάστη του». 1218 01:27:19,744 --> 01:27:21,036 Λοιπόν, Μάλκολμ... 1219 01:27:22,747 --> 01:27:25,707 ...ο φράχτης σας έχει αφαιρεθεί. 1220 01:27:28,211 --> 01:27:31,880 Και πιστεύω... 1221 01:27:32,048 --> 01:27:33,090 ...εσύ... 1222 01:27:34,050 --> 01:27:35,717 ...θα μείνουν πιστοί. 1223 01:27:36,386 --> 01:27:37,719 Ναι, κύριε. 1224 01:27:42,267 --> 01:27:45,060 Ευχαριστώ, αδερφή. Πόσα από αυτά να φτιάξουμε; 1225 01:27:45,270 --> 01:27:47,312 - Πεντακόσια. - Κάνε το 1000. 1226 01:27:47,480 --> 01:27:50,816 Αδελφέ Μάλκολμ, αυτός είναι ο αδερφός κόμης. Απλώς αποδέχτηκε τις διδασκαλίες. 1227 01:27:52,610 --> 01:27:53,652 Ναι, κύριε. 1228 01:27:53,820 --> 01:27:56,613 Αφιερωμένος στον αδερφό κόμη. Χρειαζόμαστε καλούς άντρες σαν αυτόν. 1229 01:27:56,948 --> 01:28:00,117 Είμαι πρόθυμος υπηρέτης για ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ. 1230 01:28:00,410 --> 01:28:02,244 Εμπρός, αδέρφια. Κράτα το απασχολημένο. 1231 01:28:02,829 --> 01:28:05,539 Ρίξτε μια πραγματικά καλή ματιά όχι μόνο στο μέρος που μένεις... 1232 01:28:05,748 --> 01:28:09,042 ...αλλά κοιτάξτε καλά εκεί που ζουν όλοι όσοι γνωρίζετε. 1233 01:28:09,252 --> 01:28:12,546 Δεν θέλω να σκέφτεσαι είσαι κάποιο κακότυχο ατύχημα. 1234 01:28:12,755 --> 01:28:15,883 Τότε θέλω να πας στο κέντρο, στο Central Park West... 1235 01:28:16,050 --> 01:28:20,220 ...και κοιτάξτε καλά πώς ζει. Πηγαίνετε σε άλλες κοινότητες. 1236 01:28:20,430 --> 01:28:23,348 Δεν έχετε δει ποτέ ένα κατάστημα λιγκουίνων Booker T. Washington... 1237 01:28:23,558 --> 01:28:24,975 ...σε μια ιταλική κοινότητα. 1238 01:28:25,185 --> 01:28:27,269 Δεν έχεις πάει ποτέ σε μια εβραϊκή κοινότητα... 1239 01:28:27,437 --> 01:28:29,813 ...και είδα όχι Frederick Douglass delicatessen. 1240 01:28:30,023 --> 01:28:33,567 Γιατί είναι όλοι σε αυτήν την κοινότητα βγάζοντας λεφτά αλλά εμείς; 1241 01:28:33,776 --> 01:28:36,778 Ήρθε η ώρα για τον μαύρο και η γυναίκα να σηκωθεί... 1242 01:28:36,946 --> 01:28:38,989 ...και πάρτε τον έλεγχο των δολαρίων μας. 1243 01:28:39,199 --> 01:28:43,035 Είναι καιρός να χρησιμοποιήσουμε τα δολάρια μας για την απελευθέρωσή μας. 1244 01:28:43,244 --> 01:28:46,705 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι μπορούν να κάνουν όλοι οι άλλοι αν γίνουμε παραγωγοί... 1245 01:28:46,915 --> 01:28:49,875 ...και αν γίνουμε οι κύριοι της μοίρας μας. 1246 01:28:50,084 --> 01:28:52,794 Μπορούμε να έχουμε μαλλί από πρόβατα όπως και οποιοσδήποτε άλλος. 1247 01:28:53,004 --> 01:28:54,922 Πού είναι όμως τα καταστήματα ρούχων μας; 1248 01:28:55,131 --> 01:28:59,426 Μπορούμε να πάρουμε γάλα από αγελάδες, αλλά που είναι τα παντοπωλεία μας; 1249 01:28:59,636 --> 01:29:03,472 Πρέπει να ελέγξουμε τα δολάρια μας! Πρέπει να ελέγξουμε τη μοίρα μας! 1250 01:29:03,681 --> 01:29:06,808 Το μόνο που σέβονται είναι τα δολάρια μας! 1251 01:29:08,645 --> 01:29:11,313 Η λεγόμενη ελευθερία εσύ και εγώ θα έπρεπε να έχουμε. 1252 01:29:11,564 --> 01:29:13,732 Το Άγαλμα της Ελευθερίας στέκεται έτσι. 1253 01:29:13,942 --> 01:29:17,152 Για εμάς, μπορεί επίσης να πει, «Σταμάτα, μην πας άλλο». 1254 01:29:17,320 --> 01:29:20,405 Αυτό λέει, «Μην πας άλλο». 1255 01:29:20,573 --> 01:29:25,118 Αυτό που θέλω να κάνετε, αδέρφια και αδερφές, Θέλω να κατέβεις στο ναό. 1256 01:29:25,328 --> 01:29:26,995 Ω, είμαι τόσο έκπληκτος! 1257 01:29:27,163 --> 01:29:29,915 Είμαι τόσο έκπληκτος. Ήσασταν όλοι στην εκκλησία δύο ώρες... 1258 01:29:30,083 --> 01:29:34,211 ...και περιμένεις να δεις τον παράδεισο εδώ έξω, και είσαι ακόμα εδώ στη γη. 1259 01:29:34,420 --> 01:29:37,005 Γιατί δεν κατεβαίνεις στο ναό στις 2:00; 1260 01:29:37,215 --> 01:29:39,466 Θα ακούσεις την αλήθεια, η αλήθεια του μαύρου. 1261 01:29:39,676 --> 01:29:43,553 Όχι, δεν μπορείς να το αρνηθείς. ήσουν στα γόνατα τις τελευταίες δύο ώρες... 1262 01:29:43,763 --> 01:29:46,014 ...παρακαλώντας κάποιον Θεό να σε βοηθήσει στο εξής. 1263 01:29:46,224 --> 01:29:49,768 Αλλά το επέκεινα είναι τώρα. Το επέκεινα είναι εδώ και τώρα. 1264 01:29:49,978 --> 01:29:51,687 Άσε με να σου μιλήσω αδερφέ. 1265 01:29:51,896 --> 01:29:54,773 Ξέρω ότι είσαι έξυπνος άνθρωπος και σοφός άνθρωπος. 1266 01:29:54,983 --> 01:29:56,024 Φαίνεσαι καλά. 1267 01:29:56,192 --> 01:29:59,569 Τώρα, είσαι στην εκκλησία κάθε μέρα, προσευχόμενος σε αυτόν τον Θεό. 1268 01:29:59,821 --> 01:30:01,863 Αλλά αυτοί οι λεγόμενοι λευκοί χριστιανοί... 1269 01:30:02,073 --> 01:30:04,825 ...κρεμούν τους μαύρους χριστιανούς μας από δέντρα. 1270 01:30:04,993 --> 01:30:08,287 Αυτός είναι ο άντρας που σε μισεί. Δεν κάνει τίποτα για σένα. 1271 01:30:08,496 --> 01:30:10,831 Σου λέει να αφρίσεις το στόμα και τραγουδήστε... 1272 01:30:11,040 --> 01:30:14,876 ...και ελπίδα για κάτι στο εξής. Μπορούμε να το έχουμε τώρα. 1273 01:30:15,086 --> 01:30:17,337 - Ελάτε κάτω, 2:00. - Τα λέμε αργότερα. 1274 01:30:17,547 --> 01:30:20,757 As-Salaam-Alaikum. Αυτό σημαίνει, «Ειρήνη σε σένα». 1275 01:30:20,967 --> 01:30:24,052 Έχουμε δύο παιδιά. Η Κάρλα, που είναι 21/2, και... 1276 01:30:24,220 --> 01:30:26,972 Μην ντρέπεσαι όταν σε λέω μαύρο. Είσθε. 1277 01:30:27,181 --> 01:30:30,183 Είσαι μαύρη και είσαι όμορφη. Το μαύρο είναι όμορφο. 1278 01:30:30,393 --> 01:30:33,729 Δεν χρειάζεται να έρθετε εδώ παρακαλώντας αυτούς τους ανθρώπους για δουλειά. 1279 01:30:33,938 --> 01:30:36,898 Μπορείτε να πλύνετε τα ρούχα τους και τρίψτε δάπεδα για αυτούς. 1280 01:30:37,108 --> 01:30:40,319 Μπορείς να λικνίσεις τα μικρά τους να κοιμάσαι την υπόλοιπη ζωή σου. 1281 01:30:40,528 --> 01:30:42,070 Θα καταλήξεις ακόμα φτωχός. 1282 01:30:42,280 --> 01:30:45,282 Ωστόσο, είστε εδώ στο μπλοκ δημοπρασιών εξετάζεται... 1283 01:30:45,491 --> 01:30:47,659 ...σαν να είσαι άλογο ή σκλάβος. 1284 01:30:47,869 --> 01:30:50,912 Το βλέπεις αυτό εδώ; Αυτός είσαι. Ομορφος. 1285 01:30:51,080 --> 01:30:54,708 Ο όμορφος μαύρος εαυτός σου, με περηφάνια και αξιοπρέπεια. 1286 01:30:54,876 --> 01:30:56,626 Μάλιστα... 1287 01:30:57,295 --> 01:31:00,339 Θα περίμενα επίσης να δουλέψεις ένα Σάββατο κάθε μήνα... 1288 01:31:00,548 --> 01:31:03,258 ...και περιστασιακά το βράδυ... 1289 01:31:09,057 --> 01:31:12,934 Βλέπετε, αυτές είναι οι ερωτήσεις 1290 01:31:13,102 --> 01:31:14,603 «Πώς πήραμε αυτό το μυαλό;» 1291 01:31:14,771 --> 01:31:18,607 Δεν είσαι Αμερικανός, αλλά Αφρικανός που τυγχάνει να είναι στην Αμερική. 1292 01:31:18,900 --> 01:31:20,609 Πρέπει να καταλάβεις τη διαφορά. 1293 01:31:20,818 --> 01:31:24,321 Δεν ήρθαμε στο Niña, η Πίντα και η τιτσαμακάλιτ. 1294 01:31:24,572 --> 01:31:28,325 Δεν προσγειωθήκαμε στο Plymouth Rock. Το Plymouth Rock προσγειώθηκε πάνω μας. 1295 01:31:28,493 --> 01:31:31,244 - Ναι! - Προσγειώθηκε ακριβώς από πάνω μας. 1296 01:31:33,790 --> 01:31:34,790 Κοντός; 1297 01:31:35,917 --> 01:31:37,459 Εσύ είσαι αδερφέ; 1298 01:31:37,668 --> 01:31:41,630 Τώρα, αυτό ακριβώς μιλάω για τη νοοτροπία των σκλάβων... 1299 01:31:41,798 --> 01:31:44,966 ...το σκλάβο μυαλό. Αυτός ο αδερφός και εγώ, είχαμε το σκλάβο μυαλό. 1300 01:31:45,176 --> 01:31:48,095 Κάποτε ληστεύαμε μαζί. Κοιμόμασταν με λευκές γυναίκες. 1301 01:31:48,304 --> 01:31:49,971 Μέχρι και φυλακή πήγαμε μαζί. 1302 01:31:50,139 --> 01:31:53,183 Μην εκπλαγείτε. Κάποιοι από εσάς είστε ακόμα στη φυλακή... 1303 01:31:53,434 --> 01:31:54,810 ...φυλακές του μυαλού σου. 1304 01:31:54,977 --> 01:31:57,062 Σήκω, αδερφέ. Ερχομαι. 1305 01:31:57,230 --> 01:32:00,148 Χα-χα-χα. Ο αδερφός είναι λίγο ντροπαλός. 1306 01:32:00,316 --> 01:32:02,484 Έλα αδερφέ. Δώσε μου μια αγκαλιά. 1307 01:32:04,529 --> 01:32:07,406 Δεν πειράζει αδερφέ. Δεν πειράζει. 1308 01:32:07,573 --> 01:32:09,533 Κοίτα, έχει ακόμα τηγανισμένα τα μαλλιά του. 1309 01:32:09,742 --> 01:32:12,494 Αυτό είναι το μυαλό σκλάβων. Αυτό είναι το μυαλό σκλάβων. 1310 01:32:12,703 --> 01:32:15,831 Κόκκινο, αυτό είναι το καλύτερο διαφημιστικό κήρυκα Άκουσα ποτέ. 1311 01:32:16,040 --> 01:32:17,916 Όχι ρε αδερφέ. Είναι η αλήθεια. 1312 01:32:18,126 --> 01:32:20,168 Επιστρέψτε στο ναό και ακούστε περισσότερα. 1313 01:32:20,378 --> 01:32:22,170 Δεν μπορώ να δώσω σημασία. 1314 01:32:22,338 --> 01:32:24,756 Πρέπει να το πληρώσεις όλο το μυαλό σου. Τι μυαλό σου έχει μείνει. 1315 01:32:24,966 --> 01:32:27,342 Χαλαρώστε. Αυτός είμαι εγώ. Κοντός. 1316 01:32:27,552 --> 01:32:29,261 Πάμε στη γωνία... 1317 01:32:30,805 --> 01:32:34,141 Όχι κύριε. Όχι πια. Είμαι καθαρός εδώ και οκτώ χρόνια. 1318 01:32:34,350 --> 01:32:35,976 - Οκτώ χρόνια; - Οκτώ χρόνια. 1319 01:32:36,185 --> 01:32:40,188 Το πρόβλημά μου είναι ότι μου αρέσουν τα γουρουνόποδα και οι λευκές γυναίκες πάρα πολύ. 1320 01:32:40,481 --> 01:32:42,691 Οπότε είμαι βέβαιος ότι δεν μπορώ να είμαι μουσουλμάνος. 1321 01:32:42,900 --> 01:32:46,820 Γιατί χάθηκες αδερφέ. Αυτό συμβαίνει γιατί έχεις χαθεί. 1322 01:32:47,321 --> 01:32:48,989 Μπορούμε όμως να σε βρούμε. 1323 01:32:53,244 --> 01:32:55,245 Τι ακούτε για την παλιά συμμορία; 1324 01:32:55,830 --> 01:32:57,330 Έχετε ακούσει για τον Sammy; 1325 01:32:57,623 --> 01:33:02,043 Νεκρός. Χτυπήθηκε στο κρεβάτι με ένας γκόμενος 25 χρόνια μικρότερος από αυτόν. 1326 01:33:02,253 --> 01:33:05,338 Είχε επίσης 25 γραμμάρια στην τσέπη του. 1327 01:33:06,132 --> 01:33:07,549 Μάλλον ήταν ο τυχερός του αριθμός. 1328 01:33:07,717 --> 01:33:10,343 Τι γίνεται, ε...; 1329 01:33:10,553 --> 01:33:11,720 Πώς λεγόταν αυτός ο αδερφός; 1330 01:33:11,888 --> 01:33:13,388 Cadillac; 1331 01:33:13,556 --> 01:33:14,639 Έφυγε κιόλας; 1332 01:33:14,849 --> 01:33:19,019 Γαντζωμένος στην ηρωίνη. Ήταν μέσα και από το Λέξινγκτον πέντε ή έξι φορές. 1333 01:33:19,228 --> 01:33:22,647 - Σοφία; - Ακόμα ευτυχώς παντρεμένος με εκείνη την πλούσια φυλή. 1334 01:33:22,857 --> 01:33:25,025 - Τον παντρεύτηκε; - Τον παντρεύτηκε. 1335 01:33:25,443 --> 01:33:26,943 Πήγε για τα λεφτά. 1336 01:33:27,236 --> 01:33:29,738 Τα λεφτά. Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 1337 01:33:31,282 --> 01:33:33,074 Δεν έχω δει West lndian Archie. 1338 01:33:33,284 --> 01:33:36,161 Το Grapevine λέει ότι ζει κάπου στο Μπρονξ. 1339 01:33:36,370 --> 01:33:38,246 Αν θέλεις να το πεις ζωντανό. 1340 01:33:38,456 --> 01:33:42,042 - Χάρηκα που σε είδα. - Το ίδιο και εδώ, Ρεντ. 1341 01:33:48,424 --> 01:33:53,136 Φύγε μακριά μου το διάολο, σκύλα! 1342 01:33:56,724 --> 01:33:59,142 Θα σε πληρώσω αύριο! 1343 01:34:13,658 --> 01:34:14,824 Πώς κάνεις, Άρτσι; 1344 01:34:15,326 --> 01:34:17,160 Άντρα μου, Ρεντ. 1345 01:34:19,830 --> 01:34:21,331 Έλα εδώ φίλε. 1346 01:34:25,670 --> 01:34:27,921 Όχι, μην σηκωθείς. Είναι εντάξει. 1347 01:34:35,680 --> 01:34:37,013 Είναι... 1348 01:34:39,100 --> 01:34:40,934 ...αλήθεια εσύ, Ρεντ; 1349 01:34:42,019 --> 01:34:43,436 Ναι, είμαι εγώ. 1350 01:34:47,858 --> 01:34:49,609 ήρθα σε... 1351 01:34:50,444 --> 01:34:52,028 Απλά για να σας ευχαριστήσω... 1352 01:34:53,864 --> 01:34:55,574 ...για να σώσει τη ζωή μου. 1353 01:34:55,783 --> 01:34:59,411 Όταν σκέφτομαι πίσω όταν ήμασταν στους δρόμους του Χάρλεμ προσπαθώντας... 1354 01:34:59,579 --> 01:35:01,079 ...να πυροβολούν ο ένας τον άλλον... 1355 01:35:01,289 --> 01:35:03,498 Δεν θα σε πυροβολούσα, φίλε. 1356 01:35:05,126 --> 01:35:06,167 Ήταν... 1357 01:35:06,752 --> 01:35:08,295 ...απλώς ο εκπρόσωπος μου. 1358 01:35:09,213 --> 01:35:10,255 Ξέρεις; 1359 01:35:11,674 --> 01:35:14,467 Το μόνο που είχα ήταν ο εκπρόσωπος μου. 1360 01:35:16,137 --> 01:35:17,220 Τώρα όμως... 1361 01:35:19,599 --> 01:35:20,890 ...θα μου πεις αυτό. 1362 01:35:21,392 --> 01:35:24,561 Αλήθεια είχες αυτόν τον αριθμό; 1363 01:35:26,439 --> 01:35:28,231 Δεν ξέρω, Άρτσι... 1364 01:35:28,566 --> 01:35:30,609 δεν θυμάμαι, και δεν είναι σημαντικό. 1365 01:35:30,818 --> 01:35:34,654 Το σημαντικό τώρα είναι να σε ξανασταθεί στα πόδια σου. 1366 01:35:36,073 --> 01:35:38,575 Ξέρεις, έχω κάποιες γωνίες... 1367 01:35:40,536 --> 01:35:42,370 ...δεν έχει υπολογιστεί ακόμα. 1368 01:35:44,624 --> 01:35:47,167 - Ωχ... - Ω. 1369 01:35:50,338 --> 01:35:51,463 Είναι εντάξει. 1370 01:35:56,469 --> 01:35:58,511 Βοήθησέ με με το χέρι μου. 1371 01:35:59,972 --> 01:36:02,265 Πρέπει να ασκήσω το χέρι μου. 1372 01:36:07,229 --> 01:36:08,563 Ναι. 1373 01:36:09,774 --> 01:36:11,066 Αυτό είναι καλύτερο; 1374 01:36:11,275 --> 01:36:13,568 Ναι. Αισθάνεται καλά. 1375 01:36:13,736 --> 01:36:15,820 Καλός. 1376 01:36:19,867 --> 01:36:21,576 Τι απέγιναν οι γυναίκες μας; 1377 01:36:21,744 --> 01:36:24,245 Γυναίκες που θα μπορούσαν να είναι γιατροί, ή δικηγόροι... 1378 01:36:24,455 --> 01:36:27,666 ...ή δασκάλες ή μητέρες. Ποιος θα μεγαλώσει τα παιδιά μας; 1379 01:36:27,875 --> 01:36:29,417 Τι απέγιναν οι άντρες μας; 1380 01:36:29,627 --> 01:36:33,838 Άντρες που θα μπορούσαν να είναι μαθηματικοί, ηλεκτρολόγοι, γιατροί. 1381 01:36:34,048 --> 01:36:36,424 Τι θα κάνει το αγοράκι... 1382 01:36:36,592 --> 01:36:39,678 ...όταν ψάχνει τον πατέρα του, και ο πατέρας του στο κέντρο της πόλης στη φυλακή; 1383 01:36:40,012 --> 01:36:41,262 Τι θα κάνει το κοριτσάκι... 1384 01:36:41,472 --> 01:36:44,432 ...όταν ψάχνει τη μητέρα της, και είναι εκεί έξω που πουλάει τον εαυτό της; 1385 01:36:44,600 --> 01:36:45,600 Λαούρα. Περίμενε με. 1386 01:36:45,768 --> 01:36:49,270 Σου λέω, αυτός ο διάβολος έχει φτιάξει νεκρές ψυχές από εσένα και εγώ. 1387 01:36:49,438 --> 01:36:50,563 Είσαι νεκρός. 1388 01:36:50,731 --> 01:36:52,357 Είσαι νεκρός, πνευματικά. 1389 01:36:52,566 --> 01:36:56,277 Είσαι νεκρός στη γνώση για τον εαυτό σου και τους ανθρώπους σου... 1390 01:36:56,487 --> 01:36:58,530 ...και εν γνώσει του Θεού σου. 1391 01:36:58,698 --> 01:37:02,117 Γιατί, αδέρφια και αδερφές μου, θα έπρεπε να πέσει στα γόνατα. 1392 01:37:02,326 --> 01:37:03,952 Θα έπρεπε να εκλιπαρεί το έλεός μας. 1393 01:37:04,120 --> 01:37:05,912 Α, αδέρφια και αδερφές μου... 1394 01:37:06,122 --> 01:37:08,748 ...το είδος του έχει δεσμευτεί Το μεγαλύτερο έγκλημα του Θεού... 1395 01:37:08,958 --> 01:37:12,460 ...ενάντια στο δικό σου και το είδος μου κάθε μέρα της ζωής του! 1396 01:37:12,670 --> 01:37:16,381 Θα πρέπει να γονατίσει και λένε ότι έχει κάνει έγκλημα. 1397 01:37:16,590 --> 01:37:17,632 Το κάνει όμως αυτό; 1398 01:37:17,842 --> 01:37:20,969 Το κάνει αυτό; Όχι. Όχι, σε περιφρονεί. 1399 01:37:21,178 --> 01:37:23,388 Σου χωρίζει το κεφάλι το νυχτικό του. 1400 01:37:23,597 --> 01:37:26,182 Σε σκάει στο κεφάλι με εκείνο το billy club. 1401 01:37:26,392 --> 01:37:28,059 Και σε αποκαλεί μαύρο... 1402 01:37:28,269 --> 01:37:32,147 ...σε αποκαλεί κούνα. Αυτό λέει σε σας. "Αγόρι!" "Αράπης!" 1403 01:37:32,314 --> 01:37:34,315 Τετρακόσια χρόνια είναι αρκετά. 1404 01:37:34,525 --> 01:37:37,986 Κάθισες και ξάπλωσες και υποκλίθηκε για 400 χρόνια. 1405 01:37:38,195 --> 01:37:41,906 Νομίζω ότι είναι ώρα να σηκωθώ. Νομίζω ότι είναι ώρα να σηκωθώ. 1406 01:37:42,116 --> 01:37:43,950 -Είμαστε μαζί σας! - Εντάξει. 1407 01:37:44,160 --> 01:37:46,953 - Ευλογείτε. Ευλογείτε. - Είμαι μαζί σου. 1408 01:37:49,999 --> 01:37:51,875 Έλα επάνω. 1409 01:37:52,084 --> 01:37:56,880 Δόξα! Κύριε μου! Δόξασέ Τον! Δόξασέ Τον! Δόξασέ Τον! 1410 01:38:09,018 --> 01:38:10,852 Ναι, κύριε. Την επόμενη Τετάρτη, 8:00. 1411 01:38:11,061 --> 01:38:13,354 - Θα είμαι εκεί. - Θα σε δω εκεί. 1412 01:38:13,731 --> 01:38:15,774 Αδελφός Μπέινς; Συγγνώμη, αδερφή. 1413 01:38:15,983 --> 01:38:19,027 Νομίζεις ότι μπορούμε, ε, να βάλεις ένα μεγάφωνο έξω; 1414 01:38:19,236 --> 01:38:20,487 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε. 1415 01:38:20,696 --> 01:38:22,781 Αδερφέ Μάλκολμ, αυτή είναι η αδελφή Μπέτυ. 1416 01:38:22,990 --> 01:38:25,700 Δίνει διαλέξεις στις μουσουλμάνες μας για την υγιεινή και τη διατροφή. 1417 01:38:25,910 --> 01:38:29,037 Τονίζει τη φροντίδα για το σώμα και τακτικές διατροφικές συνήθειες. 1418 01:38:29,330 --> 01:38:30,538 Καλός. 1419 01:38:30,706 --> 01:38:33,500 - As-Salaam-Alaikum. - Alaikum-Salaam, αδελφή. 1420 01:38:35,211 --> 01:38:36,711 Αδελφέ Υπουργέ... 1421 01:38:36,921 --> 01:38:40,381 ...η αδερφή αναρωτιέται αν ξέρεις τι έκανε η Χάριετ Τάμπμαν... 1422 01:38:40,549 --> 01:38:43,551 ...ανάμεσα στη λήψη ψυχών στη Γη της Επαγγελίας; 1423 01:38:43,761 --> 01:38:46,012 Ε, όχι. Τι είναι αυτό, αδερφή; 1424 01:38:47,348 --> 01:38:48,765 Έφαγε. 1425 01:38:52,186 --> 01:38:53,520 Με συγχωρείτε. 1426 01:39:02,613 --> 01:39:03,738 Είναι ενδιαφέρουσα. 1427 01:39:03,948 --> 01:39:07,283 Υπουργέ, ήλπιζα θα ερχόσουν να μιλήσεις στην τάξη μου. 1428 01:39:07,451 --> 01:39:08,493 Ναί. 1429 01:39:08,661 --> 01:39:10,453 Ναι, θα μιλήσω στην τάξη σας. 1430 01:39:11,288 --> 01:39:14,082 - Αλλά είμαι σκληρός άντρας με τις γυναίκες. - Είσαι; 1431 01:39:14,792 --> 01:39:17,335 Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί όταν πρόκειται για γυναίκες. 1432 01:39:17,545 --> 01:39:19,879 Πάρα πολλές από τις γυναίκες μας... 1433 01:39:20,923 --> 01:39:22,924 ...έχουν πάρα πολύ διάβολο μέσα τους. 1434 01:39:23,342 --> 01:39:25,468 Λεύκανση και βαφή... 1435 01:39:27,012 --> 01:39:29,305 ...και σιδερώνοντας τα μαλλιά τους. 1436 01:39:30,307 --> 01:39:34,352 Τρέξιμο στους δρόμους ημίγυμνο. 1437 01:39:36,438 --> 01:39:37,689 Μιλώντας πάρα πολύ. 1438 01:39:37,898 --> 01:39:39,524 Ακούγοντας τους λάθος άντρες... 1439 01:39:39,733 --> 01:39:43,278 ...κάνοντάς τους απατηλούς, αναξιόπιστος, φρέσκος. 1440 01:39:43,487 --> 01:39:45,822 Και εσείς οι άντρες φταίτε. 1441 01:39:46,031 --> 01:39:49,909 Δεν προστατεύουμε, δεν εκτιμούμε, δεν τους υποστηρίζουμε καν. 1442 01:39:50,452 --> 01:39:55,081 Δείτε, την οικοδόμηση ενός νέου έθνους ξεκινά με τη γυναίκα. 1443 01:39:55,583 --> 01:39:57,333 Γιατί η μάνα... 1444 01:39:57,751 --> 01:40:00,169 ...είναι ο πρώτος δάσκαλος του παιδιού. 1445 01:40:00,337 --> 01:40:04,757 Το μήνυμα που δίνει σε αυτό το παιδί, το παιδί δίνει στον κόσμο, γι' αυτό πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 1446 01:40:04,925 --> 01:40:08,303 Όσον αφορά την επιλογή συντρόφου... 1447 01:40:08,846 --> 01:40:13,224 ...Σαμψών, ο πιο δυνατός άντρας που έζησε ποτέ, καταστράφηκε... 1448 01:40:13,434 --> 01:40:15,935 ...από τη γυναίκα που κοιμήθηκε στην αγκαλιά του. 1449 01:40:16,145 --> 01:40:18,605 Πρέπει να το πω στις αδερφές μου, τότε... 1450 01:40:18,856 --> 01:40:21,274 ...ότι δεν πιστεύουμε στον γάμο; Όχι. 1451 01:40:21,483 --> 01:40:24,068 Όχι, δεν είμαστε αντίθετοι στον γάμο. 1452 01:40:24,278 --> 01:40:26,112 Δεν είμαστε καθολικοί ιερείς. 1453 01:40:26,322 --> 01:40:28,072 Δεν πιστεύουμε στην αγαμία. 1454 01:40:28,282 --> 01:40:30,533 Ο κ. Μωάμεθ διδάσκει ότι αν μια γυναίκα... 1455 01:40:30,743 --> 01:40:33,494 ...είναι το σωστό ύψος για έναν άντρα, σωστή επιδερμίδα... 1456 01:40:33,662 --> 01:40:34,996 Αν είναι... 1457 01:40:35,247 --> 01:40:37,999 ...η μισή ηλικία του άντρα συν επτά. 1458 01:40:39,335 --> 01:40:40,835 Και αν... 1459 01:40:41,045 --> 01:40:45,673 ...καταλαβαίνει αυτό του άντρα Η ουσιαστική φύση είναι δυνατή... 1460 01:40:46,008 --> 01:40:48,051 ...και είναι πρόθυμη να το υποστηρίξει. 1461 01:40:48,594 --> 01:40:50,136 Και αν αυτή, ε... 1462 01:40:50,638 --> 01:40:53,056 ...μπορεί να ράβει και να μαγειρεύει και... 1463 01:40:53,641 --> 01:40:54,891 ...αγαπά τα παιδιά... 1464 01:40:55,100 --> 01:40:57,143 ...και μένει μακριά από προβλήματα... 1465 01:40:57,519 --> 01:41:00,438 Νομίζω ότι έκανες τις απόψεις σου, Αδελφέ Υπουργέ. 1466 01:41:00,648 --> 01:41:01,689 Καλός. 1467 01:41:01,857 --> 01:41:05,234 - Δεν έχεις χρόνο για γάμο. - Όχι. Χα, χα. 1468 01:41:06,070 --> 01:41:09,614 Λοιπόν, αυτό που θα κάνω είναι γράψε τα κεφάλαια για σένα... 1469 01:41:09,782 --> 01:41:10,823 Εντάξει. 1470 01:41:10,991 --> 01:41:14,285 ...Όπως και η Καινή Διαθήκη κεφάλαια στον Άγιο Ματθαίο. 1471 01:41:14,578 --> 01:41:15,870 Αδελφέ Υπουργέ... 1472 01:41:16,080 --> 01:41:18,873 ...Ελπίζω να μην σημαίνει αυτό όμως δεν θα έρθεις να επισκεφτείς την τάξη μου. 1473 01:41:19,041 --> 01:41:22,043 Ω, όχι. Όχι, θα ήθελα να έρθω στην τάξη σας. Μου αρέσει να διδάσκω. 1474 01:41:22,378 --> 01:41:25,880 Μου αρέσει να μοιράζομαι. Αυτό είναι το υπέροχο κάτι για τον κύριο Μωάμεθ: 1475 01:41:26,090 --> 01:41:30,885 Όταν σου δίνει αυτή τη γνώση, εσύ δεν μπορώ παρά να εξαντληθεί και να το μοιραστώ... 1476 01:41:31,053 --> 01:41:33,388 Συγγνώμη, αδερφέ υπουργέ... 1477 01:41:33,597 --> 01:41:35,306 ...θα ήταν εντάξει αν... 1478 01:41:35,516 --> 01:41:37,392 ...κάθισα για λίγο; 1479 01:41:37,559 --> 01:41:41,312 - Είναι ένα πολύ μεγάλο κτίριο και, ε, χα... - Ω, ναι. 1480 01:41:41,939 --> 01:41:44,399 Αδερφή, λυπάμαι. Σε είχα στα πόδια σου όλη μέρα. 1481 01:41:44,566 --> 01:41:45,900 Ω, όχι. Όχι, όχι. 1482 01:41:46,068 --> 01:41:47,235 Λάθος μου. 1483 01:41:47,444 --> 01:41:49,696 Είσαι στα πόδια σου εδώ και μέρες. 1484 01:41:50,739 --> 01:41:55,159 Και, ε, δεν τελείωσες καν τη σαλάτα σου. 1485 01:41:56,704 --> 01:41:59,080 - Ας μιλήσουμε λοιπόν για σένα. - Μμ. 1486 01:41:59,665 --> 01:42:00,957 Πόσο ψηλός είσαι; 1487 01:42:02,543 --> 01:42:03,710 Γιατί ρωτάς; 1488 01:42:03,919 --> 01:42:05,586 - Αδρανή ερώτηση. - Ω. 1489 01:42:05,754 --> 01:42:10,091 Λοιπόν, αν είναι απλώς μια άσκοπη ερώτηση, Ελπίζω να μην με αναγκάσεις να απαντήσω. 1490 01:42:11,093 --> 01:42:13,761 Όχι, δεν θα σε αναγκάσω. 1491 01:42:17,016 --> 01:42:18,349 Λοιπόν... 1492 01:42:18,809 --> 01:42:22,437 Ο αδελφός Μπέινς το λέει αυτό Είμαι αρκετά ψηλός για έναν ψηλό άντρα. 1493 01:42:22,604 --> 01:42:25,982 Σας ενημέρωσε επίσης; Χα-χα-χα. 1494 01:42:26,734 --> 01:42:28,276 Πόσο χρονών είσαι αδερφή; 1495 01:42:29,111 --> 01:42:32,363 Ξέρεις, υπάρχουν λίγα πράγματα για τις γυναίκες... 1496 01:42:32,573 --> 01:42:34,574 ...ότι δεν καταλαβαίνεις. 1497 01:42:34,783 --> 01:42:38,077 Μερικοί από εμάς, είμαστε αρκετά κτητικούς, πολύ ματαιόδοξοι... 1498 01:42:38,287 --> 01:42:39,287 Είσαι; 1499 01:42:39,455 --> 01:42:42,123 ...Και επίμονος όταν έχουμε βάλει το μυαλό μας σε κάτι. 1500 01:42:42,666 --> 01:42:45,126 Τι έχεις βάλει στο μυαλό σου; 1501 01:42:47,296 --> 01:42:49,005 Το να είσαι καλός μουσουλμάνος... 1502 01:42:49,840 --> 01:42:51,591 ...μια καλή νοσοκόμα... 1503 01:42:53,343 --> 01:42:54,927 ...και μια καλή γυναίκα. 1504 01:42:55,846 --> 01:42:57,138 Ο αδερφός Μάλκολμ; 1505 01:42:57,347 --> 01:42:58,890 - Με συγχωρείτε. - Ασφαλώς. 1506 01:42:59,099 --> 01:43:01,726 Ο αδελφός Τζόνσον δέχθηκε επίθεση από την αστυνομία. 1507 01:43:03,645 --> 01:43:04,687 Με συγχωρείτε. 1508 01:43:04,855 --> 01:43:06,731 - Μια συμπλοκή. - Απλώς έβλεπε. 1509 01:43:06,940 --> 01:43:10,234 - Ο μπάτσος είπε, "Προχώρα!" - Δεν κινήθηκε αρκετά γρήγορα γι 'αυτόν. 1510 01:43:10,444 --> 01:43:12,653 Ρωγμή! Αιμορραγούσε σαν κολλημένο γουρούνι. 1511 01:43:12,863 --> 01:43:15,031 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 1512 01:43:15,741 --> 01:43:18,659 Θα ραπάρει λίγο. Είναι μουσουλμάνος! 1513 01:43:18,827 --> 01:43:21,788 Αλλά δεν θα κάνεις τίποτα αλλά κάνε μια ομιλία. 1514 01:43:22,247 --> 01:43:25,500 Οι μουσουλμάνοι μιλούν για ένα καλό παιχνίδι, αλλά ποτέ δεν κάνουν τίποτα... 1515 01:43:26,001 --> 01:43:28,711 ...εκτός αν κάποιος ενοχλεί τους μουσουλμάνους. 1516 01:43:49,525 --> 01:43:51,275 Απαιτούμε να δούμε τον αδελφό Τζόνσον. 1517 01:43:51,485 --> 01:43:55,363 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Είμαι ο υπουργός από τον μουσουλμανικό ναό Νο. 7. 1518 01:43:55,572 --> 01:43:57,240 Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα. 1519 01:43:57,491 --> 01:43:58,950 - Πού είναι; - Όχι εδώ. 1520 01:43:59,159 --> 01:44:01,369 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πώς σε λένε; 1521 01:44:01,578 --> 01:44:03,871 Μην ανησυχείς για το πώς με λένε. 1522 01:44:04,081 --> 01:44:07,875 Δύο μάρτυρες είδαν τον Τζόνσον να φέρεται εδώ χτύπησε, αλλά δεν έβγαλε έξω. 1523 01:44:08,043 --> 01:44:11,212 Δεν άκουσες τον λοχία; Εκτός! 1524 01:44:11,380 --> 01:44:13,923 Σας προτείνω να κοιτάξετε έξω εκείνο το παράθυρο. 1525 01:44:25,227 --> 01:44:29,355 - Τζίμι, έλα εδώ λίγο. - Ναι, σκοπεύουμε να δούμε τον αδελφό Τζόνσον. 1526 01:44:30,149 --> 01:44:31,315 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 1527 01:44:31,525 --> 01:44:33,901 Είναι αδέρφια του αδελφού Τζόνσον. 1528 01:44:37,990 --> 01:44:40,491 Έντι, άσε με να ρίξω μια ματιά σε εκείνο το blotter. 1529 01:44:46,456 --> 01:44:47,874 Αχ... 1530 01:44:49,293 --> 01:44:52,503 Ναι. Έχουμε έναν μουσουλμάνο. Η ανακούφιση πρέπει να το έβαλε κάτω. 1531 01:44:52,713 --> 01:44:55,089 - Πρέπει να έχει. -Μα δεν μπορείς να τον δεις. 1532 01:44:55,257 --> 01:44:57,842 - Γιατί δεν είσαι ο δικηγόρος του. - Όχι δικηγόρος, δεν βλέπω. 1533 01:44:58,051 --> 01:45:02,430 Μέχρι να είμαι ικανοποιημένος ότι ο αδελφός Τζόνσον λαμβάνει την κατάλληλη ιατρική φροντίδα... 1534 01:45:02,598 --> 01:45:04,265 ...κανείς δεν θα κουνηθεί. 1535 01:45:19,323 --> 01:45:21,282 Πάρε ασθενοφόρο. Τώρα! 1536 01:45:39,968 --> 01:45:42,053 Σπάστε το. Πήρες αυτό που ήθελες. 1537 01:45:42,262 --> 01:45:44,722 Όχι, δεν είμαι ικανοποιημένος. 1538 01:45:45,766 --> 01:45:47,600 Στο νοσοκομείο. 1539 01:46:20,717 --> 01:46:21,926 Σούζι, έλα. 1540 01:47:46,428 --> 01:47:49,597 Θέλουμε δικαιοσύνη! Θέλουμε δικαιοσύνη! 1541 01:47:50,265 --> 01:47:51,766 Εντάξει, φτάνει. 1542 01:47:51,933 --> 01:47:53,601 Μετακινήστε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ. 1543 01:47:53,810 --> 01:47:58,314 Καρπός του Ισλάμ είναι οι πειθαρχημένοι άντρες. Δεν έχουν παραβιάσει κανένα νόμο...ακόμα. 1544 01:47:58,523 --> 01:48:01,233 - Τι γίνεται με αυτούς; - Αυτός είναι ο πονοκέφαλος σου, καπετάνιε. 1545 01:48:01,443 --> 01:48:03,652 Αλλά αν ο αδελφός Τζόνσον πεθάνει, σε λυπάμαι. 1546 01:48:04,988 --> 01:48:06,072 Γιατρός; 1547 01:48:06,281 --> 01:48:08,741 Θα ζήσει. Παίρνει την καλύτερη φροντίδα που έχουμε. 1548 01:48:08,950 --> 01:48:10,076 - Ευχαριστώ. - Ασφαλώς. 1549 01:48:11,203 --> 01:48:12,870 Εντάξει, εντάξει. 1550 01:48:13,288 --> 01:48:14,955 Τώρα, ας διαλύσουμε αυτόν τον όχλο! 1551 01:48:15,707 --> 01:48:19,293 Θέλουμε δικαιοσύνη! Θέλουμε δικαιοσύνη! 1552 01:49:07,801 --> 01:49:10,636 Είναι πάρα πολύ δύναμη για να έχει ένας άντρας. 1553 01:49:10,929 --> 01:49:13,973 Αδελφέ Υπουργέ, Είμαι έτοιμος να πάρω μερικά κεφάλια. 1554 01:49:14,141 --> 01:49:16,392 Πρέπει να κάνουμε κάτι να βάλει φόβο σε αυτούς τους διαβόλους. 1555 01:49:16,601 --> 01:49:20,855 Κι εγώ είμαι έτοιμος να κάνω κάτι. Η λέξη από το Σικάγο ήταν να είμαστε υπομονετικοί. 1556 01:49:21,064 --> 01:49:23,941 - Βαρέθηκα να κάνω υπομονή. - Τότε παίρνεις τηλέφωνο... 1557 01:49:24,734 --> 01:49:27,486 Παίρνεις τηλέφωνο, τηλεφώνησε στο Σικάγο και να το μάθει ο κύριος Μωάμεθ. 1558 01:49:45,255 --> 01:49:46,714 Κάτσε, γιε μου. 1559 01:49:50,385 --> 01:49:52,636 Το μόνο πράγμα που μου αρέσει ενσωματωμένο... 1560 01:49:54,139 --> 01:49:55,890 ...είναι ο καφές μου. 1561 01:49:57,142 --> 01:49:58,684 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1562 01:50:02,022 --> 01:50:03,647 Λοιπόν, κύριε Χ... 1563 01:50:05,025 --> 01:50:06,650 ...με λένε Benjamin. 1564 01:50:07,235 --> 01:50:09,236 Ήμουν εκεί έξω απόψε. 1565 01:50:09,738 --> 01:50:11,155 Χαλαρώστε, τώρα. 1566 01:50:11,531 --> 01:50:13,991 Και είδα τι είναι αυτό που έκανες. 1567 01:50:14,201 --> 01:50:16,952 Ο τρόπος που μίλησες σε αυτούς αστυνόμος και όλοι. 1568 01:50:21,333 --> 01:50:22,833 Λοιπόν, κύριε Χ... 1569 01:50:25,420 --> 01:50:27,296 ...Θέλω να είμαι μουσουλμάνος. 1570 01:50:27,672 --> 01:50:30,424 Δεν έχω δει ποτέ μαύρο... εννοώ... 1571 01:50:30,675 --> 01:50:32,009 ...έγχρωμος άνθρωπος... 1572 01:50:33,929 --> 01:50:35,012 Νέγρος... 1573 01:50:36,014 --> 01:50:38,307 ...Μίλα σε καμία αστυνομία όπως πριν. 1574 01:50:38,517 --> 01:50:41,435 Και θέλεις να είσαι μουσουλμάνος; Γίνετε μέλος του Έθνους του Ισλάμ; 1575 01:50:41,645 --> 01:50:44,563 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Να είσαι μουσουλμάνος; 1576 01:50:46,650 --> 01:50:47,775 Εσείς; 1577 01:50:50,278 --> 01:50:54,323 Μμ... Όχι, όχι ακριβώς. Αλλά θέλω να γίνω ένα... 1578 01:50:54,699 --> 01:50:55,783 ...όπως εσύ. 1579 01:50:55,951 --> 01:51:00,329 Δεν πρέπει να γίνετε μέλος σε κανέναν οργανισμό εκτός αν ξέρεις ακριβώς περί τίνος πρόκειται. 1580 01:51:06,628 --> 01:51:07,920 Σας ευχαριστώ. 1581 01:51:09,589 --> 01:51:11,924 Δεν πρέπει να τα παρατάς τόσο εύκολα. 1582 01:51:13,969 --> 01:51:17,221 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε περισσότερους νεαρούς πολεμιστές σαν τον εαυτό σου. 1583 01:51:17,472 --> 01:51:19,890 Ελάτε από το ναό την επόμενη Τετάρτη, 8:00. 1584 01:51:20,141 --> 01:51:21,308 8:00 απότομη. 1585 01:51:21,518 --> 01:51:23,352 Ναι, κύριε. 8:00 απότομη. 1586 01:51:23,562 --> 01:51:26,855 Ευχαριστώ κύριε Χ. Και δεν θα το κάνω σε κάνουν να είσαι ψεύτης. 1587 01:51:27,065 --> 01:51:29,275 Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνεις. 1588 01:51:39,703 --> 01:51:42,913 Απόψε, θα... 1589 01:51:43,415 --> 01:51:47,376 ...σας συστήνω ως εθνικός μου υπουργός. 1590 01:51:48,628 --> 01:51:51,088 Θα είναι δύσκολο εγχείρημα. 1591 01:51:51,506 --> 01:51:53,090 Η αποστολή σας... 1592 01:51:53,925 --> 01:51:56,594 ...είναι να χτίσουμε ναούς σε όλο αυτό το έθνος. 1593 01:51:57,679 --> 01:51:59,805 Περισσότερη δουλειά από ό,τι έχετε κάνει ποτέ. 1594 01:52:00,015 --> 01:52:01,056 - Ναι, κύριε. - Χα, χα. 1595 01:52:01,266 --> 01:52:03,309 Θα βρεθείτε στη δημοσιότητα. 1596 01:52:03,518 --> 01:52:06,145 Προσοχή στις κάμερες τους. 1597 01:52:07,856 --> 01:52:09,857 Αχ, αυτές οι κάμερες... 1598 01:52:10,609 --> 01:52:12,860 ...είναι κακό όπως κάθε ναρκωτικό. 1599 01:52:14,362 --> 01:52:15,696 Ναι. 1600 01:52:15,864 --> 01:52:18,490 Ο λευκός διάβολος θα παρακολουθεί κάθε σου βήμα. 1601 01:52:19,117 --> 01:52:21,577 Και τα δικά σου αδέρφια θα είναι... 1602 01:52:22,704 --> 01:52:24,121 ...ζηλιάρης... 1603 01:52:24,789 --> 01:52:26,540 ...εχθρικό. 1604 01:52:27,459 --> 01:52:28,751 Πήγαινε αργά. 1605 01:52:29,044 --> 01:52:30,210 Ναι, κύριε. 1606 01:52:31,546 --> 01:52:32,963 Εδώ είναι ένα ποτήρι. 1607 01:52:39,763 --> 01:52:41,722 Είναι βρώμικο νερό. 1608 01:52:41,931 --> 01:52:43,057 Βρωμερός. 1609 01:52:44,851 --> 01:52:47,269 Αν το προσφέρετε αυτό στους ανθρώπους... 1610 01:52:47,479 --> 01:52:49,313 ...δεν έχουν άλλη επιλογή. 1611 01:52:49,731 --> 01:52:51,231 Θα πιουν από αυτό... 1612 01:52:52,192 --> 01:52:54,568 ...αν διψάνε. Χα-χα-χα. 1613 01:52:54,736 --> 01:52:56,528 Αλλά αν τους προσφέρεις... 1614 01:52:57,322 --> 01:52:59,031 ...αυτό το ποτήρι... 1615 01:53:01,826 --> 01:53:05,079 ...και αφήστε τους να φτιάξουν δική τους απόφαση... 1616 01:53:05,914 --> 01:53:09,166 ...θα διαλέξουν το αγνό σκεύος. 1617 01:53:11,169 --> 01:53:12,628 Ισλάμ... 1618 01:53:13,088 --> 01:53:15,339 ...είναι η μόνη θρησκεία... 1619 01:53:16,508 --> 01:53:19,635 ...που απευθύνεται οι ανάγκες και τα προβλήματα... 1620 01:53:19,844 --> 01:53:21,845 ...του λεγόμενου Νέγρου στην Αμερική. 1621 01:53:22,013 --> 01:53:24,098 - Ειδικά στις φτωχογειτονιές... - Σωστά. 1622 01:53:24,265 --> 01:53:25,683 ...γκέτο. 1623 01:53:26,393 --> 01:53:30,479 Το Ισλάμ είναι η μόνη διέξοδος για ναρκωτικά και εγκλήματα... 1624 01:53:30,689 --> 01:53:32,898 ...ανεργία, πορνεία... 1625 01:53:33,108 --> 01:53:34,733 ...αλκοόλ... 1626 01:53:34,943 --> 01:53:36,318 ...τζόγος... 1627 01:53:36,528 --> 01:53:38,779 ...και μοιχεία, πορνεία. 1628 01:53:40,115 --> 01:53:42,408 Αυτός ο γλυκός ευγενικός άντρας... 1629 01:53:42,575 --> 01:53:45,786 ...στα πόδια του οποίου γονάτισα μου έδωσε την αλήθεια από το δικό του στόμα. 1630 01:53:45,954 --> 01:53:47,496 Παρουσιάστε τους το αγνό σκεύος. 1631 01:53:47,664 --> 01:53:51,792 Τον λάτρευα με την έννοια της λατινικής ρίζας της λέξης adorare... 1632 01:53:51,960 --> 01:53:54,044 ...που σημαίνει να λατρεύεις και να φοβάσαι. 1633 01:53:54,587 --> 01:53:56,422 Ήταν ο πρώτος άντρας που φοβήθηκα ποτέ. 1634 01:53:56,631 --> 01:53:59,258 Δεν εννοώ φόβο όπως κάποιος που έχει όπλο... 1635 01:53:59,467 --> 01:54:03,262 ...αλλά ο φόβος που έχει κανείς της δύναμης του ήλιου. 1636 01:54:03,555 --> 01:54:06,807 Του υποσχέθηκα τον εαυτό μου, ακόμα κι αν μου κόστισε τη ζωή. 1637 01:54:09,894 --> 01:54:11,478 Γειά σου; Γεια σου, Μπέτυ; 1638 01:54:11,646 --> 01:54:13,647 - Ναι; - Ναι, αυτός είναι ο Μάλκολμ. 1639 01:54:14,023 --> 01:54:16,692 - Το ξέρω. - Σωστά, είμαι εδώ στο Ντιτρόιτ. 1640 01:54:20,822 --> 01:54:22,948 - Θα με παντρευτείς; - Ναι. 1641 01:54:23,324 --> 01:54:24,783 Άκουσες τι είπα, σωστά; 1642 01:54:24,993 --> 01:54:27,369 - Άκουσες την απάντησή μου; - Ναι, νομίζω. 1643 01:54:27,579 --> 01:54:29,830 - Αδελφέ Μάλκολμ... - Χα-χα-χα. 1644 01:54:29,998 --> 01:54:32,332 - ...Τρώς; - Ναι, έχω φάει. 1645 01:54:32,500 --> 01:54:33,876 Χα, καλά. 1646 01:54:34,627 --> 01:54:36,003 Σε αγαπώ, Μπέτυ. 1647 01:54:38,590 --> 01:54:40,591 Σε αγαπώ πίσω. 1648 01:54:50,894 --> 01:54:52,269 Δεν θα είναι εύκολο. 1649 01:54:52,479 --> 01:54:54,021 Καμία επιλογή. 1650 01:54:54,522 --> 01:54:56,106 Θα λείπω πολύ. 1651 01:54:56,941 --> 01:54:58,192 ξέρω. 1652 01:55:01,029 --> 01:55:02,780 Μάλιστα, φεύγω το πρωί. 1653 01:55:02,947 --> 01:55:05,365 Ω, σιωπή, τώρα. Σσσ. 1654 01:55:05,533 --> 01:55:07,701 Πίτσμπουργκ, Φιλαδέλφεια... 1655 01:55:09,454 --> 01:55:12,122 ...Τρέντον, Νιούαρκ, μέχρι τον αριθμό 7 μέχρι τη Βοστώνη. 1656 01:55:12,290 --> 01:55:13,624 Μάλκολμ. 1657 01:55:14,793 --> 01:55:16,543 Σσσ. 1658 01:55:19,881 --> 01:55:21,590 Είσαι μαζί μου... 1659 01:55:22,884 --> 01:55:24,885 ...ακόμα και όταν λείπεις. 1660 01:55:41,402 --> 01:55:43,737 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό... 1661 01:55:46,324 --> 01:55:49,159 ...αλλά την πρώτη φορά σε είδα ποτέ... 1662 01:55:50,245 --> 01:55:52,329 ...όρθιος στο βάθρο... 1663 01:55:54,916 --> 01:55:57,167 Καθάριζες τα γυαλιά σου... 1664 01:55:59,838 --> 01:56:02,589 ...και σε λυπήθηκα πολύ. 1665 01:56:03,508 --> 01:56:05,092 - Με συγχωρείς; - Μμ-χμ. 1666 01:56:05,260 --> 01:56:06,301 Γιατί; 1667 01:56:06,469 --> 01:56:11,014 Γιατί κανένας τόσο νέος όσο εσύ πρέπει να είναι τόσο σοβαρό. 1668 01:56:13,977 --> 01:56:16,019 Αλλά δεν το νομίζω πια. 1669 01:56:16,646 --> 01:56:18,021 Τι πιστεύεις; 1670 01:56:21,025 --> 01:56:23,944 Θέλω να έχω πολλά μωρά μαζί σου. 1671 01:56:27,699 --> 01:56:29,199 Αγαπητή καρδιά. 1672 01:56:31,911 --> 01:56:33,203 σε αγαπώ. 1673 01:56:35,456 --> 01:56:38,333 Σας περιμένουμε παιδιά. Προσπαθείτε να μας λιμοκτονήσετε; 1674 01:56:41,796 --> 01:56:43,922 Ο αδελφός Μάλκολμ, η αδελφή Μπέτυ... 1675 01:56:44,132 --> 01:56:48,635 ...προσευχόμαστε να σας ευλογεί ο Αλλάχ με έναν ευτυχισμένο και γόνιμο γάμο. 1676 01:56:51,639 --> 01:56:53,974 Συγχαρητήρια, αδερφέ Υπουργέ. 1677 01:56:54,142 --> 01:56:56,143 - Συγχαρητήρια. - Πρωτοσέλιδο. 1678 01:56:56,311 --> 01:56:58,562 Ελέγξτε τα. Πρωτοσέλιδο! 1679 01:57:03,109 --> 01:57:04,735 Πρέπει να τονίσω από την αρχή... 1680 01:57:04,903 --> 01:57:07,946 ...ότι ο Αξιότιμος Ο Elijah Muhammad δεν είναι πολιτικός. 1681 01:57:08,573 --> 01:57:12,492 Οπότε δεν είμαι εδώ σήμερα το απόγευμα ως Ρεπουμπλικανός ή ως Δημοκρατικός. 1682 01:57:12,660 --> 01:57:14,494 Πες το αδερφέ! 1683 01:57:14,996 --> 01:57:18,832 - Όχι ως μασόνος ούτε ως άλκος. - Λοιπόν, πες μας για ποιο λόγο είσαι εδώ! 1684 01:57:19,000 --> 01:57:21,710 Όχι ως προτεστάντης ούτε ως καθολικός. 1685 01:57:21,920 --> 01:57:24,630 Όχι ως Χριστιανός ούτε ως Εβραίος. 1686 01:57:24,839 --> 01:57:27,174 Όχι ως Βαπτιστής ούτε ως Μεθοδιστής. 1687 01:57:27,342 --> 01:57:29,176 Στην πραγματικότητα, ούτε ως Αμερικανός. 1688 01:57:30,637 --> 01:57:32,596 Γιατί αν ήμουν Αμερικανός... 1689 01:57:32,847 --> 01:57:35,682 ...το πρόβλημα που αντιμετωπίζει ο λαός μας σήμερα δεν θα υπήρχε καν. 1690 01:57:37,352 --> 01:57:39,686 Λοιπόν τώρα δεν είμαστε Αμερικανοί, ε; 1691 01:57:39,854 --> 01:57:43,315 Πρέπει λοιπόν να σταθώ εδώ σήμερα όπως ήμουν όταν γεννήθηκα... 1692 01:57:43,608 --> 01:57:44,816 ...ένας μαύρος. 1693 01:57:49,781 --> 01:57:54,493 Πριν υπήρχε κάτι τέτοιο όπως α Ρεπουμπλικανός ή Δημοκρατικός, ήμασταν μαύροι. 1694 01:57:54,702 --> 01:57:58,497 Πριν υπάρξει κάτι τέτοιο ως μασόνος ή ως άλκος ήμασταν μαύροι. 1695 01:57:58,706 --> 01:58:02,918 Πριν υπήρχε κάτι τέτοιο ως Εβραίος ή χριστιανός, ήμασταν μαύροι. 1696 01:58:03,127 --> 01:58:07,506 Μάλιστα, πριν υπήρχε τέτοιο μέρος ως Αμερική, ήμασταν μαύροι. 1697 01:58:07,757 --> 01:58:11,259 Και αφού η Αμερική έχει περάσει καιρό από το σημείο... 1698 01:58:11,469 --> 01:58:13,053 ...θα υπάρχουν ακόμα μαύροι. 1699 01:58:14,973 --> 01:58:17,641 Θα σου πω όπως είναι πραγματικά! 1700 01:58:18,393 --> 01:58:23,188 Κάθε εκλογική χρονιά, αυτοί οι πολιτικοί αποστέλλονται εδώ για να μας ηρεμήσουν. 1701 01:58:23,398 --> 01:58:26,191 Αποστέλλονται εδώ και εγκαθίστανται εδώ από τον λευκό άνδρα. 1702 01:58:26,401 --> 01:58:27,693 Αυτό κάνουν. 1703 01:58:27,902 --> 01:58:30,779 Στέλνουν ναρκωτικά στο Χάρλεμ εδώ κάτω για να μας ηρεμήσει! 1704 01:58:30,989 --> 01:58:33,699 Στέλνουν αλκοόλ εδώ κάτω για να μας ηρεμήσει! 1705 01:58:33,908 --> 01:58:36,868 Στέλνουν πορνεία εδώ κάτω για να μας ηρεμήσει! 1706 01:58:37,078 --> 01:58:40,455 Δεν μπορείς να πάρεις ναρκωτικά στο Χάρλεμ χωρίς την άδεια του λευκού. 1707 01:58:40,623 --> 01:58:43,959 Δεν μπορείς να κάνεις πορνεία στο Χάρλεμ χωρίς την άδεια του λευκού. 1708 01:58:44,168 --> 01:58:47,337 Δεν μπορείτε να παίξετε τυχερά παιχνίδια στο Χάρλεμ χωρίς την άδεια του λευκού. 1709 01:58:47,547 --> 01:58:50,382 Κάθε φορά που σπας τη σφραγίδα σε αυτό το μπουκάλι με ποτό... 1710 01:58:50,591 --> 01:58:53,135 ...αυτό είναι μια κυβερνητική σφραγίδα σπας. 1711 01:58:53,344 --> 01:58:57,222 Λέω λοιπόν και το ξαναλέω, είχατε. 1712 01:58:57,432 --> 01:58:58,932 Σε πήραν. 1713 01:58:59,142 --> 01:59:00,767 Σας έχουν κουκουλώσει. 1714 01:59:01,102 --> 01:59:03,687 Μπαμπούζ. Οδήγησε παραπλανητικά. 1715 01:59:03,938 --> 01:59:06,440 Τρέξε ακατάστατο. Αυτό κάνει. 1716 01:59:06,691 --> 01:59:09,401 Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι ονομάστε αυτό διδασκαλία μίσους. 1717 01:59:09,736 --> 01:59:11,695 - Αυτό δεν είναι διδασκαλία μίσους. - Έτσι είναι. 1718 01:59:11,904 --> 01:59:12,946 Αυτό είναι διδασκαλία αγάπης. 1719 01:59:14,323 --> 01:59:16,658 Δεν θα σου το έλεγα αυτό αν δεν σε αγαπούσα. 1720 01:59:16,868 --> 01:59:19,661 Δεν θα έβγαζα το λαιμό μου για σένα αν δεν σε αγαπούσα. 1721 01:59:19,871 --> 01:59:22,748 Όλα όσα σου διδάσκω... 1722 01:59:22,957 --> 01:59:25,000 ...όλα όσα σου είπα... 1723 01:59:25,209 --> 01:59:28,211 ...μου έχει διδαχθεί από αυτόν τον αγαπητό άνθρωπο. 1724 01:59:28,463 --> 01:59:29,755 Αυτός ο θεϊκός άνθρωπος. 1725 01:59:31,549 --> 01:59:34,801 Όλος ο έπαινος οφείλεται στον Αλλάχ για τον Αξιότιμο Ηλία Μωάμεθ. 1726 01:59:35,470 --> 01:59:37,304 Ο Αταλάχ είναι καλά. 1727 01:59:37,472 --> 01:59:40,057 Και της λείπεις όσο κι εμένα. 1728 01:59:40,475 --> 01:59:44,686 Αλλά τα νέα που αφιέρωσες τέσσερις νέοι ναοί είναι σχεδόν εξίσου καλοί... 1729 01:59:44,896 --> 01:59:48,899 ...όπως σε έχουμε μαζί μας. Ω, καλή καρδιά, σε παρακαλώ να προσέχεις τον εαυτό σου. 1730 01:59:49,067 --> 01:59:51,068 Οι λευκοί προσπαθούν να κρύψουν τις ενοχές τους... 1731 01:59:51,235 --> 01:59:53,278 ...κατηγορώντας ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ... 1732 01:59:53,488 --> 01:59:55,113 ...το να είσαι μαύρη υπεροχή... 1733 01:59:55,323 --> 01:59:58,116 ...απλά επειδή προσπαθεί για να ανεβάσει νοοτροπία... 1734 01:59:58,326 --> 02:00:01,161 ...την κοινωνική και οικονομική κατάσταση του λαού του. 1735 02:00:01,329 --> 02:00:05,457 Και οι Εβραίοι που υπήρξαν ένοχοι για την εκμετάλλευση των μαύρων... 1736 02:00:05,666 --> 02:00:08,919 ...προσπαθούν να κρύψουν την ενοχή τους κατηγορώντας ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ... 1737 02:00:09,170 --> 02:00:11,213 ...το να είσαι αντισημίτης... 1738 02:00:11,422 --> 02:00:14,841 ...απλά επειδή προσπαθεί να μάθω εγώ και εσύ... 1739 02:00:15,009 --> 02:00:17,010 Προσπαθεί να σας διδάξει και εγώ... 1740 02:00:17,220 --> 02:00:20,388 ...να είναι επικεφαλής των επιχειρήσεων στη δική μας κοινότητα. 1741 02:00:20,598 --> 02:00:23,308 Να κατέχουν τις επιχειρήσεις στη δική μας κοινότητα. 1742 02:00:23,518 --> 02:00:25,685 Να έχουμε οικονομική ηγεσία στη δική μας κοινότητα. 1743 02:00:25,853 --> 02:00:28,980 Όχι! Όχι, αυτό δεν είναι μαύρη υπεροχή... 1744 02:00:29,190 --> 02:00:30,899 ...αυτή είναι η μαύρη νοημοσύνη. 1745 02:00:48,417 --> 02:00:50,710 Οι μαύροι σε αυτή τη χώρα... 1746 02:00:51,129 --> 02:00:53,547 ...έπεσαν θύματα βίας... 1747 02:00:54,048 --> 02:00:56,633 ...στα χέρια του Αμερικανού λευκού... 1748 02:00:56,843 --> 02:00:59,970 ...εδώ και 400 χρόνια. 1749 02:01:00,388 --> 02:01:04,808 Τετρακόσια χρόνια. 1750 02:01:07,103 --> 02:01:10,230 Σκεφτήκαμε ακολουθώντας αυτοί οι ανίδεοι νέγροι κήρυκες... 1751 02:01:10,398 --> 02:01:12,899 ...ότι ήταν θεόμορφο να γυρίσω το άλλο μάγουλο... 1752 02:01:13,067 --> 02:01:15,569 ...στην ομάδα που μας βάναυε. 1753 02:01:15,987 --> 02:01:19,698 Πριν από εκατό χρόνια, έβαζαν λευκά σεντόνια... 1754 02:01:19,907 --> 02:01:22,033 ...και κακά κυνηγόσκυλα πάνω μας. 1755 02:01:22,243 --> 02:01:24,619 Σήμερα, ανταλλάσσουν τα φύλλα... 1756 02:01:24,829 --> 02:01:26,580 Κάποιοι έχουν ανταλλάξει τα σεντόνια... 1757 02:01:27,957 --> 02:01:29,958 Έχουν ανταλλάξει τα σεντόνια... 1758 02:01:30,168 --> 02:01:31,543 Παρακαλώ, παρακαλώ. 1759 02:01:31,752 --> 02:01:35,088 Έχουν ανταλλάξει αυτά τα λευκά σεντόνια για αστυνομικές στολές. 1760 02:01:35,423 --> 02:01:38,508 Έκαναν εμπόριο με τα κυνηγόσκυλα για αστυνομικούς σκύλους. 1761 02:01:38,718 --> 02:01:41,386 Και ακριβώς όπως ο θείος Τομ πίσω στην εποχή της σκλαβιάς... 1762 02:01:41,596 --> 02:01:46,099 Πρέπει να παραμείνουμε πιστοί στη μη βία. Ρωτάω όλους στη γραμμή. 1763 02:01:46,434 --> 02:01:49,019 Αν δεν μπορείς να είσαι μη βίαιος, μην μπεις σε αυτό. 1764 02:01:49,228 --> 02:01:52,230 Να αγαπάμε τον εχθρό μας και να προσευχόμαστε για όσους μας χρησιμοποιούν με κακεντρέχεια. 1765 02:01:52,440 --> 02:01:56,610 Έχεις τον θείο Τομ που ραμφίζει κότα, οι λεγόμενοι νέγροι ηγέτες σήμερα. 1766 02:01:56,777 --> 02:01:58,904 Και είναι άλλη μια υπέροχη μέρα. 1767 02:01:59,113 --> 02:02:02,866 Τα έχεις θείο Τομ Οι ηγέτες των Νέγρων σήμερα... 1768 02:02:03,075 --> 02:02:05,660 ...αυτό μας λέει ότι πρέπει να προσευχόμαστε για τους εχθρούς μας. 1769 02:02:05,870 --> 02:02:08,955 Πρέπει να αγαπάμε τον εχθρό μας και να ενσωματωθείς με τον εχθρό... 1770 02:02:09,123 --> 02:02:12,751 ...ποιος μας βομβαρδίζει, ποιος σκοτώνει και μας πυροβολεί, που μας λιντσάρει... 1771 02:02:12,960 --> 02:02:15,837 ...που βιάζει τις γυναίκες μας και παιδιά. Όχι! 1772 02:02:16,297 --> 02:02:18,048 Όχι! 1773 02:02:18,216 --> 02:02:20,300 Όχι! Αυτό δεν είναι έξυπνο. 1774 02:02:20,551 --> 02:02:22,344 Αυτό δεν είναι έξυπνο. 1775 02:02:22,553 --> 02:02:25,263 Ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ προσπαθεί να διδάξει εσένα και εγώ... 1776 02:02:25,473 --> 02:02:28,808 ...αυτό ακριβώς όπως ο λευκός και οποιοσδήποτε άλλος άνθρωπος σε αυτή τη γη... 1777 02:02:28,976 --> 02:02:32,437 ...έχει το θεόδοτο δικαίωμα, το ανθρώπινο δικαίωμα, το αστικό δικαίωμα... 1778 02:02:32,647 --> 02:02:35,565 ...το φυσικό δικαίωμα, και οποιοδήποτε άλλο δικαιώματα που μπορείς να σκεφτείς... 1779 02:02:35,816 --> 02:02:37,525 για να προστατέψει τον εαυτό του... 1780 02:02:37,735 --> 02:02:41,321 ...όπως ακριβώς έχει αυτός ο λευκός το δικαίωμα να υπερασπιστεί τον εαυτό του... 1781 02:02:41,572 --> 02:02:44,324 ...έχουμε το δικαίωμα να υπερασπιστούμε και τον εαυτό μας. 1782 02:02:44,867 --> 02:02:46,159 Αυτό είναι φυσικό. 1783 02:02:46,327 --> 02:02:49,246 Αυτό είναι ο αξιότιμος Ηλίας Ο Μωάμεθ προσπαθεί να διδάξει εσάς και εμένα. 1784 02:02:49,455 --> 02:02:51,456 Δεν μας διδάσκει να μισήσεις τον λευκό άντρα. 1785 02:02:51,666 --> 02:02:54,167 Μας μαθαίνει να αγαπάμε τον εαυτό μας. 1786 02:02:55,336 --> 02:02:59,339 Κύριε Χ, πριν ξεκινήσουμε η αποψινή μας συζήτηση... 1787 02:02:59,548 --> 02:03:02,884 Μίσος Μόγκερ»... 1788 02:03:03,594 --> 02:03:07,180 ...θα ήθελες να μας εξηγήσεις η σημασία του ονόματός σου... 1789 02:03:07,348 --> 02:03:09,516 ...ποιο είναι το γράμμα "Χ"; 1790 02:03:09,684 --> 02:03:13,311 Ναι, κατά τη διάρκεια της σκλαβιάς, ο αφέντης των σκλάβων... 1791 02:03:13,521 --> 02:03:16,022 ...έδωσε ο νέγρος... Ο λεγόμενος νέγρος... 1792 02:03:16,232 --> 02:03:19,401 Ονομάστηκε ο λεγόμενος Νέγρος μετά τον εαυτό τους. 1793 02:03:20,528 --> 02:03:22,237 Ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ μας διδάσκει... 1794 02:03:22,446 --> 02:03:26,157 ...ότι μόλις έρθουμε στη γνώση του Ισλάμ, η γνώση του εαυτού μας... 1795 02:03:26,367 --> 02:03:28,994 ...αντικαθιστούμε το όνομα του σκλάβου μας με "Χ"... 1796 02:03:29,203 --> 02:03:32,080 ...«Χ» στα μαθηματικά που αναπαριστούν το άγνωστο. 1797 02:03:32,373 --> 02:03:35,458 Αφού αποσυνδεθήκαμε, ή αποκομμένοι από τη δική μας ιστορία... 1798 02:03:35,668 --> 02:03:38,628 ...το δικό μας παρελθόν, ο δικός μας πολιτισμός, τη δική μας γη... 1799 02:03:38,838 --> 02:03:42,549 ...χρησιμοποιούμε το "Χ", το άγνωστο, μέχρι να επιστρέψουμε στη χώρα μας. 1800 02:03:42,758 --> 02:03:46,052 βλέπω. Σας ευχαριστώ. Δρ Πέισον; 1801 02:03:46,220 --> 02:03:48,888 Ο κύριος Χ είναι ένας... Είναι δημαγωγός. 1802 02:03:49,098 --> 02:03:51,891 Δεν έχει πού να πάει, οπότε υπερβάλλει. 1803 02:03:52,101 --> 02:03:54,102 Κάνει κακό σε κάθε καλό... 1804 02:03:54,270 --> 02:03:57,397 ...νομοταγής, εκκλησιαζόμενος Αμερικανός νέγρος στη χώρα. 1805 02:03:58,733 --> 02:04:00,608 Ο κύριος Μάλκολμ Χ... 1806 02:04:01,444 --> 02:04:04,571 ...γιατί διδάσκεις τη μαύρη υπεροχή; 1807 02:04:04,780 --> 02:04:06,740 Γιατί...; Γιατί διδάσκεις μίσος; 1808 02:04:06,907 --> 02:04:09,409 Λοιπόν, για τον λευκό... 1809 02:04:09,577 --> 02:04:12,078 Να ρωτήσω τον μαύρο... 1810 02:04:12,580 --> 02:04:13,997 ...γιατί τον μισεί... 1811 02:04:14,248 --> 02:04:18,126 ...είναι σαν τον λύκο που ρωτάει το πρόβατο, ή ο βιαστής που ρωτά τον βιασμένο... 1812 02:04:18,336 --> 02:04:19,377 ..."Με μισείς;" 1813 02:04:19,587 --> 02:04:23,214 Ο λευκός δεν είναι σε καμία ηθική θέση να κατηγορήσει για οτιδήποτε τον μαύρο. 1814 02:04:23,424 --> 02:04:25,383 Αυτός είναι ένας μαύρος που κάνει την ερώτηση. 1815 02:04:25,593 --> 02:04:29,763 Πώς θα λέγατε έναν μορφωμένο νέγρο με B.A., M.A., B.S. ή διδακτορικό; 1816 02:04:29,930 --> 02:04:33,433 Τον λες νέγερ. Έτσι τον αποκαλεί ο λευκός. 1817 02:04:33,601 --> 02:04:35,810 Πρέπει να καταλάβετε αυτή τη σκέψη. 1818 02:04:36,020 --> 02:04:39,647 Για να κατανοήσετε αυτόν τον τύπο ανθρώπου, πρέπει να καταλάβετε ότι ιστορικά... 1819 02:04:39,857 --> 02:04:43,526 ο οίκος Νέγρος και ο Νέγρος του αγρού. 1820 02:04:43,736 --> 02:04:45,528 Το σπίτι που έμενε ο Νέγρος στο σπίτι... 1821 02:04:45,738 --> 02:04:49,407 ...δίπλα στον αφέντη του, στο μεγάλο σπίτι, στο υπόγειο ή στη σοφίτα. 1822 02:04:49,617 --> 02:04:52,369 Ντύθηκε καλά, έτρωγε καλά, αυτό που του άφησε ο κύριος. 1823 02:04:52,578 --> 02:04:54,204 Αγαπούσε τον κύριό του. 1824 02:04:54,413 --> 02:04:57,624 Αγαπούσε καλύτερα τον κύριό του απ' όσο αγάπησε ο κύριος τον εαυτό του. 1825 02:04:57,792 --> 02:05:02,128 Αν ο δάσκαλος έλεγε, "Έχουμε ένα ωραίο σπίτι", λες, «Ναι, αφεντικό, έχουμε ένα ωραίο σπίτι». 1826 02:05:02,463 --> 02:05:04,881 Το σπίτι του κυρίου πήρε φωτιά, το σπίτι του νέγρου... 1827 02:05:05,049 --> 02:05:06,591 ...θα έσβηνε τη φλόγα. 1828 02:05:06,759 --> 02:05:10,345 Αν ο κύριος αρρώστησε, θα έλεγε, "Τι συμβαίνει, αφεντικό; Είμαστε άρρωστοι;" 1829 02:05:10,513 --> 02:05:13,181 «Είμαστε άρρωστοι»! Αυτή είναι η σκέψη του οίκου Negro. 1830 02:05:13,391 --> 02:05:14,974 Αν ένας άλλος σκλάβος του έλεγε: 1831 02:05:15,142 --> 02:05:18,186 «Ας φύγουμε, ας χωρίσουμε από αυτόν τον σκληρό κύριο»... 1832 02:05:18,396 --> 02:05:21,314 ...είπε, "Γιατί; Τι καλύτερο από αυτό που έχουμε εδώ;» 1833 02:05:21,524 --> 02:05:23,858 Δεν πάω πουθενά». Αυτό είναι το σπίτι Negro. 1834 02:05:24,026 --> 02:05:26,027 Εκείνες τις μέρες, τους λέγαμε σπιτικό νέγρους. 1835 02:05:26,195 --> 02:05:30,281 Έτσι τους λέμε σήμερα γιατί έχουμε ακόμα πολλούς νέγρους του σπιτιού. 1836 02:05:31,200 --> 02:05:32,367 Αγαπητέ Άγιε Απόστολε... 1837 02:05:34,203 --> 02:05:37,497 ...οι υπουργοί σκέφτονται τον Μάλκολμ πιέζεται πάρα πολύ. 1838 02:05:38,791 --> 02:05:41,418 Νομίζουν ότι σκέφτεται είναι το Έθνος του Ισλάμ. 1839 02:05:43,295 --> 02:05:45,964 Ότι έχει βλέψεις να οδηγήσει το Έθνος. 1840 02:05:47,007 --> 02:05:49,926 Εσύ έφτιαξες τον Μάλκολμ ο άνθρωπος που είναι. 1841 02:05:50,136 --> 02:05:51,636 Τον έβγαλες από το σκοτάδι. 1842 02:05:51,804 --> 02:05:53,430 Εσύ... 1843 02:05:55,224 --> 02:05:57,851 Πηγαίνετε και πείτε στα αδέρφια... 1844 02:05:58,602 --> 02:06:00,353 ...αυτό ο αδελφός Υπουργός... 1845 02:06:00,688 --> 02:06:02,564 ...κάνει, έκανε... 1846 02:06:02,857 --> 02:06:07,277 ...είχε μεγάλο όφελος προς το Έθνος. 1847 02:06:07,486 --> 02:06:09,487 Και τους λες ότι το λέω εγώ. 1848 02:06:09,697 --> 02:06:12,323 Οι υπουργοί πιστεύουν ότι είναι έχει μεγάλο όφελος για τον εαυτό του. 1849 02:06:21,876 --> 02:06:22,959 Ένα κάθε φορά. 1850 02:06:23,169 --> 02:06:25,044 Είπες ότι οι λευκοί είναι διάβολοι; 1851 02:06:25,212 --> 02:06:26,212 Είπα ότι είναι διάβολοι. 1852 02:06:26,422 --> 02:06:28,214 Πρέπει όλοι οι μαύροι να είναι οπλισμένοι, κύριε; 1853 02:06:28,382 --> 02:06:30,758 Λοιπόν, ένα από τα πιο πολλά σου διάσημοι άνδρες είπαν: 1854 02:06:30,968 --> 02:06:34,512 «Δόξασε τον Κύριον και πέρασε τα πυρομαχικά». Αυτός είναι ο τρόπος που σκέφτεσαι. 1855 02:06:34,722 --> 02:06:37,056 Πιστεύετε ότι ο σκοπός σας θα είναι επιτυχής; 1856 02:06:37,224 --> 02:06:38,558 Το ελπίζω ειλικρινά. 1857 02:06:38,767 --> 02:06:41,060 Πρεσβεύεις τη βία; Όχι κύριε. 1858 02:06:41,270 --> 02:06:43,480 Έχει βοηθήσει κάποιος λευκός τους ανθρώπους σας; 1859 02:06:43,689 --> 02:06:46,232 Υπήρξε ένας λευκός αυτό βοήθησε τους ανθρώπους μου; 1860 02:06:46,442 --> 02:06:48,651 Σωστός. Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση. 1861 02:06:48,861 --> 02:06:51,029 Κηρύττει την αντιλευκή, αντιχριστιανική επιστήμη. 1862 02:06:51,238 --> 02:06:53,114 Λες να είσαι κατά των λευκών; 1863 02:06:53,324 --> 02:06:56,284 - Όχι, το λες. - Όλοι οι λευκοί είναι διάβολοι; 1864 02:06:56,911 --> 02:07:00,079 Πρέπει να φύγουμε. Έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε. 1865 02:07:02,958 --> 02:07:05,835 Με συγχωρείτε, κύριε Χ; Εμ... 1866 02:07:06,003 --> 02:07:07,921 Διάβασα μερικές από τις ομιλίες σας... 1867 02:07:08,088 --> 02:07:11,841 ...και ειλικρινά το πιστεύω πολύ αυτό που έχεις να πεις είναι αλήθεια. 1868 02:07:12,051 --> 02:07:15,094 Είμαι καλός άνθρωπος παρόλα αυτά από αυτά που έκαναν οι πρόγονοί μου. 1869 02:07:15,304 --> 02:07:17,388 Απλά ήθελα να σε ρωτήσω... 1870 02:07:17,598 --> 02:07:20,433 ...τι μπορεί να με συμπαθεί ένας λευκός, που δεν έχει προκατάληψη... 1871 02:07:20,643 --> 02:07:24,229 ...τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω και περαιτέρω ο σκοπός σας; 1872 02:07:24,438 --> 02:07:25,522 Τίποτα. 1873 02:07:33,072 --> 02:07:35,448 Το γυμνάσιό μου ήταν ένα μαύρο γκέτο... 1874 02:07:35,658 --> 02:07:37,825 ...στο Roxbury, εδώ στη Βοστώνη. 1875 02:07:38,661 --> 02:07:42,288 Πήρα την κολεγιακή μου εκπαίδευση στους δρόμους του Χάρλεμ στη Νέα Υόρκη. 1876 02:07:43,123 --> 02:07:47,627 Πήρα το μεταπτυχιακό μου στη φυλακή, κατά τη διάρκεια 61/2 ετών. 1877 02:07:47,836 --> 02:07:49,087 Μάλιστα... 1878 02:07:49,296 --> 02:07:52,966 ...το παλιό μου στέκι διάρρηξης ήταν ακριβώς έξω από αυτήν την πανεπιστημιούπολη. 1879 02:07:53,717 --> 02:07:55,176 Έζησα σαν ζώο. 1880 02:07:56,136 --> 02:07:57,512 έκλεψα. 1881 02:07:57,846 --> 02:07:59,639 Έκανα χρήση ναρκωτικών. 1882 02:08:00,641 --> 02:08:03,685 Κάπνιζα ρίφους, κοκαΐνη. 1883 02:08:03,894 --> 02:08:07,689 διέπραξα μοιχεία. Αν δεν ήταν για τον αξιότιμο Ηλία Μωάμεθ... 1884 02:08:08,482 --> 02:08:11,317 ...θα ήμουν σίγουρα μέσα τρελοκομείο ή νεκρός... 1885 02:08:11,485 --> 02:08:14,237 ...ή ίσως ακόμη και δολοφόνος ενός από εσάς. 1886 02:08:14,446 --> 02:08:18,658 Λοιπόν, τι προσπαθεί να κάνει ο κύριος Μωάμεθ; Προσπαθεί να μας πάρει στο πλευρό του Θεού... 1887 02:08:18,909 --> 02:08:22,579 ...για να είναι ο Θεός με το μέρος μας και βοηθήστε μας να δώσουμε τις μάχες μας. 1888 02:08:22,788 --> 02:08:25,623 Όταν ο λεγόμενος Νέγρος στην Αμερική μπαίνει στο πλευρό του Θεού... 1889 02:08:25,791 --> 02:08:28,418 ...και ακούει τις διδασκαλίες του αξιότιμου Ηλία Μωάμεθ... 1890 02:08:28,627 --> 02:08:32,046 ...θα θέλει να απαλλαγεί από τα ναρκωτικά και ξεφύγετε από μια ζωή εγκλήματος. 1891 02:08:32,256 --> 02:08:34,924 Θα θέλει να ξεφύγει από τη μοιχεία. 1892 02:08:35,134 --> 02:08:38,011 Τότε θα ήθελε να φύγει από την πρόνοια. Θα ήθελε δουλειά... 1893 02:08:38,220 --> 02:08:41,806 ...να φροντίζει την οικογένειά του. Και η οικογένειά του θα τον σεβόταν. 1894 02:08:42,016 --> 02:08:44,475 Ο γιος του θα πει, «Είμαι περήφανος που αυτός είναι ο πατέρας μου». 1895 02:08:44,685 --> 02:08:47,395 Η γυναίκα του θα πει, «Είμαι περήφανος που αυτός είναι ο σύζυγός μου». 1896 02:08:47,605 --> 02:08:52,233 «Πατέρας» σημαίνει μόνο ότι φροντίζεις των παιδιών σας. Αυτό είναι. 1897 02:08:52,443 --> 02:08:55,445 «Πατέρας» δεν σημαίνει ότι κάνεις μερικά μωρά. 1898 02:08:55,654 --> 02:08:59,198 Αυτό δεν σε κάνει πατέρα. Ο καθένας μπορεί να βγει και να πάρει μια γυναίκα. 1899 02:08:59,366 --> 02:09:02,368 Αλλά κανείς δεν μπορεί να φροντίσει εκείνης της γυναίκας. 1900 02:09:02,536 --> 02:09:05,288 Υπάρχει άλλη λέξη για αυτό. Λέγεται «ευθύνη». 1901 02:09:05,873 --> 02:09:10,335 Αν ο λεγόμενος Νέγρος στην Αμερική ήταν πραγματικά Αμερικανός πολίτης... 1902 02:09:10,544 --> 02:09:12,545 ...δεν θα είχαμε φυλετικό πρόβλημα. 1903 02:09:12,713 --> 02:09:15,798 Αν η Διακήρυξη της Χειραφέτησης ήταν αυθεντικό, δεν θα είχαμε αγωνιστικό πρόβλημα. 1904 02:09:16,300 --> 02:09:18,593 Αν η 13η, 14η και 15η τροπολογία... 1905 02:09:18,802 --> 02:09:21,554 ...ήταν αυθεντικά, δεν θα είχαμε αγωνιστικό πρόβλημα. 1906 02:09:21,764 --> 02:09:24,724 Αν το Ανώτατο Δικαστήριο αποχωρισμός η απόφαση ήταν αυθεντική... 1907 02:09:24,933 --> 02:09:27,018 ...δεν θα είχαμε αγωνιστικό πρόβλημα. 1908 02:09:27,186 --> 02:09:30,188 Αλλά πρέπει να δείτε ότι όλα αυτά είναι υποκρισία. 1909 02:09:30,397 --> 02:09:33,107 Αυτοί οι ηγέτες των Νέγρων λένε ο λευκός... 1910 02:09:33,317 --> 02:09:36,152 ...ότι όλα είναι εντάξει, το έχουμε υπό έλεγχο. 1911 02:09:36,362 --> 02:09:39,030 Ότι όλα τα Αξιότιμα Ο Elijah Muhammad διδάσκει είναι λάθος. 1912 02:09:39,239 --> 02:09:42,742 Αυτά είπε ο κύριος Μωάμεθ θα γινόταν... 1913 02:09:42,910 --> 02:09:45,745 ...και τώρα αυτά τα πράγματα αρχίζουν να συμβαίνουν. 1914 02:09:47,581 --> 02:09:50,291 Τώρα αυτοί οι ίδιοι νέγροι ηγέτες... 1915 02:09:51,418 --> 02:09:56,089 ...τρέχουν τριγύρω μιλώντας για πρόκειται να γίνει μια φυλετική έκρηξη. 1916 02:09:57,966 --> 02:10:00,593 Ναι, θα υπάρξει μια φυλετική έκρηξη. 1917 02:10:01,053 --> 02:10:04,764 Και είναι μια φυλετική έκρηξη πιο επικίνδυνο από μια ατομική έκρηξη. 1918 02:10:07,267 --> 02:10:11,396 Θα γίνει έκρηξη γιατί Οι μαύροι είναι δυσαρεστημένοι... 1919 02:10:11,605 --> 02:10:15,775 ...όχι μόνο με τον λευκό, αλλά με αυτούς τους ηγέτες του θείου Τομ Νέγκρο... 1920 02:10:15,984 --> 02:10:19,529 ...που προσπαθούν να παρουσιαστούν ως εκπρόσωποι για σένα και εγώ. 1921 02:10:19,947 --> 02:10:21,155 Όπως ακριβώς έχεις ένα... 1922 02:10:21,949 --> 02:10:23,700 Όπως ακριβώς έχεις πυριτιδαποθήκη. 1923 02:10:24,034 --> 02:10:26,661 Όταν έχεις πυριτιδαποθήκη και υπάρχουν πάρα πολλές σπίθες... 1924 02:10:26,829 --> 02:10:28,454 ...το πράγμα θα εκραγεί. 1925 02:10:28,622 --> 02:10:32,417 Αν το πράγμα που πρόκειται να εκραγεί κάθεται μέσα στο σπίτι... 1926 02:10:32,626 --> 02:10:35,628 ...και αν εκραγεί, τότε το σπίτι πρόκειται να καταστραφεί. 1927 02:10:35,796 --> 02:10:38,631 Είπα το σπίτι πάει να καταστραφεί. 1928 02:10:38,841 --> 02:10:41,426 Ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ σε διδάσκει και εγώ... 1929 02:10:41,635 --> 02:10:45,596 ...και προσπαθώντας να το πει στον λευκό να βγάλει αυτή την πυριτιδαποθήκη από το σπίτι του. 1930 02:10:45,931 --> 02:10:48,266 Αφήστε τον μαύρο να χωρίσει από το σπίτι του. 1931 02:10:48,475 --> 02:10:50,476 Ας έχει ο μαύρος δικό του σπίτι. 1932 02:10:50,644 --> 02:10:53,438 Ας έχει ο μαύρος δική του γη και περιουσία. 1933 02:10:56,316 --> 02:10:59,318 Ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ προσπαθεί να πει στον λευκό... 1934 02:10:59,528 --> 02:11:03,489 ...αυτό το πράγμα, αυτή η έκρηξη, θα γκρεμίσει το σπίτι του. 1935 02:11:03,657 --> 02:11:07,160 Αυτό του λέει. Το πιο σημαντικό, του λέει... 1936 02:11:07,327 --> 02:11:09,495 ...αυτό αν δεν το κάνει κάτι για αυτό... 1937 02:11:09,663 --> 02:11:13,458 ...αν δεν κάνει κάτι γι' αυτό, θα εκραγεί οποιαδήποτε μέρα τώρα. 1938 02:11:13,625 --> 02:11:15,042 Ναι είναι. 1939 02:11:15,210 --> 02:11:18,087 Είμαι εδώ για να σου πω, και θα το κάνω πολύ σύντομο. 1940 02:11:18,630 --> 02:11:22,550 Είμαι εδώ για να σας πω για τον Αξιότιμο Το μεγαλύτερο μεγαλείο του Ηλία Μωάμεθ. 1941 02:11:22,885 --> 02:11:26,137 Το μεγαλύτερο μεγαλείο του είναι ότι έχει τη μόνη λύση... 1942 02:11:26,346 --> 02:11:28,389 ...για την ειρήνη σε αυτή τη χώρα. 1943 02:11:28,849 --> 02:11:31,350 Του αξιότιμου Ηλία Μωάμεθ λύση... 1944 02:11:31,518 --> 02:11:33,686 ...είναι η μόνη λύση για εσένα και εμένα. 1945 02:11:33,854 --> 02:11:36,522 Είναι η μόνη λύση για τον λευκό. 1946 02:11:37,733 --> 02:11:40,193 Πλήρης χωρισμός... 1947 02:11:40,527 --> 02:11:43,988 ...ανάμεσα στη μαύρη φυλή και η λευκή φυλή. 1948 02:11:46,617 --> 02:11:48,493 Είναι η μόνη λύση. 1949 02:11:54,875 --> 02:11:57,210 Όλος ο έπαινος οφείλεται στον Αλλάχ για τον Ηλία Μωάμεθ! 1950 02:11:57,377 --> 02:11:59,629 Όλος ο έπαινος οφείλεται στον Αλλάχ για τον Ηλία Μωάμεθ! 1951 02:12:35,457 --> 02:12:37,250 Αδερφέ Μάλκολμ! 1952 02:12:38,085 --> 02:12:40,795 Ναι, ναι. Υπομονή, υπομονή. 1953 02:12:41,630 --> 02:12:44,924 Ναι, κύριε. Είναι εντάξει. Ο αδερφός μου. Πώς τα πάτε; 1954 02:12:45,133 --> 02:12:47,218 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Οτιδήποτε. 1955 02:12:47,427 --> 02:12:49,220 Είσαι ο μαστροπός του Ηλία; 1956 02:12:49,429 --> 02:12:53,140 Θα έπρεπε να σκοτωθεί μιλώντας έτσι! Κράτα το. Υπομονή. 1957 02:12:53,350 --> 02:12:54,934 Τι λες αδερφέ; 1958 02:12:55,435 --> 02:12:57,061 «Το μεγαλύτερο μεγαλείο του». 1959 02:12:57,271 --> 02:12:59,021 Απλά πες αυτό που λες. 1960 02:13:00,816 --> 02:13:02,525 Αν δεν ξέρεις... 1961 02:13:02,860 --> 02:13:04,318 ...Λυπάμαι πολύ για σένα. 1962 02:13:04,486 --> 02:13:06,487 Έλα αδερφέ. 1963 02:13:07,656 --> 02:13:09,490 -Να σου πω κάτι... - Όχι, να πω... 1964 02:13:18,542 --> 02:13:22,545 Είναι εντάξει. 1965 02:13:23,964 --> 02:13:26,465 Απλά πεινά για γνώση, αυτό είναι όλο. 1966 02:13:26,675 --> 02:13:29,010 Ναι, αυτός ο αδερφός πεινάει. Χα, χα. 1967 02:13:29,177 --> 02:13:32,930 Το ίδιο κι εγώ. Έλα, ας πάρουμε κάτι να φάμε. Χα-χα-χα. 1968 02:13:33,557 --> 02:13:35,099 Θα το συζητήσουμε αύριο. 1969 02:13:35,309 --> 02:13:37,810 Εντάξει, νύχτα-νύχτα, μπαμπά. Νύχτα-νύχτα. 1970 02:13:53,368 --> 02:13:54,577 Μεγάλη νύχτα. 1971 02:13:58,707 --> 02:14:00,041 Ω, ναι. 1972 02:14:01,793 --> 02:14:03,586 -Τι κοιτάς; - Εσύ. 1973 02:14:03,795 --> 02:14:07,673 - Γιατί με κοιτάς έτσι; - Γιατί έχεις μπελάδες. 1974 02:14:08,967 --> 02:14:12,219 - Πώς το ξέρεις; - Ω, καλή καρδιά. 1975 02:14:12,846 --> 02:14:14,180 Γιατί σε ξέρω. 1976 02:14:14,348 --> 02:14:16,057 Λοιπόν, αν με ξέρεις... 1977 02:14:17,893 --> 02:14:21,687 ...ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να φέρνω τα προβλήματά μου στο σπίτι μου. 1978 02:14:22,397 --> 02:14:23,898 Το ξέρεις κι εσύ. 1979 02:14:26,735 --> 02:14:29,070 - Ναι, το κάνω. - Εντάξει. 1980 02:14:30,364 --> 02:14:32,448 Αλλά δεν είμαι από γυαλί. 1981 02:14:32,658 --> 02:14:34,659 Και δεν θα σπάσω. 1982 02:14:42,125 --> 02:14:44,377 Κοίτα, Μπέτυ, θέλω απλώς ειρήνη. 1983 02:14:45,879 --> 02:14:48,172 Θέλω να κάτσω εδώ μαζί σου. θέλω να... 1984 02:14:49,466 --> 02:14:52,551 ...να είσαι ακίνητος. Θέλω ηρεμία στο σπίτι μου. 1985 02:14:56,223 --> 02:14:58,933 - Έχουμε τσακωθεί ποτέ; - Ποτέ. 1986 02:14:59,142 --> 02:15:01,519 - Επιχείρημα; - Δεν είχα ποτέ, όχι. 1987 02:15:04,356 --> 02:15:06,023 Θα έχουμε ένα... 1988 02:15:07,150 --> 02:15:10,236 ...τώρα αν δεν το συζητήσεις. Να μιλήσουμε για τι; 1989 02:15:10,404 --> 02:15:14,407 - Η συζήτηση είναι παντού. - Πάντα θα γίνεται συζήτηση. 1990 02:15:14,616 --> 02:15:17,952 Δεν μιλούν τώρα ότι προσπαθώ να αναλάβει το Έθνος; 1991 02:15:18,245 --> 02:15:21,288 Δεν μιλάνε για πως πλουτιζουμε... 1992 02:15:21,498 --> 02:15:23,332 ...εκτός του Έθνους του Ισλάμ; 1993 02:15:23,542 --> 02:15:26,293 - Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε και γι' αυτό. - Ας το συζητήσουμε. 1994 02:15:26,712 --> 02:15:28,504 Δεν είναι μόνο κουβέντα πια. 1995 02:15:28,714 --> 02:15:32,008 Ο Ηλίας Μωάμεθ... 1996 02:15:32,175 --> 02:15:35,094 ...67χρονος αρχηγός του κινήματος των Μαύρων Μουσουλμάνων... 1997 02:15:35,262 --> 02:15:39,598 «...σήμερα αντιμετώπισε κοστούμια πατρότητας από δύο πρώην γραμματείς». 1998 02:15:39,808 --> 02:15:43,227 Αυτά είναι συκοφαντίες. Αυτά είναι ψέματα. Δεν το αντιλαμβάνεστε αυτό; 1999 02:15:43,437 --> 02:15:47,481 Δεν καταλαβαίνεις ποιανού εφημερίδα είναι αυτή. Αυτή είναι η εφημερίδα του διαβόλου. 2000 02:15:47,816 --> 02:15:49,900 Προσπαθεί να μας διχάσει. 2001 02:15:50,402 --> 02:15:54,572 Δεν το βλέπεις αυτό; Διαίρει και βασίλευε. Προσπαθεί να ρίξει τον αρχηγό μας. 2002 02:15:57,993 --> 02:15:59,326 «Και οι δύο γυναίκες… 2003 02:16:00,162 --> 02:16:03,789 ...στα 20 τους, κατηγορούν ότι είχαν οικειότητα...» 2004 02:16:03,999 --> 02:16:06,876 «Οικειότητες με τον κύριο Μωάμεθ». 2005 02:16:15,135 --> 02:16:19,138 Νομίζεις ότι δεν είμαι γνωρίζουν αυτές τις κατηγορίες; 2006 02:16:19,347 --> 02:16:22,683 Νομίζεις ότι δεν είμαι γνωρίζουν αυτά τα μοχθηρά ψέματα; 2007 02:16:24,811 --> 02:16:27,271 Ο αδελφός Μπέινς και εγώ το συζητήσαμε σήμερα. 2008 02:16:27,439 --> 02:16:30,900 - Μπέινς; Είναι φίλος σου; -Τι συμβαίνει με σένα; 2009 02:16:31,109 --> 02:16:33,569 Τίποτα. Τι συμβαίνει με εσάς; 2010 02:16:33,779 --> 02:16:37,323 Ξύπνα! Είσαι τόσο αφοσιωμένος ότι τυφλώσατε τον εαυτό σας; 2011 02:16:37,532 --> 02:16:40,326 Είσαι τόσο αφοσιωμένος, δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις την αλήθεια; 2012 02:16:40,535 --> 02:16:41,827 Baines; 2013 02:16:42,037 --> 02:16:45,498 Είναι ο εκδότης της εφημερίδας που θεσπίσατε. 2014 02:16:45,707 --> 02:16:50,002 Ρωτήστε τον γιατί δεν εμφανίζεται το όνομά σας στο Muhammad Speaks σε πάνω από ένα χρόνο. 2015 02:16:50,212 --> 02:16:53,631 - Δεν με ενδιαφέρει η δημοσιότητα. - Είσαι σε κάθε άλλο χαρτί. 2016 02:16:53,799 --> 02:16:57,510 - Ούτε μια πρόταση στη δική σας. - Οι δικοί μας ξέρουν τι κάνω. 2017 02:16:57,677 --> 02:17:01,430 - Μα ξέρεις τι κάνει ο Μπέινς; - Τι είναι αυτός ο Μπέινς; Μπέινς! 2018 02:17:01,598 --> 02:17:04,725 Είσαι τόσο τυφλός! Όλοι μπορούν να το δουν αυτό εκτός από εσάς! 2019 02:17:06,394 --> 02:17:09,855 Ο Μπέινς είναι αυτός που μου έσωσε τη ζωή. 2020 02:17:10,023 --> 02:17:12,358 Όταν σύρθηκα στη φυλακή σαν ζώο... 2021 02:17:12,526 --> 02:17:15,194 ...με έφερε στο ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ. 2022 02:17:15,362 --> 02:17:17,988 Και ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ με επανέφερε από τους νεκρούς... 2023 02:17:18,198 --> 02:17:20,199 Πριν από πολύ καιρό! Τους ξεπλήρωσες! 2024 02:17:20,408 --> 02:17:23,119 Μην υψώνετε τη φωνή σας στο σπίτι μου! 2025 02:17:27,582 --> 02:17:29,083 Ρωτήστε τους. 2026 02:17:30,585 --> 02:17:33,379 Ρωτήστε τους γιατί έχουν καινούργια αυτοκίνητα, σπίτια και έπιπλα. 2027 02:17:33,588 --> 02:17:36,382 Περί αυτού πρόκειται; Θέλετε νέα έπιπλα; 2028 02:17:36,550 --> 02:17:38,676 - Θέλεις μερικά αυτοκίνητα; -Τι έχουμε; 2029 02:17:38,885 --> 02:17:40,886 Τι έχουμε, Μάλκολμ; 2030 02:17:41,221 --> 02:17:43,222 Καταπραϋντική ζάλη... 2031 02:17:44,307 --> 02:17:46,308 Τα ρούχα στην πλάτη μας. 2032 02:17:46,476 --> 02:17:48,310 Θέλετε νέα ρούχα; Θα σου πάρω καινούργια ρούχα. 2033 02:17:48,520 --> 02:17:51,021 Δεν έχουμε καν το δικό μας σπίτι. 2034 02:17:51,231 --> 02:17:54,150 Τι γίνεται με τα παιδιά μας; Τι γίνεται με εμένα; 2035 02:17:54,526 --> 02:17:56,527 Δεν έχετε καν ασφάλεια ζωής. 2036 02:17:56,736 --> 02:18:00,072 Το Έθνος θα σας προσφέρει αν μου συμβεί κάτι... 2037 02:18:00,282 --> 02:18:01,323 Θα το κάνουν; 2038 02:18:02,450 --> 02:18:08,956 Είσαι σίγουρος; 2039 02:18:10,625 --> 02:18:12,293 Ή είσαι τυφλός; 2040 02:18:15,881 --> 02:18:17,214 Εντάξει. 2041 02:18:20,594 --> 02:18:22,219 Εμ... 2042 02:18:22,762 --> 02:18:24,638 Έχω δουλειά να κάνω, οπότε... 2043 02:18:26,308 --> 02:18:28,309 Πάντα υπάρχει δουλειά να κάνεις. 2044 02:18:28,602 --> 02:18:30,394 - Βοήθησέ με. - Προσπαθώ. 2045 02:18:30,604 --> 02:18:32,563 Μεγαλώνω τα παιδιά μας πρακτικά μόνος μου. 2046 02:18:32,731 --> 02:18:34,106 Και τι κάνω; 2047 02:18:34,316 --> 02:18:36,942 Τι θέλεις να κάνω; Μένουμε σπίτι; 2048 02:18:37,152 --> 02:18:40,613 Δεν ξέρεις πόσο συχνά ρωτάνε, "Πού είναι ο μπαμπάς; Θέλω τον μπαμπά". 2049 02:18:40,780 --> 02:18:43,449 Θέλεις να στρώνω τα κρεβάτια και να πας στο δρόμο; 2050 02:18:43,658 --> 02:18:45,409 - Ο κόσμος με χρειάζεται! - Σε χρειαζόμαστε! 2051 02:18:45,619 --> 02:18:48,287 κι εγώ σε χρειάζομαι. Αλλά τι θέλεις να κάνω; 2052 02:18:48,496 --> 02:18:50,623 Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξε τα μάτια σου. 2053 02:18:51,458 --> 02:18:55,794 Μπορείτε να αντιμετωπίσετε το θάνατο 24 ώρες την ημέρα, αλλά το ενδεχόμενο της προδοσίας... 2054 02:18:56,046 --> 02:18:58,172 ...δεν μπαίνει ποτέ στο κεφάλι σου. 2055 02:19:01,468 --> 02:19:03,344 Άνοιξε τα μάτια σου. 2056 02:19:39,923 --> 02:19:42,841 - As-Salaam-Alaikum, υπουργός. - Alaikum-Salaam, αδελφή. 2057 02:19:43,009 --> 02:19:45,010 Το όνομά της είναι Εύα Μαρί. 2058 02:19:46,012 --> 02:19:47,596 Και είναι 2 ετών. 2059 02:19:49,182 --> 02:19:51,934 Αδελφέ Υπουργέ, Δεν έκανα τίποτα λάθος. 2060 02:19:52,185 --> 02:19:55,271 Δεν έκανα τίποτα για να είμαι θέσει σε απομόνωση. 2061 02:19:56,439 --> 02:19:58,274 Πίστεψα σε αυτόν. 2062 02:19:59,693 --> 02:20:03,112 πίστεψα σε ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ. 2063 02:20:04,781 --> 02:20:06,365 Πιστέψτε στον Αλλάχ. 2064 02:20:10,954 --> 02:20:13,205 Αυτή είναι η Σαουδική Αραβία. Είναι 2. 2065 02:20:13,540 --> 02:20:15,499 Και έχεις τη Λίσα. Είναι 3. 2066 02:20:15,709 --> 02:20:20,421 Από τα δικά τους στόματα, Άκουσα ποιοι είχαν κάνει τα παιδιά τους. 2067 02:20:20,964 --> 02:20:23,882 Και από τα δικά τους στόματα άκουσα ότι ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ... 2068 02:20:24,050 --> 02:20:26,844 ...τους είχε πει ότι ήμουν η καλύτερή του. Μιλούσε συχνά για σένα. 2069 02:20:27,012 --> 02:20:29,555 Σε αγαπάει σαν να ήσουν γιος του εαυτού του. 2070 02:20:29,806 --> 02:20:32,933 Ο μεγαλύτερος υπουργός που είχε, αλλά ότι θα τον άφηνα... 2071 02:20:33,143 --> 02:20:36,395 ...στραφείτε εναντίον του. Κι έτσι ήμουν επικίνδυνος. 2072 02:20:36,604 --> 02:20:39,273 Ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ, ενώ με επαινούσε κατάματα... 2073 02:20:39,441 --> 02:20:40,941 Και το είπε αυτό για μένα; 2074 02:20:41,109 --> 02:20:43,402 ...Με έσκιζε πίσω από την πλάτη μου. 2075 02:20:43,653 --> 02:20:45,946 - Είσαι σίγουρος για όλα αυτά; - Ναι, είμαι. 2076 02:20:46,197 --> 02:20:48,907 Το μόνο που θέλω είναι υποστήριξη τα τρία μου παιδιά... 2077 02:20:49,326 --> 02:20:52,411 ...ότι ο Αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ τους παρέχει. 2078 02:20:52,746 --> 02:20:54,455 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 2079 02:20:56,916 --> 02:20:58,959 Ο Αλλάχ θα παρέχει... 2080 02:21:02,589 --> 02:21:03,630 ...για όλους μας. 2081 02:21:03,965 --> 02:21:09,011 Τι λες, μπλακ άουτ; Ίσως κάποια αδέρφια να ζηλεύουν λίγο. 2082 02:21:09,179 --> 02:21:12,389 Ίσως νομίζουν ότι ήσουν πιέζοντας πάρα πολύ. 2083 02:21:12,599 --> 02:21:14,224 Δεν είναι τίποτα. Ξεχάστε το. 2084 02:21:14,434 --> 02:21:16,977 Τώρα, για το ερχομό μας στον κόσμο λίγο. 2085 02:21:17,187 --> 02:21:20,189 Το Έθνος μεγάλωσε. Έχουμε μεγαλώσει με αυτό. 2086 02:21:21,149 --> 02:21:22,691 Γνωρίζετε τους ανθρώπους μας. 2087 02:21:24,194 --> 02:21:26,487 Θέλουν τους ηγέτες τους να είναι ευημερούσα. 2088 02:21:27,614 --> 02:21:29,406 Το ένα χέρι πλένει το άλλο. 2089 02:21:29,991 --> 02:21:33,202 «Σου λέω τα λόγια του Θεού, όχι φασαρία». 2090 02:21:35,663 --> 02:21:37,748 Θυμάσαι τι μου είπες στη φυλακή; 2091 02:21:37,957 --> 02:21:41,794 «Σου λέω τα λόγια του Θεού, όχι φασαρία». 2092 02:21:43,713 --> 02:21:44,963 Ο αδερφός Μάλκολμ... 2093 02:21:47,967 --> 02:21:50,344 ...τι θέλεις; Καινούργιο αυτοκίνητο; 2094 02:21:50,970 --> 02:21:52,388 Ένα νέο σπίτι; 2095 02:21:53,932 --> 02:21:55,557 Είναι τα λεφτά, έτσι δεν είναι; 2096 02:22:00,647 --> 02:22:04,525 Αλλά αυτό το λέμε σε όλο τον κόσμο είμαστε ηθικοί ηγέτες... 2097 02:22:04,859 --> 02:22:06,652 ...γιατί ακολουθούμε... 2098 02:22:07,320 --> 02:22:09,905 ...το προσωπικό παράδειγμα του ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ. 2099 02:22:10,115 --> 02:22:12,241 Ο Ηλίας Μωάμεθ είναι άνθρωπος... 2100 02:22:13,159 --> 02:22:14,410 ...και εσύ το ίδιο. 2101 02:22:15,328 --> 02:22:17,329 - Ξέρεις τη Βίβλο σου; - Εσύ; 2102 02:22:17,497 --> 02:22:19,415 Ο Ντέιβιντ κοιμήθηκε με τη Βηθσαβέ... 2103 02:22:19,624 --> 02:22:22,000 ...αλλά τον θυμούνται για τη δολοφονία του Γολιάθ. 2104 02:22:23,670 --> 02:22:27,673 Ο Νώε κατηγορήθηκε για μέθη, αλλά ο Θεός του έδωσε την κιβωτό. 2105 02:22:28,967 --> 02:22:33,637 Ο Σολομών είχε 700 γυναίκες, αλλά αυτός ήταν ο μεγαλύτερος, ο πιο σοφός βασιλιάς της ιστορίας. 2106 02:22:33,847 --> 02:22:37,558 Ο αδερφός Μπέινς είναι ένας μάγκας δύο μπιτ, αλλά το ένα χέρι πλένει το άλλο. 2107 02:22:37,767 --> 02:22:40,686 Έργα μεγάλου ανθρώπου ξεπερνούν τις προσωπικές του αδυναμίες. 2108 02:22:40,895 --> 02:22:43,230 Ποιος χρειάζεται τώρα το μοσχοκάρυδο, αδερφέ; 2109 02:22:43,440 --> 02:22:45,983 - Δεν θα επιτρέψω... - Πρόσεχε, Μάλκολμ. 2110 02:22:47,944 --> 02:22:49,361 σε προειδοποιώ. 2111 02:22:50,363 --> 02:22:51,572 Να προσέχεις. 2112 02:23:20,935 --> 02:23:23,020 Δεν εκπλήσσομαι. 2113 02:23:26,191 --> 02:23:31,069 Έχετε πολύ καλή κατανόηση της προφητείας, των πνευματικών θεμάτων. 2114 02:23:31,279 --> 02:23:33,363 Δεν εκπλήσσομαι. 2115 02:23:33,948 --> 02:23:36,658 Έχω χτίσει αυτό το έθνος... 2116 02:23:36,868 --> 02:23:40,162 ...υπό τη θεϊκή καθοδήγηση του Αλλάχ. 2117 02:23:40,955 --> 02:23:44,917 Με έχει φέρει πίσω από τους νεκρούς να οδηγήσω τον λαό μου. 2118 02:23:45,084 --> 02:23:47,503 Μετά από μένα, δεν θα υπάρξει άλλο. 2119 02:23:47,712 --> 02:23:49,463 Οχι άλλο. 2120 02:23:53,468 --> 02:23:55,302 πρέπει να... 2121 02:23:57,305 --> 02:24:00,599 ...φύτεψε το σπόρο μου σε γόνιμο έδαφος. 2122 02:24:00,808 --> 02:24:02,267 Είναι μόνο... 2123 02:24:02,936 --> 02:24:05,938 ...η εκπλήρωση της προφητείας. 2124 02:24:06,314 --> 02:24:10,150 Η πίστη μου είχε καταρρεύσει με τρόπο που δεν μπορώ ποτέ να περιγράψω πλήρως. 2125 02:24:10,401 --> 02:24:13,153 Κάθε δευτερόλεπτο στα 12 μου χρόνια με τον κύριο Μωάμεθ... 2126 02:24:13,363 --> 02:24:15,864 ...Ήμουν έτοιμος να δώσω τη ζωή μου για αυτόν. 2127 02:24:16,074 --> 02:24:19,701 Αυτό για μένα είναι χειρότερο από ο ίδιος ο θάνατος είναι προδοσία. 2128 02:24:19,911 --> 02:24:23,789 Θα μπορούσα να συλλάβω τον θάνατο, αλλά δεν μπορούσα να συλλάβω την προδοσία. 2129 02:24:23,998 --> 02:24:28,418 Όχι από την πίστη που έδωσα το Έθνος του Ισλάμ και ο κ. Μωάμεθ. 2130 02:24:28,670 --> 02:24:31,964 Κατά τα προηγούμενα 12 χρόνια, εάν Ο κύριος Μωάμεθ είχε διαπράξει οποιοδήποτε έγκλημα... 2131 02:24:32,173 --> 02:24:36,051 ...τιμωρείται με θάνατο, Θα προσπαθούσα να αποδείξω ότι το έκανα... 2132 02:24:36,261 --> 02:24:37,553 ...για να τον σώσει. 2133 02:24:37,762 --> 02:24:41,139 Θα είχα πάει ευχαρίστως στην ηλεκτρική καρέκλα στη θέση του. 2134 02:24:43,101 --> 02:24:45,978 επάνω το πρωί 2135 02:24:47,772 --> 02:24:50,148 Έξω στη δουλειά 2136 02:24:52,527 --> 02:24:55,112 Δουλεύω σαν τον διάβολο 2137 02:24:55,280 --> 02:24:57,364 Για την αμοιβή μου 2138 02:24:57,532 --> 02:24:59,366 Τι είπε; 2139 02:24:59,534 --> 02:25:05,414 Ξέρω αυτόν τον τυχερό παλιό ήλιο 2140 02:25:06,416 --> 02:25:09,710 - Λυπάμαι πολύ. - Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να λυπάσαι. 2141 02:25:10,378 --> 02:25:13,046 Απλώς έχω πολλή δουλειά να κάνω, αυτό είναι όλο. 2142 02:25:17,176 --> 02:25:18,510 Πώς μπορείτε να εργαστείτε; 2143 02:25:18,720 --> 02:25:20,971 Γιατί πρέπει να διδάξουμε. 2144 02:25:21,472 --> 02:25:25,142 Πρέπει να διδάξουμε τους ανθρώπους. Πρέπει να διδάξουμε τον Σολομώντα, τον Μωυσή... 2145 02:25:25,476 --> 02:25:28,395 ...Ντέιβιντ. Ο Σολομών είχε 700 γυναίκες. 2146 02:25:28,605 --> 02:25:32,024 Οι καλές πράξεις ενός ανθρώπου, υπερτερούν κατά πολύ όλων των δικών του... 2147 02:25:33,401 --> 02:25:35,402 Ο πατέρας μου το έλεγε... 2148 02:25:36,154 --> 02:25:38,864 ...δεν μπορείς να κάνεις έναν κόκορα να σταματήσει λαλώντας μετά την ανατολή του ηλίου. 2149 02:25:39,073 --> 02:25:40,741 Λοιπόν, ο ήλιος έχει ανατείλει. 2150 02:25:41,492 --> 02:25:46,038 Ξέρω αυτόν τον τυχερό παλιό ήλιο 2151 02:25:48,499 --> 02:25:50,876 Δεν έχει τι να κάνει 2152 02:25:53,755 --> 02:25:54,880 Αλλά κυλήστε 2153 02:25:55,590 --> 02:25:58,634 Παράδεισος όλη μέρα 2154 02:26:03,514 --> 02:26:08,477 Λοιπόν, τι να πω για αυτό λεγόμενη εθνική ημέρα πένθους; 2155 02:26:08,853 --> 02:26:12,356 Λέω τις πράξεις βίας του λευκού πρέπει να καταδικαστεί... 2156 02:26:12,565 --> 02:26:14,483 ...από τα πιστεύω μας και από τα δικά του. 2157 02:26:14,692 --> 02:26:17,486 Το Κοράνι μας το διδάσκει αυτό αυτοί που κάνουν το κακό... 2158 02:26:17,945 --> 02:26:22,407 ...θα καταδικαστεί, θα τιμωρηθεί ή κρίνονται σύμφωνα με τα έργα τους. 2159 02:26:22,617 --> 02:26:25,827 Η Αγία Γραφή μας διδάσκει ότι θερίζεις ότι σπέρνεις. 2160 02:26:26,037 --> 02:26:27,496 Αυτή είναι η θεία δικαιοσύνη. 2161 02:26:27,705 --> 02:26:31,541 Στο έδαφος της Αμερικής, ο λευκός έχει φυτέψει σπόρους μίσους... 2162 02:26:31,751 --> 02:26:33,627 ... οι σπόροι της βίας. 2163 02:26:33,836 --> 02:26:36,421 Του επέτρεψε αυτά τα ζιζάνια να μεγαλώσει και να πνιγεί... 2164 02:26:36,631 --> 02:26:40,217 ...τις ζωές εκατομμυρίων μαύρων και γυναίκες για 400 χρόνια... 2165 02:26:40,426 --> 02:26:43,720 ...και τις ζωές των Ινδιάνων σε αυτά Αμερική για 500 χρόνια. 2166 02:26:43,930 --> 02:26:49,142 Και τώρα αυτά τα ίδια ζιζάνια έπνιξαν ένα από τους δικούς του κηπουρούς, τον αρχικηπουρό του. 2167 02:26:49,352 --> 02:26:52,604 Με ρωτάς τι λέω. Λέω μόνο αυτό που λέει η Βίβλος. 2168 02:26:52,855 --> 02:26:55,107 Λέω αυτό που λέει το Κοράνι. 2169 02:26:55,858 --> 02:26:57,567 Λέω ότι είναι δικαιοσύνη. 2170 02:27:02,448 --> 02:27:04,991 Μην νιώθεις ούτε λίγο τύψεις... 2171 02:27:05,159 --> 02:27:07,703 ...λυπημένος από τον Πρόεδρο Κένεντι δολοφονία; 2172 02:27:07,870 --> 02:27:11,164 Δεν νομίζω ότι θα το αρνιόταν κανείς όταν στέλνεις κοτόπουλα... 2173 02:27:11,374 --> 02:27:13,166 ...έξω από την αυλή σου... 2174 02:27:13,376 --> 02:27:16,920 ...αυτά τα κοτόπουλα θα επιστρέψουν η αυλή σου, όχι του γείτονά σου. 2175 02:27:17,130 --> 02:27:20,465 Είναι ένα παράδειγμα των κοτόπουλων του διαβόλου γυρνώντας σπίτι για να ξεκουραστείτε. 2176 02:27:20,633 --> 02:27:23,677 Η βία που είναι διαπράχθηκε εδώ και στο εξωτερικό... 2177 02:27:23,886 --> 02:27:27,806 ...είτε είναι τέσσερα παιδιά στο Μπέρμιγχαμ, ή Medgar Evers, ή στην Αφρική... 2178 02:27:28,015 --> 02:27:30,517 ...αυτή η ίδια βία ισχυρίστηκε ένα δικό τους. 2179 02:27:30,727 --> 02:27:34,646 Όντας αγόρι φάρμας, τα κοτόπουλα έρχονται σπίτι το να ξεκουράζομαι ποτέ δεν με στεναχώρησε. 2180 02:27:34,814 --> 02:27:36,440 Στην πραγματικότητα, μόνο με έκανε χαρούμενο. 2181 02:27:46,117 --> 02:27:47,409 Μήπως... 2182 02:27:48,411 --> 02:27:50,912 ...διαβάσατε την εφημερίδα σήμερα; 2183 02:27:53,666 --> 02:27:55,333 Ναι, κύριε. το έκανα. 2184 02:27:58,629 --> 02:28:03,550 Αυτή ήταν μια κακή δήλωση που έκανες. 2185 02:28:05,678 --> 02:28:09,347 Το ήξερες από τις οδηγίες μου... 2186 02:28:09,599 --> 02:28:14,519 ...κανένας υπουργός δεν έπρεπε να κάνει οποιαδήποτε δήλωση εναντίον αυτού του ανθρώπου. 2187 02:28:14,729 --> 02:28:17,272 Η χώρα αγαπούσε αυτόν τον άνθρωπο. 2188 02:28:17,607 --> 02:28:19,441 τα κατάφερες... 2189 02:28:19,859 --> 02:28:21,026 ...σκληρό... 2190 02:28:21,861 --> 02:28:23,528 ...για τους μουσουλμάνους... 2191 02:28:23,905 --> 02:28:25,781 ...γενικά. 2192 02:28:28,326 --> 02:28:29,409 Ναι, κύριε. 2193 02:28:29,619 --> 02:28:34,414 Πρέπει να αποσυνδεθούμε... 2194 02:28:34,624 --> 02:28:36,917 ...από την τρομερή σου γκάφα. 2195 02:28:39,462 --> 02:28:41,463 Πρέπει να σε σιωπήσω. 2196 02:28:42,048 --> 02:28:43,965 Για 90 μέρες... 2197 02:28:45,218 --> 02:28:51,223 ...δεν πρέπει να κάνετε δηλώσεις στον Τύπο... 2198 02:28:51,974 --> 02:28:56,311 ...ούτε πρέπει να μιλήσετε σε κανένα ναό. 2199 02:28:57,647 --> 02:28:58,814 Ναι, κύριε. 2200 02:29:00,399 --> 02:29:03,318 Ναι, κύριε. Υποβάλλω 100 τοις εκατό. 2201 02:30:01,794 --> 02:30:02,878 Αφήστε μας ήσυχους. 2202 02:30:03,963 --> 02:30:06,172 - Μπέτυ; - Άσε μας ήσυχους. Σταματήστε να καλείτε εδώ. 2203 02:30:06,382 --> 02:30:09,801 Ποιος σε βάζει σε αυτό; Έχουμε παιδιά εδώ! 2204 02:30:10,136 --> 02:30:11,553 Σταμάτα το! 2205 02:30:13,222 --> 02:30:14,639 Γειά σου. 2206 02:30:24,317 --> 02:30:25,650 Είναι εντάξει. 2207 02:30:26,152 --> 02:30:27,819 Συνεχίζουν να καλούν. 2208 02:30:28,988 --> 02:30:30,822 - Συνεχίζουν να τηλεφωνούν. - Σσσ. 2209 02:30:33,409 --> 02:30:34,701 Απλά... 2210 02:30:36,412 --> 02:30:38,496 ...πάρτε τα μωρά και βάλτε τα στο κρεβάτι. 2211 02:30:39,165 --> 02:30:41,499 Έλα μωρά. Πάμε για ύπνο τώρα. 2212 02:30:42,001 --> 02:30:43,668 - Ώρα για ύπνο. - Έλα. 2213 02:30:44,337 --> 02:30:45,670 Πάμε. 2214 02:30:47,006 --> 02:30:50,592 -Καληνύχτα μαμά. - Καληνύχτα, μπαμπά. 2215 02:30:50,760 --> 02:30:53,136 - Καληνύχτα, Σίντνεϊ. - Νύχτα-νύχτα. 2216 02:31:05,858 --> 02:31:08,526 Αδελφέ Υπουργέ, Πρέπει να ισοπεδώσω μαζί σου. 2217 02:31:09,362 --> 02:31:11,363 Μου έδωσαν αποστολή... 2218 02:31:11,781 --> 02:31:13,198 ...αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. 2219 02:31:14,241 --> 02:31:16,826 - Σας αγαπώ όλους. - Τι είδους αποστολή; 2220 02:31:19,622 --> 02:31:21,581 Για να καλωδιώσεις το αυτοκίνητό σου... 2221 02:31:21,791 --> 02:31:24,125 έτσι θα εκραγεί... 2222 02:31:24,543 --> 02:31:26,836 ...όταν γυρίσατε την ανάφλεξη. 2223 02:31:28,130 --> 02:31:32,133 Οι υπουργοί λένε ότι διαδίδετε αναλήθειες για τον κ. Μωάμεθ. 2224 02:31:32,551 --> 02:31:35,428 Το λένε αυτό εισαι ο μεγαλυτερος υποκριτης... 2225 02:31:35,638 --> 02:31:37,138 ...ένας Ιούδας... 2226 02:31:37,556 --> 02:31:39,474 ...ένας Μπένεντικτ Άρνολντ. 2227 02:31:40,893 --> 02:31:44,479 Το λένε οι υπουργοί να σου κοπεί η γλώσσα... 2228 02:31:44,981 --> 02:31:48,233 ...και παραδόθηκε στο κατώφλι του κυρίου Μωάμεθ. 2229 02:31:48,943 --> 02:31:50,694 Και τι λέτε; 2230 02:31:50,903 --> 02:31:52,612 Είμαι μαζί σας, αδερφέ υπουργέ. 2231 02:31:52,822 --> 02:31:54,280 Θα σε σημαδέψουν για θάνατο. 2232 02:31:54,907 --> 02:31:56,074 Ναι, κύριε. 2233 02:31:57,159 --> 02:31:59,119 Αφήστε με να πεθάνω τότε. 2234 02:32:07,003 --> 02:32:08,586 Χμμ. 2235 02:32:11,674 --> 02:32:13,883 Δεν μπορώ να μπω ανάμεσά σας και ο πατέρας σου. 2236 02:32:14,343 --> 02:32:16,594 - Είσαι ο πατέρας μου. - Πήγαινε σπίτι. 2237 02:32:18,681 --> 02:32:20,849 Μην επιστρέψεις. Αυτό είναι εντολή. 2238 02:32:28,441 --> 02:32:30,066 Ναι, κύριε. 2239 02:32:42,538 --> 02:32:46,374 Επειδή το 1964 απειλεί να είναι ένα εκρηκτική χρονιά στο φυλετικό μέτωπο... 2240 02:32:46,584 --> 02:32:51,212 ...Έχω καλέσει αυτή τη συνέντευξη Τύπου για να ξεκαθαρίσω τη θέση μου σε αυτόν τον αγώνα. 2241 02:32:51,505 --> 02:32:55,467 Εσωτερικές διαφορές μέσα στο Έθνος του Ισλάμ με ανάγκασαν να φύγω από αυτό. 2242 02:32:55,634 --> 02:32:59,679 Στο παρελθόν σκεφτόμουν και έλεγα τα λόγια του Τιμίου Ηλία Μωάμεθ. 2243 02:32:59,889 --> 02:33:01,806 Όλα όσα είπα, ξεκίνησα με τα εξής: 2244 02:33:01,974 --> 02:33:05,310 «Ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ μας διδάσκει» έτσι-και-έτσι. 2245 02:33:05,561 --> 02:33:07,187 Αυτή η μέρα τελείωσε. 2246 02:33:07,396 --> 02:33:11,107 Από εδώ και πέρα λέω τα δικά μου λόγια, και σκέφτομαι τις δικές μου σκέψεις. 2247 02:33:11,317 --> 02:33:14,027 Τώρα που έχω περισσότερα, ανεξαρτησία δράσης... 2248 02:33:14,236 --> 02:33:17,655 ...Θα χρησιμοποιήσω μια πιο ευέλικτη προσέγγιση στη συνεργασία με άλλους... 2249 02:33:17,823 --> 02:33:19,491 ...για να λυθεί αυτό το πρόβλημα. 2250 02:33:19,658 --> 02:33:21,993 Δεν είμαι έξω για να πολεμήσω άλλους νέγρους ηγέτες. 2251 02:33:22,161 --> 02:33:25,663 Έχω ξεχάσει κάθε κακό άλλοι ηγέτες είπαν για μένα... 2252 02:33:25,831 --> 02:33:29,667 ...και προσεύχομαι να ξεχάσουν τα πολλά άσχημα πράγματα που είπα για αυτούς. 2253 02:33:29,835 --> 02:33:33,922 Πρέπει να συνεργαστούμε για να βρούμε ένα κοινό λύση σε ένα κοινό πρόβλημα. 2254 02:33:34,465 --> 02:33:37,342 θα οργανωσω και να οδηγήσει ένα νέο τζαμί στη Νέα Υόρκη: 2255 02:33:37,551 --> 02:33:39,260 Μουσουλμανικό Τζαμί, ενσωματωμένο. 2256 02:33:39,678 --> 02:33:43,181 Αυτό μας δίνει τη θρησκευτική βάση και η πνευματική δύναμη... 2257 02:33:43,390 --> 02:33:46,017 ...απαραίτητο για να απαλλαγούμε από τους ανθρώπους μας των κακών... 2258 02:33:46,268 --> 02:33:48,603 ...που καταστρέφουν την ηθική ίνα της κοινότητάς μας. 2259 02:33:48,813 --> 02:33:51,189 Η πολιτική μας θα είναι μαύρος εθνικισμός... 2260 02:33:51,357 --> 02:33:54,442 ...δηλαδή, θέλουμε να ελέγξουμε την πολιτική της κοινότητάς μας. 2261 02:33:54,652 --> 02:33:57,070 Το Μουσουλμανικό Τζαμί, Inc. θα παραμείνει ανοιχτό... 2262 02:33:57,279 --> 02:34:00,532 ...για ιδέες και οικονομική βοήθεια από όλες τις πλευρές. 2263 02:34:01,117 --> 02:34:04,035 Οι λευκοί μπορούν να μας βοηθήσουν, αλλά δεν μπορούν να ενωθούν μαζί μας. 2264 02:34:04,286 --> 02:34:07,747 Δεν μπορεί να υπάρχει ενότητα μαύρου-λευκού μέχρι να υπάρξει η πρώτη μαύρη ενότητα. 2265 02:34:08,040 --> 02:34:09,666 Δεν μπορούμε να ενωθούμε με άλλους... 2266 02:34:09,875 --> 02:34:12,752 ...μέχρι να μάθουμε για πρώτη φορά να ενωθούμε μεταξύ μας. 2267 02:34:12,962 --> 02:34:15,088 Δεν μπορούμε να είμαστε αποδεκτοί από τους άλλους... 2268 02:34:15,297 --> 02:34:18,049 ...μέχρι να έχουμε πρώτα αποδεδειγμένα αποδεκτή από εμάς τους ίδιους. 2269 02:34:18,217 --> 02:34:21,719 Στην επιθυμία μου να καταλάβω πλήρως η θρησκεία του Ισλάμ... 2270 02:34:21,929 --> 02:34:26,057 ...όπως ασκήθηκε από 750 εκατομμύρια Μουσουλμάνοι σε όλο τον κόσμο... 2271 02:34:26,225 --> 02:34:30,645 ...Σκοπεύω να κάνω προσκύνημα, ή ιερό, ε, ταξίδι, στη Μέκκα. 2272 02:34:30,855 --> 02:34:33,606 Αυτό το προσκύνημα είναι θρησκευτική απαίτηση... 2273 02:34:33,816 --> 02:34:36,401 ...ή καθήκον, από κάθε μουσουλμάνο που μπορεί να... 2274 02:34:36,569 --> 02:34:40,363 ...εε, να κάνω το προσκύνημα τουλάχιστον μια φορά στη ζωή του. 2275 02:34:54,295 --> 02:34:55,920 Είμαι Αιγύπτιος. Και εσύ; 2276 02:34:56,213 --> 02:34:57,297 Αμερικανός. 2277 02:34:57,506 --> 02:34:58,590 Πώς σε λένε; 2278 02:34:58,757 --> 02:35:01,092 - Μάλκολμ. - Μάλκολμ. 2279 02:35:11,562 --> 02:35:13,855 Ναι, θέλω να πάρω... 2280 02:35:15,399 --> 02:35:17,525 - Πόσο; - Είκοσι αιγυπτιακές λίρες. 2281 02:35:18,277 --> 02:35:19,527 Για ένα; 2282 02:35:19,737 --> 02:35:22,113 - Ειδική τιμή για εσάς. - Ιδιαίτερο για μένα! 2283 02:35:22,281 --> 02:35:25,700 Εντάξει, ευχαριστώ. Πού μπορώ να βρω καλύτερη τιμή; 2284 02:35:31,165 --> 02:35:33,082 - Πώς σε λένε; - Μωάμεθ. 2285 02:35:33,292 --> 02:35:34,834 Μοχάμεντ, είμαι ο Μάλκολμ. 2286 02:35:35,961 --> 02:35:38,463 - Μάλκολμ Χ. Κι εσύ; - Γκάμααλ. 2287 02:35:38,714 --> 02:35:42,717 Εντάξει, Γκάμααλ. Είμαι από το Χάρλεμ. Από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 2288 02:35:42,885 --> 02:35:43,927 Χαρέμι; 2289 02:35:44,094 --> 02:35:45,136 - Χάρλεμ. - Χαρίμ; 2290 02:35:45,304 --> 02:35:47,472 Όχι, όχι Χαρίμ. Χάρλεμ. 2291 02:35:47,640 --> 02:35:49,515 Μπορείτε να με ξεναγήσετε; 2292 02:35:49,725 --> 02:35:51,517 - Χας; - Όχι. Όχι χασίς. 2293 02:35:51,685 --> 02:35:54,062 Ε... Α, α... 2294 02:35:54,230 --> 02:35:56,481 - Ξέρεις, οι πυραμίδες. - Ναι! 2295 02:35:56,649 --> 02:35:58,399 Όχι, πυραμίδες. Πυραμίδες. Πυραμίδες. 2296 02:36:03,113 --> 02:36:04,822 - Πυραμίδες; - Πυραμίδες. 2297 02:36:04,990 --> 02:36:07,283 -Θα με πάρεις; - Ναι. Ναί. 2298 02:36:07,660 --> 02:36:09,869 Σφίγγα. Σφίγγα. 2299 02:37:33,579 --> 02:37:37,582 Όπου κι αν πάω, είμαι ευπρόσδεκτος ως εκπρόσωπος του λαού μας. 2300 02:37:37,916 --> 02:37:41,085 Ο αγώνας μας είναι γνωστός και σεβαστή παγκοσμίως. 2301 02:37:41,587 --> 02:37:45,381 Συμπτωματικά, δύο λευκοί άνδρες ακολουθήστε με όπου κι αν πάω. 2302 02:37:45,758 --> 02:37:47,675 Αναρωτιέμαι για ποιον δουλεύουν; 2303 02:37:48,177 --> 02:37:50,636 Αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος, Θα έλεγα ότι η CIA. 2304 02:37:50,846 --> 02:37:52,013 Ποια είναι η εικασία σας; 2305 02:37:53,015 --> 02:37:55,058 Σήμερα έφτασα στην Αραβία. 2306 02:37:55,684 --> 02:37:59,604 Δεν έχω γίνει ποτέ μάρτυρας τόσο ειλικρινής φιλοξενία... 2307 02:37:59,772 --> 02:38:01,898 ...και αληθινή αδελφοσύνη... 2308 02:38:02,107 --> 02:38:03,733 ...όπως ασκείται εδώ... 2309 02:38:03,942 --> 02:38:07,195 ...στο αρχαίο σπίτι του Αβραάμ, του Μωάμεθ... 2310 02:38:07,738 --> 02:38:10,948 «...και οι μεγάλοι προφήτες των Γραφών». 2311 02:38:17,206 --> 02:38:19,791 Σήμερα, με χιλιάδες άλλους... 2312 02:38:19,958 --> 02:38:23,544 ...Διακήρυξα το μεγαλείο του Θεού στην ιερή πόλη της Μέκκας. 2313 02:38:24,630 --> 02:38:28,049 Με την περιβολή ιχράμ, έκανα τα επτά μου κυκλώματα γύρω από την Κάαμπα. 2314 02:38:28,634 --> 02:38:30,968 Έπινα από το πηγάδι του Ζεμ Ζεμ. 2315 02:38:31,387 --> 02:38:34,138 Προσευχήθηκα στον Αλλάχ από το όρος Αραφάτ. 2316 02:38:34,473 --> 02:38:38,351 Ήταν η μοναδική φορά στη ζωή μου που Στάθηκα μπροστά στον δημιουργό όλων... 2317 02:38:38,560 --> 02:38:41,062 ...και ένιωσα σαν ολοκληρωμένος άνθρωπος. 2318 02:39:01,250 --> 02:39:03,835 Τώρα, μπορεί να σοκαριστείτε με αυτά τα λόγια... 2319 02:39:04,002 --> 02:39:07,880 ...αλλά έχω φάει από το ίδιο πιάτο, μεθυσμένος από το ίδιο ποτήρι... 2320 02:39:08,090 --> 02:39:12,093 ...και προσευχήθηκε στον ίδιο Θεό με μουσουλμάνους που τα μάτια τους ήταν μπλε... 2321 02:39:12,302 --> 02:39:16,556 ...που τα μαλλιά ήταν ξανθά και ποιανού το δέρμα ήταν το πιο λευκό από το λευκό. 2322 02:39:16,765 --> 02:39:18,516 Και ήμασταν όλοι αδέρφια... 2323 02:39:18,684 --> 02:39:19,725 ...αλήθεια. 2324 02:39:19,935 --> 02:39:24,522 Άνθρωποι όλων των χρωμάτων και φυλών πιστεύοντας σε έναν Θεό, σε μια ανθρωπότητα. 2325 02:39:39,204 --> 02:39:41,414 Κάθε ώρα σε αυτή την ιερή γη μου δίνει... 2326 02:39:41,623 --> 02:39:45,209 ...μεγαλύτερη πνευματική ενόραση τι συμβαίνει στην Αμερική. 2327 02:39:45,627 --> 02:39:49,922 Ο Αμερικανός νέγρος δεν μπορεί ποτέ να κατηγορηθεί για τις φυλετικές του εχθρότητες. 2328 02:39:50,132 --> 02:39:54,093 Αντιδρά μόνο σε 400 χρόνια καταπίεση και διακρίσεις. 2329 02:39:54,303 --> 02:39:57,763 Αλλά καθώς ο ρατσισμός οδηγεί την Αμερική στον αυτοκτονικό δρόμο... 2330 02:39:57,973 --> 02:40:01,601 ...Πιστεύω τη νέα γενιά θα δεις την γραφή στον τοίχο... 2331 02:40:01,810 --> 02:40:05,229 ...και πολλοί θα θέλουν να στραφούν το πνευματικό μονοπάτι της αλήθειας... 2332 02:40:05,397 --> 02:40:08,149 ...ο μόνος τρόπος που απομένει για να απομακρυνθούμε η καταστροφή... 2333 02:40:08,358 --> 02:40:10,318 ... σε αυτό πρέπει σίγουρα να οδηγήσει ο ρατσισμός. 2334 02:40:11,236 --> 02:40:15,406 Μια φορά πριν, στη φυλακή, ήρθε η αλήθεια και με τύφλωσε. 2335 02:40:16,492 --> 02:40:18,201 Λοιπόν, έχει ξαναγίνει. 2336 02:40:19,244 --> 02:40:22,747 Στο παρελθόν έκανα σκούπισμα κατηγορητήρια όλων των λευκών. 2337 02:40:22,998 --> 02:40:25,625 Και αυτές οι γενικεύσεις προκάλεσαν τραυματισμούς... 2338 02:40:25,834 --> 02:40:28,336 ...σε μερικούς λευκούς που δεν τους άξιζαν. 2339 02:40:29,421 --> 02:40:33,424 «Λόγω της πνευματικής αναγέννησης που είχα την ευλογία να υποστώ...» 2340 02:40:33,634 --> 02:40:35,801 ...ως αποτέλεσμα του προσκυνήματος μου... 2341 02:40:36,011 --> 02:40:38,095 ...στην ιερή πόλη της Μέκκας... 2342 02:40:39,890 --> 02:40:43,643 ...δεν εγγράφω πλέον σε σαρωτικές κατηγορίες μιας φυλής. 2343 02:40:43,936 --> 02:40:45,353 σκοπεύω... 2344 02:40:46,271 --> 02:40:48,481 ...να προσέχω πολύ να μην... 2345 02:40:48,690 --> 02:40:52,485 προσέξτε να μην καταδικάσετε κανέναν ο οποίος δεν έχει αποδειχθεί ένοχος. 2346 02:40:53,111 --> 02:40:55,154 Δεν είμαι ρατσιστής... 2347 02:40:55,364 --> 02:40:58,658 ...και δεν είμαι συνδρομητής σε κανένα των αρχών του ρατσισμού. 2348 02:40:58,867 --> 02:41:00,785 Με κάθε ειλικρίνεια και ειλικρίνεια... 2349 02:41:00,953 --> 02:41:05,081 ...μπορεί να δηλωθεί ότι επιθυμώ τίποτα άλλο από ελευθερία, δικαιοσύνη... 2350 02:41:05,290 --> 02:41:06,958 ...και ισότητα... 2351 02:41:07,584 --> 02:41:12,296 ...η ζωή, η ελευθερία και η επιδίωξη ευτυχίας για όλους τους ανθρώπους. 2352 02:41:12,714 --> 02:41:15,967 Το πρώτο μου μέλημα είναι η ομάδα στην οποία ανήκω... 2353 02:41:16,134 --> 02:41:20,304 ...για εμάς, περισσότερο από άλλους, στερούνται τα αναφαίρετα δικαιώματά μας. 2354 02:41:20,472 --> 02:41:22,473 Αλλά η αληθινή πρακτική του Ισλάμ... 2355 02:41:22,683 --> 02:41:24,684 ...μπορεί να αφαιρέσει τον καρκίνο του ρατσισμού... 2356 02:41:24,893 --> 02:41:28,521 ...από τις καρδιές και τις ψυχές όλων των Αμερικανών. 2357 02:41:28,730 --> 02:41:31,023 Αν μπορώ να πεθάνω έχοντας φέρει κάποιο φως... 2358 02:41:31,233 --> 02:41:36,153 ...έχοντας αποκαλύψει κάθε αλήθεια ότι θα βοηθήσει στην καταστροφή αυτής της ασθένειας... 2359 02:41:36,905 --> 02:41:40,825 ...τότε όλα τα εύσημα οφείλονται στον Αλλάχ, ο Κύριος όλων των κόσμων. 2360 02:41:41,326 --> 02:41:43,744 Και μόνο τα λάθη ήταν δικά μου. 2361 02:41:45,330 --> 02:41:47,665 Παρακαλώ δώστε όλη μου την αγάπη στα παιδιά. 2362 02:41:48,166 --> 02:41:49,750 Σε αγαπώ πολύ. 2363 02:41:50,669 --> 02:41:53,921 Με εκτίμηση, El-Hajj Malik El-Shabazz... 2364 02:41:54,256 --> 02:41:55,923 ...Μάλκολμ Χ. 2365 02:42:43,722 --> 02:42:44,805 Ας ξεκινήσουμε. 2366 02:42:45,015 --> 02:42:49,393 Malcolm, είπες στο ταξίδι σου στο εξωτερικό ένιωσες ένα αίσθημα μεγάλης αδελφοσύνης. 2367 02:42:49,561 --> 02:42:53,814 Α, ναι, όταν ήμουν στη Μέκκα κάνοντας το προσκύνημα... 2368 02:42:54,733 --> 02:42:58,944 ...την αδελφότητα που υπήρχε εκεί ανάμεσα σε όλους τους ανθρώπους, σε όλες τις φυλές... 2369 02:42:59,154 --> 02:43:03,199 ...όλα τα επίπεδα ανθρώπων που είχε αποδεχτεί τη θρησκεία του Ισλάμ... 2370 02:43:04,159 --> 02:43:08,746 ...τι είχε κάνει για αυτούς τους ανθρώπους, παρά... 2371 02:43:08,955 --> 02:43:10,915 ... οι διαφορές τους στο χρώμα... 2372 02:43:11,124 --> 02:43:14,377 Ίσως αν οι άνθρωποι εδώ στην Αμερική θα προσπαθούσε... 2373 02:43:14,586 --> 02:43:18,172 ...και ασκήστε και μελετήστε τη θρησκεία του Ισλάμ, μπορεί να βοηθήσει... 2374 02:43:18,382 --> 02:43:22,218 ...για να σβήσει εδώ τη μάστιγα του ρατσισμού. 2375 02:43:22,678 --> 02:43:25,930 Νομίζω μουσουλμάνοι εκεί βλέπουν τον εαυτό τους ως... 2376 02:43:26,098 --> 02:43:31,060 ...ανθρώπινα όντα, ως μέρος του την ίδια ανθρώπινη οικογένεια. 2377 02:43:31,520 --> 02:43:33,938 Σήμερα οι φίλοι μου είναι μαύροι... 2378 02:43:34,231 --> 02:43:36,607 ...κόκκινο, κίτρινο, καφέ και λευκό. 2379 02:43:36,817 --> 02:43:41,737 Είστε έτοιμοι να ρωτήσετε τον ΟΗΕ για να απαγγελθούν κατηγορίες κατά των ΗΠΑ... 2380 02:43:41,947 --> 02:43:43,572 ...για τη θεραπεία του στους νέγρους; 2381 02:43:43,782 --> 02:43:45,741 Ω, ναι. Ω, ναι. 2382 02:43:47,619 --> 02:43:50,121 Το κοινό θα πρέπει να είναι ήσυχο. 2383 02:43:50,914 --> 02:43:52,623 Παρακαλώ, παρακαλώ. 2384 02:43:53,542 --> 02:43:56,210 Ναι, όπως είπα και προηγουμένως,... 2385 02:43:57,212 --> 02:44:00,297 ...αυτά τα έθνη, Αφρικανικά, Λατινικά, Ασιατικά έθνη... 2386 02:44:00,507 --> 02:44:03,509 ...είναι υποκριτικοί όταν σηκώνονται στον ΟΗΕ... 2387 02:44:03,719 --> 02:44:07,138 ...και να καταγγείλετε τον ρατσισμό που ασκείται στη Νότια Αφρική... 2388 02:44:07,305 --> 02:44:09,974 ...αλλά δεν λέμε απολύτως τίποτα για... 2389 02:44:10,225 --> 02:44:13,352 ...η πρακτική του ρατσισμού εδώ στην αμερικανική κοινωνία. 2390 02:44:13,562 --> 02:44:16,230 Τώρα, δεν θα ήμουν άντρας αν δεν το έκανα. 2391 02:44:16,440 --> 02:44:21,360 Θα συνεργαστείτε τώρα με ηγέτες άλλων οργανώσεων για τα πολιτικά δικαιώματα; 2392 02:44:21,570 --> 02:44:25,656 Ναι, είμαστε έτοιμοι να συνεργαστούμε οποιεσδήποτε ομάδες, ηγέτες, οργανώσεις... 2393 02:44:25,824 --> 02:44:29,326 ...αρκεί να είναι ενδιαφέρομαι πραγματικά για τα αποτελέσματα. 2394 02:44:29,494 --> 02:44:30,536 Θετικά αποτελέσματα. 2395 02:44:30,746 --> 02:44:33,497 Έχει η νέα σου γενειάδα; θρησκευτική σημασία; 2396 02:44:34,958 --> 02:44:36,834 Όχι, όχι ιδιαίτερα, αλλά... 2397 02:44:37,169 --> 02:44:40,671 ...Νομίζω ότι, ε, ως μαύροι στην Αμερική προσπαθώ... 2398 02:44:40,881 --> 02:44:44,467 ...να πετάξω τα δεσμά της ψυχικής αποικιοκρατίας... 2399 02:44:44,676 --> 02:44:46,677 ...θα αντανακλούν επίσης την επιθυμία τους... 2400 02:44:46,887 --> 02:44:49,889 ...να πετάξω τα δεσμά του πολιτιστική αποικιοκρατία. 2401 02:44:50,098 --> 02:44:53,893 Πιστεύω ότι μια ψυχική και πολιτιστική μετανάστευση πίσω στην Αφρική... 2402 02:44:54,102 --> 02:44:56,145 ...όχι απαραίτητα σωματικό... 2403 02:44:56,354 --> 02:44:59,940 ...αλλά μια ψυχική και πολιτιστική μετανάστευση πίσω στην Αφρική... 2404 02:45:00,150 --> 02:45:04,278 ...που σημαίνει ότι επιβεβαιώνουμε τον δεσμό μας με τα αδέρφια μας εκεί... 2405 02:45:04,571 --> 02:45:08,741 ...θα βοηθούσε στην ενίσχυση, Εμείς εδώ, οι μαύροι στην Αμερική. 2406 02:45:08,950 --> 02:45:12,244 Όχι μόνο πνευματικά, αλλά θα μας έδινε το κίνητρο... 2407 02:45:12,454 --> 02:45:15,664 ...για να λύσουμε μερικά από τα προβλήματά μας εδώ, στο σπίτι. 2408 02:45:15,874 --> 02:45:18,459 Ένα από τα δικά σας πιο αμφιλεγόμενες παρατηρήσεις... 2409 02:45:18,668 --> 02:45:21,796 ...κάλεσε τους μαύρους να πάρουν τουφέκια και σχηματίζουν ρόπαλα. 2410 02:45:22,005 --> 02:45:23,714 Το προτιμάτε ακόμα για αυτοάμυνα; 2411 02:45:23,882 --> 02:45:25,883 Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό είναι αμφιλεγόμενο. 2412 02:45:26,092 --> 02:45:29,011 Αν οι λευκοί βρεθούν τα θύματα... 2413 02:45:29,221 --> 02:45:33,724 ...της βίας που βρήκαν οι μαύροι οι ίδιοι θύματα στην Αμερική... 2414 02:45:33,934 --> 02:45:37,686 ...και αν η κυβέρνηση δεν μπορούσε ή δεν θέλεις να κάνεις τίποτα... 2415 02:45:37,896 --> 02:45:41,023 ...θα ήταν ευφυΐα από την πλευρά τους να υπερασπιστούν τον εαυτό τους. 2416 02:45:41,233 --> 02:45:42,733 Τι γίνεται με τα όπλα; 2417 02:45:44,611 --> 02:45:48,405 Όταν λες στους ανθρώπους σου να σταματήσουν το να είμαι βίαιος εναντίον του λαού μου... 2418 02:45:48,615 --> 02:45:52,409 ...Θα πω στους δικούς μου να αφήσουν τα όπλα τους. Άρα είσαι ακόμα εξτρεμιστής. 2419 02:45:52,744 --> 02:45:54,662 Βγάλε το χέρι σου από την τσέπη μου! 2420 02:45:58,625 --> 02:46:00,084 Δεκάρα. 2421 02:46:01,294 --> 02:46:02,336 Επόμενη ερώτηση. 2422 02:46:22,691 --> 02:46:26,402 Μάλκολμ, εσύ ένας νεκρός, κόκκινος μαύρος. 2423 02:46:26,945 --> 02:46:30,906 Οι μέρες σας σε αυτή τη γη είναι αριθμημένα αδερφέ. 2424 02:46:43,295 --> 02:46:44,420 Ελάτε στο κρεβάτι. 2425 02:46:45,005 --> 02:46:46,797 Ξεκουραστείτε λίγο. 2426 02:46:52,304 --> 02:46:53,804 Συγγνώμη, Μπέτυ. 2427 02:46:55,348 --> 02:46:56,432 Συγγνώμη για τι; 2428 02:46:56,641 --> 02:47:00,311 Δεν υπήρξα ο καλύτερος σύζυγος ή ο καλύτερος πατέρας. 2429 02:47:00,478 --> 02:47:03,105 Μια οικογένεια δεν πρέπει να χωρίζεται όπως ήταν το δικό μας. 2430 02:47:03,315 --> 02:47:06,984 Υπόσχομαι ότι δεν θα κάνω ποτέ μακρύ ταξίδι χωρίς εσένα και τα παιδιά. 2431 02:47:10,655 --> 02:47:12,197 Μου λείπεις εσύ και τα κορίτσια. 2432 02:47:18,330 --> 02:47:20,331 θα είμαστε μαζί, Σας το υπόσχομαι. 2433 02:47:21,666 --> 02:47:22,708 Αγαπητή καρδιά... 2434 02:47:25,045 --> 02:47:26,545 σε αγαπώ. 2435 02:47:31,259 --> 02:47:32,843 Σας ευχαριστώ. 2436 02:47:40,352 --> 02:47:42,186 Τώρα κοιμήσου λίγο. 2437 02:47:47,067 --> 02:47:50,361 Είχαμε την καλύτερη οργάνωση ο μαύρος έχει δει ποτέ. 2438 02:47:51,738 --> 02:47:53,030 Οι νέγροι το κατέστρεψαν. 2439 02:48:20,308 --> 02:48:21,558 Η Μπέτυ. 2440 02:48:24,270 --> 02:48:25,562 Μπέτυ, ξύπνα. 2441 02:48:29,734 --> 02:48:31,110 Ερχομαι! Ας σηκωθούμε! 2442 02:48:31,319 --> 02:48:33,696 Κορίτσια, ελάτε! Ερχομαι! Εξω! Εξω! 2443 02:48:34,072 --> 02:48:35,572 Εκτός! Εξω! Εξω! Εξω! 2444 02:48:37,742 --> 02:48:40,077 Πήγαινε, πήγαινε! Τρέξε, τρέξε! 2445 02:48:40,286 --> 02:48:42,538 Πήγαινε απέναντι! 2446 02:48:42,747 --> 02:48:45,666 - Κάποιος να καλέσει την πυροσβεστική! - Βοήθεια! Βοήθεια! 2447 02:48:47,043 --> 02:48:49,086 Καλέστε την πυροσβεστική, παρακαλώ! 2448 02:48:49,254 --> 02:48:51,296 Κάποιος να καλέσει την πυροσβεστική! 2449 02:48:51,506 --> 02:48:52,756 Είμαι άντρας! 2450 02:48:52,966 --> 02:48:54,925 Προφανώς, το, χμ... 2451 02:48:55,635 --> 02:48:59,304 ...πετίχτηκε κάποιο είδος βόμβας μολότοφ στο πίσω μέρος του σπιτιού. 2452 02:48:59,472 --> 02:49:02,975 Ο ένας πετάχτηκε στο πλάι του σπιτιού, από ότι μπορώ να πω. 2453 02:49:05,937 --> 02:49:08,897 Αναπήδησε στο παράθυρο και ξύπνησε την κόρη μου. 2454 02:49:09,107 --> 02:49:12,067 Αν είχε πάει μέσα, το 2χρονο μου, το 4χρονο μου... 2455 02:49:12,277 --> 02:49:14,486 ...και την 6χρονη κόρη μου θα είχε... 2456 02:49:14,654 --> 02:49:17,072 Αν είχε συμβεί αυτό, Θα έπαιρνα το τουφέκι μου... 2457 02:49:17,282 --> 02:49:18,907 ...και κυνήγησα όποιον έβλεπε. 2458 02:49:19,117 --> 02:49:21,910 Ήταν αυτό μια προειδοποίηση ή μια απόπειρα στη ζωή σου; 2459 02:49:22,120 --> 02:49:24,496 Τι, μοιάζει μια προειδοποίηση για εσάς; 2460 02:49:24,706 --> 02:49:26,457 Αυτή ήταν μια σίγουρη προσπάθεια... 2461 02:49:26,791 --> 02:49:30,419 ...από το Έθνος του Ισλάμ, επάνω τις αυστηρές εντολές του κ. Ηλία Μωάμεθ. 2462 02:49:30,628 --> 02:49:33,714 - Τα στρατηγεία των μουσουλμάνων λένε... - Δεν με νοιάζει τι λένε. 2463 02:49:33,923 --> 02:49:35,299 Βλέπω τι κάνουν. 2464 02:49:35,467 --> 02:49:39,136 Υπουργέ Baines, μπορείτε να μας πείτε ποιος βομβάρδισε το σπίτι; 2465 02:49:39,429 --> 02:49:43,307 Αισθανόμαστε ότι είναι ένα διαφημιστικό κόλπο από την πλευρά του Malcolm X. 2466 02:49:43,516 --> 02:49:46,143 Ελπίζουμε να μην είναι έτσι... 2467 02:49:46,311 --> 02:49:48,437 ...αν δεν μπορεί να κρατήσει το σπίτι, ούτε θα το πάρουμε. 2468 02:49:48,646 --> 02:49:50,147 Αυτό είναι αρκετό. Με συγχωρείτε. 2469 02:49:54,360 --> 02:49:55,986 Μάλκολμ! 2470 02:49:56,654 --> 02:49:57,988 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 2471 02:49:58,156 --> 02:49:59,948 - Η Μπέτυ και τα παιδιά; - Καλά είναι. 2472 02:50:00,158 --> 02:50:02,326 Ας δημοσιεύσουμε μερικά άνδρες μπροστά από το σπίτι. 2473 02:50:02,535 --> 02:50:05,454 - Είδες κανέναν; - Όχι, αλλά ξέρω ποιος είναι. 2474 02:50:05,663 --> 02:50:07,998 - Ξέρεις ξέρω ποιος το έκανε. - Δώσε μας την εντολή. 2475 02:50:08,208 --> 02:50:11,001 Μην ανησυχείτε για την εντολή. Δύο άντρες στο πόστο, δύο μπροστά! 2476 02:50:11,169 --> 02:50:13,378 Βρήκαμε έναν πληροφοριοδότη ανάμεσά μας, είτε σου αρέσει είτε όχι. 2477 02:50:13,546 --> 02:50:16,673 Τώρα, πρέπει να ξεριζώσουμε αυτό το λεγόμενο αδερφέ πριν τρελαθούν τα πράγματα. 2478 02:50:46,371 --> 02:50:47,496 Πυροδοτήστε το. 2479 02:50:57,590 --> 02:50:59,591 As-Salaam-Alaikum, αδέρφια μου. 2480 02:51:01,553 --> 02:51:05,097 - Εδώ είναι το κλειδί σου. Απολαύστε τη διαμονή σας. - Ευχαριστώ. 2481 02:51:08,893 --> 02:51:10,561 O.A.A.U. 2482 02:51:11,896 --> 02:51:13,981 Αδελφέ Ερλ, είναι ο Μάλκολμ. 2483 02:51:16,526 --> 02:51:19,236 - Κόμης. - Μάλκολμ. Που είσαι; 2484 02:51:19,404 --> 02:51:20,863 Έχουμε καλέσει σε όλη την πόλη. 2485 02:51:21,114 --> 02:51:22,447 Υπομονή. 2486 02:51:30,999 --> 02:51:32,916 Είμαι στο κέντρο της πόλης. 2487 02:51:33,251 --> 02:51:36,545 Είμαι σε ένα ξενοδοχείο προσπαθώντας για να γίνει κάποια δουλειά για αύριο. 2488 02:51:36,754 --> 02:51:39,590 - Επιτρέψτε μου να φέρω μερικά αδέρφια εκεί. - Δεν πειράζει. 2489 02:51:39,883 --> 02:51:41,967 Μακάρι να μας ακούσεις. 2490 02:51:42,177 --> 02:51:45,387 Πρέπει να τρομάξουμε τους ανθρώπους στη συνάντηση του Audubon Ballroom. 2491 02:51:45,597 --> 02:51:48,098 Όχι, όχι. δεν θελω... 2492 02:51:48,433 --> 02:51:50,434 Δεν θέλω κανέναν να ξεσηκωθεί. 2493 02:51:52,604 --> 02:51:54,605 Πρέπει να αλλάξουμε τρόπο σκέψης. 2494 02:51:54,814 --> 02:51:56,940 Πρέπει να κάνουμε ανθρώπους νιώθουν άνετα. 2495 02:51:57,150 --> 02:52:00,736 Αν δεν μπορώ να είμαι ασφαλής γύρω από το δικό μου είδος, σε ποιον μπορώ να είμαι ασφαλής; 2496 02:52:00,945 --> 02:52:02,779 Πιστεύω ότι ο Αλλάχ θα με προστατεύσει. 2497 02:52:02,947 --> 02:52:07,201 Η πίστη στον Αλλάχ είναι ένα πράγμα, αλλά πιστεύω και στο να είμαι οπλισμένος. 2498 02:52:10,455 --> 02:52:14,124 Δεν θέλουμε μαύρους σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον, εντάξει; 2499 02:52:16,544 --> 02:52:17,586 Εντάξει; 2500 02:52:17,795 --> 02:52:19,504 Θα σε προστατέψουμε, Μάλκολμ. 2501 02:52:20,298 --> 02:52:21,506 As-Salaam-Alaikum. 2502 02:52:21,716 --> 02:52:25,302 Όχι, ειρήνη σε σένα, κόμη. Ειρήνη σε σας. 2503 02:52:45,823 --> 02:52:48,909 Είπα, κυνηγετικό όπλο 2504 02:52:50,328 --> 02:52:52,913 Πυροβολήστε τον πριν τρέξει, τώρα 2505 02:52:54,290 --> 02:52:56,959 Κάνε το τράνταγμα, μωρό μου 2506 02:52:58,336 --> 02:53:00,754 Κάνε το τράνταγμα, τώρα 2507 02:53:02,048 --> 02:53:04,383 καλησπέρα. Έχετε εγγεγραμμένο Malcolm X; 2508 02:53:09,639 --> 02:53:13,267 Είπα, αγοράστε ένα κυνηγετικό όπλο, τώρα 2509 02:53:17,647 --> 02:53:21,108 Θα το φορτώσουμε, μωρό μου, τώρα 2510 02:53:21,651 --> 02:53:24,778 Α-τότε τον πυροβολείς πριν τρέξει, τώρα 2511 02:53:25,488 --> 02:53:28,365 Είπα, κυνηγετικό όπλο 2512 02:53:30,118 --> 02:53:32,703 Πυροβολήστε τον πριν τρέξει, τώρα 2513 02:53:38,293 --> 02:53:41,753 Κάνε το τράνταγμα, τώρα 2514 02:54:01,983 --> 02:54:05,402 Ο κόκκινος σου μαύρος πέθανε και τα καθάρματα παιδιά σου! 2515 02:54:08,072 --> 02:54:10,365 Κυνηγετικό όπλο 2516 02:54:11,993 --> 02:54:13,243 Πυροβολήστε τον πριν τρέξει, τώρα 2517 02:54:16,122 --> 02:54:19,207 Κάνε το τράνταγμα, μωρό μου 2518 02:54:20,084 --> 02:54:23,003 Κάνε το τράνταγμα, τώρα 2519 02:54:24,255 --> 02:54:27,090 Φορέστε τα ψηλοτάκουνα παπούτσια σας 2520 02:54:27,258 --> 02:54:30,218 Είπα, θα πάμε εδώ κάτω Ακούστε τους να παίζουν μπλουζ 2521 02:54:30,386 --> 02:54:32,262 - Γεια σου. - Ξύπνα αδερφέ. 2522 02:54:32,805 --> 02:54:34,681 As-Salaam-Alaikum. 2523 02:54:42,940 --> 02:54:46,360 Με ακούς και με ακούς καλά. Έρχεσαι οπουδήποτε κοντά στην οικογένειά μου... 2524 02:54:46,527 --> 02:54:48,612 ...και θα σε σκοτώσω. Μπέτυ; 2525 02:54:48,780 --> 02:54:49,946 Ακούς; 2526 02:54:50,114 --> 02:54:51,114 Μπέτυ, σσσ. 2527 02:54:51,282 --> 02:54:54,785 - Μπέτυ, είμαι εγώ. Είναι ο Μάλκολμ. - Μάλκολμ. 2528 02:54:57,330 --> 02:54:59,373 Ω, χα, χα. 2529 02:54:59,540 --> 02:55:01,249 Συνεχίζουν να καλούν. 2530 02:55:01,459 --> 02:55:04,753 Συνεχίζουν να απειλούν. Τρελαίνομαι κάθε φορά που χτυπάει ένα τηλέφωνο. 2531 02:55:04,962 --> 02:55:08,131 Απλά μην απαντάς στο τηλέφωνο. Όλα θα πάνε καλά. 2532 02:55:08,341 --> 02:55:10,842 - Πότε θα σταματήσει; - Μην απαντάς στο τηλέφωνο. 2533 02:55:12,011 --> 02:55:16,431 - Τα αδέρφια είναι εκεί στο ταχυδρομείο; - Ναι, είναι έξω. 2534 02:55:16,641 --> 02:55:19,434 Αφήστε τους να απαντήσουν στο τηλέφωνο. Μην αγγίζετε το τηλέφωνο. 2535 02:55:19,644 --> 02:55:20,811 Αγαπημένη, πού είσαι; 2536 02:55:21,020 --> 02:55:22,729 Είμαι σε ξενοδοχείο. 2537 02:55:23,981 --> 02:55:24,981 Σε ξενοδοχείο. 2538 02:55:25,358 --> 02:55:28,026 - Τα κορίτσια κοιμούνται; - Ναι. 2539 02:55:28,194 --> 02:55:31,321 Απλώς τα έβαλα στο κρεβάτι. 2540 02:55:32,198 --> 02:55:34,366 Μπορούμε να έρθουμε αύριο στη συνάντηση; 2541 02:55:36,661 --> 02:55:38,328 Όχι, δεν νομίζω. 2542 02:55:39,330 --> 02:55:42,165 Τα κορίτσια και εγώ θέλουμε να σε δούμε. Μας λείπεις. 2543 02:55:43,042 --> 02:55:45,043 Μπέτυ, είναι πολύ επικίνδυνο. 2544 02:55:45,837 --> 02:55:47,963 Ήταν επικίνδυνο. 2545 02:55:51,134 --> 02:55:54,177 Άκου, δεν το έχω πει σε κανέναν... 2546 02:55:56,889 --> 02:55:58,682 ...αλλά σκεφτόμουν... 2547 02:55:58,891 --> 02:56:02,227 ...για το τι συμβαίνει σε μένα τον τελευταίο καιρό, σε εμάς τον τελευταίο καιρό... 2548 02:56:03,062 --> 02:56:06,481 ...και θα σταματήσω να λέω Το Έθνος του Ισλάμ βρίσκεται πίσω από αυτό. 2549 02:56:06,691 --> 02:56:10,068 Ξέρω τι μπορούν και τι δεν μπορούν να κάνουν. τους εκπαίδευσα. 2550 02:56:11,904 --> 02:56:15,031 Μερικά από τα πράγματα που έχουν συμβαινει τελευταια... 2551 02:56:17,076 --> 02:56:20,328 Θα σταματήσω να λέω ότι είναι απλά Το Έθνος του Ισλάμ. 2552 02:56:20,538 --> 02:56:22,581 Δεν δουλεύουν μόνοι τους. 2553 02:56:23,207 --> 02:56:25,041 Δέχονται πολλή βοήθεια. 2554 02:56:25,251 --> 02:56:27,043 Είσαι σίγουρος; 2555 02:56:27,920 --> 02:56:29,379 Μου λείπεις, Μπέτυ. 2556 02:56:33,009 --> 02:56:35,385 Είσαι μαζί μας ακόμα κι όταν λείπεις. 2557 02:56:35,595 --> 02:56:38,930 Τώρα, άκου, κατέβα στο Audubon αύριο. 2558 02:56:39,891 --> 02:56:43,685 Θα είμαστε εντάξει. Δεν θα το κάνουμε αφήστε αυτό να μας πάρει κάτω. Θα είμαστε καλά. 2559 02:56:43,895 --> 02:56:46,021 Εσύ κατέβα. Φέρτε και τα κορίτσια. 2560 02:56:46,230 --> 02:56:48,815 Τα κορίτσια και εμένα μου λείπεις τόσο πολύ. 2561 02:56:48,983 --> 02:56:50,192 Θα σε δω αύριο. 2562 02:56:50,401 --> 02:56:52,486 Σε σύγκριση με τον Κινγκ, αυτός ο τύπος είναι μοναχός. 2563 02:56:52,695 --> 02:56:55,739 - Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά. σε αγαπώ. - Καληνύχτα. 2564 02:57:08,753 --> 02:57:11,421 Αγάπη μου, Αττάλλα, κάτσε αναπαυτικά. 2565 02:57:11,631 --> 02:57:14,841 Ξαγρυπνώ. Καθίστε όρθια. 2566 02:57:40,993 --> 02:57:42,786 Μαμά, θέλω την κούκλα. 2567 02:58:16,487 --> 02:58:17,821 Πήγαινε κάτσε. 2568 02:58:29,292 --> 02:58:30,333 Αδελφή; 2569 02:58:34,046 --> 02:58:37,007 -Τι λες στον ωραίο άντρα; - Ευχαριστώ. 2570 02:58:37,174 --> 02:58:39,342 Καλώς ήρθες, όμορφη αδερφή μου. 2571 02:58:40,469 --> 02:58:41,511 Αντίο. 2572 02:58:57,903 --> 02:59:00,196 Ο υπουργός δεν έχει έρθει ακόμα. 2573 02:59:00,531 --> 02:59:03,033 Μην ανησυχείς. Θα είναι εδώ σαν ρολόι. 2574 02:59:36,150 --> 02:59:37,233 Υιός; 2575 02:59:37,443 --> 02:59:38,568 Υιός; 2576 02:59:39,737 --> 02:59:41,196 είσαι καλά; 2577 02:59:41,405 --> 02:59:42,447 Είσαι καλά; 2578 02:59:45,201 --> 02:59:48,203 - Ναι. - Καλά. Σε αναγνωρίζω. 2579 02:59:48,412 --> 02:59:50,914 Μην τους πληρώνετε παιδιά δεν πειράζει. 2580 02:59:51,123 --> 02:59:53,750 Απλώς συνεχίστε να κάνετε αυτό που κάνεις. 2581 02:59:55,836 --> 02:59:57,003 Ναι, κυρία. 2582 02:59:57,171 --> 02:59:59,923 - Χα, χα. Θα προσευχηθώ για σένα, γιε μου. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 2583 03:00:00,299 --> 03:00:02,175 Ο Ιησούς θα σας προστατεύσει. 2584 03:00:16,607 --> 03:00:18,108 Είναι έτοιμο το charter; 2585 03:00:18,275 --> 03:00:20,402 - Όχι, αδερφέ υπουργέ. - Όχι; 2586 03:00:21,987 --> 03:00:23,446 Οχι; Γιατί όχι; 2587 03:00:25,825 --> 03:00:27,742 Είχες αρκετό χρόνο, έτσι δεν είναι; 2588 03:00:27,952 --> 03:00:30,245 ζητώ συγγνώμη. Θα το έχουμε την επόμενη εβδομάδα. 2589 03:00:30,454 --> 03:00:32,747 Δεν έχουμε την επόμενη εβδομάδα. Το χρειαζόμαστε σήμερα. 2590 03:00:32,957 --> 03:00:35,291 Ο κόσμος θέλει να ακούσει ο χάρτης σήμερα. 2591 03:00:35,501 --> 03:00:37,168 Την επόμενη εβδομάδα κύριε Υπουργέ. 2592 03:00:43,634 --> 03:00:45,009 Είναι ο αιδεσιμότατος εδώ; 2593 03:00:45,344 --> 03:00:48,638 Ο αιδεσιμότατος φώναξε και είπε δεν θα μπορούσε να παρευρεθεί. 2594 03:00:50,141 --> 03:00:53,643 Τώρα λοιπόν δεν έχουμε ένα εναρκτήριο ηχείο ή ένα τσάρτερ... 2595 03:00:54,437 --> 03:00:57,272 Γιατί δεν το είπες χθες το βράδυ όταν σου μίλησα; 2596 03:00:57,481 --> 03:01:00,316 - Τηλεφώνησα στην αδελφή Μπέτυ... - Δεν χρειάστηκε να της τηλεφωνήσεις. 2597 03:01:00,526 --> 03:01:02,485 Έπρεπε να μου το είχες πει. Γιατί να της το πεις; 2598 03:01:02,695 --> 03:01:04,988 - Υπέθεσα ότι... - Μην υποθέτεις τίποτα! 2599 03:01:15,499 --> 03:01:16,666 Πήγαινε μπροστά. 2600 03:01:17,001 --> 03:01:19,544 - Αδερφή, συνεχίζεις με τον αδερφό. - Ναι, κύριε. 2601 03:01:34,310 --> 03:01:35,560 Ο Μάλκολμ... 2602 03:01:38,189 --> 03:01:39,397 Τι συμβαίνει; 2603 03:01:43,903 --> 03:01:46,237 Είναι καιρός για μάρτυρες τώρα. 2604 03:01:49,950 --> 03:01:51,826 Ο τρόπος που νιώθω... 2605 03:01:53,245 --> 03:01:55,330 ...Δεν πρέπει να βγω εκεί έξω σήμερα. 2606 03:01:56,916 --> 03:01:59,417 Πρόστιμο. Ας το ακυρώσουμε. 2607 03:02:02,421 --> 03:02:04,589 Η γυναίκα μου εκεί έξω; Τα παιδιά μου; 2608 03:02:05,007 --> 03:02:07,008 Μπροστά, όπως πάντα. 2609 03:02:10,012 --> 03:02:12,680 Πηγαίνετε στο τηλέφωνο πληρωμής έξω. 2610 03:02:14,183 --> 03:02:18,478 Καλέστε τον αιδεσιμότατο, δείτε αν μπορεί να τα καταφέρει εδώ. 2611 03:02:18,687 --> 03:02:22,857 Πρέπει να είμαι στο πόστο, Μάλκολμ. Υποτίθεται ότι είμαι εκεί έξω και σε φυλάω. 2612 03:02:23,067 --> 03:02:27,987 - Άλλωστε αυτό είναι καθήκον των γραμματέων... - Πηγαίνετε στο τηλέφωνο πληρωμής. 2613 03:02:28,531 --> 03:02:30,114 Καλέστε τον αιδεσιμότατο. 2614 03:02:30,616 --> 03:02:32,450 Δείτε αν μπορεί να τα καταφέρει εδώ. 2615 03:02:36,914 --> 03:02:38,122 Πρόστιμο. 2616 03:03:27,089 --> 03:03:30,341 Παρακαλώ, ας τακτοποιηθούμε. Ας ξεκινήσουμε το πρόγραμμα. 2617 03:03:33,470 --> 03:03:34,762 Σας ευχαριστώ. 2618 03:03:39,560 --> 03:03:42,395 Ζητώ συγγνώμη που ύψωσα τη φωνή μου νωρίτερα. 2619 03:03:42,605 --> 03:03:44,188 Ήταν πολύ ασέβεια. 2620 03:03:44,440 --> 03:03:46,941 Αδελφέ Υπουργέ, καταλαβαίνω. 2621 03:03:55,951 --> 03:03:57,243 Γιατί αλλάζουν τα στυλ... 2622 03:03:57,411 --> 03:04:00,330 ...τα μυαλά αλλάζουν, γιατί, όλα αλλάζουν. 2623 03:04:00,998 --> 03:04:05,043 Οπότε εσύ και εγώ πρέπει να το σκεφτούμε αυτό ζούμε σε πολύ μεταβαλλόμενους καιρούς. 2624 03:04:05,461 --> 03:04:08,922 Και τι μπορεί να ισχύει σήμερα μπορεί να μην είναι αλήθεια αύριο. 2625 03:04:09,840 --> 03:04:12,508 Και χωρίς καμία άλλη καθυστέρηση, σας παρουσιάζω... 2626 03:04:12,968 --> 03:04:15,678 ...Αδελφέ Υπουργέ Μάλκολμ. Και προσεύχομαι... 2627 03:04:16,138 --> 03:04:19,849 ...ότι εσύ και εγώ θα ακούσουμε. Άκου... 2628 03:04:20,476 --> 03:04:24,020 ...άκου και κατάλαβε. Σας ευχαριστώ. 2629 03:04:31,028 --> 03:04:32,362 Πατερούλης! 2630 03:04:46,710 --> 03:04:48,878 Βγάλε το χέρι σου από την τσέπη μου! 2631 03:04:50,589 --> 03:04:51,714 Αδερφέ... 2632 03:04:51,882 --> 03:04:53,007 Παρακαλώ. Κράτα το. 2633 03:04:54,677 --> 03:04:56,719 Ηρεμώ. Παρακαλώ, αδέρφια! 2634 03:04:56,887 --> 03:04:57,929 Αδέρφια... 2635 03:04:58,389 --> 03:04:59,681 Μάλκολμ! 2636 03:05:01,308 --> 03:05:02,558 Μάλκολμ! 2637 03:05:35,426 --> 03:05:36,759 Μάλκολμ! 2638 03:05:39,555 --> 03:05:41,639 Πάρε ασθενοφόρο! 2639 03:05:41,849 --> 03:05:44,267 - Κάποιος να πάρει ασθενοφόρο! - Τον σκότωσαν! 2640 03:05:46,061 --> 03:05:48,062 Τον σκότωσαν! 2641 03:05:56,780 --> 03:06:00,033 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 2642 03:06:02,953 --> 03:06:04,495 Πάρτε τον! 2643 03:06:05,914 --> 03:06:08,124 Σκότωσε τον Μάλκολμ! 2644 03:06:18,802 --> 03:06:20,762 Υποχωρήστε, άνθρωποι! 2645 03:06:55,047 --> 03:06:57,673 Έχουμε πολλά θύματα πυροβολισμών. 2646 03:07:07,059 --> 03:07:08,351 Φύγε από τη μέση! 2647 03:07:13,607 --> 03:07:14,649 Κίνηση! 2648 03:07:22,991 --> 03:07:25,952 Τραβιέμαι πίσω! Φύγε από τη μέση! Επιστρέφω! 2649 03:07:27,830 --> 03:07:30,289 Δώστε μας μια δήλωση, κύριε! Παρακαλώ! 2650 03:07:30,499 --> 03:07:33,918 Το άτομο που γνωρίζεις καθώς ο Μάλκολμ Χ δεν είναι πια. 2651 03:07:34,253 --> 03:07:36,254 Η δολοφονία... 2652 03:07:36,505 --> 03:07:40,091 ...του Malcolm X ήταν μια ατυχής τραγωδία. 2653 03:07:40,509 --> 03:07:43,177 Και αποκαλύπτει ότι υπάρχουν ακόμα... 2654 03:07:43,512 --> 03:07:46,597 ...α, πολλοί άνθρωποι στο έθνος μας που έχουν... 2655 03:07:46,849 --> 03:07:51,519 ...εκφυλίστηκε σε σημείο εκφράζει τη διαφωνία μέσω δολοφονίας... 2656 03:07:51,770 --> 03:07:56,315 ...και δεν μάθαμε να διαφωνούμε χωρίς να είναι βίαια διαφωνία. 2657 03:07:57,609 --> 03:07:58,693 Εδώ... 2658 03:07:59,444 --> 03:08:02,113 ...αυτή την τελευταία ώρα... 2659 03:08:02,698 --> 03:08:04,949 ...σε αυτό το ήσυχο μέρος... 2660 03:08:05,659 --> 03:08:07,952 Το Χάρλεμ ήρθε για να αποχαιρετήσει... 2661 03:08:08,162 --> 03:08:10,580 ...σε μια από τις πιο φωτεινές ελπίδες της... 2662 03:08:11,582 --> 03:08:13,583 ...έσβησε τώρα... 2663 03:08:14,042 --> 03:08:16,711 ...και έφυγε από κοντά μας για πάντα. 2664 03:08:17,588 --> 03:08:20,631 Δεν υπάρχει στη μνήμη του ανθρώπου ότι αυτό... 2665 03:08:20,841 --> 03:08:22,425 ...πονεμένος, άτυχος... 2666 03:08:22,593 --> 03:08:24,760 ...αλλά παρόλα αυτά περήφανη κοινότητα... 2667 03:08:25,137 --> 03:08:29,557 ...βρήκε έναν πιο γενναίο, πιο γενναίος νεαρός πρωταθλητής... 2668 03:08:29,808 --> 03:08:33,269 ...από αυτόν τον Αφροαμερικανό που βρίσκεται μπροστά μας... 2669 03:08:34,229 --> 03:08:36,230 ...ακατάκτητη ακόμα. 2670 03:08:38,108 --> 03:08:40,484 Ξαναλέω τη λέξη ως θα ήθελε να: 2671 03:08:40,694 --> 03:08:42,069 Αφροαμερικανός. 2672 03:08:42,279 --> 03:08:45,615 Ο αφροαμερικανός Μάλκολμ. 2673 03:08:45,782 --> 03:08:48,534 Ο Μάλκολμ είχε πάψει να είναι «νέγρος»... 2674 03:08:48,744 --> 03:08:50,077 ...χρόνια πριν. 2675 03:08:50,287 --> 03:08:55,249 Είχε γίνει πολύ μικρό, πολύ αδύναμο, πολύ αδύναμη λέξη γι' αυτόν. 2676 03:08:55,584 --> 03:08:57,793 Ο Μάλκολμ ήταν μεγαλύτερος από αυτό. 2677 03:08:58,086 --> 03:08:59,378 Ο Μάλκολμ είχε γίνει... 2678 03:08:59,630 --> 03:09:01,839 ...αφροαμερικανός. 2679 03:09:02,132 --> 03:09:04,342 Και ήθελε τόσο απεγνωσμένα... 2680 03:09:04,885 --> 03:09:07,470 ...ότι εμείς, ότι όλοι οι δικοί του... 2681 03:09:07,679 --> 03:09:10,806 ...θα γίνονταν και Αφροαμερικανοί. 2682 03:09:14,811 --> 03:09:18,272 Υπάρχουν εκείνοι που εξακολουθούν να το θεωρούν καθήκον τους... 2683 03:09:18,482 --> 03:09:22,151 ...ως φίλοι του νέγρου, να μας πεις... 2684 03:09:22,694 --> 03:09:24,445 ...να τον υβρίσεις. 2685 03:09:24,655 --> 03:09:27,949 Για φυγή, ακόμα και από την παρουσία της μνήμης του. 2686 03:09:28,158 --> 03:09:29,659 Για να σωθούμε… 2687 03:09:29,868 --> 03:09:34,455 ...διαγράφοντας τον από την ιστορία των ταραγμένων καιρών μας. 2688 03:09:34,831 --> 03:09:36,874 Και θα χαμογελάμε. 2689 03:09:37,167 --> 03:09:39,502 Θα το πουν είναι μίσος, φανατικός... 2690 03:09:39,711 --> 03:09:42,713 ...ένας ρατσιστής, που μόνο να φέρει κακό στην αιτία... 2691 03:09:42,923 --> 03:09:44,340 ...για την οποία αγωνίζεσαι. 2692 03:09:44,549 --> 03:09:47,510 Και θα απαντήσουμε και πες τους: 2693 03:09:47,719 --> 03:09:49,679 «Μίλησες ποτέ…» 2694 03:09:50,055 --> 03:09:51,722 ...στον αδελφό Μάλκολμ; 2695 03:09:52,349 --> 03:09:54,183 Τον άγγιξες ποτέ... 2696 03:09:54,393 --> 03:09:56,519 ...ή να σου χαμογελάσει; 2697 03:09:56,728 --> 03:09:59,146 «Τον άκουσες ποτέ πραγματικά;» 2698 03:09:59,314 --> 03:10:01,190 Δεν έχεις κάνει το σωστό. 2699 03:10:01,358 --> 03:10:05,528 «Συνδέθηκε ποτέ με βία ή οποιαδήποτε δημόσια αναστάτωση;». 2700 03:10:05,737 --> 03:10:08,656 Γιατί αν το έκανες, θα τον γνώριζες. 2701 03:10:08,865 --> 03:10:10,366 Και αν τον ήξερες... 2702 03:10:10,575 --> 03:10:14,328 «...θα ξέρετε γιατί πρέπει να τον τιμήσουμε». 2703 03:10:14,538 --> 03:10:18,874 Ο Μάλκολμ ήταν ο ανδρισμός μας. Ο ζωντανός, μαύρος ανδρισμός μας. 2704 03:10:19,084 --> 03:10:21,168 Αυτό ήταν το νόημά του στους ανθρώπους του. 2705 03:10:21,420 --> 03:10:26,048 Και για να τον τιμήσουμε, τιμούμε το καλύτερο στον εαυτό μας. 2706 03:10:27,384 --> 03:10:30,052 Όσα πολλά κι αν έχουμε διέφερε μαζί του... 2707 03:10:30,262 --> 03:10:33,347 ...ή μεταξύ τους για αυτόν και η αξία του ως άντρας... 2708 03:10:33,557 --> 03:10:35,683 ας εξυπηρετήσει η φυγή του από εμάς... 2709 03:10:35,892 --> 03:10:38,936 ...μόνο για να μας φέρει κοντά τώρα... 2710 03:10:39,938 --> 03:10:42,606 ...αποστολή αυτών των θνητών μένει στη γη... 2711 03:10:43,108 --> 03:10:45,192 ...κοινή μητέρα όλων... 2712 03:10:45,402 --> 03:10:48,738 ...ασφαλής στη γνώση ότι αυτό που τοποθετούμε στο έδαφος... 2713 03:10:48,905 --> 03:10:50,239 ...δεν είναι πλέον άντρας... 2714 03:10:50,532 --> 03:10:52,074 ...αλλά ένας σπόρος... 2715 03:10:52,409 --> 03:10:55,369 ...που μετά τον χειμώνα του η δυσαρέσκειά μας... 2716 03:10:55,579 --> 03:10:58,414 ...θα ξαναβγεί να μας συναντήσει. 2717 03:10:58,623 --> 03:11:00,875 Και τότε θα τον γνωρίσουμε... 2718 03:11:01,084 --> 03:11:03,919 ...για αυτό που ήταν και είναι: 2719 03:11:04,129 --> 03:11:05,921 Ένας πρίγκιπας. 2720 03:11:06,131 --> 03:11:09,759 Ο δικός μας μαύρος λαμπερός πρίγκιπας... 2721 03:11:10,469 --> 03:11:13,637 ...που δεν δίστασε να πεθάνει... 2722 03:11:13,972 --> 03:11:15,306 ...γιατί... 2723 03:11:15,974 --> 03:11:17,224 ...μας αγαπούσε τόσο πολύ. 2724 03:11:18,352 --> 03:11:22,938 Και έτσι σήμερα, 19 Μαΐου, γιορτάζουμε τα γενέθλια του Μάλκολμ Χ... 2725 03:11:23,148 --> 03:11:26,984 ...γιατί ήταν ένας σπουδαίος, σπουδαίος Αφροαμερικανός. 2726 03:11:27,277 --> 03:11:29,945 Ο Malcolm X είστε εσείς, όλοι σας. 2727 03:11:30,322 --> 03:11:32,406 Και είσαι ο Malcolm X. 2728 03:11:32,949 --> 03:11:35,409 Είμαι ο Malcolm X! 2729 03:11:35,577 --> 03:11:37,536 - Είμαι ο Μάλκολμ Χ! - Είμαι ο Μάλκολμ Χ! 2730 03:11:37,704 --> 03:11:39,955 - Είμαι ο Μάλκολμ Χ! - Είμαι ο Μάλκολμ Χ! 2731 03:11:40,123 --> 03:11:45,753 - Είμαι ο Μάλκολμ Χ! - Είμαι ο Μάλκολμ Χ! 2732 03:11:45,921 --> 03:11:48,339 Όπως είπε ο αδελφός Μάλκολμ: 2733 03:11:51,176 --> 03:11:53,135 «Δηλώνουμε…» 2734 03:11:54,471 --> 03:11:56,138 ...δικαίωμά μας... 2735 03:11:58,266 --> 03:11:59,975 ...σε αυτή τη γη... 2736 03:12:01,311 --> 03:12:02,937 ...να είσαι άντρας... 2737 03:12:05,148 --> 03:12:07,316 ...να είσαι άνθρωπος... 2738 03:12:09,611 --> 03:12:11,987 ...να μου δοθούν τα δικαιώματα... 2739 03:12:12,781 --> 03:12:14,490 ...του ανθρώπου... 2740 03:12:16,326 --> 03:12:18,160 ...να σε σέβονται... 2741 03:12:19,329 --> 03:12:21,622 ...ως άνθρωπος... 2742 03:12:22,499 --> 03:12:24,792 Σε αυτή την κοινωνία... 2743 03:12:26,002 --> 03:12:27,837 ...σε αυτή τη γη... 2744 03:12:29,339 --> 03:12:31,173 ...σήμερα... 2745 03:12:31,800 --> 03:12:34,427 ...το οποίο σκοπεύουμε να φέρουμε... 2746 03:12:34,636 --> 03:12:35,970 "...στην ύπαρξη..." 2747 03:12:36,179 --> 03:12:39,014 με κάθε μέσο απαραίτητο!