1
00:00:46,755 --> 00:00:49,591
Ikuo, venha nos ajudar.
2
00:00:51,426 --> 00:00:53,303
Ah, deixe-o brincar.
3
00:00:53,428 --> 00:00:56,932
Onde diabos está o proprietário?
4
00:01:42,436 --> 00:01:46,148
Papai vai ficar bravo, vamos para casa!
Vamos para casa.
5
00:01:48,317 --> 00:01:52,612
Eu quero morrer em casa,
6
00:01:52,738 --> 00:01:54,948
então vou voltar para Shikoku.
7
00:01:55,073 --> 00:01:56,616
Você não pode morrer ainda!
8
00:01:56,742 --> 00:02:00,203
De qualquer forma, você só pode chegar a Shikoku
na balsa, vovó.
9
00:02:00,329 --> 00:02:02,831
E você não tem dinheiro.
10
00:02:02,956 --> 00:02:08,253
Vovó quer morrer em casa.
Vou voltar para Shikoku.
11
00:03:01,056 --> 00:03:04,393
Takeshi, hora de entrar!
12
00:03:22,577 --> 00:03:24,663
Alguma sorte?
13
00:03:24,788 --> 00:03:27,582
Eles apenas disseram: “De novo não”.
14
00:03:29,376 --> 00:03:31,253
Nenhum sinal dela?
15
00:03:31,378 --> 00:03:34,589
Até agora, nenhum relatório de chamadas
saudades das avós.
16
00:03:36,216 --> 00:03:38,677
Pelo menos ela não pode congelar até a morte.
17
00:03:38,802 --> 00:03:41,763
Vamos esperar mais uma noite.
18
00:03:41,888 --> 00:03:43,598
Espero que ela esteja bem.
19
00:03:43,723 --> 00:03:46,935
Não é a primeira vez.
Não é grande coisa.
20
00:03:48,603 --> 00:03:52,649
Mas e se ela nunca mais voltar?
21
00:03:54,443 --> 00:03:58,029
Não diga isso.
Não é culpa sua, Yumiko.
22
00:03:58,947 --> 00:04:03,577
Alguém a trará de volta.
Eles sempre fazem isso. Certo?
23
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
Ikuo?
24
00:05:10,477 --> 00:05:11,937
Ikuo...
25
00:05:16,525 --> 00:05:18,944
- Ei...
- Sim?
26
00:05:20,820 --> 00:05:23,448
Eu tive aquele sonho novamente.
27
00:05:27,827 --> 00:05:29,913
Continuo tendo isso.
28
00:05:31,623 --> 00:05:33,291
Eu me pergunto por quê.
29
00:05:35,919 --> 00:05:39,172
Não sou a reencarnação da sua avó.
30
00:05:50,100 --> 00:05:51,518
Vá dormir.
31
00:05:52,561 --> 00:05:55,939
Continue sonhando,
talvez ela volte.
32
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
Talvez...
33
00:06:01,069 --> 00:06:08,034
Se ao menos eu pudesse tê-la impedido
de ir naquela época...
34
00:06:15,458 --> 00:06:21,464
MABOROSI
35
00:08:42,689 --> 00:08:45,650
Olá. Quão longe você foi?
36
00:08:45,775 --> 00:08:49,821
O estádio de beisebol.
É sempre melhor roubar dos ricos.
37
00:08:49,946 --> 00:08:51,698
Você realmente roubou isso?
38
00:08:51,823 --> 00:08:53,408
Eu disse que sim.
39
00:08:53,533 --> 00:08:58,413
Talvez quem roubou o seu
também havia sido roubado.
40
00:08:58,538 --> 00:09:00,373
Sim, quando roubado, roube de volta.
41
00:09:00,498 --> 00:09:04,043
Não deixe esse gostinho
transformá-lo em um verdadeiro ladrão.
42
00:09:04,169 --> 00:09:05,837
Seu maluco!
43
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
O balneário estava tão lotado.
44
00:09:36,367 --> 00:09:38,411
Eu comprei um pouco de tinta para você.
45
00:09:41,122 --> 00:09:43,082
Yuichi chorou?
46
00:09:43,875 --> 00:09:45,960
Nem um pio.
47
00:09:46,085 --> 00:09:49,172
Tem certeza que?
O que você estava fazendo?
48
00:09:50,340 --> 00:09:52,342
Ouvindo a rádio do vizinho.
49
00:09:54,719 --> 00:09:59,140
É tão alto.
Devo pedir-lhe para recusar?
50
00:09:59,265 --> 00:10:03,728
Não se preocupe.
A audição do velho desapareceu.
51
00:10:03,853 --> 00:10:05,688
Podemos ouvir junto.
52
00:10:06,814 --> 00:10:08,816
- Você não mudou.
- O que?
53
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
- Você não mudou nada.
- O que isso significa?
54
00:10:13,821 --> 00:10:16,574
Você é o mesmo de quando era criança.
55
00:10:16,699 --> 00:10:18,493
Como é o mesmo?
56
00:10:18,618 --> 00:10:21,955
Não sei, você é igual.
57
00:10:22,080 --> 00:10:23,915
O que você está falando?
58
00:10:26,167 --> 00:10:28,253
Ele está se divertindo.
59
00:10:38,846 --> 00:10:40,807
O que está em sua mente?
60
00:10:43,101 --> 00:10:47,480
Cansado da caminhada até o estádio?
Você está fora disso.
61
00:10:50,024 --> 00:10:52,026
O que isso significa?
62
00:10:57,448 --> 00:11:01,244
A empresa de transporte rodoviário que usamos
contratou um lutador de sumô.
63
00:11:01,369 --> 00:11:04,080
Realmente? Um lutador de sumô?
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,709
Um ex-lutador de sumô.
Ele teve que desistir porque era péssimo.
65
00:11:07,834 --> 00:11:09,961
Agora ele está aprendendo a dirigir um caminhão.
66
00:11:11,462 --> 00:11:16,175
Ele é um cara de 30 anos.
Ele ainda não cortou o topete.
67
00:11:16,301 --> 00:11:19,804
E agora ele está recebendo ordens
a partir de 18 anos.
68
00:11:25,977 --> 00:11:29,188
Não sei por que ele mantém esse topete.
69
00:11:29,314 --> 00:11:30,732
Quem sabe?
70
00:11:34,027 --> 00:11:38,031
Algo sobre esse topete
meio que me deprime.
71
00:11:39,574 --> 00:11:44,078
Mas, Ikuo...
você não tem um topete.
72
00:11:44,203 --> 00:11:46,581
E seus 30 anos ainda estão muito longe.
73
00:11:47,707 --> 00:11:49,459
Você tem razão.
74
00:11:55,173 --> 00:11:57,008
Ei, um policial...
75
00:11:57,133 --> 00:11:58,968
Brincadeirinha!
76
00:12:00,303 --> 00:12:03,056
É Tanaka do estádio.
77
00:12:03,181 --> 00:12:05,224
Não me assuste.
78
00:13:47,994 --> 00:13:49,829
Estou levando isso.
79
00:13:52,206 --> 00:13:54,542
É incomum ver vocês juntos.
80
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
Devemos cheirar mal.
81
00:13:56,794 --> 00:13:59,213
No minuto em que você entrou.
82
00:13:59,338 --> 00:14:01,215
Deixe-me adivinhar... okonomiyaki?
83
00:14:01,340 --> 00:14:03,718
Pegamos o vizinho
para cuidar de Yuichi.
84
00:14:03,843 --> 00:14:05,720
Você tem algas marinhas no lábio.
85
00:14:05,845 --> 00:14:07,305
Estou brincando.
86
00:14:07,430 --> 00:14:11,309
Não deixe o bebê atrapalhar sua vida amorosa.
87
00:14:11,434 --> 00:14:16,147
- Você está absorvendo essa sabedoria?
- He knows.
88
00:14:16,272 --> 00:14:20,693
- Não, tive que arrastá-lo para longe do trabalho.
- Você o emboscou?
89
00:14:20,818 --> 00:14:24,405
Eu estava observando ele há muito tempo
e ele nem percebeu.
90
00:14:24,530 --> 00:14:26,073
Como eu poderia saber?
91
00:14:26,199 --> 00:14:27,700
Eu teria.
92
00:14:27,825 --> 00:14:30,161
Parece que você está se dando bem.
93
00:14:43,466 --> 00:14:44,884
Ei...
94
00:14:45,635 --> 00:14:47,386
Meu rosto está estranho?
95
00:14:47,512 --> 00:14:50,765
Do que se trata?
Alguém disse isso?
96
00:14:50,890 --> 00:14:52,767
Claro que não.
97
00:14:53,643 --> 00:14:57,688
Eu estava olhando no espelho
no banheiro do café,
98
00:14:57,813 --> 00:15:00,316
e minhas sardas começaram a me incomodar.
99
00:15:01,526 --> 00:15:07,198
Olhar para minhas sardas me fez pensar
que todo o meu rosto estava estranho.
100
00:15:07,323 --> 00:15:10,409
Então é por isso que você ficou lá tanto tempo.
101
00:15:12,578 --> 00:15:15,414
Lembre-se, há muito tempo você disse:
102
00:15:15,540 --> 00:15:20,253
"Aposto que você tem muito mais sardas
esperando para brotar."
103
00:15:20,378 --> 00:15:24,298
Fiquei olhando no espelho,
me perguntando se eu teria mais sardas.
104
00:15:24,423 --> 00:15:25,967
Eu realmente disse isso?
105
00:15:26,092 --> 00:15:27,510
Você fez.
106
00:15:29,428 --> 00:15:32,056
- Ficando cansado?
- Trocar de lugar?
107
00:15:32,181 --> 00:15:34,183
Estou feliz aqui.
108
00:16:10,177 --> 00:16:11,929
Você voltou mais cedo.
109
00:16:12,388 --> 00:16:14,765
O tempo é tão imprevisível.
110
00:16:14,890 --> 00:16:17,852
- Trouxe algumas tangerinas para você.
- Realmente?
111
00:16:17,977 --> 00:16:21,105
Obrigado. Só um minuto, ok?
112
00:16:25,401 --> 00:16:27,820
- Ele era um bom menino?
- Sim!
113
00:16:29,989 --> 00:16:31,741
Um menino muito bom.
114
00:16:31,866 --> 00:16:38,122
Maybe he likes the hum
da máquina de costura.
115
00:16:39,707 --> 00:16:41,792
Ele nunca é assim comigo.
116
00:16:41,917 --> 00:16:43,919
Ele sai ao pai.
117
00:16:44,045 --> 00:16:48,049
- Você realmente acha isso?
- Principalmente ao redor dos olhos.
118
00:16:48,799 --> 00:16:51,761
- Ele vai ser lindo.
- Você acha?
119
00:16:51,886 --> 00:16:55,306
Sim, você vai, certo?
Yuichi?
120
00:17:10,196 --> 00:17:14,200
ONO ALFAIATARIA - SENHORES
ROUPA.
121
00:17:39,016 --> 00:17:41,227
O que você está fazendo aqui?
122
00:17:42,603 --> 00:17:44,897
Eu estava estacionando a bicicleta.
Eu estava por perto.
123
00:17:45,022 --> 00:17:48,984
- Eles estão prevendo chuva.
- Fique por aqui, estranho.
124
00:17:49,110 --> 00:17:53,030
Talvez na próxima vez.
Só estou pegando um guarda-chuva.
125
00:17:53,155 --> 00:17:55,658
- Eu acompanho você até lá.
- Você é um maluco!
126
00:17:55,783 --> 00:17:57,201
Mas eu quero.
127
00:17:58,786 --> 00:18:02,123
Penteie o cabelo, está uma bagunça.
128
00:20:25,432 --> 00:20:27,852
Seu marido está em casa?
129
00:20:27,977 --> 00:20:30,771
- Ele ainda não voltou.
- Entendo...
130
00:20:30,896 --> 00:20:34,066
Encontramos um homem
que foi atropelado por um trem.
131
00:20:34,191 --> 00:20:36,277
Pode ser seu marido.
132
00:20:45,286 --> 00:20:49,999
Encontramos um envelope rasgado
preso às calças.
133
00:20:50,124 --> 00:20:53,752
Era da Fábrica de Tinturas Yamaoka.
134
00:20:53,878 --> 00:20:57,339
Seu marido é o único
um de seus funcionários
135
00:20:57,464 --> 00:21:00,175
who we haven't accounted for.
136
00:21:32,499 --> 00:21:34,793
Eu trouxe a esposa dele.
137
00:21:42,968 --> 00:21:44,803
Isso era dele?
138
00:21:47,389 --> 00:21:48,891
Meu marido...
139
00:21:50,059 --> 00:21:51,936
...onde ele está?
140
00:21:55,189 --> 00:21:57,983
Você nunca o reconhecerá.
141
00:21:59,693 --> 00:22:04,365
Não estabelecemos definitivamente
que é seu marido.
142
00:22:05,240 --> 00:22:09,787
Aconteceu entre as estações
na Linha Hanshin.
143
00:22:11,121 --> 00:22:13,666
Segundo o engenheiro,
144
00:22:13,791 --> 00:22:19,213
ele estava andando pelos trilhos,
seguindo o mesmo caminho do trem.
145
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
Há uma curva suave ali,
146
00:22:22,383 --> 00:22:27,304
e quando ele o notou,
já era tarde demais.
147
00:22:27,930 --> 00:22:31,350
Ele nunca reagiu ao apito
ou os freios barulhentos,
148
00:22:31,475 --> 00:22:34,687
simplesmente continuei em frente...
149
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Yumiko?
150
00:23:50,054 --> 00:23:52,431
A Sra. Ono está preocupada com você.
151
00:23:53,974 --> 00:24:00,189
Ela diz que você olha para o espaço,
enquanto o bebê uiva.
152
00:24:01,857 --> 00:24:06,945
Ela está preocupada que você possa fazer
something to yourself.
153
00:24:07,071 --> 00:24:09,490
Ela continua verificando você.
154
00:24:15,871 --> 00:24:18,123
Deixando um bebê tão pequeno...
155
00:24:20,209 --> 00:24:22,920
Por que Ikuo teve que morrer?
156
00:24:26,173 --> 00:24:31,053
Isso não é resposta.
Tem certeza de que não havia nenhum sinal?
157
00:24:33,514 --> 00:24:39,103
Normalmente, ter um novo bebê
deixa um homem ansioso para trabalhar.
158
00:24:40,562 --> 00:24:42,731
Mas se matar sem motivo...
159
00:24:44,274 --> 00:24:46,944
Ele deixou para você um enigma para resolver.
160
00:24:49,655 --> 00:24:51,907
Mas então, qual é o objetivo?
161
00:24:53,033 --> 00:24:57,121
Está tudo pronto. Agradável e limpo!
162
00:25:00,249 --> 00:25:02,501
Vamos aconchegar você enquanto você está aquecido.
163
00:25:03,710 --> 00:25:05,462
Obrigado.
164
00:25:05,587 --> 00:25:08,257
Controle-se.
165
00:25:08,382 --> 00:25:12,261
Yuichi não pode fazer nada sozinho.
166
00:25:13,762 --> 00:25:15,180
Certo.
167
00:25:33,031 --> 00:25:36,994
Esse rádio está tão alto.
É sempre assim?
168
00:25:38,412 --> 00:25:40,747
Ele é um velho solitário.
169
00:25:40,873 --> 00:25:44,960
Ikuo sempre disse que era o jeito dele
de provar que ele estava vivo.
170
00:25:46,712 --> 00:25:49,965
Eu vou morar com você
por um tempo.
171
00:25:51,133 --> 00:25:54,261
Takeshi achou que eu também deveria.
172
00:25:54,386 --> 00:25:57,514
Não podemos esperar que a Sra. Ono
para cuidar de você para sempre.
173
00:25:58,765 --> 00:26:03,187
Além disso...
você tem seu futuro a considerar.
174
00:28:50,395 --> 00:28:56,693
Ora, Sra. Ono! Muito obrigado
por tudo que você fez por nós.
175
00:28:56,818 --> 00:29:00,781
Ele mora longe,
mas ele é um homem sólido e decente.
176
00:29:00,906 --> 00:29:02,449
Estarei rezando para que tudo dê certo.
177
00:29:02,574 --> 00:29:05,702
Bem, obrigado
por apresentar os dois.
178
00:29:06,244 --> 00:29:09,873
Noto está longe,
então você não os verá com frequência,
179
00:29:09,998 --> 00:29:13,752
mas Yuichi está pronto para a escola agora
e ele é um menino tão bom.
180
00:29:13,877 --> 00:29:18,048
Tenho certeza que ele vai se dar bem
com seu novo pai e irmã.
181
00:29:18,173 --> 00:29:19,925
Muito obrigado.
182
00:29:38,109 --> 00:29:39,945
Vamos, agora.
183
00:29:44,407 --> 00:29:46,243
Vovó, comprei alguns doces.
184
00:29:47,577 --> 00:29:50,622
- Quem te deu isso?
- O velho da casa ao lado.
185
00:29:50,747 --> 00:29:54,376
Não foi legal?
Você agradeceu a ele?
186
00:30:05,011 --> 00:30:06,513
Obrigado.
187
00:30:40,964 --> 00:30:43,925
Muito obrigado.
188
00:30:44,050 --> 00:30:46,845
Você se cuida agora.
189
00:30:46,970 --> 00:30:49,139
Tchau, Yuichi.
190
00:30:49,973 --> 00:30:52,100
Vá embora.
191
00:31:01,067 --> 00:31:03,904
Yuichi, tchau.
192
00:31:25,467 --> 00:31:27,802
Irei com você para a estação de Osaka.
193
00:31:29,095 --> 00:31:30,847
Estamos bem.
194
00:31:30,972 --> 00:31:34,559
Isso só fará as despedidas
muito mais difícil.
195
00:36:53,503 --> 00:36:58,383
O expresso para o norte
para Kanazawa está prevista para chegar.
196
00:36:58,508 --> 00:37:01,010
Chamando todos os passageiros
para este serviço.
197
00:37:11,688 --> 00:37:15,984
Sinto muito.
Tive um problema no trabalho.
198
00:37:16,109 --> 00:37:19,570
Eu simplesmente entrei em pânico e realmente estraguei tudo.
Desculpe.
199
00:37:23,199 --> 00:37:25,410
Obrigado por ter vindo.
200
00:37:46,347 --> 00:37:49,017
Ele realmente tem coragem
dormindo com isso.
201
00:37:50,935 --> 00:37:53,730
Ele não conseguia ficar parado no trem.
202
00:37:55,523 --> 00:37:59,193
Eu realmente sinto muito,
mas tenho que voltar ao trabalho imediatamente.
203
00:38:00,111 --> 00:38:01,529
É assim mesmo?
204
00:38:02,530 --> 00:38:04,949
Voltarei para casa assim que puder.
205
00:40:28,676 --> 00:40:32,638
Vá com calma hoje.
Você pode conhecer nossos vizinhos amanhã.
206
00:40:33,973 --> 00:40:38,478
Você já disse isso.
Essa é a terceira vez.
207
00:41:11,093 --> 00:41:14,096
Eu vou ser sua mãe
de agora em diante.
208
00:41:18,100 --> 00:41:19,393
OK?
209
00:42:06,065 --> 00:42:07,900
Está muito alto, não é?
210
00:42:11,237 --> 00:42:14,574
Pode demorar um pouco
para se acostumar com isso.
211
00:42:54,488 --> 00:42:56,991
- Manhã.
- Bom dia.
212
00:43:00,119 --> 00:43:03,331
- Esta é minha esposa, Yumiko.
- Prazer em conhecê-lo.
213
00:43:03,456 --> 00:43:04,915
Ela é uma verdadeira beleza.
214
00:43:05,041 --> 00:43:08,419
Vou apresentá-la adequadamente mais tarde
e vamos tomar uma bebida.
215
00:43:40,743 --> 00:43:44,413
É uma comunidade unida
então temos que fazer as rondas.
216
00:43:44,538 --> 00:43:50,002
Caso contrário, os velhos ficam tensos.
É fácil ofendê-los.
217
00:43:51,128 --> 00:43:52,963
Os vizinhos estão perto o suficiente,
218
00:43:53,089 --> 00:43:56,634
mas meus parentes estão espalhados
então é uma verdadeira tarefa.
219
00:43:57,677 --> 00:44:02,473
Quando nos reunimos,
é um clã tão extenso...
220
00:44:03,891 --> 00:44:05,559
Isso também não é divertido.
221
00:44:08,604 --> 00:44:10,439
Um verdadeiro remanso, né?
222
00:44:11,315 --> 00:44:13,025
O mar é tão poderoso.
223
00:44:13,150 --> 00:44:14,819
Muito poderoso.
224
00:44:41,220 --> 00:44:43,764
Acalma-se depois do mercado matinal.
225
00:44:57,319 --> 00:44:58,738
Minha nova esposa.
226
00:44:58,863 --> 00:45:00,573
Eu sabia disso.
227
00:45:00,698 --> 00:45:03,159
Eu sou Yumiko.
É um prazer conhecê-lo.
228
00:45:03,284 --> 00:45:06,120
Na sua idade, a senhora deputada Tomeno
ainda sai com seu próprio barco.
229
00:45:07,079 --> 00:45:11,083
Por que você não veio
e apresentá-la para mim primeiro?
230
00:45:11,208 --> 00:45:13,961
Eu fiz.
Eu fiz, mas você estava fora.
231
00:45:14,086 --> 00:45:17,298
Você se lembra daquele barraco imundo
pintou uma cor horrível?
232
00:45:17,423 --> 00:45:21,594
Alguma desculpa! Você chegou tarde demais.
Você sentiu minha falta.
233
00:45:21,719 --> 00:45:23,888
Bem, encontramos você aqui.
234
00:45:24,013 --> 00:45:25,723
Puro acaso!
235
00:45:25,848 --> 00:45:28,476
Paramos primeiro no trabalho.
236
00:45:28,601 --> 00:45:33,481
Ele está tão orgulhoso daquela nova esposa...
237
00:45:34,982 --> 00:45:37,359
...ele a arrastou até aqui!
238
00:45:37,485 --> 00:45:39,904
Eu vim até aqui
para que você pudesse conhecê-la.
239
00:45:40,029 --> 00:45:41,363
Mostrar!
240
00:45:41,489 --> 00:45:43,741
Dê-me uma luz.
241
00:45:45,367 --> 00:45:48,829
Não adianta se apaixonar por mim agora.
Sou casado e tenho filhos.
242
00:45:48,954 --> 00:45:51,165
Você está tão cheio disso!
243
00:46:11,811 --> 00:46:14,438
Nesta ocasião especial,
244
00:46:14,563 --> 00:46:16,816
Gostaria de comemorar com uma música.
245
00:46:16,941 --> 00:46:21,487
Por favor, bata palmas comigo.
246
00:46:21,612 --> 00:46:23,197
Preparar?
247
00:48:38,415 --> 00:48:40,793
Está ficando mais quente.
248
00:48:41,669 --> 00:48:45,005
Certamente é.
249
00:50:14,928 --> 00:50:17,473
Há tanta terra.
250
00:50:18,390 --> 00:50:20,517
O oceano é ainda maior.
251
00:51:01,642 --> 00:51:06,063
Vamos ver
o que há do outro lado.
252
00:51:06,188 --> 00:51:08,065
Eu irei primeiro.
253
00:51:43,267 --> 00:51:45,227
Não, é perigoso.
254
00:51:45,352 --> 00:51:47,354
De quem é o barco?
255
00:51:47,479 --> 00:51:49,690
Ninguém está mais.
256
00:51:49,815 --> 00:51:52,109
Então eu quero.
257
00:51:52,985 --> 00:51:55,279
Mas onde você vai guardá-lo?
258
00:51:55,404 --> 00:51:57,322
No guarda-roupa.
259
00:53:14,441 --> 00:53:15,943
Adivinhe qual mão.
260
00:53:16,818 --> 00:53:18,237
Errado.
261
00:53:20,614 --> 00:53:22,032
Obrigado.
262
00:53:22,741 --> 00:53:24,576
Está tudo pegajoso.
263
00:53:24,701 --> 00:53:27,120
Esse é o último.
264
00:54:03,448 --> 00:54:05,325
O que aconteceu?
265
00:54:05,450 --> 00:54:08,328
Eu os encontrei vagando por aí,
tudo desgastado,
266
00:54:08,453 --> 00:54:10,080
então eu lhes dei uma carona de volta.
267
00:54:10,205 --> 00:54:11,748
Você é tão gentil.
268
00:54:16,837 --> 00:54:20,966
- Ruibarbo!
- Você escolheu muito.
269
00:54:21,091 --> 00:54:23,885
Quantos? Vamos contar.
270
00:55:41,838 --> 00:55:45,092
Quando estou no ensino médio,
Vou deixar meu cabelo crescer.
271
00:55:46,343 --> 00:55:48,553
Você ficará ainda mais bonita então.
272
00:56:02,484 --> 00:56:05,529
Eu acho que seu pai está ficando bobo
no banho.
273
00:56:53,743 --> 00:56:55,787
Ah, aí vem!
274
00:58:43,144 --> 00:58:45,355
Sal. Tome um pouco de sal.
275
00:58:45,480 --> 00:58:47,357
- Eu não quero nenhum.
- Não?
276
00:58:47,482 --> 00:58:48,817
Sal?
277
01:00:14,736 --> 01:00:16,571
Hora do café da manhã!
278
01:00:30,877 --> 01:00:32,337
Estou desligado!
279
01:00:40,095 --> 01:00:41,930
Tomar cuidado!
280
01:03:41,234 --> 01:03:42,819
Estou arrasado.
281
01:03:44,237 --> 01:03:48,283
E eu imaginei relaxar
no meu dia de folga.
282
01:03:54,956 --> 01:03:57,458
Acho que deveríamos comprar um ar condicionado.
283
01:03:58,793 --> 01:04:02,088
Nunca pensei que estaria tão quente aqui
no verão.
284
01:04:03,965 --> 01:04:06,384
Você pensou que seria inverno
o ano todo?
285
01:04:07,385 --> 01:04:10,221
Fiquei chocado com o frio no início.
286
01:04:12,432 --> 01:04:15,351
- Aposto que você se arrependeu.
-Eh?
287
01:04:15,476 --> 01:04:20,398
Você pensou que tinha cometido um erro,
vindo para este lugar esquecido por Deus, não?
288
01:04:20,523 --> 01:04:21,941
Você é maluco.
289
01:04:23,192 --> 01:04:28,740
Quando voltei de Osaka pela primeira vez,
foi muito difícil.
290
01:04:31,784 --> 01:04:35,038
eu não pude acreditar
Eu nasci e cresci aqui.
291
01:04:36,581 --> 01:04:41,127
Eu jurei que nunca mais voltaria aqui
quando terminei o ensino médio.
292
01:04:48,259 --> 01:04:50,303
Chega disso. Mova-se.
293
01:04:50,428 --> 01:04:51,721
Não!
294
01:04:51,846 --> 01:04:54,515
Está quente. E você é muito pesado.
295
01:04:55,850 --> 01:04:59,062
Então, quando você terminar,
Me sinto pesado, né?
296
01:04:59,187 --> 01:05:01,105
As crianças voltarão em breve.
297
01:05:01,230 --> 01:05:03,858
Vou ficar de olho daqui.
Não se preocupe.
298
01:05:03,983 --> 01:05:05,401
Poupe-me.
299
01:05:06,235 --> 01:05:07,320
Sem chance.
300
01:05:07,445 --> 01:05:09,948
- Me poupe, por favor.
- Não.
301
01:05:10,073 --> 01:05:11,491
Poupe-me!
302
01:05:13,117 --> 01:05:15,161
Eu estou te implorando!
303
01:05:15,286 --> 01:05:16,996
Poupe-me...
304
01:06:46,419 --> 01:06:49,255
Já se passaram seis meses.
305
01:06:50,381 --> 01:06:55,178
Tamio queria vir também,
mas ele tem medo de deixar o pai sozinho.
306
01:06:55,303 --> 01:06:57,221
Claro que ele não pode.
307
01:06:57,346 --> 01:07:01,184
Mas estou tão feliz
você trouxe Tomoko com você.
308
01:07:02,185 --> 01:07:06,606
Takeshi deve estar bem,
alugando este grande apartamento.
309
01:07:06,731 --> 01:07:08,691
Ele se casou com uma professora de piano,
310
01:07:08,816 --> 01:07:12,820
Ela tem 30 alunos
e ganha mais do que ele.
311
01:07:12,945 --> 01:07:15,114
Uma esposa confiável!
312
01:07:15,239 --> 01:07:19,952
Mas você pode imaginar crianças
tocando piano horrível o dia todo?
313
01:07:20,078 --> 01:07:21,704
Você ficaria louco!
314
01:07:21,829 --> 01:07:23,539
E isso...?
315
01:07:24,499 --> 01:07:26,918
Isso é família, é diferente!
316
01:07:33,716 --> 01:07:35,843
As coisas estão indo bem?
317
01:07:35,968 --> 01:07:39,222
Graças à sua excelente combinação.
318
01:07:39,347 --> 01:07:41,307
Ah, não exagere.
319
01:07:41,432 --> 01:07:44,519
Mas eu realmente estava esperando
daria certo.
320
01:07:44,644 --> 01:07:49,649
De vez em quando, meu marido pergunta
como você está se saindo.
321
01:07:49,774 --> 01:07:51,526
Como está Yuichi?
322
01:07:52,360 --> 01:07:54,195
Isso é maravilhoso.
323
01:08:24,600 --> 01:08:26,435
Olá.
324
01:08:26,561 --> 01:08:28,938
Que surpresa!
325
01:08:29,063 --> 01:08:30,940
Pensei que algum dia voltaria?
326
01:08:31,065 --> 01:08:33,442
Estou aqui para o casamento do meu irmão.
327
01:08:33,568 --> 01:08:37,321
Mamãe está cuidando das crianças.
Estou apenas dando uma volta.
328
01:08:37,446 --> 01:08:39,782
Que surpresa.
329
01:08:40,867 --> 01:08:42,493
Você esteve bem?
330
01:08:44,453 --> 01:08:45,830
Naquele dia...
331
01:08:47,081 --> 01:08:49,292
Que horas eram agora?
332
01:08:49,417 --> 01:08:52,378
Ele apareceu para tomar uma xícara de café e saiu.
333
01:08:53,963 --> 01:08:55,590
Que dia?
334
01:08:56,883 --> 01:08:59,886
O dia... ele morreu.
335
01:09:01,470 --> 01:09:04,140
Ele passou por aqui depois do trabalho,
a caminho de casa.
336
01:09:06,100 --> 01:09:08,519
Ele parecia o seu eu habitual,
337
01:09:08,644 --> 01:09:11,480
então fiquei chocado
quando ouvi no dia seguinte.
338
01:09:15,401 --> 01:09:19,989
Ele apenas ficou lá sentado
sorrindo com minhas piadas habituais.
339
01:09:23,034 --> 01:09:26,204
Então ele chegou tão longe em casa?
340
01:09:28,206 --> 01:09:33,628
Disse que tinha esquecido a carteira,
que ele iria correndo para casa e pegaria.
341
01:09:33,753 --> 01:09:36,255
Eu disse: "Sem pressa. A qualquer hora."
342
01:09:39,550 --> 01:09:45,473
Ele disse: "Obrigado, então. Devo-lhe
até amanhã", e saiu sorrindo.
343
01:09:49,685 --> 01:09:53,314
Pensando nisso,
parece um sonho.
344
01:12:07,490 --> 01:12:09,909
O quê, você ainda não mudou?
345
01:12:11,243 --> 01:12:14,246
Apresse-se e tome um banho
antes que a água esfrie.
346
01:12:16,374 --> 01:12:18,000
Você está cansado?
347
01:12:19,668 --> 01:12:22,588
Yuichi e Tomoko
fui direto dormir.
348
01:12:24,173 --> 01:12:26,258
Sua mãe estava bem?
349
01:12:30,930 --> 01:12:34,058
Eu realmente deveria ir vê-la novamente.
350
01:15:27,940 --> 01:15:31,402
Vou sair para comer caranguejos.
Você quer algum?
351
01:15:34,697 --> 01:15:36,490
Três?
352
01:15:36,615 --> 01:15:39,285
Tem certeza que três servirão?
353
01:16:18,616 --> 01:16:20,367
O que você está olhando?
354
01:16:23,370 --> 01:16:24,872
O que está errado?
355
01:16:28,709 --> 01:16:33,088
Feche a janela, sim?
Vamos colocar pingentes de gelo aqui.
356
01:17:08,123 --> 01:17:10,125
Você está com saudades de casa?
357
01:17:13,921 --> 01:17:16,215
Você não é você mesmo hoje em dia.
358
01:17:17,341 --> 01:17:19,593
Você quer voltar para Osaka?
359
01:17:21,011 --> 01:17:22,554
Não é isso.
360
01:17:23,472 --> 01:17:26,558
Eu acabei de ter um sonho
e isso me acordou.
361
01:17:35,984 --> 01:17:38,362
Adivinha o que notei outro dia?
362
01:17:38,487 --> 01:17:39,905
O que?
363
01:17:41,407 --> 01:17:44,326
Você tem vagas aqui.
364
01:17:44,451 --> 01:17:47,538
De jeito nenhum, não tenho vagas lá.
365
01:17:47,663 --> 01:17:50,791
Estou falando sério. Você não sabia?
366
01:17:52,543 --> 01:17:54,920
Nunca os notei antes.
367
01:18:15,482 --> 01:18:18,610
Não são manchas, são sardas.
368
01:18:19,778 --> 01:18:22,072
Como eles são diferentes?
369
01:18:22,197 --> 01:18:23,657
Eles simplesmente são.
370
01:18:24,616 --> 01:18:26,118
Bobagem.
371
01:19:13,499 --> 01:19:16,752
A senhora Tomeno saiu de barco?
372
01:19:21,715 --> 01:19:24,051
Vou verificar com os pescadores.
373
01:20:38,125 --> 01:20:39,960
Ela vai ficar bem.
374
01:20:42,045 --> 01:20:46,383
Tomeno é indestrutível.
Ela nadará de volta se for preciso.
375
01:20:49,595 --> 01:20:52,764
Ninguém conhece o mar
melhor do que ela.
376
01:20:54,391 --> 01:20:56,476
Ela nunca erra.
377
01:20:58,020 --> 01:21:00,105
Eu juro que ela estará de volta.
378
01:22:39,705 --> 01:22:42,082
Então você sobreviveu, não é?
379
01:22:42,207 --> 01:22:43,709
Ela está de volta!
380
01:22:45,002 --> 01:22:49,089
- Estávamos todos preocupados com você.
- Ah, cuide da sua vida!
381
01:22:53,051 --> 01:22:55,637
A esposa estava à beira das lágrimas.
382
01:22:56,847 --> 01:22:58,974
Aqui, como prometi.
383
01:23:00,058 --> 01:23:01,893
Desculpe, eu te preocupei.
384
01:23:02,978 --> 01:23:05,939
- Você conseguiu voltar?
- Isso mesmo.
385
01:23:07,232 --> 01:23:10,694
O que aconteceu?
Estávamos muito preocupados.
386
01:23:10,819 --> 01:23:13,905
Oh, I swam all the way back!
387
01:23:31,798 --> 01:23:33,216
Yumiko?
388
01:23:36,636 --> 01:23:38,472
Não se preocupe.
389
01:23:39,973 --> 01:23:41,516
Ela é indestrutível.
390
01:24:37,656 --> 01:24:40,867
Posso ir ver as bicicletas?
391
01:24:40,992 --> 01:24:43,578
Claro, mas não vá longe.
392
01:24:45,914 --> 01:24:47,749
Saiu para fazer compras?
393
01:24:52,045 --> 01:24:54,381
O filho do seu primeiro marido, hein?
394
01:24:56,925 --> 01:24:59,136
Quantos anos ele tinha...
395
01:25:01,096 --> 01:25:03,181
...quando seu pai morreu?
396
01:25:04,641 --> 01:25:06,893
Ele tinha três meses.
397
01:25:09,062 --> 01:25:12,732
Então ele não se lembra de nada.
398
01:25:17,529 --> 01:25:20,240
Talvez seja o melhor.
399
01:25:23,243 --> 01:25:25,954
Provavelmente é o melhor.
400
01:26:51,414 --> 01:26:53,708
O quê, você ainda está acordado?
401
01:26:55,168 --> 01:26:57,921
O que você está fazendo acordado tão tarde?
402
01:26:58,046 --> 01:26:59,881
Esperando por você.
403
01:27:00,799 --> 01:27:05,553
- Você dirigiu para casa?
- O que mais? É muito longe para caminhar.
404
01:27:06,680 --> 01:27:09,808
Você não deveria dirigir tão bêbado.
405
01:27:11,518 --> 01:27:13,603
Você quer um pouco de água?
406
01:27:13,728 --> 01:27:14,938
Não!
407
01:27:17,107 --> 01:27:19,776
Você deveria me ligar
quando você vai se atrasar.
408
01:27:19,901 --> 01:27:21,736
Eu me preocupo com você.
409
01:27:32,664 --> 01:27:34,082
O que é isso?
410
01:27:37,460 --> 01:27:39,462
O que você acabou de esconder?
411
01:27:40,964 --> 01:27:43,508
Eu não escondi nada.
412
01:27:43,633 --> 01:27:45,635
É apenas uma chave de bicicleta velha.
413
01:27:45,760 --> 01:27:48,263
Eu queria tirar a campainha.
414
01:28:03,445 --> 01:28:05,030
Você é um mentiroso.
415
01:28:09,075 --> 01:28:11,369
Você uma vez me disse,
416
01:28:11,494 --> 01:28:14,956
você tinha que voltar aqui
por causa do seu pai.
417
01:28:16,166 --> 01:28:17,584
Isso mesmo.
418
01:28:19,627 --> 01:28:21,921
A senhora deputada Tomeno contou uma história diferente.
419
01:28:22,047 --> 01:28:26,718
Ela disse que você voltou de Osaka
casar com sua antiga namorada.
420
01:28:28,428 --> 01:28:30,430
Você estava loucamente apaixonado por ela.
421
01:28:36,394 --> 01:28:41,149
Como você pôde se casar comigo
depois de perder alguém tão especial?
422
01:28:43,026 --> 01:28:44,861
Como você pôde?
423
01:28:44,986 --> 01:28:46,821
O que...?
424
01:28:48,365 --> 01:28:51,951
Você é um mentiroso. Um mentiroso...
425
01:29:10,136 --> 01:29:15,100
Aí, aí...
Vamos conversar sobre isso amanhã.
426
01:29:16,935 --> 01:29:21,147
É uma conversa assustadora.
Guarde para amanhã!
427
01:29:46,172 --> 01:29:47,799
O que está errado?
428
01:29:50,510 --> 01:29:52,887
Seu silêncio me assusta.
429
01:29:58,226 --> 01:30:00,437
Você odeia isso aqui?
430
01:31:58,179 --> 01:32:00,098
O que você está fazendo?
431
01:32:00,848 --> 01:32:02,058
Beisebol.
432
01:32:02,183 --> 01:32:04,561
Beisebol não é divertido sozinho.
433
01:32:05,436 --> 01:32:07,105
Não é tão ruim.
434
01:32:08,022 --> 01:32:09,607
Onde está sua mãe?
435
01:32:11,234 --> 01:32:12,610
Não sei!
436
01:32:13,444 --> 01:32:15,446
Você veio aqui sozinho?
437
01:41:16,320 --> 01:41:17,738
Eu só...
438
01:41:20,699 --> 01:41:23,911
Eu simplesmente não entendo...
439
01:41:27,456 --> 01:41:29,667
...por que ele se matou.
440
01:41:31,377 --> 01:41:33,921
Por que ele estava andando pelos trilhos.
441
01:41:36,590 --> 01:41:41,178
Assim que eu começar a pensar sobre isso,
Eu não consigo parar.
442
01:41:43,347 --> 01:41:47,101
Por que você acha que ele fez isso?
443
01:41:54,692 --> 01:41:57,319
Ele disse que o mar te chama.
444
01:41:58,571 --> 01:42:01,782
Meu pai costumava ir para o mar.
445
01:42:05,286 --> 01:42:10,666
Ele diz que quando estava sozinho,
ele costumava ver uma bela luz.
446
01:42:12,710 --> 01:42:17,006
Seria brilhante
ao longe, chamando por ele.
447
01:42:20,676 --> 01:42:22,928
Acho que isso pode acontecer com qualquer um.
448
01:45:05,049 --> 01:45:07,509
Que bom tempo estamos tendo.
449
01:45:13,349 --> 01:45:15,559
Na verdade, uma temporada maravilhosa.
450
01:47:01,957 --> 01:47:04,418
MAKIKO ESUMI
451
01:47:04,543 --> 01:47:09,548
TADANOBU ASANO,
GOHKI KASHIYAMA, NAOMI WATANABE
452
01:47:09,673 --> 01:47:13,385
MUTSUKO SAKURA, REN OSUGI,
KIKUKO HASHIMOTO
453
01:47:13,510 --> 01:47:15,512
SHUICHI HARADA, TAKASHI INOUE
454
01:49:11,086 --> 01:49:14,548
DIRIGIDO POR
HIROKAZU KOREEDA