1
00:00:00,290 --> 00:00:07,822
...

2
00:00:21,330 --> 00:00:23,503
- Vào lúc nào
Anh ấy có cảnh báo chúng tôi không?

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,624
- 2 giờ trước.
- Làm sao?

4
00:00:25,810 --> 00:00:29,986
- Theo một nghi thức cũ của Henri
Duflot, trên một cuộc trò chuyện trên Internet.

5
00:00:33,410 --> 00:00:35,185
- Máy bay của anh đã cất cánh chưa?
- Đúng.

6
00:00:35,370 --> 00:00:38,067
- Với ?
-Raymond Sisteron.

7
00:00:38,690 --> 00:00:40,112
- Họ đâu rồi?

8
00:00:40,570 --> 00:00:42,709
- Nếu họ không dừng lại...

9
00:00:43,130 --> 00:00:45,588
Chắc họ đã đi được nửa đường rồi.
Tức là...

10
00:00:45,770 --> 00:00:47,864
Vào lúc một giờ rưỡi
của biên giới.

11
00:00:48,050 --> 00:00:48,983
- Có cơ hội không?

12
00:00:49,170 --> 00:00:50,672
rằng Raymond chặn họ?

13
00:00:50,850 --> 00:00:52,272
- Gầy.

14
00:00:55,010 --> 00:00:58,708
- Được rồi, vậy chúng ta sẽ xem thế nào
chúng tôi có thể quản lý tất cả những điều đó.

15
00:00:58,890 --> 00:01:00,028
Nicholas?

16
00:01:00,810 --> 00:01:03,791
- Người Nga đang đợi
để thông báo về việc bắt giữ.

17
00:01:03,970 --> 00:01:07,873
Người Mỹ có kinh nghiệm
mới nhất về chủ đề này,

18
00:01:08,050 --> 00:01:11,145
chỉ có thể đàm phán 12 ngày sau
sự biến mất.

19
00:01:12,730 --> 00:01:16,348
Chúng ta còn 15 ngày phía trước
trước khi xuất hiện trên phương tiện truyền thông.

20
00:01:24,970 --> 00:01:26,745
(bằng tiếng Anh)

21
00:01:46,010 --> 00:01:46,988
Rung

22
00:02:22,010 --> 00:02:24,149
Âm nhạc hấp dẫn

23
00:02:24,330 --> 00:02:32,330


24
00:02:55,890 --> 00:02:58,188
Âm nhạc hấp dẫn

25
00:02:58,370 --> 00:03:06,370


26
00:03:09,730 --> 00:03:10,822
Rung

27
00:03:12,090 --> 00:03:20,090


28
00:04:28,930 --> 00:04:31,308
- Chúng ta không có nhiều thời gian.
Hãy nghe tôi.

29
00:04:32,410 --> 00:04:34,993
phản gián Nga
biết bạn là ai.

30
00:04:35,810 --> 00:04:38,347
Bạn đã bị tố cáo
bởi ai đó từ chúng tôi.

31
00:04:38,930 --> 00:04:41,786
Nếu bạn trở lại Nga,
bạn sẽ bị bắt.

32
00:04:42,530 --> 00:04:44,749
Bạn có thể từ bỏ
để trở về Nga.

33
00:04:44,930 --> 00:04:48,104
Nhiệm vụ của bạn đã hoàn thành,
bạn về nhà và chúng ta không nói về chuyện đó nữa.

34
00:04:48,650 --> 00:04:50,903
Nhưng hãy biết rằng nếu bạn bị tố cáo,

35
00:04:51,090 --> 00:04:53,832
nó dành cho nhu cầu
của một nhiệm vụ ưu tiên.

36
00:04:54,010 --> 00:04:56,707
Việc bắt giữ của bạn
có thể phục vụ sứ mệnh này.

37
00:04:57,650 --> 00:04:59,470
Vì vậy, nó tùy thuộc vào bạn.

38
00:05:00,570 --> 00:05:03,665
- Điều đó có nghĩa là gì?
việc bắt giữ của tôi có thể được sử dụng không?

39
00:05:04,610 --> 00:05:07,352
- Nếu anh bị bắt,
nó hữu ích cho chúng tôi.

40
00:05:09,050 --> 00:05:11,064
- Điều này có ích cho bạn không?

41
00:05:12,970 --> 00:05:14,904
- Đó là tất cả những gì bạn cần biết.

42
00:05:15,650 --> 00:05:19,951
Tôi xin lỗi, tôi nhắc lại, bạn sẽ
ở biên giới, bạn bị bắt,

43
00:05:20,130 --> 00:05:22,428
bạn không đến đó,
bạn về nhà.

44
00:05:24,450 --> 00:05:26,623
- Anh muốn tôi vào tù à?
một lần nữa?

45
00:05:26,810 --> 00:05:29,347
- Tôi không muốn gì cả,
Tôi sẽ mô tả tình hình cho bạn.

46
00:05:32,130 --> 00:05:33,791
- Nhưng điều đó hợp với anh.

47
00:05:34,890 --> 00:05:35,868
- Đúng.

48
00:05:36,610 --> 00:05:38,908
Nhưng sẽ không ai trách bạn
nếu bạn từ chối.

49
00:05:39,850 --> 00:05:41,022
Người.

50
00:05:41,530 --> 00:05:42,907
Bạn có nghe thấy không?

51
00:05:46,650 --> 00:05:49,187
Âm nhạc hấp dẫn

52
00:05:49,370 --> 00:05:57,370


53
00:06:27,690 --> 00:06:35,690


54
00:07:18,130 --> 00:07:26,130


55
00:10:02,490 --> 00:10:03,787
Bến du thuyền!

56
00:11:20,370 --> 00:11:21,713
- Chết tiệt...

57
00:11:22,130 --> 00:11:24,792
Âm nhạc làm phiền

58
00:11:24,970 --> 00:11:32,970


59
00:12:42,130 --> 00:12:44,667
Nhạc nhẹ

60
00:12:44,850 --> 00:12:52,850


61
00:13:06,450 --> 00:13:07,827
Rung

62
00:13:14,010 --> 00:13:22,010


63
00:14:09,770 --> 00:14:11,272
Cô ấy gật đầu.

64
00:15:10,690 --> 00:15:18,690


65
00:15:54,730 --> 00:15:57,791
Âm nhạc hấp dẫn

66
00:15:57,970 --> 00:16:05,970


67
00:16:22,930 --> 00:16:24,466
- Anh không hề thay đổi.

68
00:16:27,130 --> 00:16:28,302
- Đúng.

69
00:16:37,450 --> 00:16:39,066
Bạn có thể tự nấu ăn.

70
00:16:39,290 --> 00:16:41,668
Bạn có thể cho
danh sách mua sắm của bạn.

71
00:16:43,930 --> 00:16:45,705
Ít nhất là nó yên tĩnh.

72
00:16:47,050 --> 00:16:48,302
- CẢM ƠN.

73
00:16:51,890 --> 00:16:54,382
- Bạn muốn
điều gì đó đặc biệt?

74
00:16:58,690 --> 00:16:59,623
- Một chiếc điện thoại.

75
00:16:59,970 --> 00:17:01,711
- Điều đó là không thể được.

76
00:17:04,490 --> 00:17:06,072
- Liệu tôi có thể gặp con gái tôi được không?

77
00:17:06,690 --> 00:17:08,033
- Tôi không nghĩ vậy.

78
00:17:08,810 --> 00:17:10,665
Âm nhạc hấp dẫn

79
00:17:10,850 --> 00:17:18,850


80
00:17:21,650 --> 00:17:23,345
- Bạn có thể làm gì cho tôi?

81
00:17:24,370 --> 00:17:26,828
- Trà. Gà xào.

82
00:17:27,690 --> 00:17:35,690


83
00:17:45,930 --> 00:17:47,307
Tiếng bíp

84
00:17:47,490 --> 00:17:55,490


85
00:18:12,050 --> 00:18:14,667
- Tại sao chúng ta xem?
những điểm giao nhau này?

86
00:18:15,250 --> 00:18:17,150
- Tôi,
Đây là nơi tôi sẽ đi.

87
00:18:18,810 --> 00:18:20,630
- Chúng tôi chắc chắn rằng Iốt 3
muốn đi châu Âu?

88
00:18:20,810 --> 00:18:21,948
Tiếng bíp

89
00:18:23,130 --> 00:18:24,586
- Không.

90
00:18:26,250 --> 00:18:28,787
- Và chúng tôi chắc chắn
rằng anh ấy nghĩ giống bạn?

91
00:18:29,890 --> 00:18:31,346
- KHÔNG.
Chúng tôi gõ cửa.

92
00:18:32,490 --> 00:18:33,582
- Cậu có ổ cứng không?

93
00:18:36,250 --> 00:18:38,947
- Điện thoại, email, Facebook,
Duyệt Internet.

94
00:18:39,130 --> 00:18:41,542
Mọi thứ chúng ta có về con người
người đã vượt qua con đường với anh ta.

95
00:18:41,730 --> 00:18:43,346
- Có tác dụng đấy.

96
00:18:43,530 --> 00:18:44,986
- Cô định làm gì với cái đó?

97
00:18:45,170 --> 00:18:47,184
- Cô ấy sẽ phân tích mọi thứ,
theo mọi hướng.

98
00:18:47,370 --> 00:18:50,783
Tìm kiếm các mối quan hệ có thể có,
một cách ngu ngốc, có hệ thống.

99
00:18:50,970 --> 00:18:52,665
Và cô ấy sẽ làm một bản báo cáo.

100
00:18:52,850 --> 00:18:54,067
- Được rồi.

101
00:18:54,570 --> 00:18:56,664
- Bạn hy vọng tìm thấy gì?

102
00:18:57,330 --> 00:18:58,707
- Tôi không biết.

103
00:18:59,250 --> 00:19:01,503
Điều gì đó nói với tôi
ai đó ở đâu

104
00:19:01,690 --> 00:19:03,704
- Được rồi.
- Cô ấy có thể làm được điều đó à?

105
00:19:03,890 --> 00:19:06,348
- Cô ấy sẽ tìm thấy vài thứ,
nhưng chúng tôi không biết cái gì

106
00:19:07,330 --> 00:19:09,549
Và chúng tôi thực sự không biết làm thế nào.

107
00:19:11,810 --> 00:19:13,505
Anh ta đóng cửa lại.

108
00:19:16,130 --> 00:19:17,507
- Cậu đang nói về ai thế?

109
00:19:18,330 --> 00:19:20,389
- Trí tuệ nhân tạo.

110
00:19:28,730 --> 00:19:30,903
Bạn có muốn đi uống nước không?

111
00:19:31,410 --> 00:19:32,468
- Vào lúc 2 giờ sáng?

112
00:19:32,930 --> 00:19:34,591
- Chỉ để thư giãn thôi.

113
00:19:35,690 --> 00:19:38,864
- Tôi kiệt sức rồi.
Tôi muốn đi ngủ.

114
00:19:39,530 --> 00:19:40,349
- Được rồi...

115
00:19:46,210 --> 00:19:48,030
- Không phải chúng tôi đang đợi bạn ở nhà sao?

116
00:19:49,010 --> 00:19:50,102
- Tôi không biết.

117
00:19:50,290 --> 00:19:53,032
Có lẽ ai đó
đang đợi tôi với một cái rìu.

118
00:19:54,010 --> 00:19:55,102
Và bạn ?

119
00:19:55,290 --> 00:19:58,146
- Vào thời điểm này, tất cả những gì
có thể đợi tôi ngủ.

120
00:19:58,330 --> 00:20:00,264
- Có điều gì đang chờ đợi anh không?

121
00:20:00,450 --> 00:20:03,863
Tôi sẽ dành cả đêm để cố gắng
để biết nó là gì.

122
00:20:05,170 --> 00:20:08,265
Tôi, mọi thứ có thể chờ đợi tôi
không bao giờ ngủ.

123
00:20:18,810 --> 00:20:22,587
- Đây là những tin nhắn được trao đổi
buổi tối của trận chung kết CAN.

124
00:20:27,810 --> 00:20:32,111
Ở đó, tất cả các địa chỉ IP bao gồm cả
Tổng các số tạo thành một hình vuông.

125
00:20:33,490 --> 00:20:34,707
Khá buồn cười.

126
00:20:34,890 --> 00:20:35,789
Và ở đó...

127
00:20:37,690 --> 00:20:38,942
Chúng tôi có những gì chúng tôi quan tâm.

128
00:20:39,130 --> 00:20:41,189
Âm nhạc làm phiền

129
00:20:45,290 --> 00:20:49,784
3 người đã liên hệ
người thường xuyên ngừng liên lạc.

130
00:20:49,970 --> 00:20:51,392
Bạn có thấy không?

131
00:20:51,570 --> 00:20:59,148


132
00:20:59,330 --> 00:21:02,027
Cô ấy đã tìm thấy
điều gì đã gây ra hiện tượng này.

133
00:21:05,850 --> 00:21:07,306
Bạn có thấy ở đó không?

134
00:21:11,050 --> 00:21:14,350
Cuộc gọi độc đáo
đi qua một yếu tố ngoại sinh.

135
00:21:14,810 --> 00:21:17,871
Một cá nhân không phải
tổng thể được cung cấp.

136
00:21:18,530 --> 00:21:21,067
Cuộc gọi khiến tắt máy
thông tin liên lạc.

137
00:21:22,490 --> 00:21:24,822
- Cuộc gọi đến từ đâu?
- Từ Bỉ.

138
00:21:25,010 --> 00:21:27,024
Một gara ở ngoại ô Brussels.

139
00:21:27,210 --> 00:21:30,271
Chiếc điện thoại đã được sử dụng
chỉ được sử dụng một lần.

140
00:21:30,450 --> 00:21:32,782
Không thể kết nối nó
cho ai đó.

141
00:21:34,610 --> 00:21:37,352
- Nó trông giống như một tế bào
cái nào đang hoạt động phải không?

142
00:21:38,290 --> 00:21:39,792
- Có vẻ như vậy.

143
00:21:41,130 --> 00:21:42,586
- Có phải là Iốt 3 không?

144
00:21:45,010 --> 00:21:46,626
- Chẳng có gì nói thế cả.

145
00:21:48,850 --> 00:21:50,466
Không có gì nói lên điều đó.

146
00:21:51,930 --> 00:21:59,930


147
00:22:11,890 --> 00:22:13,984
- Giấc ngủ của người công chính.

148
00:22:20,490 --> 00:22:21,992
Anh ấy ho.

149
00:22:24,970 --> 00:22:26,790
Có một số trong hộp

150
00:22:26,970 --> 00:22:28,108
Ai kiên trì suy nghĩ

151
00:22:28,290 --> 00:22:30,509
bảng cân đối kế toán của bạn
nói chung là tích cực.

152
00:22:32,570 --> 00:22:34,106
Bạn nghĩ gì?

153
00:22:37,090 --> 00:22:42,312
Lĩnh vực này cần được đánh giá
về mọi thứ bạn đã thỏa hiệp.

154
00:22:43,850 --> 00:22:46,148
Những gì bạn đã giao cho CIA.

155
00:22:47,250 --> 00:22:49,344
Những gì bạn đã giao cho người Nga.

156
00:22:50,370 --> 00:22:52,668
Tôi không xúc phạm bạn
suy nghĩ

157
00:22:52,850 --> 00:22:54,944
rằng bạn đã hợp tác với Daesh.

158
00:22:56,330 --> 00:22:57,832
Đồng thời...

159
00:22:58,570 --> 00:23:00,231
Bạn đã thoát khỏi nó.

160
00:23:01,810 --> 00:23:03,266
Một phép lạ.

161
00:23:05,530 --> 00:23:07,783
Chúng ta có thể tự đặt câu hỏi.

162
00:23:10,610 --> 00:23:12,829
Nhưng chúng tôi biết tên
của điều kỳ diệu này.

163
00:23:15,050 --> 00:23:16,791
Đó là Henri Duflot.

164
00:23:17,570 --> 00:23:19,823
Bạn có biết rằng bạn đã biến anh ta thành một vị tử đạo?

165
00:23:30,730 --> 00:23:32,312
Xin chào, Guillaume.

166
00:23:33,090 --> 00:23:34,387
- Chào, Jean-Jacques.

167
00:23:38,370 --> 00:23:39,622
- Bạn có khỏe không?

168
00:23:40,210 --> 00:23:41,985
- Mọi chuyện đang diễn ra rất tốt.

169
00:23:45,250 --> 00:23:47,992
- Bác sĩ sẽ đến khám cho cậu.

170
00:23:50,650 --> 00:23:54,029
Và sau đó là những cuộc phỏng vấn
sẽ bắt đầu.

171
00:23:55,090 --> 00:23:57,582
Rất nhiều người muốn nói chuyện với bạn.

172
00:23:58,530 --> 00:24:00,146
Văn phòng Syria.

173
00:24:00,610 --> 00:24:02,544
Chống khủng bố.

174
00:24:03,410 --> 00:24:05,629
Tất nhiên là văn phòng Nga.

175
00:24:06,930 --> 00:24:09,024
Hướng kỹ thuật.

176
00:24:09,850 --> 00:24:11,989
Tôi nói với họ: “Này”.

177
00:24:12,810 --> 00:24:15,905
Đầu tiên chúng ta sẽ đề cập đến những điều cơ bản.

178
00:24:18,330 --> 00:24:20,628
Tôi tự hỏi mình một câu hỏi.

179
00:24:21,330 --> 00:24:23,913
Và tôi không thể
để tìm câu trả lời.

180
00:24:25,490 --> 00:24:27,948
Tại sao họ lại để bạn đi?

181
00:24:30,570 --> 00:24:32,789
- Bạn muốn gì
họ làm gì với tôi?

182
00:24:32,970 --> 00:24:34,984
- Đó chính xác là những gì tôi tự nhủ.

183
00:24:36,130 --> 00:24:38,383
Bạn hữu ích hơn cho họ ở đây.

184
00:24:40,250 --> 00:24:41,593
- Đây?

185
00:24:42,410 --> 00:24:44,788
- Họ nghĩ có lẽ
rằng nó sẽ không kéo dài.

186
00:24:47,690 --> 00:24:51,832
Bạn đã nói với họ rằng bạn có thể
làm việc lại ở Mortier?

187
00:24:53,050 --> 00:24:54,188
- Tại sao không?

188
00:24:55,090 --> 00:24:58,071
Nếu điều đó có thể thuyết phục được họ
để tôi đi.

189
00:25:00,250 --> 00:25:02,264
- Họ cho anh quay lại,

190
00:25:02,450 --> 00:25:04,908
bạn ở đây vài tháng,

191
00:25:05,770 --> 00:25:08,910
và họ liên lạc lại
khi bạn quay lại làm việc.

192
00:25:10,330 --> 00:25:12,913
- Tại sao?
Tôi sẽ không nói với họ điều đó chứ?

193
00:25:13,730 --> 00:25:15,869
- Họ sẽ đưa chúng ta
dành cho những kẻ ngốc.

194
00:25:17,570 --> 00:25:18,947
- Không phải vậy đâu.

195
00:25:20,090 --> 00:25:22,468
- Và thế là tôi quay lại
cho câu hỏi của tôi.

196
00:25:24,130 --> 00:25:26,542
Tại sao họ lại để bạn đi?

197
00:25:30,890 --> 00:25:32,312
Bạn thấy đấy...

198
00:25:32,930 --> 00:25:34,352
Có gì đó mơ hồ.

199
00:25:34,530 --> 00:25:36,703
Họ không đưa chúng ta
dành cho những kẻ ngốc,

200
00:25:36,890 --> 00:25:38,710
nhưng bạn đã thuyết phục được họ.

201
00:25:38,890 --> 00:25:41,382
Làm sao?
- Bạn sẽ tìm thấy nó.

202
00:25:42,130 --> 00:25:44,383
Chính bạn đã dạy tôi
để thuyết phục mọi người.

203
00:25:44,570 --> 00:25:48,268
- Cậu đang mỉa mai đấy à? không chắc chắn
liệu đây có phải là một phương pháp tốt hay không.

204
00:25:49,010 --> 00:25:51,308
- Hãy hung hăng
tỏ ra vô tội,

205
00:25:51,490 --> 00:25:52,833
chính bạn đã dạy tôi.

206
00:25:53,010 --> 00:25:55,866
Âm nhạc hấp dẫn

207
00:25:58,010 --> 00:25:59,307
- Cậu nhớ gì thế?

208
00:26:00,570 --> 00:26:01,947
- Mọi thứ.

209
00:26:03,610 --> 00:26:07,547
Tôi đã áp dụng mọi thứ vào thực tế rất nhiều
rằng đó là bản chất thứ hai.

210
00:26:08,090 --> 00:26:10,707
- Tôi không dạy cậu
để chống lại chúng tôi.

211
00:26:13,170 --> 00:26:15,070
- Không, chỉ có tôi thôi.

212
00:26:19,610 --> 00:26:22,591
- Đây là chân trời của bạn,
trong nhiều năm.

213
00:26:24,130 --> 00:26:26,064
- Tôi có được quyền thăm viếng không?

214
00:26:26,250 --> 00:26:27,991
- Ông muốn gặp con gái ông.

215
00:26:30,850 --> 00:26:34,104
Sẽ mất thời gian trước
mà chúng tôi muốn cấp cho bạn điều đó.

216
00:26:34,290 --> 00:26:35,268
- Để làm gì?

217
00:26:35,450 --> 00:26:39,626
- Anh đã làm chúng tôi mất nơi ẩn náu này,
một số chàng trai để theo dõi bạn.

218
00:26:40,770 --> 00:26:44,707
Con gái của bạn được tổ chức
và chúng ta không có năng lượng.

219
00:26:44,890 --> 00:26:47,188
Âm nhạc hấp dẫn

220
00:26:47,370 --> 00:26:55,370


221
00:26:57,010 --> 00:26:58,262
- Xin chào.

222
00:26:58,770 --> 00:27:01,307
Jonas, tôi là nhà phân tích về Syria.

223
00:27:04,770 --> 00:27:06,829
- Bạn đã ở Văn phòng Syria bao lâu rồi?

224
00:27:07,730 --> 00:27:08,982
- Đủ.

225
00:27:11,330 --> 00:27:14,709
Trong biên bản
về cuộc phỏng vấn của bạn với Raymond,

226
00:27:15,450 --> 00:27:17,703
ở Lebanon năm ngoái,

227
00:27:17,890 --> 00:27:21,542
bạn đề cập đến một người đàn ông tóc đỏ,
nhìn thấy trong thời gian bạn bị giam cầm.

228
00:27:28,810 --> 00:27:30,790
Bạn có thể nói gì với tôi về anh ấy?

229
00:27:31,130 --> 00:27:34,748
Chúng tôi biết mọi thứ về anh ấy ở Pháp,
nhưng không có gì về anh ta ở đó.

230
00:27:37,170 --> 00:27:39,753
- Anh ấy là một trong những trung úy
của tiểu vương trại.

231
00:27:39,930 --> 00:27:42,672
- Anh ấy thuộc về một nhóm
Tiếng Pháp? nói tiếng Pháp?

232
00:27:44,970 --> 00:27:48,110
Tôi cần biết ai với
lẽ ra anh ấy sẽ giữ liên lạc.

233
00:27:56,770 --> 00:27:59,068
tôi xin lỗi,
nhưng nó quan trọng.

234
00:28:01,090 --> 00:28:02,433
- Tôi biết.

235
00:28:09,650 --> 00:28:12,312
Tôi thấy anh ấy đi chơi với một tên ngốc nào đó.

236
00:28:13,890 --> 00:28:15,665
Một người Pháp hoặc một người Bỉ.

237
00:28:15,930 --> 00:28:18,467
- Anh đã nghe họ rồi
nói tiếng Pháp?

238
00:28:18,890 --> 00:28:22,383
- Kẻ ngốc đang học
để tra tấn tôi. Anh ấy nói tiếng Pháp.

239
00:28:25,570 --> 00:28:28,312
- Được rồi.
- Bạn đã từng tới đó chưa?

240
00:28:30,450 --> 00:28:31,702
- Tôi...

241
00:28:33,290 --> 00:28:35,145
Tôi không có quyền nói với bạn.

242
00:28:37,970 --> 00:28:40,268
Bạn có tên cho người Bỉ này không?

243
00:28:42,410 --> 00:28:45,630
- Abu Abdallah al Mecaniku.

244
00:28:45,970 --> 00:28:47,472
- Thợ cơ khí à?

245
00:28:47,850 --> 00:28:49,625
- Anh ấy đã sửa chữa mọi thứ trong làng.

246
00:28:50,450 --> 00:28:52,032
Máy tính, ô tô...

247
00:28:52,210 --> 00:28:53,632
- Ôtô à?

248
00:28:54,890 --> 00:28:56,551
Trong khi tìm kiếm quanh gara,

249
00:28:56,730 --> 00:28:58,789
chúng tôi đã gặp người phụ nữ này.

250
00:28:59,770 --> 00:29:01,306
Được thuê cách đây vài tháng

251
00:29:01,490 --> 00:29:03,390
tại ban thư ký
dưới cái tên Anissa.

252
00:29:03,930 --> 00:29:05,830
Trên thực tế, Amina Bouazizi.

253
00:29:07,210 --> 00:29:08,029
Ba năm trước,

254
00:29:09,170 --> 00:29:12,390
cô ấy đã kết hôn
Tarek Bouazizi, người thợ cơ khí nói,

255
00:29:12,570 --> 00:29:14,504
người thường xuyên lui tới Iode 3
theo Debailly.

256
00:29:17,090 --> 00:29:19,866
Trước trận chiến Mosul,
cô ấy đã về nhà.

257
00:29:20,050 --> 00:29:23,190
Dưới một danh tính giả,
cô ấy đã được thuê.

258
00:29:23,930 --> 00:29:27,025
Cô ấy là người đã liên lạc
một trong ba điều này.

259
00:29:29,650 --> 00:29:32,551
Cô ấy dùng thẻ điện thoại,
chỉ một lần.

260
00:29:32,730 --> 00:29:34,869
Chúng tôi đã có quyền truy cập
tới chiếc điện thoại bình thường của anh ấy,

261
00:29:35,050 --> 00:29:38,350
và ngay trước cuộc gọi của anh ấy
đến một trong ba điều này,

262
00:29:38,970 --> 00:29:41,632
cô ấy nhận được một cuộc gọi đặc biệt,
từ...

263
00:29:42,250 --> 00:29:43,422
từ đây.

264
00:29:47,770 --> 00:29:49,864
- Thợ cơ khí ở Tunisia phải không?

265
00:29:50,970 --> 00:29:52,187
- Không.

266
00:29:55,490 --> 00:29:57,982
Abu Abdallah al Mecaniku đã chết.

267
00:29:58,170 --> 00:30:00,070
Debailly đã tận mắt chứng kiến ​​điều đó.

268
00:30:08,090 --> 00:30:10,070
Chính Iodine 3 đã gọi.

269
00:30:10,770 --> 00:30:13,307
Âm nhạc hấp dẫn

270
00:30:13,490 --> 00:30:21,272


271
00:30:21,450 --> 00:30:23,032
(bằng tiếng Anh)

272
00:30:32,410 --> 00:30:34,151
(bằng tiếng Nga)

273
00:30:34,330 --> 00:30:35,832
(bằng tiếng Anh)

274
00:30:44,530 --> 00:30:46,669
Âm nhạc làm phiền

275
00:30:46,850 --> 00:30:52,789


276
00:31:20,730 --> 00:31:22,107
- Được rồi.

277
00:32:16,890 --> 00:32:19,587
(bằng tiếng Nga)

278
00:32:21,570 --> 00:32:22,822
(bằng tiếng Anh)

279
00:32:57,370 --> 00:32:59,270
(bằng tiếng Nga)

280
00:33:04,370 --> 00:33:05,622
(bằng tiếng Anh)

281
00:33:06,890 --> 00:33:08,631
(bằng tiếng Nga)

282
00:33:14,450 --> 00:33:16,748
Âm nhạc hấp dẫn

283
00:33:16,930 --> 00:33:24,930


284
00:34:25,250 --> 00:34:27,628
Họ chào nhau.

285
00:34:30,770 --> 00:34:38,770


286
00:34:39,570 --> 00:34:42,153
Anh thì thầm bằng tiếng Nga.

287
00:34:48,250 --> 00:34:49,945
Anh ta đóng cửa lại.

288
00:37:15,850 --> 00:37:18,706
- Việc trao đổi sẽ diễn ra ở Izvaryne,

289
00:37:19,810 --> 00:37:21,824
ở tỉnh Lugansk.

290
00:37:23,850 --> 00:37:26,467
Người Ukraine sẽ vận chuyển
đặc vụ Nga,

291
00:37:26,650 --> 00:37:29,870
họ phục hồi Rocambole
và đưa cô ấy trở lại Kiev.

292
00:37:30,450 --> 00:37:32,748
- Chúng ta sẽ không ở đó
để nhận nó?

293
00:37:33,050 --> 00:37:36,827
- Họ nói họ không cần
không ai có thể vượt qua Donbass.

294
00:37:37,010 --> 00:37:38,592
- Thật mạo hiểm phải không?

295
00:37:38,770 --> 00:37:41,102
Có rào chắn đường,
lực lượng dân quân ly khai.

296
00:37:41,290 --> 00:37:44,225
- Đúng vậy, đặc biệt nếu cô ấy được hộ tống
bởi người Ukraine.

297
00:37:44,410 --> 00:37:46,993
Nó đang được bôi bằng mật ong
giữa những con gấu.

298
00:37:47,170 --> 00:37:50,902
- Người Nga đảm bảo
rằng họ sẽ đưa ra hướng dẫn.

299
00:37:51,610 --> 00:37:54,511
Nhưng tôi sợ họ đánh giá quá cao
ảnh hưởng của họ.

300
00:37:54,890 --> 00:37:56,665
- Chúng tôi cần ai đó từ khu vực của chúng tôi.

301
00:37:56,850 --> 00:37:58,386
- Tôi có một vấn đề.

302
00:37:58,930 --> 00:38:00,022
- Đúng?

303
00:38:00,330 --> 00:38:04,062
- Rocambole bị xâm phạm. Chúng tôi sẽ không đi
thỏa hiệp với một đại lý mới.

304
00:38:04,250 --> 00:38:09,552
Chúng tôi không cử ai đến
vùng này với nhãn DGSE.

305
00:38:09,970 --> 00:38:12,348
Tôi nghĩ vậy là đủ rồi. KHÔNG ?

306
00:38:13,850 --> 00:38:16,911
- Tôi nghĩ chúng ta nên gửi
ai đó từ chúng tôi.

307
00:38:17,970 --> 00:38:19,472
- Vậy hãy gửi Malotru đi.

308
00:38:23,010 --> 00:38:24,830
Anh ấy đến từ chỗ của bạn, phải không?

309
00:38:26,730 --> 00:38:28,550
Và nó đã bị xâm phạm.

310
00:38:31,290 --> 00:38:33,543
- Anh đã nói chuyện với họ
trạng thái của bạn?

311
00:38:35,410 --> 00:38:37,742
- Tôi đã mô tả dịch vụ
nơi tôi đã làm việc.

312
00:38:38,610 --> 00:38:41,511
- Anh nói bao nhiêu?
có người nhập cư bất hợp pháp không?

313
00:38:41,690 --> 00:38:43,112
- Tôi nói là 9.

314
00:38:43,290 --> 00:38:44,667
- Bạn đã cho các nước?

315
00:38:44,850 --> 00:38:46,670
- Một số cái đúng trong số những cái sai.

316
00:38:46,850 --> 00:38:47,988
- Cái nào?

317
00:38:48,930 --> 00:38:50,432
- Lybia, Liban, Syria.

318
00:38:50,610 --> 00:38:53,352
- Và bí mật
ở Bắc Triều Tiên?

319
00:38:53,530 --> 00:38:54,827
- Không.

320
00:38:56,090 --> 00:38:58,149
- Anh có cho biết tên gì không?

321
00:38:58,330 --> 00:38:59,422
- Không.

322
00:39:00,530 --> 00:39:04,910
- Có thông tin gì về mục tiêu của anh không?
Công việc của họ, thành phố của họ?

323
00:39:05,090 --> 00:39:08,424
- Tôi đã cho các thành phố,
nhưng mỗi lần, thủ đô.

324
00:39:08,610 --> 00:39:12,023
- Bạn đã nói về con người
thường xuyên ở Syria?

325
00:39:12,730 --> 00:39:14,869
- Ừ, tưởng tượng thôi
rằng bạn bảo vệ họ.

326
00:39:18,130 --> 00:39:19,791
- Chiều nay chúng ta sẽ tiếp tục.

327
00:39:27,530 --> 00:39:28,873
Nó là của bạn.

328
00:39:29,490 --> 00:39:31,948
Nhạc buồn

329
00:39:32,130 --> 00:39:38,786


330
00:39:38,970 --> 00:39:40,392
- Xin chào.

331
00:39:50,650 --> 00:39:52,072
Tôi biết, nó phức tạp.

332
00:39:52,970 --> 00:39:54,062
- Đúng.

333
00:39:57,450 --> 00:39:59,669
Bạn có thể cho chúng tôi một lát được không?

334
00:40:00,530 --> 00:40:03,113
- Chúng ta sẽ không rời khỏi đây.
- Đúng.

335
00:40:03,450 --> 00:40:11,450
*Được rồi.

336
00:40:18,050 --> 00:40:22,430
Họ nghĩ bạn sẽ lợi dụng
khỏi tôi để chạy trốn lần nữa.

337
00:40:23,290 --> 00:40:25,543
- Tôi không thấy
làm sao tôi có thể làm được điều đó.

338
00:40:26,330 --> 00:40:28,071
- Tôi bị buộc tội
vì đã gửi Raymond

339
00:40:28,250 --> 00:40:30,389
để bạn thưởng thức
về sự đồng cảm của anh ấy.

340
00:40:31,130 --> 00:40:32,950
- Cậu có gặp rắc rối gì không?

341
00:40:33,490 --> 00:40:36,152
*- Tôi được hỏi
một số lời giải thích.

342
00:40:37,090 --> 00:40:39,229
*- Điều đó có đúng không?
*- Cái gì ?

343
00:40:39,410 --> 00:40:41,663
*- Mà bạn đã gửi
Raymond cố ý?

344
00:40:46,450 --> 00:40:47,667
*- Đúng.

345
00:40:48,290 --> 00:40:51,828
Tôi nghi ngờ rằng bạn sẽ thao túng
Tiến sĩ Balmes.

346
00:40:52,010 --> 00:40:54,342
Để cô ấy có thể thao túng Raymond.

347
00:40:54,530 --> 00:40:56,988
Để đưa bạn vào một cabin
không đóng cửa.

348
00:40:57,170 --> 00:41:00,231
Ai sẽ cho bạn ra ngoài
và nhảy xuống nước.

349
00:41:01,050 --> 00:41:03,508
*- Không có gì được tính toán trước,

350
00:41:05,050 --> 00:41:10,545
chỉ là một giáo viên đã dạy tôi
để tạo ra những cơ hội thuận lợi.

351
00:41:15,090 --> 00:41:18,230
*- Bạn không hỏi
có tin gì từ Marina không?

352
00:41:18,410 --> 00:41:20,310
*- Bạn có định cho tôi một ít không?

353
00:41:20,690 --> 00:41:23,466
*- Họ sẽ trao đổi nó
chống lại các đặc vụ Nga.

354
00:41:23,650 --> 00:41:25,345
Bị giam giữ ở Ukraine.

355
00:41:26,370 --> 00:41:28,270
*- Tại sao bạn lại nói với tôi điều đó?

356
00:41:31,090 --> 00:41:33,582
*- Vì đó là bạn
ai sẽ có được cô ấy.

357
00:41:35,650 --> 00:41:37,232
*- Tại sao lại là tôi?

358
00:41:42,850 --> 00:41:46,229
Nó rất nguy hiểm.
- Nguy cơ đến từ các biến chứng.

359
00:41:47,810 --> 00:41:50,029
Với lực lượng dân quân thân Nga.

360
00:41:50,730 --> 00:41:52,471
Với chính người Nga.

361
00:41:55,210 --> 00:41:57,144
- Trường hợp có biến chứng...

362
00:41:58,290 --> 00:42:01,112
Tốt nhất là tôi nên ở đó
nhiều hơn cái khác.

363
00:42:05,570 --> 00:42:08,028
- Ngay từ đầu,
nó luôn luôn như vậy

364
00:42:08,210 --> 00:42:09,587
- Cái gì ?

365
00:42:11,810 --> 00:42:14,142
- Anh là một kẻ phản bội hữu ích.

366
00:42:19,730 --> 00:42:21,107
- Marie Jeanne.

367
00:42:23,650 --> 00:42:26,790
Bạn có nhớ đã nói
rằng tôi đang trốn tránh lệnh trừng phạt?

368
00:42:27,490 --> 00:42:28,662
- Đúng.

369
00:42:32,090 --> 00:42:33,990
- Tôi đã được phục vụ kể từ đó, phải không?

370
00:42:38,090 --> 00:42:39,512
- Đúng.

371
00:42:40,250 --> 00:42:42,150
- Nhưng vẫn chưa xong đâu.

372
00:42:42,650 --> 00:42:50,650


373
00:42:51,890 --> 00:42:59,890


374
00:43:32,010 --> 00:43:35,184
- Bạn đang đợi chúng tôi.
Bạn để radio bật.

375
00:43:35,370 --> 00:43:37,429
Nếu bạn có vấn đề, bạn gọi cho tôi.

376
00:43:38,850 --> 00:43:40,625
- Mà sao tôi lại ở đây?

377
00:43:42,450 --> 00:43:43,793
- Để hỏi anh ấy những câu hỏi

378
00:43:43,970 --> 00:43:46,382
nếu chúng ta không có lựa chọn
và anh ấy đang bị thương.

379
00:43:46,570 --> 00:43:48,504
Bạn đã đồng ý.
- Vâng.

380
00:43:50,130 --> 00:43:52,383
Đã quá muộn để quay lại.

381
00:43:53,130 --> 00:43:54,222
- Được rồi.

382
00:44:01,450 --> 00:44:02,747
- Chúng ta đi đây!

383
00:44:05,210 --> 00:44:13,210


384
00:44:34,170 --> 00:44:36,150
*- Mọi người đã vào vị trí chưa?

385
00:44:39,490 --> 00:44:40,992
Bắt đầu nào.

386
00:44:41,810 --> 00:44:43,027
Hãy cẩn thận phía sau.

387
00:44:44,530 --> 00:44:46,624
Vào lúc 10 giờ...

388
00:44:48,650 --> 00:44:51,142
Mái nhà! Mái nhà.

389
00:44:51,690 --> 00:44:52,942
Có tiếng gõ cửa sổ.

390
00:44:53,690 --> 00:44:55,590
Đứa trẻ nói bằng tiếng Ả Rập.

391
00:44:56,250 --> 00:44:57,627
Anh trả lời cô bằng tiếng Ả Rập.

392
00:44:59,210 --> 00:45:01,907


393
00:45:04,970 --> 00:45:07,905


394
00:45:26,890 --> 00:45:28,312
Chúng tôi gõ vào gạch.

395
00:45:29,010 --> 00:45:30,353
- Mở!

396
00:45:33,490 --> 00:45:35,982
Bạn có muốn một ít hoa giấy không? Mở!

397
00:45:39,930 --> 00:45:41,705
Mở cửa của bạn!

398
00:45:50,090 --> 00:45:51,467
Cán.

399
00:45:54,770 --> 00:45:56,113
Cuộn!

400
00:45:56,730 --> 00:45:58,585
Tiếng rít

401
00:45:59,450 --> 00:46:01,032
Đây là cái gì?

402
00:46:03,530 --> 00:46:04,907
Chúng ta đã nghe thấy gì?

403
00:46:05,250 --> 00:46:06,388
Ơ?

404
00:46:10,570 --> 00:46:11,503
Được rồi.

405
00:46:12,770 --> 00:46:14,784
Hãy cầu nguyện đi, kâfir.

406
00:46:15,650 --> 00:46:17,425
Allahu akbar!

407
00:46:22,250 --> 00:46:24,230
Hơi thở nặng nề

408
00:46:36,170 --> 00:46:37,945
- Đừng lo, anh bạn.

409
00:46:38,130 --> 00:46:41,668
Tôi đã kích hoạt khí gas thần kinh
từ xa.

410
00:46:41,930 --> 00:46:44,103
Bạn không thể di chuyển được nữa, đó là điều bình thường.

411
00:46:45,770 --> 00:46:47,067
Sẽ ổn thôi.

412
00:46:49,410 --> 00:46:51,265
Bạn sẽ thở tốt hơn.

413
00:46:52,930 --> 00:46:54,785
Thằng khốn bên cạnh bạn

414
00:46:54,970 --> 00:46:56,392
cũng không thể cử động được nữa.

415
00:46:57,130 --> 00:46:58,632
Tôi hy vọng bạn không đổ lỗi cho tôi.

416
00:46:58,810 --> 00:47:01,347
Tôi đã đoán trước rằng anh ấy có thể
trút nó ra khỏi người bạn.

417
00:47:01,530 --> 00:47:04,431
Tôi không muốn nói với bạn bất cứ điều gì
nên bạn đừng hoảng sợ.

418
00:47:05,610 --> 00:47:07,305
Đã tốt hơn chưa?

419
00:47:08,210 --> 00:47:09,143
Cố lên.

420
00:47:09,530 --> 00:47:11,544
Trong 5 phút, bạn sẽ có kiến.

421
00:47:13,050 --> 00:47:14,950
Và trong vài giờ nữa,

422
00:47:15,210 --> 00:47:17,747
bạn có thể hỏi anh ấy
nhiều như bạn muốn.

423
00:47:30,690 --> 00:47:32,704
- Tôi có thể nhờ bạn một việc được không?

424
00:47:33,650 --> 00:47:35,311
- Hỏi luôn đi.

425
00:47:36,330 --> 00:47:38,230
- Cậu vẫn thấy con gái tôi chứ?

426
00:47:38,410 --> 00:47:39,912
- Nó xảy ra với tôi.

427
00:47:42,730 --> 00:47:45,108
- Anh có thể...
- Tôi sẽ không nói với anh ấy điều gì cả.

428
00:47:45,570 --> 00:47:47,823
Thậm chí không phải là bạn đã ở Paris.

429
00:47:52,490 --> 00:47:54,424
- Cậu có thể nói với anh ấy
rằng tôi yêu anh ấy?

430
00:48:02,410 --> 00:48:04,822
- Lỡ cô ấy hỏi tôi tại sao thì sao?

431
00:48:07,770 --> 00:48:10,023
- Cứ nói là cậu không biết gì về chuyện đó đi.

432
00:48:12,650 --> 00:48:14,948
- Tại sao cậu lại muốn nói với anh ấy điều đó?

433
00:48:20,850 --> 00:48:22,511
- Bởi vì tôi muốn.

434
00:48:24,010 --> 00:48:25,262
- Được rồi.

435
00:48:28,050 --> 00:48:36,050


436
00:48:52,770 --> 00:48:54,864
- Anh ấy giống như một bậc thầy vậy.

437
00:48:59,290 --> 00:49:01,384
Chúng tôi chỉ có ba lựa chọn.

438
00:49:04,090 --> 00:49:07,663
Anh ta bị đưa ra công lý
và nó trở nên công khai.

439
00:49:08,690 --> 00:49:09,828
Tất cả.

440
00:49:10,610 --> 00:49:13,272
Sự thật là anh ấy đã làm việc
đối với người Mỹ.

441
00:49:13,450 --> 00:49:15,942
Rằng chúng tôi đã có một đại lý
con tin với Daesh.

442
00:49:17,170 --> 00:49:19,787
Rằng anh ta đã tị nạn ở Moscow.

443
00:49:20,850 --> 00:49:23,467
Rằng anh đã thỏa hiệp
một đại lý ở Iran.

444
00:49:24,090 --> 00:49:26,707
Và chúng tôi đã mất đi một giám đốc
vì anh ấy.

445
00:49:28,850 --> 00:49:30,022
Hoặc...

446
00:49:30,690 --> 00:49:33,182
Chúng tôi cất nó vào tủ.

447
00:49:33,730 --> 00:49:37,985
Anh ấy sẽ tiếp tục phát huy ảnh hưởng của mình
về người trẻ, người già...

448
00:49:38,170 --> 00:49:41,105
Cả bạn và tôi đều không an toàn,
tin tôi đi.

449
00:49:41,610 --> 00:49:44,352
Cách duy nhất để nó không còn đau nữa,

450
00:49:44,730 --> 00:49:47,108
là nhốt anh ta lại
và vứt chìa khóa đi.

451
00:49:47,570 --> 00:49:48,742
Điều đó là không thể.

452
00:49:50,170 --> 00:49:52,264
Đây là lựa chọn thứ hai.

453
00:49:53,130 --> 00:49:56,942
Âm nhạc hấp dẫn

454
00:49:58,490 --> 00:50:00,106
- Còn thứ ba?

455
00:50:05,690 --> 00:50:08,022
- Anh ấy đi tìm Rocambole.

456
00:50:08,890 --> 00:50:10,233
- Và thế à?

457
00:50:12,730 --> 00:50:14,505
- Anh ấy sẽ không quay lại đâu.

458
00:50:15,410 --> 00:50:23,410


459
00:51:19,730 --> 00:51:22,267
Làm phụ đề TITRAFILM