1
00:00:00,001 --> 00:00:07,835
...

2
00:00:07,860 --> 00:00:15,860


3
00:00:26,660 --> 00:00:28,799
- Iodine 3 có tác dụng chiến đấu?

4
00:00:29,340 --> 00:00:32,435
- Vâng, anh ấy đã chiến đấu
ở Erbil và Mosul.

5
00:00:37,020 --> 00:00:38,761
- Người sưu tầm có thể đã nói dối bạn.

6
00:00:39,500 --> 00:00:40,672
- Tôi không nghĩ vậy.

7
00:00:44,020 --> 00:00:45,237
- Bạn hiểu không?

8
00:00:45,860 --> 00:00:47,112
- Kỳ lạ thay.

9
00:00:52,100 --> 00:00:54,000


10
00:00:54,700 --> 00:00:55,713
- Cô ấy nói gì vậy?

11
00:00:56,020 --> 00:00:58,352


12
00:00:58,500 --> 00:01:00,958
- Tôi đã hỏi Hamza,
Nó không làm phiền anh ấy.

13
00:01:01,100 --> 00:01:02,920
Tại sao điều này lại rơi vào chúng ta?

14
00:01:03,060 --> 00:01:04,915
Tôi không cần phải chấp nhận.

15
00:01:08,980 --> 00:01:11,836
Bạn thấy rằng hoạt động của chúng tôi
có nguy hiểm không?

16
00:01:11,980 --> 00:01:13,994
Có, nhưng có ít bạn hơn.

17
00:01:14,620 --> 00:01:16,122
- Họ đang nói về cái gì vậy?

18
00:01:17,460 --> 00:01:19,360
- Người đàn ông có râu, tôi có thể đưa anh ta đi.

19
00:01:20,100 --> 00:01:22,797
Nhưng hà mã,
bạn có nghĩ anh ta có thể chạy được không?

20
00:01:22,940 --> 00:01:26,752
Anh ta sẽ khiến chúng ta gặp rắc rối.
Anh ấy sẽ bị trẹo mắt cá chân.

21
00:01:27,100 --> 00:01:28,716
Chúng ta không có thời gian cho việc đó.

22
00:01:46,580 --> 00:01:48,719
- Cậu có chắc là chúng tôi không làm phiền không?

23
00:01:55,300 --> 00:02:03,300


24
00:02:29,220 --> 00:02:30,198
Vụ tai nạn kim loại

25
00:02:32,380 --> 00:02:33,916


26
00:03:28,620 --> 00:03:30,600
Bíp

27
00:03:34,060 --> 00:03:37,439
Tiếng bíp liên tục

28
00:04:00,900 --> 00:04:02,595
- Chắc cậu đã nói điều gì đó ngu ngốc.

29
00:04:30,700 --> 00:04:32,122
- Cô ấy làm gì?

30
00:04:49,300 --> 00:04:51,394
Tiếng nổ ở xa

31
00:04:52,940 --> 00:04:55,159
Âm nhạc hấp dẫn

32
00:04:55,300 --> 00:05:03,300


33
00:05:40,620 --> 00:05:42,839
Nhạc buồn

34
00:05:42,980 --> 00:05:50,980


35
00:06:08,780 --> 00:06:09,713
- Lính bắn tỉa.

36
00:08:47,300 --> 00:08:50,952
Âm nhạc hấp dẫn

37
00:08:52,780 --> 00:08:54,794
- Bạn giữ chức vụ gì?
tại DGSE?

38
00:08:54,940 --> 00:08:57,034
- Tôi làm việc
tại Phòng Kỹ thuật.

39
00:08:57,180 --> 00:08:59,763
- Dịch vụ gì?
- Hoạt động an toàn.

40
00:09:01,180 --> 00:09:02,352
- Các bạn ở đó có bao nhiêu người?

41
00:09:03,140 --> 00:09:04,517
- Nhiều.

42
00:09:05,060 --> 00:09:06,198
- Vì thế.

43
00:09:07,260 --> 00:09:08,716
Chuyên môn của bạn là gì?

44
00:09:10,420 --> 00:09:12,912
- Tôi đã được bảo rằng
hồ sơ của tôi làm bạn quan tâm.

45
00:09:13,580 --> 00:09:17,483
- Anh nghĩ chúng tôi sẽ thuê anh à?
bởi vì bạn đến từ DGSE?

46
00:09:18,460 --> 00:09:21,873
- Tôi chuyên về
học sâu. Mạng lưới thần kinh.

47
00:09:22,180 --> 00:09:25,354
- Tấn công hay phòng thủ?
- Chúng tôi không làm điều gì xúc phạm cả.

48
00:09:26,060 --> 00:09:28,643
- Tất nhiên rồi.
Điều đó tốt, chúng tôi cũng vậy.

49
00:09:28,780 --> 00:09:32,353
Nếu bạn bị bắt, bạn có thể
đến và không gây khó chịu.

50
00:09:34,300 --> 00:09:35,517
Pascal?

51
00:09:38,580 --> 00:09:40,514
- Thật thú vị, cách tiếp cận:

52
00:09:40,780 --> 00:09:42,919
"bạn quan tâm
thông qua hồ sơ của tôi."

53
00:09:43,060 --> 00:09:45,392
Điều này cho phép chúng tôi giới thiệu
một cách tinh tế cái tôi.

54
00:09:45,540 --> 00:09:48,953
Và “Tôi đã được bảo thế”
bộc lộ sự lo lắng.

55
00:09:49,100 --> 00:09:52,035
Đồng thời, ông giữ
một nguyên tắc bí mật nhất định.

56
00:09:52,180 --> 00:09:53,397
Nó nhất quán.

57
00:09:55,140 --> 00:09:56,676
-Anh không vui à?

58
00:09:57,580 --> 00:10:00,117
- Tôi chỉ muốn biết
khả năng của tôi.

59
00:10:02,380 --> 00:10:04,553
Về sự nghiệp nói riêng.

60
00:10:05,140 --> 00:10:07,802
Xem thêm trải nghiệm nào
có thể mang lại cho tôi.

61
00:10:08,980 --> 00:10:10,482
- Một kinh nghiệm của Nga?

62
00:10:10,700 --> 00:10:12,680
Tại sao không ở lại Pháp?

63
00:10:12,900 --> 00:10:13,753
- Tại sao không?

64
00:10:14,460 --> 00:10:16,838
- Không, quá nhiều thủ đoạn. Thật đáng ngờ.

65
00:10:19,500 --> 00:10:22,515
- Tôi muốn điều tốt nhất,
không phân biệt quốc tịch.

66
00:10:23,980 --> 00:10:25,118
- Lạnh lùng.

67
00:10:28,220 --> 00:10:32,475
- Ở Pháp, có khoảng 15
các yếu tố tiên tiến.

68
00:10:32,860 --> 00:10:34,680
Họ sẽ không bao giờ có thể làm được
giống bạn.

69
00:10:35,620 --> 00:10:37,634
Họ thậm chí không được hỗ trợ.

70
00:10:37,940 --> 00:10:40,352
Một số hacker
đã bị cảnh sát bắt giữ

71
00:10:40,500 --> 00:10:43,401
sau khi tìm thấy một lỗ hổng
theo yêu cầu của Nhà nước.

72
00:10:43,540 --> 00:10:44,473
Nó không có ý nghĩa.

73
00:10:46,540 --> 00:10:47,553
- TỐT.

74
00:10:50,420 --> 00:10:54,402
- Bạn không cảm thấy có giá trị
tại DGSE. Để làm gì?

75
00:10:56,540 --> 00:10:58,713
- Tôi có ý tưởng
những người không được lắng nghe.

76
00:10:59,740 --> 00:11:01,913
- Tại sao?
bạn có nghĩ đây là trường hợp không?

77
00:11:02,220 --> 00:11:04,120
Bạn nghĩ
một lỗi từ phía họ?

78
00:11:05,260 --> 00:11:07,274
- Có thể là...

79
00:11:08,020 --> 00:11:09,237
đề xuất của tôi

80
00:11:09,740 --> 00:11:12,198
không đồng bộ
so với dòng.

81
00:11:12,620 --> 00:11:13,758
- Nghĩa là thế à?

82
00:11:14,660 --> 00:11:19,837
- Đối với các thuật toán phòng thủ,
chúng ta phải phát triển kẻ tấn công.

83
00:11:20,900 --> 00:11:22,402
- Tấn công.

84
00:11:22,540 --> 00:11:23,996
- Thực nghiệm, vâng.

85
00:11:24,620 --> 00:11:25,519
- Và?

86
00:11:26,380 --> 00:11:29,554
- Một phần công việc của tôi
là phát triển chúng.

87
00:11:29,700 --> 00:11:31,839
Để tưởng tượng các cuộc tấn công có thể xảy ra.

88
00:11:31,980 --> 00:11:33,562
Nó chỉ là một công cụ cho họ.

89
00:11:33,700 --> 00:11:37,159
Nhưng hãy phát triển chúng
mở ra một lĩnh vực ý tưởng.

90
00:11:37,300 --> 00:11:39,359
Và nó khiến bạn muốn khám phá chúng.

91
00:11:42,500 --> 00:11:43,478
- Đáng tin cậy?

92
00:11:43,900 --> 00:11:45,402
- Cực kỳ đáng tin cậy.

93
00:11:46,220 --> 00:11:48,837
Người Nga nghĩ
rằng chúng ta là những kẻ ngốc.

94
00:11:59,540 --> 00:12:00,393
- Chào Liz.

95
00:12:00,980 --> 00:12:02,994
Cảm ơn bạn đã cấp cho chúng tôi
một chút thời gian.

96
00:12:09,860 --> 00:12:11,077
Đó là phương trình.

97
00:12:11,540 --> 00:12:13,599
Caesar sẽ dành 2 ngày ở Moscow.

98
00:12:14,540 --> 00:12:16,360
Làm thế nào để biện minh cho DSec?

99
00:12:17,700 --> 00:12:18,678
- Còn tùy.

100
00:12:19,460 --> 00:12:20,837
- Nó phụ thuộc vào cái gì?

101
00:12:22,420 --> 00:12:24,320
- Cậu đi một mình à?
- Đúng.

102
00:12:24,980 --> 00:12:25,993
- Bạn sẽ ở đâu?

103
00:12:26,420 --> 00:12:27,797
- Trong một chiếc Airbnb.

104
00:12:28,700 --> 00:12:31,317
- Cậu không biết ai ở đó à?
- Không.

105
00:12:31,900 --> 00:12:35,598
- Ý tưởng đó đến với anh như thế à?
Không ai gợi ý cho bạn à?

106
00:12:36,300 --> 00:12:39,156
- Không.
Tôi đã muốn nó từ lâu rồi.

107
00:12:39,300 --> 00:12:40,836
Kể từ khi tôi nghe về nó.

108
00:12:41,820 --> 00:12:43,322
- Ai đã nói với anh chuyện đó?

109
00:12:44,860 --> 00:12:47,602
- Bạn. Chị tôi, chú tôi.

110
00:12:48,340 --> 00:12:50,160
Việc đến Moscow là chuyện bình thường.

111
00:12:50,500 --> 00:12:52,594
- Không dành cho đặc vụ DGSE.

112
00:12:53,940 --> 00:12:55,795
Bạn sẽ làm gì ở đó?

113
00:12:56,580 --> 00:12:57,797
- Thăm thành phố.

114
00:13:01,260 --> 00:13:03,843
- Tôi hiểu
sự tò mò của bạn đối với thành phố này,

115
00:13:04,020 --> 00:13:05,920
nhưng nó không phải
đủ lý do

116
00:13:06,060 --> 00:13:07,915
để xin phép rời đi.

117
00:13:09,100 --> 00:13:11,592
Đó là một điểm đến quá khó khăn.

118
00:13:12,260 --> 00:13:14,558
Đặc biệt là đối với một sĩ quan DT.

119
00:13:16,860 --> 00:13:17,679
Đó là tất cả?

120
00:13:19,780 --> 00:13:21,555
- Đúng. Cảm ơn, Liz.

121
00:13:21,700 --> 00:13:24,078
Chúng tôi chắc chắn sẽ có
vẫn cần bạn.

122
00:13:32,380 --> 00:13:33,518
Tìm cái gì khác.

123
00:13:35,540 --> 00:13:39,443
- Tôi xin nghỉ một tuần
ở Tallinn, Estonia.

124
00:13:39,580 --> 00:13:41,674
Xem cài đặt kỹ thuật số của họ.

125
00:13:41,820 --> 00:13:43,197
Tôi có bạn bè ở đó.

126
00:13:43,540 --> 00:13:45,360
tôi lấy
một chuyến đi khứ hồi tới Tallinn.

127
00:13:45,500 --> 00:13:47,559
Nhưng sau 2 ngày,

128
00:13:47,700 --> 00:13:50,032
Tôi lấy vé tàu
cho Mátxcơva.

129
00:13:50,180 --> 00:13:51,557
Tôi ở đó vài ngày,

130
00:13:51,700 --> 00:13:54,283
sau đó tôi trở lại Tallinn
lấy máy bay của tôi.

131
00:13:54,860 --> 00:13:55,998
- Để làm gì?

132
00:13:56,780 --> 00:13:59,795
- Bạn bè tôi làm việc,
Tôi đã đi vòng quanh thành phố.

133
00:13:59,940 --> 00:14:01,635
Vé không đắt.

134
00:14:01,940 --> 00:14:03,874
- Cậu không cảnh báo chúng tôi à?

135
00:14:04,700 --> 00:14:05,440
- Không.

136
00:14:06,180 --> 00:14:07,079
- Để làm gì?

137
00:14:07,820 --> 00:14:09,959
- Tôi không nghĩ tới chuyện đó,
đó là một sai lầm.

138
00:14:10,380 --> 00:14:13,202
- Bạn đã đặt chỗ như thế nào
vé tàu của bạn?

139
00:14:14,060 --> 00:14:16,233
- Trực tuyến, bằng thẻ Visa của tôi.

140
00:14:17,860 --> 00:14:20,079
- Nếu chúng ta phát hiện ra,
nó sẽ được thực hiện nghiêm túc.

141
00:14:21,020 --> 00:14:21,953
- Bao nhiêu?

142
00:14:23,140 --> 00:14:24,960
- Anh ấy sẽ có một khoảng thời gian tồi tệ

143
00:14:25,100 --> 00:14:27,319
và anh ấy sẽ bị theo dõi
lại gần một lúc.

144
00:14:27,460 --> 00:14:31,636
Lần tới chúng ta sẽ sa thải anh ta.
Anh ấy sẽ không biết tại sao, chúng tôi sẽ không nói.

145
00:14:35,420 --> 00:14:36,160
Nó tốt à?

146
00:14:36,540 --> 00:14:37,200
- Đúng.

147
00:14:37,980 --> 00:14:39,675
Cảm ơn, Liz. Bạn thật tuyệt vời.

148
00:14:41,100 --> 00:14:42,556
- Bất cứ khi nào bạn muốn.

149
00:14:46,260 --> 00:14:48,240
- Được rồi, chúng ta nghỉ ngơi nhé.

150
00:15:02,020 --> 00:15:03,272
Câu chuyện của bạn đứng lên.

151
00:15:03,980 --> 00:15:04,799
Nó tốt.

152
00:15:05,140 --> 00:15:06,073
- CẢM ƠN.

153
00:15:11,060 --> 00:15:12,801
- Hãy lắng nghe cẩn thận
những gì tôi sắp nói với bạn

154
00:15:13,780 --> 00:15:17,080
Huyền thoại của bạn, tất cả những câu chuyện
mà bạn sắp kể,

155
00:15:17,860 --> 00:15:19,954
cứ như thể bạn đã sống với chúng.

156
00:15:20,460 --> 00:15:22,235
Sẽ không có phiên bản khác.

157
00:15:22,700 --> 00:15:23,838
Bạn hiểu không?

158
00:15:24,740 --> 00:15:25,753
- Không.

159
00:15:26,980 --> 00:15:27,799
- Được rồi.

160
00:15:31,340 --> 00:15:34,002
Đó không phải là một câu chuyện.
Đó là sự thật.

161
00:15:35,900 --> 00:15:38,358
Bạn gặp ai đó
ở Moscow hay nơi nào khác,

162
00:15:38,540 --> 00:15:40,793
anh ấy hỏi bạn những câu hỏi.
Những gì bạn trả lời,

163
00:15:40,940 --> 00:15:42,362
nó không phải là một câu chuyện

164
00:15:43,140 --> 00:15:44,722
Đây là điều bạn đã trải nghiệm.

165
00:15:46,420 --> 00:15:47,353
ĐƯỢC RỒI?

166
00:15:49,500 --> 00:15:51,594
Đừng bao giờ mất cảnh giác.

167
00:15:51,740 --> 00:15:53,515
Không bao giờ. Không có ai.

168
00:15:54,460 --> 00:15:55,712
Kể cả với sếp của bạn.

169
00:15:57,340 --> 00:16:00,560
Nếu tôi hỏi bạn, bạn hãy nói với tôi
những gì bạn đã nói với DGSE.

170
00:16:02,020 --> 00:16:03,522
Không có phiên bản khác.

171
00:16:04,420 --> 00:16:05,478
- Được rồi.

172
00:16:07,060 --> 00:16:08,994
- Có vẻ như bạn đang rời đi
đang trong kỳ nghỉ?

173
00:16:10,380 --> 00:16:11,358
- Đúng.

174
00:16:11,740 --> 00:16:12,480
- Hoặc?

175
00:16:13,540 --> 00:16:16,316
- Ở Tallinn, Estonia.

176
00:16:16,980 --> 00:16:24,980


177
00:17:01,460 --> 00:17:03,076
Giai điệu

178
00:17:06,660 --> 00:17:08,913
Nhạc chuông

179
00:17:09,060 --> 00:17:16,478


180
00:17:17,580 --> 00:17:18,558
- Xin chào?

181
00:17:18,900 --> 00:17:20,197
- Sylvain?

182
00:17:23,300 --> 00:17:24,517
Đó là Paul.

183
00:17:25,380 --> 00:17:26,632
Paul Lefebvre.

184
00:17:43,780 --> 00:17:45,032
Bíp

185
00:17:59,100 --> 00:18:07,100


186
00:18:17,300 --> 00:18:18,358
- Cava?

187
00:18:19,140 --> 00:18:21,916
- Còn sớm mà.
- Cậu có nhớ mọi chuyện không?

188
00:18:22,940 --> 00:18:25,272
- Tất cả.
- Chúng tôi đã lấy lại mọi thứ.

189
00:18:27,700 --> 00:18:29,156
- Hãy bắt đầu lại.

190
00:18:35,500 --> 00:18:37,241
Nhạc chuông

191
00:18:37,380 --> 00:18:45,380


192
00:18:51,140 --> 00:18:52,232
- Xin chào?

193
00:18:52,700 --> 00:18:54,839
- Sylvain?
*- Đúng.

194
00:19:01,940 --> 00:19:02,953
- Cậu ở một mình à?

195
00:19:03,860 --> 00:19:05,635
*- Vâng, tôi đang ở nhà.

196
00:19:08,380 --> 00:19:10,997
- Tôi đoán là anh biết tôi ở đâu.

197
00:19:11,500 --> 00:19:12,922
*- Mátxcơva.

198
00:19:13,820 --> 00:19:15,561
Tại sao bạn gọi?

199
00:19:15,980 --> 00:19:17,596
- Tôi muốn tin tức.

200
00:19:21,940 --> 00:19:24,637
- Điều gì khiến bạn tin tưởng
rằng tôi đã không nói gì cả?

201
00:19:26,820 --> 00:19:27,912
- Không có gì.

202
00:19:28,900 --> 00:19:31,995
Tại sao bạn làm điều đó?
*- Hiện tại thì không.

203
00:19:35,660 --> 00:19:37,674
- Mọi chuyện ở Mortier thế nào rồi?

204
00:19:38,740 --> 00:19:42,802
*- Những người đã từng thân thiết
trong số các bạn đang ngồi trên ghế phóng.

205
00:19:43,740 --> 00:19:44,832
- Bạn cũng vậy ?

206
00:19:44,980 --> 00:19:47,836
*- Đối với tôi, nó không giống nhau.
Tôi rất cần thiết.

207
00:19:47,980 --> 00:19:50,392
- Tôi chắc chắn về điều đó,
nhưng họ biết điều đó?

208
00:19:50,540 --> 00:19:53,601
*- Nhờ có tôi đấy
rằng chúng tôi biết bạn đang ở Nga.

209
00:19:54,300 --> 00:19:55,313
- Mọi chuyện đều ổn.

210
00:19:56,580 --> 00:19:57,672
- Mọi chuyện đều ổn.

211
00:20:09,380 --> 00:20:11,314
Họ giao tôi cho DT.

212
00:20:15,780 --> 00:20:16,952
- Tốt đấy.

213
00:20:19,580 --> 00:20:20,399
KHÔNG ?

214
00:20:21,940 --> 00:20:24,079
- Vâng, vâng. Về lý thuyết.

215
00:20:28,980 --> 00:20:30,960
- Tôi đã gặp mọi người ở đây.

216
00:20:36,100 --> 00:20:39,400
Khi họ nói chuyện với tôi
về những gì họ làm, tôi nghĩ đến bạn.

217
00:20:40,780 --> 00:20:43,112
tôi nghĩ
rằng nó có thể khiến bạn quan tâm.

218
00:20:56,940 --> 00:20:58,522
*- Tôi phải đi làm.

219
00:20:58,660 --> 00:21:00,515
tôi có thể có
thời gian cuối tuần này.

220
00:21:00,660 --> 00:21:02,640
Có lẽ.
- Được rồi.

221
00:21:03,180 --> 00:21:04,432
Chúc một ngày tốt lành!

222
00:21:09,140 --> 00:21:10,357
Anh thở dài.

223
00:21:53,060 --> 00:21:55,677
Âm nhạc hấp dẫn

224
00:21:55,820 --> 00:22:03,820


225
00:23:10,420 --> 00:23:13,879
Vụ nổ

226
00:23:16,300 --> 00:23:17,472


227
00:23:27,980 --> 00:23:30,233
Vụ nổ

228
00:23:34,020 --> 00:23:35,192


229
00:23:36,780 --> 00:23:44,780


230
00:24:54,580 --> 00:24:56,639
quay cuồng

231
00:24:56,780 --> 00:24:59,795


232
00:25:14,260 --> 00:25:17,594
quay cuồng

233
00:25:26,940 --> 00:25:34,940


234
00:25:58,860 --> 00:26:00,919
Vụ nổ

235
00:26:01,060 --> 00:26:02,642
Cris

236
00:26:02,780 --> 00:26:04,919
Vụ nổ

237
00:26:06,740 --> 00:26:14,079


238
00:26:44,420 --> 00:26:46,400


239
00:26:50,180 --> 00:26:52,000
Vụ nổ

240
00:26:59,900 --> 00:27:02,073
Heza ho.

241
00:27:03,620 --> 00:27:11,620


242
00:27:21,580 --> 00:27:24,356
Khò khè

243
00:27:30,420 --> 00:27:38,420


244
00:31:20,260 --> 00:31:22,843
Nổ hạt ngô

245
00:31:22,980 --> 00:31:24,323
Vỗ tay

246
00:31:26,700 --> 00:31:29,442
Tiếng cười

247
00:31:40,660 --> 00:31:48,660


248
00:33:02,940 --> 00:33:08,117


249
00:33:09,540 --> 00:33:17,540


250
00:34:06,060 --> 00:34:09,075
Bài hát u sầu bằng tiếng Kurd

251
00:34:09,220 --> 00:34:17,220


252
00:35:08,260 --> 00:35:11,161
Âm nhạc hấp dẫn

253
00:35:11,300 --> 00:35:19,300


254
00:38:12,820 --> 00:38:15,039
Âm nhạc làm phiền

255
00:38:15,180 --> 00:38:21,438


256
00:38:37,980 --> 00:38:40,392
Nhạc buồn

257
00:38:44,340 --> 00:38:52,340


258
00:39:22,340 --> 00:39:25,116
- Xin chào.
- Chào buổi sáng. Bạn có hộ chiếu không?

259
00:39:25,940 --> 00:39:28,352
- Ừ, tôi nghĩ vậy. Để làm gì?

260
00:39:28,620 --> 00:39:30,918
- Các loại thị thực
không muốn một bản sao.

261
00:39:31,060 --> 00:39:32,562
Anh ấy cần bản gốc.

262
00:39:32,700 --> 00:39:33,917
- Người cấp thị thực à?

263
00:39:34,300 --> 00:39:35,961
- Visa của bạn đến Nga.

264
00:39:36,100 --> 00:39:38,876
Bạn rời đi nhanh chóng,
cần phải có thủ tục khẩn cấp.

265
00:39:39,020 --> 00:39:40,681
Vì vậy, hãy thông qua một cơ quan tư nhân.

266
00:39:40,820 --> 00:39:42,595
Bạn không có thời gian,
Tôi chăm sóc nó.

267
00:39:42,740 --> 00:39:46,040
Bạn sẽ phải chụp ảnh,
nếu bạn không phiền.

268
00:39:46,180 --> 00:39:47,079
- Không.

269
00:39:59,300 --> 00:40:01,280
- Bạn có đi Matxcơva không?
- Đúng.

270
00:40:06,540 --> 00:40:07,393
- Được rồi.

271
00:40:13,980 --> 00:40:15,357
- Chúng ta có 10 phút.

272
00:40:16,420 --> 00:40:17,637
- Anh ấy chưa sẵn sàng.

273
00:40:21,540 --> 00:40:22,712
- Giải thích.

274
00:40:22,860 --> 00:40:25,033
- Có 2 điều
mà anh không nắm bắt được.

275
00:40:25,180 --> 00:40:27,512
Tầm quan trọng của việc là một
với huyền thoại của nó.

276
00:40:27,660 --> 00:40:30,436
Đừng để lại một milimet
giữa anh và cô ấy.

277
00:40:30,820 --> 00:40:34,040
Và tôi nghĩ anh ấy đã không lấy
đo độ ngâm.

278
00:40:34,660 --> 00:40:36,833
- Anh để mình bị mắc kẹt
giống như một người đơn giản.

279
00:40:37,260 --> 00:40:38,876
- Câu hỏi luyện tập.

280
00:40:39,660 --> 00:40:42,072
Không có gì bẩm sinh về nó. Không dành cho ai cả.

281
00:40:42,220 --> 00:40:44,120
- Anh ấy có thể sẽ rời đi nhanh chóng phải không?

282
00:40:44,580 --> 00:40:45,593
- Đúng.

283
00:40:46,660 --> 00:40:47,752
- Đó là một vấn đề.

284
00:40:47,900 --> 00:40:50,119
- Ngày mai anh ấy sẽ đi,
Nó không kéo dài 24 giờ.

285
00:40:51,180 --> 00:40:53,114
- Hãy nói lại chuyện đó lần nữa.
một ngày trước khi anh ra đi.

286
00:40:54,100 --> 00:40:56,398
- Nếu ngày mai anh ấy phải rời đi,
anh ấy sẽ không rời đi.

287
00:40:57,540 --> 00:40:59,520
- Sao cậu lại tiêu cực thế?

288
00:40:59,660 --> 00:41:01,560
- Nếu cậu quan tâm thì tôi cũng vậy.

289
00:41:01,700 --> 00:41:03,361
- Tôi không quan tâm.

290
00:41:04,780 --> 00:41:08,432
Bạn phải làm mọi thứ
nên anh ấy đã sẵn sàng để đi.

291
00:41:11,220 --> 00:41:15,919
Bạn biết rủi ro mà Malotru
lấy nó bằng cách gọi nó trước FSB?

292
00:41:26,300 --> 00:41:27,153
- Tốt.

293
00:41:28,700 --> 00:41:32,193
Chúng ta đã gây áp lực cho Caesar.
Họ đang tấn công anh ta từ mọi phía.

294
00:41:32,340 --> 00:41:34,081
Chúng tôi đến nhà anh ấy
vào giữa đêm.

295
00:41:34,220 --> 00:41:36,552
Anh ấy không bao giờ được phép nữa
cảm thấy an toàn.

296
00:41:37,700 --> 00:41:38,678
Nó là gì?

297
00:41:39,540 --> 00:41:40,314
- Không có gì.

298
00:41:42,660 --> 00:41:43,559
- Nhổ đi.

299
00:41:47,540 --> 00:41:50,157
- Đó là để đưa Guillaume trở lại
chúng ta làm gì đây?

300
00:41:50,300 --> 00:41:51,199
- Không.

301
00:41:52,500 --> 00:41:54,036
- Chắc là tôi đã hiểu lầm.

302
00:41:54,980 --> 00:41:55,799
- Đúng.

303
00:41:56,060 --> 00:41:57,312
- Tôi không nghĩ vậy.

304
00:41:58,620 --> 00:42:00,554
Chúng tôi gửi đứa nhỏ đến máy cắt ống.

305
00:42:01,180 --> 00:42:02,716
- Chúng tôi sẽ chuẩn bị tốt.

306
00:42:02,860 --> 00:42:04,316
- Vì Malotru?

307
00:42:05,340 --> 00:42:06,796
- Đây là hướng dẫn.

308
00:42:10,340 --> 00:42:11,432
- Tệ quá.

309
00:42:19,140 --> 00:42:21,723
Âm nhạc hấp dẫn

310
00:42:21,860 --> 00:42:29,860


311
00:43:29,620 --> 00:43:35,878


312
00:44:08,180 --> 00:44:10,717
Giai điệu

313
00:44:13,020 --> 00:44:16,081
*- Xin chào?
- Paul đấy. Tôi có làm phiền bạn không?

314
00:44:16,620 --> 00:44:17,519
- Không.

315
00:44:18,020 --> 00:44:21,160
Bạn đã cho phép tôi trốn thoát
trong bữa ăn gia đình.

316
00:44:22,900 --> 00:44:25,437
Tôi đã không hỏi bạn
bạn thế nào?

317
00:44:26,460 --> 00:44:27,393
*- Tốt hơn.

318
00:44:27,700 --> 00:44:28,792
- Về mặt thể chất?

319
00:44:29,820 --> 00:44:30,878
*- Cả hai.

320
00:44:33,580 --> 00:44:35,480
- Bạn đang làm gì ở Nga?

321
00:44:36,060 --> 00:44:38,438
- Tôi làm việc ở bên phải và bên trái.

322
00:44:38,580 --> 00:44:41,754
Tôi không tự hỏi mình quá nhiều câu hỏi.
Tôi sống.

323
00:44:43,020 --> 00:44:45,079
*- Bạn không định quay lại Pháp phải không?

324
00:44:45,220 --> 00:44:47,712
- Hiện tại thì không.
*- Để làm gì?

325
00:44:48,700 --> 00:44:50,520
- Tôi cảm thấy tốt ở đây.

326
00:44:56,620 --> 00:44:59,396
*- Bạn đã nói với tôi
rằng bạn đã gặp mọi người?

327
00:44:59,540 --> 00:45:00,598
- Xuất sắc.

328
00:45:01,100 --> 00:45:02,443
*- Ở khu vực nào?

329
00:45:02,580 --> 00:45:04,321
- Trí tuệ nhân tạo.

330
00:45:05,060 --> 00:45:06,403
*- Nhưng vẫn vậy?

331
00:45:06,540 --> 00:45:10,352
- Phân tích và tái tạo
của hành vi con người.

332
00:45:11,460 --> 00:45:13,201
*- Tấn công hay phòng thủ?

333
00:45:14,900 --> 00:45:17,198
- Khó nói chuyện
trên điện thoại.

334
00:45:17,540 --> 00:45:18,553
- Nghiêm trọng ?

335
00:45:19,140 --> 00:45:20,915
Bạn có phải là thợ săn đầu người?

336
00:45:21,580 --> 00:45:23,400
* Đằng sau đó là gì?

337
00:45:24,220 --> 00:45:25,722
Bạn không có việc gì tốt hơn để làm à?

338
00:45:31,700 --> 00:45:34,283
- Không có nhiều người
mà tôi muốn xem lại.

339
00:45:34,420 --> 00:45:35,478
*- Bạn có nhớ tôi không?

340
00:45:35,620 --> 00:45:37,156
- Tại sao không?

341
00:45:40,340 --> 00:45:43,799
Bạn biết không, hãy quên nó đi.
Đó là một ý tưởng tồi.

342
00:45:47,740 --> 00:45:48,832
- Anh ấy cúp máy.

343
00:45:52,100 --> 00:45:54,398
- Đợi đã, 5 phút nữa gọi lại.

344
00:46:03,820 --> 00:46:05,402
- Anh chàng đói quá rồi.

345
00:46:08,140 --> 00:46:10,723
Nhạc chuông

346
00:46:13,100 --> 00:46:14,078
- Xin chào?

347
00:46:14,220 --> 00:46:15,915
*- Tại sao
họ có quan tâm đến tôi không?

348
00:46:16,060 --> 00:46:17,403
- Cậu đang đùa đấy à?

349
00:46:17,660 --> 00:46:19,958
*- Nó có riêng tư không?
- Đúng.

350
00:46:20,700 --> 00:46:22,600
*- Ở Nga, không có gì là riêng tư.

351
00:46:22,740 --> 00:46:25,072
- Kaspersky là riêng tư.

352
00:46:25,620 --> 00:46:28,203
*- Vâng. Chúng tôi vẫn cảnh giác.

353
00:46:32,180 --> 00:46:34,399
- Tôi hiểu sự do dự của bạn.

354
00:46:35,900 --> 00:46:40,360
Nhưng tôi gọi cho bạn vì
đó là một cơ hội đáng kinh ngạc.

355
00:46:41,060 --> 00:46:43,518
Và tôi sẽ cảm thấy bớt cô đơn hơn ở đây.

356
00:46:45,420 --> 00:46:47,639
Bạn không có nguy cơ gì cả. Bạn đến...

357
00:46:47,780 --> 00:46:49,077
Bạn gặp họ, bạn rời đi

358
00:46:49,220 --> 00:46:51,393
và nếu bạn không thích nó,
chúng ta không nói về nó nữa.

359
00:46:52,620 --> 00:46:53,439
*- Vâng.

360
00:46:54,220 --> 00:46:55,233
Tôi sẽ xem.

361
00:46:56,620 --> 00:46:57,553
- Hãy nghĩ về điều đó.

362
00:46:59,860 --> 00:47:03,080
Gửi cho tôi một tin nhắn để cho tôi biết
khi bạn đến.

363
00:47:03,780 --> 00:47:04,554
*Được rồi.

364
00:47:05,100 --> 00:47:06,113
- Nhưng thôi nào.

365
00:47:06,660 --> 00:47:09,436
Tôi không nghĩ mình sai.
*- Được rồi.

366
00:47:10,540 --> 00:47:11,359
CẢM ƠN.

367
00:47:12,340 --> 00:47:13,592
- Hãy chăm sóc bản thân.

368
00:47:17,580 --> 00:47:25,580


369
00:47:55,740 --> 00:47:56,593
Tiếng rít

370
00:48:00,980 --> 00:48:08,980


371
00:48:24,180 --> 00:48:25,636
- Có gì đó kì lạ.

372
00:49:21,260 --> 00:49:22,477
- Anh ấy đã nói gì thế?

373
00:49:26,220 --> 00:49:28,632
- Tôi biết tại sao
chúng tôi được xếp cùng với phụ nữ.

374
00:49:28,980 --> 00:49:29,913
- Để làm gì?

375
00:49:30,740 --> 00:49:33,721
- Để đặt tay của bạn
về các chiến binh thánh chiến của chúng ta.

376
00:49:35,340 --> 00:49:36,398
- Để làm gì?

377
00:49:37,780 --> 00:49:41,318
- Để trao đổi chúng lấy
Người Kurd bị người Syria bắt giữ.

378
00:49:42,100 --> 00:49:44,194
- Bạn có nghĩ Iodine 3 ở Damascus không?

379
00:49:44,700 --> 00:49:47,476
- Nếu anh ấy ở Rakka,
có nhiều cơ hội.

380
00:49:48,100 --> 00:49:49,841
Ở dạng xác chết.

381
00:50:04,060 --> 00:50:05,198
- Của cô ấy à?

382
00:50:22,540 --> 00:50:23,962
- Anh phải đi.

383
00:50:26,620 --> 00:50:27,598
Bạn có khỏe không?

384
00:50:27,980 --> 00:50:29,277
- Hoàn hảo.

385
00:50:31,660 --> 00:50:33,355
- Bạn cảm thấy thế nào về tất cả những điều này?

386
00:50:40,460 --> 00:50:41,598
- Nóng quá.

387
00:50:44,260 --> 00:50:45,557
- Cậu có thể rời xa chúng tôi được không?

388
00:50:59,740 --> 00:51:02,118
Nếu bạn nói bây giờ:
“Tôi không cảm thấy nó.”

389
00:51:02,900 --> 00:51:04,072
Chúng tôi dừng mọi thứ lại.

390
00:51:05,180 --> 00:51:06,397
Đó là thủ tục.

391
00:51:08,020 --> 00:51:09,476
Bạn không cảm thấy nó, bạn không đến đó.

392
00:51:09,900 --> 00:51:11,994
- Và cho đến nay chúng ta đã làm được những gì?

393
00:51:12,340 --> 00:51:13,432
- Chúng tôi không quan tâm.

394
00:51:14,540 --> 00:51:15,792
- Còn nhiệm vụ?

395
00:51:18,100 --> 00:51:19,841
- Cậu có thể bỏ cuộc.

396
00:51:20,820 --> 00:51:23,198
Không ai sẽ nói với bạn bất cứ điều gì.
Ngược lại.

397
00:51:23,660 --> 00:51:24,832
- Ngược lại?

398
00:51:25,180 --> 00:51:26,193
- Vâng.

399
00:51:26,780 --> 00:51:29,033
Hãy tin tôi, tôi biết tôi đang nói về điều gì.

400
00:51:32,260 --> 00:51:33,432
- Bạn có muốn bỏ cuộc không?

401
00:51:36,140 --> 00:51:37,517
- Tôi đã sợ hãi.

402
00:51:38,700 --> 00:51:41,283
Nhưng không. Tôi không muốn bỏ cuộc.

403
00:51:43,380 --> 00:51:45,041
- Tôi cũng sợ.

404
00:51:50,060 --> 00:51:52,199
- Chúng tôi không bỏ cuộc vì chúng tôi sợ hãi.

405
00:51:53,340 --> 00:51:56,514
Chúng ta bỏ cuộc vì chúng ta tự nhủ
rằng có điều gì đó không ổn.

406
00:51:57,460 --> 00:51:59,076
Đây là lý do tại sao chúng tôi từ bỏ.

407
00:51:59,700 --> 00:52:01,839
- Bởi vì mã được viết kém.

408
00:52:02,500 --> 00:52:03,478
- Vì thế.

409
00:52:15,340 --> 00:52:17,195
- Nếu tôi bị bắt,

410
00:52:17,940 --> 00:52:19,715
Điều đó có nguy hiểm cho cô ấy không?

411
00:52:21,620 --> 00:52:24,078
- Cho đến khi có thông báo mới,
cô ấy đang ở chế độ chờ.

412
00:52:24,220 --> 00:52:28,282
Cô ấy chỉ là một nhà địa chấn học người Pháp
người làm việc tại viện.

413
00:52:30,140 --> 00:52:31,722
- Còn tôi là gì?

414
00:52:31,860 --> 00:52:34,921
- Một đại lý người Pháp sẽ bán mình
đối với người Nga.

415
00:52:39,460 --> 00:52:40,916
- Tôi sẽ đập nát chúng.

416
00:52:45,060 --> 00:52:47,961
- Nghe tôi này...
- Đừng bao giờ mất cảnh giác.

417
00:52:48,420 --> 00:52:50,320
- Vì thế. Hãy ra khỏi đó.

418
00:52:51,900 --> 00:52:54,517
Âm nhạc hấp dẫn

419
00:52:54,660 --> 00:53:02,660


420
00:53:14,900 --> 00:53:16,072
- Vâng?

421
00:53:22,100 --> 00:53:23,477
Bạn có muốn gặp tôi không?

422
00:53:24,140 --> 00:53:27,155
- Không.
Nhưng tôi nghĩ tôi phải làm vậy.

423
00:54:17,780 --> 00:54:20,363
Làm phụ đề TITRAFILM