1
00:00:10,128 --> 00:00:11,617
Hyah !

2
00:00:11,661 --> 00:00:12,787
<i>♪ Dans le pays ♪</i>

3
00:00:12,829 --> 00:00:15,356
<i>♪ Où les hommes
sont durs comme des cactus ♪</i>

4
00:00:15,399 --> 00:00:17,923
<i>♪ Dans le pays où
le Far West a été gagné ♪</i>

5
00:00:17,968 --> 00:00:19,732
Euh! Ahh...

6
00:00:19,770 --> 00:00:21,634
<i>♪ Dans le pays
du desperado ♪</i>

7
00:00:21,671 --> 00:00:23,536
<i>♪ Si tu es doux
comme un avocat ♪</i>

8
00:00:23,573 --> 00:00:25,542
<i>♪ Ouais-haw !
Tu es du guacamole, fils ♪</i>

9
00:00:25,576 --> 00:00:27,805
<i>♪ Oh, à la maison,
ce n'est pas ça, mon pote ♪</i>

10
00:00:27,844 --> 00:00:29,572
<i>♪ À la maison, à la maison,
à la maison sur la plage ♪</i>

11
00:00:29,612 --> 00:00:31,603
<i>♪ À la maison, à la maison,
tu ferais mieux d'y aller, mon pote ♪</i>

12
00:00:31,647 --> 00:00:34,115
<i>♪ Tu ne l'es pas
à la maison sur la plage ♪</i>

13
00:00:34,150 --> 00:00:36,984
<i>♪ Dans le pays où
les faibles sont une cible d'entraînement ♪</i>

14
00:00:37,020 --> 00:00:38,987
<i>♪ Dans le pays où
ils tirent sur les doux et les doux ♪</i>

15
00:00:39,021 --> 00:00:41,286
Ouh ! Aah !

16
00:00:41,323 --> 00:00:43,620
<i>♪ Là où est le mauvais
sont bien plus méchants ♪</i>

17
00:00:43,658 --> 00:00:45,628
<i>♪ Si tu es du genre
avec une vessie nerveuse ♪</i>

18
00:00:45,662 --> 00:00:48,959
<i>♪ Ouais ! Ouais !
Ta selle va puer ♪</i>

19
00:00:48,997 --> 00:00:51,466
<i>♪ Parce que tu ne l'es pas
à la maison sur la plage ♪</i>

20
00:00:51,500 --> 00:00:53,832
<i>♪ Cowboy,
tu es vraiment au bord d'une crique ♪</i>

21
00:00:53,869 --> 00:00:55,665
<i>♪ À la maison, à la maison,
à la maison sur la plage ♪</i>

22
00:00:55,703 --> 00:00:57,638
<i>♪ À la maison, à la maison,
à la maison sur la plage ♪</i>

23
00:00:57,673 --> 00:00:59,401
<i>♪ À la maison, à la maison,
à la maison sur la plage ♪</i>

24
00:00:59,440 --> 00:01:01,466
Salut, shérif !

25
00:01:10,351 --> 00:01:12,843
<i>Maison sur la plage.</i>

26
00:01:12,888 --> 00:01:16,912
<i>Il était une fois,
J'avais une maison sur le terrain.</i>

27
00:01:16,956 --> 00:01:19,756
<i>Mais plus maintenant.</i>

28
00:01:19,794 --> 00:01:23,594
<i>Eh bien, ça ne sert à rien
je pleure à cause du lait renversé.</i>

29
00:01:23,632 --> 00:01:26,098
<i>En parlant de ça, c'est moi.</i>

30
00:01:26,133 --> 00:01:27,531
<i>Je suis la vache.</i>

31
00:01:28,735 --> 00:01:30,201
<i>Ouais, ils sont réels.</i>

32
00:01:30,236 --> 00:01:32,228
<i>Arrête de regarder.</i>

33
00:01:32,272 --> 00:01:34,672
<i>Je suis en quelque sorte entre deux maisons
en ce moment.</i>

34
00:01:34,707 --> 00:01:36,504
<i>J'ai perdu mon ancien logement...</i>

35
00:01:36,542 --> 00:01:40,377
<i>merci au groupe le plus méchant de
les voleurs de bétail dans l'ouest...</i>

36
00:01:40,414 --> 00:01:44,179
<i>Alameda Slim
et le gang des Willie Brothers.</i>

37
00:01:44,217 --> 00:01:46,880
<i>♪ Ooh-ee ♪</i>

38
00:01:50,324 --> 00:01:52,882
<i> D'une manière ou d'une autre,
ils ont volé tout le troupeau...</i>

39
00:01:52,924 --> 00:01:54,482
<i>tout de suite
sous notre nez...</i>

40
00:01:54,526 --> 00:01:58,293
<i>et puis ils ont disparu
sans laisser de trace.</i>

41
00:02:02,267 --> 00:02:04,234
<i>Après ça...</i>

42
00:02:04,268 --> 00:02:07,966
<i>le pauvre vieil Abner ne pouvait pas
se permettre de garder l'endroit...</i>

43
00:02:08,006 --> 00:02:10,598
<i>ou moi non plus, d'ailleurs.</i>

44
00:02:14,713 --> 00:02:17,375
<i>Eh bien, peu importe à quel point
les choses se passent...</i>

45
00:02:17,415 --> 00:02:20,178
<i>il y a probablement quelqu'un
pire.</i>

46
00:02:23,454 --> 00:02:25,319
<i>Ce type, par exemple.</i>

47
00:02:25,356 --> 00:02:26,880
<i>Hé, Maggie.</i>

48
00:02:26,924 --> 00:02:28,891
Jetez un œil à votre nouvelle maison.

49
00:02:28,925 --> 00:02:32,191
<i>Hé ! Une ferme laitière ?</i>

50
00:02:32,229 --> 00:02:34,560
<i>Maintenant, nous parlons !</i>

51
00:02:34,597 --> 00:02:37,430
<i>J'espère que ce n'est pas l'un d'entre eux
endroits sans gras.</i>

52
00:02:40,003 --> 00:02:42,063
<i>♪ Je connais un endroit ♪</i>

53
00:02:42,106 --> 00:02:44,665
<i>♪ Jolie comme une tarte ♪</i>

54
00:02:44,707 --> 00:02:46,368
<i>♪ Là où le coude de la rivière ♪</i>

55
00:02:46,408 --> 00:02:49,173
<i>♪ Frappe
avec le bout du ciel ♪</i>

56
00:02:49,212 --> 00:02:51,646
<i>♪ C'est à gauche du Nebraska ♪</i>

57
00:02:51,681 --> 00:02:54,150
<i>♪ Et sur une crête ♪</i>

58
00:02:54,184 --> 00:02:58,311
<i>♪ Sur un petit coin de paradis
vers l'ouest ♪</i>

59
00:02:58,352 --> 00:03:00,548
<i>♪ Tout est vert ♪</i>

60
00:03:00,589 --> 00:03:02,887
<i>♪ Tu vois ce que je veux dire ? ♪</i>

61
00:03:02,924 --> 00:03:04,788
<i>♪ Chéri, c'est tout à fait
le spectacle le plus doux ♪</i>

62
00:03:04,825 --> 00:03:07,589
<i>♪ Que tu as déjà vu ♪</i>

63
00:03:07,628 --> 00:03:10,095
<i>♪ Ce n'est pas grand-chose
là-bas ♪</i>

64
00:03:10,130 --> 00:03:12,157
<i>♪ Juste la vie à son meilleur ♪</i>

65
00:03:12,200 --> 00:03:17,433
<i>♪ Sur un petit coin de paradis
vers l'ouest ♪</i>

66
00:03:17,472 --> 00:03:19,631
<i>♪ Des abeilles par douzaines ♪</i>

67
00:03:19,673 --> 00:03:22,370
<i>♪ Sont vraiment paisibles ♪</i>

68
00:03:22,410 --> 00:03:25,401
<i>♪ Chaque bonnet bleu,
putain, ça sent bon ♪</i>

69
00:03:26,947 --> 00:03:29,176
<i>♪ Même
le tumbleweed tumblant ♪</i>

70
00:03:29,215 --> 00:03:31,149
<i>♪ Ralentit
pour correspondre à votre vitesse ♪</i>

71
00:03:31,184 --> 00:03:34,675
<i>♪ Sur mon petit demi-acre
du paradis ♪</i>

72
00:03:34,720 --> 00:03:37,212
<i>♪ Darlin', je le jure ♪</i>

73
00:03:37,258 --> 00:03:39,657
<i>♪ Une fois que vous y êtes allé ♪</i>

74
00:03:39,693 --> 00:03:41,990
<i>♪ Il n'y a pas de vue
sous le bleu ♪</i>

75
00:03:42,027 --> 00:03:44,360
<i>♪ Cela pourrait jamais être comparable ♪</i>

76
00:03:44,396 --> 00:03:47,058
<i>♪ La seule chose qui manque ♪</i>

77
00:03:47,099 --> 00:03:49,398
<i>♪ tu es mon invité ♪</i>

78
00:03:49,436 --> 00:03:53,804
<i>♪ Sur un petit coin de paradis
vers l'ouest ♪</i>

79
00:03:53,840 --> 00:03:56,568
<i>♪ Pourquoi ne viens-tu pas me rendre visite ? ♪</i>

80
00:03:56,607 --> 00:04:00,908
<i>♪ Il y a de la place dans le nid ♪</i>

81
00:04:00,946 --> 00:04:03,072
<i>♪ Sur ce petit
Coin de paradis ♪</i>

82
00:04:03,114 --> 00:04:08,074
<i>♪ Nous sommes sortis-e-e-e... ♪</i>

83
00:04:10,188 --> 00:04:12,486
<i>♪ ...e-e-e-est ♪</i>

84
00:04:13,725 --> 00:04:16,695
Waouh ! Aaah ! Ouh ! Euh!

85
00:04:16,729 --> 00:04:18,160
Oh! Euh!

86
00:04:19,363 --> 00:04:20,762
Hé, c'est mon garçon.

87
00:04:20,797 --> 00:04:22,356
<i>Peut porc ! Peut monopoliser !</i>

88
00:04:22,400 --> 00:04:24,026
Ne me crie pas dessus.

89
00:04:24,067 --> 00:04:25,900
Oh. L'appel du devoir.

90
00:04:25,937 --> 00:04:27,994
Pourquoi ne t'occupes-tu pas de celui-ci,
La grâce ?

91
00:04:28,037 --> 00:04:31,405
Il est temps que je te donne
plus de responsabilités à la ferme.

92
00:04:31,441 --> 00:04:33,601
Vraiment?

93
00:04:33,642 --> 00:04:36,441
Merci, Mme C.
Je te rendrai fier.

94
00:04:36,480 --> 00:04:37,606
Peut porc! Peut porc!

95
00:04:37,647 --> 00:04:39,204
Lâchez mon affaire,
des petites saucisses cocktail !

96
00:04:39,248 --> 00:04:40,409
<i>Whoa, whoa !</i>

97
00:04:40,449 --> 00:04:43,213
je ressens beaucoup
d'énergie négative ici.

98
00:04:43,253 --> 00:04:45,550
C'est notre canette, et Jeb l'a prise.

99
00:04:45,587 --> 00:04:47,887
Et maintenant il dit que c'est sa canette.

100
00:04:47,924 --> 00:04:50,584
Maintenant, ne jouons pas
le jeu de la honte et du blâme.

101
00:04:50,625 --> 00:04:55,290
C'est un problème organique,
et il existe une solution globale.

102
00:04:55,330 --> 00:05:00,359
Tu ne comprends pas tout ça
concept de ferme, n'est-ce pas, sœur ?

103
00:05:00,403 --> 00:05:01,630
Tuez la chèvre !

104
00:05:05,407 --> 00:05:08,102
-Donnez-le !
- Prends la canette !

105
00:05:08,143 --> 00:05:11,772
-Ahem.
-Nous sommes désolés, Mme Caloway.

106
00:05:11,813 --> 00:05:14,838
Cochons,
pourquoi tu ne peux pas laisser Jeb tranquille ?

107
00:05:14,882 --> 00:05:16,111
Ouais! Pourquoi tu ne peux pas ?

108
00:05:16,151 --> 00:05:18,948
La pauvre vieille chèvre
a besoin de calme et de tranquillité.

109
00:05:18,986 --> 00:05:20,386
C'est exact! J'en ai besoin !

110
00:05:20,422 --> 00:05:23,151
Alors, cours,
et emportez votre canette avec vous.

111
00:05:23,190 --> 00:05:24,713
Ouais, tu prends ça et...

112
00:05:24,758 --> 00:05:26,419
Hé! Waouh ! Reviens ici,
espèce de petits morceaux de bacon !

113
00:05:26,460 --> 00:05:30,227
Jeb, tu n'as pas
assez de canettes à vous ?

114
00:05:30,265 --> 00:05:32,891
Euh non, pas vraiment.

115
00:05:32,932 --> 00:05:35,765
Je serais heureux de l'accueillir,
Abner.

116
00:05:35,802 --> 00:05:38,635
Il y a toujours de la place
pour un de plus.

117
00:05:38,671 --> 00:05:40,139
Eh bien, merci, Pearl.

118
00:05:40,174 --> 00:05:41,834
Mais je dois te prévenir.

119
00:05:41,874 --> 00:05:44,501
Elle est... hé hé...
elle est un peu têtue.

120
00:05:44,543 --> 00:05:46,604
Oh, maintenant, ne t'inquiète pas, Abner.

121
00:05:46,647 --> 00:05:48,910
Je suis sûr qu'elle s'intégrera parfaitement.

122
00:05:48,948 --> 00:05:51,576
Au revoir, Perle.
Faites attention, maintenant.

123
00:05:51,617 --> 00:05:55,245
Mme Caloway! Oh! Mme Caloway!
Mme Calo...

124
00:05:55,287 --> 00:06:00,155
Mme Caloway,
il y a un nouveau venu à la porte.

125
00:06:00,191 --> 00:06:02,319
-Pas maintenant, Audrey.
-Mais c'est un très gros...

126
00:06:02,360 --> 00:06:05,158
Tout le monde ? Voici Maggie.

127
00:06:10,501 --> 00:06:13,493
<i>Trois fois vainqueur
du Prix Pis d'Or...</i>

128
00:06:13,537 --> 00:06:17,030
<i>et l'original
Mademoiselle Happy Heifer.</i>

129
00:06:17,075 --> 00:06:19,168
Une vache d'exposition ?

130
00:06:19,210 --> 00:06:20,872
Sur le coin du paradis ?

131
00:06:34,224 --> 00:06:37,192
<i>Maintenant, je vous veux tous
pour qu'elle se sente comme chez elle.</i>

132
00:06:37,226 --> 00:06:39,024
Tu m'entends ?

133
00:06:39,062 --> 00:06:41,190
Hé, merci à tous.

134
00:06:41,232 --> 00:06:44,358
C'est génial d'être ici
dans Patch of Heaven.

135
00:06:44,399 --> 00:06:46,527
Maintenant, tout le monde ne parle pas
à la fois.

136
00:06:46,569 --> 00:06:48,729
<i>Qu'est-ce que c'est,
le rayon des surgelés ?</i>

137
00:06:50,540 --> 00:06:51,871
Est-ce que ce truc est allumé ?

138
00:06:53,076 --> 00:06:56,010
Hum.
Bonjour, euh, Margaret.

139
00:06:56,045 --> 00:06:57,511
Quelle merveilleuse surprise...

140
00:06:57,546 --> 00:07:00,036
trouver un compagnon bovin
rejoindre les rangs.

141
00:07:00,081 --> 00:07:01,310
Faux.

142
00:07:01,350 --> 00:07:02,477
Ouh !

143
00:07:02,519 --> 00:07:04,314
- Je m'appelle Mme Caloway.
-Salut.

144
00:07:04,353 --> 00:07:07,082
-Et voici Grace.
-Salut.

145
00:07:07,121 --> 00:07:10,090
Pas d'applaudissements et de trophées ici,
J'ai peur.

146
00:07:10,124 --> 00:07:12,752
Juste les fruits
de notre bon et honnête travail.

147
00:07:12,793 --> 00:07:13,920
Salut.

148
00:07:13,962 --> 00:07:16,259
Tu bosses dur, hein ?

149
00:07:16,297 --> 00:07:18,423
Bon sang, je me souviens de cette époque.

150
00:07:18,466 --> 00:07:22,664
Ouah! Tu es la plus grosse vache
Je n'en ai jamais vu.

151
00:07:22,703 --> 00:07:25,433
Eh bien, si c'est vous qui commandez,
Je prends ça comme un compliment.

152
00:07:25,473 --> 00:07:26,599
-Euh--
-Et si tu ne l'es pas...

153
00:07:26,641 --> 00:07:28,166
je suppose
Je vais juste devoir m'asseoir sur toi.

154
00:07:28,210 --> 00:07:30,005
Maman!

155
00:07:30,043 --> 00:07:31,806
Hé, je plaisante !

156
00:07:31,845 --> 00:07:35,747
Dis, qu'est-ce que tu as
coincé dans ton oreille ?

157
00:07:35,782 --> 00:07:37,182
Waouh !

158
00:07:37,218 --> 00:07:39,777
Tiens, prends une pomme, gamin.

159
00:07:39,819 --> 00:07:41,752
Mais ne vous approchez pas d'un Luaus.

160
00:07:41,787 --> 00:07:43,618
Attends une minute.

161
00:07:43,656 --> 00:07:45,887
J'ai quelque chose de coincé dans mon oreille.

162
00:07:47,426 --> 00:07:49,394
Celui-ci est pour moi.

163
00:07:50,729 --> 00:07:52,628
Ahh ! C'était bien.

164
00:07:52,664 --> 00:07:54,097
Génial!

165
00:07:54,133 --> 00:07:56,101
Faites-le à nouveau ! Faites-le à nouveau !

166
00:07:56,135 --> 00:07:59,365
Allez, allez !
Faites-le à nouveau ! Faites-le à nouveau !

167
00:07:59,404 --> 00:08:01,771
<i>Oh ! C'est trop cool !</i>

168
00:08:01,807 --> 00:08:03,967
Maggie est plutôt amusante, n'est-ce pas ?

169
00:08:04,008 --> 00:08:06,443
Ohh.
Apprendre aux porcs à jeter de la nourriture.

170
00:08:06,478 --> 00:08:08,468
<i>Comme s'ils ne l'étaient pas
assez bâclé.</i>

171
00:08:08,513 --> 00:08:11,210
J'y vais longtemps !

172
00:08:13,185 --> 00:08:15,345
Hé hé hé.

173
00:08:15,386 --> 00:08:16,614
Ohh!

174
00:08:25,697 --> 00:08:28,164
Waouh ! Waouh !

175
00:08:28,198 --> 00:08:30,928
Dagnabit, Buck, ralentis !

176
00:08:30,968 --> 00:08:34,767
OK, qui est partant pour un jeu
d'une étiquette de boîte de conserve ?

177
00:08:34,805 --> 00:08:36,397
Hé!
Cette canette est un héritage familial.

178
00:08:36,440 --> 00:08:40,274
Celui qui gagne obtient
un vaccin gratuit contre le tétanos ! D'ACCORD?

179
00:08:40,309 --> 00:08:41,469
La superstar arrive !

180
00:08:43,113 --> 00:08:44,272
Génial!

181
00:08:44,313 --> 00:08:48,182
-Pas d'autographes, s'il vous plaît.
- J'ai ton autographe, mon pote ! Aïe !

182
00:08:48,218 --> 00:08:49,616
Qui est le hotshot ?

183
00:08:49,652 --> 00:08:52,644
-Oh, c'est Buck.
-Puh ! Citadin.

184
00:08:52,687 --> 00:08:55,952
Oh! Waouh ! Waouh !
Dagnabit, Buck!

185
00:08:55,992 --> 00:08:58,858
Allez-y doucement.
Ce n'est pas un rodéo.

186
00:08:58,894 --> 00:09:01,488
Eh bien, bonjour, Sam.
Hé hé.

187
00:09:01,530 --> 00:09:04,088
C'est ce cheval désagréable
tu t'éloignes encore de toi ?

188
00:09:04,131 --> 00:09:06,033
Oh, euh, salut, Pearl.

189
00:09:06,068 --> 00:09:09,093
Je suis sorti pour t'amener
un autre avis bancaire.

190
00:09:09,137 --> 00:09:10,537
Celui-ci sera le dernier.

191
00:09:10,573 --> 00:09:12,631
Tu sais, à chaque fois
J'ai une faible récolte...

192
00:09:12,674 --> 00:09:14,538
ils m'envoient
l'un d'entre eux ici le remarque.

193
00:09:14,575 --> 00:09:16,202
Ils auront leur argent
assez tôt.

194
00:09:16,243 --> 00:09:19,610
<i>C'est tout nouveau
Match de tir maintenant, Pearl.</i>

195
00:09:19,648 --> 00:09:21,672
<i>La banque appelle
la dette de tout le monde.</i>

196
00:09:21,716 --> 00:09:23,876
Ils perdent de l'argent
quelque chose de féroce...

197
00:09:23,917 --> 00:09:25,713
<i>avec tous les éleveurs
je vais couler.</i>

198
00:09:25,752 --> 00:09:27,812
Je te le dis, s'ils ne le font pas
récupérer leur argent dans trois jours...

199
00:09:27,855 --> 00:09:29,981
ils vont vendre aux enchères
Coin du Ciel.

200
00:09:30,024 --> 00:09:31,889
Quoi?

201
00:09:31,925 --> 00:09:33,483
Non.

202
00:09:33,527 --> 00:09:36,086
Mais... ils ne peuvent pas me remplacer.

203
00:09:36,129 --> 00:09:39,326
Pourquoi, je suis venu ici
à travers des tornades, des blizzards.

204
00:09:39,365 --> 00:09:41,128
Sam, euh...

205
00:09:41,167 --> 00:09:44,296
Sam, c'est ma maison.

206
00:09:45,839 --> 00:09:49,638
Je suis désolé, Pearl.
Je suis vraiment désolé.

207
00:09:49,676 --> 00:09:53,044
Ouais, eh bien...

208
00:09:53,080 --> 00:09:56,674
''désolé''
ça ne va tout simplement pas sauver ma ferme.

209
00:10:00,552 --> 00:10:03,612
Eh bien, Buck,
J'espère que vous êtes fier de vous.

210
00:10:03,655 --> 00:10:06,351
En fait, je le suis.
Merci d'avoir vérifié.

211
00:10:09,027 --> 00:10:13,554
Tu sais, Perle,
il ne doit pas nécessairement en être ainsi.

212
00:10:13,598 --> 00:10:16,362
<i>Vous avez le meilleur bétail
dans le comté.</i>

213
00:10:16,400 --> 00:10:17,766
Tout ce que tu as à faire...

214
00:10:17,803 --> 00:10:20,033
c'est juste vendre
quelques-unes de ces créatures...

215
00:10:20,072 --> 00:10:21,538
Arrête-toi là, Sam.

216
00:10:21,572 --> 00:10:24,540
Ils sont de la famille.
Vous ne vendez pas de famille.

217
00:10:24,574 --> 00:10:25,872
Ho-ho-tiens tes chevaux, Pearl.

218
00:10:25,910 --> 00:10:28,037
Maintenant tu comprends,
avant de commencer à utiliser des mots...

219
00:10:28,079 --> 00:10:30,411
aucune bonne femme ne devrait jamais l'utiliser.

220
00:10:30,448 --> 00:10:33,110
- Ne casse pas ton gousset, femme !
- Vas-y, Sam !

221
00:10:33,150 --> 00:10:36,277
C'est toujours ma propriété !
Maintenant, obtenez !

222
00:10:36,319 --> 00:10:38,014
J'ai dit, prends !

223
00:10:38,054 --> 00:10:40,580
J'essayais juste d'aider !

224
00:10:47,264 --> 00:10:49,390
Oh. Oh.

225
00:10:49,432 --> 00:10:53,198
Cela a certainement pris l'amidon
directement hors de moi.

226
00:11:02,910 --> 00:11:04,572
<i>Je suis désolé, les filles.</i>

227
00:11:04,613 --> 00:11:08,845
Je suis juste à court d'idées.

228
00:11:19,293 --> 00:11:20,093
Eh bien, je pense que nous le savons tous
que se passe-t-il maintenant.

229
00:11:20,093 --> 00:11:22,755
Eh bien, je pense que nous le savons tous
que se passe-t-il maintenant.

230
00:11:22,796 --> 00:11:25,392
-Euh, Jeb, ne commence pas.
-Maintenant, nous sommes tous mangés.

231
00:11:25,433 --> 00:11:26,900
-Jeb ?
-Quoi? Quoi?

232
00:11:26,935 --> 00:11:29,129
Tu ne penses pas que les gens en ville
manger des animaux ?

233
00:11:29,170 --> 00:11:31,797
Mais qui mangerait un poulet ?
Hé hé.

234
00:11:31,838 --> 00:11:34,602
Allez, les gars. Il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.

235
00:11:34,641 --> 00:11:36,633
Quoi? Que pourrions-nous faire ?

236
00:11:36,677 --> 00:11:38,506
Ohh...

237
00:11:38,544 --> 00:11:41,742
- Ce n'est tout simplement pas juste.
-Équitable!

238
00:11:41,782 --> 00:11:43,749
Bon appel, Curly !

239
00:11:43,783 --> 00:11:45,149
-Ollie.
-Ollie.

240
00:11:45,185 --> 00:11:47,119
Euh, qu'est-ce que c'est ?

241
00:11:47,153 --> 00:11:49,644
Écouter. Que diriez-vous
si je te le disais...

242
00:11:49,688 --> 00:11:52,453
que tu pourrais gagner beaucoup d'argent...

243
00:11:52,491 --> 00:11:55,255
et voir
le magnifique centre-ville de Chugwater...

244
00:11:55,294 --> 00:11:57,524
si tu allais à la foire du comté ?

245
00:11:57,563 --> 00:11:59,030
Ohh.

246
00:11:59,064 --> 00:12:00,827
Merci pour votre contribution, mais...

247
00:12:00,866 --> 00:12:03,097
Allez! Laissez la nouvelle vache parler !

248
00:12:03,137 --> 00:12:05,830
Nouvelle vache ! Nouvelle vache ! Nouvelle vache !

249
00:12:05,869 --> 00:12:10,170
Allez, Mme C. Vous avez
un groupe vraiment beau ici.

250
00:12:10,209 --> 00:12:11,937
<i>Je vois un réel potentiel.</i>

251
00:12:11,976 --> 00:12:13,466
Oh, merde.

252
00:12:13,512 --> 00:12:15,478
Maintenant, la foire est dans deux semaines.

253
00:12:15,512 --> 00:12:18,346
Je dis qu'on va en ville, on se beurre
le cheval de ce shérif...

254
00:12:18,383 --> 00:12:20,510
et prends-le
pour nous donner plus de temps.

255
00:12:20,552 --> 00:12:22,782
Qu'est-ce qu'on attend, Maggie ?
Allons-y.

256
00:12:22,821 --> 00:12:25,288
C'est exact.
Qu'en dis-tu, Caloway ?

257
00:12:25,322 --> 00:12:28,314
Bah ! Absolument pas.

258
00:12:28,357 --> 00:12:30,690
Je n'abandonnerai pas Pearl
à son heure de besoin...

259
00:12:30,727 --> 00:12:32,059
<i>pour un plan aussi ridicule.</i>

260
00:12:32,096 --> 00:12:35,223
Elle serait dévastée
si elle nous trouvait disparus.

261
00:12:35,265 --> 00:12:37,528
En ce qui me concerne,
ce n'est pas une option.

262
00:12:37,567 --> 00:12:40,537
D'accord. Faites-vous plaisir.

263
00:12:40,571 --> 00:12:44,131
Allez, Grace.
Nous avons une ferme à sauver.

264
00:12:46,743 --> 00:12:50,007
Oh, tu devras l'excuser.
Elle est juste un peu tendue.

265
00:12:50,047 --> 00:12:53,742
Tendu. Quelle est sa spécialité,
de la crème sure ?

266
00:12:55,619 --> 00:12:57,610
Aller en ville.

267
00:12:57,654 --> 00:13:00,143
De toutes les idées mal conçues, je...

268
00:13:03,692 --> 00:13:06,593
Maintenant, ne me regarde pas
si contrarié.

269
00:13:06,628 --> 00:13:08,062
je sais quoi
tu vas dire...

270
00:13:08,097 --> 00:13:10,087
<i>que Maggie et Grace
j'aurai besoin de quelqu'un...</i>

271
00:13:10,131 --> 00:13:11,529
<i>avec mon sens du détail...</i>

272
00:13:11,565 --> 00:13:15,525
<i>pour les garder
sur le droit et le étroit.</i>

273
00:13:15,570 --> 00:13:18,504
N’en dis pas plus. J'y vais.

274
00:13:18,539 --> 00:13:21,406
Maintenant, tut tut. Pas de pâte
au revoir, mes petits.

275
00:13:21,442 --> 00:13:25,106
Tu sais comment je reçois
à propos des manifestations trop émotionnelles.

276
00:13:25,146 --> 00:13:26,942
<i>Ahem. Mesdames ?</i>

277
00:13:28,115 --> 00:13:29,445
<i>Mme. C.</i>

278
00:13:29,483 --> 00:13:33,716
Eh bien,
qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?

279
00:13:33,755 --> 00:13:36,517
- Je préfère ne pas en parler.
- C'est un truc de filles.

280
00:13:39,726 --> 00:13:41,216
<i>Bonne chance les filles !</i>

281
00:13:41,261 --> 00:13:43,230
-A bientôt !
-Au revoir!

282
00:13:43,264 --> 00:13:46,993
- C'est de la viande en ragoût.
-Dépêchez-vous de revenir !

283
00:14:00,045 --> 00:14:02,639
<i>♪ Elle le sera
je fais le tour de la montagne ♪</i>

284
00:14:02,682 --> 00:14:04,705
<i>♪ Elle viendra
'autour de la montagne ♪</i>

285
00:14:04,750 --> 00:14:06,616
<i>♪ Elle viendra dans le coin... ♪</i>

286
00:14:06,653 --> 00:14:08,415
Elle ferait mieux de se dépêcher
autour de cette montagne...

287
00:14:08,453 --> 00:14:10,215
parce que je ne peux pas supporter ça
beaucoup plus longtemps.

288
00:14:10,254 --> 00:14:12,622
Maggie, puis-je être franche ?

289
00:14:12,659 --> 00:14:15,558
Seulement si tu me laisses porter le chapeau.

290
00:14:15,593 --> 00:14:19,587
Hum. Remarques modestes
peut fonctionner pour vous...

291
00:14:19,631 --> 00:14:22,792
mais nous préférons
l'approche douce.

292
00:14:22,832 --> 00:14:25,301
Eh bien, elle ferait mieux
mets-y bientôt une chaussette.

293
00:14:25,336 --> 00:14:28,237
Les vautours
commencent à tourner en rond.

294
00:14:29,606 --> 00:14:31,768
Hé, elle ne meurt pas !

295
00:14:31,809 --> 00:14:35,004
Vous êtes sûr? Nous pourrions attendre!

296
00:14:35,045 --> 00:14:37,844
<i>♪ ... non, rien,
quand elle voit grand-mère ♪</i>

297
00:14:37,882 --> 00:14:39,782
<i>♪ Plus de nourriture pour elle ♪</i>

298
00:14:39,817 --> 00:14:41,613
Nous vous tiendrons au courant !

299
00:14:41,651 --> 00:14:42,879
Fausse alerte, Clem !

300
00:14:42,920 --> 00:14:44,750
Roger Dodger, dehors comme le vent !

301
00:14:44,788 --> 00:14:47,621
Hé, Maggie, Mme C ?
Comment pouvons-nous trouver...

302
00:14:47,657 --> 00:14:49,592
le bureau du shérif
quand on arrive en ville ?

303
00:14:49,626 --> 00:14:51,253
Élémentaire, ma chère Grace.

304
00:14:51,294 --> 00:14:53,421
Si nous trouvons Buck,
nous trouvons le shérif.

305
00:14:53,463 --> 00:14:56,556
Ce cheval est une légende
dans son propre esprit.

306
00:14:56,598 --> 00:14:58,534
<i>Ah ha ha ha ha !</i>

307
00:14:58,534 --> 00:15:00,169
<i>Ah ha ha ha ha !</i>

308
00:15:13,548 --> 00:15:15,949
Alors tu penses
tu as eu le dessus sur moi ?

309
00:15:15,985 --> 00:15:17,281
Eh bien, réfléchissez-y à nouveau.

310
00:15:17,318 --> 00:15:18,615
Waouh !

311
00:15:18,653 --> 00:15:20,347
<i>Wah ! Waouh !</i>

312
00:15:20,387 --> 00:15:22,049
<i>Wah !</i>

313
00:15:22,090 --> 00:15:23,853
Yah-hoo! Hyah !

314
00:15:26,893 --> 00:15:28,554
Hmm.

315
00:15:28,596 --> 00:15:29,857
Waouh !

316
00:15:31,599 --> 00:15:32,793
Aah !

317
00:15:36,269 --> 00:15:39,568
Haaay ! Reculez ! Embrasse-moi !

318
00:15:39,606 --> 00:15:43,337
<i>Buck. La Terre à Buck ? Buck !</i>

319
00:15:43,377 --> 00:15:45,776
C'est à toi de décider.

320
00:15:52,418 --> 00:15:54,249
Ohh... super.

321
00:15:55,887 --> 00:15:58,756
Vous luttiez encore contre le sommeil.
J'ai failli jeter une chaussure.

322
00:15:58,792 --> 00:16:00,316
Ohh. Désolé. Hé.

323
00:16:00,360 --> 00:16:03,416
C'est juste... on dirait que
tous les autres chevaux...

324
00:16:03,460 --> 00:16:06,022
je suis là pour combattre les méchants
et je prends des noms !

325
00:16:08,266 --> 00:16:10,532
Euh! Qui a mis ça ici ?

326
00:16:10,570 --> 00:16:12,798
Oh, Buck,
ce n'est pas une Dodge City...

327
00:16:12,837 --> 00:16:15,031
mais nous avons notre part
d'excitation.

328
00:16:15,073 --> 00:16:16,597
<i>Hé, shérif !</i>

329
00:16:16,641 --> 00:16:19,906
<i>J'ai attendu longtemps
pour te donner ça !</i>

330
00:16:19,944 --> 00:16:21,104
Télégramme !

331
00:16:21,145 --> 00:16:24,206
Oh, salut, Morse.
Qu'est-ce que tu as là ?

332
00:16:24,249 --> 00:16:26,580
<i>Hmm. ''J'ai eu Evil Eye Joe. Arrêtez.</i>

333
00:16:26,617 --> 00:16:28,848
''Je l'amène aujourd'hui. Arrêt.

334
00:16:28,887 --> 00:16:31,650
Préparez de l’argent. Signé, Rico.

335
00:16:33,156 --> 00:16:36,924
Ha! Oh ouais!
Rico en a déjà attrapé un autre.

336
00:16:36,961 --> 00:16:39,257
Autant lui donner
la clé de mon coffre-fort.

337
00:16:39,295 --> 00:16:41,423
Tu entends ça, Rusty ?
Rico arrive.

338
00:16:41,465 --> 00:16:44,195
Ouais, Rico.
Je suis vieux. Je ne suis pas sourd.

339
00:16:44,233 --> 00:16:45,758
Garçon, ne serait-ce pas la vie ?

340
00:16:45,803 --> 00:16:48,169
Je roule avec Rico,
nettoyer l'ouest.

341
00:16:48,205 --> 00:16:51,070
Kickin' méchant derrière!
Waouh ! Wah-ouais !

342
00:16:51,105 --> 00:16:54,338
Attention, connard !

343
00:17:00,282 --> 00:17:02,877
Très bien, les filles.
Nous y allons.

344
00:17:02,918 --> 00:17:07,183
Regardez ! Il n'y a pas de clôtures.

345
00:17:07,221 --> 00:17:09,214
Qu'est-ce qui retient les gens
de l'itinérance ?

346
00:17:09,258 --> 00:17:11,089
<i>Ils semblent être domestiqués.</i>

347
00:17:11,127 --> 00:17:13,252
Cela ne semble pas dangereux
du tout.

348
00:17:13,294 --> 00:17:16,924
C'est parfaitement sûr.
Calme comme une ferme à l'heure de la traite.

349
00:17:16,965 --> 00:17:18,488
Ca c'était quoi?

350
00:17:18,532 --> 00:17:19,966
C'est une fusillade !

351
00:17:25,706 --> 00:17:28,607
-Aah ! Frappez la terre !
-Qui vit comme ça ?

352
00:17:28,642 --> 00:17:30,304
Que faisons-nous ? Que faisons-nous ?

353
00:17:30,345 --> 00:17:31,902
Regardez,
il y a une étoile sur cette porte !

354
00:17:31,946 --> 00:17:33,778
Cela doit être
le bureau du shérif.

355
00:17:33,814 --> 00:17:35,940
<i> Bougez, mesdames ! Bougez !</i>

356
00:17:35,983 --> 00:17:38,884
<i>♪ Faites pivoter vos hanches, ooh !
Donnez-leur une chance ♪</i>

357
00:17:38,919 --> 00:17:41,787
<i>♪ Shimmy et secoue
et laisse tes problèmes tranquilles-- ♪</i>

358
00:17:45,192 --> 00:17:46,556
-Ha ha ha !
-Ha ha ha !

359
00:17:46,593 --> 00:17:49,959
-Whoa !
- Faites sortir ces vaches de la scène !

360
00:17:51,332 --> 00:17:52,992
Peut-être que nous sommes arrivés au mauvais moment.

361
00:17:53,032 --> 00:17:55,192
Charge!

362
00:17:55,234 --> 00:17:57,795
Euh!

363
00:17:57,836 --> 00:18:00,805
Oh! Oh!

364
00:18:00,839 --> 00:18:01,931
-Ha ha ha !
-Ha ha ha !

365
00:18:01,974 --> 00:18:06,274
-Comment oses-tu ?
-Oh!

366
00:18:06,311 --> 00:18:08,337
Whoa-oh-oh !

367
00:18:08,382 --> 00:18:11,041
-Aaaah--euh!
-Euh !

368
00:18:11,082 --> 00:18:12,709
-Papa?
-Fils!

369
00:18:19,258 --> 00:18:21,748
Je dis ! Aah !

370
00:18:21,792 --> 00:18:24,192
Aah ! Oh! Aïe ! Qu'ai-je fait ?

371
00:18:28,734 --> 00:18:30,360
<i>C'est tout !</i>

372
00:18:30,401 --> 00:18:32,368
<i> Sortez d'ici, mesdames ! </i>

373
00:18:32,402 --> 00:18:34,870
-Allez !
-Oh, reviens !

374
00:18:34,906 --> 00:18:37,237
C'était le meilleur spectacle
nous n'en avons jamais eu !

375
00:18:37,274 --> 00:18:40,005
Aw, tu as été sur la piste
trop longtemps, vieux fou.

376
00:18:40,044 --> 00:18:43,034
Ohh. Quel genre de
Le bureau du shérif, c'est ça ?

377
00:18:43,078 --> 00:18:44,980
Danseuses, jeux d'argent...

378
00:18:45,016 --> 00:18:47,007
Ha! Comment peut-il jamais
faire du travail ?

379
00:18:47,050 --> 00:18:51,511
Si c'est le bureau du shérif,
cette ville est géniale.

380
00:18:52,722 --> 00:18:55,953
Eh bien, si ce n'est pas le cas
trois servantes en train de traire.

381
00:18:55,992 --> 00:18:59,756
Vous les filles, vous êtes un peu loin
de chez toi, n'est-ce pas ?

382
00:18:59,794 --> 00:19:02,094
Eh bien, si ce n'est pas le cas
le faux express.

383
00:19:02,132 --> 00:19:04,998
Nous voulons un mot avec vous
à ce sujet.

384
00:19:06,634 --> 00:19:08,431
-Qu'est ce que c'est?
-Qu'est-ce que c'est?

385
00:19:08,469 --> 00:19:11,495
Je crois que tu as laissé ça
dans notre ferme.

386
00:19:11,540 --> 00:19:14,066
Wai--whoa, whoa, whoa, whoa.
Attends une minute.

387
00:19:14,109 --> 00:19:18,238
L'endroit a fait faillite.
Votre ferme appartient à l'histoire.

388
00:19:18,278 --> 00:19:20,180
Vous, les génisses, ne comprenez-vous pas ?

389
00:19:20,215 --> 00:19:21,910
Attendez, vous deux !

390
00:19:21,950 --> 00:19:23,111
Donnez-nous encore deux semaines...

391
00:19:23,152 --> 00:19:25,551
et nous aurons au moins
soixante dollars en prix en argent pour...

392
00:19:25,587 --> 00:19:28,249
Ah-ah-ah. Tu as trois jours
pour payer ou reprendre votre chemin.

393
00:19:28,289 --> 00:19:30,415
Et soixante dollars ne suffisent pas.

394
00:19:30,457 --> 00:19:32,722
On dirait que vous avez besoin d'environ...

395
00:19:32,760 --> 00:19:35,125
Hmm, je dirais...

396
00:19:35,162 --> 00:19:37,756
sept cent cinquante d’entre eux.

397
00:19:37,798 --> 00:19:40,232
Mais, Maggie, où en sommes-nous ?
tu vas avoir tout cet argent ?

398
00:19:40,267 --> 00:19:44,169
Eh bien, peut-être que Maggie
je peux juste le retirer de son oreille.

399
00:19:44,204 --> 00:19:45,761
Hé, fais attention, Caloway.

400
00:19:52,178 --> 00:19:54,145
-Rico.
-Rico.

401
00:19:55,616 --> 00:19:56,742
-Rico.
-Rico.

402
00:20:14,431 --> 00:20:16,400
Qui est-ce ?

403
00:20:17,769 --> 00:20:20,236
-Chut.
-Désolé.

404
00:20:23,140 --> 00:20:26,907
Tu ne connais pas un héros
quand tu en vois un, hein ?

405
00:20:26,944 --> 00:20:28,242
C'est Rico...

406
00:20:28,279 --> 00:20:31,339
le meilleur chasseur de primes
de ce côté des Pecos.

407
00:20:31,382 --> 00:20:33,783
Je pourrais deviner
d'ici à demain...

408
00:20:33,817 --> 00:20:35,843
mais je ne sais pas
comment tu fais, Rico.

409
00:20:35,887 --> 00:20:38,354
-Mmf !
-Où est mon argent ?

410
00:20:38,388 --> 00:20:41,824
Eh bien, d'accord,
Je l'ai ici pour vous.

411
00:20:41,858 --> 00:20:44,225
Hé, ils donnent
de l'argent gratuit !

412
00:20:44,261 --> 00:20:45,489
Oh! Maggie !

413
00:20:45,529 --> 00:20:47,587
Alors, qui d’autre est là-bas ?

414
00:20:47,630 --> 00:20:48,756
La seule vermine qui reste...

415
00:20:48,798 --> 00:20:52,096
est-ce que c'est bas,
le bon à rien Alameda Slim.

416
00:20:52,134 --> 00:20:53,831
Voleur de bétail.

417
00:20:53,871 --> 00:20:57,328
-Quelle est la prime ?
-750$.

418
00:20:57,373 --> 00:21:00,001
Je l'ai eu !

419
00:21:00,043 --> 00:21:02,602
Pourquoi n'allons-nous pas chercher
cette Alameda Slim...

420
00:21:02,644 --> 00:21:05,170
et utiliser l'argent de la récompense
pour sauver la ferme ?

421
00:21:05,214 --> 00:21:07,943
Oh, c'est une idée sensée.

422
00:21:07,983 --> 00:21:09,952
Je savais que tu adorerais ça !

423
00:21:09,986 --> 00:21:13,648
Tch. N'ont-ils pas de sarcasme
d'où viens-tu ?

424
00:21:13,689 --> 00:21:17,125
Oh, réveille-toi et sens
la luzerne ! C'est parfait !

425
00:21:17,159 --> 00:21:18,717
Je vais avoir besoin d'un nouveau cheval.

426
00:21:19,927 --> 00:21:23,863
Hmm, un cheval. Un cheval.

427
00:21:23,898 --> 00:21:25,126
Laissez-moi réfléchir.

428
00:21:25,166 --> 00:21:28,625
Je pense que tu aimerais
un cheval rapide, hein ? Très vite ?

429
00:21:28,670 --> 00:21:30,934
Bien sûr, il aurait aussi
pour pouvoir y aller...

430
00:21:30,972 --> 00:21:34,462
<i>pendant des jours
sans nourriture ni boisson...</i>

431
00:21:34,507 --> 00:21:38,444
<i>furtif,
avoir le pied sûr sur tous les terrains...</i>

432
00:21:38,479 --> 00:21:40,037
<i>Eh bien, hein...</i>

433
00:21:40,081 --> 00:21:42,641
-Regarde-moi !
- Et ce cheval ?

434
00:21:42,683 --> 00:21:45,344
Quoi, tu veux dire Buck ici ?

435
00:21:45,385 --> 00:21:47,045
-Eee!
-Garçon, je ne sais pas.

436
00:21:47,087 --> 00:21:50,681
Buck est rapide, d'accord,
mais c'est un peu une poignée.

437
00:21:50,723 --> 00:21:54,490
-Il fera l'affaire.
-Eh bien, arrangez-vous.

438
00:21:54,528 --> 00:21:56,722
Hé, Rouillé !

439
00:21:56,763 --> 00:21:59,425
La selle de Rico !
Je porte la selle de Rico !

440
00:21:59,466 --> 00:22:01,092
Je porte la selle de Rico !

441
00:22:01,132 --> 00:22:03,499
Super. Je vais vous laisser seuls.

442
00:22:03,535 --> 00:22:05,401
Ohh, oh, non. Non, non, non.

443
00:22:05,438 --> 00:22:07,429
Il n'y a aucun moyen
au ciel ou sur terre...

444
00:22:07,474 --> 00:22:09,201
que les vaches peuvent attraper un hors-la-loi.

445
00:22:09,240 --> 00:22:11,004
Écoute, tout ce que nous avons à faire...

446
00:22:11,042 --> 00:22:14,501
c'est suivre ce Chuck Wagon
à une collecte de bétail.

447
00:22:14,546 --> 00:22:17,072
Ahh. Et puis, tu vois...

448
00:22:17,117 --> 00:22:19,016
nous laissons les méchants venir à nous.

449
00:22:19,050 --> 00:22:21,611
Oh! Nous avons
aucune raison de croire...

450
00:22:21,653 --> 00:22:24,519
ce chariot à mandrins s'en va
à une collecte de bétail.

451
00:22:24,555 --> 00:22:27,524
Hé, Tommy !
Amusez-vous bien lors de cette collecte de bétail !

452
00:22:27,558 --> 00:22:29,583
Très bien, alors. Mm-hmm.

453
00:22:29,627 --> 00:22:32,652
je pense que c'est le cas
se dirigea vers une collecte de bétail.

454
00:22:32,696 --> 00:22:36,723
Chut. Nous ne suivons pas
ce wagon, et c'est définitif.

455
00:22:36,767 --> 00:22:40,134
Allez, Caloway. Ce sera amusant !

456
00:22:40,170 --> 00:22:42,934
-Tu viens de me frapper ?
-En quelque sorte.

457
00:22:42,973 --> 00:22:45,272
-Eh bien, arrête ça.
-Pourquoi?

458
00:22:45,309 --> 00:22:46,570
Parce que je n'aime pas ça.

459
00:22:49,312 --> 00:22:50,471
Ouh !

460
00:22:57,621 --> 00:22:59,645
Oh non. Pas le chapeau.

461
00:22:59,689 --> 00:23:00,985
Quoi? Et le...

462
00:23:01,023 --> 00:23:02,115
Euh !

463
00:23:04,261 --> 00:23:05,988
Hmph.

464
00:23:07,862 --> 00:23:09,023
Très bien, très bien...

465
00:23:09,064 --> 00:23:11,760
la violence ne va pas
pour résoudre quoi que ce soit.

466
00:23:11,801 --> 00:23:14,998
Pourquoi ne prenons-nous pas tous
une respiration nettoyante en profondeur...

467
00:23:15,038 --> 00:23:16,368
-Ouais !
-Ouais !

468
00:23:18,940 --> 00:23:21,636
Hé, maintenant ! Lutte dans la boue !

469
00:23:21,676 --> 00:23:23,974
Ha ha ! Hé, hé !
Attention à la selle !

470
00:23:28,449 --> 00:23:30,918
Qu'est-ce que c'est que la tarnation ?

471
00:23:30,952 --> 00:23:32,418
Maggie, pour la dernière fois...

472
00:23:32,453 --> 00:23:35,354
je ne serai pas encordé
dans ce schéma.

473
00:23:35,390 --> 00:23:38,826
Allez, génisses folles !

474
00:23:38,860 --> 00:23:40,793
Allez! Dagnabit!

475
00:23:40,828 --> 00:23:43,990
Hé, partenaire,
freinez votre bétail.

476
00:23:44,030 --> 00:23:45,556
<i>Cette ville est propre !</i>

477
00:23:47,901 --> 00:23:48,959
Étourdi !

478
00:23:49,002 --> 00:23:50,128
Acqu !

479
00:23:50,170 --> 00:23:53,332
Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.
mais ça marchera.

480
00:23:53,372 --> 00:23:55,840
Eh bien, ça ne marche pas pour moi !

481
00:23:55,876 --> 00:23:59,038
Adios, Buck.
Prends soin de Rico maintenant.

482
00:24:01,012 --> 00:24:04,210
Hasta la vista, génisses !
Houhou !

483
00:24:08,321 --> 00:24:08,688
<i>♪ Oh, donne-moi une maison ♪</i>

484
00:24:08,688 --> 00:24:11,349
<i>♪ Oh, donne-moi une maison ♪</i>

485
00:24:11,389 --> 00:24:14,416
<i>♪ Là où les buffles errent ♪</i>

486
00:24:14,460 --> 00:24:20,796
<i>♪ Et le cerf--hum--
et l'antilope pla-a-ay ♪</i>

487
00:24:20,832 --> 00:24:23,597
<i>♪ Là où on l'entend rarement ♪</i>

488
00:24:23,636 --> 00:24:27,161
<i>♪ Un mot décourageant ♪</i>

489
00:24:27,203 --> 00:24:30,696
<i>♪ Et le ciel
il n'y a pas de nuages toute la journée ♪</i>

490
00:24:34,713 --> 00:24:37,340
<i>♪ À la maison, à la maison sur la plage ♪</i>

491
00:24:37,381 --> 00:24:39,474
-Vendu !
-Ca c'était quoi?

492
00:24:39,517 --> 00:24:42,144
C'est une vente aux enchères à la ferme, mesdames.

493
00:24:42,185 --> 00:24:43,882
<i>Et c'est le dernier
du mobilier.</i>

494
00:24:43,922 --> 00:24:45,252
<i>L'élément final
à mettre aux enchères...</i>

495
00:24:45,289 --> 00:24:46,916
<i>est-ce que cette pièce
de biens immobiliers...</i>

496
00:24:46,957 --> 00:24:50,256
<i>connu jusqu'ici
comme la ferme Dixon.</i>

497
00:24:50,294 --> 00:24:53,820
<i>Est-ce que j'entends 425 ? 425 !
Est-ce que j'entends 450 ? 450 ?</i>

498
00:24:53,862 --> 00:24:56,856
Que va-t-il se passer
à la vache qui vivait là ?

499
00:24:56,901 --> 00:24:58,027
Elle ira bien.

500
00:24:58,067 --> 00:25:00,763
-Comment savez-vous?
-Tu la regardes.

501
00:25:00,803 --> 00:25:04,203
-C'était ta ferme ?
-Mm-hmm.

502
00:25:04,239 --> 00:25:08,040
Nous avions aussi une famille.
tu sais.

503
00:25:08,077 --> 00:25:11,512
-Ce qui s'est passé?
-Alameda Slim est arrivé.

504
00:25:13,448 --> 00:25:14,642
Aah !

505
00:25:18,654 --> 00:25:21,713
Vendu à M. Yancy O'Del !

506
00:25:21,756 --> 00:25:23,781
Plaisir
faire affaire avec vous.

507
00:25:39,174 --> 00:25:41,003
<i>Transport de bétail. Je te l'avais dit.</i>

508
00:25:41,041 --> 00:25:42,441
<i>Vous me devez tous les deux un dollar.</i>

509
00:25:42,476 --> 00:25:43,739
Marchez doucement, les filles.

510
00:25:43,779 --> 00:25:46,870
Le mâle de l'espèce
peut être extrêmement hostile.

511
00:25:46,912 --> 00:25:48,574
Allez, Caloway.

512
00:25:48,615 --> 00:25:50,981
Ce n'est pas comme s'ils ne l'avaient pas fait
j'ai déjà vu une vache.

513
00:25:51,017 --> 00:25:53,349
Mmmh ? Ohh...

514
00:25:53,385 --> 00:25:55,582
Salut, Barry.

515
00:25:55,623 --> 00:25:58,350
-Quoi? Hein?
-Vérifiez-le.

516
00:25:58,389 --> 00:26:01,155
Ooh, les vaches laitières !

517
00:26:01,194 --> 00:26:02,718
Oooh !

518
00:26:02,762 --> 00:26:04,490
Oh, hé, comment ça va ?

519
00:26:04,530 --> 00:26:08,488
<i>Oh, bonjour. Laissez-moi deviner.
Vous êtes Taureau.</i>

520
00:26:08,534 --> 00:26:11,936
Écoute, continue d'avancer
et évitez tout contact visuel.

521
00:26:11,972 --> 00:26:13,802
-Ahem.
-Oh!

522
00:26:13,839 --> 00:26:17,171
Pardonnez-moi, mais qu'est-ce que c'est
trois charmantes dames comme toi...

523
00:26:17,208 --> 00:26:19,608
faire un trajet comme celui-ci ?

524
00:26:19,644 --> 00:26:22,239
Ignorez-les simplement,
et peut-être qu'ils disparaîtront.

525
00:26:22,281 --> 00:26:25,510
Oh, ils ont l'air d'être des gars sympas.
Peut-être qu'ils peuvent nous aider.

526
00:26:25,550 --> 00:26:27,484
Eh bien, bien sûr, nous pouvons vous aider.

527
00:26:27,518 --> 00:26:29,851
Peut-être que nous pouvons nous entraider.

528
00:26:29,888 --> 00:26:31,946
-Hmm?
-Hmm?

529
00:26:31,990 --> 00:26:35,823
Écoute, amant-taureau,
nous sommes ici uniquement pour affaires.

530
00:26:35,859 --> 00:26:39,421
Ooh, ça a l'air plutôt excitant.
Quel genre d'entreprise ?

531
00:26:39,464 --> 00:26:42,991
Nous recherchons un bétail
un voleur nommé Alameda Slim.

532
00:26:43,034 --> 00:26:44,158
-Grâce! Chut !
-Grâce! Chut !

533
00:26:44,200 --> 00:26:45,827
Hé, ça ne fait pas de mal de demander.

534
00:26:45,869 --> 00:26:47,598
Mince? Oh ho ho ho !

535
00:26:47,638 --> 00:26:50,540
Eh bien, Slim est juste
une histoire effrayante avant d'aller au lit...

536
00:26:50,574 --> 00:26:52,337
<i>pour que les petits veaux se comportent bien.</i>

537
00:26:54,745 --> 00:26:57,542
-Euh !
-Ooh !

538
00:26:57,580 --> 00:26:58,671
Ca c'était quoi?

539
00:26:58,715 --> 00:27:00,342
Ce doit être Slim et les Willies.

540
00:27:00,384 --> 00:27:01,873
Slim et les Willies ?

541
00:27:01,917 --> 00:27:04,682
Ne t'inquiète pas, chérie.
Je te protégerai.

542
00:27:04,721 --> 00:27:07,712
Vous avez exactement deux secondes
pour enlever ton sabot...

543
00:27:07,756 --> 00:27:09,555
avant de l'enlever
au genou.

544
00:27:09,593 --> 00:27:12,493
Oh, euh, désolé, madame.
Je pensais que tu étais la blonde.

545
00:27:12,528 --> 00:27:14,222
Ouh !

546
00:27:17,399 --> 00:27:19,629
Allez, les filles.
Il est temps de perdre ces cordes.

547
00:27:19,668 --> 00:27:22,570
Où vas-tu ? Ho-ouais ! Hyah !

548
00:27:22,604 --> 00:27:25,334
-Maggie, je suis coincée.
-Attention!

549
00:27:25,373 --> 00:27:26,568
Hahh !

550
00:27:33,113 --> 00:27:35,514
C'est l'heure de la revanche.

551
00:27:35,550 --> 00:27:37,541
-Couvre-moi !
-Avec quoi ?

552
00:27:37,585 --> 00:27:38,744
-Salut, Slim.
-Salut, Slim.

553
00:27:38,786 --> 00:27:41,482
Calmez-vous, imbéciles.
Nous avons du travail à faire.

554
00:27:41,522 --> 00:27:43,422
<i>Maintenant, écoutez.</i>

555
00:27:43,457 --> 00:27:45,481
<i>♪ Il y a des escrocs
ici à l'ouest ♪</i>

556
00:27:45,525 --> 00:27:47,994
<i>♪ Qui ont réclamé
être le meilleur ♪</i>

557
00:27:48,028 --> 00:27:50,656
<i>♪ Et ils pensent qu'ils ont écrit
le livre sur comment bruisser ♪</i>

558
00:27:50,698 --> 00:27:51,858
-Aah !
-Aah !

559
00:27:51,899 --> 00:27:53,628
<i>♪ Eh bien,
aussi bons soient-ils ♪</i>

560
00:27:53,667 --> 00:27:55,497
<i>♪ Personne n'est aussi bon que moi ♪</i>

561
00:27:55,535 --> 00:27:58,994
<i>♪ Et je dois à peine bouger
un seul muscle ♪</i>

562
00:27:59,039 --> 00:28:01,632
<i>♪ Ils me traitent de méchant, les garçons ♪</i>

563
00:28:01,674 --> 00:28:03,301
<i>♪ Dépravé et méchant aussi ♪</i>

564
00:28:03,342 --> 00:28:05,833
<i>♪ Et ils ne sont pas vus, les garçons ♪</i>

565
00:28:05,877 --> 00:28:07,504
<i>♪ La chose la plus cruelle que je fasse ♪</i>

566
00:28:08,881 --> 00:28:13,682
<i>♪ Tu vois l
yodel-adle-eedle-idle-odle ♪</i>

567
00:28:13,718 --> 00:28:17,177
<i>♪ La façon la plus douce de bruisser
encore conçu ♪</i>

568
00:28:17,222 --> 00:28:21,557
<i>♪ Parce que quand je
yodel-adle-eedle-idle-odle ♪</i>

569
00:28:21,594 --> 00:28:25,619
<i>♪ Pourquoi, regarde,
comment ces vaches sont hypnotisées ♪</i>

570
00:28:25,663 --> 00:28:27,564
<i>♪ Il ne pousse pas,
il ne crie pas ♪</i>

571
00:28:27,599 --> 00:28:29,190
<i>♪ Il conduit toujours
bien les toutous ♪</i>

572
00:28:29,234 --> 00:28:31,997
<i>♪ Ce qui n'est pas facile
quand tes gars sont étiquetés ♪</i>

573
00:28:32,036 --> 00:28:33,697
<i>♪ X-X-X-X-L ♪</i>

574
00:28:33,738 --> 00:28:36,901
<i>♪ Oui, si tu regardes
d'un point de vue bovin ♪</i>

575
00:28:36,941 --> 00:28:39,705
<i>♪ Je peux certainement
yodel-adle-eedle-idle ♪</i>

576
00:28:39,744 --> 00:28:41,804
<i>♪ Yodel-adle-eedle-idle ♪</i>

577
00:28:41,847 --> 00:28:46,409
<i>♪ Yodel-adle-eedle-idle-oo ♪</i>

578
00:28:46,451 --> 00:28:51,887
C'est parti, les garçons !
5 000 bovins dans la poche latérale !

579
00:29:17,646 --> 00:29:18,943
<i>♪ Ooh ♪</i>

580
00:29:18,981 --> 00:29:23,007
Maggie ! Mme Caloway!
Changer sa position!

581
00:29:23,050 --> 00:29:26,646
<i>♪ Un son qui fait du bétail
prends vraiment à cœur ♪</i>

582
00:29:26,688 --> 00:29:28,279
<i>♪ Ouais, je peux
yodel-adle-eedle-idle ♪</i>

583
00:29:28,322 --> 00:29:30,847
<i>♪ Yodel-adle-eedle-idel-odle ♪</i>

584
00:29:30,892 --> 00:29:34,454
<i>♪ Et frappe ma grosse vieille croupe
si ce n'est pas de l'art ♪</i>

585
00:29:34,496 --> 00:29:37,020
<i>♪ Il ne fait pas de corde,
pas une chance ♪</i>

586
00:29:37,064 --> 00:29:38,964
<i>♪ Il les met juste
en transe ♪</i>

587
00:29:39,000 --> 00:29:42,492
<i>♪ C'est un joueur de flûte pionnier
en caleçon de dix gallons ♪</i>

588
00:29:42,537 --> 00:29:44,505
<i>♪ Ouais, je suis le vrai
accord déchirant ♪</i>

589
00:29:44,539 --> 00:29:46,200
<i>♪ À ceux qui meuglent ♪</i>

590
00:29:46,240 --> 00:29:49,036
<i>♪ Merci
à mon yodel-adle-eedle-idle ♪</i>

591
00:29:49,074 --> 00:29:51,339
<i>♪ Yodel-adle-eedle-idle ♪</i>

592
00:29:51,379 --> 00:29:54,211
<i>♪ J'ai du bétail
Sortez le vieux wazoo, heh heh ! ♪</i>

593
00:29:54,247 --> 00:29:58,615
<i>♪ Parce que je peux
yodel-adle-eedle-idle-oo ♪</i>

594
00:29:58,651 --> 00:30:01,554
<i>♪ Yodel-adle-eedle-idle-oo ♪</i>

595
00:30:06,091 --> 00:30:07,525
Waouh. Ho, mon garçon.

596
00:30:08,894 --> 00:30:10,293
Euh !

597
00:30:13,165 --> 00:30:15,633
Hum...

598
00:30:19,672 --> 00:30:22,106
Rico, si tu avais juste été
une seconde plus tôt...

599
00:30:22,141 --> 00:30:24,074
tu aurais eu ce voleur
mort aux droits.

600
00:30:24,107 --> 00:30:27,043
Vous les garçons, vous voyez n'importe quoi
avant mon arrivée ?

601
00:30:27,079 --> 00:30:28,569
Ouais, nous l'avons bien fait là-bas, Rico.

602
00:30:28,614 --> 00:30:30,240
Nous étions juste
on se met à souper...

603
00:30:30,281 --> 00:30:34,046
quand tout d'un coup
les lumières se sont éteintes.

604
00:30:34,084 --> 00:30:38,146
Très bien, quelle partie de
''couvre-moi'', on n'a pas compris ?

605
00:30:38,189 --> 00:30:40,180
-Ça va les gars ?
- Je ne sais pas.

606
00:30:40,225 --> 00:30:41,919
J'ai l'impression de rêver.

607
00:30:41,959 --> 00:30:44,257
Ouais. Slim a commencé à chanter...

608
00:30:44,295 --> 00:30:46,888
et tout d'un coup
J'ai perdu la trace de tout.

609
00:30:46,930 --> 00:30:49,627
Chant? Cela ne sonnait pas
comme si je chantais pour moi.

610
00:30:49,667 --> 00:30:51,691
Et tu sais,
J'ai un pitch parfait.

611
00:30:51,735 --> 00:30:54,898
Euh, oui. Grâce,
à propos de votre argumentaire parfait...

612
00:30:54,938 --> 00:30:57,600
-Pas maintenant, Maggie.
-Très bien, le spectacle est terminé !

613
00:30:57,641 --> 00:30:59,267
Oh non.

614
00:30:59,308 --> 00:31:02,039
Vous interférez
avec l'offre officielle de la police !

615
00:31:02,079 --> 00:31:04,569
Ha. Sois honnête avec toi, mon grand.

616
00:31:04,614 --> 00:31:07,880
Buck est sur l'affaire.
Tu sais. Waouh !

617
00:31:07,918 --> 00:31:11,546
Ne m'embarrasse pas
devant mon partenaire. S'il te plaît!

618
00:31:11,587 --> 00:31:14,022
Vous et lui êtes partenaires ?

619
00:31:14,057 --> 00:31:17,321
Alors, comment ça marche exactement ?

620
00:31:17,360 --> 00:31:20,294
Je veux dire, est-ce que tu peux le monter
les jours impairs ou pairs ?

621
00:31:20,328 --> 00:31:22,523
Hé! Il m'a choisi spécifiquement...

622
00:31:22,564 --> 00:31:24,726
parce que j'ai des compétences
qui sont essentiels...

623
00:31:24,767 --> 00:31:26,700
pour capturer notre proie.

624
00:31:28,969 --> 00:31:30,801
Hein?

625
00:31:30,839 --> 00:31:33,535
Ha ha ha !

626
00:31:36,211 --> 00:31:38,907
Waouh ! Écrasez ! Ouf !

627
00:31:38,947 --> 00:31:40,937
Vous êtes retournés en ville, les garçons ?

628
00:31:40,981 --> 00:31:43,849
Oui Monsieur. Nous devons aller déposer
un rapport avec le shérif.

629
00:31:43,885 --> 00:31:45,284
Rendez-lui son cheval.

630
00:31:45,320 --> 00:31:48,152
Celui-ci est trop nerveux
autour des vaches.

631
00:31:48,188 --> 00:31:51,884
Et ça, les filles,
c'est ce qui fait que moi et Rico...

632
00:31:51,925 --> 00:31:56,225
<i>parties égales de
une lutte contre le crime maigre et méchant... </i>

633
00:32:00,101 --> 00:32:01,999
machine ?

634
00:32:03,702 --> 00:32:06,695
Eh bien, ça y est, alors.

635
00:32:06,739 --> 00:32:10,732
Eh bien, eh bien, étalon.

636
00:32:10,777 --> 00:32:11,972
Maintenant, je ne suis pas un professionnel...

637
00:32:12,012 --> 00:32:15,969
mais je dirais le seul
mano a mano tu feras...

638
00:32:16,014 --> 00:32:17,573
est dans vos rêves.

639
00:32:17,617 --> 00:32:19,209
Oh, fais attention, Buck.

640
00:32:19,252 --> 00:32:22,152
Il fait un geste
sur votre flanc gauche. Kaboosh !

641
00:32:22,187 --> 00:32:24,951
Maggie ! Grâce!
Laissez ce pauvre animal tranquille.

642
00:32:26,725 --> 00:32:30,286
Buck,
Je réalise que tu es très contrarié...

643
00:32:30,330 --> 00:32:32,194
<i>mais si tu veux
pour rejoindre notre groupe...</i>

644
00:32:32,230 --> 00:32:35,757
<i>et aidez-nous à faire venir Slim,
nous serions heureux de vous avoir.</i>

645
00:32:35,801 --> 00:32:38,292
Cependant, il y en a quelques-uns...

646
00:32:38,337 --> 00:32:41,669
problèmes de gestion de la colère
nous devons discuter.

647
00:32:41,706 --> 00:32:44,072
je n'aiderais pas
vous, les bovins autoritaires...

648
00:32:44,108 --> 00:32:46,041
si ma vie en dépendait !

649
00:32:46,076 --> 00:32:48,136
Vous voyez, c'est juste
de quoi je parle.

650
00:32:48,180 --> 00:32:50,806
-Grâce!
-Au revoir.

651
00:32:50,847 --> 00:32:51,905
-Allez, les filles.
-Hmm.

652
00:32:51,948 --> 00:32:53,382
<i>Allons chercher Slim.</i>

653
00:32:53,417 --> 00:32:55,976
'' Allez, les filles,
allons chercher Slim.''

654
00:32:56,019 --> 00:32:58,010
Des génisses qui ruminent.

655
00:32:58,054 --> 00:33:01,546
Hein. Je peux attraper ce Slim avec
un sabot attaché derrière mon dos.

656
00:33:01,591 --> 00:33:04,857
Attends une minute. Pourquoi pas moi ?

657
00:33:04,895 --> 00:33:08,795
Oui! Partenaire ou pas de partenaire,
c'est ce que je vais faire. Hé!

658
00:33:08,831 --> 00:33:10,629
<i>♪ Ba ba ba ba ba ♪</i>

659
00:33:10,667 --> 00:33:12,725
<i>Tenez le cheval maintenant.</i>

660
00:33:15,104 --> 00:33:16,835
<i>Oh, oublie ça.</i>

661
00:33:16,873 --> 00:33:18,703
Certainement bipolaire.

662
00:33:18,741 --> 00:33:21,073
Bougez, ma sœur !
Héros passant à gauche !

663
00:33:21,110 --> 00:33:24,079
-Hé, regarde ça.
-Où vas-tu, pied-à-terre ?

664
00:33:24,112 --> 00:33:25,306
Je vais attraper ce voleur...

665
00:33:25,346 --> 00:33:27,814
et montre à Rico
J'ai ce qu'il faut...

666
00:33:27,849 --> 00:33:31,377
alors dis au revoir à ta ferme,
les filles, parce que Slim est à moi.

667
00:33:31,420 --> 00:33:32,977
C'est l'heure des héros !

668
00:33:33,022 --> 00:33:35,182
Attention maintenant ! Hé! Revenir!

669
00:33:35,223 --> 00:33:37,157
Reculez ! Embrasse-moi ! Waouh !

670
00:33:37,191 --> 00:33:38,316
<i>♪ Da da yoo ♪</i>

671
00:33:38,358 --> 00:33:40,827
Oh, c'est
une belle marmite de poisson.

672
00:33:40,862 --> 00:33:42,921
Comment pouvons-nous rivaliser avec cela ?

673
00:33:42,965 --> 00:33:44,555
Regardez le bon côté des choses, Mme C.

674
00:33:44,598 --> 00:33:47,591
N'oublie pas
notre arme secrète.

675
00:33:47,635 --> 00:33:49,067
Arme secrète ?

676
00:33:49,102 --> 00:33:51,697
Qui de mieux pour attraper
un voleur de bétail plutôt qu'une vache ?

677
00:33:51,739 --> 00:33:55,435
Ouais, même toi, tu ne peux pas discuter
avec ce genre de logique.

678
00:33:55,475 --> 00:33:57,169
OK, peut-être que tu peux.

679
00:33:57,209 --> 00:33:58,337
Tu sais, Grace...

680
00:33:58,379 --> 00:34:01,404
Maggie aime tellement
ton chant.

681
00:34:01,448 --> 00:34:02,574
Que diriez-vous d'une chanson ?

682
00:34:02,616 --> 00:34:04,243
Je vais t'avoir pour ça.

683
00:34:09,689 --> 00:34:13,350
Ha ha ! 5 000 longhorns du Texas.

684
00:34:13,391 --> 00:34:16,054
Pas mal pour une nuit de travail.

685
00:34:16,095 --> 00:34:18,120
<i>Choisissez une couleur.</i>

686
00:34:18,164 --> 00:34:21,224
<i>J'ai dit,
pas mal pour une nuit de travail.</i>

687
00:34:21,267 --> 00:34:23,291
-Quoi ?
-Merci.

688
00:34:23,334 --> 00:34:26,236
Et à en juger par la marque de l'oreille...

689
00:34:26,271 --> 00:34:30,367
je dirais que ce sont les derniers
du troupeau de Big Mike Donald.

690
00:34:30,408 --> 00:34:32,432
Big Mike Donald avait une ferme ?

691
00:34:32,476 --> 00:34:33,966
-E-l-E-l--
-E-l-E-l--

692
00:34:34,012 --> 00:34:35,946
-Ohh...
-Ohh...

693
00:34:35,980 --> 00:34:39,608
C'est vrai. Il avait une ferme.
Hé hé hé.

694
00:34:39,650 --> 00:34:41,380
Maintenant que toutes ses vaches à lait
ont disparu...

695
00:34:41,419 --> 00:34:43,510
<i>cette pauvre sève
je vais être complètement fauché.</i>

696
00:34:43,554 --> 00:34:46,319
<i>Moment parfait pour un certain
propriétaire foncier honnête...</i>

697
00:34:46,357 --> 00:34:48,688
intervenir
et prends tout le pays.

698
00:34:48,725 --> 00:34:50,283
Aah ! Qui es-tu?

699
00:34:50,326 --> 00:34:52,591
Qu'as-tu fait
avec oncle Slim ?

700
00:34:52,629 --> 00:34:55,598
Hébergez vos ducs,
M. Fancy Britches.

701
00:34:55,631 --> 00:34:56,895
Aah-aah-aah-aah-aah-aah !

702
00:34:56,935 --> 00:34:58,764
C'est moi. Bonjour?

703
00:34:58,801 --> 00:35:00,701
Ceci ici
c'est le déguisement que j'utilise...

704
00:35:00,736 --> 00:35:02,500
se faufiler dans
toutes ces ventes aux enchères...

705
00:35:02,539 --> 00:35:05,974
et achète tout le terrain,
vous, singes monotones et sans cervelle.

706
00:35:06,008 --> 00:35:10,001
Tire, tu dois être le plus riche
baron foncier à l'ouest.

707
00:35:10,046 --> 00:35:13,141
Oui, mais la partie
ça me fait vraiment chaud au cœur...

708
00:35:13,182 --> 00:35:15,743
il surveille ces colons
souffrir.

709
00:35:18,353 --> 00:35:19,615
À l'époque, je travaillais...

710
00:35:19,654 --> 00:35:22,452
les ranchs les plus prestigieux
tu as déjà vu...

711
00:35:22,491 --> 00:35:26,826
mais ces patrons de ranch coincés
je ne pouvais pas apprécier mes talents.

712
00:35:26,863 --> 00:35:29,126
Peut-être qu'ils n'aimaient tout simplement pas
ton chant.

713
00:35:29,164 --> 00:35:32,157
Mon chant ?

714
00:35:34,035 --> 00:35:37,026
Les oiseaux chanteurs chantent.

715
00:35:37,071 --> 00:35:39,198
<i>Les filles du saloon chantent.</i>

716
00:35:39,240 --> 00:35:43,176
Petit petit morveux
les enfants chantent.

717
00:35:43,210 --> 00:35:45,269
Je yodel !

718
00:35:45,312 --> 00:35:47,542
Et jodler est un art !

719
00:35:47,581 --> 00:35:50,641
Eh bien, peut-être qu'ils
Je n'ai pas aimé ton yodel.

720
00:35:53,652 --> 00:35:56,054
Il ne le pensait pas, oncle Slim.

721
00:35:56,090 --> 00:35:57,614
<i>Tout le monde aime jodler.</i>

722
00:35:57,658 --> 00:35:59,489
Hum ?

723
00:35:59,527 --> 00:36:05,259
Eh bien, c'est l'un des plus drôles,
boule de maïs, sons loufoques, idiots...

724
00:36:05,298 --> 00:36:06,697
dans tout l'ouest.

725
00:36:06,733 --> 00:36:09,134
Ouais ! Aah ! Ouais !

726
00:36:12,939 --> 00:36:15,271
-Euh, Gil ?
-Euh-hein ?

727
00:36:15,308 --> 00:36:18,368
Ai-je raison de supposer
qu'à chaque fois...

728
00:36:18,410 --> 00:36:21,277
nous avons ramené un troupeau
dans ce repaire secret...

729
00:36:21,313 --> 00:36:24,770
tu as réussi à t'asseoir
exactement au même endroit...

730
00:36:24,817 --> 00:36:28,718
bloquer ce choix
morceau de propriété à mon avis ?!

731
00:36:28,754 --> 00:36:32,553
C'est mon endroit confortable.

732
00:36:32,590 --> 00:36:35,559
Quoi? Aah !

733
00:36:35,594 --> 00:36:37,652
<i>ça s'appelle
Un coin de paradis, oncle Slim.</i>

734
00:36:37,696 --> 00:36:40,323
Passé aux enchères
Jeudi matin.

735
00:36:40,364 --> 00:36:42,264
Parfait. Crayonnez-le.

736
00:36:42,300 --> 00:36:45,463
Jeudi matin, juste après
nous vendons ce troupeau.

737
00:36:45,503 --> 00:36:48,163
Mais c'est juste
une petite vieille ferme en terre battue.

738
00:36:48,204 --> 00:36:49,605
Ah, quelle est la différence ?

739
00:36:49,640 --> 00:36:56,410
Quand tu parles de vengeance,
chaque dernier acre compte.

740
00:37:12,462 --> 00:37:13,689
Je ne comprends pas.

741
00:37:13,729 --> 00:37:15,856
Les vaches n'étaient-elles pas
tu es censé revenir ?

742
00:37:15,898 --> 00:37:18,629
Papa, que va-t-il se passer
s'ils ne reviennent pas ?

743
00:37:18,667 --> 00:37:21,227
Oh, mais ils reviennent.

744
00:37:21,271 --> 00:37:24,363
C'est de la foutaise ! Nous savons tous
ils ne reviendront jamais.

745
00:37:24,405 --> 00:37:25,929
Quoi? Ouh ! Ouh !

746
00:37:25,974 --> 00:37:29,911
Tu ne le sais pas, Jeb.

747
00:37:29,945 --> 00:37:31,913
Tout le monde sait que les bovins...

748
00:37:31,947 --> 00:37:35,609
sont les plus intelligents,
animaux rusés de l'ouest.

749
00:37:35,650 --> 00:37:37,277
Ouais. Il a raison, tu sais.

750
00:37:37,317 --> 00:37:40,014
Il ne faut pas une vache
à comprendre...

751
00:37:40,054 --> 00:37:41,886
ils ont vu
l'écriture sur le mur...

752
00:37:41,923 --> 00:37:43,982
et j'ai piloté le poulailler
alors que l'obtention était bonne.

753
00:37:44,025 --> 00:37:45,082
Quoi?

754
00:37:45,125 --> 00:37:48,151
Oh non!
Ils nous ont trompés et nous ont abandonnés !

755
00:37:48,195 --> 00:37:49,823
Non, non. Aud-Audrey.

756
00:37:51,132 --> 00:37:53,725
Excusez-moi. Excusez-moi.

757
00:37:53,767 --> 00:37:56,998
Excusez-moi!

758
00:37:59,641 --> 00:38:03,871
Oh, euh, n'oublions pas
de qui nous parlons.

759
00:38:03,909 --> 00:38:06,937
Audrey, tu te souviens quand
Grace t'a aidé à comprendre...

760
00:38:06,981 --> 00:38:09,345
<i>Pourquoi as-tu traversé la route ?</i>

761
00:38:09,381 --> 00:38:12,977
Et Jeb, Miss Caloway
je savais exactement quoi faire...

762
00:38:13,019 --> 00:38:15,145
quand ta tête est restée coincée
dans ce crachoir.

763
00:38:15,186 --> 00:38:16,313
Lâchez mon affaire !

764
00:38:16,355 --> 00:38:19,346
Et Maggie
allait faire de nous tous des gagnants.

765
00:38:19,391 --> 00:38:22,189
Je crois vraiment
il n'y a rien...

766
00:38:22,227 --> 00:38:24,627
ces trois vaches ne peuvent pas le faire.

767
00:38:32,003 --> 00:38:33,163
Oh...

768
00:38:33,204 --> 00:38:37,107
Eh bien, quoi qu'ils fassent,
ils feraient mieux de le faire bientôt.

769
00:38:37,143 --> 00:38:41,340
Je suis vraiment désolé, Pearl.

770
00:38:41,380 --> 00:38:44,836
C'est vraiment dommage. C'est vrai.

771
00:38:51,322 --> 00:38:53,313
Ollie,
Je ne sais pas ce qui est pire...

772
00:38:53,357 --> 00:38:56,189
perdre ma ferme
au plus offrant...

773
00:38:56,225 --> 00:39:01,755
ou sachant que - que mes filles
sont perdus et seuls là-bas.

774
00:39:05,702 --> 00:39:08,135
-Ouais-haw !
-Allez, les filles.

775
00:39:08,170 --> 00:39:10,538
Soit
Je deviens bon dans ce domaine...

776
00:39:10,574 --> 00:39:12,064
ou son odeur
devient plus fort.

777
00:39:12,109 --> 00:39:14,702
Va le chercher, Maggie.
Attention, Slim !

778
00:39:14,744 --> 00:39:18,144
-Non. Ce n'est pas possible.
-Nous sommes sur vos traces !

779
00:39:18,180 --> 00:39:19,944
Hmm.

780
00:39:34,262 --> 00:39:35,752
Houhou !

781
00:39:39,200 --> 00:39:40,667
<i>Oups.</i>

782
00:39:40,702 --> 00:39:42,931
<i>Cela a Buck
écrit partout.</i>

783
00:39:42,970 --> 00:39:45,804
Nous n'allons pas laisser
ce vieux truc stupide nous arrête.

784
00:39:45,840 --> 00:39:49,708
Tôt ou tard, tous ces chemins
je vais me connecter, et puis...

785
00:39:51,144 --> 00:39:53,705
<i>Oh non, les traces !</i>

786
00:39:53,748 --> 00:39:55,442
Dépêchez-vous, les filles.
Ne perdez pas cette trace.

787
00:39:55,482 --> 00:39:58,509
Quelle piste ?
Je ne vois rien.

788
00:40:00,086 --> 00:40:01,950
Attention!

789
00:40:03,823 --> 00:40:06,553
Oh! Crue subite!

790
00:40:06,593 --> 00:40:08,619
Prenez les hauteurs !

791
00:40:11,865 --> 00:40:14,356
-Oh.
-Maggie !

792
00:40:16,436 --> 00:40:18,402
Oh!

793
00:40:46,164 --> 00:40:47,323
Maggie !

794
00:41:01,278 --> 00:41:05,908
Non! Allez les filles,
nous ne pouvons pas abandonner !

795
00:41:05,948 --> 00:41:09,441
Maggie, ça suffit.
À la minute où ça s'arrête...

796
00:41:09,486 --> 00:41:12,511
nous rentrons directement à la maison
à Patch of Heaven.

797
00:41:12,555 --> 00:41:15,456
Mais qu'en est-il d'attraper Slim
et récupérer la récompense ?

798
00:41:15,491 --> 00:41:16,856
Nous n'avons jamais eu de prière...

799
00:41:16,892 --> 00:41:18,292
d'attraper Slim
en premier lieu.

800
00:41:18,328 --> 00:41:19,956
<i>Tout ce plan ridicule...</i>

801
00:41:19,997 --> 00:41:24,159
c'est juste pour que tu puisses te venger
sur ces voleurs de bétail.

802
00:41:24,200 --> 00:41:27,465
Hé!
Pour votre information, duchesse...

803
00:41:27,503 --> 00:41:30,802
tout ce plan ridicule
il s'agit de sauver notre ferme.

804
00:41:30,840 --> 00:41:33,307
Hein. Notre ferme aurait pu avoir
une chance de se battre...

805
00:41:33,341 --> 00:41:34,603
jusqu'à ce que tu viennes.

806
00:41:34,642 --> 00:41:36,337
Qu'est-ce que ça veut dire ?

807
00:41:36,377 --> 00:41:39,837
Se pavaner avec
votre comportement vulgaire de vache d'exposition.

808
00:41:39,882 --> 00:41:41,075
Écoute, j'étais juste en train de...

809
00:41:41,115 --> 00:41:43,709
<i>Perdre notre temps
sur vos projets insensés.</i>

810
00:41:43,751 --> 00:41:45,514
Au fil des années,
Un coin de paradis...

811
00:41:45,553 --> 00:41:48,181
a survécu à toutes les épreuves
que la nature peut offrir...

812
00:41:48,223 --> 00:41:49,350
mais toi, Maggie...

813
00:41:49,390 --> 00:41:53,257
sont la plus grande catastrophe
jamais frappé notre ferme.

814
00:41:53,293 --> 00:41:55,353
Eh bien, si c'est comme ça
tu le ressens...

815
00:41:55,396 --> 00:41:57,694
peut-être devrions-nous simplement y aller
nos chemins séparés.

816
00:41:57,732 --> 00:41:59,823
Maintenant, c'est le premier
bonne idée que vous ayez jamais eue.

817
00:41:59,866 --> 00:42:01,062
-Bien!
-Bien!

818
00:42:01,102 --> 00:42:03,296
-Bien!
-Bien!

819
00:42:11,778 --> 00:42:15,406
Ouais. Bien.

820
00:42:15,448 --> 00:42:17,212
Ce n'est pas comme ta ferme...

821
00:42:17,250 --> 00:42:20,219
je me sentirai toujours comme à la maison
pour moi en tout cas.

822
00:42:37,235 --> 00:42:38,863
<i>♪ La pluie tombe à verse ♪</i>

823
00:42:38,905 --> 00:42:41,997
<i>♪ Comme les cieux
j'ai mal ♪</i>

824
00:42:42,038 --> 00:42:48,069
<i>♪ On dirait qu'il fait noir
puisque diable sait quand ♪</i>

825
00:42:48,111 --> 00:42:53,379
<i>♪ Comment continuez-vous
on ne sait jamais avec certitude ♪</i>

826
00:42:53,417 --> 00:42:58,513
<i>♪ Est-ce que le soleil
jamais briller à nouveau ? ♪</i>

827
00:42:58,555 --> 00:43:03,822
<i>♪ On dirait que ça fait des années
depuis qu'il a commencé à tonner ♪</i>

828
00:43:03,860 --> 00:43:09,355
<i>♪ Les nuages campent dehors
dans la vallée et le vallon ♪</i>

829
00:43:09,399 --> 00:43:15,428
<i>♪ Comment continuez-vous quand
tu ne peux pas t'empêcher de te demander ♪</i>

830
00:43:15,470 --> 00:43:20,238
<i>♪ Est-ce que le soleil
jamais briller à nouveau ? ♪</i>

831
00:43:20,276 --> 00:43:25,441
<i>♪ Et si la pluie
continue de tomber ? ♪</i>

832
00:43:25,481 --> 00:43:30,883
<i>♪ Et si le ciel
reste gris ? ♪</i>

833
00:43:30,918 --> 00:43:37,154
<i>♪ Et si les vents
continue de crier ♪</i>

834
00:43:37,192 --> 00:43:42,151
<i>♪ Et ne jamais partir ? ♪</i>

835
00:43:42,196 --> 00:43:47,225
<i>♪ Peut-être bientôt la tempête
j'en aurai marre de souffler ♪</i>

836
00:43:47,269 --> 00:43:52,603
<i>♪ Peut-être bientôt
tout sera fini, amen ♪</i>

837
00:43:52,639 --> 00:43:58,441
<i>♪ Comment continuez-vous si
il n'y a aucun moyen de le savoir ? ♪</i>

838
00:43:58,478 --> 00:44:02,106
<i>♪ Le soleil brillera-t-il un jour ? ♪</i>

839
00:44:02,148 --> 00:44:03,615
<i>♪ J'aimerais pouvoir dire ♪</i>

840
00:44:04,986 --> 00:44:07,419
<i>♪ Envoyez-moi un signe ♪</i>

841
00:44:07,453 --> 00:44:10,252
<i>♪ Un petit rayon ♪</i>

842
00:44:10,290 --> 00:44:12,952
<i>♪ Seigneur,
si tu écoutes ♪</i>

843
00:44:12,993 --> 00:44:17,657
<i>♪ Combien de temps avant ? ♪</i>

844
00:44:19,264 --> 00:44:22,826
<i>♪ Le soleil brillera-t-il un jour ♪</i>

845
00:44:22,869 --> 00:44:29,603
<i>♪ Encore ? ♪</i>

846
00:44:49,293 --> 00:44:52,388
Mmm...

847
00:44:52,431 --> 00:44:55,489
Mmm...

848
00:44:58,069 --> 00:45:01,469
Maggie. Maggie. Maggie.

849
00:45:01,506 --> 00:45:03,495
-Réveillez-vous.
-Vérifiez, s'il vous plaît!

850
00:45:13,515 --> 00:45:15,679
C'était bien meilleur
dans mon sommeil.

851
00:45:15,719 --> 00:45:18,846
Eh bien, je suppose
tu vas partir maintenant.

852
00:45:18,888 --> 00:45:21,686
-Mm-hmm.
-Où iras-tu ?

853
00:45:21,724 --> 00:45:24,283
Oh, je vais probablement vérifier
le Grand Canyon.

854
00:45:24,326 --> 00:45:26,260
Voir l'Utah avant de mourir.

855
00:45:26,295 --> 00:45:28,491
Attends une minute. Où est Grâce ?

856
00:45:28,532 --> 00:45:31,328
Salut.
Je suis content que vous soyez debout.

857
00:45:31,366 --> 00:45:33,129
Hé, viens voir ça.

858
00:45:33,168 --> 00:45:36,195
Que diable ?
D'où vient tout cela ?

859
00:45:36,238 --> 00:45:40,435
Hé, c'est vert, c'est feuillu,
et c'est gratuit. Tais-toi et mange.

860
00:45:40,475 --> 00:45:42,102
Bonjour, mesdames.

861
00:45:42,143 --> 00:45:43,769
Je vois que tu l'es déjà
glissé dans votre apéritif.

862
00:45:43,811 --> 00:45:46,076
Je n'ai jamais connu une jolie dame
qui n'avait pas d'appétit.

863
00:45:46,114 --> 00:45:48,105
Oh, maintenant, regarde ici, espèce de voyou...

864
00:45:48,148 --> 00:45:50,548
Ce n'est pas un voyou,
Mme Caloway.

865
00:45:50,584 --> 00:45:55,079
C'est un véritable chaman du désert...
notre propre sage.

866
00:45:55,123 --> 00:45:57,614
Chaman, chef, chef cuisinier,
et lave-bouteille.

867
00:45:57,658 --> 00:46:00,525
je suis un lièvre à tout faire
et à votre service.

868
00:46:00,561 --> 00:46:03,053
Les gens dans ces régions
appelle-moi Lucky Jack.

869
00:46:03,098 --> 00:46:05,657
Oui, ils venaient
à des kilomètres à la ronde...

870
00:46:05,699 --> 00:46:08,394
juste pour avoir un frottement
de la patte de mon lapin porte-bonheur.

871
00:46:08,434 --> 00:46:10,403
Waouh ! Dagnabit!

872
00:46:14,341 --> 00:46:16,934
Cela arrive tout le temps.
Maintenant, où étais-je ?

873
00:46:16,976 --> 00:46:19,466
Ah. Voilà.

874
00:46:19,511 --> 00:46:21,537
<i>Maintenant, laissez-moi juste
mets ça sur le feu...</i>

875
00:46:21,581 --> 00:46:23,879
et ce sera prêt directement.

876
00:46:23,916 --> 00:46:26,579
Mm-hein. Aïe ! Ouais !

877
00:46:26,620 --> 00:46:28,519
Écoutez, nous ne mangeons pas de viande.

878
00:46:28,553 --> 00:46:30,612
C'est un peu comme
une courtoisie professionnelle.

879
00:46:30,655 --> 00:46:32,920
Peut-être que nous dînerons avec toi
une autre fois.

880
00:46:32,959 --> 00:46:35,426
Vous voyez, Grace et moi
reviennent dans notre ferme...

881
00:46:35,460 --> 00:46:37,394
pour dire nos derniers adieux.

882
00:46:37,429 --> 00:46:40,298
Ouais. Nous avons besoin d’une clôture.

883
00:46:40,334 --> 00:46:42,458
Eh bien, je peux sympathiser là-bas,
sœur, je le peux vraiment.

884
00:46:42,500 --> 00:46:44,730
Jusqu'à récemment,
Moi aussi, j'avais une maison.

885
00:46:44,769 --> 00:46:46,464
Echo Mine, ça s'appelait.

886
00:46:46,505 --> 00:46:51,000
Nous, les lièvres, vivions là-bas
de génération en génération.

887
00:46:51,042 --> 00:46:54,874
Jusqu'à ce qu'un bandit accapareur de terres
emménagé...

888
00:46:54,911 --> 00:46:58,905
et nous a débusqués
comme les flocons d'avoine d'hier.

889
00:46:58,950 --> 00:47:03,249
Hum. Excusez-nous. Mon bon ami,
nous devons être en route.

890
00:47:03,287 --> 00:47:05,150
Attendez! Le voilà !

891
00:47:09,026 --> 00:47:11,254
Aah !

892
00:47:11,293 --> 00:47:14,423
Mince! Tu veux dire
cette méchante vermine...

893
00:47:14,465 --> 00:47:17,297
se cache dans Echo Mine
en ce moment ?

894
00:47:17,333 --> 00:47:20,096
-Sans aucun doute.
-Maggie, à quoi tu penses ?

895
00:47:20,136 --> 00:47:23,902
Écoute, j'ai un compte à régler
avec ce gros garçon en strass...

896
00:47:23,940 --> 00:47:25,134
et rien à perdre.

897
00:47:25,175 --> 00:47:28,041
Mais ce sera dangereux d'y aller
après Slim tout seul.

898
00:47:28,076 --> 00:47:30,670
Hé, j'ai le lapin.

899
00:47:30,711 --> 00:47:34,649
Ce n'est pas tout ce que tu as, Maggie.
Vous nous avez eu.

900
00:47:34,684 --> 00:47:37,175
Oh non. Non, non, non. Non.

901
00:47:37,220 --> 00:47:39,813
Nous nous en tenons à notre plan
et rentrer à la maison.

902
00:47:39,854 --> 00:47:42,015
Attendez, vous deux.

903
00:47:42,056 --> 00:47:46,460
Aussi étrange que cela puisse paraître,
La grâce a vraiment du sens.

904
00:47:46,495 --> 00:47:48,688
-Merci.
-Tu veux de l'argent...

905
00:47:48,728 --> 00:47:50,629
et je veux me venger
avec Slim.

906
00:47:50,665 --> 00:47:52,792
Nous partons tous les trois ensemble,
et nous sommes sûrs de l'avoir.

907
00:47:52,833 --> 00:47:56,634
Une fois que vous avez récupéré la récompense,
Je sortirai par votre porte d'entrée...

908
00:47:56,671 --> 00:48:00,004
et je resterai en dehors de ça pour toujours.
Accord?

909
00:48:01,375 --> 00:48:06,334
Votre pouvoir de persuasion
sont étranges. Accord.

910
00:48:06,379 --> 00:48:09,907
Ha! Chasseurs de primes bovins !
Maintenant, j'ai tout vu.

911
00:48:09,951 --> 00:48:10,016
Allons-y, mesdames.

912
00:48:10,016 --> 00:48:11,814
Allons-y, mesdames.

913
00:48:11,853 --> 00:48:17,312
Il est temps pour un métro
smackdown. Ouais-hah !

914
00:48:17,356 --> 00:48:21,225
<i>♪ Dans le pays où
les héros rencontrent leurs créateurs ♪</i>

915
00:48:21,261 --> 00:48:25,219
<i>♪ Dans le pays où
l'automne sain et copieux ♪</i>

916
00:48:25,264 --> 00:48:27,061
<i>♪ Là où sont les intrépides
j'ai des frissons ♪</i>

917
00:48:27,099 --> 00:48:29,499
<i>♪ La justice est là,
et il porte des mamelles ♪</i>

918
00:48:29,535 --> 00:48:31,799
<i>♪ Ouais-haw !
Les vaches marchent grandes ♪</i>

919
00:48:31,837 --> 00:48:33,464
<i>♪ À la maison, à la maison,
ce n'est pas ça, mon pote ♪</i>

920
00:48:33,505 --> 00:48:35,267
<i>♪ À la maison, à la maison,
à la maison sur la plage ♪</i>

921
00:48:35,306 --> 00:48:37,501
<i>♪ À la maison, à la maison,
tu ferais mieux d'y aller, mon pote ♪</i>

922
00:48:37,542 --> 00:48:40,307
<i>♪ À la maison, à la maison,
à la maison sur la plage ♪</i>

923
00:48:40,379 --> 00:48:44,509
<i>OK, les garçons, allons-y
à travers cela une dernière fois.</i>

924
00:48:44,550 --> 00:48:47,039
-Qui suis-je ?
-Oncle Slim ?

925
00:48:47,084 --> 00:48:49,054
Correct! Hé.

926
00:48:49,088 --> 00:48:51,611
Maintenant, j'ai mis mon chapeau...

927
00:48:51,655 --> 00:48:54,591
puis j'ai mis mes lunettes...

928
00:48:54,626 --> 00:48:57,686
-Aah ! Hé! Qui es-tu ?
-Où est oncle Slim ?

929
00:48:57,729 --> 00:49:01,028
Ohh! C'est toujours moi !

930
00:49:01,065 --> 00:49:03,191
Tu ne peux pas être stupide
un sac de marteaux, tu comprends bien ?

931
00:49:04,401 --> 00:49:07,235
Oh, le toujours ponctuel
M. Weaseley.

932
00:49:07,272 --> 00:49:10,171
<i>OK, tout le monde cède la place...</i>

933
00:49:10,206 --> 00:49:12,801
<i>pour le grand homme
dans le bétail du marché noir.</i>

934
00:49:22,318 --> 00:49:23,877
-Aah !
-Hé, qui es-tu ?

935
00:49:23,921 --> 00:49:25,855
<i>Très bien, allez !</i>

936
00:49:25,888 --> 00:49:28,321
<i>Déplace-le, Bessie, ou
Je vais bronzer vos peaux ici même.</i>

937
00:49:28,357 --> 00:49:31,223
Je... hé, hé, hé !
Attention au costume ! Attention au costume !

938
00:49:31,260 --> 00:49:32,487
Régalez vos yeux.

939
00:49:32,528 --> 00:49:36,896
5 000 vaches sur le tonneau
comme promis, M. Weaseley.

940
00:49:36,931 --> 00:49:38,957
Le nom est Wesley.

941
00:49:39,000 --> 00:49:41,094
Alors, Slim, qu'en dis-tu
on bouge...

942
00:49:41,136 --> 00:49:44,003
et chargez ces vaches à lait
dans le train dès que possible, hein ?

943
00:49:44,039 --> 00:49:45,165
Allons-y.

944
00:49:45,206 --> 00:49:50,075
Oui, oui, bien sûr. Tout comme
dès que j'aurai fini de compter. Hmm.

945
00:49:55,215 --> 00:49:57,580
<i>Lucky Jack, tu as réussi !
Nous sommes là !</i>

946
00:49:57,617 --> 00:50:00,087
<i>Eh bien,
Je te tire mon chapeau, Jack.</i>

947
00:50:00,121 --> 00:50:01,781
Mais tu nous as ici
en un seul morceau.

948
00:50:01,822 --> 00:50:03,483
Eh bien, voir, c'est croire.

949
00:50:03,524 --> 00:50:05,583
Et je ne crois pas ce que je vois.

950
00:50:05,626 --> 00:50:06,853
<i>Oh, c'est Buck !</i>

951
00:50:06,893 --> 00:50:08,861
<i>Étalon du Cim-moron.</i>

952
00:50:08,895 --> 00:50:10,329
je suis censé être ici
juste au cas où...

953
00:50:10,364 --> 00:50:11,593
un des chevaux est fatigué.

954
00:50:11,632 --> 00:50:12,860
Des vaches uniquement.

955
00:50:12,900 --> 00:50:15,629
Écoute, mon ami, tu ne le fais pas
comprendre ma situation.

956
00:50:15,669 --> 00:50:18,831
Non, tu ne comprends pas...

957
00:50:18,870 --> 00:50:20,964
<i>donc je le répète.</i>

958
00:50:21,007 --> 00:50:24,443
<i>Les seules créatures
qui m'échappent, ce sont des vaches.</i>

959
00:50:24,477 --> 00:50:26,877
<i>Vaches uniquement.</i>

960
00:50:26,913 --> 00:50:30,040
Oh, allez !
Écoute, accorde-moi une pause.

961
00:50:30,082 --> 00:50:31,310
Et maintenant ?

962
00:50:31,350 --> 00:50:33,318
Aww, qu'est-ce que tu fais ici ?

963
00:50:33,352 --> 00:50:36,481
Ha ha ! Désolé, nous sommes en retard.
Nous avons été séparés du troupeau.

964
00:50:36,522 --> 00:50:38,490
Par ici, petite dame.

965
00:50:38,524 --> 00:50:40,186
Dis-leur que c'est Junior qui t'envoie.

966
00:50:40,226 --> 00:50:41,920
Ohhh...

967
00:50:41,960 --> 00:50:43,188
-Bonjour, partenaire !
-Ahem.

968
00:50:43,228 --> 00:50:46,686
-Joli chapeau, madame.
-Oh! Diable effronté.

969
00:50:46,731 --> 00:50:49,859
Excusez-moi, rejetez.
Je passe.

970
00:50:49,900 --> 00:50:52,527
Oh! Hé, qu'est-ce que ça donne ?!

971
00:50:52,570 --> 00:50:54,231
Comment se fait-il
ils doivent passer par là ?

972
00:50:54,272 --> 00:50:55,829
Ce sont des vaches.

973
00:50:55,872 --> 00:50:57,807
Quoi?!
Mais qu'en est-il du lapin ?

974
00:50:57,842 --> 00:51:00,709
Eh bien, évidemment,
il était avec les vaches.

975
00:51:00,745 --> 00:51:02,975
Ha! Je suis aussi avec les vaches !

976
00:51:03,014 --> 00:51:06,210
Ouais! Hé! Hé, les vaches ! W-attends !

977
00:51:06,249 --> 00:51:08,273
Tu dois le dire à ce gars
tu me connais!

978
00:51:08,317 --> 00:51:09,718
Tu vois, Junior, nous sommes de vieux amis !

979
00:51:09,754 --> 00:51:13,883
Allez, Margie ! Euh, Gretchen !
Mademoiselle, euh--euh, Hat Cow !

980
00:51:13,923 --> 00:51:16,551
Allez,
c'est ton vieux copain Buck, tu vois ?

981
00:51:16,593 --> 00:51:18,560
Buck... Buck...

982
00:51:18,594 --> 00:51:20,721
Oh, Buck !

983
00:51:20,763 --> 00:51:22,231
Non, ça ne me dit rien.

984
00:51:22,265 --> 00:51:24,927
Non, non, non, attends !
Hé, reviens ! Non!

985
00:51:24,969 --> 00:51:27,629
Attendez, attendez une seconde.
Hé hé hé.

986
00:51:27,669 --> 00:51:29,728
Ils plaisantent.
Vous voyez, si vous pouviez...

987
00:51:29,772 --> 00:51:33,504
Oh, hé ! Hé!
Hé, les vaches ! Des vaches ! Ouf !

988
00:51:33,543 --> 00:51:35,533
Ne m'oblige pas à te faire du mal.

989
00:51:35,577 --> 00:51:37,238
Hé hé.

990
00:51:39,314 --> 00:51:42,112
Rico.

991
00:51:42,151 --> 00:51:46,086
Je dois y aller, mais allons-y
le vieux sac de nourriture de temps en temps.

992
00:51:46,120 --> 00:51:49,521
Restez cool.
Ha ha ha ! C'est l'heure des héros.

993
00:51:51,926 --> 00:51:53,484
Alors, quel est le plan ?

994
00:51:53,528 --> 00:51:55,392
Eh bien, voyons...

995
00:51:55,429 --> 00:51:57,763
Vous deux attirez son attention
pendant que je me faufile derrière lui...

996
00:51:57,800 --> 00:51:59,391
et puis
Je vais le jeter dans le chariot...

997
00:51:59,435 --> 00:52:01,924
et ensuite nous l'attacherons
et conduisez-le en justice !

998
00:52:01,968 --> 00:52:03,435
Et pour mesure supplémentaire...

999
00:52:03,470 --> 00:52:05,961
et si on le frappait
sur la caboche avec ça ?

1000
00:52:06,006 --> 00:52:08,237
Vas-y, cow-girl !
C'est utiliser le vieux chapeau.

1001
00:52:08,276 --> 00:52:10,836
Whoa, whoa, whoa !
Maintenant, vous m'avez perdu ici, mademoiselle.

1002
00:52:10,878 --> 00:52:12,810
Écoute, Jack, c'est simple.

1003
00:52:12,845 --> 00:52:16,612
Chariot, claque, corde, rouleau,
justice. Allez, Jack, concentre-toi.

1004
00:52:16,650 --> 00:52:20,108
<i>Ce n'est pas le moment d'obtenir
tous écervelés et floconneux.</i>

1005
00:52:25,424 --> 00:52:27,790
Oh, bien, je n'arrive pas trop tard.

1006
00:52:27,827 --> 00:52:30,057
Désolé. Je surveille toujours
ta carrière, hein ?

1007
00:52:30,096 --> 00:52:31,563
Ouais, à peu près. Pourquoi?

1008
00:52:31,596 --> 00:52:35,556
Écoute, je suis venu te prévenir, un
équidé à un autre, à propos de Rico.

1009
00:52:35,601 --> 00:52:37,262
Dès qu'il attrape
ce voleur...

1010
00:52:37,302 --> 00:52:39,271
il va être très pressé
pour récupérer cette récompense.

1011
00:52:39,305 --> 00:52:40,828
-Donc?
-Donc?!

1012
00:52:40,872 --> 00:52:43,807
Une fois qu'il aura attrapé son homme, c'est
quand le cravache sort...

1013
00:52:43,843 --> 00:52:45,435
et il n'est pas timide
à propos de son utilisation non plus !

1014
00:52:45,479 --> 00:52:46,944
-Cravache?
-Cravache!

1015
00:52:46,978 --> 00:52:49,137
Et non seulement tu es
je vais porter Rico...

1016
00:52:49,178 --> 00:52:50,477
mais ce voleur aussi.

1017
00:52:50,515 --> 00:52:52,107
As-tu vu ce type ?
Il est énorme !

1018
00:52:52,151 --> 00:52:53,276
Que dois-je faire ?

1019
00:52:53,317 --> 00:52:54,511
-Courir!
-D'ACCORD.

1020
00:52:54,551 --> 00:52:56,283
Ouais, cours comme le vent,
partenaire, et sauvez-vous !

1021
00:52:56,323 --> 00:52:57,448
J'y vais !

1022
00:52:57,490 --> 00:53:00,183
Allez, décollez ! Disparaître!
Roulez vers le coucher du soleil !

1023
00:53:00,223 --> 00:53:02,557
-Très bien, je sors d'ici !
-Aah ! Dépêchez-vous !

1024
00:53:02,594 --> 00:53:04,289
OK, merci, mon pote !
Je t'en dois une !

1025
00:53:04,329 --> 00:53:05,920
Bonne chance, mon ami !

1026
00:53:05,963 --> 00:53:08,023
Au revoir, connard ! Ha ha !

1027
00:53:08,066 --> 00:53:11,090
Il doit prendre des leçons stupides
de ce buffle.

1028
00:53:11,134 --> 00:53:13,159
Euh-oh.

1029
00:53:13,202 --> 00:53:16,262
<i>-1 420...
-4 334...</i>

1030
00:53:16,305 --> 00:53:18,433
1 440...

1031
00:53:18,475 --> 00:53:22,001
-4 335...
-1 435...

1032
00:53:22,044 --> 00:53:25,172
-1...
-4 336...

1033
00:53:25,214 --> 00:53:27,614
-Ohh !
-4 337...

1034
00:53:27,649 --> 00:53:29,516
Vous ne pouvez pas, imbéciles
comptez pour vous-mêmes ?

1035
00:53:29,552 --> 00:53:30,678
Allez.

1036
00:53:30,720 --> 00:53:32,187
Il faut tout recommencer !

1037
00:53:32,220 --> 00:53:34,688
-Le voilà.
-Allez, allons-y !

1038
00:53:34,723 --> 00:53:36,087
Attendez!

1039
00:53:36,124 --> 00:53:38,820
Vous oubliez tous les deux
Le contrôle hypnotique de Slim...

1040
00:53:38,860 --> 00:53:40,920
sur ceux
avec un pitch moins que parfait.

1041
00:53:40,963 --> 00:53:42,487
Jack, j'espère que tu pourras me pardonner.

1042
00:53:42,531 --> 00:53:44,829
-Pourquoi, mademoiselle ? Aah !
-Pour ça.

1043
00:53:44,866 --> 00:53:45,924
Maintenant, regarde-le là-bas, mon chou !

1044
00:53:47,668 --> 00:53:50,194
Grace, comme c'est pratique !

1045
00:53:50,239 --> 00:53:51,900
Fini de compter !

1046
00:53:51,941 --> 00:53:55,637
- Qu'est-ce qu'on a ?
-4 997.

1047
00:53:55,677 --> 00:53:57,906
-Quoi?
-Hein? Attends, attends, quoi ?

1048
00:53:57,945 --> 00:53:59,810
Je pensais même que tu avais dit 5 000.

1049
00:53:59,847 --> 00:54:03,078
Bien sûr que je l'ai fait. Gil a dû
juste mal compté, c'est tout.

1050
00:54:03,117 --> 00:54:04,310
Hein?

1051
00:54:04,351 --> 00:54:06,877
<i>Il y en a un là-haut !</i>

1052
00:54:06,921 --> 00:54:08,980
Les autres ne peuvent pas être loin derrière.

1053
00:54:09,023 --> 00:54:10,684
<i>Regardez.</i>

1054
00:54:10,723 --> 00:54:14,181
Tu vas aimer ça.
Yodel est un art.

1055
00:54:14,227 --> 00:54:16,127
Hum.

1056
00:54:25,172 --> 00:54:26,433
Hein?

1057
00:54:32,377 --> 00:54:35,905
Ha ha ha !
Quel est le problème, Slimbo ?

1058
00:54:35,949 --> 00:54:38,543
Peut-être qu'elle n'était pas une amoureuse de l'art.

1059
00:54:38,584 --> 00:54:39,710
Philistin!

1060
00:54:39,751 --> 00:54:42,276
Tais-toi, les novices !

1061
00:54:42,321 --> 00:54:45,779
Un bovin n'est pas né
qui peut résister à mes charmes.

1062
00:54:47,458 --> 00:54:49,620
Hum.

1063
00:54:56,001 --> 00:54:58,058
Surveillez vos arrières, oncle Slim !

1064
00:54:58,101 --> 00:55:02,130
Je t'ai compris !
Où penses-tu aller ?

1065
00:55:03,974 --> 00:55:05,636
Ouh !

1066
00:55:05,676 --> 00:55:07,267
-Maintenant, Jack !
-D'ACCORD!

1067
00:55:07,310 --> 00:55:09,938
Qu'est-ce qui se passe dans le rootin'-tootin'
les flammes continuent ici ?!

1068
00:55:09,980 --> 00:55:11,471
Whoo-ha !

1069
00:55:11,515 --> 00:55:12,881
Ohh!

1070
00:55:12,917 --> 00:55:15,212
Oncle Slim ! Oncle Slim !

1071
00:55:15,250 --> 00:55:17,414
Sortons d'ici !

1072
00:55:18,421 --> 00:55:20,149
-Aah !
-Reviens ici, viande de chien !

1073
00:55:20,189 --> 00:55:21,885
-Cagnotte!
-Nous l'avons maintenant !

1074
00:55:21,925 --> 00:55:23,791
-Bien joué!
-Attention!

1075
00:55:23,828 --> 00:55:26,158
C'est Buck !

1076
00:55:26,195 --> 00:55:27,662
Salut, Casey Jones...

1077
00:55:27,696 --> 00:55:29,961
prendre les factures
et lancez l'escapade express !

1078
00:55:34,669 --> 00:55:36,399
Oncle Slim ! Oncle Slim !

1079
00:55:36,438 --> 00:55:38,837
J'ai abandonné l'université des clowns
pour ça ?

1080
00:55:38,873 --> 00:55:41,104
Aah ! Aah ! Ouh ! Maman!

1081
00:55:41,143 --> 00:55:42,610
Ooh.

1082
00:55:42,644 --> 00:55:46,046
C'est Slim ! J'ai Slim !
Rico va être tellement fier de moi !

1083
00:55:46,080 --> 00:55:48,742
Merci!

1084
00:55:48,783 --> 00:55:51,149
Waouh ! Waouh ! Ouh ! Laisse-moi tranquille!

1085
00:55:51,185 --> 00:55:53,153
Ouh ! Ouh ! Ouh !

1086
00:55:53,187 --> 00:55:56,020
Aah !

1087
00:56:00,561 --> 00:56:02,323
Yaaah-hoo-hoo-hooey !

1088
00:56:02,362 --> 00:56:05,161
-Désolé.
-Oncle Slim ! Oncle Slim !

1089
00:56:05,199 --> 00:56:07,759
-Vite les filles, venez ici !
-Ooh !

1090
00:56:07,801 --> 00:56:08,928
Ouh !

1091
00:56:10,204 --> 00:56:11,830
Hé!

1092
00:56:14,674 --> 00:56:16,040
Hein?

1093
00:56:17,312 --> 00:56:19,437
C'était Rico !

1094
00:56:21,715 --> 00:56:23,944
Qu'est-ce qui se passe dans les flammes bleues ?

1095
00:56:23,983 --> 00:56:26,975
Ohh!

1096
00:56:29,522 --> 00:56:31,581
<i>je vais te frapper
à mardi prochain !</i>

1097
00:56:31,624 --> 00:56:33,285
<i>Reviens ici !</i>

1098
00:56:33,327 --> 00:56:34,987
-Whoa ! Waouh !
-Tu descends !

1099
00:56:35,027 --> 00:56:36,655
Junior! Junior!

1100
00:56:36,697 --> 00:56:39,220
-Oh! Waouh !
-Junior!

1101
00:56:39,264 --> 00:56:41,632
Junio-o-or! Whoo-hah !

1102
00:56:41,668 --> 00:56:45,068
-Enlève ça de moi !
-Oncle Slim ! Oncle Slim !

1103
00:56:46,638 --> 00:56:50,074
La selle de Rico !
Je porte la selle de Rico !

1104
00:56:51,943 --> 00:56:53,411
Aah !

1105
00:56:55,846 --> 00:56:58,680
Aaah !

1106
00:56:58,717 --> 00:57:01,344
-Oncle Slim ! Ouf !
-Ohh!

1107
00:57:01,385 --> 00:57:02,647
-Surprendre!
-Oof !

1108
00:57:02,686 --> 00:57:04,678
-Aah ! Eee!
-Aah ! Merde !

1109
00:57:24,640 --> 00:57:28,337
Ouf ! Ouf ! Ouf ! Aah ! Euh !

1110
00:57:28,378 --> 00:57:30,677
Nous avons réussi, les filles !
Nous avons réussi !

1111
00:57:30,714 --> 00:57:33,340
<i>-Trois bravo !
-Hip-hip-hourra !</i>

1112
00:57:33,382 --> 00:57:35,213
Mesdames, nous avons de la compagnie !

1113
00:57:36,586 --> 00:57:38,052
Ohh...oh !

1114
00:57:40,423 --> 00:57:41,890
Aaah ! Aah !

1115
00:57:41,924 --> 00:57:44,551
Waouh ! Arrêt! Arrêt! Frappez le frein !

1116
00:57:44,593 --> 00:57:46,391
Attention!

1117
00:58:02,244 --> 00:58:05,042
Ouais ! Dagnabit!

1118
00:58:05,080 --> 00:58:09,209
Je suppose que je dois tout faire
par ici moi-même !

1119
00:58:13,354 --> 00:58:17,585
Traitez-moi de fou, mais je pense
ces vaches m'en ont voulu.

1120
00:58:17,624 --> 00:58:19,956
Peut-être qu'ils n'aiment tout simplement pas
ton chant.

1121
00:58:19,994 --> 00:58:21,824
Fermez-la! Hum.

1122
00:58:21,861 --> 00:58:25,389
M. Weaseley,
mon argent, s'il vous plaît.

1123
00:58:25,433 --> 00:58:28,229
Hé hé hé. J'étais juste
je le garde en sécurité pour toi, Slim.

1124
00:58:28,267 --> 00:58:29,393
Bien sûr que oui.

1125
00:58:29,435 --> 00:58:32,963
<i>Protéger mes investissements
c'est pour cela que je paie ce type.</i>

1126
00:58:33,006 --> 00:58:34,803
M. Weaseley, laissez-moi vous présenter...

1127
00:58:34,841 --> 00:58:38,139
le plus traître,
arme à feu double à louer...

1128
00:58:38,177 --> 00:58:42,477
<i>que j'ai toujours eu le plaisir
appeler le partenaire--Rico.</i>

1129
00:58:42,514 --> 00:58:44,881
Vous êtes trop gentil, patron.

1130
00:58:44,917 --> 00:58:46,816
Non, ce n'est pas possible.

1131
00:58:46,851 --> 00:58:49,946
Sa réputation de
un chasseur de primes est bien connu...

1132
00:58:49,988 --> 00:58:52,821
mais dernièrement il fait
un peu de travail au noir...

1133
00:58:52,858 --> 00:58:54,721
et couvrir mes traces.

1134
00:58:54,758 --> 00:58:57,388
Rico va te voir
à la frontière...

1135
00:58:57,429 --> 00:59:01,022
pour que rien d'autre ne se passe mal.

1136
00:59:01,065 --> 00:59:03,124
Tck-tck.

1137
00:59:03,168 --> 00:59:05,794
Maintenant, si vous me pardonnez tous...

1138
00:59:05,836 --> 00:59:08,067
il y a
un petit coin de paradis...

1139
00:59:08,105 --> 00:59:10,095
sur le bloc d'enchères
ce matin.

1140
00:59:10,140 --> 00:59:13,770
Il va acheter notre ferme !

1141
00:59:13,811 --> 00:59:17,473
Adios! Ouais-hah !

1142
00:59:17,514 --> 00:59:20,074
je ne sais pas
comment es-tu arrivé ici, nerveux...

1143
00:59:20,116 --> 00:59:22,208
mais reste avec moi,
et vous aimerez peut-être...

1144
00:59:22,252 --> 00:59:24,516
l'autre côté de la loi.

1145
00:59:24,554 --> 00:59:26,885
Allez-y ! Hyah !

1146
00:59:26,922 --> 00:59:28,446
<i>Très bien, allez ! Allez !</i>

1147
00:59:28,492 --> 00:59:30,790
<i> Bouge-le, Bessie ! Entrez-y !</i>

1148
00:59:30,827 --> 00:59:32,691
Dépêchez-vous !
Vous ne voulez pas être en retard...

1149
00:59:32,728 --> 00:59:34,127
pour ce grand rassemblement
dans le ciel !

1150
00:59:35,698 --> 00:59:40,294
Hah ! Effrayant, whoa !

1151
00:59:40,336 --> 00:59:42,462
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !

1152
00:59:42,504 --> 00:59:46,373
Entrez-y !
Allez, stupides vaches !

1153
00:59:46,408 --> 00:59:47,636
Allez!

1154
00:59:47,676 --> 00:59:50,337
Euh !

1155
00:59:50,378 --> 00:59:52,539
<i>Charmant.
Maintenant, faites démarrer le moteur...</i>

1156
00:59:52,580 --> 00:59:53,978
<i>et créons des traces.</i>

1157
00:59:55,618 --> 00:59:57,414
Hein ?

1158
00:59:57,452 --> 00:59:59,975
<i>Faites une pause,
mesdames ! Courez !</i>

1159
01:00:00,020 --> 01:00:02,546
Waouh ! Hah ! Effrayant, whoa !

1160
01:00:02,590 --> 01:00:04,682
Buck, es-tu devenu fou ?!

1161
01:00:04,725 --> 01:00:07,752
Maintenant, c'est tout à fait possible !
Yo!

1162
01:00:07,795 --> 01:00:12,232
Ou peut-être que je viens de comprendre
qui sont les vrais héros !

1163
01:00:12,266 --> 01:00:14,894
Attendez! Et si c'était
une sorte de truc ?

1164
01:00:14,935 --> 01:00:17,402
Waouh ! Whasah !

1165
01:00:17,437 --> 01:00:21,601
Oh, ce n'est pas un truc !
C'est un miracle ! Allez!

1166
01:00:23,142 --> 01:00:25,543
Alors tu penses
tu as eu le dessus sur moi...

1167
01:00:25,579 --> 01:00:27,546
eh bien, détrompez-vous ! Hyah !

1168
01:00:27,580 --> 01:00:30,549
Oh!

1169
01:00:30,583 --> 01:00:32,848
Whasah !

1170
01:00:32,886 --> 01:00:36,116
-Who!
-Euh...

1171
01:00:37,122 --> 01:00:38,488
C'est inutile.

1172
01:00:38,524 --> 01:00:42,051
Rassemblons nos têtes.
Plus de cerveaux et moins de muscles.

1173
01:00:42,094 --> 01:00:43,585
D'accord!

1174
01:00:45,764 --> 01:00:49,359
Grr !

1175
01:00:49,402 --> 01:00:53,633
OK, Caloway, va chercher !

1176
01:00:59,578 --> 01:01:01,569
-Kabosh !
-Hyah !

1177
01:01:07,952 --> 01:01:10,148
Ouf ! Euh !

1178
01:01:10,188 --> 01:01:12,314
Ha! Coup de chance !

1179
01:01:12,356 --> 01:01:15,051
Mère de miséricorde.
Est-ce la fin de Rico ?

1180
01:01:16,962 --> 01:01:18,896
Euh...ha...

1181
01:01:18,930 --> 01:01:21,522
Waouh ! Bravo!

1182
01:01:21,564 --> 01:01:23,794
Bravo! Vous avez arrêté Rico net !

1183
01:01:23,834 --> 01:01:26,165
Oh, merde. Ce n'était rien.

1184
01:01:26,202 --> 01:01:28,602
Cela nous a fait beaucoup de bien.

1185
01:01:28,639 --> 01:01:31,766
Alameda Slim
a déjà piloté le poulailler.

1186
01:01:31,808 --> 01:01:33,070
Elle a raison.

1187
01:01:33,108 --> 01:01:36,635
À moins que nous ayons des ailes, nous le ferons
ne revenez jamais dans le temps.

1188
01:01:36,678 --> 01:01:38,442
je ne peux pas croire
ce que j'entends.

1189
01:01:38,481 --> 01:01:41,678
Ce train
passe juste à côté de Patch of Heaven.

1190
01:01:41,718 --> 01:01:44,015
Qu'est-ce qu'il y a dans le cul
tu as mâché ?

1191
01:01:44,052 --> 01:01:46,850
Comment sommes-nous censés
conduire ce truc ?

1192
01:01:46,888 --> 01:01:50,483
Comment? Comment? Je vais vous dire comment !

1193
01:01:50,525 --> 01:01:53,859
De la même manière que nous sommes partis
la ferme vers l'inconnu.

1194
01:01:53,896 --> 01:01:57,489
De la même manière que nous nous sommes battus
ces barmaids costaudes.

1195
01:01:57,531 --> 01:02:01,558
Et de la même manière que nous avons bravé
le désert de l'Ouest...

1196
01:02:01,603 --> 01:02:04,539
sans l'avantage
de nourriture ou d'eau.

1197
01:02:04,574 --> 01:02:09,566
On a attrapé Slim une fois,
et nous recommencerons !

1198
01:02:09,610 --> 01:02:11,009
Qui est avec moi ?

1199
01:02:13,214 --> 01:02:17,513
Sortez d'ici, bande de taureaux !
Direction les collines ! Waouh !

1200
01:02:23,724 --> 01:02:25,189
Euh !

1201
01:02:27,560 --> 01:02:29,824
-Allons-y !
-La règle des vaches !

1202
01:02:29,863 --> 01:02:32,161
<i>Salut, chérie ! Ici !</i>

1203
01:02:32,197 --> 01:02:35,224
Ouais ! Regardez... regardez en bas !
Bonjour!

1204
01:02:35,267 --> 01:02:36,393
Oh non!

1205
01:02:36,435 --> 01:02:40,872
J'ai deux mots pour vous les gars...
douche froide !

1206
01:02:40,906 --> 01:02:42,965
Nous n'avons pas le temps
pour ces bêtises !

1207
01:02:43,008 --> 01:02:44,406
Nous avons une ferme à sauver !

1208
01:02:44,442 --> 01:02:47,743
-Eh bien, peut-être que nous pouvons vous aider.
-Peut-être que nous pouvons aider chacun--oof !

1209
01:02:47,781 --> 01:02:50,543
-Autre!
-Ohh!

1210
01:02:50,582 --> 01:02:52,947
Au revoir!
Venez nous voir un jour !

1211
01:02:52,984 --> 01:02:54,144
Grâce!

1212
01:03:03,761 --> 01:03:07,253
Oh non!
C'est le Morning Express !

1213
01:03:07,297 --> 01:03:08,765
Il y a un changement à venir !

1214
01:03:08,799 --> 01:03:11,394
Bien devant toi, pop !
Allez-y !

1215
01:03:11,436 --> 01:03:14,562
-Allez, mulet !
-Allons rouler !

1216
01:03:16,239 --> 01:03:17,706
<i>Ouais-com !</i>

1217
01:03:19,377 --> 01:03:21,037
Ha! Ha!

1218
01:03:26,983 --> 01:03:30,885
-Whoa !
-Oh! Waouh ! Waouh !

1219
01:03:30,920 --> 01:03:32,114
Aah !

1220
01:03:36,560 --> 01:03:38,549
Des chauffards !

1221
01:03:39,962 --> 01:03:41,088
Aah !

1222
01:03:41,130 --> 01:03:43,256
On se retrouve à la ferme, les filles !

1223
01:03:43,299 --> 01:03:44,597
<i>Bonne chance !</i>

1224
01:03:44,634 --> 01:03:46,602
Cela arrive tout le temps.

1225
01:03:46,636 --> 01:03:46,737
Vendu!
Tous les biens et le bétail...

1226
01:03:46,737 --> 01:03:49,897
Vendu !
Tous les biens et le bétail...

1227
01:03:49,938 --> 01:03:52,567
anciennement connu sous le nom
Un coin de paradis...

1228
01:03:52,608 --> 01:03:56,669
est vendu par la présente
à M. Yancy O'Del.

1229
01:03:56,712 --> 01:04:00,339
Plaisir de faire des affaires
avec toi. Hé hé hé.

1230
01:04:00,380 --> 01:04:03,748
O'Del est le nom,
la forclusion est le jeu.

1231
01:04:03,785 --> 01:04:06,548
Eh bien,
Installez-vous simplement là-bas.

1232
01:04:06,587 --> 01:04:10,989
Signez cet acte,
et la propriété est à vous.

1233
01:04:11,023 --> 01:04:12,581
<i>Bien obligé, shérif.</i>

1234
01:04:12,625 --> 01:04:15,254
<i>Ha ha ha !</i>

1235
01:04:19,066 --> 01:04:22,126
-Ça y est !
-Maison et foyer !

1236
01:04:22,169 --> 01:04:25,433
Et un saint alléluia
d'une courbe!

1237
01:04:25,470 --> 01:04:27,439
-Oh, vite, les freins !
-Pas le temps pour ça !

1238
01:04:27,473 --> 01:04:30,442
-Mais on ne va pas sauter les rails ?
-Nous créons nos propres morceaux !

1239
01:04:30,476 --> 01:04:31,911
Cela va être compliqué !

1240
01:04:38,317 --> 01:04:43,755
Hé hé hé ! Tout le territoire
m'appartient. Hein?

1241
01:04:43,789 --> 01:04:45,484
Cinq cents pour ces filles.

1242
01:04:45,525 --> 01:04:48,493
Allez, maintenant,
est-ce que j'entends deux cents ?

1243
01:04:48,527 --> 01:04:49,790
-Derrière toi !
-B-derrière toi !

1244
01:04:49,829 --> 01:04:53,127
Waouh ! Waouh ! Tenez vos culottes !
Allez, maintenant !

1245
01:04:53,165 --> 01:04:55,134
Waouh ! Courez pour votre vie !

1246
01:04:58,537 --> 01:05:00,163
Attention à vous !

1247
01:05:04,709 --> 01:05:08,610
Quelle est l'idée de s'écraser
ton train sur ma propriété ?

1248
01:05:08,646 --> 01:05:10,135
Quoi? Euh...

1249
01:05:10,180 --> 01:05:12,206
Ce n'est pas possible !

1250
01:05:27,131 --> 01:05:29,655
Tenez-le là !

1251
01:05:29,699 --> 01:05:32,896
Piggies, il est temps de s'ouvrir
une boîte de whoop-hide !

1252
01:05:32,936 --> 01:05:36,963
Euh ! Qui est--Oof ! Aïe ! Aah !

1253
01:05:38,942 --> 01:05:41,638
Oh! Éloignez-vous de là ! Aah !

1254
01:05:44,012 --> 01:05:46,310
Owww!

1255
01:05:46,348 --> 01:05:50,148
Oh, allez ! Aïe ! Ouf !

1256
01:05:50,185 --> 01:05:53,881
Tu veux devenir fou ?
Soyons fous !

1257
01:05:53,921 --> 01:05:55,049
Aïe ! Aah !

1258
01:05:56,257 --> 01:05:58,088
Aaah !

1259
01:05:58,124 --> 01:06:00,890
Ohhhh ! Ouf !

1260
01:06:03,531 --> 01:06:07,490
Whoa-oh-oh-oh !

1261
01:06:07,535 --> 01:06:09,229
C'est Alameda Slim !

1262
01:06:09,269 --> 01:06:11,329
Vous pensez avoir gagné ?

1263
01:06:11,372 --> 01:06:14,466
Ce n'est pas fini
jusqu'à ce que le gros homme chante !

1264
01:06:29,389 --> 01:06:32,516
Alameda Slim,
vous êtes en état d'arrestation.

1265
01:06:33,927 --> 01:06:37,089
Personne ne gâche
avec les filles de Pearl !

1266
01:06:37,129 --> 01:06:39,461
-Dites, les filles, vous avez du lait ?
-Mâle!

1267
01:06:39,498 --> 01:06:40,624
Je plaisante.

1268
01:06:41,834 --> 01:06:46,134
Emmenez-le, les garçons !
J'espère que vous aimez les rayures.

1269
01:06:46,170 --> 01:06:49,972
Pearl, tes vaches ne peuvent pas faire grand-chose
avec l'argent de la récompense de Slim.

1270
01:06:50,009 --> 01:06:51,771
<i>Je pense que vous pouvez trouver
ça sert à quelque chose ?</i>

1271
01:06:51,809 --> 01:06:54,779
Whoo-eee ! Ma ferme est sauvée !

1272
01:06:54,813 --> 01:06:55,939
Wawww!

1273
01:07:03,453 --> 01:07:05,150
Où est Maggie ?

1274
01:07:14,564 --> 01:07:17,557
Je n'arrive pas à croire qu'elle vient de partir.

1275
01:07:17,602 --> 01:07:19,830
Elle va me manquer.

1276
01:07:19,869 --> 01:07:21,462
Moi aussi, Grace.

1277
01:07:21,505 --> 01:07:24,168
Son attitude impétueuse,
son entêtement.

1278
01:07:24,208 --> 01:07:28,575
Elle a risqué sa vie pour nous,
et qui sommes-nous sinon des étrangers ?

1279
01:07:28,611 --> 01:07:33,105
Nous avons eu le privilège de la connaître.
C'était une vache pas comme les autres !

1280
01:07:33,149 --> 01:07:36,914
Jusqu'à son épouvantable
éruptions corporelles.

1281
01:07:38,119 --> 01:07:40,611
-Ahh, c'était bien !
-Maggie !

1282
01:07:40,657 --> 01:07:43,022
je venais juste d'avoir
un pour la route...

1283
01:07:43,059 --> 01:07:44,857
quand j'ai entendu
toutes ces belles choses...

1284
01:07:44,895 --> 01:07:46,861
vous parliez de moi.

1285
01:07:46,896 --> 01:07:49,591
Tu sais, peut-être que je pourrais
traîner un moment.

1286
01:07:49,631 --> 01:07:51,599
-Et pour toujours ?
-Oh!

1287
01:07:51,633 --> 01:07:54,727
Hmm.
Eh bien, c'est à vous de décider, Caloway.

1288
01:07:54,770 --> 01:07:57,635
Cette basse-cour est-elle assez grande
pour nous deux ?

1289
01:07:57,672 --> 01:08:00,936
Seulement si tu me laisses porter le chapeau.

1290
01:08:00,975 --> 01:08:02,966
Ouais-hah !

1291
01:08:03,010 --> 01:08:05,206
Allez, bougez vos peaux, les filles.

1292
01:08:05,246 --> 01:08:07,839
Le dernier à la grange
dort debout !

1293
01:08:07,881 --> 01:08:10,181
Awww.

1294
01:08:10,219 --> 01:08:10,386
OK, tout le monde, de grands sourires !

1295
01:08:10,386 --> 01:08:12,250
OK, tout le monde, de grands sourires !

1296
01:08:13,619 --> 01:08:15,782
<i>''C'était donc cette Alameda Slim...</i>

1297
01:08:15,823 --> 01:08:18,383
<i>'le plus célèbre
et redouté voleur de bétail...</i>

1298
01:08:18,426 --> 01:08:23,123
<i>a été appréhendé et démasqué
par trois vaches laitières inhabituelles.''</i>

1299
01:08:23,162 --> 01:08:24,322
Hé! Dagnabit, Jeb!

1300
01:08:24,364 --> 01:08:26,491
Combien de fois je dois te le dire
attendre ton tour ?

1301
01:08:26,532 --> 01:08:28,296
Combien de fois
dois-je vous le dire...

1302
01:08:28,335 --> 01:08:29,825
sortir de mon tonneau...

1303
01:08:29,870 --> 01:08:31,496
Hé, putain ! Espèce de vieux méchant...

1304
01:08:31,537 --> 01:08:36,339
C'est tellement gentil que Jeb
j'ai enfin trouvé un ami.

1305
01:08:36,376 --> 01:08:37,843
Les voilà, tout le monde !

1306
01:08:49,255 --> 01:08:51,654
-Bien joué!
-Ha ha ha !

1307
01:08:51,690 --> 01:08:54,159
Eh bien, salut ho, mesdames !

1308
01:08:54,193 --> 01:08:58,061
Hé, Barry, trois reines,
deux rois, hein ?

1309
01:08:58,097 --> 01:08:59,722
Full house.

1310
01:08:59,764 --> 01:09:02,929
Et le joker est sauvage.

1311
01:09:02,969 --> 01:09:04,903
Oh ouais.

1312
01:09:08,806 --> 01:09:11,103
<i>♪ Darlin', je le jure ♪</i>

1313
01:09:11,142 --> 01:09:13,405
<i>♪ Une fois que vous y êtes allé ♪</i>

1314
01:09:13,443 --> 01:09:15,606
<i>♪ Il n'y a pas de vue
sous le bleu ♪</i>

1315
01:09:15,647 --> 01:09:16,874
<i>♪ Cela pourrait jamais être comparable ♪</i>

1316
01:09:16,914 --> 01:09:18,505
Hyah ! Ho-haa !

1317
01:09:18,548 --> 01:09:20,574
<i>♪ La seule chose qui manque ♪</i>

1318
01:09:20,617 --> 01:09:23,347
<i>♪ tu es mon invité ♪</i>

1319
01:09:23,386 --> 01:09:27,288
<i>♪ Sur un petit coin de paradis
vers l'ouest ♪</i>

1320
01:09:27,324 --> 01:09:29,986
<i>♪ Pourquoi ne viens-tu pas me rendre visite ? ♪</i>

1321
01:09:30,027 --> 01:09:33,554
<i>♪ Il y a de la place dans le nid ♪</i>

1322
01:09:33,596 --> 01:09:35,064
Ouais-hah !

1323
01:09:35,099 --> 01:09:37,065
<i>♪ Sur ce petit
Coin de paradis ♪</i>

1324
01:09:37,099 --> 01:09:46,441
<i>♪ Vers l'ouest ♪</i>

1325
01:10:19,874 --> 01:10:21,704
<i>♪ Viens avec moi ♪</i>

1326
01:10:21,741 --> 01:10:23,505
<i>♪ Allons nous promener ♪</i>

1327
01:10:23,543 --> 01:10:26,843
<i>♪ Bien au-delà
le bleu sauvage là-bas ♪</i>

1328
01:10:26,881 --> 01:10:31,249
<i>♪ Là où les étoiles errent librement ♪</i>

1329
01:10:32,852 --> 01:10:36,311
<i>♪ Bien que le voyage soit
loin d'être venteux ♪</i>

1330
01:10:36,356 --> 01:10:39,813
<i>♪ Reste avec moi,
Je vais rendre les choses faciles ♪</i>

1331
01:10:39,859 --> 01:10:44,660
<i>♪ Tu peux compter sur moi ♪</i>

1332
01:10:44,697 --> 01:10:51,296
<i>♪ Ouais, il y a
un long chemin nous attend ♪</i>

1333
01:10:51,337 --> 01:10:57,640
<i>♪ Et c'est une route difficile,
en effet ♪</i>

1334
01:10:57,675 --> 01:11:01,703
<i>♪ Mais, chérie, je le jure ♪</i>

1335
01:11:01,747 --> 01:11:04,715
<i>♪ Je vais nous y amener ♪</i>

1336
01:11:04,748 --> 01:11:11,780
<i>♪ Partout où
la piste peut mener ♪</i>

1337
01:11:11,823 --> 01:11:15,281
<i>♪ Une fois que nous avons traversé
cet horizon lointain ♪</i>

1338
01:11:15,326 --> 01:11:18,591
<i>♪ Vie
ça va forcément être surprenant ♪</i>

1339
01:11:18,630 --> 01:11:24,569
<i>♪ Mais nous le prendrons
jour après jour ♪</i>

1340
01:11:24,602 --> 01:11:28,001
<i>♪ Peu importe
le vent et la météo ♪</i>

1341
01:11:28,037 --> 01:11:31,633
<i>♪ Si nous parcourons ce sentier
ensemble ♪</i>

1342
01:11:31,675 --> 01:11:36,372
<i>♪ D'une manière ou d'une autre, nous trouverons notre chemin ♪</i>

1343
01:11:36,412 --> 01:11:43,375
<i>♪ Ouais, il y a un long chemin à parcourir
devant nous ♪</i>

1344
01:11:43,419 --> 01:11:49,790
<i>♪ Et c'est une route difficile,
en effet ♪</i>

1345
01:11:49,825 --> 01:11:53,691
<i>♪ Mais, chérie, je le jure ♪</i>

1346
01:11:53,727 --> 01:11:57,061
<i>♪ Nous y arriverons d'une manière ou d'une autre ♪</i>

1347
01:11:57,098 --> 01:12:03,093
<i>♪ Partout où
la piste peut mener ♪</i>

1348
01:12:03,137 --> 01:12:06,802
<i>♪ Je ne peux pas te le dire
quand nous y serons ♪</i>

1349
01:12:06,842 --> 01:12:09,901
<i>♪ Cela pourrait nous prendre toute la vie ♪</i>

1350
01:12:09,944 --> 01:12:15,849
<i>♪ Nous nous dirigeons vers
ce grand inconnu ♪</i>

1351
01:12:15,883 --> 01:12:19,980
<i>♪ Nous serons bientôt libres de marcher
là ♪</i>

1352
01:12:20,021 --> 01:12:22,783
<i>♪ Jusqu'à ce que ce jour arrive ♪</i>

1353
01:12:22,822 --> 01:12:28,819
<i>♪ Au moins nous ne le serons pas
je voyage seul ♪</i>

1354
01:12:28,862 --> 01:12:35,164
<i>♪ Et il y a
un long chemin nous attend ♪</i>

1355
01:12:35,201 --> 01:12:42,073
<i>♪ Et c'est une route difficile,
en effet ♪</i>

1356
01:12:42,108 --> 01:12:46,009
<i>♪ Mais, chérie, n'aie pas peur ♪</i>

1357
01:12:46,044 --> 01:12:49,605
<i>♪ Parce que je serai là ♪</i>

1358
01:12:49,648 --> 01:12:55,178
<i>♪ Pour te donner
la force dont tu as besoin ♪</i>

1359
01:12:55,221 --> 01:12:59,487
<i>♪ Et pendant tout le trajet ♪</i>

1360
01:12:59,524 --> 01:13:05,760
<i>♪ Je serai à tes côtés ♪</i>

1361
01:13:05,797 --> 01:13:15,797
<i>♪ Partout où le sentier
peut mener ♪</i>

1362
01:13:31,121 --> 01:13:35,386
<i>♪ La la la la ♪</i>

1363
01:13:35,424 --> 01:13:37,587
<i>♪ La la la ♪</i>

1364
01:13:37,628 --> 01:13:40,188
<i>♪ La la la ♪</i>

1365
01:13:40,231 --> 01:13:42,562
<i>♪ La la la ♪</i>

1366
01:13:42,598 --> 01:13:45,158
<i>♪ La la la ♪</i>

1367
01:13:45,200 --> 01:13:47,396
<i>♪ Quand tu es triste ♪</i>

1368
01:13:47,437 --> 01:13:50,565
<i>♪ Quand tu te sens déprimé ♪</i>

1369
01:13:50,606 --> 01:13:52,301
<i>♪ Quand tu es blessé ♪</i>

1370
01:13:52,341 --> 01:13:55,400
<i>♪ Et je ne sais pas où aller ♪</i>

1371
01:13:55,444 --> 01:13:57,776
<i>♪ Pense à moi ♪</i>

1372
01:13:57,813 --> 01:14:00,281
<i>♪ J'y serai ♪</i>

1373
01:14:00,316 --> 01:14:05,083
<i>♪ Chaque fois que vous avez besoin d'un ami ♪</i>

1374
01:14:05,119 --> 01:14:07,780
<i>♪ Quand tu es déprimé ♪</i>

1375
01:14:07,821 --> 01:14:11,087
<i>♪ Et ta chance s'épuise ♪</i>

1376
01:14:11,125 --> 01:14:15,426
<i>♪ Ou si tu as des ennuis
ou dans le doute ♪</i>

1377
01:14:15,464 --> 01:14:16,862
<i>♪ Tout va bien ♪</i>

1378
01:14:16,898 --> 01:14:18,297
<i>♪ Tout va bien ♪</i>

1379
01:14:18,333 --> 01:14:20,266
<i>♪ Tourne-moi ♪</i>

1380
01:14:20,300 --> 01:14:24,965
<i>♪ Chaque fois que vous avez besoin d'un ami ♪</i>

1381
01:14:25,006 --> 01:14:27,269
<i>♪ Quand tu as peur ♪</i>

1382
01:14:27,307 --> 01:14:29,831
<i>♪ Je resterai avec toi ♪</i>

1383
01:14:29,876 --> 01:14:32,777
<i>♪ Quand tu te sens
tu tombes ♪</i>

1384
01:14:32,813 --> 01:14:35,213
<i>♪ je suis là pour toi ♪</i>

1385
01:14:35,248 --> 01:14:37,545
<i>♪ Quand ton cœur se brise ♪</i>

1386
01:14:37,583 --> 01:14:40,677
<i>♪ Je soulagerai tes douleurs ♪</i>

1387
01:14:40,720 --> 01:14:42,746
<i>♪ Tout ce qu'il faut ♪</i>

1388
01:14:42,789 --> 01:14:44,278
<i>♪ Je suis partant ♪</i>

1389
01:14:44,323 --> 01:14:45,848
<i>♪ Je suis partant ♪</i>

1390
01:14:45,892 --> 01:14:48,554
<i>♪ Chaque fois que vous avez besoin d'un ami ♪</i>

1391
01:14:48,594 --> 01:14:50,618
<i>♪ La la la ♪</i>

1392
01:14:50,663 --> 01:14:53,860
<i>♪ La la la ♪</i>

1393
01:14:53,899 --> 01:14:55,729
<i>♪ La la la ♪</i>

1394
01:14:55,767 --> 01:14:58,669
<i>♪ La la la ♪</i>

1395
01:14:58,704 --> 01:15:00,933
<i>♪ Toutes nos vies ♪</i>

1396
01:15:00,972 --> 01:15:02,565
<i>♪ Où que nous soyons ♪</i>

1397
01:15:02,608 --> 01:15:04,075
<i>♪ Où que nous soyons ♪</i>

1398
01:15:04,110 --> 01:15:05,576
<i>♪ Contactez-nous simplement ♪</i>

1399
01:15:05,610 --> 01:15:08,580
<i>♪ Je ne serai jamais trop loin ♪</i>

1400
01:15:08,614 --> 01:15:11,480
<i>♪ Quoi qu'il arrive ♪</i>

1401
01:15:11,516 --> 01:15:13,575
<i>♪ Là, je resterai ♪</i>

1402
01:15:13,618 --> 01:15:17,883
<i>♪ Chaque fois que vous avez besoin d'un ami ♪</i>

1403
01:15:17,921 --> 01:15:20,083
<i>♪ Quand tu as peur ♪</i>

1404
01:15:20,125 --> 01:15:23,026
<i>♪ Je resterai avec toi ♪</i>

1405
01:15:23,061 --> 01:15:25,653
<i>♪ Quand tu te sens
tu tombes ♪</i>

1406
01:15:25,695 --> 01:15:28,187
<i>♪ Je suis là pour toi ♪</i>

1407
01:15:28,231 --> 01:15:30,962
<i>♪ Quand ton cœur se brise ♪</i>

1408
01:15:31,001 --> 01:15:33,561
<i>♪ Je soulagerai tes douleurs ♪</i>

1409
01:15:33,603 --> 01:15:35,867
<i>♪ Tout ce qu'il faut ♪</i>

1410
01:15:35,905 --> 01:15:37,064
<i>♪ Je suis partant ♪</i>

1411
01:15:37,106 --> 01:15:39,006
<i>♪ Tout ce qu'il faut ♪</i>

1412
01:15:39,041 --> 01:15:42,032
<i>♪ Chaque fois que vous avez besoin d'un ami ♪</i>

1413
01:15:42,078 --> 01:15:44,046
<i>♪ La la la ♪</i>

1414
01:15:44,080 --> 01:15:45,810
<i>♪ La la la ♪</i>

1415
01:15:45,849 --> 01:15:48,577
<i>♪ À tout moment ♪</i>

1416
01:15:48,617 --> 01:15:52,018
<i>♪ Quand vous en avez besoin ♪</i>

1417
01:15:52,054 --> 01:15:56,822
<i>♪ Un ami ♪</i>