1 00:00:08,300 --> 00:00:10,719 Você não vai querer perder essa história. 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,431 Um passageiro está morto. 3 00:00:16,767 --> 00:00:18,602 Uma maldita bomba. 4 00:00:22,689 --> 00:00:25,692 OK. Você não ouviu isso de mim. 5 00:01:28,213 --> 00:01:29,423 O que é que você fez? 6 00:01:31,258 --> 00:01:32,467 Apenas confie em mim. 7 00:01:43,896 --> 00:01:46,565 Quero que a rede seja evacuada. 8 00:01:47,733 --> 00:01:50,819 Linhas limpas. E o trem que estava me bloqueando se moveu. 9 00:01:56,241 --> 00:01:57,910 Sim, podemos fazer isso. 10 00:02:02,414 --> 00:02:04,917 Preciso da sua garantia ninguém mais ficará ferido. 11 00:02:05,000 --> 00:02:08,753 E eu quero confirmação visual nos próximos 30 minutos 12 00:02:08,836 --> 00:02:11,423 que você tem Bailey-Brown na Alemanha. 13 00:02:11,507 --> 00:02:14,343 Uma foto. Vou te dar um número para enviar. 14 00:02:14,426 --> 00:02:18,805 Ouça, tentamos localizá-lo. Não posso garantir que posso encontrá-lo tão rápido. 15 00:02:19,306 --> 00:02:20,516 Sam, por favor-- 16 00:02:20,599 --> 00:02:23,227 Ok, ok. Então você viu o que acontece quando você falha. 17 00:02:23,310 --> 00:02:26,563 Você não quer ver o que acontece quando você falhar novamente. 18 00:02:26,647 --> 00:02:28,482 Você tem 30 minutos. Tudo bem? 19 00:02:28,565 --> 00:02:30,442 Agora, você o encontra. 20 00:02:55,175 --> 00:02:57,094 Tudo bem. Preciso que você diga aos passageiros 21 00:02:57,177 --> 00:02:59,429 que houve um pequeno incêndio na rede 22 00:02:59,513 --> 00:03:01,515 e que nós temos teve que desviar para outra linha. 23 00:03:04,643 --> 00:03:05,978 Vamos! Agora. 24 00:03:15,654 --> 00:03:18,115 Ei. Acalmar. 25 00:03:26,915 --> 00:03:28,041 Senhor. 26 00:03:29,251 --> 00:03:30,794 Muito bem, pessoal, ouçam. 27 00:03:30,878 --> 00:03:34,715 "Atenção, este trem foi desviado para o U8 28 00:03:34,798 --> 00:03:37,217 após um pequeno incêndio na rede. 29 00:03:37,301 --> 00:03:39,928 Esta é apenas uma medida de precaução. 30 00:03:41,263 --> 00:03:43,390 Os passageiros da carruagem um por favor desocupe 31 00:03:43,473 --> 00:03:46,185 e desça o trem imediatamente." 32 00:03:46,268 --> 00:03:48,979 Tudo bem, crianças. Você já ouviu isso. Pegue suas malas. 33 00:03:49,062 --> 00:03:51,064 - Pessoal. - Vamos embora. Vamos embora. 34 00:03:51,148 --> 00:03:52,900 Um após o outro, por favor. 35 00:03:52,983 --> 00:03:54,026 Repito... 36 00:03:54,109 --> 00:03:55,527 Tudo bem. Todos na frente... 37 00:03:55,611 --> 00:03:57,779 Por favor, desça em um dos carros traseiros. 38 00:03:59,531 --> 00:04:00,365 Obrigado. 39 00:04:03,118 --> 00:04:04,161 Você está bem? 40 00:04:05,287 --> 00:04:07,372 - Vamos. Rápido, rápido, rápido. - Tudo bem. 41 00:04:07,456 --> 00:04:08,457 OK, bom. 42 00:04:09,249 --> 00:04:10,626 Vamos indo. 43 00:04:27,476 --> 00:04:28,477 Olá? 44 00:04:32,356 --> 00:04:33,357 Olá? 45 00:04:39,988 --> 00:04:41,865 Aí está ele. Lá. 46 00:04:55,254 --> 00:04:56,463 O que diabos você está fazendo? 47 00:04:56,547 --> 00:04:58,715 Ei! Preciso que você ouça com muita atenção. 48 00:05:02,845 --> 00:05:05,180 Vamos, vamos. Você está bem... 49 00:05:05,264 --> 00:05:06,765 Precisamos sair daqui. 50 00:05:09,101 --> 00:05:10,102 Ir. Ir. 51 00:05:17,860 --> 00:05:19,069 Você disse a eles meia hora? 52 00:05:19,152 --> 00:05:21,321 Sim. Porque meia hora é tudo o que temos 53 00:05:21,405 --> 00:05:23,448 antes que eles desçam aqui e descubra. 54 00:05:34,001 --> 00:05:38,463 {\an8}Eu mantenho minha cabeça erguida Apenas o suficiente para ver o céu 55 00:05:39,548 --> 00:05:42,176 {\an8}E quando formos Não iremos devagar 56 00:05:42,259 --> 00:05:44,553 {\an8}Vamos travar essa luta 57 00:05:45,220 --> 00:05:49,850 {\an8}E você será um dia Exatamente o que você é 58 00:05:50,350 --> 00:05:53,020 {\an8}Basta manter a cabeça erguida 59 00:05:53,103 --> 00:05:55,898 {\an8}Beije seu punho e toque o céu 60 00:05:56,481 --> 00:06:01,069 {\an8}Tarde demais para evitar que o mundo morra 61 00:06:02,279 --> 00:06:04,031 {\an8}Um dia 62 00:06:06,450 --> 00:06:08,410 {\an8}Estaremos todos lá 63 00:06:10,204 --> 00:06:12,998 {\an8}Sim, sim, sim Sim, sim, sim 64 00:06:30,516 --> 00:06:32,184 Quem é esse Sam Nelson? 65 00:06:32,267 --> 00:06:34,019 Ele é um advogado baseado em Londres. 66 00:06:34,102 --> 00:06:37,314 Especializada em MandaA. Negociações corporativas. 67 00:06:41,109 --> 00:06:42,861 Ele estava no Reino 29. 68 00:06:42,945 --> 00:06:44,112 O sequestro. 69 00:06:44,196 --> 00:06:46,490 Por que eles não estão deixando paramédicos lá embaixo? 70 00:06:47,115 --> 00:06:48,909 Precisamos lidar com o fogo primeiro. 71 00:06:48,992 --> 00:06:50,619 Ele está tentando chamar a polícia alemã 72 00:06:50,702 --> 00:06:52,454 levá-lo a sério durante meses. 73 00:06:52,538 --> 00:06:56,041 GSG 9 ainda estão em espera para pedidos. O que devo dizer a eles? 74 00:06:56,124 --> 00:06:58,168 Apenas espere. Por agora. 75 00:06:59,336 --> 00:07:02,339 O Chanceler e o Prefeito escritório estão aguardando atualizações. 76 00:07:02,422 --> 00:07:05,050 Temos três milhões de pessoas sem sistema de transporte 77 00:07:05,133 --> 00:07:06,176 e pânico começando. 78 00:07:06,260 --> 00:07:07,761 O Chanceler não vai esperar. 79 00:07:08,554 --> 00:07:10,514 Este é agora um centro de comando operacional. 80 00:07:10,597 --> 00:07:13,684 Qualquer um que não se reporte a mim, configurar em outro lugar. 81 00:07:13,767 --> 00:07:16,186 Todos os outros, fora. 82 00:07:20,649 --> 00:07:22,442 - Sr. Diehl. - Sim? 83 00:07:22,985 --> 00:07:24,152 O mapa. 84 00:07:24,236 --> 00:07:26,530 Eu quero ver onde ele está e para onde ele está indo. 85 00:07:27,614 --> 00:07:29,783 - Nada mais. - OK. 86 00:07:55,851 --> 00:07:57,019 OK, bom. 87 00:07:58,187 --> 00:08:01,148 Eu quero uma linha direta para todas as unidades táticas. 88 00:08:01,231 --> 00:08:02,274 Claro. 89 00:08:02,357 --> 00:08:05,235 E eu quero a confirmação de que toda a rede foi evacuada. 90 00:08:05,319 --> 00:08:07,571 - Isso é hoje. - O que? 91 00:08:08,071 --> 00:08:09,198 O filho de Nelson, Kai, 92 00:08:09,281 --> 00:08:11,658 foi morto em um acidente de carro faz hoje um ano. 93 00:08:12,910 --> 00:08:14,578 Ele acredita que Kai foi assassinado 94 00:08:15,120 --> 00:08:16,580 por John Bailey-Brown. 95 00:08:17,831 --> 00:08:21,084 E agora ele quer, o quê, justiça? 96 00:08:21,835 --> 00:08:23,170 Ou... 97 00:08:25,881 --> 00:08:26,882 Vingança. 98 00:09:27,234 --> 00:09:31,029 Ok, então este é o homem que Sam acredita ter assassinado seu filho. 99 00:09:31,613 --> 00:09:32,990 Está datado de 25 de julho. 100 00:09:33,073 --> 00:09:34,741 Imigração no porto de Hamburgo. 101 00:09:34,825 --> 00:09:36,994 E ele acha que é John Bailey-Brown? 102 00:09:37,494 --> 00:09:38,662 Ele passou meses rastreando-o. 103 00:09:39,580 --> 00:09:42,332 Ele diz que isso prova Bailey-Brown está na Alemanha. 104 00:09:42,416 --> 00:09:44,751 E agora o Sr. Nelson também é um assassino. 105 00:09:46,587 --> 00:09:49,006 Verifique os registros da fronteira de Hamburgo, CCTV. 106 00:09:49,089 --> 00:09:51,008 Vou falar com ele novamente. 107 00:09:51,091 --> 00:09:52,801 Você vai usar a garota? 108 00:09:52,885 --> 00:09:54,386 A menos que você tenha uma ideia melhor? 109 00:09:54,970 --> 00:09:58,182 Eu posso ajudar. Guie-a. 110 00:09:59,808 --> 00:10:03,687 Lendo homens assim, extremistas de todos os tipos, 111 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 é o que eu faço. 112 00:10:05,939 --> 00:10:07,858 Se conseguirmos irritá-lo, 113 00:10:07,941 --> 00:10:09,234 talvez possamos acabar com isso. 114 00:10:22,748 --> 00:10:23,707 Jannowitzbrücke. 115 00:10:33,050 --> 00:10:35,093 Quem tem acesso a esta câmera? 116 00:10:35,802 --> 00:10:37,888 Ninguém. É interno. 117 00:10:37,971 --> 00:10:39,056 Tem certeza que? 118 00:10:40,182 --> 00:10:42,100 - Não vai ao controle? - Não. 119 00:10:42,184 --> 00:10:43,352 Eles não podem nos ver aqui? 120 00:10:43,435 --> 00:10:45,103 Não, apenas vai para este disco rígido. 121 00:10:45,187 --> 00:10:47,064 - Onde? - Há um disco rígido aí. 122 00:10:48,190 --> 00:10:49,191 Exatamente. 123 00:10:50,234 --> 00:10:51,443 Sam? 124 00:10:54,154 --> 00:10:55,239 Como estamos, Clara? 125 00:10:55,322 --> 00:10:58,450 Sinto muito, não conseguimos para localizar o homem que você está procurando ainda. 126 00:10:59,034 --> 00:11:00,202 Estamos tentando. 127 00:11:00,285 --> 00:11:02,829 Ok, ele terá muito pessoas poderosas trabalhando para ele. 128 00:11:02,913 --> 00:11:05,874 Você precisa estar se perguntando quem é esse. 129 00:11:08,126 --> 00:11:11,296 Estamos investigando o CCTV de Hamburgo. Mas precisamos de mais tempo. 130 00:11:11,380 --> 00:11:13,340 E sua garantia de que ninguém mais ficará ferido. 131 00:11:13,423 --> 00:11:15,384 Foto primeiro. 132 00:11:19,054 --> 00:11:20,264 OK. 133 00:11:22,015 --> 00:11:23,475 Eu sei que você é pai, Sam. 134 00:11:29,815 --> 00:11:31,733 Há famílias neste trem. 135 00:11:32,317 --> 00:11:33,402 Crianças. 136 00:11:33,485 --> 00:11:35,445 Eles devem estar com muito medo. 137 00:11:38,198 --> 00:11:39,199 Quem está aí com você? 138 00:11:44,663 --> 00:11:47,749 Queremos entender. Então podemos ajudar. 139 00:11:49,251 --> 00:11:51,253 Porque eu não acho você quer machucar alguém. 140 00:11:52,796 --> 00:11:54,381 - Na verdade não. - Você... 141 00:11:54,464 --> 00:11:58,177 Você não sabe nada sobre mim, ok? 142 00:12:07,186 --> 00:12:09,354 Sabemos por que você quer John Bailey-Brown. 143 00:12:11,899 --> 00:12:13,525 Sabemos o que ele fez ao seu filho. 144 00:12:19,489 --> 00:12:20,532 Me desculpe... 145 00:12:23,035 --> 00:12:24,203 sobre Kai. 146 00:12:32,419 --> 00:12:35,672 Quem estiver aí com você, Eu quero falar com eles. Agora. 147 00:12:53,273 --> 00:12:54,399 Olá, Sam. 148 00:12:55,442 --> 00:12:57,152 Meu nome é Peter Faber. 149 00:12:57,736 --> 00:12:59,696 Estou na Inteligência Britânica. 150 00:13:00,197 --> 00:13:03,200 Eu quero acabar com isso sem que mais ninguém morra. 151 00:13:03,283 --> 00:13:05,452 Ok, Faber, você não sabe nada sobre mim 152 00:13:05,536 --> 00:13:08,580 ou do que eu sou capaz. OK? 153 00:13:09,540 --> 00:13:12,209 O que aconteceu com aquele passageiro, isso pode acontecer com outra pessoa 154 00:13:12,292 --> 00:13:15,838 se eu não conseguir exatamente o que preciso. 155 00:13:41,780 --> 00:13:44,074 Eles não têm o fogo sob controle. Não podemos ir até lá. 156 00:13:45,325 --> 00:13:46,326 E o robô? 157 00:13:55,544 --> 00:13:56,753 Obrigado. 158 00:14:12,811 --> 00:14:13,812 Com licença... 159 00:14:15,272 --> 00:14:16,273 Obrigado. 160 00:14:30,787 --> 00:14:33,248 Devo interromper você para trazer algumas notícias de última hora. 161 00:14:33,665 --> 00:14:36,543 Com a polícia se recusando a comente oficialmente... 162 00:14:37,711 --> 00:14:40,631 ...agora estamos ouvindo relatos de uma fonte anônima: 163 00:14:41,048 --> 00:14:43,342 ... houve uma fatalidade após uma explosão na Alexanderplatz. 164 00:14:43,425 --> 00:14:45,511 Ótimo, agora temos um vazamento. 165 00:14:45,594 --> 00:14:47,888 Junte suas coisas. 166 00:14:51,850 --> 00:14:55,896 Se os passageiros descobrirem, isso poderia forçar a mão de Nelson. 167 00:14:56,563 --> 00:14:57,898 Está tudo nas redes sociais. 168 00:14:58,607 --> 00:15:00,859 Você disse que é tudo uma questão de controle, o que você quis dizer? 169 00:15:01,860 --> 00:15:03,445 As coisas em seu arquivo. 170 00:15:04,196 --> 00:15:07,950 Cada detalhe é meticuloso. 171 00:15:08,033 --> 00:15:10,077 Ele passou um ano montando isso. 172 00:15:10,911 --> 00:15:12,204 Então ele é um homem inteligente. 173 00:15:13,372 --> 00:15:14,498 Homem paciente. 174 00:15:15,082 --> 00:15:17,751 E ele mata um passageiro inocente aleatoriamente, 175 00:15:18,585 --> 00:15:19,586 dentro de uma hora. 176 00:15:20,254 --> 00:15:21,421 Não há como voltar. 177 00:15:21,505 --> 00:15:22,965 Isso lhe parece estranho? 178 00:15:24,132 --> 00:15:25,801 Ele está com raiva e desesperado. 179 00:15:27,135 --> 00:15:28,262 Mas ele não vacilou. 180 00:15:29,471 --> 00:15:30,764 Todos nós vimos isso. 181 00:15:31,723 --> 00:15:34,852 Ele mostrou autodomínio absoluto. 182 00:15:36,228 --> 00:15:38,730 Matar alguém pela primeira vez, exige um preço. 183 00:15:38,814 --> 00:15:39,815 Eu já vi isso. 184 00:15:41,066 --> 00:15:42,401 Não para ele. 185 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 Onde estamos em Bailey-Brown? 186 00:15:44,987 --> 00:15:46,196 Temos as listas de inscritos de Hamburgo. 187 00:15:46,280 --> 00:15:48,115 Ok, e? 188 00:15:48,198 --> 00:15:50,742 Nada que esteja sinalizando como um pseudônimo ou falsificação. 189 00:15:51,410 --> 00:15:53,078 Estamos aguardando a filmagem 190 00:15:53,161 --> 00:15:55,998 mas eu duvido encontraremos algo conclusivo. 191 00:15:56,081 --> 00:15:57,708 Vamos ficar sem tempo. 192 00:16:06,008 --> 00:16:07,134 Ah Merda. 193 00:16:08,010 --> 00:16:09,303 Desculpe, de quem é essa bicicleta? 194 00:16:09,970 --> 00:16:14,349 Ele entrou em sua carruagem. Freddy, eu acho. 195 00:16:15,559 --> 00:16:16,977 Ah, o mandarim. 196 00:16:17,060 --> 00:16:20,105 Seja lá o que ele for. Ele é... Ele foi verificar o motorista. 197 00:16:21,190 --> 00:16:23,233 Então ele não precisará da bicicleta. Posso? Desculpe. 198 00:16:24,443 --> 00:16:28,238 Sam também foi. O inglês. 199 00:16:29,198 --> 00:16:30,199 O que? 200 00:16:30,782 --> 00:16:32,784 Houve um incidente no U-Bahn. 201 00:16:32,868 --> 00:16:34,786 - Desculpe, o que você disse? - O que? 202 00:16:35,287 --> 00:16:36,705 Diz uma ameaça de bomba no U8. 203 00:16:36,788 --> 00:16:38,040 Bem, isso não somos nós. 204 00:16:38,123 --> 00:16:40,083 Bem, é agora. Desde que desviamos. 205 00:16:45,005 --> 00:16:46,548 E se formos o incidente? 206 00:16:53,472 --> 00:16:54,890 Você viu isso em Berlim? 207 00:16:56,183 --> 00:16:57,184 O que? 208 00:16:57,267 --> 00:16:59,269 Os relatórios estão chegando de um suposto incidente terrorista... 209 00:16:59,353 --> 00:17:01,480 - Sequestro de metrô. - ...no U-Bahn de Berlim. 210 00:17:02,397 --> 00:17:05,317 Há rumores de uma explosão. Toda a rede foi fechada... 211 00:17:25,546 --> 00:17:26,547 Que diabos? 212 00:17:26,630 --> 00:17:27,756 Olá! 213 00:17:29,049 --> 00:17:30,050 Olá! 214 00:17:33,846 --> 00:17:35,681 Nem uma maldita palavra. OK? 215 00:17:43,105 --> 00:17:44,857 - Sim? Ei. - Ei. 216 00:17:45,440 --> 00:17:47,818 Está tudo bem com... com o trem? 217 00:17:47,901 --> 00:17:49,319 Os passageiros estão ficando um pouco preocupados. 218 00:17:49,403 --> 00:17:51,530 Não, está tudo sob controle. 219 00:17:51,613 --> 00:17:53,282 O motorista pediu minha ajuda. 220 00:17:54,825 --> 00:17:55,909 - OK. - Sim. 221 00:17:56,869 --> 00:17:58,412 Só porque 222 00:17:59,246 --> 00:18:04,376 há algumas coisas nas notícias sobre um alerta de terrorismo. 223 00:18:04,459 --> 00:18:05,460 Realmente? 224 00:18:08,297 --> 00:18:09,506 Eu não ouvi nada sobre isso. 225 00:18:10,007 --> 00:18:11,341 Eu simplesmente voltaria para o seu lugar, certo? 226 00:18:11,425 --> 00:18:12,843 - Sim? - Sim. 227 00:18:12,926 --> 00:18:14,094 Está tudo bem. 228 00:18:23,061 --> 00:18:24,897 - Tudo bem. - Sim. 229 00:18:25,898 --> 00:18:26,899 OK. 230 00:18:28,817 --> 00:18:30,444 Está tudo bem aí em cima? 231 00:18:31,028 --> 00:18:33,030 - Acabei de te contar. - Estou apenas verificando. 232 00:18:38,202 --> 00:18:40,162 Tudo bem, obrigado. 233 00:18:43,749 --> 00:18:44,750 Tudo bem. 234 00:18:59,515 --> 00:19:00,599 O que está acontecendo? 235 00:19:01,975 --> 00:19:03,477 Algo está acontecendo com este trem. 236 00:19:04,937 --> 00:19:06,021 Sam está bem? 237 00:19:08,232 --> 00:19:10,108 Não sei, mas algo estranho está acontecendo. 238 00:19:10,817 --> 00:19:14,446 Tudo bem. Vamos. Crianças, quem quer fazer um teste rápido? 239 00:19:37,219 --> 00:19:38,679 Você ouviu uma explosão? 240 00:19:39,680 --> 00:19:42,432 Não sei. Eu simplesmente não conseguia mais ouvir. 241 00:19:43,684 --> 00:19:46,436 Já estávamos na metade a estação quando disseram que detonou. 242 00:19:48,021 --> 00:19:49,690 Está tudo meio confuso. 243 00:19:53,652 --> 00:19:56,321 Bom, vamos tentar esclarecer um pouco... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,994 Eles estão enviando o robô agora mesmo. 245 00:20:02,578 --> 00:20:04,246 Bom, embora não vá ajude-nos a encontrar John Bailey-Brown. 246 00:20:04,830 --> 00:20:05,998 E não temos muito tempo... 247 00:20:06,081 --> 00:20:09,293 Falei com um contato no Departamento de Justiça. 248 00:20:09,376 --> 00:20:12,421 E a razão não há registro de John Bailey-Brown 249 00:20:12,504 --> 00:20:15,382 é que ninguém entrou no porto de Hamburgo 250 00:20:15,465 --> 00:20:17,968 entre 8h00 e 9h00 no dia 25 de julho. 251 00:20:18,051 --> 00:20:20,721 O que é, direi, improvável. 252 00:20:21,388 --> 00:20:22,639 Alguém deletou? 253 00:20:23,307 --> 00:20:26,435 Os dados foram acessados a partir de um endereço IP fora da sua organização 254 00:20:26,518 --> 00:20:29,688 rastreado até a Schwäbische Strasse? 255 00:20:29,771 --> 00:20:31,607 Schwäbische Straße? 256 00:20:33,066 --> 00:20:34,318 Schwäbische Straße. 257 00:20:44,494 --> 00:20:45,495 Sim. 258 00:20:48,582 --> 00:20:49,583 Sim. 259 00:20:51,460 --> 00:20:52,586 Eu te ligo de volta. 260 00:20:54,963 --> 00:20:57,549 Foi você que apagou os registros de Hamburgo. 261 00:21:02,721 --> 00:21:05,307 - Isso está acima da autorização de segurança dela-- - Schwäbische Straße. 262 00:21:05,390 --> 00:21:07,809 É a localização de um edifício muito normal 263 00:21:07,893 --> 00:21:10,103 emprestado pelo alemão governo para os britânicos 264 00:21:10,187 --> 00:21:14,274 para operações negáveis, digamos? 265 00:21:14,942 --> 00:21:16,777 É por isso que você está aqui na Alemanha, não é? 266 00:21:17,694 --> 00:21:19,780 O MI5 tem John Bailey-Brown. 267 00:21:19,863 --> 00:21:22,157 E você o está protegendo. 268 00:21:23,242 --> 00:21:24,243 Por que? 269 00:21:24,326 --> 00:21:26,245 Acho que você não entende a situação. 270 00:21:26,328 --> 00:21:28,163 Um homem está morto, 271 00:21:28,247 --> 00:21:32,417 e estamos prestes a nos tornar uma notícia global por sua causa. 272 00:21:34,670 --> 00:21:36,046 Dê-me o que eu preciso, agora mesmo, 273 00:21:36,129 --> 00:21:39,216 ou informarei a mídia que A inteligência britânica tem Bailey-Brown 274 00:21:39,299 --> 00:21:42,261 e estão jogando com a vida de civis inocentes. 275 00:21:48,058 --> 00:21:49,518 Faltam alguns minutos, Clara. 276 00:21:50,686 --> 00:21:52,020 Você tem o que eu preciso? 277 00:21:59,403 --> 00:22:01,280 Sinto muito, Sam. Ainda estamos trabalhando nisso. 278 00:22:06,451 --> 00:22:08,370 - Lang. - Eles sabem que o pegamos. 279 00:22:09,621 --> 00:22:10,622 Como? 280 00:22:11,290 --> 00:22:13,292 Tranque-o, tire uma foto. 281 00:22:14,209 --> 00:22:15,878 Descubra quem diabos falou. 282 00:22:15,961 --> 00:22:17,754 Tudo bem, chefe. 283 00:22:38,400 --> 00:22:40,485 - Temos uma visita. - Copiar. 284 00:22:59,421 --> 00:23:04,092 Ok, então o MI5 veio ver como a inteligência alemã lida com as coisas. 285 00:23:13,352 --> 00:23:14,561 Onde ele está? 286 00:23:19,316 --> 00:23:21,068 Não consigo nem mijar em paz. 287 00:23:30,077 --> 00:23:31,078 O que? 288 00:23:34,206 --> 00:23:35,249 O que? 289 00:23:36,542 --> 00:23:37,543 Sam? 290 00:23:38,669 --> 00:23:39,711 Você estava certo. 291 00:23:41,338 --> 00:23:44,883 John Bailey-Brown está aqui. Em Berlim. 292 00:23:48,887 --> 00:23:50,806 Mande uma foto para o número que te dei. 293 00:23:51,431 --> 00:23:55,602 Assim que eu receber isso podemos conversar sobre como acabar com isso. 294 00:24:14,955 --> 00:24:16,081 Aqui. 295 00:24:24,673 --> 00:24:26,133 Na verdade, realmente horrível. 296 00:24:26,925 --> 00:24:30,429 Bem, é uma cerveja e um duplo cheeseburger para você depois disso. 297 00:24:31,722 --> 00:24:33,015 Assim que isso acabar. 298 00:24:34,308 --> 00:24:35,601 Eu sou baseado em plantas. 299 00:24:37,311 --> 00:24:39,563 Você pode até conseguir para sua reunião muito importante. 300 00:24:40,105 --> 00:24:41,648 Sou consultor de sustentabilidade. 301 00:24:43,817 --> 00:24:45,527 Mas é uma besteira, na verdade. Apenas... 302 00:24:47,654 --> 00:24:49,531 greenwashing para empresas ricas. 303 00:24:50,157 --> 00:24:51,575 Bom, assim que eu tirar essa foto... 304 00:24:54,536 --> 00:24:55,996 Você será capaz de fazer o que quiser. 305 00:25:02,669 --> 00:25:03,754 Eu recebi algo. 306 00:25:09,510 --> 00:25:10,469 Você entendeu? 307 00:25:13,263 --> 00:25:14,264 Sim. 308 00:25:18,769 --> 00:25:22,439 É isso, Sam? Era isso que você queria, certo? 309 00:25:23,857 --> 00:25:27,402 Sim. Obrigado, Clara. 310 00:26:01,645 --> 00:26:02,646 Então... 311 00:26:03,522 --> 00:26:06,608 Nelson entrou em contato com você diretamente na embaixada? 312 00:26:06,692 --> 00:26:08,235 Ainda com o CCTV? 313 00:26:10,195 --> 00:26:11,196 Sim. 314 00:26:16,368 --> 00:26:18,078 Você é novo em tudo isso. 315 00:26:18,871 --> 00:26:22,749 Deixe-me adivinhar, ninguém lá leva você a sério. 316 00:26:23,792 --> 00:26:27,129 Eles impingem todos os excêntricos e excêntricos em você. 317 00:26:28,881 --> 00:26:32,676 Diga-me por que você tem Bailey-Brown. Por que ele ainda não está na prisão. 318 00:26:37,764 --> 00:26:40,809 Temos trabalhado com alemão Inteligência para trazê-lo. 319 00:26:41,393 --> 00:26:42,895 Ele é um conhecido risco de fuga... 320 00:26:42,978 --> 00:26:44,771 Então tivemos que manter isso em segredo. 321 00:26:45,981 --> 00:26:49,234 Vamos extraditá-lo para o Reino Unido, onde irá para a prisão. 322 00:26:51,028 --> 00:26:53,363 Só preciso colocar meus patos em fila primeiro. 323 00:26:54,114 --> 00:26:55,115 Certo. 324 00:26:55,741 --> 00:26:59,036 De qualquer forma, Nelson deu a você um dia um pouco mais interessante 325 00:26:59,119 --> 00:27:00,621 do que você poderia ter imaginado. 326 00:27:01,330 --> 00:27:05,626 E, bem, você apreciará a ironia, Sra. 327 00:27:07,920 --> 00:27:08,921 Sam e eu. 328 00:27:10,047 --> 00:27:11,673 Nós dois queremos a mesma coisa. 329 00:27:14,259 --> 00:27:17,721 Bailey-Brown será levado à justiça pelo que ele fez. 330 00:27:54,132 --> 00:27:55,717 Estou em posição. 331 00:27:56,301 --> 00:27:57,761 Estou de olho nela agora. 332 00:28:01,181 --> 00:28:02,975 Sim, copie isso. 333 00:28:29,626 --> 00:28:30,460 Veja isso. 334 00:28:40,762 --> 00:28:42,598 Poderia ser alguma coisa? 335 00:28:44,766 --> 00:28:45,684 Como? 336 00:28:52,316 --> 00:28:54,318 Então de onde vem a fumaça? 337 00:29:09,666 --> 00:29:12,794 Eu poderia abrir uma loja de bicicletas ou um bar de sucos. 338 00:29:14,755 --> 00:29:15,756 Sim. 339 00:29:15,839 --> 00:29:17,633 Berlim precisa de mais deles. 340 00:29:17,716 --> 00:29:20,052 Uma loja de bicicletas com um bar de sucos dentro. 341 00:29:22,262 --> 00:29:26,266 Tudo bem, Sam. Você tem a foto. E agora? 342 00:29:27,017 --> 00:29:28,018 eu... 343 00:29:29,937 --> 00:29:31,021 {\an8}Sam? 344 00:29:34,441 --> 00:29:35,442 Você está aí? 345 00:29:45,577 --> 00:29:46,870 Sam? 346 00:29:55,796 --> 00:29:57,047 Sam? 347 00:29:59,049 --> 00:30:00,050 Você está aí? 348 00:30:04,930 --> 00:30:07,182 Agora eu preciso de John Bailey-Brown trouxe para mim. 349 00:30:09,643 --> 00:30:10,978 Ou o que aconteceu com Freddie... 350 00:30:14,022 --> 00:30:15,357 acontecerá com outra pessoa. 351 00:30:15,941 --> 00:30:17,067 Isso não será necessário. 352 00:30:17,150 --> 00:30:18,569 Porque tenho uma oferta melhor. 353 00:30:18,652 --> 00:30:19,862 Foda-se. 354 00:30:22,364 --> 00:30:24,283 Vou mandar trazer John Bailey-Brown 355 00:30:24,366 --> 00:30:27,369 - hoje ao Ministério Público. -Ada. O que? 356 00:30:29,496 --> 00:30:30,956 À vista da mídia. 357 00:30:31,707 --> 00:30:33,000 Ele enfrentará justiça. 358 00:30:33,500 --> 00:30:35,836 Justiça verdadeira, pelo que ele fez. 359 00:30:38,255 --> 00:30:39,798 Juro que farei isso por você. 360 00:30:41,633 --> 00:30:42,634 Para seu filho. 361 00:30:43,677 --> 00:30:45,262 É isso que você quer, não é? 362 00:30:51,185 --> 00:30:52,728 Mas não foi o que eu pedi. 363 00:30:54,563 --> 00:30:55,689 Agora traga-o para mim. 364 00:31:01,361 --> 00:31:03,488 Este é um bom resultado, não é? 365 00:31:04,615 --> 00:31:07,910 Se esse cara realmente matou seu filho, você pode dizer que isso te deixou louco. 366 00:31:07,993 --> 00:31:10,245 - Eles vão pegar leve com você. - Você não entende. 367 00:31:10,329 --> 00:31:12,039 Aceite o que ela está oferecendo. 368 00:31:17,294 --> 00:31:19,755 Você acha que este sou eu? 369 00:31:22,299 --> 00:31:25,969 Que se eu apenas quiser deixar você ir, Eu poderia, mas não posso. 370 00:31:26,720 --> 00:31:29,056 Porque não sou eu quem está fazendo isso. 371 00:31:36,813 --> 00:31:38,440 É a mãe do meu filho. 372 00:31:47,115 --> 00:31:49,117 - OK? -Essas pessoas eles... 373 00:31:50,118 --> 00:31:52,162 eles querem a polícia acreditar que é tudo você? 374 00:31:52,246 --> 00:31:53,580 É por isso que eles escolheram hoje. 375 00:31:55,457 --> 00:31:56,667 O aniversário. 376 00:31:59,169 --> 00:32:02,256 Essas pessoas mataram meu filho, e agora eles vão matar a mãe dele. 377 00:32:47,134 --> 00:32:49,845 - Você está bem aí, amigo? - Você perdeu ou algo assim? 378 00:32:51,013 --> 00:32:53,932 Não, não. Apenas apreciando a paisagem. 379 00:33:36,266 --> 00:33:38,268 Corpo de Bombeiros estão dizendo que começou no lixo. 380 00:33:40,062 --> 00:33:41,063 OK. 381 00:34:03,919 --> 00:34:05,921 E ele desligou as câmeras? 382 00:34:09,507 --> 00:34:10,509 Nenhuma bomba? 383 00:34:11,176 --> 00:34:13,136 Parece que sim. Saberemos mais em breve. 384 00:34:18,183 --> 00:34:19,184 Quais são as novidades? 385 00:34:19,851 --> 00:34:21,018 Ele fingiu tudo. 386 00:34:21,520 --> 00:34:24,313 Não havia explosivos, então vá em frente. 387 00:34:24,815 --> 00:34:26,567 Você pode dizer: "Eu avisei". 388 00:34:27,067 --> 00:34:29,485 Temos unidades em posição na próxima estação. 389 00:34:33,907 --> 00:34:37,244 Se ele realmente está blefando, é hora de retomar o controle. 390 00:34:50,007 --> 00:34:51,175 Você está bem aí? 391 00:34:52,217 --> 00:34:54,428 Existe um jeito para isso que eu não estou entendendo? 392 00:34:54,928 --> 00:34:56,722 Chama-se motosserra. 393 00:34:58,140 --> 00:35:00,017 Você não pediu um táxi, não é? 394 00:35:02,060 --> 00:35:03,437 - Não, por quê? - Oh. Eu me perguntei. 395 00:35:03,520 --> 00:35:05,189 Apenas... É aquele cara na rua. 396 00:35:06,940 --> 00:35:09,151 - Que cara? - Algum idiota em um SUV preto, 397 00:35:09,234 --> 00:35:10,652 limpo demais para ser local. 398 00:35:11,278 --> 00:35:12,988 Provavelmente não é nada. 399 00:36:02,496 --> 00:36:04,456 - Este é inverno. - Encontramos um telefone portátil 400 00:36:04,540 --> 00:36:06,083 no apartamento do fabricante da bomba. 401 00:36:06,166 --> 00:36:08,710 O último número chamado foi o de Sam Nelson. 402 00:36:11,588 --> 00:36:13,924 Foi um incêndio criminoso na Alexanderplatz. 403 00:36:14,007 --> 00:36:15,551 A coisa toda parece uma farsa. 404 00:36:15,634 --> 00:36:17,219 Não, não, não. Não pode ser. 405 00:36:17,302 --> 00:36:19,847 A maleta que o refém carregava não tinha bomba. 406 00:36:20,347 --> 00:36:22,474 Escute-me. Há uma bomba. 407 00:36:22,558 --> 00:36:25,394 Se não estivesse naquela pasta, então está em outro lugar. 408 00:36:32,860 --> 00:36:34,862 Esta é sua chance de acabar com isso. 409 00:36:34,945 --> 00:36:36,071 Não estou enviando atiradores. 410 00:36:36,154 --> 00:36:38,407 - Se houver outra bomba-- - Não são atiradores. 411 00:36:40,409 --> 00:36:42,536 Deixe-me falar com ele cara a cara. 412 00:36:43,453 --> 00:36:45,831 Deixe-me acabar com isso sem que ninguém morra. 413 00:36:47,624 --> 00:36:48,625 É muito arriscado. 414 00:36:50,127 --> 00:36:52,921 Deixe um velho espião exercer seu ofício. 415 00:36:55,424 --> 00:36:57,676 Trabalhei com assassinos durante 30 anos. 416 00:36:58,886 --> 00:37:00,971 E Sam Nelson não é um deles. 417 00:37:16,612 --> 00:37:17,613 Trinta e cinco minutos. 418 00:37:19,489 --> 00:37:20,365 O que? 419 00:37:20,449 --> 00:37:23,035 Você disse que levaria 30 minutos antes que eles percebessem que você estava blefando. 420 00:37:23,118 --> 00:37:24,494 Mas já se passaram 35. 421 00:37:27,956 --> 00:37:28,999 Como saberemos? 422 00:37:30,125 --> 00:37:31,585 Que eles descobriram isso. 423 00:37:42,596 --> 00:37:44,932 - Eu odeio isso. - Que porra é essa? 424 00:37:45,015 --> 00:37:46,517 Bem, aí está sua resposta. 425 00:38:00,030 --> 00:38:02,115 Fiquem todos calmos, certo? Crianças, fiquem calmos. 426 00:38:03,283 --> 00:38:04,409 Use seus telefones se for necessário. 427 00:38:06,453 --> 00:38:08,163 Pessoal... Vamos ficar calmos. 428 00:38:09,164 --> 00:38:10,749 Senhor, senhor, o que está acontecendo? Estamos presos? 429 00:38:10,832 --> 00:38:12,417 Vamos ficar calmos. 430 00:38:12,501 --> 00:38:14,002 O que aconteceu com o poder? 431 00:38:15,212 --> 00:38:17,464 É à prova de falhas. Automático. 432 00:38:18,465 --> 00:38:20,342 Por causa da propagação do fogo. 433 00:38:22,135 --> 00:38:24,304 Estamos tentando para religar a energia para você. 434 00:38:24,388 --> 00:38:26,682 Com que rapidez você consegue ligar a energia novamente? 435 00:38:27,516 --> 00:38:28,600 Alguns minutos. 436 00:38:29,726 --> 00:38:33,230 Ouça-me. Se este trem não está se movendo muito, muito em breve, 437 00:38:33,313 --> 00:38:36,400 Eu vou te responsabilizar por escalar isso. 438 00:38:40,445 --> 00:38:41,446 Entendido. 439 00:38:42,281 --> 00:38:43,949 Sim, todas as suas demandas serão atendidas. 440 00:38:45,117 --> 00:38:48,120 Nós só precisamos de um pouco de tempo para consertar a energia. 441 00:38:54,209 --> 00:38:55,294 Eles não vão ligá-lo novamente. 442 00:38:55,377 --> 00:38:57,337 O corte de energia mata tudo? 443 00:38:57,421 --> 00:38:59,506 Sim. Sem Wi-Fi, sem transmissões ao vivo. 444 00:39:00,007 --> 00:39:01,383 É um buraco negro completo. 445 00:39:04,511 --> 00:39:05,596 A única coisa é... 446 00:39:05,679 --> 00:39:07,139 Ei, ei, ei. O que você está fazendo? 447 00:39:07,639 --> 00:39:10,601 É apenas um interruptor para a luz de emergência. Aqui. 448 00:39:18,025 --> 00:39:20,152 - O sinal de Wi-Fi e telefone desapareceu. - Sem chance. 449 00:39:20,235 --> 00:39:21,361 Merda. 450 00:39:21,445 --> 00:39:23,822 E não há nenhuma maneira que possamos ligar o poder sobre nós mesmos? 451 00:39:24,865 --> 00:39:26,742 Não. De jeito nenhum. Está tudo centralizado. 452 00:39:27,534 --> 00:39:30,996 Temos algo que possamos usar? 453 00:39:31,079 --> 00:39:34,291 Como uma bomba de verdade? Arma? 454 00:39:34,374 --> 00:39:37,002 Eles não vão armar um cara eles estão tentando configurar. 455 00:39:37,586 --> 00:39:38,587 Eles não te deram nada? 456 00:39:39,796 --> 00:39:41,089 Este é um jogo de pôquer. 457 00:39:42,090 --> 00:39:45,302 Você não precisa ter a melhor mão para vencer, você só precisa ter o melhor blefe. 458 00:39:47,513 --> 00:39:49,181 E se eles chamarem isso de blefe? 459 00:39:50,307 --> 00:39:51,308 E então? 460 00:39:52,017 --> 00:39:53,769 Eu tenho que morrer de verdade? 461 00:40:08,075 --> 00:40:09,243 Com licença. 462 00:40:11,245 --> 00:40:12,996 Onde os trens ficam estacionados à noite? 463 00:40:13,080 --> 00:40:15,290 A propriedade perdida é Rudolfstrasse. 464 00:40:19,545 --> 00:40:20,963 Estou procurando uma bomba. 465 00:40:34,017 --> 00:40:37,646 Senhoras e senhores. Esta estação está fechada. 466 00:40:37,729 --> 00:40:39,481 Por favor, dirija-se à saída mais próxima. 467 00:40:55,539 --> 00:40:58,959 Senhoras e senhores. Esta estação está fechada. 468 00:40:59,042 --> 00:41:01,128 Por favor, dirija-se à saída mais próxima. 469 00:41:16,143 --> 00:41:19,062 E você tem certeza estava estacionado aqui ontem à noite? 470 00:41:19,521 --> 00:41:20,647 Sim. 471 00:41:43,879 --> 00:41:45,881 Isso é neve? 472 00:42:18,539 --> 00:42:19,748 Senhor, preciso descer do trem. 473 00:42:19,831 --> 00:42:21,708 - Agora mesmo. - Não vai demorar muito. 474 00:42:21,792 --> 00:42:24,002 Você está dizendo isso há duas horas, e todos nós sabemos que é besteira. 475 00:42:24,586 --> 00:42:27,714 Eles estão falando sobre uma bomba, senhor. Estou com medo. 476 00:42:27,798 --> 00:42:29,967 Ouça, estamos... estamos todos com medo. 477 00:42:30,050 --> 00:42:31,885 OK? Estamos todos com medo. 478 00:42:34,513 --> 00:42:35,806 Merda. 479 00:42:37,391 --> 00:42:38,392 eu... 480 00:42:39,810 --> 00:42:40,811 Eu preciso falar com você. 481 00:42:41,520 --> 00:42:42,938 Lá fora, no túnel. 482 00:42:46,024 --> 00:42:47,109 Quanto a mim? 483 00:42:48,402 --> 00:42:50,487 Nós apenas vamos ter certeza que o túnel é seguro. 484 00:42:50,571 --> 00:42:53,824 Eles não nos bloquearam como da última vez. Ok, eu só preciso que você fique aqui 485 00:42:53,907 --> 00:42:55,576 só mais um pouquinho. OK? 486 00:42:56,410 --> 00:42:57,619 Vai acabar logo, certo? 487 00:42:58,495 --> 00:42:59,496 Ei. 488 00:43:00,956 --> 00:43:03,333 Eu não vou te machucar. Ou qualquer pessoa neste trem. 489 00:43:04,251 --> 00:43:06,211 Tudo bem, mas eu só preciso que você confie em mim. 490 00:43:06,295 --> 00:43:10,799 E se você puder fazer isso, Vou garantir que todos cheguem em casa... em segurança. 491 00:43:32,905 --> 00:43:36,200 Então, você quer verificar eles não estão tentando nos bloquear de novo? 492 00:43:36,700 --> 00:43:40,037 Não. No trem eles estão de olho em nós de alguma forma. 493 00:43:41,288 --> 00:43:42,497 Eu não sei como... 494 00:43:42,998 --> 00:43:44,082 mas eles estão nos ouvindo. 495 00:43:47,002 --> 00:43:49,546 Com a energia desligada no escuro, acho que podemos acabar com isso. 496 00:43:50,255 --> 00:43:51,298 Como você quer fazer isso? 497 00:43:51,381 --> 00:43:52,925 Você tem telefones fixos, certo? 498 00:43:53,926 --> 00:43:54,927 Nos túneis? 499 00:43:55,010 --> 00:43:56,220 Sim. Eles são como 500 00:43:56,303 --> 00:43:58,514 - a cada 500 metros. - OK. 501 00:43:58,597 --> 00:44:01,475 Eu quero que você corra para um desses telefones fixos. 502 00:44:01,558 --> 00:44:04,144 OK, coloque a polícia britânica em linha. 503 00:44:04,228 --> 00:44:08,607 Tudo bem. Diga a eles Marsha Smith-Nelson está em perigo. 504 00:44:08,690 --> 00:44:10,943 Ok, Marsha Smith-Nelson. 505 00:44:11,026 --> 00:44:12,444 Esse é o seu... 506 00:44:13,153 --> 00:44:15,489 - a mãe do seu filho? - Sim, é ela. 507 00:44:18,283 --> 00:44:21,578 Se levarmos Marsha para um local seguro, todo mundo vai para casa. 508 00:44:22,412 --> 00:44:23,413 OK. 509 00:44:23,497 --> 00:44:25,165 - OK. - OK. 510 00:44:27,000 --> 00:44:28,710 - Ah Merda. - Desculpe. 511 00:44:32,214 --> 00:44:33,340 O que é aquilo? 512 00:44:33,423 --> 00:44:34,424 O que você quer dizer? 513 00:44:36,677 --> 00:44:40,222 Sam, entre. Você está aí? Sam? 514 00:44:42,558 --> 00:44:43,934 Otto, o que está acontecendo? 515 00:44:54,278 --> 00:44:55,279 Porra. 516 00:44:57,698 --> 00:44:59,199 O que é? 517 00:44:59,283 --> 00:45:00,284 O que é? 518 00:45:07,833 --> 00:45:10,002 Disseram-me que Marsha morreria se eu falhasse. 519 00:45:11,253 --> 00:45:12,921 É... somos todos nós também. 520 00:45:15,591 --> 00:45:18,051 - Digo para abrirmos as portas. - Não é seguro, pessoal. 521 00:45:19,344 --> 00:45:20,637 Se a energia voltar... 522 00:45:20,721 --> 00:45:22,222 Vou arriscar, obrigado. 523 00:45:22,306 --> 00:45:24,016 Tudo bem, Fran. Coloque suas unhas aí... 524 00:45:24,641 --> 00:45:28,061 - Ei. Ei. Você matará pessoas. - Vá se foder! 525 00:45:28,145 --> 00:45:30,397 Ei! Ei, o que você está fazendo? 526 00:45:47,414 --> 00:45:49,708 Espere. Otto, venha aqui. 527 00:45:49,791 --> 00:45:50,792 Otto. 528 00:45:54,213 --> 00:45:55,631 Otto, você pode me ouvir? 529 00:45:56,965 --> 00:45:58,383 Por que você não está respondendo? 530 00:46:04,640 --> 00:46:06,058 Tem alguém aí? 531 00:46:06,141 --> 00:46:07,768 - Olá? - Olá? 532 00:46:09,186 --> 00:46:10,354 - Olá? - Olá? 533 00:46:10,896 --> 00:46:13,690 - O que você está fazendo? - Você queria que eu fosse. Eu ainda posso ir. 534 00:46:13,774 --> 00:46:16,944 - Alerte a polícia. - Não. De jeito nenhum. OK? 535 00:46:17,027 --> 00:46:19,655 Você vê todas aquelas pessoas naquele trem? Seus passageiros? 536 00:46:20,239 --> 00:46:21,615 OK? 537 00:46:23,116 --> 00:46:24,660 Nós apenas temos que continuar. 538 00:46:26,537 --> 00:46:28,622 Como? Matando Freddie? 539 00:46:28,705 --> 00:46:30,082 Eles não estão me pagando o suficiente por isso. 540 00:46:30,832 --> 00:46:32,376 - Deixe-me ir. - Ei. Ouvir. 541 00:46:33,168 --> 00:46:35,879 Ninguém está morrendo hoje. 542 00:46:54,106 --> 00:46:57,818 Se precisar de ajuda e você não consegue falar... 543 00:46:57,901 --> 00:47:00,904 basta pressionar o botão verde. 544 00:47:11,623 --> 00:47:15,085 Ei! Espere... Não... Não... 545 00:47:22,050 --> 00:47:24,344 Merda! Ei! 546 00:47:27,181 --> 00:47:28,140 Espere! 547 00:47:35,439 --> 00:47:36,565 Apenas faça! 548 00:47:36,648 --> 00:47:38,859 Porra, mate-me! Eu não ligo! 549 00:47:38,942 --> 00:47:43,030 Isso será muito mais fácil se você apenas me ouvir. 550 00:47:43,113 --> 00:47:44,698 Quem te enviou? 551 00:47:50,829 --> 00:47:52,122 O que está acontecendo? 552 00:48:13,894 --> 00:48:15,020 Vamos! 553 00:48:15,938 --> 00:48:17,648 - Vamos. - Sim. 554 00:48:31,537 --> 00:48:32,538 Porra. 555 00:48:33,622 --> 00:48:34,790 Que porra é essa? 556 00:48:37,000 --> 00:48:39,586 - Por que você... Por que você fez isso? - Volte para o seu lugar. 557 00:48:39,670 --> 00:48:41,088 Não. Não, por que você... 558 00:49:09,241 --> 00:49:10,367 Sinto muito. 559 00:49:15,038 --> 00:49:18,876 O que vamos fazer? 560 00:50:06,798 --> 00:50:08,342 Onde está o trem? 561 00:50:08,425 --> 00:50:10,886 Descendo o túnel. Cem metros. 562 00:50:10,969 --> 00:50:12,971 - Vá, equipe. - Seguir. 563 00:50:14,097 --> 00:50:15,682 Fique perto. Formação apertada. 564 00:50:17,851 --> 00:50:19,102 Fique bem atrás de mim. 565 00:50:19,645 --> 00:50:21,230 Se acontecer alguma coisa, nós te tiraremos de lá. 566 00:50:24,399 --> 00:50:25,484 Por aqui. 567 00:50:33,158 --> 00:50:34,785 Eles estão em posição. 568 00:50:37,079 --> 00:50:38,705 Faber está se aproximando do trem agora. 569 00:50:38,789 --> 00:50:41,124 GSG 9 estão se movendo para a posição para cobri-lo. 570 00:50:43,710 --> 00:50:45,420 Espero que esta seja a decisão certa. 571 00:50:47,923 --> 00:50:51,009 Chame-me Lobo. Faber pode ser lá embaixo, mas esta é a minha operação. 572 00:50:51,093 --> 00:50:51,969 E Sam? 573 00:50:53,804 --> 00:50:54,930 O que acontecerá com ele? 574 00:50:58,851 --> 00:51:01,812 Minha principal preocupação é os 200 passageiros do trem. 575 00:51:08,527 --> 00:51:09,528 Aguarde. 576 00:51:11,029 --> 00:51:12,030 Está tudo bem. 577 00:51:28,881 --> 00:51:30,007 Sam. 578 00:51:30,507 --> 00:51:32,217 Sou eu, Peter Faber. 579 00:51:32,301 --> 00:51:34,261 Venha falar comigo, Sam. 580 00:51:35,679 --> 00:51:37,264 Vamos resolver isso. 581 00:51:38,265 --> 00:51:40,350 Eu sei que você não é um assassino, Sam. 582 00:51:45,105 --> 00:51:46,857 Você não quer machucar ninguém. 583 00:51:51,987 --> 00:51:55,449 Eu sei que você é apenas um pai lamentando seu filho. 584 00:51:55,532 --> 00:51:57,743 Vá em frente, continue vindo... 585 00:52:02,873 --> 00:52:04,041 Na plataforma... 586 00:52:04,499 --> 00:52:05,334 O que é isso? 587 00:52:06,001 --> 00:52:07,878 Fique aqui, vamos verificar. 588 00:52:09,338 --> 00:52:11,340 Temos um visual. Alguém na plataforma. 589 00:52:12,007 --> 00:52:13,967 O que você quer dizer? Quem é? 590 00:52:14,051 --> 00:52:15,886 Suba. Cubra-me. 591 00:52:16,595 --> 00:52:18,722 Lobo, você está ouvindo? Quem é? 592 00:52:19,389 --> 00:52:22,017 É o passageiro. Aquele com a pasta. 593 00:52:23,977 --> 00:52:25,479 O quê? Ele está vivo?! 594 00:52:28,273 --> 00:52:29,566 Negativo. 595 00:52:31,568 --> 00:52:32,653 E agora? 596 00:52:37,866 --> 00:52:42,996 Clara, eu te avisei o que aconteceria se você escalasse as coisas. 597 00:52:43,705 --> 00:52:44,706 Sam. 598 00:52:45,541 --> 00:52:47,084 Eu gostaria de terminar isso agora. 599 00:52:47,167 --> 00:52:48,335 Como tenho certeza que você faria. 600 00:52:48,418 --> 00:52:50,128 Se ao menos fosse assim tão fácil. 601 00:52:50,921 --> 00:52:53,966 Este trem está equipado com explosivos. 602 00:52:54,591 --> 00:52:56,635 Ligue a energia novamente e deixe-me passar, 603 00:52:57,219 --> 00:53:00,097 ou você terá muito mais de um cadáver em suas mãos. 604 00:53:08,188 --> 00:53:09,189 O que aconteceu? 605 00:53:11,358 --> 00:53:13,777 Olá? O que aconteceu? 606 00:53:18,115 --> 00:53:19,700 Obrigado porra por isso. 607 00:53:49,396 --> 00:53:50,939 Nossas ordens são para nos retirarmos. 608 00:53:53,442 --> 00:53:54,443 Ouça! 609 00:53:55,444 --> 00:53:57,863 Temos que deixar o trem passar. 610 00:54:57,589 --> 00:54:59,967 Chame-me de Sr. Lamentável 611 00:55:02,052 --> 00:55:04,179 Querido, esse é meu nome agora 612 00:55:05,806 --> 00:55:08,350 Chame-me de Sr. Lamentável 613 00:55:09,268 --> 00:55:11,895 Foi assim que ganhei minha fama 614 00:55:13,021 --> 00:55:15,858 Mas as pessoas simplesmente não querem Para entender isso 615 00:55:16,733 --> 00:55:19,903 O que faz um homem se sentir tão triste? 616 00:55:21,446 --> 00:55:23,991 Eles me chamam de Sr. Lamentável 617 00:55:24,074 --> 00:55:27,411 Porque perdi alguém Assim como você agora 618 00:55:28,453 --> 00:55:31,415 Eles me chamam de Sr. Lamentável 619 00:55:32,457 --> 00:55:35,043 Isso todo mundo sabe agora 620 00:55:36,170 --> 00:55:38,839 Eles me chamam de Sr. Lamentável 621 00:55:40,048 --> 00:55:42,968 'Quase todos os lugares que vou 622 00:55:44,052 --> 00:55:46,763 Mas ninguém parece querer para entender isso 623 00:55:47,514 --> 00:55:50,684 Como pode um homem cantar uma música tão triste?