1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
شما نمی خواهید این داستان را از دست بدهید.
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
یک مسافر مرده است
3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
یه بمب لعنتی
4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
باشه تو از من نشنیدی
5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
چه کار کرده ای؟
6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
فقط به من اعتماد کن
7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
می خواهم شبکه تخلیه شود.
8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
خطوط پاک شد
و قطاری که جلوی من را گرفته حرکت کرد.
9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
بله، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.
10
00:02:02,414 --> 00:02:04,917
من به اطمینان شما نیاز دارم
هیچ کس دیگری صدمه نمی بیند.
11
00:02:05,000 --> 00:02:08,753
و من تایید تصویری می خواهم
در 30 دقیقه آینده
12
00:02:08,836 --> 00:02:11,423
که شما بیلی براون را در آلمان دارید.
13
00:02:11,507 --> 00:02:14,343
یک عکس
من به شما یک شماره می دهم تا آن را ارسال کنید.
14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
گوش کن، ما سعی کردیم او را پیدا کنیم.
نمی توانم تضمین کنم که بتوانم او را به این سرعت پیدا کنم.
15
00:02:19,306 --> 00:02:20,516
سام، لطفا--
16
00:02:20,599 --> 00:02:23,227
باشه، باشه
بنابراین شما دیده اید که وقتی شکست می خورید چه اتفاقی می افتد.
17
00:02:23,310 --> 00:02:26,563
شما نمی خواهید ببینید چه اتفاقی می افتد
وقتی دوباره شکست می خورید.
18
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
30 دقیقه فرصت دارید. خوب؟
19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
حالا پیداش کن لعنتی
20
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
بسیار خوب. باید به مسافران بگویید
21
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
که یک آتش سوزی کوچک وجود دارد
در شبکه
22
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
و ما داریم
مجبور شد به خط دیگری تغییر مسیر دهد.
23
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
بیا! در حال حاضر.
24
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
سلام. آرام باش
25
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
آقا
26
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
باشه همه گوش کن
27
00:03:30,878 --> 00:03:34,715
"توجه،
این قطار به سمت U8 تغییر مسیر داده است
28
00:03:34,798 --> 00:03:37,217
به دنبال آتش سوزی کوچک در شبکه
29
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
این صرفاً یک اقدام احتیاطی است.
30
00:03:41,263 --> 00:03:43,390
آیا مسافران در واگن یک
لطفا تخلیه کنید
31
00:03:43,473 --> 00:03:46,185
و فوراً در قطار حرکت کنید."
32
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
باشه بچه ها شما آن را شنیده اید.
کیف هایت را بگیر
33
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- بچه ها
- بیا حرکت کنیم حرکت کنیم
34
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
یکی پس از دیگری لطفا
35
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
تکرار میکنم...
36
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
بسیار خوب. همه در جلو...
37
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
لطفا به پایین حرکت کنید
به یکی از واگن های عقب.
38
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
متشکرم.
39
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
شما خوبی؟
40
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- بیا سریع، سریع، سریع.
- باشه
41
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
باشه خوبه
42
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
بیا بریم
43
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
سلام؟
44
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
سلام؟
45
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
او آنجاست. وجود دارد.
46
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
لعنتی داری چیکار میکنی؟
47
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
سلام! من به شما نیاز دارم که با دقت گوش دهید.
48
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
بیا، بیا. تو خوبی...
49
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
باید از اینجا برویم
50
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
برو برو
51
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
بهشون گفتی نیم ساعت؟
52
00:05:19,152 --> 00:05:21,321
آره چون نیم ساعته
تمام چیزی که داریم
53
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
قبل از اینکه پایین بیایند
اینجا و آن را دریابید
54
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
{\ an8}سرم را بالا میگیرم
فقط برای دیدن آسمان کافی است
55
00:05:39,548 --> 00:05:42,176
{\ an8}و وقتی میرویم
آهسته پیش نخواهیم رفت
56
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
{\ an8}ما چنین مبارزه ای خواهیم کرد
57
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
{\ an8}و شما یک روز خواهید بود
دقیقا همان چیزی که هستید
58
00:05:50,350 --> 00:05:53,020
{\ an8}فقط سر خود را بالا نگه دارید
59
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
{\an8}مشت خود را ببوس و آسمان را لمس کن
60
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
{\an8}برای جلوگیری از مرگ دنیا خیلی دیر است
61
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
{\an8}یک روز
62
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
{\an8}همه ما آنجا خواهیم بود
63
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
{\ an8}بله، بله، بله
بله، بله، بله
64
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
این سام نلسون کیست؟
65
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
او یک وکیل مستقر در لندن است.
66
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
متخصص در MandA.
مذاکرات شرکتی
67
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
او در Kingdom 29 بود.
68
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
هواپیماربایی
69
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
چرا اجازه نمی دهند
امدادگران آن پایین؟
70
00:06:47,115 --> 00:06:48,909
ابتدا باید با آتش مقابله کنیم.
71
00:06:48,992 --> 00:06:50,619
او در حال تلاش برای دستگیری پلیس آلمان است
72
00:06:50,702 --> 00:06:52,454
تا ماه ها او را جدی بگیریم.
73
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
GSG 9 هنوز در حالت تعلیق است
برای سفارشات چی بهشون بگم؟
74
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
فقط صبر کن در حال حاضر.
75
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
صدراعظم و شهردار
دفتر منتظر به روز رسانی است.
76
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
ما سه میلیون نفر داریم
بدون سیستم حمل و نقل
77
00:07:05,133 --> 00:07:06,176
و شروع وحشت
78
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
صدراعظم منتظر نخواهد ماند.
79
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
این مرکز اکنون یک مرکز فرماندهی عملیاتی است.
80
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
هر کسی که به من گزارش نمی دهد،
در جای دیگری راه اندازی کنید
81
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
بقیه، بیرون
82
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- آقای دیهل.
- بله؟
83
00:07:22,985 --> 00:07:24,152
نقشه
84
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
میخوام ببینم کجاست
و به کجا می رود
85
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
- هیچی دیگه
- باشه
86
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
باشه خوبه
87
00:07:58,187 --> 00:08:01,148
من یک خط مستقیم می خواهم
به تمامی واحدهای تاکتیکی
88
00:08:01,231 --> 00:08:02,274
البته.
89
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
و من تایید می خواهم که
کل شبکه تخلیه شده است.
90
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- همین امروز.
- چی؟
91
00:08:08,071 --> 00:08:09,198
پسر نلسون، کای،
92
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
در یک تصادف رانندگی کشته شد
یک سال پیش امروز
93
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
او معتقد است کای به قتل رسیده است
94
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
نوشته جان بیلی براون
95
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
و حالا او عدالت می خواهد؟
96
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
یا...
97
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
انتقام.
98
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
خوب، پس این مردی است که سام
معتقد است پسرش را به قتل رسانده است.
99
00:09:31,613 --> 00:09:32,990
تاریخ آن 25 جولای است.
100
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
مهاجرت در بندر هامبورگ
101
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
و فکر می کند جان بیلی براون است؟
102
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
او ماه ها به دنبال او بود.
103
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
می گوید این ثابت می کند
بیلی براون در آلمان است.
104
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
و حالا آقای نلسون هم یک قاتل است.
105
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
سوابق مرزی هامبورگ، دوربین مدار بسته را بررسی کنید.
106
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
من دوباره با او صحبت خواهم کرد.
107
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
میخوای از دختر استفاده کنی؟
108
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
مگر اینکه ایده بهتری داشته باشید؟
109
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
من می توانم کمک کنم. او را راهنمایی کنید.
110
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
خواندن مردان اینگونه،
افراط گرایان از هر نوع،
111
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
این کاری است که من انجام می دهم.
112
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
اگر بتوانیم زیر پوستش برویم،
113
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
شاید بتوانیم این را تمام کنیم
114
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
Jannowitzbrücke.
115
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
چه کسی به این دوربین دسترسی دارد؟
116
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
هیچ کس. داخلی است.
117
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
مطمئنی؟
118
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
- کنترل نمیکنه؟
- نه
119
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
آنها نمی توانند ما را در اینجا ببینند؟
120
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
نه، فقط به این هارد می رود.
121
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
- کجا؟
- یه هارد دیسک اونجا هست.
122
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
دقیقا.
123
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
سام؟
124
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
حال ما چطور است، کلارا؟
125
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
متاسفم، ما نتوانستیم
برای پیدا کردن مردی که هنوز به دنبالش هستید
126
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
ما تلاش می کنیم.
127
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
باشه، او خیلی خواهد داشت
افراد قدرتمندی که برای او کار می کنند.
128
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
باید از خودت بپرسی
اون کیه
129
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
ما در حال بررسی دوربین مداربسته هامبورگ هستیم.
اما ما به زمان بیشتری نیاز داریم.
130
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
و اطمینان شما که
هیچ کس دیگری صدمه نمی بیند.
131
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
اول عکس
132
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
باشه
133
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
می دانم که تو پدری، سم.
134
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
خانواده هایی در این قطار هستند.
135
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
بچه ها.
136
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
آنها باید خیلی ترسیده باشند.
137
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
چه کسی آنجا با شماست؟
138
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
ما می خواهیم بفهمیم. بنابراین ما می توانیم کمک کنیم.
139
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
چون فکر نمی کنم
می خواهید به کسی صدمه بزنید.
140
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
- نه واقعا.
- تو...
141
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
تو هیچی در مورد من نمیدونی، باشه؟
142
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
ما می دانیم که چرا جان بیلی براون را می خواهید.
143
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
ما می دانیم که او با پسر شما چه کرد.
144
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
متاسفم...
145
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
در مورد کای
146
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
هر کی اونجا باهات باشه
من می خواهم با آنها صحبت کنم. در حال حاضر.
147
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
سلام سام
148
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
نام من پیتر فابر است.
149
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
من با اطلاعات بریتانیا هستم.
150
00:13:00,197 --> 00:13:03,200
من می خواهم این را تمام کنم
بدون اینکه کسی بمیرد.
151
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
باشه، فابر،
تو هیچی در مورد من نمیدونی
152
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
یا آنچه که من لعنتی قادر به انجام آن هستم. باشه؟
153
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
چه بلایی سر اون مسافر اومد
ممکن است برای شخص دیگری اتفاق بیفتد
154
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
اگر دقیقاً آنچه را که نیاز دارم دریافت نکنم.
155
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
آنها آتش را کنترل نکرده اند.
ما نمی توانیم به آنجا برویم.
156
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
و ربات؟
157
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
متشکرم.
158
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
ببخشید...
159
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
متشکرم.
160
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
من باید حرف شما را قطع کنم
برای آوردن چند خبر فوری.
161
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
با امتناع پلیس
نظر رسمی...
162
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
...ما اکنون گزارش هایی می شنویم
از یک منبع ناشناس:
163
00:14:41,048 --> 00:14:43,342
...یک مورد مرگ و میر دنبال شده است
یک انفجار در الکساندرپلاتز.
164
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
عالی است، بنابراین اکنون یک نشت داریم.
165
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
لعنتاتو جمع کن
166
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
اگر مسافران متوجه شوند،
ممکن است دست نلسون را مجبور کند.
167
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
این همه رسانه های اجتماعی است.
168
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
گفتی همه چیز به کنترل بستگی دارد،
منظورت چی بود
169
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
مطالب موجود در پرونده او
170
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
تمام جزئیات، دقیق است.
171
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
او یک سال را صرف این کار کرد.
172
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
پس او مرد باهوشی است.
173
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
مرد صبور
174
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
و یک مسافر بی گناه را می کشد
به طور تصادفی،
175
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
در عرض یک ساعت
176
00:15:20,254 --> 00:15:21,421
راه برگشتی نیست
177
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
آیا این برای شما عجیب است؟
178
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
او عصبانی و ناامید است.
179
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
اما او تکان نخورد.
180
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
همه ما این را دیدیم.
181
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
او تسلط مطلق نشان داد.
182
00:15:36,228 --> 00:15:38,730
کشتن کسی برای اولین بار،
قیمتی را تعیین می کند
183
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
من آن را دیده ام.
184
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
نه برای او
185
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
ما در بیلی براون کجا هستیم؟
186
00:15:44,987 --> 00:15:46,196
ما لیست ورودی هامبورگ را داریم.
187
00:15:46,280 --> 00:15:48,115
باشه و
188
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
چیزی که پرچمدار باشد
به عنوان نام مستعار یا تقلبی
189
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
منتظر فیلم هستیم
190
00:15:53,161 --> 00:15:55,998
اما من شک دارم
ما هر چیزی قطعی پیدا خواهیم کرد
191
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
وقتمون تموم میشه
192
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
اوه لعنتی
193
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
ببخشید این دوچرخه کیه؟
194
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
او به کالسکه شما رفت.
فردی، من فکر می کنم.
195
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
آه، ماندارین.
196
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
هر چه هست. او...
او رفته راننده را چک کند.
197
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
سپس او به دوچرخه خود نیاز نخواهد داشت. آیا می توانم؟ متاسفم
198
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
سام هم رفت پسر انگلیسی
199
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
چی؟
200
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
یک حادثه در U-Bahn رخ داده است.
201
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- ببخشید چی گفتی؟
- چی؟
202
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
می گوید تهدید بمب در U8.
203
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
خب این ما نیستیم
204
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
خب الان هست از آنجایی که منحرف شدیم.
205
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
اگر حادثه ما باشیم چه؟
206
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
آیا این چیز را در برلین دیده اید؟
207
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
چی؟
208
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
گزارش ها در حال آمدن است
یک حادثه تروریستی مشکوک...
209
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- ربودن مترو
- ...در U-Bahn برلین.
210
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
شایعه هایی از انفجار وجود دارد.
کل شبکه بسته شده است...
211
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
چه جهنمی؟
212
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
سلام!
213
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
سلام!
214
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
حرف لعنتی نیست باشه؟
215
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
- آره؟ سلام.
- سلام.
216
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
آیا همه چیز خوب است با ...
با قطار؟
217
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
مسافران
کمی نگران می شوند
218
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
نه، همه چیز تحت کنترل است.
219
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
راننده از من کمک خواست.
220
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
- باشه
- آره
221
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
فقط به این دلیل
222
00:17:59,246 --> 00:18:04,376
چیزهایی در اخبار وجود دارد
در مورد هشدار ترور
223
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
واقعا؟
224
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
من چیزی در مورد آن نشنیده ام.
225
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
من فقط به صندلی شما برمی گردم، بله؟
226
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
- آره؟
- آره
227
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
همه چیز خوب است.
228
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
- باشه
- آره
229
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
باشه
230
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
همه چیز اون بالا خوبه؟
231
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- همین الان بهت گفتم
- فقط دارم چک میکنم
232
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
همه چیز خوب است، ممنون
233
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
بسیار خوب.
234
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
چه خبر است؟
235
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
چیزی در این قطار وجود دارد.
236
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
سام خوبه؟
237
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
نمی دانم،
اما اتفاق عجیبی در حال وقوع است
238
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
بسیار خوب. برویم
بچه ها، چه کسی برای یک مسابقه سریع آماده است؟
239
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
صدای انفجار شنیدی؟
240
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
من نمی دانم.
من فقط نمی توانستم دیگر بشنوم.
241
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
ما در نیمه راه رفته بودیم
ایستگاه زمانی که گفتند منفجر شد.
242
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
این همه کمی تاری است.
243
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
خوب بیایید سعی کنیم شفافیت را به دست آوریم ...
244
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
آنها در حال ارسال ربات هستند.
245
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
خوب است، اگرچه نمی شود
به ما کمک کنید جان بیلی براون را پیدا کنیم.
246
00:20:04,830 --> 00:20:05,998
و خیلی وقت نداریم...
247
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
من با یک مخاطب صحبت کردم
در وزارت دادگستری
248
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
و دلیل
هیچ سابقه ای از جان بیلی براون وجود ندارد
249
00:20:12,504 --> 00:20:15,382
این است که هیچ کس در همه
وارد بندر هامبورگ شد
250
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
بین ساعت 8:00 صبح تا 9:00 صبح
در 25 جولای
251
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
چیزی که میخواهم بگویم بعید است.
252
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
کسی حذفش کرده؟
253
00:20:23,307 --> 00:20:26,435
داده ها از یک آدرس IP قابل دسترسی بودند
خارج از سازمان شما
254
00:20:26,518 --> 00:20:29,688
ردیابی به Schwäbische Strasse؟
255
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
Schwäbische Strasse؟
256
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
Schwäbische Strasse.
257
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
آره
258
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
آره
259
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
من با شما تماس خواهم گرفت.
260
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
تو بودی
که رکوردها را از هامبورگ حذف کرد.
261
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
- این بالاتر از سطح امنیتی اوست--
- Schwäbische Strasse.
262
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
این مکان است
از یک ساختمان بسیار غیر قابل توجه
263
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
توسط آلمانی قرض گرفته شده است
دولت به انگلیس
264
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
برای عملیات انکارناپذیر، بگوییم؟
265
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
به همین دلیل است که شما در آلمان هستید،
اینطور نیست؟
266
00:21:17,694 --> 00:21:19,780
MI5 جان بیلی براون را دارد.
267
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
و تو از او محافظت می کنی
268
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
چرا؟
269
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
فکر نمی کنم شما شرایط را درک کنید.
270
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
مردی مرده است،
271
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
و ما در شرف تبدیل شدن هستیم
یک خبر جهانی به خاطر شما.
272
00:21:34,670 --> 00:21:36,046
آنچه را که نیاز دارم، همین الان به من بده،
273
00:21:36,129 --> 00:21:39,216
یا من به رسانه ها توضیح خواهم داد که
اطلاعات بریتانیا بیلی براون را دارد
274
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
و با آنها قمار می کنند
زندگی غیرنظامیان بی گناه
275
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
چند دقیقه دیگه مونده کلارا
276
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
آیا آنچه را که نیاز دارم به من رساندی؟
277
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
متاسفم سام ما هنوز روی آن کار می کنیم.
278
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- زبان.
- آنها می دانند که ما او را داریم.
279
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
چطور؟
280
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
او را قفل کن، عکس بگیر.
281
00:22:14,209 --> 00:22:15,878
ببین لعنتی کی حرف زده
282
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
باشه، رئیس.
283
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- ما یک بازدید کننده داریم.
- کپی کنید.
284
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
خوب، پس MI5 آمده است تا ببیند
چگونه اطلاعات آلمان با مسائل برخورد می کند.
285
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
او کجاست؟
286
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
حتی نمی توان در آرامش عصبانی شد.
287
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
چی؟
288
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
چی؟
289
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
سام؟
290
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
حق با شما بود.
291
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
جان بیلی براون اینجاست. در برلین.
292
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
به شماره ای که دادم عکس بفرست
293
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
به محض دریافت آن
می توانیم در مورد پایان دادن به این صحبت کنیم.
294
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
اینجا.
295
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
در واقع واقعا وحشتناک
296
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
خوب، این یک آبجو و یک دوتایی است
چیزبرگر برای شما پس از این.
297
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
وقتی این کار تمام شد.
298
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
من گیاهی هستم
299
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
شما حتی ممکن است آن را انجام دهید
به جلسه بسیار مهم شما
300
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
من یک مشاور پایداری هستم.
301
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
اما واقعاً مزخرف است. فقط...
302
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
شستشوی سبز برای شرکت های ثروتمند
303
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
خب یه بار که این عکس رو گرفتم...
304
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
شما قادر خواهید بود آنچه را که می خواهید انجام دهید.
305
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
چیزی دریافت کردم
306
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
متوجه شدی؟
307
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
آره
308
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
اون سام؟
این همان چیزی است که شما می خواستید، بله؟
309
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
بله. متشکرم، کلارا.
310
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
پس...
311
00:26:03,522 --> 00:26:06,608
نلسون مستقیماً با شما تماس گرفت
در سفارت؟
312
00:26:06,692 --> 00:26:08,235
با دوربین مداربسته هنوز؟
313
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
آره
314
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
تو با همه اینها تازه کار هستی
315
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
بگذار حدس بزنم،
هیچکس اونجا شما رو جدی نمیگیره
316
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
آنها تمام توپ های عجیب و غریب را شکست می دهند
و عجیب و غریب روی شما.
317
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
به من بگو چرا بیلی براون را داری؟
چرا هنوز در زندان نیست
318
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
ما با آلمانی کار کرده ایم
هوش برای آوردنش.
319
00:26:41,393 --> 00:26:42,895
او یک خطر پرواز شناخته شده است ...
320
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
بنابراین مجبور شدیم آن را مخفی نگه داریم.
321
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
ما او را به او تحویل می دهیم
انگلستان جایی که او به زندان خواهد رفت.
322
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
فقط باید اول اردک هایم را پشت سر هم بیاورم.
323
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
درسته
324
00:26:55,741 --> 00:26:59,036
به هر حال، نلسون به شما داده است
یک روز نسبتا جالب تر
325
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
بیش از آنچه که می توانستید تصور کنید
326
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
و خوب، شما از طنز قدردانی خواهید کرد،
خانم تاچر
327
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
من و سام
328
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
ما هر دو یک چیز را می خواهیم.
329
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
بیلی براون به دست عدالت سپرده شود
برای کاری که انجام داد
330
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
من در موقعیت هستم.
331
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
الان بهش نگاه کردم
332
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
آره کپی کن
333
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
به این نگاه کن
334
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
ممکنه چیزی باشه؟
335
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
چگونه؟
336
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
پس دود از کجا می آید؟
337
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
میتوانم یک دوچرخهفروشی یا یک آبمیوهفروشی باز کنم.
338
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
آره
339
00:29:15,839 --> 00:29:17,633
برلین به تعداد بیشتری از آنها نیاز دارد.
340
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
دوچرخهفروشی با آبمیوهفروشی در داخل.
341
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
باشه سام. شما عکس را دارید حالا چی؟
342
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
من...
343
00:29:29,937 --> 00:29:31,021
{\an8}سام؟
344
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
آنجا هستی؟
345
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
سام؟
346
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
سام؟
347
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
آنجا هستی؟
348
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
اکنون به جان بیلی براون نیاز دارم
برای من آورد.
349
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
یا چه اتفاقی برای فردی افتاد...
350
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
برای شخص دیگری اتفاق خواهد افتاد
351
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
این لازم نیست.
352
00:30:17,150 --> 00:30:18,569
چون پیشنهاد بهتری دارم.
353
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
لعنت به
354
00:30:22,364 --> 00:30:24,283
جان بیلی براون را میآورم
355
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- امروز به دادسرا.
- آدا چی؟
356
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
در دید کامل رسانه ها.
357
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
او با عدالت روبرو خواهد شد.
358
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
عدالت واقعی، برای کاری که انجام داد.
359
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
قسم می خورم که این کار را برای شما انجام خواهم داد.
360
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
برای پسرت.
361
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
این چیزی است که شما می خواهید، اینطور نیست؟
362
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
اما این چیزی نیست که من خواستم.
363
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
حالا او را پیش من بیاور.
364
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
این یک نتیجه خوب است، اینطور نیست؟
365
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
اگر این مرد واقعا پسر شما را کشته است،
می توان گفت که شما را دیوانه کرده است.
366
00:31:07,993 --> 00:31:10,245
- آنها به راحتی با شما رفتار خواهند کرد.
-تو نمیفهمی
367
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
آنچه را که او ارائه می دهد، بگیرید.
368
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
فکر می کنی این من هستم؟
369
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
که اگر من فقط بخواهم تو را رها کنم،
من می توانستم، اما نمی توانم.
370
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
چون من این کار را نمی کنم
371
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
مادر پسرم است
372
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- باشه؟
- این افراد آنها ...
373
00:31:50,118 --> 00:31:52,162
آنها پلیس می خواهند
باور کنم این همه تو هستی؟
374
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
به همین دلیل امروز را انتخاب کردند.
375
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
سالگرد.
376
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
این افراد پسرم را کشتند،
و حالا مادرش را می کشند.
377
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
- تو خوبی رفیق؟
- باختی یا چیزی؟
378
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
نه، نه. فقط لذت بردن از مناظر.
379
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
آتش نشانی
می گویند از سطل زباله شروع شده است.
380
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
باشه
381
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
و دوربین ها را خاموش کرد؟
382
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
بمب نداره؟
383
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
به نظر می رسد. به زودی بیشتر خواهیم دانست.
384
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
آخرین خبر چیست؟
385
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
او همه را جعل کرد.
386
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
هیچ مواد منفجره ای وجود نداشت، پس ادامه دهید.
387
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
می توانید بگویید: "من به شما گفتم."
388
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
ما واحدهایی در موقعیت داریم
در ایستگاه بعدی
389
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
اگر او واقعاً بلوف می زند،
وقت آن است که کنترل را دوباره به دست بگیریم.
390
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
شما خوب هستید؟
391
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
آیا استعدادی وجود دارد
این که من نمیگیرم؟
392
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
به آن اره برقی می گویند.
393
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
شما تاکسی سفارش ندادید، نه؟
394
00:35:02,060 --> 00:35:03,437
-نه چرا؟
- اوه تعجب کردم.
395
00:35:03,520 --> 00:35:05,189
فقط... همین است که در مسیر حرکت می کند.
396
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
- چه پسری؟
- مقداری توات در یک SUV مشکی،
397
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
خیلی تمیز برای محلی بودن
398
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
احتمالا چیزی نیست
399
00:36:02,496 --> 00:36:04,456
- این زمستان است.
- ما یک گوشی مشعل پیدا کردیم
400
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
در آپارتمان سازنده بمب
401
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
آخرین شماره ای که تماس گرفت شماره سام نلسون بود.
402
00:36:11,588 --> 00:36:13,924
آتش سوزی در الکساندرپلاتز بود.
403
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
همه چیز شبیه یک فریب است.
404
00:36:15,634 --> 00:36:17,219
نه، نه، نه. نمی تواند باشد.
405
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
کیفی که گروگان حمل می کرد
بمب نداشت
406
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
به من گوش کن یک بمب وجود دارد.
407
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
اگر در آن کیف نبود،
سپس جای دیگری است.
408
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
این فرصت شما برای پایان دادن به این است.
409
00:36:34,945 --> 00:36:36,071
من تیرانداز نمی فرستم
410
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
- اگر بمب دیگری باشد -
- نه تیراندازان
411
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
بگذار رو در رو با او صحبت کنم.
412
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
بگذار این را بدون اینکه کسی بمیرد تمام کنم.
413
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
خیلی ریسک داره
414
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
بگذارید یک جاسوس پیر تجارت خود را انجام دهد.
415
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
من 30 سال با قاتلان کار کردم.
416
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
و سم نلسون یکی از آنها نیست.
417
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
سی و پنج دقیقه
418
00:37:19,489 --> 00:37:20,365
چی؟
419
00:37:20,449 --> 00:37:23,035
گفتی 30 دقیقه طول میکشه
قبل از اینکه بفهمند تو داری بلوف می کنی
420
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
اما 35 گذشت.
421
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
چگونه خواهیم دانست؟
422
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
که آنها آن را کشف کرده اند.
423
00:37:42,596 --> 00:37:44,932
- من از این متنفرم
- لعنتی؟
424
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
خوب، پاسخ شما وجود دارد.
425
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
همه آرام بمانند، خوب؟
بچه ها آرام باشید
426
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
در صورت لزوم از تلفن های خود استفاده کنید.
427
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
همه... ما آرام می مانیم.
428
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
آقا، آقا، چه خبر است؟ آیا ما گیر کرده ایم؟
429
00:38:10,832 --> 00:38:12,417
ما آرام می مانیم
430
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
چه اتفاقی برای قدرت افتاد؟
431
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
این یک وسیله ایمن است. خودکار.
432
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
به دلیل گسترش آتش.
433
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
ما تلاش می کنیم
تا دوباره برق را برای شما روشن کنم.
434
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
چقدر سریع می توانید برق را دوباره روشن کنید؟
435
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
چند دقیقه.
436
00:38:29,726 --> 00:38:33,230
به من گوش کن اگر این قطار
خیلی خیلی زود حرکت نمی کند،
437
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
من شما را مسئول می دانم
برای تشدید این
438
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
فهمیده شد.
439
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
بله، تمام خواسته های شما برآورده می شود.
440
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
ما فقط به کمی زمان نیاز داریم
برای تعمیر برق
441
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
آنها آن را دوباره روشن نمی کنند.
442
00:38:55,377 --> 00:38:57,337
قطع برق، همه چیز را می کشد؟
443
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
آره بدون Wi-Fi، بدون فید زنده.
444
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
این یک سیاهچاله کامل است.
445
00:39:04,511 --> 00:39:05,596
تنها چیزی که ...
446
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
هی، هی، هی. چیکار میکنی؟
447
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
این فقط یک سوئیچ است
برای چراغ اضطراری اینجا.
448
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
- Wi-Fi و سیگنال تلفن از بین رفته است.
- به هیچ وجه.
449
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
لعنتی
450
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
و ما هیچ راهی نداریم
قدرت را روی خودمان بگذاریم؟
451
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
نه. به هیچ وجه. همه اینها متمرکز است.
452
00:39:27,534 --> 00:39:30,996
آیا چیزی داریم که بتوانیم استفاده کنیم؟
453
00:39:31,079 --> 00:39:34,291
مثل یک بمب واقعی؟ سلاح؟
454
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
آنها قرار نیست یک پسر را مسلح کنند
آنها سعی می کنند راه اندازی کنند.
455
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
چیزی به شما ندادند؟
456
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
این یک بازی پوکر است.
457
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
لازم نیست بهترین دست را داشته باشید
برنده شوید، فقط باید بهترین بلوف را داشته باشید.
458
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
و اگر به آن بلوف بگویند چه؟
459
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
اونوقت چی؟
460
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
آیا باید واقعاً بمیرم؟
461
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
ببخشید
462
00:40:11,245 --> 00:40:12,996
قطارها در شب کجا پارک می شوند؟
463
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
اموال گمشده رودولف استراسه است.
464
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
من دنبال بمب می گردم.
465
00:40:34,017 --> 00:40:37,646
خانم ها و آقایان.
این ایستگاه بسته است.
466
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
لطفاً به نزدیکترین خروجی بروید.
467
00:40:55,539 --> 00:40:58,959
خانم ها و آقایان.
این ایستگاه بسته است.
468
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
لطفاً به نزدیکترین خروجی بروید.
469
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
و شما مطمئن هستید
دیشب اینجا پارک بود؟
470
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
بله.
471
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
اون برفه؟
472
00:42:18,539 --> 00:42:19,748
آقا من باید از قطار پیاده شوم.
473
00:42:19,831 --> 00:42:21,708
- همین الان
- خیلی طول نمی کشه.
474
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
الان دو ساعته که میگی
و همه ما می دانیم که این مزخرف است.
475
00:42:24,586 --> 00:42:27,714
دارند در مورد بمب صحبت می کنند، قربان.
من می ترسم.
476
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
گوش کن، ما... همه می ترسیم.
477
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
باشه؟ همه ما می ترسیم.
478
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
لعنتی
479
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
من...
480
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
من باید با شما صحبت کنم.
481
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
بیرون در تونل
482
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
من چطور؟
483
00:42:48,402 --> 00:42:50,487
ما فقط مطمئن می شویم
که تونل امن است
484
00:42:50,571 --> 00:42:53,824
مثل دفعه قبل ما را بلاک نکرده اند.
باشه من فقط نیاز دارم که اینجا بمونی
485
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
فقط کمی طولانی تر باشه؟
486
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
به زودی تمام می شود، درست است؟
487
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
سلام.
488
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
من بهت صدمه نمیزنم
یا هر کسی در این قطار.
489
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
خیلی خب،
اما من فقط نیاز دارم که به من اعتماد کنی
490
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
و اگر بتوانید این کار را انجام دهید،
من مطمئن خواهم شد که همه به خانه برسند... سالم.
491
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
بنابراین، شما می خواهید بررسی کنید
آنها سعی نمی کنند دوباره ما را مسدود کنند؟
492
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
نه. در قطار
آنها به نوعی به ما چشم دوخته اند.
493
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
نمی دانم چگونه ...
494
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
اما آنها به ما گوش می دهند
495
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
با برق خاموش
در تاریکی، من فکر می کنم ما می توانیم به این پایان دهیم.
496
00:43:50,255 --> 00:43:51,298
چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟
497
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
شما تلفن ثابت دارید درست است؟
498
00:43:53,926 --> 00:43:54,927
پایین در تونل ها؟
499
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
بله. آنها مانند
500
00:43:56,303 --> 00:43:58,514
- هر 500 متر
- باشه
501
00:43:58,597 --> 00:44:01,475
ازت میخوام فرار کنی
به یکی از این تلفن های ثابت
502
00:44:01,558 --> 00:44:04,144
خوب، پلیس بریتانیا را وارد خط کنید.
503
00:44:04,228 --> 00:44:08,607
بسیار خوب. به آنها بگویید
مارشا اسمیت-نلسون در خطر است.
504
00:44:08,690 --> 00:44:10,943
باشه، مارشا اسمیت-نلسون.
505
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
آیا آن شما...
506
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- مادر بچه ات؟
- بله، اوست.
507
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
اگر مارشا را به امنیت برسانیم،
همه به خانه می روند
508
00:44:22,412 --> 00:44:23,413
باشه
509
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
- باشه
- باشه
510
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- اوه لعنتی
- متاسفم
511
00:44:32,214 --> 00:44:33,340
اون چیه؟
512
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
منظورت چیه؟
513
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
سام، بیا داخل. آنجا هستی؟ سام؟
514
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
اتو، چه خبر است؟
515
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
لعنت به
516
00:44:57,698 --> 00:44:59,199
چیست؟
517
00:44:59,283 --> 00:45:00,284
چیست؟
518
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
آنها به من گفتند اگر شکست بخورم مارشا می میرد.
519
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
این... این همه ما هم هستیم.
520
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- می گویم درها را باز می کنیم.
- ایمن نیست بچه ها.
521
00:45:19,344 --> 00:45:20,637
اگر برق دوباره روشن شد--
522
00:45:20,721 --> 00:45:22,222
من از شانسم استفاده می کنم، ممنون
523
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
باشه فرن
ناخن هایت را در آنجا ببر...
524
00:45:24,641 --> 00:45:28,061
- هی سلام. مردم را می کشی
- لعنت کن!
525
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
سلام! وای چیکار میکنی
526
00:45:47,414 --> 00:45:49,708
صبر کن اتو بیا اینجا
527
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
اتو.
528
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
اتو، صدای من را می شنوی؟
529
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
چرا جواب نمی دهید؟
530
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
کسی آنجاست؟
531
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
- سلام؟
- سلام؟
532
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
- سلام؟
- سلام؟
533
00:46:10,896 --> 00:46:13,690
- چیکار میکنی؟
-تو میخواستی برم من هنوز می توانم بروم.
534
00:46:13,774 --> 00:46:16,944
- به پلیس خبر دهید.
- نه. نه راه لعنتی. باشه؟
535
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
آیا این همه مردم را در آن قطار می بینید؟
مسافران شما؟
536
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
باشه؟
537
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
فقط باید ادامه بدیم
538
00:46:26,537 --> 00:46:28,622
چگونه؟ با کشتن فردی؟
539
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
آنها به من پول کافی برای آن نمی دهند.
540
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- بذار برم
- سلام. گوش کن
541
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
امروز کسی نمی میرد
542
00:46:54,106 --> 00:46:57,818
اگر به کمک نیاز دارید
و شما قادر به صحبت نیستید...
543
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
فقط دکمه سبز را فشار دهید.
544
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
هی! صبر کن... نه... نه...
545
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
لعنتی! سلام!
546
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
صبر کن
547
00:47:35,439 --> 00:47:36,565
فقط انجامش بده!
548
00:47:36,648 --> 00:47:38,859
لعنتی منو بکش! برام مهم نیست!
549
00:47:38,942 --> 00:47:43,030
این خیلی راحت تر پیش خواهد رفت
اگر فقط به من گوش کنی
550
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
چه کسی شما را فرستاد؟
551
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
چه خبر است؟
552
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
بیا!
553
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
- بیا
- آره
554
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
لعنت به
555
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
چه لعنتی؟
556
00:48:37,000 --> 00:48:39,586
-چرا...چرا اینکارو کردی؟
- برگرد سر صندلیت
557
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
نه، چرا ...
558
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
خیلی متاسفم
559
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
قرار است چه کار کنیم؟
560
00:50:06,798 --> 00:50:08,342
قطار کجاست؟
561
00:50:08,425 --> 00:50:10,886
پایین تونل صد متر.
562
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- برو تیم
- دنبال کن
563
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
نزدیک بمان. تشکیل سفت.
564
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
درست پشت سر من بمان
565
00:50:19,645 --> 00:50:21,230
اگر اتفاقی بیفتد، شما را بیرون میکشیم.
566
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
از این طریق.
567
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
آنها در موقعیت هستند.
568
00:50:37,079 --> 00:50:38,705
فابر اکنون به قطار نزدیک است.
569
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
GSG 9 در حال حرکت به موقعیت هستند
برای پوشاندن او
570
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
امیدوارم این تصمیم درستی باشد.
571
00:50:47,923 --> 00:50:51,009
منو بگیر گرگ ممکن است فابر باشد
آن پایین، اما این عمل من است.
572
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
و سام؟
573
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟
574
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
نگرانی اصلی من این است
200 مسافر قطار
575
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
عقب بمانید.
576
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
خوب است.
577
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
سام
578
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
این من هستم، پیتر فابر.
579
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
بیا و با من صحبت کن، سام.
580
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
بیایید این را حل کنیم.
581
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
میدونم که تو قاتل نیستی سام
582
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
شما نمی خواهید به کسی صدمه بزنید.
583
00:51:51,987 --> 00:51:55,449
می دانم که تو فقط یک پدر هستی
غمگین پسرش.
584
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
برو ادامه بده...
585
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
روی سکوی ...
586
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
اون چیه؟
587
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
همین جا بمون، بررسی می کنیم.
588
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
تصویری داریم.
کسی روی سکو.
589
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
منظورت چیه؟ کیست؟
590
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
حرکت به بالا. مرا بپوشان
591
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
گرگ، کپی می کنی؟ کیست؟
592
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
مسافر است
اونی که کیف داره
593
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
چی؟ او زنده است؟!
594
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
منفی.
595
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
حالا چی؟
596
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
کلارا، من به شما هشدار دادم
اگر اوضاع را تشدید کنید، اتفاق می افتد.
597
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
سام
598
00:52:45,541 --> 00:52:47,084
من می خواهم این را اکنون تمام کنم.
599
00:52:47,167 --> 00:52:48,335
همانطور که من مطمئن هستم شما.
600
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
اگر به همین راحتی بود.
601
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
این قطار دارای مواد منفجره است.
602
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
دوباره برق را روشن کنید و اجازه دهید عبور کنم،
603
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
یا شما خیلی بیشتر از یکی خواهید داشت
جسد روی دستان شما.
604
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
چه اتفاقی افتاد؟
605
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
سلام؟ چه اتفاقی افتاد؟
606
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
ممنون لعنتی برای این
607
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
دستورات ما این است که کنار بروند.
608
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
گوش کن
609
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
باید بگذاریم قطار از آن عبور کند.
610
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
من را آقای رقت انگیز صدا کن
611
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
عزیزم، الان اسم من همینه
612
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
من را آقای رقت انگیز صدا کن
613
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
من به این ترتیب شهرت خود را بدست آوردم
614
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
اما مردم فقط نمی خواهند
برای درک آن
615
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
چه چیزی باعث می شود یک مرد اینقدر احساس آبی داشته باشد؟
616
00:55:21,446 --> 00:55:23,991
به من می گویند آقای رقت انگیز
617
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
چون من کسی را از دست دادم
درست مثل شما الان
618
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
به من می گویند آقای رقت انگیز
619
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
این را اکنون همه می دانند
620
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
به من می گویند آقای رقت انگیز
621
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
بیشتر هر جایی که می روم
622
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
اما به نظر می رسد هیچ کس نمی خواهد
برای درک آن
623
00:55:47,514 --> 00:55:50,684
چطور یک مرد می تواند چنین آهنگ غم انگیزی بخواند؟