1 00:00:01,134 --> 00:00:03,136 [Respiración pesada] 2 00:00:03,303 --> 00:00:07,107 [Pasos a través de la hierba] 3 00:00:07,274 --> 00:00:09,009 [La videocámara emite un pitido] 4 00:00:09,176 --> 00:00:11,679 [Música que viene del interior] 5 00:00:22,356 --> 00:00:25,527 [Se reproduce música espeluznante] 6 00:00:39,974 --> 00:00:41,976 reportero de televisión: La policía continúa su búsqueda 7 00:00:42,142 --> 00:00:44,311 por la misteriosa píldora, 8 00:00:44,478 --> 00:00:46,179 ¿A quién creen las autoridades? ser responsable 9 00:00:46,346 --> 00:00:48,448 por casi media docena de asesinatos 10 00:00:48,616 --> 00:00:50,652 por toda la ciudad de... 11 00:00:53,387 --> 00:00:54,221 [Suspiros] 12 00:00:54,388 --> 00:00:57,190 [Llaman a la puerta] 13 00:00:57,357 --> 00:00:59,694 [Se reproduce música espeluznante] 14 00:00:59,861 --> 00:01:01,194 Hola? 15 00:01:01,361 --> 00:01:04,197 [Tocando insistentemente] 16 00:01:04,364 --> 00:01:07,401 [La música espeluznante continúa] 17 00:01:09,303 --> 00:01:10,638 ¿Abuela? 18 00:01:10,805 --> 00:01:13,641 [El golpe continúa] 19 00:01:13,808 --> 00:01:16,844 [La música espeluznante continúa] 20 00:01:40,068 --> 00:01:42,235 [Búho ululando] 21 00:01:50,477 --> 00:01:52,614 - ¡Abucheo! - [Gritos] 22 00:01:52,780 --> 00:01:55,349 - ¿Qué carajo, Blake? - Está bien, ay. 23 00:01:55,516 --> 00:01:58,218 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Pensé en sorprenderte. 24 00:01:58,385 --> 00:02:00,021 Y me abofeteas, y ahora estoy... 25 00:02:01,154 --> 00:02:02,857 un poco encendido. 26 00:02:03,024 --> 00:02:04,792 Oh, Dios. 27 00:02:04,959 --> 00:02:06,761 Chica: Por supuesto que sí. 28 00:02:09,229 --> 00:02:12,366 Caricatura: ¡Ayuda! ¡Soy demasiado joven para morir! 29 00:02:12,533 --> 00:02:13,901 ¡Ayuda! 30 00:02:14,068 --> 00:02:16,804 Chica: ¿Conoces a esa chica ruidosa? ¿En el trabajo, Kathryn? 31 00:02:16,971 --> 00:02:18,973 Bueno, escuché que su hermano, Cameron Claymore, 32 00:02:19,139 --> 00:02:20,875 Era uno de los niños que estaba... 33 00:02:21,042 --> 00:02:23,111 asesinado anoche. 34 00:02:23,276 --> 00:02:24,646 - Jesús. - Chica: Sí. 35 00:02:24,812 --> 00:02:27,481 - ¿No son ustedes dos amigos? - ¿Qué, Kathryn? 36 00:02:27,649 --> 00:02:28,983 ¿Me estás tomando el pelo? 37 00:02:29,149 --> 00:02:31,284 Esa chica es basura, Blake. 38 00:02:31,451 --> 00:02:33,955 ¿Has visto la casa? que viven? 39 00:02:34,122 --> 00:02:36,356 no puedes decir eso sobre un niño que acaba de morir. 40 00:02:36,524 --> 00:02:37,659 [Se burla] 41 00:02:37,825 --> 00:02:41,261 ¿Qué va a conseguir? ¿Le duelen sus sentimientos? 42 00:02:41,428 --> 00:02:43,263 [Golpes sordos, tintineo de cristales] 43 00:02:43,430 --> 00:02:45,165 [Se reproduce música espeluznante] 44 00:02:45,332 --> 00:02:46,768 - ¡Oye! - [Irritado] ¿Qué? 45 00:02:46,934 --> 00:02:49,469 - ¿Puedes parar? - Estoy un poco paranoica, ¿vale? 46 00:02:49,637 --> 00:02:51,304 Tienes que admitir, es un poco espeluznante, 47 00:02:51,471 --> 00:02:54,776 alguien merodeando por la ciudad, arrebatar niños. 48 00:02:54,942 --> 00:02:58,278 Bueno. ¿Quién está siendo gracioso ahora? 49 00:02:58,445 --> 00:03:00,447 ¿Mmm? 50 00:03:00,615 --> 00:03:02,950 Realmente no lo sabes quién es la píldora. 51 00:03:03,117 --> 00:03:05,452 Dicen que es anciano 52 00:03:05,620 --> 00:03:08,122 tan viejo como el propio Page Hollow. 53 00:03:09,657 --> 00:03:11,893 Se aprovecha de los jóvenes, 54 00:03:12,060 --> 00:03:15,863 consume su carne como si fuera el puto Dahmer. 55 00:03:16,931 --> 00:03:19,332 Nadie sabe cómo es. 56 00:03:19,499 --> 00:03:22,937 Pero la leyenda dice que Si te portas mal en esta ciudad, 57 00:03:23,104 --> 00:03:24,906 él será tu medicina. 58 00:03:26,206 --> 00:03:28,976 Por eso se llama "La píldora". 59 00:03:31,445 --> 00:03:34,148 Jesús, en serio piensas que te va a matar, 60 00:03:34,314 --> 00:03:35,149 ¿no? 61 00:03:35,315 --> 00:03:38,052 [Se reproduce música de dibujos animados] 62 00:03:38,218 --> 00:03:39,520 blake... 63 00:03:39,687 --> 00:03:40,855 [Fuerte ruido, la niña grita] 64 00:03:41,022 --> 00:03:43,457 ¡Blake! Es un corte de energía. 65 00:03:43,624 --> 00:03:46,060 - Bueno, debería irme. - Chica: Blake... 66 00:03:46,226 --> 00:03:48,930 Blake. ¿Me estás tomando el pelo? 67 00:03:49,097 --> 00:03:50,263 ¡Ey! ¡Ey! 68 00:03:50,430 --> 00:03:52,700 ¿Puedes ayudarme a voltear? los interruptores, por favor? 69 00:03:52,867 --> 00:03:54,068 Blake: A la mierda eso. 70 00:03:54,234 --> 00:03:57,205 no me van a matar para alguna chica. 71 00:03:57,370 --> 00:03:58,573 Chica, sarcásticamente: ¡Guau! 72 00:03:58,740 --> 00:04:00,742 ¡Guau, Blake! 73 00:04:02,176 --> 00:04:04,846 [La puerta se cierra de golpe] Pequeña perra. 74 00:04:05,012 --> 00:04:08,850 [Se reproduce música espeluznante] 75 00:04:09,016 --> 00:04:10,618 Oh, joder. 76 00:04:15,823 --> 00:04:18,993 [Notas musicales espeluznantes] 77 00:04:20,895 --> 00:04:22,063 [Ruido sordo, TV estática] 78 00:04:22,230 --> 00:04:24,397 Personaje: Tengo miedo de la oscuridad. 79 00:04:28,268 --> 00:04:31,539 [Respiración pesada] 80 00:04:33,775 --> 00:04:34,976 [El piso cruje] 81 00:04:35,143 --> 00:04:38,179 [Se reproduce música espeluznante] 82 00:04:40,948 --> 00:04:43,050 Eh... 83 00:04:43,217 --> 00:04:46,386 [Asfixia] 84 00:04:48,022 --> 00:04:50,892 [Gorgoteo] 85 00:04:54,327 --> 00:04:56,197 Chica: Ahh... 86 00:05:00,367 --> 00:05:04,105 [Se reproduce música espeluznante] 87 00:05:04,272 --> 00:05:07,241 [Respiración pesada] 88 00:05:11,913 --> 00:05:15,082 [La música espeluznante continúa] 89 00:05:21,556 --> 00:05:23,224 Hombre en vídeo: Ojo a la pelota, Cameron. 90 00:05:23,390 --> 00:05:26,260 Tienes esto. Sé que puedes hacerlo. 91 00:05:26,426 --> 00:05:28,361 No te rindas. 92 00:05:28,529 --> 00:05:32,533 Vamos, sólo el codo hacia atrás y pasar. 93 00:05:34,035 --> 00:05:35,970 Aquí vamos. 94 00:05:36,137 --> 00:05:37,939 ¡Está bien! 95 00:05:38,105 --> 00:05:39,307 ¡Gran éxito! 96 00:05:39,472 --> 00:05:40,775 Sabía que podías hacerlo. 97 00:05:40,942 --> 00:05:43,277 Lo sabía. Estoy muy orgulloso de ti. 98 00:05:43,443 --> 00:05:45,112 Sabía que podías hacerlo. 99 00:05:45,279 --> 00:05:47,648 - Buen trabajo, Cam. - Mamá: ¿Cam? 100 00:05:51,052 --> 00:05:52,720 ¿Leva? 101 00:05:54,856 --> 00:05:57,625 Tienes que estar bromeando. 102 00:05:57,792 --> 00:05:59,492 ¿Has empezado siquiera a hacer las maletas? 103 00:05:59,660 --> 00:06:01,729 no voy a hacer esto contigo ahora mismo. 104 00:06:01,896 --> 00:06:03,097 Vas a llegar tarde a la escuela. 105 00:06:03,264 --> 00:06:04,899 Vamos. 106 00:06:05,066 --> 00:06:06,366 Ahora. 107 00:06:06,534 --> 00:06:07,969 Hermana: Siempre haces esto. 108 00:06:08,135 --> 00:06:10,403 Mamá: Hablamos de esto. Necesito tu ayuda para empacar. 109 00:06:10,571 --> 00:06:12,206 Hermana: Y te dije que tenía planes. 110 00:06:12,372 --> 00:06:13,741 [La comida chisporrotea] 111 00:06:13,908 --> 00:06:15,643 tengo amigos, a diferencia Algunas personas en esta casa. 112 00:06:15,810 --> 00:06:18,478 Mamá: ¡Genial! Invítalos. Estoy seguro de que les encantaría ayudar. 113 00:06:18,646 --> 00:06:20,181 Hermana: ¿Por qué ¿Los invito, mamá? 114 00:06:20,348 --> 00:06:22,083 Ellos ni siquiera quieres que me vaya. [Golpe] 115 00:06:22,250 --> 00:06:25,319 Mamá: Sé que no lo hiciste Golpear mi refrigerador así. 116 00:06:25,485 --> 00:06:28,890 Ya sabes, mamá, la vida es su propia prisión. 117 00:06:29,056 --> 00:06:30,658 tú y cam no tienes que trabajar tan duro 118 00:06:30,825 --> 00:06:32,827 para hacerlo aún más miserable. 119 00:06:32,994 --> 00:06:34,862 mamá: no crees ¿Extrañaré los recuerdos? 120 00:06:35,029 --> 00:06:37,598 Estamos vendiendo el teatro. Ya vendimos la casa. 121 00:06:37,765 --> 00:06:39,734 Nos estamos moviendo. No puedo evitar eso. 122 00:06:39,901 --> 00:06:41,569 - Hermana: Sí, puedes. - Está bien, me voy. 123 00:06:41,736 --> 00:06:42,904 Hermana: No vendas la casa. 124 00:06:43,070 --> 00:06:44,639 Mamá: La casa está vendida. 125 00:06:44,805 --> 00:06:46,707 - Nos estamos moviendo. - Cameron: ¿A quién le importa? 126 00:06:46,874 --> 00:06:48,075 Hermana: ¿Qué hay de mí? 127 00:06:48,242 --> 00:06:50,244 ¿Y si no quisiera? vender la casa? 128 00:06:50,410 --> 00:06:51,812 Cameron: A nadie le importa. Está bien. 129 00:06:51,979 --> 00:06:55,016 Mamá: Lo siento. No puedo detener lo inevitable. 130 00:06:55,182 --> 00:06:56,584 Necesitas empacar. 131 00:06:56,751 --> 00:06:58,786 Hermana: Nadie nunca da una mierda sobre lo que quiero. 132 00:06:58,953 --> 00:07:01,122 - Mamá: Oye, idioma. - Hermana: ¿Idioma? 133 00:07:01,289 --> 00:07:04,392 ¿Quieres que mire? ¿Mi maldito idioma? 134 00:07:04,558 --> 00:07:07,061 ["Cambios" de Antonio Williams jugando] 135 00:07:07,228 --> 00:07:08,829 Buenos días. 136 00:07:08,996 --> 00:07:10,531 ¿Qué estás mirando? 137 00:07:12,600 --> 00:07:15,269 Hermana: Dios, nadie nunca Me importa una mierda lo que quiero. 138 00:07:15,435 --> 00:07:16,971 cameron: me importa. 139 00:07:17,138 --> 00:07:20,074 Hermana: Debería estar como en un tren a Nueva York ahora mismo. 140 00:07:20,241 --> 00:07:22,276 Caminando a la escuela. 141 00:07:22,442 --> 00:07:24,111 cameron: que vas a hacer allí de todos modos? 142 00:07:24,278 --> 00:07:26,180 Hermana: voy a ser un diseñador de moda. 143 00:07:26,347 --> 00:07:27,915 [Cameron reprime la risa] 144 00:07:28,082 --> 00:07:30,318 - Cameron: Eso es gracioso. - ¿Qué tiene de gracioso eso? 145 00:07:30,483 --> 00:07:32,720 cameron: estas usando una chaqueta universitaria para la escuela secundaria, 146 00:07:32,887 --> 00:07:34,855 y te llamas a ti mismo una fashionista. 147 00:07:35,022 --> 00:07:36,489 Hermana: ¿Estás...? 148 00:07:36,657 --> 00:07:38,359 Cameron: Sólo digo, eso no es moda. 149 00:07:38,526 --> 00:07:41,195 estoy usando una escuela secundaria chaqueta universitaria a la escuela secundaria. 150 00:07:41,362 --> 00:07:43,664 - Sí, pero ¿dónde está tu gusto? - ¿Dónde está mi ta...? 151 00:07:43,831 --> 00:07:45,166 Pareces un tipo. 152 00:07:45,333 --> 00:07:47,068 Qué gracioso viniendo del chico. usando mi camisa. 153 00:07:47,234 --> 00:07:50,204 ♪ 154 00:07:50,371 --> 00:07:52,373 Cameron: Estoy un poco confundido. Eres...? 155 00:07:52,540 --> 00:07:55,142 - Siempre estás confundido. - Entonces quieres mudarte, ¿eh? 156 00:07:55,843 --> 00:07:57,912 ¿Quiero mudarme? No. 157 00:07:58,079 --> 00:08:00,514 Sí. No sabes nada. Sólo cállate. 158 00:08:00,681 --> 00:08:01,749 Cameron: Por supuesto que sí. 159 00:08:01,916 --> 00:08:04,018 Viene el murciélago. Simplemente deja de ser raro. 160 00:08:04,185 --> 00:08:05,553 ¿Qué estoy haciendo que sea raro? 161 00:08:05,720 --> 00:08:07,288 Ey. 162 00:08:07,455 --> 00:08:09,557 Me gusta esa chaqueta. Es lindo. 163 00:08:09,724 --> 00:08:11,292 - [Riéndose] Gracias. - Murciélago: Sí. 164 00:08:11,459 --> 00:08:13,194 Hermana: Me lo dio un chico. en el equipo de béisbol. 165 00:08:13,361 --> 00:08:15,229 - Era bastante genial, supongo. - Cameron: Hola. 166 00:08:15,396 --> 00:08:16,664 [La cámara hace clic, Cameron se ríe] 167 00:08:16,831 --> 00:08:18,232 Bat: ¿Estás emocionado por esta noche? 168 00:08:18,399 --> 00:08:19,700 [Suena la campana] 169 00:08:19,867 --> 00:08:21,435 Hermana: Sí, no puedo... No puedo venir esta noche. 170 00:08:21,602 --> 00:08:25,106 [Se reproduce música espeluznante] 171 00:08:31,979 --> 00:08:34,682 Chica: sabes que eres en problemas, ¿verdad? 172 00:08:34,849 --> 00:08:36,784 Último artículo del año, y tu decides en serio 173 00:08:36,951 --> 00:08:39,120 publicar una historia sobre La Píldora? 174 00:08:39,286 --> 00:08:42,156 Alguien tuvo que hacer Qué es lo correcto, Shawn. 175 00:08:42,323 --> 00:08:46,861 Cam, usaste mi consejo para cocinar. tu extraña y inventada historia de fantasmas. 176 00:08:47,028 --> 00:08:48,062 Eso no está bien. 177 00:08:48,229 --> 00:08:49,997 Mi papá te va a crucificar por esto. 178 00:08:50,164 --> 00:08:52,333 Todo lo que hice fue brillar un poco de luz 179 00:08:52,500 --> 00:08:55,136 en una sombra oscura en nuestro pueblo, ¿vale? 180 00:08:55,302 --> 00:08:57,238 Si eso me mete en problemas, entonces, genial. 181 00:08:57,405 --> 00:08:58,773 [Se escuchan notas espeluznantes] 182 00:08:58,939 --> 00:09:00,975 Soy un mártir. 183 00:09:02,143 --> 00:09:04,779 ¿Simplemente no escuchamos? nosotros mismos, o...? 184 00:09:06,647 --> 00:09:08,315 Bueno. 185 00:09:08,482 --> 00:09:09,850 Lo único que importa 186 00:09:10,017 --> 00:09:14,688 es que todos ven que La Píldora es real. 187 00:09:14,855 --> 00:09:17,058 Y si la gente sabe La píldora es real 188 00:09:17,224 --> 00:09:19,393 entonces él lo sabrá que puede ser detenido. 189 00:09:19,560 --> 00:09:22,696 [Se reproducen notas musicales espeluznantes] 190 00:09:25,166 --> 00:09:26,867 Chica: ¿Es siquiera amable? 191 00:09:27,034 --> 00:09:28,636 Shawn: Está callado. 192 00:09:28,803 --> 00:09:31,105 Entonces, ¿no es amable? 193 00:09:31,272 --> 00:09:33,808 Bueno, tú también estarías callado. si tu papá simplemente se levantara y muriera. 194 00:09:33,974 --> 00:09:37,812 Vale, bueno, él también es mi padre. y estoy bien. 195 00:09:37,978 --> 00:09:40,614 La última vez que traje a Cameron conmigo a una fiesta, 196 00:09:40,781 --> 00:09:43,117 se emborrachó tanto, orinó en el autobús de Barclay. 197 00:09:43,284 --> 00:09:45,186 ¡Oh! Bueno, el no viene. Entonces a mi fiesta. 198 00:09:45,352 --> 00:09:46,487 No con estos zapatos. 199 00:09:46,654 --> 00:09:48,489 - Sí. - Oye, Cam, ¿qué pasa, hombre? 200 00:09:48,656 --> 00:09:51,625 [La multitud reacciona] 201 00:09:51,792 --> 00:09:54,595 Chico: ¡Qué mal, hombre! ¡Eso depende de mí! 202 00:09:54,762 --> 00:09:55,763 En realidad, ¡eso depende de ti! 203 00:09:55,930 --> 00:09:57,598 [Risas] 204 00:09:57,765 --> 00:10:00,434 - Se siente bien, ¿no? - Chico: Oigan, ¿qué pasa, señoras? 205 00:10:00,601 --> 00:10:01,869 ¿Qué pasa? 206 00:10:02,036 --> 00:10:03,237 Buen día. 207 00:10:05,473 --> 00:10:07,441 Hermana: creo que cavalli Acabo de hacer mi útero 208 00:10:07,608 --> 00:10:08,642 marchitarse y morir. 209 00:10:08,809 --> 00:10:11,445 [La niña se ríe] 210 00:10:19,987 --> 00:10:21,956 Mujer: Cameron... 211 00:10:22,123 --> 00:10:24,125 realmente creo necesitas ayuda. 212 00:10:31,732 --> 00:10:33,667 No has podido procesar 213 00:10:33,834 --> 00:10:35,703 todas las cosas eso ha sucedido, 214 00:10:35,870 --> 00:10:36,937 y has pensado, 215 00:10:37,104 --> 00:10:38,772 o has hablado a tu madre, 216 00:10:38,939 --> 00:10:41,242 acerca de conseguir ¿Algo de asesoramiento sobre el duelo? 217 00:10:45,846 --> 00:10:48,349 Eh... 218 00:10:48,517 --> 00:10:49,618 Lily Gotch. 219 00:10:51,620 --> 00:10:52,887 Ronnie Gibbs. 220 00:10:53,687 --> 00:10:54,788 Patricio Caballero. 221 00:10:55,723 --> 00:10:56,891 Brandon Lorenzo. 222 00:10:58,292 --> 00:10:59,594 Adriá Reed. 223 00:11:00,694 --> 00:11:01,996 Hannah Lankford. 224 00:11:03,831 --> 00:11:05,534 Andy Claymore. 225 00:11:09,136 --> 00:11:13,774 Quiero decir, claramente, claramente, algo esta pasando 226 00:11:13,941 --> 00:11:15,242 en este pueblo. 227 00:11:15,409 --> 00:11:18,846 Entonces, ¿por qué nadie ¿Se le permite hablar de ello? 228 00:11:19,013 --> 00:11:22,316 Me di cuenta de que Acabas de mencionar a tu padre. 229 00:11:22,483 --> 00:11:25,219 y la vida de tu padre No fue tomado como los demás. 230 00:11:25,386 --> 00:11:28,856 Tu padre murió trágicamente. en un accidente. 231 00:11:29,023 --> 00:11:31,859 Me preocupo por ti, Cameron. 232 00:11:34,328 --> 00:11:36,931 Tal vez solo necesites algunos adicionales... 233 00:11:39,366 --> 00:11:40,768 abogado. 234 00:11:40,935 --> 00:11:43,304 [Agua corriendo] 235 00:11:47,374 --> 00:11:49,810 [Cerrar el agua] 236 00:11:49,977 --> 00:11:51,845 A la mierda eso. ¡Mierda! 237 00:11:55,349 --> 00:11:57,652 ¿Dónde carajo estás? 238 00:12:06,528 --> 00:12:09,730 [Se reproduce música espeluznante] 239 00:12:13,067 --> 00:12:14,268 [Fuertes golpes] 240 00:12:14,435 --> 00:12:15,903 [La puerta chirría] 241 00:12:16,070 --> 00:12:19,608 ¡Oh, mierda! Creí haber escuchado una pequeña perra aquí. 242 00:12:19,773 --> 00:12:21,141 Ya os lo dije chicos. 243 00:12:21,308 --> 00:12:24,512 Ah, sí, sí. Déjame ver mi trabajo. Déjeme ver. 244 00:12:24,679 --> 00:12:26,480 Eso... eso es hermoso. 245 00:12:26,648 --> 00:12:28,516 creo que es mi mejor hasta ahora, ¿verdad? 246 00:12:28,683 --> 00:12:29,618 Chico: Ah, sí. 247 00:12:29,783 --> 00:12:31,185 Oh, hombre, mira eso. 248 00:12:32,119 --> 00:12:33,954 Vamos, hombre. 249 00:12:34,121 --> 00:12:35,624 Vamos, aquí todos somos amigos. 250 00:12:35,789 --> 00:12:37,224 Todos se ríen. 251 00:12:38,993 --> 00:12:41,328 ¿Por qué no lo estás? 252 00:12:41,495 --> 00:12:43,430 ¿Mmm? 253 00:12:43,598 --> 00:12:45,734 Oh, joder, eso apesta. 254 00:12:53,642 --> 00:12:55,943 ¿Qué pasa, Derringer? 255 00:12:56,110 --> 00:12:57,746 Escuché que estabas recibiendo retenido de nuevo. 256 00:12:57,911 --> 00:13:00,314 ¿Qué es eso? la tercera vez? 257 00:13:00,481 --> 00:13:01,849 Eso es una puta locura, ¿verdad? 258 00:13:02,016 --> 00:13:03,652 [Cigarrillo chisporroteando] Joder. 259 00:13:04,952 --> 00:13:09,524 Sí. Escuché que todavía apestas en las tetas de tu mamá, así que... 260 00:13:20,735 --> 00:13:24,371 [Suena la campana] 261 00:13:24,539 --> 00:13:26,373 Tienes suerte de que tenga clase. 262 00:13:26,541 --> 00:13:28,475 Derringer: Tienes un poco de leche... 263 00:13:30,944 --> 00:13:33,280 cavalli: te veré luego, Chico meado. 264 00:13:33,447 --> 00:13:35,983 volveré para firmar esa mierda, ¿vale? 265 00:13:36,150 --> 00:13:38,687 ¡Será mejor que lo creas! [Golpeando] 266 00:13:48,862 --> 00:13:51,865 Dejas que todos ¿te trata así? 267 00:13:53,400 --> 00:13:56,403 ["Ciudad de Nueva York" de Pan Amsterdam jugando] 268 00:13:56,571 --> 00:14:03,611 ♪ 269 00:14:16,990 --> 00:14:20,928 ♪ Me hablan para que exista ♪ 270 00:14:21,095 --> 00:14:25,032 ♪ Entonces róbame de mi inocencia ♪ 271 00:14:25,199 --> 00:14:28,570 ♪ Entonces gracias por mi diligencia... ♪ 272 00:14:28,737 --> 00:14:30,371 Hermana: necesito que me cubras para mí esta noche. 273 00:14:30,538 --> 00:14:31,639 Como aquí. 274 00:14:31,806 --> 00:14:33,273 ¿Qué? Amigo, ni siquiera trabajo aquí. 275 00:14:33,440 --> 00:14:35,109 Está bien, a nadie le importa. 276 00:14:35,275 --> 00:14:37,344 Sólo... no puedo perderme esta fiesta. Así que necesito que me cubras. 277 00:14:37,512 --> 00:14:38,946 Necesito que te vayas a casa, 278 00:14:39,113 --> 00:14:41,616 dile a mamá que lo pillé Un doble turno o algo así. 279 00:14:41,783 --> 00:14:44,218 ¿Hay una fiesta esta noche? 280 00:14:44,385 --> 00:14:46,688 ¿Cómo es que nadie me invita nunca? a estas cosas? 281 00:14:46,855 --> 00:14:49,824 Porque, amigo, eres raro. y tus lentes están torcidos, 282 00:14:49,990 --> 00:14:51,024 y me robas la ropa, 283 00:14:51,191 --> 00:14:53,828 que se puso granizado hoy más temprano. 284 00:14:53,994 --> 00:14:57,264 Y acechas por las esquinas, y no hablas con la gente. 285 00:14:57,431 --> 00:14:58,600 Ni siquiera llegas a conocerlos. 286 00:14:58,767 --> 00:15:00,568 les tomas una foto y llévalo a casa. 287 00:15:00,735 --> 00:15:02,035 Y ni siquiera lo sé que haces 288 00:15:02,202 --> 00:15:03,605 Con esas fotos, Cam. 289 00:15:03,772 --> 00:15:05,272 ¿Dónde están? Ya sabes-- 290 00:15:05,439 --> 00:15:10,578 Mira, sólo cúbreme esta noche. y te lo devolveré. 291 00:15:11,412 --> 00:15:13,313 Ya sabes, lo haría. 292 00:15:13,480 --> 00:15:17,117 Es que... tengo demasiada hambre. Pensar ahora mismo, Kat. 293 00:15:18,820 --> 00:15:20,187 No. 294 00:15:20,354 --> 00:15:21,790 - Está bien. - Kat: No. 295 00:15:21,955 --> 00:15:23,290 Kat: No más comida gratis, amigo. 296 00:15:23,457 --> 00:15:26,561 - Supongo que te veré en casa. - Bien. Bien. 297 00:15:28,929 --> 00:15:31,365 Pero si escucho una palabra de esto de mamá, 298 00:15:31,533 --> 00:15:34,401 quiero que sepas, estás muerto para mí. 299 00:15:35,603 --> 00:15:37,872 - ¿Papas fritas rizadas? - No. 300 00:15:42,042 --> 00:15:43,977 Joder. 301 00:15:44,144 --> 00:15:45,747 Hola, Kat. 302 00:15:45,914 --> 00:15:48,015 El resto de tu familia. apareció. 303 00:15:50,150 --> 00:15:52,019 Eso es genial, Ámbar. 304 00:15:52,186 --> 00:15:53,922 Ámbar: Que tengas un buen turno. 305 00:15:56,390 --> 00:15:58,693 [Charla general] 306 00:16:01,830 --> 00:16:03,665 Chico: ¿Lo quieres o no? 307 00:16:09,771 --> 00:16:11,438 ¿Te importa si yo, um...? 308 00:16:11,606 --> 00:16:13,106 si me siento contigo? 309 00:16:17,110 --> 00:16:18,613 ¿Sí? Bueno. 310 00:16:20,815 --> 00:16:22,684 Entonces... 311 00:16:26,220 --> 00:16:28,188 ¿Quieres una fritada? 312 00:16:28,355 --> 00:16:30,991 Seguro. Gracias. 313 00:16:32,493 --> 00:16:34,094 Un poco empapado. 314 00:16:34,261 --> 00:16:35,763 Muy empapado. 315 00:16:37,665 --> 00:16:40,167 si, mi hermana Lo hice esta vez. 316 00:16:40,334 --> 00:16:41,468 Shawn: Tiene sentido. 317 00:16:41,636 --> 00:16:44,271 [Risas] 318 00:16:44,438 --> 00:16:45,940 ¡Mierda, drogadicto! 319 00:16:46,106 --> 00:16:48,242 ¡Droga, droga, droga, droga, droga! 320 00:16:48,408 --> 00:16:51,178 Blake: ¿Qué te pasa? El precio acaba de duplicarse. 321 00:16:51,345 --> 00:16:52,747 - Cavalli: ¿Qué carajo? -Blake: No. 322 00:16:52,914 --> 00:16:54,448 Cavalli: Eso es como extorsión. 323 00:16:54,616 --> 00:16:57,785 Blake: Aquí. ¿Lo quieres o no? 324 00:16:57,952 --> 00:17:00,522 Entonces, escuché que estás tirando una fiesta esta noche. 325 00:17:00,688 --> 00:17:01,990 Shawn: Sí. 326 00:17:03,658 --> 00:17:05,292 Dame tu mano. 327 00:17:06,761 --> 00:17:08,863 - Dame tu mano. - ¿Cuál? 328 00:17:09,029 --> 00:17:11,031 Aquél. Alguien. 329 00:17:12,432 --> 00:17:16,069 Este es mi número. 330 00:17:18,573 --> 00:17:20,542 Llámame o envíame un mensaje de texto o algo así. 331 00:17:21,543 --> 00:17:23,343 No es gran cosa. 332 00:17:24,444 --> 00:17:26,113 ¿Sí? Bueno. 333 00:17:27,314 --> 00:17:30,150 Te dejo con eso. 334 00:17:32,152 --> 00:17:33,821 Bueno. 335 00:17:43,665 --> 00:17:46,801 [Se reproduce música espeluznante] 336 00:17:50,437 --> 00:17:53,575 [Música de baile, conmoción] 337 00:18:27,041 --> 00:18:28,241 ¡Amigo! 338 00:18:28,408 --> 00:18:29,276 ¡Ey! 339 00:18:30,310 --> 00:18:31,613 [Risas] Viniste. 340 00:18:31,779 --> 00:18:34,414 Si, si, y yo traje mi cámara. 341 00:18:34,582 --> 00:18:37,719 Genial, amigo. Bueno, espera ahí. Iré a ti. 342 00:18:37,885 --> 00:18:41,055 ♪ 343 00:18:41,221 --> 00:18:43,024 ¿Has visto a mi amiga Molly? 344 00:18:43,190 --> 00:18:45,359 No, estoy... Estoy aquí por Shawn. 345 00:18:45,526 --> 00:18:47,260 Oh, eso es una lástima. 346 00:18:47,929 --> 00:18:49,530 ¡Muchacha! 347 00:18:49,697 --> 00:18:52,265 ["Ella me llama romántico" por Dress to Impress jugando] 348 00:18:52,432 --> 00:18:59,206 ♪ 349 00:19:06,914 --> 00:19:10,150 Ven aquí, ven a bailar conmigo. ¡Vamos! 350 00:19:10,317 --> 00:19:13,121 ¡Vamos! Me vas a obligar bailar solo. 351 00:19:13,320 --> 00:19:19,159 ♪ 352 00:19:19,326 --> 00:19:21,996 Mira lo que tengo. Mira lo que tengo. 353 00:19:22,162 --> 00:19:24,932 Espera, ¿qué es Piss Boy? haciendo aquí? 354 00:19:25,099 --> 00:19:26,734 Lo invité. 355 00:19:26,901 --> 00:19:28,603 ¿Conoces a Kathryn? te voy a matar 356 00:19:28,770 --> 00:19:30,138 cuando se entere, ¿verdad? 357 00:19:31,105 --> 00:19:32,807 te gustaria algo de beber? 358 00:19:32,974 --> 00:19:36,243 Oh, no, realmente no bebo. 359 00:19:36,410 --> 00:19:39,747 [Se burla] Él no bebe, y no es divertido. 360 00:19:39,914 --> 00:19:41,916 Shawn, él es "Rompiendo a los Amish". 361 00:19:42,083 --> 00:19:43,951 Cavalli: ¡Vamos! ¡Vaya! 362 00:19:44,118 --> 00:19:44,986 ¡Vaya! 363 00:19:45,153 --> 00:19:47,522 [Risa] 364 00:19:47,689 --> 00:19:49,356 Oh, mierda, este tipo tiene mala pinta. 365 00:19:50,223 --> 00:19:52,927 Está fuera. ¡Ese es tu movimiento! 366 00:19:53,094 --> 00:19:55,029 Shawn: Vayamos a otro lado. 367 00:19:55,195 --> 00:19:59,000 Chica: Estás bromeando. Shawn, Pagué 100 dólares por esto. 368 00:19:59,167 --> 00:20:00,434 Oye, tiro de la fiesta. 369 00:20:00,601 --> 00:20:02,269 Cierra la puta boca. Callarse la boca. 370 00:20:02,436 --> 00:20:04,438 Chica: A la mierda. 371 00:20:04,605 --> 00:20:06,406 Joder, tengo esa mierda. No te preocupes. 372 00:20:06,574 --> 00:20:13,614 ♪ 373 00:20:18,351 --> 00:20:20,655 - Cam: Esos tipos están locos. - Lo sé. 374 00:20:20,822 --> 00:20:23,891 realmente no me gusta estar cerca de ellos demasiado tiempo. 375 00:20:24,058 --> 00:20:27,995 Um, entonces, ¿es esto como, ¿Tu primera fiesta o algo así? 376 00:20:28,162 --> 00:20:30,865 Eh... 377 00:20:31,032 --> 00:20:33,101 Como un año y medio, tal vez. 378 00:20:33,266 --> 00:20:34,569 - Shawn: ¿Uno y medio? - Sí. 379 00:20:34,736 --> 00:20:36,604 Bien, gracias. 380 00:20:36,771 --> 00:20:39,574 - Cameron: Llegar allí. - Entiendo. 381 00:20:39,741 --> 00:20:41,142 ¿Dónde estamos? 382 00:20:41,308 --> 00:20:44,244 Es como un lugar tranquilo. lejos de todos. 383 00:20:44,411 --> 00:20:47,481 Entonces, estoy empezando a pensar 384 00:20:47,648 --> 00:20:49,684 que todo Kathryn estaba diciendo sobre ti 385 00:20:49,851 --> 00:20:52,352 Puede que no sea muy cierto. 386 00:20:52,520 --> 00:20:55,123 Oh, gatito, gatito, gatito. Sí, ella es buena en eso. 387 00:20:55,288 --> 00:20:56,323 [Shawn se ríe] 388 00:20:56,490 --> 00:20:58,860 - Muy bueno en eso. - Mmm. 389 00:20:59,026 --> 00:21:01,562 ella me hizo creer que fui adoptado una vez. 390 00:21:01,729 --> 00:21:04,766 - Espera, ¿en serio? - Esa es Kathryn para ti. 391 00:21:04,932 --> 00:21:08,035 ¿Es verdad? que ustedes se están moviendo, 392 00:21:08,202 --> 00:21:10,138 despues de todo ¿Eso le pasó a tu papá? 393 00:21:14,642 --> 00:21:16,511 Oh, lo siento, no tienes para responder eso. 394 00:21:16,677 --> 00:21:18,946 No, no, no, está bien. 395 00:21:19,113 --> 00:21:20,515 De verdad, es genial. Es solo... 396 00:21:22,817 --> 00:21:24,185 Tema doloroso. Apesta. 397 00:21:24,351 --> 00:21:27,487 -Shawn: Sí. - En realidad. 398 00:21:27,655 --> 00:21:29,824 ¿Qué piensas? ¿Extrañarás más? 399 00:21:29,991 --> 00:21:33,227 ♪ 400 00:21:33,393 --> 00:21:36,329 Definitivamente lo extrañaré ir al cine con mi papá. 401 00:21:38,365 --> 00:21:40,268 Sí, esa es buena. 402 00:21:40,433 --> 00:21:41,702 Cameron: Sí. 403 00:21:41,869 --> 00:21:44,238 ¿Puedo intentar usar eso? 404 00:21:44,906 --> 00:21:46,941 - Ah, ¿esto? -Shawn: Sí. 405 00:21:47,108 --> 00:21:50,443 - Ah, sí, claro. - ¿Sí? Bueno. Fresco. 406 00:21:51,512 --> 00:21:54,081 Aquí tienes. 407 00:21:54,248 --> 00:21:57,218 ¿Por qué no te sientas en la cama? y te tomo una foto? 408 00:21:58,451 --> 00:21:59,987 Bueno. 409 00:22:00,154 --> 00:22:01,889 - No, no lo eres. ¿En realidad? - Sí. 410 00:22:02,056 --> 00:22:04,158 Ni siquiera sé cómo... 411 00:22:04,992 --> 00:22:08,495 Estoy tan... Esto es tan triste. 412 00:22:09,396 --> 00:22:11,866 Sí, sí, esto es todo... 413 00:22:12,033 --> 00:22:14,735 Realmente no lo sé cómo usarlo tan bien. 414 00:22:16,537 --> 00:22:17,939 Ah, bueno... 415 00:22:18,105 --> 00:22:20,908 - Sólo haz eso. - Bueno, sólo tienes que... 416 00:22:21,075 --> 00:22:23,177 Tienes que presionar esto... 417 00:22:23,343 --> 00:22:25,813 [Golpeando la puerta, gritando] Chico: ¡Vamos, Cam! 418 00:22:25,980 --> 00:22:28,749 - Joder, es Cavalli. - Dios mío, este tipo. 419 00:22:28,916 --> 00:22:30,151 Cavalli: ¡Vamos, hombre! 420 00:22:30,318 --> 00:22:31,853 - Sólo abre la puerta. - Shawn: No. De ninguna manera. 421 00:22:32,019 --> 00:22:33,621 En serio, está bien. Estoy cansado de él. 422 00:22:33,788 --> 00:22:35,056 Y luego comenzarás una pelea, 423 00:22:35,223 --> 00:22:36,657 y luego mi papá vendrá-- Absolutamente no. 424 00:22:36,824 --> 00:22:39,492 Um... toma, sal por aquí. 425 00:22:39,660 --> 00:22:41,896 - ¿La ventana? ¿Hablas en serio? - Sal por la ventana. Sí. 426 00:22:42,063 --> 00:22:43,564 No irás por ahí. Vamos. 427 00:22:43,731 --> 00:22:44,999 [Golpeando la puerta] 428 00:22:45,166 --> 00:22:46,834 - ¿Qué? - Cavalli: ¡Vamos, Cam! 429 00:22:47,001 --> 00:22:49,237 - Deja ese centímetro de enojo a un lado... - Cam: Gracias por invitarme. 430 00:22:49,402 --> 00:22:51,105 ...y sal de aquí y pelear conmigo, ¿eh? 431 00:22:51,272 --> 00:22:53,440 Gracias por venir. 432 00:22:54,275 --> 00:22:56,978 - Sí, fue divertido. -Shawn: Sí. 433 00:22:57,144 --> 00:22:58,411 [Golpes más fuertes en la puerta] 434 00:22:58,579 --> 00:22:59,780 Tienes que irte. Eh... 435 00:22:59,947 --> 00:23:01,682 Cavalli: Se supone que no estar aquí! 436 00:23:01,849 --> 00:23:03,551 [Cameron gime, ruido sordo] 437 00:23:03,718 --> 00:23:04,886 Cavalli: ¡Fuera de aquí! 438 00:23:05,052 --> 00:23:06,520 [Cameron se ríe] 439 00:23:06,687 --> 00:23:08,789 Cavalli: ¿Puede alguno de ustedes encontrar ¿Una puta llave o algo así? 440 00:23:08,956 --> 00:23:10,191 ¡Jesús! 441 00:23:10,358 --> 00:23:11,692 ♪ 442 00:23:11,859 --> 00:23:13,227 ¡Joder! 443 00:23:16,998 --> 00:23:19,567 Murciélago: Cavalli, hermano, 444 00:23:19,734 --> 00:23:21,135 Cam podría tener a tu chica. 445 00:23:21,302 --> 00:23:22,937 Cavalli: ¡Qué carajo! ¡Ey! ¡Ey! 446 00:23:23,104 --> 00:23:24,538 ¡Hola chicos, es él! ¡Vamos! 447 00:23:24,705 --> 00:23:26,307 Justo aquí. ¡Ve! Ve! Ve! 448 00:23:26,473 --> 00:23:28,242 ¡Oye, vuelve aquí, hombre! 449 00:23:28,408 --> 00:23:30,111 ¿Adónde vas? 450 00:23:30,278 --> 00:23:33,147 ["Comience a correr" por The Family Rain jugando] 451 00:23:33,314 --> 00:23:36,517 ♪ 452 00:23:36,684 --> 00:23:38,653 - ¡Sigue montando! - Saluda a tu mamá de mi parte. 453 00:23:38,819 --> 00:23:40,221 ¡Nos vemos en la escuela, perra! 454 00:23:40,388 --> 00:23:43,456 [Se reproduce música trap latina] 455 00:23:54,702 --> 00:23:57,638 - ¿Qué pasa? - Derringer: ¿Qué pasa? 456 00:23:57,805 --> 00:23:59,206 Todavía estás aquí. 457 00:23:59,373 --> 00:24:00,908 Sí. 458 00:24:01,075 --> 00:24:04,345 ¿Por qué no estás? ¿En la fiesta de fraternidad del motel? 459 00:24:04,512 --> 00:24:06,514 Se suponía que ámbar para cubrirme esta noche, 460 00:24:06,681 --> 00:24:10,117 pero ella no está aquí, así que realmente tengo que trabajar. 461 00:24:11,018 --> 00:24:13,054 ¿Cuál es tu excusa? 462 00:24:13,220 --> 00:24:14,889 ¿Por qué querrías ir? ¿A esa fiesta de todos modos? 463 00:24:15,056 --> 00:24:16,824 No sé, porque parece divertido, 464 00:24:16,991 --> 00:24:18,359 y mi novio está ahí, 465 00:24:18,526 --> 00:24:19,660 y todos mis amigos. 466 00:24:19,827 --> 00:24:21,262 - "Amigos." - Kat: Sí. 467 00:24:21,429 --> 00:24:22,930 ¿Sabes qué amigos...? ¿Tienes amigos? 468 00:24:23,097 --> 00:24:25,433 - ¿Has oído hablar de esos? - No. 469 00:24:25,599 --> 00:24:28,569 Kat: Tal vez deberías intentarlo. ir a la escuela alguna vez. 470 00:24:28,736 --> 00:24:29,770 O... vi algunas personas sin hogar. 471 00:24:29,937 --> 00:24:32,239 creo que les interesaría mucho. 472 00:24:32,406 --> 00:24:34,442 - Eres lindo cuando eres malo. - Genial. 473 00:24:34,608 --> 00:24:37,445 Oye, ¿realmente querías algo? 474 00:24:37,611 --> 00:24:39,780 ¿Puedo ayudarte de alguna manera? 475 00:24:39,947 --> 00:24:43,684 - Sólo estás holgazaneando. - Tomaré... esto. 476 00:24:43,851 --> 00:24:45,286 [Cambiar jingles] 477 00:24:45,453 --> 00:24:47,121 ¿Vas a tomar mi frasco de propinas? 478 00:24:47,288 --> 00:24:49,023 - Sí. - No me parece. 479 00:24:49,190 --> 00:24:50,658 Quizás tenga que llamar a la policía. 480 00:24:50,825 --> 00:24:53,160 - Que tengas un buen turno. - Quizás tenga que llamar a la policía. 481 00:24:53,327 --> 00:24:54,929 Señor, por favor regrese. 482 00:24:55,096 --> 00:24:57,198 Por favor no lo hagas. 483 00:25:02,903 --> 00:25:06,807 [Se reproduce música de baile] 484 00:25:07,808 --> 00:25:09,643 ♪ 485 00:25:09,810 --> 00:25:11,979 Murciélago: Eh. Mmm. 486 00:25:15,116 --> 00:25:17,051 Mmm. 487 00:25:18,686 --> 00:25:21,489 - Mmm. - Chica: Ah. 488 00:25:21,655 --> 00:25:25,159 Me tengo que ir. Me tengo que ir. Me tengo que ir. 489 00:25:26,327 --> 00:25:29,096 Chica: Hola. [Riéndose] 490 00:25:29,263 --> 00:25:32,266 ¿Kat? De hecho lo lograste. 491 00:25:32,433 --> 00:25:34,435 Ay dios mío. 492 00:25:34,602 --> 00:25:37,605 Aww, gracias por tomar mi turno. 493 00:25:37,772 --> 00:25:39,874 [La chica se ríe] 494 00:25:45,613 --> 00:25:47,748 [Suspiros] 495 00:25:47,915 --> 00:25:50,051 [Risas] 496 00:25:52,186 --> 00:25:56,624 [Se reproduce música espeluznante] [La puerta se cierra de golpe] 497 00:25:56,791 --> 00:25:58,692 [Niña riendo] 498 00:25:58,859 --> 00:26:00,494 [Pasos torpes] 499 00:26:00,661 --> 00:26:02,063 [Ruido sordo] 500 00:26:02,229 --> 00:26:04,865 [Tosiendo] 501 00:26:05,032 --> 00:26:08,302 [Tiro del inodoro, tos] 502 00:26:10,738 --> 00:26:12,373 [Suspiros] 503 00:26:14,275 --> 00:26:16,343 Eh. 504 00:26:16,511 --> 00:26:18,779 [Se reproduce música espeluznante] 505 00:26:18,946 --> 00:26:20,981 [La niña se ríe] 506 00:26:22,917 --> 00:26:26,020 Dios, estoy demasiado drogado por esto. 507 00:26:28,489 --> 00:26:30,357 Ay dios mío. 508 00:26:30,991 --> 00:26:33,360 Me encanta tu abrigo. 509 00:26:33,528 --> 00:26:35,763 ¿Dónde puedo conseguir uno? 510 00:26:35,930 --> 00:26:37,731 [Risas] 511 00:26:37,898 --> 00:26:40,868 [Jadeando] 512 00:26:41,802 --> 00:26:42,903 Espera-- [Jadeando] 513 00:26:43,070 --> 00:26:44,238 ¡Ah! 514 00:26:44,405 --> 00:26:46,373 ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! 515 00:26:46,541 --> 00:26:47,908 ¡No! 516 00:26:48,075 --> 00:26:49,143 [Gritando] 517 00:26:49,310 --> 00:26:51,245 ¡Mmm! [Llorando] 518 00:26:51,412 --> 00:26:53,747 Ah... ah-ja... 519 00:26:55,015 --> 00:26:57,351 [Gritando] 520 00:26:57,519 --> 00:26:59,687 [Jadeando] 521 00:26:59,854 --> 00:27:01,122 [Crujido, chapoteo] 522 00:27:01,288 --> 00:27:03,691 [Respirando temblorosamente] 523 00:27:04,658 --> 00:27:07,428 [La píldora respira con dificultad] 524 00:27:07,596 --> 00:27:10,998 [Se reproduce música espeluznante] 525 00:27:27,448 --> 00:27:29,250 [Perro ladrando] 526 00:27:30,151 --> 00:27:33,622 [La tetera silba] 527 00:27:40,227 --> 00:27:41,262 Mamá: ¡Ah! 528 00:27:41,428 --> 00:27:43,430 Me asustaste. 529 00:27:43,598 --> 00:27:45,666 ¿Dónde has estado? 530 00:27:45,833 --> 00:27:47,234 ¿Qué, Cam no te lo dijo? 531 00:27:48,135 --> 00:27:49,970 Mamá: ¿Dime qué? 532 00:27:51,939 --> 00:27:56,277 Me quedé atrapado en el trabajo. Cogí un doble turno. 533 00:27:58,746 --> 00:28:02,016 Hablando de tu hermano, ¿dónde está? 534 00:28:02,183 --> 00:28:06,086 No lo sé, mamá. En realidad tengo una vida. 535 00:28:08,557 --> 00:28:12,159 Sabes, sería bueno 536 00:28:12,326 --> 00:28:17,164 si pudieras importarte comprobarlo a tu hermano a veces. 537 00:28:17,331 --> 00:28:19,900 No siempre lo tiene Tan fácil como tú, cariño. 538 00:28:20,067 --> 00:28:21,536 [Beso] 539 00:28:22,369 --> 00:28:24,138 Me voy a la cama. 540 00:28:28,309 --> 00:28:30,277 [Susurrando] Buenas noches. 541 00:28:32,746 --> 00:28:35,249 [La sirena de la policía suena] 542 00:28:37,552 --> 00:28:40,988 [Se reproduce música espeluznante] 543 00:28:41,155 --> 00:28:43,224 Sheriff: ¿Por qué me atrapaste? ¿Levantaste de la cama esta mañana? 544 00:28:49,763 --> 00:28:51,566 Oficial: La gerencia dijo un grupo de niños 545 00:28:51,732 --> 00:28:53,467 Estuvimos aquí anoche de fiesta. 546 00:28:55,936 --> 00:28:57,738 Tampoco hay identificación de la víctima. 547 00:29:09,850 --> 00:29:11,986 Claramente, las cosas se pusieron fuera de control. 548 00:29:12,152 --> 00:29:15,189 [Se reproduce música espeluznante] 549 00:29:16,490 --> 00:29:18,325 Sé quién es ella. 550 00:29:41,815 --> 00:29:43,951 No puedo quedarme con tu polla en tus pantalones una maldita noche? 551 00:29:44,118 --> 00:29:45,720 Kat, ¿no sabes qué? De qué carajo estás hablando. 552 00:29:45,886 --> 00:29:47,354 Fue un maldito beso. Eso es todo lo que fue. 553 00:29:47,522 --> 00:29:48,657 Kat: Vas a morir. 554 00:29:48,822 --> 00:29:50,190 No vale la pena. Vamos. 555 00:29:50,357 --> 00:29:52,527 Kat: Sólo un delincuente, tramposo, borracho ex. 556 00:29:52,694 --> 00:29:54,862 Oye, oye, oye, alejate de ella. 557 00:29:55,029 --> 00:29:56,598 - ¡Mierda! - Kat: Cam, esto no se trata de-- 558 00:29:56,765 --> 00:29:58,165 desearas Estabas jodidamente muerto. 559 00:29:58,332 --> 00:30:01,201 Estudiantes cantando: ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Lucha!... 560 00:30:01,368 --> 00:30:04,104 [Todos gritando] 561 00:30:04,271 --> 00:30:06,040 ¡Vaya! ¡Tipo! 562 00:30:07,074 --> 00:30:08,643 ¡Ah! 563 00:30:08,809 --> 00:30:10,944 Kat: ¡¿Qué carajo?! ¡Apártate de él! 564 00:30:11,111 --> 00:30:12,647 Entiendo que hay tensión, 565 00:30:12,813 --> 00:30:15,115 pero no podemos seguir luchando entre nosotros. 566 00:30:15,282 --> 00:30:18,720 Señorita jessica lafferty fue asesinado anoche. 567 00:30:21,188 --> 00:30:22,691 Estaba buena. 568 00:30:25,159 --> 00:30:26,427 ¿Alguacil Phillips? 569 00:30:28,228 --> 00:30:29,496 Chicos, lo sé... 570 00:30:30,864 --> 00:30:33,434 Sé que todos ustedes perdieron a alguien eso fue especial para ti. 571 00:30:34,636 --> 00:30:36,638 Y lo siento. 572 00:30:36,805 --> 00:30:39,607 pero tenemos una investigación que hacer. 573 00:30:39,774 --> 00:30:41,108 Me ha llamado la atencion 574 00:30:41,275 --> 00:30:43,010 que habia una fiesta anoche en el motel. 575 00:30:45,079 --> 00:30:48,248 voy a necesitar una entrevista todos los que estaban ahí 576 00:30:48,415 --> 00:30:51,118 para determinar su paradero en el momento del asesinato. 577 00:30:55,155 --> 00:30:57,057 [Golpeando] 578 00:30:57,224 --> 00:30:58,125 ¿Qué? 579 00:30:58,292 --> 00:31:00,227 [Apertura de puerta] 580 00:31:04,431 --> 00:31:06,668 Hola gatito. 581 00:31:06,835 --> 00:31:08,435 ¿Qué pasó? 582 00:31:09,937 --> 00:31:12,807 [Suspirando] No lo sé. Yo... 583 00:31:12,973 --> 00:31:14,809 le dijo... 584 00:31:14,975 --> 00:31:16,009 todo lo que sé. 585 00:31:16,176 --> 00:31:17,579 No, no con el sheriff Phillips. 586 00:31:17,746 --> 00:31:18,946 ¿Qué pasó en la fiesta? 587 00:31:19,113 --> 00:31:21,281 me vas a decir que estuviste ahí? 588 00:31:21,448 --> 00:31:24,619 ¿Qué quieres de mí? que decirte, Kat? ¿Mmm? 589 00:31:24,786 --> 00:31:28,455 Que nadie me quería ahí, 590 00:31:28,623 --> 00:31:30,157 que me persiguieron por una ventana 591 00:31:30,324 --> 00:31:34,161 por tu estúpida, mierda, novio feo? 592 00:31:34,328 --> 00:31:35,396 ¿Es eso lo que quieres oír? 593 00:31:35,563 --> 00:31:36,698 ¿Que tenías razón? 594 00:31:36,865 --> 00:31:38,700 Bueno, tenías razón. 595 00:31:48,041 --> 00:31:50,110 ¿Por qué estaban discutiendo Bat y tú? 596 00:31:51,679 --> 00:31:53,180 [Kat se aclara la garganta] 597 00:31:53,347 --> 00:31:55,282 Bueno... 598 00:31:55,449 --> 00:32:00,688 anoche cuando finalmente lo hice llegar a la fiesta, 599 00:32:00,855 --> 00:32:02,456 em... 600 00:32:02,624 --> 00:32:07,327 Lo vi a él y a Jessica afuera. haciendo algo 601 00:32:07,494 --> 00:32:10,063 eso se veía muchísimo como besar. 602 00:32:10,230 --> 00:32:12,266 Entonces... 603 00:32:12,433 --> 00:32:15,235 Sí, cuando lo vi en la escuela, 604 00:32:15,402 --> 00:32:17,104 Me asusté un poco. 605 00:32:18,238 --> 00:32:21,041 No sé por qué alguien Querría que Jessica muriera. 606 00:32:22,342 --> 00:32:25,647 no entiendo por qué Todo esto está pasando, Cam. 607 00:32:26,280 --> 00:32:28,482 Sí, yo tampoco. 608 00:32:30,284 --> 00:32:33,688 Ya sabes, eso es todo lo que he estado pensando 609 00:32:33,855 --> 00:32:35,489 desde que murió papá. 610 00:32:40,360 --> 00:32:41,763 ¿Puedes, por una vez, 611 00:32:41,930 --> 00:32:44,431 tal vez no hacer todo sobre papá? 612 00:32:45,733 --> 00:32:47,434 Amigo, solo lo estoy intentando para hablar contigo. 613 00:32:47,602 --> 00:32:50,137 No, estoy tratando de hablar sobre mi amigo que acaba de morir, 614 00:32:50,304 --> 00:32:52,206 y lo estás intentando para hablar de papá. 615 00:32:52,372 --> 00:32:57,277 Y sabes qué, no lo sé. si no es obvio para ti, 616 00:32:57,444 --> 00:32:59,480 pero no teníamos exactamente el mismo padre. 617 00:33:00,849 --> 00:33:04,619 ¿Recuerdas a papá en, como, todos tus juegos de béisbol, 618 00:33:04,786 --> 00:33:08,121 sacándote los domingos al zoológico, 619 00:33:08,288 --> 00:33:12,594 salir contigo en el parque para jugar a la pelota. 620 00:33:13,994 --> 00:33:16,898 lo tienes todo estos grandes recuerdos con papá. 621 00:33:20,300 --> 00:33:22,604 ¿Dónde estoy? 622 00:33:24,104 --> 00:33:26,139 Dios, simplemente no lo entiendes. 623 00:33:26,306 --> 00:33:27,642 [Suena el timbre] 624 00:33:38,118 --> 00:33:41,288 [Se reproduce música espeluznante] 625 00:33:56,069 --> 00:33:59,273 Cameron: "Algo acecha dentro de nuestro hueco. 626 00:33:59,439 --> 00:34:01,943 ¿Te esconderás? ¿O me seguirás?" 627 00:34:12,185 --> 00:34:14,889 [Se reproduce música espeluznante] 628 00:34:15,023 --> 00:34:16,824 [La música se corta] 629 00:34:16,991 --> 00:34:20,060 [Puerta chirriando] 630 00:34:20,227 --> 00:34:21,829 [La puerta se cierra de golpe] 631 00:34:26,668 --> 00:34:28,970 [Cameron gime] 632 00:34:44,318 --> 00:34:47,487 [Se reproduce música espeluznante] 633 00:34:56,363 --> 00:34:58,633 [Cargando cinta] 634 00:35:01,101 --> 00:35:02,937 [VCR zumbando] 635 00:35:07,742 --> 00:35:09,577 [Estático] 636 00:35:43,745 --> 00:35:45,780 [picadura musical] 637 00:35:45,947 --> 00:35:47,147 Mamá: ¿Cam? 638 00:35:50,350 --> 00:35:52,553 ¿Leva? 639 00:35:52,720 --> 00:35:54,055 ¿Qué estás haciendo aquí? 640 00:35:54,221 --> 00:35:56,323 Um... [Se aclara la garganta] 641 00:35:58,660 --> 00:36:00,561 Sólo recordando. 642 00:36:01,996 --> 00:36:04,699 Recibí una llamada hoy del director. 643 00:36:04,866 --> 00:36:07,035 Hubo un incidente en la escuela hoy? 644 00:36:08,569 --> 00:36:11,739 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 645 00:36:14,142 --> 00:36:18,079 Ya sabes, tu papá solía sentarse ahí mismo, así sin más. 646 00:36:20,915 --> 00:36:23,450 Mamá... 647 00:36:23,618 --> 00:36:25,653 Bueno, si quieres algo en esta habitación, empaquételo, 648 00:36:25,820 --> 00:36:27,655 o bien el comprador se lo queda. 649 00:36:27,822 --> 00:36:29,791 ¿Puedo quedarme con todo entonces? 650 00:36:30,792 --> 00:36:32,026 No, cariño. 651 00:36:43,270 --> 00:36:46,473 [Sonido de silbato de tren] 652 00:36:50,812 --> 00:36:54,082 [Se reproduce música espeluznante] 653 00:36:54,782 --> 00:36:56,617 [Clics del obturador] 654 00:37:08,228 --> 00:37:10,330 Yo, en tu lugar, tendría cuidado. 655 00:37:11,699 --> 00:37:13,433 Dicen que el asesino siempre regresa 656 00:37:13,601 --> 00:37:14,769 a la escena del crimen. 657 00:37:16,204 --> 00:37:18,706 ¿Sí? ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 658 00:37:18,873 --> 00:37:21,175 Estoy aquí para asegurarme Borré todas mis huellas. 659 00:37:25,312 --> 00:37:27,148 No, yo no fumo. 660 00:37:27,314 --> 00:37:28,983 [Derringer se burla] 661 00:37:29,150 --> 00:37:32,086 Sabes, no eres tan inteligente como te hacen ver esas gafas. 662 00:37:34,555 --> 00:37:37,959 Bueno, ya te lo dije, así que vas a dime ¿qué haces aquí? 663 00:37:43,430 --> 00:37:45,199 ¿Alguna vez has oído hablar de La Píldora? 664 00:37:45,867 --> 00:37:48,803 [picadura musical] 665 00:37:48,970 --> 00:37:52,974 ♪ 666 00:37:53,141 --> 00:37:56,811 Hasta el día de hoy, nadie realmente Sabe cómo es, pero... 667 00:37:56,978 --> 00:37:59,580 Dicen que si eres un niño causando problemas, 668 00:37:59,747 --> 00:38:01,949 que él sería tu medicina. 669 00:38:04,384 --> 00:38:06,053 Por eso lo llaman La píldora. 670 00:38:06,788 --> 00:38:08,923 Entonces tu papá consiguió su medicina. 671 00:38:11,391 --> 00:38:13,393 Vete a la mierda, hombre. 672 00:38:13,561 --> 00:38:16,030 No me digas que en realidad Crees esa mierda, ¿verdad? 673 00:38:20,768 --> 00:38:23,805 [picadura musical] 674 00:38:33,313 --> 00:38:35,016 Oh. 675 00:38:42,223 --> 00:38:43,558 Cuidadoso. 676 00:38:43,724 --> 00:38:45,425 Callarse la boca. 677 00:38:49,429 --> 00:38:50,731 Oh. 678 00:38:50,898 --> 00:38:52,667 Huele mucho. 679 00:39:00,575 --> 00:39:02,109 [Clics del obturador] 680 00:39:05,112 --> 00:39:06,681 [Clic] Ah. 681 00:39:08,015 --> 00:39:09,750 Oye, oye, mira. 682 00:39:09,917 --> 00:39:11,652 Hay sangre aquí. 683 00:39:12,385 --> 00:39:14,487 [Se reproduce música siniestra] 684 00:39:14,655 --> 00:39:17,558 Sí. Puedo ver por qué. 685 00:39:26,366 --> 00:39:28,401 [Náuseas] 686 00:39:28,569 --> 00:39:29,770 Derringer: Oye, oye, oye, oye. 687 00:39:29,937 --> 00:39:31,572 Oye, ponte manos a la obra. Ey. 688 00:39:31,739 --> 00:39:33,608 - No pueden estar más muertos. - Está bien, está bien. 689 00:39:33,774 --> 00:39:34,909 Está bien... 690 00:39:35,076 --> 00:39:36,077 [El piso cruje] 691 00:39:36,244 --> 00:39:37,477 ¿Qué fue eso? 692 00:39:37,645 --> 00:39:39,347 No sé. 693 00:39:55,096 --> 00:39:56,664 [Haga clic] 694 00:40:06,307 --> 00:40:07,875 [picadura musical] 695 00:40:08,042 --> 00:40:10,811 [Se reproduce música espeluznante] 696 00:40:16,183 --> 00:40:19,053 [Se reproduce música espeluznante] 697 00:40:19,220 --> 00:40:21,856 [Cameron respira rápidamente] 698 00:40:22,023 --> 00:40:23,658 [Clic del obturador] 699 00:40:36,304 --> 00:40:38,940 Está bien, salgamos de aquí. Vamos, vamos, vamos. 700 00:41:16,911 --> 00:41:20,081 [Se reproduce música espeluznante] 701 00:41:41,736 --> 00:41:44,071 [Búho ululando] 702 00:41:46,040 --> 00:41:49,143 [Se reproduce música espeluznante] [Puerta chirriando] 703 00:41:59,387 --> 00:42:01,889 [Búho ululando] 704 00:42:02,056 --> 00:42:04,525 [picadura musical] 705 00:42:05,659 --> 00:42:10,031 Grupo, en vídeo: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 706 00:42:10,197 --> 00:42:15,436 ♪ Feliz cumpleaños, querido Cameron ♪ 707 00:42:16,103 --> 00:42:20,608 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 708 00:42:20,775 --> 00:42:22,511 [Risas] 709 00:42:24,979 --> 00:42:28,182 [Se reproduce música espeluznante] 710 00:42:33,888 --> 00:42:36,490 [Asfixia] 711 00:42:39,927 --> 00:42:41,562 [Llaman a la puerta] 712 00:42:41,729 --> 00:42:45,933 Hola, Gengis Khan... ¿Tienes un segundo? 713 00:42:52,239 --> 00:42:54,475 Eh... 714 00:42:54,642 --> 00:42:57,845 algunas personas eran, um... 715 00:42:58,012 --> 00:43:00,014 preguntando por ti. 716 00:43:00,181 --> 00:43:01,916 ¿Quién pregunta? 717 00:43:02,917 --> 00:43:04,151 Eh... 718 00:43:04,318 --> 00:43:05,786 Shawn... 719 00:43:05,953 --> 00:43:08,656 y... yo. 720 00:43:12,393 --> 00:43:14,895 [Se aclara la garganta] Mira, quería hablar contigo. 721 00:43:15,062 --> 00:43:17,364 Quería decirte que, eh... 722 00:43:17,532 --> 00:43:21,469 debería haber te protegió más. 723 00:43:23,604 --> 00:43:27,408 Soy tu hermana mayor y tu eres mi hermanito, 724 00:43:27,576 --> 00:43:33,280 y quiero que sepas que te amo. 725 00:43:35,749 --> 00:43:37,818 Y ahora es raro así que me voy. 726 00:43:39,353 --> 00:43:42,223 Y, eh... 727 00:43:42,389 --> 00:43:44,559 si. 728 00:43:44,725 --> 00:43:49,997 Ah, y si, eh, Barclay volver a meterse contigo... 729 00:43:51,866 --> 00:43:54,569 te lo prometo... 730 00:43:54,735 --> 00:43:56,403 está muerto. 731 00:44:03,310 --> 00:44:05,146 [Golpe] 732 00:44:05,312 --> 00:44:06,981 Esto es una puta mierda, hombre. 733 00:44:07,148 --> 00:44:09,416 No puedo dejar que el entrenador me lleve Fuera de la alineación, hermano. 734 00:44:09,584 --> 00:44:12,019 tienes que hacer algo al respecto, amigo. 735 00:44:12,186 --> 00:44:13,954 una suspensión Es una suspensión, hombre. 736 00:44:14,121 --> 00:44:15,356 Yo no hice las reglas. 737 00:44:15,524 --> 00:44:17,892 Por supuesto que dirías eso. Sólo cállate, Danny. 738 00:44:18,058 --> 00:44:20,595 Estábamos todos allí, y yo solo el que fue jodido. 739 00:44:21,729 --> 00:44:24,566 Está bien, entonces no entiendas jodidamente atrapado. 740 00:44:26,601 --> 00:44:29,703 ¿Sabes que? Sólo recuerda, ¿vale? 741 00:44:29,870 --> 00:44:31,705 Si estoy fuera del maldito juego, 742 00:44:31,872 --> 00:44:33,608 vas a tener ganar un torneo 743 00:44:33,774 --> 00:44:35,610 con estos idiotas. 744 00:44:35,776 --> 00:44:36,944 ¿Sabes que? 745 00:44:37,111 --> 00:44:38,846 Creo que lo lograremos. 746 00:44:39,013 --> 00:44:41,348 Di lo que quieras, pero prefiero ir al bate 747 00:44:41,516 --> 00:44:44,385 para los chicos que no entendieron abofeteada en público. 748 00:44:44,553 --> 00:44:46,320 [Clic del obturador] 749 00:44:46,487 --> 00:44:48,289 Buena suerte con eso. 750 00:44:49,223 --> 00:44:50,457 [Clic del obturador] 751 00:44:50,625 --> 00:44:53,694 ¡Oye! Vete a la mierda. 752 00:44:53,861 --> 00:44:55,696 Malditos idiotas. 753 00:45:02,436 --> 00:45:04,238 [Golpe] 754 00:45:22,957 --> 00:45:25,392 [Se reproduce música espeluznante] 755 00:45:25,560 --> 00:45:27,728 [Sonido metálico] 756 00:45:29,664 --> 00:45:32,099 Oye, Danny, ¿eres tú? 757 00:45:37,771 --> 00:45:39,974 [Ruido sordo] 758 00:45:47,448 --> 00:45:50,017 [Drenaje de líquido] 759 00:45:50,317 --> 00:45:52,219 ¡Ah! 760 00:45:52,687 --> 00:45:54,188 [Bofetada] ¡Uhh! 761 00:45:54,355 --> 00:45:57,559 [Se reproduce música espeluznante] 762 00:46:00,894 --> 00:46:02,597 No. Por favor, no. 763 00:46:02,763 --> 00:46:03,565 ¡No, no, no! 764 00:46:03,732 --> 00:46:06,100 [Salpicar] [Gritando] 765 00:46:06,267 --> 00:46:09,069 [Chirriando de dolor] 766 00:46:13,207 --> 00:46:14,475 No... 767 00:46:15,476 --> 00:46:16,977 No, por favor no lo hagas. 768 00:46:17,144 --> 00:46:19,346 ¡No, no, no! No hice nada. 769 00:46:19,514 --> 00:46:22,249 [Llorando] 770 00:46:26,186 --> 00:46:28,022 [Explosión] 771 00:46:28,188 --> 00:46:30,625 ¡Lo siento! 772 00:46:30,791 --> 00:46:32,326 No, no, no, no, no. 773 00:46:32,493 --> 00:46:34,028 No sé por qué... ¿por qué? 774 00:46:34,194 --> 00:46:35,730 No, hombre, por favor. 775 00:46:35,896 --> 00:46:37,431 No, no quiero... 776 00:46:37,599 --> 00:46:39,233 [Ruido sordo] 777 00:46:40,635 --> 00:46:42,403 [Ruido sordo] 778 00:46:42,903 --> 00:46:45,472 [golpes repetidos] 779 00:46:45,640 --> 00:46:49,109 [Se reproduce música espeluznante] 780 00:46:54,415 --> 00:46:56,950 [Sangre goteando por el desagüe] 781 00:47:01,388 --> 00:47:02,624 [Fuerte ruido sordo] 782 00:47:02,791 --> 00:47:04,458 [Sirenas de policía aullando] 783 00:47:04,626 --> 00:47:06,994 Kat: Dios mío. ¿Qué pasó ahora? 784 00:47:10,397 --> 00:47:13,067 Te ves bien. 785 00:47:13,233 --> 00:47:15,302 Sí, estoy bien. 786 00:47:15,469 --> 00:47:17,271 Jesús, ¿qué es todo esto, Shawn? ¿Qué está sucediendo? 787 00:47:17,438 --> 00:47:18,906 Esperad, ¿no oísteis? 788 00:47:19,073 --> 00:47:20,307 No. ¿Por qué? 789 00:47:20,474 --> 00:47:23,477 Se acabó la escuela por un caso leve de asesinato. 790 00:47:23,645 --> 00:47:26,080 ...a quién creen las autoridades ser responsable 791 00:47:26,246 --> 00:47:29,917 por casi media docena de asesinatos por toda la ciudad de... 792 00:47:35,389 --> 00:47:36,691 Señores. 793 00:47:36,857 --> 00:47:38,693 ¿Qué quieres decir? ¿Quién murió? 794 00:47:38,859 --> 00:47:41,895 Bueno, odio ser el portador de malas noticias, pero... 795 00:47:42,062 --> 00:47:44,231 [picadura musical] 796 00:47:47,736 --> 00:47:49,236 Creo que acabas de romper. 797 00:47:49,403 --> 00:47:51,271 - Kat: ¿Qué quieres decir? - Cam: ¿Hablas en serio? 798 00:47:51,438 --> 00:47:53,474 No pudo haber sucedido a un chico más amable. 799 00:47:53,641 --> 00:47:54,908 Shawn: Eso no es gracioso. 800 00:47:55,075 --> 00:47:57,244 cual es tu papa ¿Aún lo estás haciendo, Shawn? 801 00:47:57,411 --> 00:47:59,313 No... 802 00:47:59,480 --> 00:48:01,248 No hagas eso. 803 00:48:01,415 --> 00:48:03,183 Mierda, mi teléfono. 804 00:48:04,451 --> 00:48:05,953 Shawn. 805 00:48:08,288 --> 00:48:10,792 Eh... 806 00:48:10,958 --> 00:48:13,427 [Las puertas del coche se cierran] 807 00:48:14,995 --> 00:48:22,136 ♪ 808 00:48:43,892 --> 00:48:46,493 [Gritando] 809 00:48:47,695 --> 00:48:50,197 [Llorando] 810 00:48:50,364 --> 00:48:52,667 [Trueno rodando] 811 00:48:58,939 --> 00:49:01,475 Kat: Que se joda esta maldita ciudad. 812 00:49:01,643 --> 00:49:04,445 [Llorando] 813 00:49:11,018 --> 00:49:13,688 [Kat llorando] 814 00:49:14,722 --> 00:49:17,124 Vas a llenar esta cosa con lagrimas o que? 815 00:49:23,731 --> 00:49:26,400 Sabes, tu papá una vez me dijo Tuve un swing bastante bueno. 816 00:49:29,604 --> 00:49:31,205 Sí, bueno, eso es lo mejor 817 00:49:31,371 --> 00:49:32,740 nunca me dijo. 818 00:49:32,907 --> 00:49:35,075 Entonces, suena como Conocías bastante bien al chico. 819 00:49:36,009 --> 00:49:37,745 Mi papá, él... 820 00:49:37,912 --> 00:49:40,113 el me diria Yo no valía nada... 821 00:49:42,316 --> 00:49:44,719 que nunca importaría a cualquier cosa. 822 00:49:45,887 --> 00:49:47,856 Y él dijo, eh... 823 00:49:48,690 --> 00:49:51,659 "Ojalá nunca hubieras nacido." 824 00:49:51,826 --> 00:49:57,197 ♪ 825 00:49:57,364 --> 00:49:59,934 No le des paz a la gente. que no lo merecen. 826 00:50:01,268 --> 00:50:06,774 ♪ 827 00:50:06,941 --> 00:50:10,010 [picadura musical] 828 00:50:11,746 --> 00:50:14,782 [Luces vibrando] 829 00:50:35,135 --> 00:50:37,437 Vaya. 830 00:50:40,808 --> 00:50:43,110 [Susurrando] ¿Qué carajo? 831 00:50:44,579 --> 00:50:47,582 [Se reproduce música espeluznante] 832 00:50:53,688 --> 00:50:54,722 [Jadeos] 833 00:50:54,889 --> 00:50:57,625 [Respiración de pánico] 834 00:51:03,731 --> 00:51:04,933 [Se apaga] 835 00:51:06,433 --> 00:51:08,068 Shawn: Oh, mierda. 836 00:51:08,235 --> 00:51:10,905 [Respiración de pánico] 837 00:51:21,081 --> 00:51:22,016 [picadura musical] 838 00:51:22,182 --> 00:51:24,986 [Shawn grita] 839 00:51:27,321 --> 00:51:29,189 ¡Joder! ¡Ah! ¡Ah! 840 00:51:29,356 --> 00:51:32,392 Era él, lo juro. Sé lo que vi. 841 00:51:32,560 --> 00:51:33,493 Shh. 842 00:51:33,661 --> 00:51:35,763 - ¿Estás drogado? - ¡Papá! 843 00:51:35,930 --> 00:51:38,032 Escucha, me acabas de decir que viste un monstruo 844 00:51:38,198 --> 00:51:39,433 dentro de una habitación oscura. 845 00:51:39,601 --> 00:51:41,703 ¿Bueno? Así que perdóname si estoy un poco molesto. 846 00:51:43,236 --> 00:51:45,439 Shawn, creo que te sientes presionado 847 00:51:45,607 --> 00:51:48,141 por lo que estás pasando con tus amigos... 848 00:51:48,308 --> 00:51:50,578 y está bien, Yo mismo lo siento. 849 00:51:50,745 --> 00:51:52,179 No, no, no hagas eso. 850 00:51:52,346 --> 00:51:53,615 estas minimizando lo que estoy diciendo 851 00:51:53,781 --> 00:51:56,283 cuando te lo digo, Sé lo que vi. 852 00:51:56,450 --> 00:51:58,786 Escúchame con mucha atención. 853 00:51:58,953 --> 00:52:02,222 Te escabulliste en la escena del crimen ilegalmente. 854 00:52:02,389 --> 00:52:04,124 Déjame ayudar por aquí. 855 00:52:04,291 --> 00:52:05,760 ¿Por qué no te ayudo? ¿de repente? 856 00:52:05,927 --> 00:52:07,996 Shawn, barriendo alrededor del lugar 857 00:52:08,161 --> 00:52:11,733 y arreglar la máquina de hacer conos de nieve es una cosa. 858 00:52:11,899 --> 00:52:13,400 Pero te pones imprudentemente 859 00:52:13,568 --> 00:52:16,604 en el centro de esta investigación. 860 00:52:16,771 --> 00:52:18,305 ¿Tienes alguna idea? cuantos problemas 861 00:52:18,472 --> 00:52:20,207 me has causado? 862 00:52:20,374 --> 00:52:21,909 ¿Tú? 863 00:52:25,445 --> 00:52:27,115 Asiente si me entiendes. 864 00:52:27,280 --> 00:52:29,117 Está bien, sí. 865 00:52:30,317 --> 00:52:32,787 [Preparación de café] 866 00:52:34,388 --> 00:52:36,024 [Suena el teléfono] 867 00:52:36,189 --> 00:52:38,726 [Espeluznante picadura musical] 868 00:52:38,893 --> 00:52:40,327 [Suena el teléfono] 869 00:52:44,565 --> 00:52:46,199 [Golpeando] 870 00:52:46,366 --> 00:52:50,104 [Espeluznante picadura musical] 871 00:52:58,780 --> 00:53:01,683 [Espeluznante picadura musical] 872 00:53:06,788 --> 00:53:08,623 [Bip] 873 00:53:15,262 --> 00:53:19,033 [Espeluznante picadura musical] 874 00:53:28,241 --> 00:53:32,814 [Espeluznante picadura musical] 875 00:53:35,282 --> 00:53:38,385 [Se reproduce música espeluznante] 876 00:53:44,959 --> 00:53:46,359 [Haciendo clic] 877 00:53:48,029 --> 00:53:50,263 [Voz inaudible por radio policial] 878 00:53:58,072 --> 00:53:59,473 - ¡Oye, papá! - ¡Oye, Shawn! 879 00:53:59,640 --> 00:54:01,274 - ¿Cómo estás, amigo? - Estoy bien. 880 00:54:01,441 --> 00:54:03,077 mirando para mi tarjeta de acceso otra vez, así que... 881 00:54:03,243 --> 00:54:04,912 Shawn: Ah. 882 00:54:05,079 --> 00:54:06,446 [Golpeando] 883 00:54:07,081 --> 00:54:09,050 [Apertura de puerta] 884 00:54:09,751 --> 00:54:11,318 ¿Shawn? 885 00:54:11,485 --> 00:54:13,386 Mira esto. todos ellos tienen la misma herida punzante. 886 00:54:13,554 --> 00:54:15,189 todos murieron exactamente de la misma manera. 887 00:54:15,355 --> 00:54:17,491 Hay como, 18 asesinatos aquí. 888 00:54:19,359 --> 00:54:21,596 Tan pronto como la policía acercarse tanto, 889 00:54:21,763 --> 00:54:23,564 él simplemente desaparece. 890 00:54:24,565 --> 00:54:26,601 Permanece inactivo hasta... 891 00:54:28,536 --> 00:54:30,571 hasta que todos se olviden... 892 00:54:31,639 --> 00:54:33,941 y luego comienza de nuevo. 893 00:54:37,678 --> 00:54:42,150 Quiero decir, Jessica, ahora Barclay... 894 00:54:42,315 --> 00:54:44,652 ¿Qué estaba haciendo la píldora? en el cuarto oscuro? 895 00:54:48,623 --> 00:54:50,024 ¿Leva? 896 00:54:53,528 --> 00:54:55,596 ¿Qué pasa si uno de nosotros es el siguiente? 897 00:54:55,763 --> 00:54:58,833 [Se reproduce música espeluznante] 898 00:55:02,203 --> 00:55:05,372 [Cantando himno] 899 00:55:11,779 --> 00:55:13,413 [Clics del obturador] 900 00:55:13,581 --> 00:55:19,620 ♪ 901 00:55:27,228 --> 00:55:30,397 [Se reproduce música espeluznante] 902 00:55:36,237 --> 00:55:43,410 ♪ 903 00:55:54,956 --> 00:55:58,192 [La música espeluznante continúa] 904 00:56:00,661 --> 00:56:02,196 ¿Vas a dar un largo paseo? ¿Eh? 905 00:56:02,362 --> 00:56:03,998 Cameron: ¿Qué carajo estás haciendo? 906 00:56:04,165 --> 00:56:05,166 ¡Ah! 907 00:56:05,333 --> 00:56:06,534 Estás recibiendo lo que te mereces. 908 00:56:06,701 --> 00:56:07,768 Vamos, muchachos. 909 00:56:07,935 --> 00:56:09,804 - Vamos. - Ven aquí. 910 00:56:09,971 --> 00:56:13,207 Oh, amigo, sólo queremos tener una puta conversación. 911 00:56:13,373 --> 00:56:14,474 Llévenlo allí. 912 00:56:14,642 --> 00:56:17,345 Consigue las esposas. Consigue las esposas. 913 00:56:17,511 --> 00:56:18,579 Anímelo. Vamos. 914 00:56:18,746 --> 00:56:20,181 Cameron: ¡Vete a la mierda, hombre! 915 00:56:20,348 --> 00:56:22,415 - ¡Pongan cara de puta! - [Cameron llorando de dolor] 916 00:56:22,583 --> 00:56:24,518 ¡Ya has hecho suficiente! 917 00:56:24,685 --> 00:56:26,320 Levantarse. ¡Levantarse! 918 00:56:26,486 --> 00:56:29,023 Quiero que le reces al diablo. 919 00:56:29,190 --> 00:56:31,025 Porque él es el único que puede perdonarte 920 00:56:31,192 --> 00:56:33,694 por lo que hiciste ¡A mi maldito amigo! 921 00:56:33,861 --> 00:56:36,030 - Cam: ¡Yo no hice nada! - ¡Sí, lo hiciste! 922 00:56:36,197 --> 00:56:39,700 - Cam: ¡No, no lo hice! - Quiero que confieses. 923 00:56:39,867 --> 00:56:42,270 ¡Confesar! ¡Di que lo hiciste! 924 00:56:42,435 --> 00:56:46,073 No, por favor. ¡No! 925 00:56:46,240 --> 00:56:48,876 Espero por tu bien, eres la pastilla, 926 00:56:49,043 --> 00:56:52,280 porque si no, ¡Va a tener una gran comida! 927 00:56:52,445 --> 00:56:54,682 [Llorando] No, por favor. 928 00:56:54,849 --> 00:56:56,350 Vamos. Vamos. Ir. 929 00:56:56,517 --> 00:56:58,953 Cameron: ¡Oh, no! ¡Por favor! ¡Por favor, por favor! 930 00:56:59,120 --> 00:57:01,389 - ¿Adónde vas? ¡No! - Cavalli: Vete a la mierda, perra. 931 00:57:01,555 --> 00:57:03,324 ¡Hola, Danny! 932 00:57:03,490 --> 00:57:06,027 ¡Danny! 933 00:57:06,193 --> 00:57:09,397 [Cameron llorando] 934 00:57:15,903 --> 00:57:17,872 Yo. 935 00:57:18,039 --> 00:57:19,907 ¿Deberíamos ayudarlo? 936 00:57:21,242 --> 00:57:24,745 ¡Oye, oye! ¡Ey! ¡Oye, por favor! ¡Por aquí! 937 00:57:25,279 --> 00:57:26,847 A la mierda eso. Vamos. 938 00:57:27,014 --> 00:57:29,784 No nos van a matar sobre algún niño al azar. No. 939 00:57:29,951 --> 00:57:31,619 ¡Oye, estoy atascado! 940 00:57:31,786 --> 00:57:35,723 ¡Ayúdame! ¡No, no te vayas! Por favor... 941 00:57:49,036 --> 00:57:52,606 [Se reproduce música espeluznante] 942 00:58:02,116 --> 00:58:04,352 Cameron: No... ¡No, por favor! 943 00:58:06,854 --> 00:58:10,191 Ay dios mío. ¡No, por favor! 944 00:58:11,058 --> 00:58:13,894 ¡No, no, por favor! 945 00:58:14,061 --> 00:58:15,997 ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 946 00:58:16,163 --> 00:58:17,732 ¡Ah! 947 00:58:17,898 --> 00:58:21,035 No hagas nada, por favor. 948 00:58:25,639 --> 00:58:29,243 Hombre: ¡Boup! [Risas] 949 00:58:29,410 --> 00:58:31,345 Dios mío. No, por favor, por favor. 950 00:58:31,512 --> 00:58:34,348 Por favor dime que tienes eso en cinta. ¿Tienes eso? 951 00:58:34,515 --> 00:58:35,683 Lo tienes. ¡Sí! 952 00:58:35,850 --> 00:58:37,385 deberíamos haber usado ¡La motosierra de mi papá! 953 00:58:37,551 --> 00:58:38,719 Cavalli: ¡Sí! 954 00:58:38,886 --> 00:58:41,055 Joder, la próxima vez. Buena idea, buena idea. 955 00:58:41,222 --> 00:58:44,158 Amigo, ¡ay! Acercar. Acercar. Se orinó encima. 956 00:58:44,325 --> 00:58:45,393 Amigo: ¡Chico orina! 957 00:58:45,559 --> 00:58:46,827 Supongo que realmente lo eres Chico Pis, ¿verdad? 958 00:58:46,994 --> 00:58:48,195 Amigo 2: Dios mío. 959 00:58:48,362 --> 00:58:50,064 cavalli: quiero decir, ¿Naciste así de tonto? 960 00:58:50,231 --> 00:58:52,033 Amigo: ¿Demasiadas lesiones cerebrales? 961 00:58:52,199 --> 00:58:55,136 [Se reproduce música espeluznante] 962 00:58:55,803 --> 00:58:57,271 Te ves tan estúpido. 963 00:58:57,438 --> 00:58:59,106 Quiero decir, vamos. ¿Hablas en serio? 964 00:58:59,273 --> 00:59:01,275 No hay... ¡No hay ninguna "píldora"! 965 00:59:01,442 --> 00:59:02,977 Cavalli: ¡Ah-ah-ah-ah! 966 00:59:03,144 --> 00:59:05,780 - Amigo: Puedo hacer eso. - ¡Ah-ah-ah-ah! 967 00:59:05,946 --> 00:59:07,281 Vale, ¿qué...? ¿Qué están haciendo ustedes? 968 00:59:07,448 --> 00:59:09,183 [Gritando] 969 00:59:13,721 --> 00:59:16,891 [Amigo llorando] 970 00:59:17,691 --> 00:59:19,093 ¡Joder! 971 00:59:20,761 --> 00:59:23,164 ¡Por favor! ¡Aléjate de mí! 972 00:59:23,330 --> 00:59:24,899 ¡Danny! [Gritos] 973 00:59:25,066 --> 00:59:27,201 [Sonidos de gritos y puñaladas] 974 00:59:27,368 --> 00:59:28,436 ¡Danny! 975 00:59:28,602 --> 00:59:31,472 danny!! 976 00:59:31,639 --> 00:59:33,542 [Puñalada vigorosa] 977 00:59:33,707 --> 00:59:35,109 Cavalli: [Llorando] ¡Lo siento! 978 00:59:35,276 --> 00:59:37,912 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 979 00:59:38,079 --> 00:59:39,780 [Ruido sordo] ¡Ay! 980 00:59:39,947 --> 00:59:42,183 [Salpicadura, ruido sordo] 981 00:59:42,349 --> 00:59:44,185 [Llorando] 982 00:59:44,351 --> 00:59:47,288 [Se reproduce música espeluznante] 983 00:59:47,455 --> 00:59:50,191 [Cameron llorando] 984 01:00:26,260 --> 01:00:28,597 [Columpio chirriando] 985 01:00:28,762 --> 01:00:31,832 [Se reproduce música espeluznante] 986 01:00:41,942 --> 01:00:43,578 Mamá: Con todo respeto, Bill, 987 01:00:43,744 --> 01:00:45,580 Creo que estás desperdiciando el tiempo de mucha gente 988 01:00:45,746 --> 01:00:47,348 sentado en mi sala de estar ahora mismo. 989 01:00:53,320 --> 01:00:56,023 Tengo cuerpos, Gracie. 990 01:00:56,190 --> 01:00:58,560 Y tengo un chico que los conecta a todos. 991 01:01:00,562 --> 01:01:02,229 Yo, eh... 992 01:01:03,565 --> 01:01:05,032 No lo entiendo. 993 01:01:05,199 --> 01:01:08,637 Estás diciendo eso de alguna manera Cameron está involucrado 994 01:01:08,802 --> 01:01:10,404 con que paso? 995 01:01:10,572 --> 01:01:12,641 Gracie, tengo evidencia suficiente. 996 01:01:12,806 --> 01:01:14,609 tenemos las huellas dactilares de tu hijo 997 01:01:14,775 --> 01:01:16,645 por todas partes de cada escena del crimen, 998 01:01:16,810 --> 01:01:21,348 y tu hijo es el único testigo en cada uno de estos asesinatos? 999 01:01:21,516 --> 01:01:23,851 [Riéndose] Vamos. 1000 01:01:24,018 --> 01:01:26,521 Gracie: Espera... Espera... espera un segundo. 1001 01:01:26,687 --> 01:01:29,056 Mi hijo fue la víctima. 1002 01:01:29,223 --> 01:01:31,225 Lo esposaron, Bill. 1003 01:01:31,392 --> 01:01:33,027 Fue agredido. 1004 01:01:33,194 --> 01:01:36,430 ¿Qué estás insinuando exactamente? sucedió anoche? 1005 01:01:36,598 --> 01:01:39,433 No se esposó. 1006 01:01:39,601 --> 01:01:41,435 Sheriff: Escuche, lo último que quiero hacer 1007 01:01:41,603 --> 01:01:43,137 es arrestar a cameron frente a shawn 1008 01:01:43,304 --> 01:01:44,872 y toda la escuela. 1009 01:01:46,307 --> 01:01:50,110 Entonces, si él sabe algo, Él tendrá que decírnoslo ahora. 1010 01:01:58,185 --> 01:01:59,554 cámara... 1011 01:01:59,720 --> 01:02:01,855 papá: lo sabías esto no duraría. 1012 01:02:05,192 --> 01:02:07,027 Sin mi... 1013 01:02:07,928 --> 01:02:09,897 nunca estarás a salvo. 1014 01:02:11,432 --> 01:02:13,968 [Risas] 1015 01:02:16,904 --> 01:02:19,740 [Risa haciendo eco] 1016 01:02:21,141 --> 01:02:24,478 Mamá: ¿Cam? ¿Hola? 1017 01:02:24,646 --> 01:02:27,314 Se llevan a Daniel Cavalli fuera del soporte vital. 1018 01:02:27,481 --> 01:02:31,118 Entonces... entonces, ¿qué...? ¿Tiene muerte cerebral? 1019 01:02:32,219 --> 01:02:35,222 [sonidos de notificación] 1020 01:02:35,389 --> 01:02:37,324 Cavalli: Supongo que realmente lo eres. Chico Pis, ¿verdad? 1021 01:02:37,491 --> 01:02:40,894 - [Risas] - Amigo: Ay, Dios mío. 1022 01:02:41,061 --> 01:02:42,930 cavalli: quiero decir, ¿Naciste así de tonto? 1023 01:02:43,097 --> 01:02:45,032 Amigo: ¿Demasiadas lesiones cerebrales? 1024 01:02:45,199 --> 01:02:47,101 Cavalli: ¡Qué carajo! te pasa? 1025 01:02:47,268 --> 01:02:50,304 [Música sombría sonando] 1026 01:03:04,619 --> 01:03:08,355 [Música misteriosa sonando] 1027 01:03:57,572 --> 01:04:00,742 [Se reproduce música espeluznante] 1028 01:04:07,948 --> 01:04:10,217 [Estático] 1029 01:04:23,230 --> 01:04:26,367 [Música espeluznante aumentando] 1030 01:05:11,278 --> 01:05:15,349 [Respiración pesada a través de la máscara] 1031 01:05:17,786 --> 01:05:20,954 [Charla en la radio] 1032 01:05:29,496 --> 01:05:31,533 [Murmurando en voz baja] 1033 01:05:31,699 --> 01:05:33,902 ¡Ah! ¡Mierda! 1034 01:05:34,067 --> 01:05:36,805 [Moscas zumbando] 1035 01:05:39,908 --> 01:05:41,208 Santo... 1036 01:05:41,375 --> 01:05:44,813 [Moscas zumbando] 1037 01:05:46,246 --> 01:05:48,982 [Suena el teléfono] 1038 01:05:51,318 --> 01:05:53,621 Oficina del sheriff. 1039 01:05:56,123 --> 01:05:59,426 Hombre: Otro cuerpo... [inaudible] 1040 01:05:59,594 --> 01:06:01,563 - Aquí Phillips. - Hombre: Encontramos el cuerpo de alguien. 1041 01:06:01,729 --> 01:06:03,531 Sheriff: ¿Cuándo? Está bien. 1042 01:06:04,498 --> 01:06:07,234 Sí. Shawn, tráeme un bolígrafo. 1043 01:06:15,577 --> 01:06:17,144 Oye, Cam... 1044 01:06:29,122 --> 01:06:30,892 ¿Cámara? 1045 01:06:44,739 --> 01:06:47,307 [Viento silbando] 1046 01:06:58,452 --> 01:07:01,021 [Música reggae sonando en la radio] 1047 01:07:01,188 --> 01:07:04,526 Derringer: Finalmente dejaste Angelo's. 1048 01:07:04,692 --> 01:07:05,860 Kat: Sí. 1049 01:07:06,026 --> 01:07:07,595 Después de hoy, no creo 1050 01:07:07,762 --> 01:07:10,330 Realmente puedo alguna vez vuelve allí. Entonces... 1051 01:07:10,497 --> 01:07:13,568 ♪ 1052 01:07:13,735 --> 01:07:15,637 Eh, gracias por llevarme a casa. 1053 01:07:16,538 --> 01:07:18,138 En cualquier momento. 1054 01:07:24,679 --> 01:07:26,848 Esto no es nada. 1055 01:07:27,015 --> 01:07:28,950 Definitivamente esto no existe. 1056 01:07:33,387 --> 01:07:34,789 kat: solo tengo que cambiarme 1057 01:07:34,956 --> 01:07:36,390 Entonces, ¿crees que ¿podrías esperarme? 1058 01:07:36,558 --> 01:07:39,493 - Es como una especie de cosa. - No es una cosa. 1059 01:07:39,661 --> 01:07:41,061 ¿Crees que ¿Puedes esperarme? 1060 01:07:41,228 --> 01:07:48,268 ♪ 1061 01:07:49,904 --> 01:07:53,307 [Apertura de puerta metálica] 1062 01:07:59,446 --> 01:08:02,449 [Puerta chirriando] 1063 01:08:06,020 --> 01:08:07,622 [La puerta se cierra] 1064 01:08:19,199 --> 01:08:20,868 Hola? 1065 01:08:24,038 --> 01:08:25,640 [Susurrando] Cameron. 1066 01:08:25,807 --> 01:08:29,577 [Voces de niños en vídeo] 1067 01:08:43,625 --> 01:08:45,026 Papá, en vídeo: Esa noche, 1068 01:08:45,192 --> 01:08:48,428 un lobo hambriento entró en el rebaño de ovejas. 1069 01:08:48,596 --> 01:08:50,832 Por supuesto, las ovejas tuvieron miedo. 1070 01:08:52,533 --> 01:08:55,135 Pero sólo porque el pastor... 1071 01:08:55,302 --> 01:08:58,372 el pastor Le gustaba el cordero. 1072 01:09:00,875 --> 01:09:04,078 Efectivamente, esa misma noche... 1073 01:09:04,244 --> 01:09:06,080 - Shawn: ¿Cam? - ...tomó su cuchillo... 1074 01:09:06,246 --> 01:09:08,448 y fue a su rebaño. 1075 01:09:08,616 --> 01:09:12,787 Pero ahí, el primer cordero le puso las manos... 1076 01:09:14,187 --> 01:09:17,825 No era otro que el lobo. 1077 01:09:18,793 --> 01:09:20,662 Entonces, ¿cómo me encontraste? 1078 01:09:22,396 --> 01:09:24,498 Dijiste que te perdiste las películas. 1079 01:09:26,333 --> 01:09:28,102 ¿Qué es esto? 1080 01:09:34,374 --> 01:09:36,176 ¿Leva? 1081 01:09:42,750 --> 01:09:44,652 Vas a pensar que estoy loco. 1082 01:09:46,319 --> 01:09:47,855 Pruébame. 1083 01:09:51,793 --> 01:09:54,028 Mi papá, él... 1084 01:09:55,830 --> 01:09:58,599 él solía dejarme estas cintas, y... 1085 01:09:59,433 --> 01:10:01,301 no lo sé, era como... 1086 01:10:02,402 --> 01:10:04,404 como algo que solía hacer. 1087 01:10:06,874 --> 01:10:10,111 Y estaba limpiando mi armario, y encontré uno. 1088 01:10:12,580 --> 01:10:15,650 No puedo... no puedo explicarlo. No lo sé. 1089 01:10:17,217 --> 01:10:19,219 Pero siento que él es... 1090 01:10:21,055 --> 01:10:23,390 Siento que lo está intentando Habla conmigo, Shawn. 1091 01:10:24,458 --> 01:10:27,929 Puedo sentirlo. 1092 01:10:28,096 --> 01:10:32,767 Mira, perdiste a alguien tan importante para ti. 1093 01:10:34,135 --> 01:10:38,706 Y sé que tengo absolutamente no tengo idea de lo que se siente... 1094 01:10:38,873 --> 01:10:42,610 pero necesitas saber que no lo eres loca por extrañarlo. 1095 01:10:48,248 --> 01:10:50,484 cameron:algo anda mal conmigo, Shawn. 1096 01:10:51,451 --> 01:10:55,957 No me siento yo mismo. Necesito ayuda. 1097 01:10:59,727 --> 01:11:02,029 No sé. Quizás estoy loco. 1098 01:11:02,196 --> 01:11:04,165 Tal vez estoy loco, ¿sabes? 1099 01:11:04,331 --> 01:11:06,200 No estás loco. 1100 01:11:09,469 --> 01:11:11,072 Ey. 1101 01:11:12,140 --> 01:11:14,041 Oye, está bien. 1102 01:11:19,013 --> 01:11:21,783 Está bien. Ven aquí. 1103 01:11:34,195 --> 01:11:36,097 [Trueno] 1104 01:12:07,494 --> 01:12:09,564 [Las tablas del suelo crujen] 1105 01:12:11,833 --> 01:12:13,868 ¿Cámara? 1106 01:12:18,471 --> 01:12:20,675 ♪ ¡Mm-hmm! ♪ 1107 01:12:23,144 --> 01:12:25,412 Sal, amigo. 1108 01:12:36,991 --> 01:12:38,326 [Suspiros] 1109 01:13:08,322 --> 01:13:11,559 ¿Es la letra de papá? ¿Esto es de papá? 1110 01:13:15,029 --> 01:13:16,731 ¿Qué estás haciendo, Cam? 1111 01:13:29,677 --> 01:13:30,945 [Trueno] 1112 01:13:31,112 --> 01:13:33,915 [Jessica jadea] 1113 01:13:34,081 --> 01:13:36,017 ¿Qué carajo? 1114 01:13:36,183 --> 01:13:39,887 [Se reproduce música espeluznante] 1115 01:13:47,695 --> 01:13:51,265 - Cameron: Joder. Apresúrate. - Shawn: ¡Vamos, vamos! 1116 01:13:51,431 --> 01:13:52,934 Dios mío, hace mucho frío. 1117 01:13:53,100 --> 01:13:55,369 Cameron: Vamos, corre. 1118 01:13:55,536 --> 01:13:57,939 Shawn: Date prisa, date prisa. Vamos, vamos, vamos. 1119 01:13:58,105 --> 01:13:59,407 ¿Está bloqueado? 1120 01:13:59,974 --> 01:14:01,575 - ¡Oh! - ¡Oh! 1121 01:14:05,146 --> 01:14:07,081 [Trueno] 1122 01:14:07,248 --> 01:14:08,783 ¿Mamá? 1123 01:14:08,950 --> 01:14:11,285 ¿Por qué están todas las luces apagadas? 1124 01:14:11,451 --> 01:14:13,554 No sé. 1125 01:14:13,721 --> 01:14:16,290 Quizás Kat esté en casa. Quédate aquí. 1126 01:14:20,094 --> 01:14:22,763 [Puerta chirriando] 1127 01:14:23,564 --> 01:14:24,999 Hola? 1128 01:14:27,435 --> 01:14:30,137 [Trueno] 1129 01:14:38,112 --> 01:14:41,649 [Trueno rodando] 1130 01:14:44,118 --> 01:14:46,620 Gracie: ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1131 01:14:53,995 --> 01:14:55,730 Gracie: ¿Cameron? 1132 01:15:04,372 --> 01:15:06,207 [Fuerte choque] 1133 01:15:06,374 --> 01:15:07,575 [Trueno] 1134 01:15:07,742 --> 01:15:09,110 Gracie: ¡¿Cameron?! 1135 01:15:12,179 --> 01:15:14,115 ¡Ayúdame! 1136 01:15:23,124 --> 01:15:26,260 [Se reproduce música de suspenso] 1137 01:15:48,949 --> 01:15:50,618 ¿Kat? 1138 01:15:55,122 --> 01:15:56,924 ¿Qué estás haciendo aquí? 1139 01:15:59,393 --> 01:16:01,862 yo estaba debatiendo haciéndote un favor. 1140 01:16:03,164 --> 01:16:05,699 ¿Sabes, Cam? 1141 01:16:05,866 --> 01:16:09,538 Tienes una caja de algo como, fotos realmente jodidas. 1142 01:16:09,703 --> 01:16:12,606 Um... y tienes todas estas cartas de papá 1143 01:16:12,773 --> 01:16:15,510 que nunca he jodido visto antes... 1144 01:16:15,676 --> 01:16:17,845 y estas cintas. 1145 01:16:18,012 --> 01:16:19,814 tienes tres De estas malditas cintas, Cam. 1146 01:16:19,980 --> 01:16:22,349 hay mucho para explicarlo ahora mismo, ¿vale? 1147 01:16:22,517 --> 01:16:24,118 Realmente necesitas para escucharme. 1148 01:16:24,285 --> 01:16:26,521 No, necesitas escucharme. 1149 01:16:26,687 --> 01:16:29,356 ¿Bueno? Soy la hermana mayor aquí y necesitas escucharme, 1150 01:16:29,524 --> 01:16:30,525 y necesitas decirme-- 1151 01:16:30,691 --> 01:16:32,860 cuanto tiempo ¿Has estado haciendo esto? 1152 01:16:33,027 --> 01:16:35,896 Vale, bueno, sólo pon Baja las tijeras, por favor. 1153 01:16:36,063 --> 01:16:37,865 Kat: ¿Desde que murió papá? 1154 01:16:39,733 --> 01:16:42,537 ¿Mataste a Jessica? ¿Mataste a Barclay? 1155 01:16:42,703 --> 01:16:45,106 - Tienes que dejarlo ir. - ¡No, tienes que dejarlo ir! 1156 01:16:45,272 --> 01:16:46,207 [Cameron exclamando] 1157 01:16:46,373 --> 01:16:48,510 Kat: Joder. Joder, Cam. 1158 01:16:48,676 --> 01:16:50,177 Cameron: ¿Qué hiciste? 1159 01:16:51,178 --> 01:16:53,914 Cam, lo siento. No fue mi intención. 1160 01:16:54,081 --> 01:16:56,518 Es solo que... Cam, tú... 1161 01:17:01,523 --> 01:17:02,557 ¡Eh! [Ruido sordo] 1162 01:17:02,723 --> 01:17:04,959 ¡No, no, no, no, no! ¡No! 1163 01:17:05,659 --> 01:17:07,328 ¡Mierda! 1164 01:17:07,495 --> 01:17:11,232 ¡Mierda! ¡Cameron! [Golpeando la puerta] 1165 01:17:11,398 --> 01:17:12,766 Shawn: ¡Cameron! 1166 01:17:34,054 --> 01:17:36,023 Hola amigo. 1167 01:17:36,190 --> 01:17:38,859 [Trueno] 1168 01:17:51,540 --> 01:17:53,240 Gracie: ¿Cameron? 1169 01:17:55,577 --> 01:17:57,144 ¡Alguien que me ayude, por favor! 1170 01:17:58,012 --> 01:17:59,648 ¿Cameron? 1171 01:17:59,813 --> 01:18:01,782 ¡Por favor! 1172 01:18:01,949 --> 01:18:05,019 ¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame! ¡Estoy por aquí! ¡Por favor! 1173 01:18:05,186 --> 01:18:06,687 ¡Por favor! 1174 01:18:08,122 --> 01:18:09,857 ¡Cameron! 1175 01:18:16,430 --> 01:18:18,065 ¡Ayuda! 1176 01:18:19,200 --> 01:18:20,968 ¡Ayuda! 1177 01:18:21,135 --> 01:18:22,937 ¡Ayúdame, por favor! 1178 01:18:23,103 --> 01:18:27,274 ¡Mi pierna! ¡Mi pierna está rota! ¡Por favor, por favor! 1179 01:18:27,441 --> 01:18:29,143 Derringer: ¿Qué carajo? 1180 01:18:34,583 --> 01:18:37,318 ¡Por favor! Tienes que darte prisa. No sé qué hará. 1181 01:18:38,352 --> 01:18:41,623 Por favor, tienes que conseguir algún cortador de alambre, 1182 01:18:41,789 --> 01:18:43,958 algo-algo para cortar esta cosa. 1183 01:18:44,124 --> 01:18:46,026 Un cortador. Tienes que encontrar un cortador. 1184 01:18:46,193 --> 01:18:47,529 ¡Shh! 1185 01:18:47,696 --> 01:18:49,930 Prometo. ¡Sra. Claymore! Voy a volver. 1186 01:18:50,097 --> 01:18:52,433 Por favor, no me dejes. No me dejes. ¡No me dejes! 1187 01:18:52,601 --> 01:18:54,536 Prometo. Prometo que volveré. 1188 01:18:54,703 --> 01:18:57,238 No... ¡No me dejes! 1189 01:18:57,404 --> 01:18:59,273 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No! 1190 01:18:59,440 --> 01:19:01,308 ¿Puedo recibir un abrazo? 1191 01:19:06,146 --> 01:19:08,148 Veo. 1192 01:19:10,619 --> 01:19:11,952 Por favor, siéntate. 1193 01:19:18,560 --> 01:19:21,829 Dije... siéntate. 1194 01:19:21,996 --> 01:19:24,398 [Trueno] 1195 01:19:42,584 --> 01:19:44,719 [Trueno] 1196 01:19:45,953 --> 01:19:48,856 S-Entonces nos abandonaste. 1197 01:19:51,792 --> 01:19:53,027 No, no, no, no. 1198 01:19:55,229 --> 01:19:57,231 Nunca te abandoné, Cam. 1199 01:19:59,701 --> 01:20:02,202 Intenté decirte... 1200 01:20:02,369 --> 01:20:04,438 pero no sabía cómo. 1201 01:20:06,073 --> 01:20:09,076 Pero cuando vi el dolor mi ausencia había causado... 1202 01:20:10,311 --> 01:20:11,912 Lo sabía. 1203 01:20:13,748 --> 01:20:17,117 tuve que restaurar el orden a nuestra casa. 1204 01:20:18,819 --> 01:20:21,488 [Trueno] 1205 01:20:28,730 --> 01:20:31,031 [Clics más ligeros cerrados] 1206 01:20:40,575 --> 01:20:43,745 [Se reproduce música espeluznante] 1207 01:20:46,480 --> 01:20:49,183 [Trueno] 1208 01:20:52,687 --> 01:20:56,023 que es importante es que estamos juntos. 1209 01:20:57,559 --> 01:20:58,859 ¿Escuchas eso Cam? 1210 01:20:59,026 --> 01:21:01,495 Estamos juntos. Consigue los malvaviscos. 1211 01:21:02,597 --> 01:21:04,532 ¿Quién eres tú? 1212 01:21:06,735 --> 01:21:08,402 Soy tu padre. 1213 01:21:09,738 --> 01:21:12,106 Eso es lo que hace un padre. 1214 01:21:12,272 --> 01:21:15,677 Él alberga y proporciona, y el te protege 1215 01:21:15,844 --> 01:21:18,513 de todas las cosas horribles este mundo tiene para ofrecer. 1216 01:21:18,680 --> 01:21:19,814 [Golpe] 1217 01:21:19,980 --> 01:21:21,783 [Ruido sordo] 1218 01:21:23,350 --> 01:21:25,185 Cameron: ¡Oye! ¡Oye, para! ¡Detener! ¡Detener! 1219 01:21:25,352 --> 01:21:26,987 ¡Detente, hombre! [Llorando] 1220 01:21:27,154 --> 01:21:29,156 Kat: Cam, ¿qué estás haciendo? 1221 01:21:29,323 --> 01:21:30,558 Mira, tu mamá está encerrada. 1222 01:21:30,725 --> 01:21:32,560 en alguna extraña mazmorra de tortura abajo. 1223 01:21:32,727 --> 01:21:34,829 ¿Qué? 1224 01:21:38,499 --> 01:21:40,167 Encuentra a Shawn. Iré a buscar a mamá. 1225 01:21:40,334 --> 01:21:43,237 - ¡No, Cam, no te vayas! - Oye, oye, oye. 1226 01:21:52,781 --> 01:21:54,749 Gracie: ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1227 01:21:56,250 --> 01:21:57,819 ¿Mamá? 1228 01:22:03,323 --> 01:22:06,761 ♪ 1229 01:22:06,895 --> 01:22:08,763 ¿Mamá? 1230 01:22:11,231 --> 01:22:13,100 - Kat: Estoy bien. - Derringer: ¿Estás herido? 1231 01:22:13,267 --> 01:22:15,235 - Kat: ¡Estoy bien! - Entonces dime qué está pasando. 1232 01:22:15,402 --> 01:22:16,905 No sé. 1233 01:22:17,070 --> 01:22:19,039 Necesitas conseguir tu teléfono y, como, llamar a la policía. 1234 01:22:19,206 --> 01:22:20,642 Mi teléfono está en la camioneta. 1235 01:22:20,809 --> 01:22:22,142 Bien, entonces ve a buscarlo. 1236 01:22:23,010 --> 01:22:25,680 [Espeluznante picadura musical] 1237 01:22:26,346 --> 01:22:28,982 [Las tablas del suelo crujen] 1238 01:22:29,149 --> 01:22:30,350 [Zumbido del proyector] 1239 01:22:30,518 --> 01:22:31,886 cameron: ¿mamá? 1240 01:22:33,688 --> 01:22:36,624 ¡Cameron! ¡Cameron! 1241 01:22:37,324 --> 01:22:38,693 - ¡Cameron! -Cameron: mamá. 1242 01:22:38,860 --> 01:22:40,695 - ¡Cameron, por favor! - ¡Dios mío, mamá! 1243 01:22:40,862 --> 01:22:42,162 Ay dios mío. 1244 01:22:42,329 --> 01:22:45,900 Necesito que rompas Estas cadenas, cariño. 1245 01:22:52,439 --> 01:22:53,908 Gracie: ¿Cameron? 1246 01:22:57,311 --> 01:22:59,112 Gracie: Cameron. 1247 01:23:03,116 --> 01:23:06,186 [Se reproduce música espeluznante] 1248 01:23:13,160 --> 01:23:14,562 ¡Cameron! 1249 01:23:14,729 --> 01:23:17,264 Bien, bien. Lo siento, lo siento. 1250 01:23:19,032 --> 01:23:20,434 [Cameron luchando] 1251 01:23:20,602 --> 01:23:21,970 Gracie: Cameron, escúchame. 1252 01:23:22,135 --> 01:23:23,872 Necesito que consigas un martillo y consigue un cortador de pernos, 1253 01:23:24,037 --> 01:23:25,940 algo para romper estas cadenas, ¿vale, cariño? 1254 01:23:26,106 --> 01:23:28,910 [La sirena de la policía suena] 1255 01:23:30,912 --> 01:23:32,179 -¡Shawn! - Shawn: ¡Papá! 1256 01:23:32,346 --> 01:23:33,781 Sheriff: ¿Qué está pasando? 1257 01:23:33,948 --> 01:23:35,817 - ¡Tienes que entrar allí! - Sheriff: ¿Estás bien? 1258 01:23:35,984 --> 01:23:39,019 - Shawn: ¡Tienes que entrar! - ¡Sube al coche! ¡Ir! ¡Ir! 1259 01:23:46,226 --> 01:23:48,228 [Golpeando la puerta] ¡La oficina del sheriff! ¡Abrir! 1260 01:23:57,805 --> 01:24:00,374 [Trueno] 1261 01:24:12,520 --> 01:24:15,155 [Golpeando la puerta] ¡Este es el sheriff! ¡Abrir! 1262 01:24:16,791 --> 01:24:19,527 [Ruido sordo] [Música espeluznante] 1263 01:24:21,395 --> 01:24:25,065 Derringer: ¡Eh! ¡Ah! ¡Ah! 1264 01:24:25,232 --> 01:24:26,668 [Sangre goteando] 1265 01:24:27,602 --> 01:24:29,136 [Derringer gime] 1266 01:24:32,707 --> 01:24:33,975 - Kat: ¡No! - ¡Eh! 1267 01:24:34,141 --> 01:24:35,577 [Kat grita] [Luchando] 1268 01:24:35,743 --> 01:24:38,478 [Ruido sordo] [Kat gime] [Respirando pesadamente] 1269 01:24:39,413 --> 01:24:40,615 [Kat grita] 1270 01:24:42,182 --> 01:24:43,551 ¡Eh! ¡Ah! 1271 01:24:46,020 --> 01:24:48,856 [Espeluznante picadura musical] 1272 01:24:50,457 --> 01:24:52,760 [Fuerte ruido sordo] 1273 01:24:52,927 --> 01:24:55,228 Kat: ¡Sheriff! Sheriff, él es... 1274 01:24:55,395 --> 01:24:57,197 Sheriff... Sheriff, él es... 1275 01:24:57,364 --> 01:24:58,700 Sheriff: Oye, oye, oye. 1276 01:24:58,866 --> 01:25:01,536 Levantarse. Levantarse. Está bien. 1277 01:25:01,703 --> 01:25:03,638 Ve a un lugar seguro. ¡Ir! ¡Ir! 1278 01:25:03,805 --> 01:25:05,039 Kat: Está bien, está bien. 1279 01:25:14,247 --> 01:25:16,249 [Trueno] 1280 01:25:29,530 --> 01:25:31,198 Está bien. 1281 01:25:37,972 --> 01:25:39,540 Despacho, soy Phillips. 1282 01:25:39,707 --> 01:25:41,075 Tenemos un civil caído. 1283 01:25:41,241 --> 01:25:42,944 Necesitamos refuerzos de emergencia ahora. 1284 01:25:44,244 --> 01:25:45,913 Oye, ¿dónde está? 1285 01:25:46,080 --> 01:25:47,481 ¿Dónde está? 1286 01:25:47,649 --> 01:25:48,950 [El piso cruje] 1287 01:25:49,117 --> 01:25:50,852 Sheriff: ¿Puedes hablar? Despertar. 1288 01:25:51,019 --> 01:25:53,788 Ey. Oye, oye, despierta. Mírame. 1289 01:25:53,955 --> 01:25:56,456 ¡Mírame! Háblame. 1290 01:25:56,624 --> 01:25:57,992 [Derringer luchando] 1291 01:25:58,158 --> 01:26:00,028 [Ruido sordo] 1292 01:26:00,193 --> 01:26:01,996 Sheriff: ¡Eh! 1293 01:26:02,162 --> 01:26:04,398 ¡Oh! [Ruido sordo] 1294 01:26:04,565 --> 01:26:06,100 [Gorgoteo] 1295 01:26:06,266 --> 01:26:09,070 [luchando] 1296 01:26:09,236 --> 01:26:11,271 Mamá. 1297 01:26:11,438 --> 01:26:13,440 Mierda. ¿Qué pasó con tu pierna? 1298 01:26:13,608 --> 01:26:14,742 Mamá. ¿Qué hacemos? 1299 01:26:14,909 --> 01:26:17,344 Kathryn, te necesito para escucharme. 1300 01:26:17,512 --> 01:26:19,514 Necesito que lleves a tu hermano y necesito que me dejes aquí. 1301 01:26:19,681 --> 01:26:21,448 No, mamá. No te dejaré. 1302 01:26:21,616 --> 01:26:23,518 Por favor, tienes que irte. No discutas conmigo. 1303 01:26:23,685 --> 01:26:25,053 Necesito que hagas esto por mí. 1304 01:26:25,218 --> 01:26:26,988 No lo entiendes, mamá. No hay ningún lugar adonde ir. 1305 01:26:27,155 --> 01:26:28,723 No hay ningún lugar adonde ir. [Las tablas del suelo crujen] 1306 01:26:28,890 --> 01:26:29,957 Por favor. 1307 01:26:30,124 --> 01:26:32,192 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 1308 01:26:32,359 --> 01:26:34,261 Gracie: Tienes que irte. y no mires atrás. 1309 01:26:34,428 --> 01:26:36,664 Kat, por favor ayúdame. Por favor, ayúdame. 1310 01:26:36,831 --> 01:26:39,767 - No discutas conmigo. - Kat: No hay ningún lugar adonde ir. 1311 01:26:48,676 --> 01:26:51,879 [Se reproduce música espeluznante] 1312 01:26:54,347 --> 01:26:55,850 Despacho, despacho. 1313 01:27:00,320 --> 01:27:01,823 ¿Hay alguien ahí? 1314 01:27:01,989 --> 01:27:03,725 Despacho, te necesito para enviar asistencia inmediata. 1315 01:27:03,891 --> 01:27:05,526 [Jadeando] 1316 01:27:05,693 --> 01:27:07,195 Hola?! 1317 01:27:08,896 --> 01:27:11,331 Despacho, necesito ayuda inmediata por favor. 1318 01:27:11,498 --> 01:27:12,867 ¿Hola? 1319 01:27:13,034 --> 01:27:14,736 ¿Hola? ¿Despacho? 1320 01:27:14,902 --> 01:27:17,437 [Espeluznante picadura musical] 1321 01:27:17,605 --> 01:27:18,806 ¡¿Hay alguien ahí?! 1322 01:27:18,973 --> 01:27:23,745 [Señal de emergencia pitando] 1323 01:27:23,911 --> 01:27:25,479 [Shawn gritando] 1324 01:27:32,687 --> 01:27:34,889 [Shawn se asfixia] 1325 01:27:47,434 --> 01:27:49,203 [Ruido sordo] Shawn: ¡Dios! 1326 01:27:49,369 --> 01:27:51,606 [Gimiendo] 1327 01:27:53,541 --> 01:27:55,777 [Tosiendo] 1328 01:27:59,446 --> 01:28:00,982 [Tosiendo] 1329 01:28:01,149 --> 01:28:03,217 Gracie: Ambos deben irse. Mis bebés, por favor. 1330 01:28:03,383 --> 01:28:06,821 - Cam, tenemos que irnos. - No, mamá. Kat, ¡por favor ayúdame! 1331 01:28:06,988 --> 01:28:08,656 ¡Ayúdame! ¡Ahora! ¡Por favor! 1332 01:28:08,823 --> 01:28:10,357 Kat: Está bien. Mover. ¿Bueno? Mover. 1333 01:28:10,525 --> 01:28:11,859 Aquí. Lo haremos juntos. 1334 01:28:12,026 --> 01:28:15,096 [Se reproduce música espeluznante] 1335 01:28:15,263 --> 01:28:17,932 [Kat se esfuerza] 1336 01:28:18,099 --> 01:28:19,567 cameron: lo tengo. Lo tengo. 1337 01:28:19,734 --> 01:28:21,468 Uno, dos, tres. 1338 01:28:22,770 --> 01:28:23,771 Cameron: ¡Ah! 1339 01:28:26,040 --> 01:28:32,747 ♪ 1340 01:28:40,822 --> 01:28:42,857 [Choque] 1341 01:28:52,066 --> 01:28:55,402 [La música espeluznante se intensifica] 1342 01:28:57,872 --> 01:28:59,707 La píldora: Cameron. 1343 01:29:01,943 --> 01:29:04,946 [Llamando en broma] Cameron... 1344 01:29:07,181 --> 01:29:08,683 Cameron. 1345 01:29:09,416 --> 01:29:11,052 [Susurrando] Cameron... 1346 01:29:13,154 --> 01:29:14,789 Cameron. 1347 01:29:16,456 --> 01:29:18,259 ¿Adivina quién? 1348 01:29:22,930 --> 01:29:26,601 Lo supiste todo el tiempo... 1349 01:29:28,035 --> 01:29:29,637 porque... 1350 01:29:29,804 --> 01:29:31,772 eres tan inteligente. 1351 01:29:34,775 --> 01:29:36,476 Excepto... 1352 01:29:38,079 --> 01:29:41,282 ¿Realmente pensaste? ¿Tu madre no lo sabía? 1353 01:29:43,551 --> 01:29:45,887 No se puede confiar en ella, Cameron. 1354 01:29:47,288 --> 01:29:49,624 Ella lo supo desde el principio, hijo mío. 1355 01:29:50,825 --> 01:29:52,326 [Trueno] 1356 01:29:52,492 --> 01:29:54,896 Ella trató de llevarte lejos de mí. 1357 01:29:55,062 --> 01:29:58,566 [La música se intensifica] 1358 01:30:04,572 --> 01:30:06,574 [Trueno] 1359 01:30:13,514 --> 01:30:16,517 Yo soy quien te protege. 1360 01:30:19,687 --> 01:30:22,156 Soy tu mejor amigo. 1361 01:30:22,323 --> 01:30:24,158 [Trueno] 1362 01:30:24,325 --> 01:30:27,395 Y hay tantas cosas maravillosas 1363 01:30:27,561 --> 01:30:29,597 podemos hacer juntos. 1364 01:30:29,764 --> 01:30:32,667 [Risas] 1365 01:30:32,833 --> 01:30:35,269 [Trueno] 1366 01:30:35,435 --> 01:30:38,973 Cameron, escúchame con mucho cuidado. 1367 01:30:40,808 --> 01:30:42,543 Eres lo más perfecto... 1368 01:30:44,645 --> 01:30:46,681 en todos los sentidos. 1369 01:30:53,220 --> 01:30:54,989 [Kat grita] 1370 01:30:56,524 --> 01:30:57,692 [Papá gritando] 1371 01:30:57,858 --> 01:30:59,026 Gracie: ¡Corre! 1372 01:30:59,193 --> 01:31:00,361 Kat: ¡No! 1373 01:31:00,528 --> 01:31:02,730 Papá: Eres como tu madre. 1374 01:31:02,897 --> 01:31:06,334 [Kat luchando] 1375 01:31:08,803 --> 01:31:10,237 Kat: No... [Ahogándose] 1376 01:31:10,404 --> 01:31:11,772 [Kat tose] 1377 01:31:11,939 --> 01:31:13,473 - Kat: Corre, Cam. - Ven, Cameron. 1378 01:31:13,641 --> 01:31:15,009 ¡Corre, Cam! 1379 01:31:15,176 --> 01:31:16,476 Venir. 1380 01:31:17,745 --> 01:31:19,947 Kat: Cam. Cam, ¿qué estás haciendo? 1381 01:31:20,114 --> 01:31:21,282 ¡Leva! 1382 01:31:21,449 --> 01:31:22,817 Kat: [Incrédula] Cam. 1383 01:31:25,820 --> 01:31:28,022 Esa es mi cámara. 1384 01:31:28,189 --> 01:31:29,724 Sabes que te amo. 1385 01:31:32,193 --> 01:31:35,229 Cameron: [Llorando] Te amo más. 1386 01:31:38,265 --> 01:31:39,300 - Kat: ¿Qué? - Papá: ¡Ah! 1387 01:31:39,467 --> 01:31:41,202 Kat: ¡Cam! Leva. Leva. 1388 01:31:41,369 --> 01:31:43,738 [Cameron gimoteando] 1389 01:31:43,904 --> 01:31:45,573 [Ruido sordo] 1390 01:31:46,907 --> 01:31:49,477 Cam... Cam, ¿estás bien? ¿Estás bien? 1391 01:31:49,643 --> 01:31:51,445 ¿Estás bien? Ven aquí. 1392 01:31:51,612 --> 01:31:53,180 Ven aquí. Buen trabajo. 1393 01:31:54,081 --> 01:31:56,951 Está bien. Déjeme ver. Déjeme ver. 1394 01:31:57,118 --> 01:31:58,119 Cameron: ¡No! ¡No! 1395 01:31:58,285 --> 01:32:00,388 - Papá: ¡Aah! - Cameron: ¡Eh! 1396 01:32:02,189 --> 01:32:03,891 [Cameron jadeando y gimiendo] 1397 01:32:04,058 --> 01:32:06,193 [La música aumenta] 1398 01:32:06,360 --> 01:32:08,929 ¡Ah! [Llorando] 1399 01:32:09,096 --> 01:32:13,367 Eres una gran decepción. 1400 01:32:13,534 --> 01:32:15,236 - Cameron: ¡No! - [Kat gritando] 1401 01:32:15,403 --> 01:32:18,606 Kat: ¡Eh! [Fuerte ruido sordo] 1402 01:32:19,774 --> 01:32:21,175 [Fuertes golpes, golpes] 1403 01:32:21,342 --> 01:32:23,477 ¿Morirías... tú...? 1404 01:32:23,644 --> 01:32:27,448 [Golpes, golpes] 1405 01:32:30,551 --> 01:32:32,653 [La música aumenta] 1406 01:32:32,820 --> 01:32:34,288 Kat: ¡Aaah! [Ruido sordo] 1407 01:32:36,157 --> 01:32:37,526 ¡Eh! [sonido metálico] 1408 01:32:37,691 --> 01:32:39,528 [Llorando] Cameron, ¿estás bien? 1409 01:32:39,693 --> 01:32:41,195 [Cameron gime] 1410 01:32:42,029 --> 01:32:43,697 Kat: Estás bien. 1411 01:32:43,864 --> 01:32:47,134 Dios. ¡Mamá! Mamá. 1412 01:32:49,603 --> 01:32:52,106 [Gracie gime] ¡Uh! 1413 01:32:54,375 --> 01:32:56,410 [luchando] 1414 01:32:56,577 --> 01:32:58,679 Kat: ¿Quieres ayuda? 1415 01:32:58,846 --> 01:33:02,249 Entonces creo que todos podemos estar de acuerdo. Estamos vendiendo la casa, ¿verdad? 1416 01:33:02,416 --> 01:33:03,751 Kat: Sí. 1417 01:33:03,918 --> 01:33:05,119 [Gracie se ríe] 1418 01:33:05,286 --> 01:33:06,454 Kat: Déjame ir. 1419 01:33:06,620 --> 01:33:08,689 [Sirenas aullando] 1420 01:33:19,900 --> 01:33:22,236 Derringer: ¿Esto todavía ¿no es nada? 1421 01:33:22,403 --> 01:33:27,241 solo quiero decirte que tu papá dejó la píldora. 1422 01:33:28,809 --> 01:33:32,646 Y eso es bueno. Morirá como un héroe. 1423 01:33:33,347 --> 01:33:34,516 Lo lamento. 1424 01:33:34,682 --> 01:33:38,052 [Música melancólica sonando] 1425 01:33:46,260 --> 01:33:53,234 ♪ 1426 01:33:53,400 --> 01:33:56,203 [Kat suspira] 1427 01:33:58,038 --> 01:34:05,179 ♪ 1428 01:34:16,724 --> 01:34:20,094 Gracie: Entonces, ya está todo listo. para comenzar en la nueva escuela secundaria. 1429 01:34:20,261 --> 01:34:21,695 - Kat: Sí. - Gracie: Mm-hmm. 1430 01:34:23,063 --> 01:34:24,533 gracie: hablé al director. 1431 01:34:24,698 --> 01:34:26,568 Parece muy agradable. 1432 01:34:26,734 --> 01:34:29,303 Entonces, Ángela, que vive Al otro lado de la calle, ella me dijo 1433 01:34:29,470 --> 01:34:31,405 que su marido es un trabajador energético, 1434 01:34:31,573 --> 01:34:32,940 y él puede trabajar en mi pierna. 1435 01:34:34,208 --> 01:34:36,076 -¿No es genial? - Kat: ¿Un qué? Un en-- ¿Un qué? 1436 01:34:36,243 --> 01:34:37,845 Un trabajador de la energía. No lo sé... 1437 01:34:38,012 --> 01:34:40,414 ¿Qué hacen las personas con líneas eléctricas? ¿sabes sobre las piernas? 1438 01:34:40,582 --> 01:34:43,951 Gracie: Reiki o, ya sabes, este tipo de cosas. 1439 01:34:44,118 --> 01:34:46,720 Tal vez pueda trabajar en tu energía. 1440 01:34:46,887 --> 01:34:49,890 tengo una lista de cosas Él podría trabajar contigo, Cam. 1441 01:34:50,525 --> 01:34:53,861 [Suena el timbre] 1442 01:34:54,028 --> 01:34:56,230 - ¿Ese es el señor sanador Reiki? - Gracie: Quiero decir, puede ser. 1443 01:34:56,397 --> 01:34:58,766 Kat: Tal vez sintió tu energía. hablando de él. 1444 01:34:58,933 --> 01:35:00,401 Eso es tan enfermizo. 1445 01:35:00,569 --> 01:35:02,736 Gracia: Bueno, tal vez sea psíquico. 1446 01:35:05,206 --> 01:35:08,142 [Niños jugando afuera] 1447 01:35:08,309 --> 01:35:15,349 ♪ 1448 01:35:27,094 --> 01:35:30,532 [Se reproduce música espeluznante] 1449 01:35:30,699 --> 01:35:37,738 ♪ 1450 01:36:17,177 --> 01:36:23,017 [Respirando a través de la máscara] 1451 01:36:23,183 --> 01:36:25,553 [picadura musical] 1452 01:36:25,720 --> 01:36:28,556 [Zumbido del proyector] 1453 01:36:28,723 --> 01:36:35,764 ♪ 1454 01:36:57,619 --> 01:37:00,854 [picadura musical] 1455 01:37:01,021 --> 01:37:08,062 ♪ 1456 01:37:49,571 --> 01:37:56,745 ♪ 1457 01:38:12,694 --> 01:38:17,665 [Respirando a través de la máscara] 1458 01:38:17,832 --> 01:38:24,873 ♪ 1459 01:38:30,944 --> 01:38:37,284 [Respirando a través de la máscara continúa] 1460 01:38:43,190 --> 01:38:47,261 [picadura musical] 1461 01:38:47,428 --> 01:38:54,468 ♪ 1462 01:39:11,653 --> 01:39:15,690 [La música se intensifica] 1463 01:39:15,857 --> 01:39:22,931 ♪ 1464 01:39:29,804 --> 01:39:36,977 ♪ 1465 01:39:38,479 --> 01:39:42,115 [picadura musical] 1466 01:39:42,282 --> 01:39:49,323 ♪ 1467 01:40:01,368 --> 01:40:03,437 [picadura musical] 1468 01:40:03,605 --> 01:40:10,645 ♪ 1469 01:40:29,196 --> 01:40:36,370 ♪ 1470 01:41:07,869 --> 01:41:15,009 ♪