1
00:00:00,448 --> 00:00:02,882
(Emily menghela napas)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:02,882 --> 00:00:06,256
(berderap)

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,843
(kain tergores pada batu)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

6
00:00:08,843 --> 00:00:10,593
(Emily menghela nafas)

7
00:00:15,384 --> 00:00:19,526
(kliping carabiner)

8
00:00:23,758 --> 00:00:27,358
(Emily menarik tubuhnya ke atas batu)

9
00:00:37,622 --> 00:00:39,572
(Emily menghela napas)

10
00:00:42,553 --> 00:00:47,219
(kain tergores pada batu)

11
00:00:57,627 --> 00:01:01,802
(angin sepoi-sepoi dan gemuruh rendah)

12
00:01:08,280 --> 00:01:10,800
(musik gitar akustik termenung)

13
00:01:10,800 --> 00:01:13,148
Buka itu.

14
00:01:13,148 --> 00:01:14,898
Ayo, buka.

15
00:01:16,762 --> 00:01:18,652
Saya benar-benar mengetahuinya.

16
00:01:18,652 --> 00:01:21,540
Saya benar-benar mengetahuinya.
Ya.

17
00:01:21,540 --> 00:01:23,190
Apa itu?

18
00:01:23,190 --> 00:01:24,630
Itu tali.

19
00:01:24,630 --> 00:01:25,760
Hore!

20
00:01:25,760 --> 00:01:26,593
Singkirkan kotak itu.

21
00:01:26,593 --> 00:01:27,570
Apa yang berusia 12 tahun lainnya

22
00:01:27,570 --> 00:01:29,523
akan menyukai tali untuk Natal?

23
00:01:30,411 --> 00:01:31,622
Ya, ya.

24
00:01:31,622 --> 00:01:32,622
Ayolah, Em.

25
00:01:33,581 --> 00:01:34,539
Ya! Wohooo!

26
00:01:34,539 --> 00:01:35,908
(penonton bersorak)

27
00:01:35,908 --> 00:01:36,910
Ya!

28
00:01:36,910 --> 00:01:37,743
Emily Harrington.

29
00:01:37,743 --> 00:01:39,091
Ya!

30
00:01:39,091 --> 00:01:39,924
Juara Nasional 2000 Anda!

31
00:01:39,924 --> 00:01:40,757
(penonton bertepuk tangan)

32
00:01:42,919 --> 00:01:45,347
Selamat.

33
00:01:45,347 --> 00:01:46,383
emily?
emily?

34
00:01:47,460 --> 00:01:49,083
Emily, dimana kita?

35
00:01:49,083 --> 00:01:50,416
Aku tidak tahu.

36
00:01:50,416 --> 00:01:51,510
Aku tidak tahu?

37
00:01:51,510 --> 00:01:52,460
Kami berada di...

38
00:01:53,541 --> 00:01:54,374
El Capitan.

39
00:01:54,374 --> 00:01:55,207
(musik penuh semangat yang lembut)

40
00:01:58,084 --> 00:02:01,177
Dari Colorado, Emily Harrington.

41
00:02:02,730 --> 00:02:05,403
Dia tentu saja suatu kekuatan
untuk diperhitungkan.

42
00:02:06,660 --> 00:02:07,493
Emily membuatnya tampak mudah.

43
00:02:08,668 --> 00:02:11,359
(penonton bersorak dan bertepuk tangan)

44
00:02:12,360 --> 00:02:13,193
Juara nasional lima kali.

45
00:02:16,093 --> 00:02:20,993
(klik rana kamera)

46
00:02:22,888 --> 00:02:23,721
Tapi Emily tentu saja

47
00:02:23,721 --> 00:02:26,553
salah satu yang paling berpengetahuan luas
Pendaki wanita Amerika.

48
00:02:28,230 --> 00:02:29,610
Sebagian otak Anda tahu

49
00:02:29,610 --> 00:02:32,430
bahwa ini sedikit tidak masuk akal.

50
00:02:32,430 --> 00:02:33,510
Itu berbahaya,

51
00:02:33,510 --> 00:02:35,460
tapi hidup ini membosankan jika kamu tidak punya

52
00:02:35,460 --> 00:02:37,376
elemen kecil bumbu itu, kan?

53
00:02:37,376 --> 00:02:39,351
(musik bengkak)

54
00:02:39,351 --> 00:02:41,250
Kita harus mencoba untuk mendapatkan a
sedikit lebih nyaman

55
00:02:41,250 --> 00:02:42,363
dengan rasa takut.

56
00:02:47,130 --> 00:02:51,930
Saya suka menjelajahi batas yang saya rasakan

57
00:02:51,930 --> 00:02:54,688
dan mencoba melewatinya.

58
00:02:54,688 --> 00:02:59,596
(musik creshendo dan penutup)

59
00:03:07,854 --> 00:03:12,845
(menulis dan membakar efek suara)

60
00:03:26,762 --> 00:03:29,314
(api berderak dan berciuman)

61
00:03:29,314 --> 00:03:31,097
[Emily] Apakah kamu menggigit hidungku?

62
00:03:32,756 --> 00:03:37,139
(tali digosokkan ke dalam bungkusan)

63
00:03:37,139 --> 00:03:39,572
(berderit tangga)

64
00:03:41,597 --> 00:03:43,739
(pintu berdenting)

65
00:03:43,739 --> 00:03:45,570
(pemantik api)

66
00:03:45,570 --> 00:03:46,403
Kami mendapat api.

67
00:03:47,580 --> 00:03:50,388
Saya pikir ini adalah botol kencing saya.

68
00:03:50,388 --> 00:03:52,050
(berhati-hati mengendus)

69
00:03:52,050 --> 00:03:53,883
Tidak, hanya botol air biasa.

70
00:03:53,883 --> 00:03:55,741
(tertawa terbahak-bahak)

71
00:03:59,580 --> 00:04:01,563
Sedikit suar di dalam van.

72
00:04:07,113 --> 00:04:10,537
(mengemudi di jalan raya dan
suara radio latar belakang)

73
00:04:15,720 --> 00:04:18,600
Saya sangat bangga dengan karir saya sejauh ini,

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,420
tapi jika kamu ingin menelepon
dirimu sukses

75
00:04:21,420 --> 00:04:24,963
di sekitar pendaki, Anda sudah
harus sampai di El Cap.

76
00:04:26,910 --> 00:04:30,243
Itu dia dengan segala kemegahannya.

77
00:04:31,710 --> 00:04:32,553
El Capitan.

78
00:04:48,150 --> 00:04:50,580
Selalu mengejutkan betapa besarnya itu.

79
00:04:50,580 --> 00:04:53,292
Saya tidak pernah berpikir, "oh, seperti,
sepertinya tidak terlalu buruk"

80
00:04:53,292 --> 00:04:54,690
atau "kelihatannya tidak terlalu besar.

81
00:04:54,690 --> 00:04:56,313
Itu selalu sangat besar.

82
00:04:59,261 --> 00:05:01,833
Tidak ada yang berbicara tentang betapa menakutkannya hal itu.

83
00:05:04,800 --> 00:05:08,358
Saya berharap saya tidak bisa merasa takut lagi.

84
00:05:09,408 --> 00:05:12,510
(musik penuh semangat yang lembut)

85
00:05:12,510 --> 00:05:16,893
El Capitan adalah permukaan granit setinggi 3.200 kaki.

86
00:05:18,900 --> 00:05:21,300
Tidak menjadi lebih besar,

87
00:05:21,300 --> 00:05:23,400
tidak menjadi lebih sulit,

88
00:05:23,400 --> 00:05:26,103
tidak mendapatkan lebih banyak
kualitas tinggi dari El Cap.

89
00:05:29,100 --> 00:05:30,570
Itu yang paling mengesankan,

90
00:05:30,570 --> 00:05:32,550
batu terindah di dunia.

91
00:05:32,550 --> 00:05:35,733
Dan sangat sulit untuk memanjat bebas.

92
00:05:38,550 --> 00:05:41,310
Saat Anda melihat El Cap,
tampaknya mustahil.

93
00:05:41,310 --> 00:05:43,230
Kelihatannya mulus dan Anda tidak dapat membayangkannya

94
00:05:43,230 --> 00:05:44,790
apa yang bisa dilakukan untuk mendakinya.

95
00:05:44,790 --> 00:05:48,090
Selalu menarik orang yang penasaran

96
00:05:48,090 --> 00:05:50,193
untuk mendorong diri mereka ke level tertinggi.

97
00:05:52,500 --> 00:05:53,730
Selama beberapa dekade,

98
00:05:53,730 --> 00:05:57,902
pendaki telah menguji
diri mereka di atas sana.

99
00:05:57,902 --> 00:06:01,260
Mendaki El Capitan adalah
hal yang paling buruk

100
00:06:01,260 --> 00:06:02,984
yang bisa kamu lakukan sebagai manusia.

101
00:06:02,984 --> 00:06:04,350
(bersorak dan bertepuk tangan)

102
00:06:04,350 --> 00:06:06,120
Kecuali Lynn Hill

103
00:06:06,120 --> 00:06:09,456
dan beberapa wanita lainnya, itu
sangat mirip dengan klub anak laki-laki.

104
00:06:09,456 --> 00:06:10,799
Ayo.

105
00:06:10,799 --> 00:06:11,632
Cepat!

106
00:06:13,547 --> 00:06:14,910
Saat aku mulai mendaki,

107
00:06:14,910 --> 00:06:17,373
orang pertama yang saya pelajari
tentang Lynn Hill.

108
00:06:18,480 --> 00:06:20,521
Dia adalah orang pertama yang melakukan pendakian bebas

109
00:06:20,521 --> 00:06:24,210
sebuah rute di El Capitan yang disebut The Nose.

110
00:06:24,210 --> 00:06:25,950
Dan kemudian pada tahun berikutnya,

111
00:06:25,950 --> 00:06:29,100
dia kembali dan bebas
mendakinya dalam sehari,

112
00:06:29,100 --> 00:06:33,633
yang paling inovatif,
pencapaian yang menakjubkan.

113
00:06:34,710 --> 00:06:38,610
Aku merasa tidak membutuhkannya
untuk membuktikan apa pun setelah itu

114
00:06:38,610 --> 00:06:40,650
karena aku berada pada usia itu
di mana saya ingin punya anak,

115
00:06:40,650 --> 00:06:41,610
Saya ingin memiliki keluarga.

116
00:06:41,610 --> 00:06:45,090
Dan memiliki kebebasan
untuk sekedar panjat tebing

117
00:06:45,090 --> 00:06:48,180
tidak akan terjadi selamanya.

118
00:06:48,180 --> 00:06:49,013
Pada titik tertentu,

119
00:06:49,013 --> 00:06:51,163
kamu harus bahagia
dengan apa yang telah kamu lakukan.

120
00:06:52,571 --> 00:06:54,979
(mobil melaju di atas kerikil)

121
00:06:56,220 --> 00:06:57,090
Apa cincinmu?

122
00:06:57,090 --> 00:06:58,554
Kamu ingin mendengar alarmku?

123
00:06:58,554 --> 00:06:59,387
Ya.

124
00:06:59,387 --> 00:07:00,540
Oh.
Ini milikku.

125
00:07:00,540 --> 00:07:01,373
Apa milikmu?

126
00:07:01,373 --> 00:07:03,460
Punyaku lebih dari yang lain
akhir spektrum.

127
00:07:03,460 --> 00:07:06,480
Saya berada di Yosemite mencari proyek,

128
00:07:06,480 --> 00:07:08,460
semacam inspirasi.

129
00:07:08,460 --> 00:07:10,530
Saya sedang mengerjakan pencarian pribadi saya

130
00:07:10,530 --> 00:07:12,600
untuk membebaskan batas solo di Freerider,

131
00:07:12,600 --> 00:07:13,770
dan dia bersedia memanjat tembok

132
00:07:13,770 --> 00:07:16,110
untuk mendukungku selama sehari pendakian.

133
00:07:16,110 --> 00:07:17,100
Saya menjadi sangat bersemangat

134
00:07:17,100 --> 00:07:19,020
karena mendaki bersama Alex di El Cap

135
00:07:19,020 --> 00:07:21,360
seperti bermain basket
dengan Michael Jordan.

136
00:07:21,360 --> 00:07:25,110
Ini seperti kamu bersama
yang terbaik dari yang terbaik.

137
00:07:25,110 --> 00:07:28,770
Pertama kali saya bertemu Emily adalah
di tebing bernama Penjara.

138
00:07:28,770 --> 00:07:32,550
Dia sudah sangat mapan,
pendaki yang sangat sukses.

139
00:07:32,550 --> 00:07:34,317
Dia jauh lebih baik dariku.

140
00:07:34,317 --> 00:07:36,000
Dan hal itu
benar-benar memberikan kesan

141
00:07:36,000 --> 00:07:37,620
adalah bahwa dia sudah selesai

142
00:07:37,620 --> 00:07:38,790
dan dia punya anting-anting dan sebagainya.

143
00:07:38,790 --> 00:07:40,065
Dan saya seperti,

144
00:07:40,065 --> 00:07:42,420
"Astaga, bagaimana seseorang bisa memanjat
sesulit itu dengan anting?"

145
00:07:42,420 --> 00:07:45,270
Dia sangat baik
bersama-sama dan pergi ke perguruan tinggi

146
00:07:45,270 --> 00:07:46,560
dan melakukan hal tersulit di tebing.

147
00:07:46,560 --> 00:07:48,862
Anda tahu, segalanya tentang
itu hanya berbeda

148
00:07:48,862 --> 00:07:49,695
daripada ketika saya masih hidup, saya seperti,

149
00:07:49,695 --> 00:07:52,437
"Wah, itu level yang berbeda."

150
00:07:53,580 --> 00:07:55,140
Bisa dibilang dia tidak terlalu peduli

151
00:07:55,140 --> 00:07:56,583
tentang apa pun kecuali pendakian.

152
00:07:57,420 --> 00:08:01,200
Dan dia sangat terkenal dengan permainan solonya yang bebas,

153
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
yaitu panjat tebing tanpa tali.

154
00:08:04,560 --> 00:08:08,103
Tidak ada orang yang melakukan apa yang dia lakukan pada levelnya.

155
00:08:11,280 --> 00:08:12,113
Hei, aku sudah lama tidak melakukan hal ini.

156
00:08:12,113 --> 00:08:16,770
Saya sangat terinspirasi
dari cara dia bergerak.

157
00:08:16,770 --> 00:08:19,890
Dia sangat sempurna.

158
00:08:19,890 --> 00:08:23,760
Dia tampak begitu tenang, dan
Aku selalu iri akan hal itu.

159
00:08:23,760 --> 00:08:24,600
Dengan gri-gri aktif,

160
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
Anda bisa naik ke puncak menara

161
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
dan, seperti, melepaskan kembali talinya dan mengaturnya.

162
00:08:29,100 --> 00:08:29,933
Aku hanya mencoba mengasuhmu

163
00:08:29,933 --> 00:08:31,833
ke dalam mesin pendakian simul.

164
00:08:35,475 --> 00:08:37,230
Kerja bagus.
Sakit.

165
00:08:37,230 --> 00:08:38,190
Terima kasih.

166
00:08:38,190 --> 00:08:39,300
Ya, kerja bagus.

167
00:08:39,300 --> 00:08:40,294
Kerja bagus.

168
00:08:40,294 --> 00:08:41,581
Tidak mungkin...
Itu bagus.

169
00:08:41,581 --> 00:08:44,230
Tidak mungkin aku melakukannya
melakukan semua itu tanpamu.

170
00:08:44,230 --> 00:08:45,480
Bukankah itu keren sekali?

171
00:08:45,480 --> 00:08:46,380
Itu cukup bagus.

172
00:08:46,380 --> 00:08:47,850
Itu adalah pengalaman hidup.

173
00:08:47,850 --> 00:08:48,683
Ya.

174
00:08:49,830 --> 00:08:51,240
Saya pikir Anda bisa melakukannya dalam sehari.

175
00:08:51,240 --> 00:08:52,073
Anda melakukannya?

176
00:08:52,073 --> 00:08:53,383
Ya.

177
00:08:53,383 --> 00:08:54,930
Saya tidak berpikir itu akan seburuk itu
untukmu karena kamu baru saja melakukannya

178
00:08:54,930 --> 00:08:56,310
kebugaran dasar yang Anda butuhkan, Anda tahu?

179
00:08:56,310 --> 00:08:57,723
Ya.

180
00:08:57,723 --> 00:08:59,580
Ini pasti hanya mimpi.

181
00:08:59,580 --> 00:09:00,630
Ya, itu akan sakit.

182
00:09:00,630 --> 00:09:01,860
Harus mulai dari suatu tempat.

183
00:09:01,860 --> 00:09:02,693
Ya.

184
00:09:03,690 --> 00:09:05,010
Maksudku, kamu tahu?

185
00:09:05,010 --> 00:09:06,180
Saat itulah saya pertama kali berpikir

186
00:09:06,180 --> 00:09:09,423
mencoba memanjat bebas El
Tutup dalam waktu kurang dari 24 jam.

187
00:09:12,300 --> 00:09:15,633
Mendakinya dalam sehari adalah
lambang panjat tebing yang keras.

188
00:09:16,590 --> 00:09:18,780
Dan ada keinginan untuk membuktikan diri,

189
00:09:18,780 --> 00:09:20,130
sepertinya, aku pantas berada di sini.

190
00:09:20,130 --> 00:09:23,580
Saya memang pantas untuk mendaki
dengan semua orang ini

191
00:09:23,580 --> 00:09:27,750
yang telah saya cari dan
diidolakan sejak lama.

192
00:09:27,750 --> 00:09:29,807
Itu, kamu tahu-
Itu cukup bagus.

193
00:09:29,807 --> 00:09:30,640
Baiklah.

194
00:09:30,640 --> 00:09:31,803
Haggard juga, ya?

195
00:09:31,803 --> 00:09:33,986
Rasa memiliki itulah yang saya inginkan.

196
00:09:36,569 --> 00:09:39,977
(creshendo musik misterius)

197
00:09:41,236 --> 00:09:44,052
(angin sepoi-sepoi dan kicauan burung)

198
00:09:46,799 --> 00:09:48,150
Saya melihat beberapa garis basah yang besar,

199
00:09:48,150 --> 00:09:51,600
tapi aku juga melihat batu kering,

200
00:09:51,600 --> 00:09:54,183
jadi itu agak campur aduk di sana.

201
00:09:56,250 --> 00:09:58,623
Itu tidak akan mengubah satu hal pun.

202
00:10:01,740 --> 00:10:05,040
Kebanyakan orang bebas mendaki El
Batasi selama lima hari atau lebih.

203
00:10:05,040 --> 00:10:07,593
Jauh lebih sulit untuk melakukannya
pendakian gratis El Cap dalam sehari.

204
00:10:08,789 --> 00:10:11,377
Perbedaan antara
melakukan pendakian beberapa hari

205
00:10:11,377 --> 00:10:14,940
dan melakukan pendakian satu hari sangatlah besar.

206
00:10:14,940 --> 00:10:18,150
Untuk memanjat benda itu
sehari, itu keterlaluan.

207
00:10:18,150 --> 00:10:19,893
Ini adalah upaya yang berani.

208
00:10:21,660 --> 00:10:24,210
Dan aku bertanya-tanya
apakah dia bisa melakukannya.

209
00:10:26,910 --> 00:10:28,860
Kebanyakan orang yang bebas mendaki El Cap dalam sehari

210
00:10:28,860 --> 00:10:30,542
telah melakukannya melalui Freerider

211
00:10:30,542 --> 00:10:32,850
karena itu rute termudah.

212
00:10:32,850 --> 00:10:35,190
Saya ingin melakukan rute yang lebih menantang,

213
00:10:35,190 --> 00:10:37,143
dan itulah mengapa saya memilih Golden Gate.

214
00:10:39,720 --> 00:10:41,100
Jumlah pendaki sangat sedikit

215
00:10:41,100 --> 00:10:43,740
yang sudah bebas memanjat apapun
rute di El Cap dalam sehari

216
00:10:43,740 --> 00:10:45,510
selain Freerider.

217
00:10:45,510 --> 00:10:48,240
Golden Gate sedikit lebih sulit.

218
00:10:48,240 --> 00:10:49,800
Golden Gate baru saja terjadi
pendakian gratis dalam sehari

219
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
oleh tiga orang.

220
00:10:51,300 --> 00:10:52,133
Ya, Brad.

221
00:10:52,133 --> 00:10:55,113
Tiga dari El Cap terbaik
pendaki di dunia.

222
00:10:58,440 --> 00:11:01,343
Orang-orang ini adalah pahlawanku,

223
00:11:01,343 --> 00:11:03,963
dan saya ingin menjadi bagian dari grup itu.

224
00:11:09,990 --> 00:11:12,720
Golden Gate memiliki 34 nada.

225
00:11:12,720 --> 00:11:15,390
Tujuan saya adalah untuk mendaki
awal setiap nada

226
00:11:15,390 --> 00:11:17,460
sampai akhir tanpa terjatuh.

227
00:11:17,460 --> 00:11:19,650
Itu akan menjadi pendakian gratis.

228
00:11:19,650 --> 00:11:21,166
Jika saya jatuh, saya harus kembali

229
00:11:21,166 --> 00:11:24,433
ke awal itu
lempar dan coba lagi.

230
00:11:24,433 --> 00:11:28,791
Dan saya harus melakukan ini dalam waktu kurang dari 24 jam.

231
00:11:28,791 --> 00:11:30,999
(petik gitar lembut)

232
00:11:34,560 --> 00:11:36,990
Itu akan sangat sulit baginya.

233
00:11:36,990 --> 00:11:39,693
Saya memberinya kesempatan 20%.
dari pengiriman, jujur.

234
00:11:40,590 --> 00:11:43,856
Dia hanya belum membayarnya
iuran seperti yang dimiliki Honnold.

235
00:11:46,048 --> 00:11:49,156
(tali melingkar)

236
00:11:51,216 --> 00:11:52,620
Sulit untuk menempatkan diri Anda di luar sana

237
00:11:52,620 --> 00:11:54,313
dan katakan kamu akan mencoba melakukannya

238
00:11:54,313 --> 00:11:56,760
hal tersulit yang pernah kamu lakukan.

239
00:11:56,760 --> 00:11:58,410
Hanya karena aku berusaha melindungi diriku sendiri

240
00:11:58,410 --> 00:12:00,816
dari orang-orang yang mengetahui bahwa aku takut

241
00:12:00,816 --> 00:12:04,203
atau aku gagal atau aku gagal
sama seperti orang lain.

242
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
Maksudku, aku tidak mau
katakan itu tidak masuk akal,

243
00:12:08,520 --> 00:12:11,040
tapi yang utama adalah laki-laki
telah mencapai tujuan ini,

244
00:12:11,040 --> 00:12:13,800
dan sepertinya saya mendapat banyak nasihat.

245
00:12:13,800 --> 00:12:15,667
Dan itu banyak sekali,

246
00:12:15,667 --> 00:12:17,190
"Oh, kamu harus berkomitmen untuk ini

247
00:12:17,190 --> 00:12:18,810
dan kamu harus pergi ke sini
untuk jumlah waktu ini

248
00:12:18,810 --> 00:12:19,920
dan Anda perlu melakukannya dengan cara ini

249
00:12:19,920 --> 00:12:23,010
dan kamu seharusnya melakukan ini
dan kamu seharusnya melakukan itu."

250
00:12:23,010 --> 00:12:25,080
Saya telah mendaki selama 22 tahun.

251
00:12:25,080 --> 00:12:28,143
Seperti, saya tahu cara mendekati suatu tujuan.

252
00:12:29,910 --> 00:12:31,943
Aku tidak butuh seseorang untuk itu
beritahu saya bagaimana melakukannya.

253
00:12:33,840 --> 00:12:35,850
Tapi yang jelas itu sulit...

254
00:12:35,850 --> 00:12:38,490
Itu hal yang sulit untuk dilakukan
yakinkan dirimu juga.

255
00:12:38,490 --> 00:12:40,530
Sulit bagiku untuk meyakinkan diriku sendiri

256
00:12:40,530 --> 00:12:42,660
bahwa saya tahu apa yang saya lakukan.

257
00:12:42,660 --> 00:12:44,001
Apakah menurut Anda saya membutuhkan lebih dari satu tiga?

258
00:12:44,001 --> 00:12:44,970
Saya bahkan tidak akan mengambil ketiganya.

259
00:12:44,970 --> 00:12:46,110
Ya Tuhan.

260
00:12:46,110 --> 00:12:49,440
Mungkin saya tidak membutuhkan ini dan dua buah ungu.

261
00:12:49,440 --> 00:12:50,670
Saya selalu memikirkannya

262
00:12:50,670 --> 00:12:53,370
sejak dia memintaku untuk mendukungnya

263
00:12:53,370 --> 00:12:55,170
bahwa dia mungkin bersedia

264
00:12:55,170 --> 00:12:58,050
untuk mendukung saya di Golden Gate.

265
00:12:58,050 --> 00:12:59,760
Saya ingin berpikir demikian
mungkin pendukung terbaik

266
00:12:59,760 --> 00:13:00,840
di dunia untuk El Cap

267
00:13:00,840 --> 00:13:02,850
hanya karena aku tahu
rutenya sangat bagus,

268
00:13:02,850 --> 00:13:04,200
Saya sudah lama mengerjakannya.

269
00:13:04,200 --> 00:13:05,220
Saya tidak berpikir ada orang yang mendaki

270
00:13:05,220 --> 00:13:07,590
salah satu bagian dinding itu lebih cepat.

271
00:13:07,590 --> 00:13:09,540
Apakah Anda mendaki The
Monster hanya dengan satu enam?

272
00:13:09,540 --> 00:13:11,100
Ya.
Luar biasa.

273
00:13:11,100 --> 00:13:12,480
Dan saya ingin membantu Emily

274
00:13:12,480 --> 00:13:14,460
mencapai impian besarnya ini.

275
00:13:14,460 --> 00:13:17,010
Alex sangat nyaman, sangat percaya diri,

276
00:13:17,010 --> 00:13:18,570
tapi aku juga percaya padanya.

277
00:13:18,570 --> 00:13:21,870
Memiliki seseorang di atas sana yang
Anda bisa tahu itu ada di rumah

278
00:13:21,870 --> 00:13:24,990
membuatku merasa jauh lebih nyaman.

279
00:13:24,990 --> 00:13:26,400
Aku akan memberimu itu.

280
00:13:26,400 --> 00:13:28,268
Naik dan cobalah yang terbaik dan-

281
00:13:28,268 --> 00:13:29,101
Hanya itu yang saya lakukan.

282
00:13:29,101 --> 00:13:30,247
Aku akan pergi mencobanya.

283
00:13:30,247 --> 00:13:31,920
Bergerak demi langkah, lakukan saja yang terbaik

284
00:13:31,920 --> 00:13:32,820
dan lihat bagaimana hasilnya.

285
00:13:32,820 --> 00:13:34,200
Saya diizinkan untuk jatuh?

286
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
Ya, maksudku, itulah hal yang indah.

287
00:13:35,520 --> 00:13:36,518
Anda memiliki tali.

288
00:13:36,518 --> 00:13:38,400
Ini seperti, siapa yang peduli?

289
00:13:38,400 --> 00:13:40,374
Saya sangat senang karena saya memiliki tali.

290
00:13:42,158 --> 00:13:46,391
(musik drone misterius)

291
00:14:10,146 --> 00:14:11,091
Luangkan waktu Anda.

292
00:14:11,091 --> 00:14:11,924
Menikmati.

293
00:14:14,571 --> 00:14:16,879
Ingat, mendaki gunung itu menyenangkan.

294
00:14:21,779 --> 00:14:26,703
(musik termenung lembut berlanjut)

295
00:14:33,330 --> 00:14:34,680
Cara saya memanjat bagian bawah

296
00:14:34,680 --> 00:14:36,660
2.000 kaki dari rute dengan Alex

297
00:14:36,660 --> 00:14:39,000
adalah sesuatu yang disebut pendakian simul.

298
00:14:39,000 --> 00:14:42,330
Jadi saya memimpin, menempatkan
perlengkapan, dan Alex mengikuti,

299
00:14:42,330 --> 00:14:44,400
memanjat pada saat yang sama denganku.

300
00:14:44,400 --> 00:14:47,220
Jadi kita bergerak ke atas tembok bersama-sama.

301
00:14:47,220 --> 00:14:50,730
Dan itu memungkinkan Anda untuk bergerak lebih cepat

302
00:14:50,730 --> 00:14:52,620
tapi itu mengambil jalan pintas

303
00:14:52,620 --> 00:14:54,750
karena kamu menempatkannya
peralatan keselamatan yang lebih sedikit

304
00:14:54,750 --> 00:14:56,700
antara Anda dan pasangan Anda.

305
00:14:56,700 --> 00:14:58,680
Jadi jika salah satu dari kita terjatuh,

306
00:14:58,680 --> 00:15:01,830
kita bisa menjadi parah
terluka atau kita bisa mati.

307
00:15:01,830 --> 00:15:04,863
Tapi ini satu-satunya
cara untuk mendakinya dalam sehari.

308
00:15:06,982 --> 00:15:08,793
Sejujurnya, saya agak bangga pada diri saya sendiri.

309
00:15:08,793 --> 00:15:09,793
Ya, itu bagus.
Terima kasih.

310
00:15:09,793 --> 00:15:10,950
Saya serahkan saja, serahkan talinya.

311
00:15:10,950 --> 00:15:12,457
Saya seperti, 'Persetan.'

312
00:15:32,730 --> 00:15:35,583
Itu yang paling mudah
Monster itu pernah merasakan,

313
00:15:36,960 --> 00:15:38,700
tapi itu masih sangat sulit.

314
00:15:38,700 --> 00:15:41,010
Sekarang jauh lebih cepat dari sebelumnya.

315
00:15:41,010 --> 00:15:41,843
Oh ya?

316
00:15:41,843 --> 00:15:43,139
Ya, sekitar 45 menit.

317
00:15:43,139 --> 00:15:43,972
Seperti 50.

318
00:15:46,530 --> 00:15:47,910
Anda sudah mendaki 2.000 kaki.

319
00:15:47,910 --> 00:15:49,020
Anda sebaiknya mendaki satu lemparan lagi.

320
00:15:49,020 --> 00:15:50,280
aku akan mencoba.

321
00:15:50,280 --> 00:15:51,390
Tapi aku tidak tahu apakah aku bisa.

322
00:15:51,390 --> 00:15:52,674
Ya, tentu saja.

323
00:15:52,674 --> 00:15:54,113
Anda bisa masuk ke sana dan terlibat.

324
00:15:57,330 --> 00:15:59,586
Baiklah, kamu membutuhkan seseorang
untuk, seperti, meninju kacangnya.

325
00:15:59,586 --> 00:16:00,480
Seperti, ya.
Saya tidak punya kacang.

326
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Ovarium.

327
00:16:09,172 --> 00:16:11,005
Kerja bagus, Em.

328
00:16:13,298 --> 00:16:14,131
Anda melakukannya dengan baik.

329
00:16:14,131 --> 00:16:15,450
Terima kasih, saya sangat menghargainya.

330
00:16:15,450 --> 00:16:17,608
Saya benar-benar menggali lebih dalam di sini.
Maksudku, ini...

331
00:16:17,608 --> 00:16:18,441
Ini...

332
00:16:18,441 --> 00:16:19,650
Ini adalah usaha pertamaku.

333
00:16:19,650 --> 00:16:20,670
Ya.

334
00:16:20,670 --> 00:16:23,820
Apakah menurut Anda itu layak diberikan
itu upaya mematikan?

335
00:16:23,820 --> 00:16:25,530
Maksudku, aku sudah mencoba
untuk memberikannya pada kematian.

336
00:16:25,530 --> 00:16:27,120
Ya, apakah itu sampai mati?

337
00:16:27,120 --> 00:16:29,280
Sepertinya agak sulit.

338
00:16:29,280 --> 00:16:32,240
Jika kita memutuskan untuk turun,
mari kita bahas selengkapnya.

339
00:16:32,240 --> 00:16:33,660
Misalnya, apa yang akan Anda lakukan secara berbeda?

340
00:16:33,660 --> 00:16:34,530
Apa yang akan kamu lakukan dengan lebih baik?

341
00:16:34,530 --> 00:16:36,253
Di mana Anda bisa menghemat energi?

342
00:16:36,253 --> 00:16:37,740
Karena, maksudku, tentu saja,

343
00:16:37,740 --> 00:16:39,780
ada banyak ruang
untuk perbaikan hari ini.

344
00:16:39,780 --> 00:16:41,838
Banyak ruang untuk perbaikan.

345
00:16:42,813 --> 00:16:46,094
(guntur, angin, dan hujan deras)

346
00:16:46,094 --> 00:16:50,697
Ya, itu gila.

347
00:16:50,697 --> 00:16:53,700
Itu berubah dari baik-baik saja.

348
00:16:53,700 --> 00:16:55,374
Benar-benar tidak oke.

349
00:16:55,374 --> 00:16:56,852
(air mengalir deras)

350
00:16:56,852 --> 00:16:57,685
Oh.

351
00:16:57,685 --> 00:16:59,960
Ya Tuhan, sakit sekali.

352
00:16:59,960 --> 00:17:02,185
(hujan es yang keras menghantam batu)

353
00:17:05,160 --> 00:17:06,600
Hai, peluk aku.

354
00:17:06,600 --> 00:17:08,220
Aku butuh pelukan darimu sepanjang hari.

355
00:17:08,220 --> 00:17:09,810
Terima kasih.

356
00:17:09,810 --> 00:17:12,660
Memar ini semuanya berasal dari satu nada.

357
00:17:12,660 --> 00:17:16,230
Diam-diam aku bahagia
bahwa kita kehujanan

358
00:17:16,230 --> 00:17:18,723
karena semuanya terasa begitu sulit.

359
00:17:22,500 --> 00:17:25,650
Saya tidak benar-benar meramalkan saya
mencoba lagi musim semi ini.

360
00:17:25,650 --> 00:17:28,525
Saya agak bekerja keras sejak musim ini.

361
00:17:28,525 --> 00:17:30,391
(musik suram)

362
00:17:30,391 --> 00:17:32,550
Saya tidak merasa siap

363
00:17:32,550 --> 00:17:35,225
dan aku belum mulai bekerja
agar bisa sukses.

364
00:17:39,216 --> 00:17:42,182
(musik muram berakhir)

365
00:17:44,066 --> 00:17:47,774
(angin sepoi-sepoi)

366
00:17:47,774 --> 00:17:50,553
(pintu retak terbuka)

367
00:17:50,553 --> 00:17:51,386
Oh.

368
00:17:51,386 --> 00:17:53,313
Ya, itu pakaian selam pertamanya.

369
00:17:55,020 --> 00:17:57,660
Lihatlah betapa kecilnya benda kecil itu.

370
00:17:57,660 --> 00:17:58,493
Ini dia.

371
00:17:58,493 --> 00:17:59,703
Ini sekumpulan pialanya.

372
00:18:01,830 --> 00:18:04,360
Barang pendakian, tempat pertama

373
00:18:06,750 --> 00:18:09,000
Warga negara junior.

374
00:18:09,000 --> 00:18:10,803
Oh, saat dia berumur 12 tahun.

375
00:18:12,090 --> 00:18:13,840
Saya tidak ingat apa itu.

376
00:18:15,939 --> 00:18:17,039
Dari mana itu?

377
00:18:18,480 --> 00:18:19,560
Serre Chevalier.

378
00:18:19,560 --> 00:18:22,203
Oh ya, ini Piala Dunia yang dia menangkan.

379
00:18:24,990 --> 00:18:26,820
Sekarang, ada si Mohawk kecil.

380
00:18:26,820 --> 00:18:28,753
Lihat Mohawk itu.

381
00:18:29,836 --> 00:18:32,100
(musik bahagia yang cerah)

382
00:18:32,100 --> 00:18:35,673
Menurutku, aku punya keinginan
masa kecil yang sangat normal.

383
00:18:36,960 --> 00:18:40,140
Ayah saya sangat menyukai aktivitas apa pun

384
00:18:40,140 --> 00:18:42,090
itu di pegunungan.

385
00:18:42,090 --> 00:18:42,923
Main ski.

386
00:18:46,620 --> 00:18:47,600
Ternyata.

387
00:18:47,600 --> 00:18:50,220
Saat tumbuh dewasa, saya punya ide ini

388
00:18:50,220 --> 00:18:53,811
bahwa perempuan lebih rendah dalam beberapa hal.

389
00:18:53,811 --> 00:18:55,229
(penonton bersorak)

390
00:18:55,229 --> 00:18:58,443
Saya sangat ingin membuktikannya
bahwa aku tidak seperti itu.

391
00:19:01,890 --> 00:19:04,530
Saya tumbuh bersama kedua anak saya
sepupu yang laki-laki,

392
00:19:04,530 --> 00:19:06,830
dan kami super
bersaing satu sama lain.

393
00:19:08,010 --> 00:19:10,383
Yang ingin saya lakukan hanyalah
menjadi lebih baik dari mereka.

394
00:19:11,550 --> 00:19:14,043
Saya ingin melakukannya dengan baik dalam segala hal,

395
00:19:15,180 --> 00:19:16,443
dan aku berusaha sangat keras.

396
00:19:20,550 --> 00:19:25,488
Ketika saya menemukan pendakian,
saklar ini padam.

397
00:19:25,488 --> 00:19:28,013
Rasanya seperti seketika
itulah yang ingin saya lakukan.

398
00:19:29,005 --> 00:19:31,200
(penonton bersorak)

399
00:19:31,200 --> 00:19:34,740
Perasaan ringan dan kuat

400
00:19:34,740 --> 00:19:39,740
dan tak terkalahkan cukup mendalam.

401
00:19:39,789 --> 00:19:42,750
(tepuk tangan penonton)

402
00:19:42,750 --> 00:19:46,150
Saya menyukai perasaan sukses.

403
00:19:46,150 --> 00:19:48,058
(banyak orang bersorak)

404
00:19:48,960 --> 00:19:52,626
Dan jika saya tidak memenuhinya,

405
00:19:52,626 --> 00:19:54,454
(penonton mengerang)

406
00:19:54,454 --> 00:19:57,093
Saya sangat kesal dan kecewa.

407
00:20:00,450 --> 00:20:04,740
Kompetisi, menjadi yang terbaik, menang.

408
00:20:04,740 --> 00:20:08,332
Bagi saya, itulah yang dimaksud dengan pendakian.

409
00:20:08,332 --> 00:20:11,356
(musik suram)

410
00:20:11,356 --> 00:20:14,643
Saya pasti mulai memasang
lebih banyak tekanan pada diri saya sendiri.

411
00:20:15,900 --> 00:20:19,713
Harga diri saya sangat terikat
untuk kesuksesanku dalam pendakian,

412
00:20:20,580 --> 00:20:25,323
dan kemudian kesuksesan saya
pendakian terikat dengan berat badan saya.

413
00:20:26,340 --> 00:20:27,930
Semakin sedikit massa yang Anda miliki,

414
00:20:27,930 --> 00:20:30,483
semakin mudah hal itu terjadi
akan tetap di dinding.

415
00:20:31,980 --> 00:20:34,203
Itu hanya menjadi siklus hukuman.

416
00:20:35,310 --> 00:20:38,553
Saya ingat sepenuhnya
habis sepanjang waktu.

417
00:20:39,720 --> 00:20:44,650
Dia sangat kurus dan aku
tidak tahu harus berbuat apa.

418
00:20:44,650 --> 00:20:47,280
Dan saya ingat tangannya berwarna oranye

419
00:20:47,280 --> 00:20:49,180
karena yang dia makan hanyalah wortel.

420
00:20:50,190 --> 00:20:52,500
Dan aku tidak bisa tidur nyenyak

421
00:20:52,500 --> 00:20:54,891
dan terkadang saya pusing.

422
00:20:54,891 --> 00:20:56,730
(tepuk tangan penonton)

423
00:20:56,730 --> 00:20:58,473
Dan pendakian itu tidak terlalu menyenangkan.

424
00:21:01,350 --> 00:21:02,973
Saya merasa seperti saya hampir tidak tertawa.

425
00:21:05,340 --> 00:21:06,540
Saya mulai menyadari

426
00:21:06,540 --> 00:21:09,750
bahwa ini bukan caraku
ingin menjalani hidupku.

427
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
Dan apakah pendakian akan terjadi
kekuatan positif dalam hidupku

428
00:21:15,030 --> 00:21:18,621
atau akan selalu begitu
menjadi hal negatif ini?

429
00:21:18,621 --> 00:21:21,187
(musik suram)

430
00:21:21,187 --> 00:21:22,890
"Saya kira sekarang adalah waktu terbaik

431
00:21:22,890 --> 00:21:25,080
dan inilah tempat terbaik untuk mengatakan ini.

432
00:21:25,080 --> 00:21:26,940
Saya memiliki kelainan makan.

433
00:21:26,940 --> 00:21:29,010
Saya tidak bisa mengakuinya kepada orang lain,

434
00:21:29,010 --> 00:21:31,980
tapi setidaknya aku bisa mengakuinya pada diriku sendiri.

435
00:21:31,980 --> 00:21:35,190
Saya merasa di luar kendali
saat aku menikmati makanan

436
00:21:35,190 --> 00:21:36,900
dan perilaku saya semua atau tidak sama sekali

437
00:21:36,900 --> 00:21:39,660
membuatku depresi dan tidak bahagia.

438
00:21:39,660 --> 00:21:42,150
Saya tidak pernah memberi diri saya istirahat.

439
00:21:42,150 --> 00:21:44,730
Saya ingin menjadi sempurna sepanjang waktu.

440
00:21:44,730 --> 00:21:47,820
Saya harus berlari cepat, memanjat dengan kuat,

441
00:21:47,820 --> 00:21:49,827
dan makanlah sesedikit mungkin."

442
00:21:57,600 --> 00:21:59,880
Akhirnya, tubuh dan otakku

443
00:21:59,880 --> 00:22:01,470
tidak bisa menanganinya

444
00:22:01,470 --> 00:22:03,540
semua stres dan tekanan.

445
00:22:03,540 --> 00:22:05,670
Saya menyadari bahwa berkompetisi bukanlah sesuatu

446
00:22:05,670 --> 00:22:07,786
yang benar-benar ingin saya lakukan lagi.

447
00:22:07,786 --> 00:22:10,020
(musik creshendo)

448
00:22:10,020 --> 00:22:12,840
(angin dan suasana luar ruangan)

449
00:22:12,840 --> 00:22:14,580
Hal penting yang terjadi

450
00:22:14,580 --> 00:22:18,270
apakah saya bergabung dengan tim atlet The North Face

451
00:22:18,270 --> 00:22:22,336
dan diundang di sebuah
ekspedisi ke Gunung Everest.

452
00:22:22,336 --> 00:22:24,570
(musik penuh harapan)

453
00:22:24,570 --> 00:22:28,403
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi
lakukan untukku dan hidupku.

454
00:22:28,403 --> 00:22:31,110
(semoga musik terus berlanjut)

455
00:22:31,110 --> 00:22:34,023
Dia tertarik untuk mencoba mendaki gunung.

456
00:22:35,073 --> 00:22:36,720
Jadi itu seperti, "Oh, pertama
perjalanan mendaki gunung.

457
00:22:36,720 --> 00:22:37,797
Bagaimana dengan Everest?"

458
00:22:39,120 --> 00:22:42,150
Sedikit gila, tapi kenapa tidak?

459
00:22:42,150 --> 00:22:45,690
Itu yang tertinggi dan terjauh
barisan pegunungan yang terjal

460
00:22:45,690 --> 00:22:46,770
di planet kita.

461
00:22:46,770 --> 00:22:50,190
Jika Anda ingin menguji Anda
keberanian, ke sanalah kamu pergi.

462
00:22:50,190 --> 00:22:53,550
Saya ingat saya baru saja berkata, "Emily, tidak.

463
00:22:53,550 --> 00:22:55,860
Aku tidak ingin kamu pergi ke Everest."

464
00:22:55,860 --> 00:22:57,600
Tim berkata kepadanya, "Kamu tidak akan pergi."

465
00:22:57,600 --> 00:22:59,787
Dan dia berkata, "Ayah, saya belum berusia 16 tahun."

466
00:23:00,930 --> 00:23:02,380
Dan itulah akhirnya.

467
00:23:04,650 --> 00:23:07,920
Emily pada usia 25, hampir tidak keluar dari gym

468
00:23:07,920 --> 00:23:11,610
sebagai pemanjat gym, dan
lalu berada di Everest?

469
00:23:11,610 --> 00:23:13,140
Maksudku, itu adalah lompatan besar yang harus dilakukan.

470
00:23:13,140 --> 00:23:17,220
Aku agak gelap pada hari-hari itu,

471
00:23:17,220 --> 00:23:21,630
jadi aku mungkin baru saja melakukannya
benar-benar menghapusnya

472
00:23:21,630 --> 00:23:23,190
sebagai kesan pertama lho?

473
00:23:23,190 --> 00:23:25,515
Seperti, "Ugh, terserah."

474
00:23:25,515 --> 00:23:28,973
(angin bertiup dan tenda berkibar)

475
00:23:32,550 --> 00:23:34,350
Baru setelah saya tiba di sana dan menyadarinya

476
00:23:34,350 --> 00:23:37,020
seperti itulah Conrad
sepenuhnya lepas tangan dengan Emily

477
00:23:37,020 --> 00:23:39,405
dan dia berkata, "Baiklah, masuklah."

478
00:23:39,405 --> 00:23:40,710
Dan aku berkata, "Aku bahkan tidak mengenalnya.

479
00:23:40,710 --> 00:23:41,880
Saya tidak ingin melakukan ini.

480
00:23:41,880 --> 00:23:43,800
Saya bukan seorang mentor."

481
00:23:43,800 --> 00:23:44,910
Saya tidak terlalu membantu.

482
00:23:44,910 --> 00:23:49,910
Saya jelas bukan seorang
orang yang sangat simpatik.

483
00:23:50,410 --> 00:23:54,570
(musik yang mengancam dan hembusan angin)

484
00:23:54,570 --> 00:23:56,582
Saya siap untuk naik besok.

485
00:23:56,582 --> 00:23:59,430
Saya sedikit gugup dan takut

486
00:23:59,430 --> 00:24:00,837
untuk melewati air terjun es.

487
00:24:00,837 --> 00:24:02,700
(longsoran bergemuruh)

488
00:24:02,700 --> 00:24:03,700
Itu adalah longsoran salju.

489
00:24:05,338 --> 00:24:06,988
Itu terjadi seperti lima kali sehari.

490
00:24:08,160 --> 00:24:09,827
Sungguh mengerikan.

491
00:24:09,827 --> 00:24:11,760
(kliping carabiner)

492
00:24:12,677 --> 00:24:13,860
(crampon berdentang di tangga)

493
00:24:13,860 --> 00:24:17,743
Aku ingin melewatinya
air terjun es lalu aku akan baik-baik saja.

494
00:24:17,743 --> 00:24:21,176
(mengancam gedung musik)

495
00:24:25,020 --> 00:24:29,753
Conrad melihat sesuatu di dalamnya
dia, dan dia benar.

496
00:24:29,753 --> 00:24:31,950
(angin kencang)

497
00:24:31,950 --> 00:24:34,883
Dia hanya tidak menyerah.

498
00:24:34,883 --> 00:24:38,855
(angin bertiup dan pakaian berkibar)

499
00:24:38,855 --> 00:24:40,272
Emily, ada apa?

500
00:24:41,242 --> 00:24:42,742
Kerja bagus, Em.

501
00:24:42,742 --> 00:24:45,090
(musik positif dan penuh harapan)

502
00:24:45,090 --> 00:24:47,730
Saya menjadi sangat peduli pada Emily

503
00:24:47,730 --> 00:24:49,653
selama perjalanan itu.

504
00:24:50,940 --> 00:24:52,260
Kami berbicara tentang hubungan saya,

505
00:24:52,260 --> 00:24:53,340
kami berbicara tentang pendakian saya,

506
00:24:53,340 --> 00:24:54,480
kami berbicara tentang anak-anaknya

507
00:24:54,480 --> 00:24:58,140
dan betapa dia merindukannya
anak-anaknya dan kehidupan yang adil.

508
00:24:58,140 --> 00:24:59,190
Dan itu membuatku mengintip

509
00:24:59,190 --> 00:25:01,563
ke dalam apa yang hidupku bisa
menjadi seperti di masa depan.

510
00:25:07,744 --> 00:25:11,103
Hei, aku di Kolonel Selatan.

511
00:25:12,450 --> 00:25:15,700
Bersiap-siap untuk berangkat ke puncak.

512
00:25:15,700 --> 00:25:18,325
(angin sepoi-sepoi)

513
00:25:18,325 --> 00:25:20,790
(crampon berderak di salju)

514
00:25:20,790 --> 00:25:23,103
Hanya terjebak di belakang barisan orang.

515
00:25:24,330 --> 00:25:26,190
Dia melewatiku dan dia sendirian.

516
00:25:26,190 --> 00:25:27,930
Dan saya seperti, "Emily,
kenapa kamu sendirian?

517
00:25:27,930 --> 00:25:30,390
Dimana Sherpa itu
kamu mendaki bersama?"

518
00:25:30,390 --> 00:25:32,490
Dia seperti, "Ya Tuhan, aku merasa sangat buruk.

519
00:25:32,490 --> 00:25:35,280
Dia lambat, jadi aku meninggalkannya.

520
00:25:35,280 --> 00:25:36,113
Apakah itu sangat buruk?

521
00:25:36,113 --> 00:25:38,396
Haruskah aku kembali dan menjemputnya?"

522
00:25:38,396 --> 00:25:40,629
(angin sepoi-sepoi)

523
00:25:44,460 --> 00:25:45,933
Dia menghancurkannya.

524
00:25:47,760 --> 00:25:50,122
Itu sangat di luar olahraga utamanya

525
00:25:50,122 --> 00:25:54,753
bahwa itu hanyalah segalanya
lebih merupakan pencapaian besar.

526
00:25:56,370 --> 00:25:58,320
Sebagai seorang pendaki, Anda adalah keseluruhannya

527
00:25:58,320 --> 00:26:00,780
dari semua pendakian dan ekspedisimu,

528
00:26:00,780 --> 00:26:03,240
dan setiap pengalaman yang Anda miliki

529
00:26:03,240 --> 00:26:05,847
membangun siapa Anda sebagai seorang pendaki.

530
00:26:05,847 --> 00:26:07,173
Dan Emily mengerti.

531
00:26:08,160 --> 00:26:11,130
Saya jauh lebih kuat dari itu
Saya pikir saya akan menjadi seperti itu.

532
00:26:11,130 --> 00:26:13,860
Mendaki Gunung Everest
telah membuat saya menghargai

533
00:26:13,860 --> 00:26:16,053
gaya pendakian yang saya lakukan.

534
00:26:16,950 --> 00:26:20,910
Saya ingin melanjutkan
untuk berada di pegunungan

535
00:26:20,910 --> 00:26:22,060
dan belajar dari mereka.

536
00:26:37,600 --> 00:26:40,050
Selamat pagi.
Pagi.

537
00:26:40,050 --> 00:26:41,100
Ini kopimu.

538
00:26:44,550 --> 00:26:46,680
Aku begadang tadi malam
dan dapatkan semua email ini

539
00:26:46,680 --> 00:26:49,080
dan, seperti, SMS dengan
Cina dan Nepal dan Tibet

540
00:26:49,080 --> 00:26:50,730
dan aku seperti takut untuk berbicara di teleponku

541
00:26:50,730 --> 00:26:52,130
dan lihat apa yang ditulis semua orang.

542
00:26:54,060 --> 00:26:55,260
Kembalilah ke tempat tidur.

543
00:26:55,260 --> 00:26:56,093
Tidak.

544
00:26:58,408 --> 00:27:00,303
Saya ada wawancara dalam 15 menit.

545
00:27:01,253 --> 00:27:03,210
Baiklah, aku akan membuatkan sarapan.

546
00:27:03,210 --> 00:27:04,713
Hai, ini Adrian.

547
00:27:07,110 --> 00:27:08,970
Melakukan beberapa persiapan terakhir untuk perjalanan besar.

548
00:27:08,970 --> 00:27:10,860
Aku berangkat awal minggu depan.

549
00:27:10,860 --> 00:27:14,760
Anda tahu rata-rata Everest
ekspedisi memakan waktu dua bulan

550
00:27:14,760 --> 00:27:16,530
dan aku mungkin sedang pergi,

551
00:27:16,530 --> 00:27:18,270
Anda tahu, tujuh sampai delapan bulan dalam setahun,

552
00:27:18,270 --> 00:27:20,823
masih bepergian dan
pendakian di seluruh dunia.

553
00:27:23,160 --> 00:27:25,620
Adrian, dia adalah seorang pendaki dataran tinggi

554
00:27:25,620 --> 00:27:26,730
dan pemandu gunung

555
00:27:26,730 --> 00:27:28,923
yang menghabiskan banyak waktu di Himalaya.

556
00:27:29,820 --> 00:27:32,073
Kami bertemu di Camp 2 di Gunung Everest.

557
00:27:35,850 --> 00:27:38,760
Saya baru ingat pria karismatik ini.

558
00:27:38,760 --> 00:27:41,763
Dia sangat baik dan menyenangkan untuk diajak bicara.

559
00:27:42,870 --> 00:27:45,330
Fakta menyedihkan dari pendakian di ketinggian

560
00:27:45,330 --> 00:27:48,210
apakah tidak banyak wanita.

561
00:27:48,210 --> 00:27:51,960
Saya tentu saja melihat Emily sebagai sebuah anomali.

562
00:27:51,960 --> 00:27:54,240
Tapi 21.000 kaki sungguh menyedihkan,

563
00:27:54,240 --> 00:27:56,460
jadi kamu suka
mengalami sakit kepala yang hebat

564
00:27:56,460 --> 00:27:57,660
pada saat yang sama saat Anda mencoba menjadi,

565
00:27:57,660 --> 00:27:59,700
suka, sosial dan lucu dan menarik.

566
00:27:59,700 --> 00:28:02,760
Ini tidak seperti yang bagus
kesempatan menggoda.

567
00:28:02,760 --> 00:28:04,470
Itu adalah koneksi yang sangat kuat

568
00:28:04,470 --> 00:28:05,700
yang kami punya.

569
00:28:05,700 --> 00:28:08,230
Aku tidak pernah merasa seperti itu
itu dengan siapa pun sebelumnya

570
00:28:09,168 --> 00:28:11,418
dan kami tahu bahwa kami
ingin tetap terhubung.

571
00:28:14,220 --> 00:28:17,700
Adrian sebagian besar sudah pergi
tahun, membimbing di Himalaya.

572
00:28:17,700 --> 00:28:20,550
Dan karena aku punya ini
proyek besar yang sedang saya kerjakan,

573
00:28:20,550 --> 00:28:23,463
kita akan menghabiskannya
dengan jarak empat bulan ke depan.

574
00:28:24,720 --> 00:28:27,960
Saya tidak terlalu menantikannya
sampai saat ini tahun apa adanya

575
00:28:27,960 --> 00:28:31,020
karena Adrian akan menjadi seperti itu
pergi untuk waktu yang sangat lama

576
00:28:31,020 --> 00:28:33,900
dan aku punya banyak,

577
00:28:33,900 --> 00:28:36,840
seperti, saya memberikan banyak tekanan
pada diri saya sendiri untuk proyek saya sendiri.

578
00:28:36,840 --> 00:28:37,683
Tidak.

579
00:28:40,800 --> 00:28:42,420
Saya telah menghabiskan banyak waktu dengan orang-orang

580
00:28:42,420 --> 00:28:45,360
yang telah kehilangan mereka
mitra di pegunungan.

581
00:28:45,360 --> 00:28:47,400
Dan setiap kali dia pergi,

582
00:28:47,400 --> 00:28:52,150
Aku punya bagian diriku yang ini
takut dia tidak akan kembali.

583
00:28:53,036 --> 00:28:55,327
(ranjang berdecit)

584
00:28:57,120 --> 00:28:58,953
Simpanan rahasia.

585
00:28:59,880 --> 00:29:01,320
Oke, aku kewalahan lagi.

586
00:29:01,320 --> 00:29:02,460
Aku akan pergi makan roti panggang.

587
00:29:02,460 --> 00:29:04,301
Aku benar-benar kewalahan saat ini.

588
00:29:04,301 --> 00:29:05,301
Semoga beruntung.

589
00:29:06,360 --> 00:29:07,193
Ini dia.

590
00:29:09,817 --> 00:29:11,117
Agak menyebalkan.

591
00:29:12,183 --> 00:29:15,019
(tangga berderit)

592
00:29:15,019 --> 00:29:16,246
Aku punya perlengkapan kucing.

593
00:29:16,246 --> 00:29:19,350
Aku punya makanan, kopi.

594
00:29:19,350 --> 00:29:20,670
Musik.

595
00:29:20,670 --> 00:29:21,660
Musik.

596
00:29:21,660 --> 00:29:22,493
Tempat tidur.

597
00:29:30,090 --> 00:29:30,923
Aku mencintaimu.

598
00:29:30,923 --> 00:29:33,523
Aku pun mencintaimu.

599
00:29:33,523 --> 00:29:36,303
Dan dia berangkat.

600
00:29:39,390 --> 00:29:40,413
Itu selalu sulit.

601
00:29:41,310 --> 00:29:44,001
Khususnya yang ini.

602
00:29:46,443 --> 00:29:50,134
(musik gitar barat)

603
00:29:52,833 --> 00:29:56,820
Saya akan pergi ke Moab
karena aku ingin bersiap

604
00:29:56,820 --> 00:29:58,860
untuk musim Yosemite mendatang.

605
00:29:58,860 --> 00:30:00,710
Dan Moab adalah tempat yang tepat untuk melakukan hal itu.

606
00:30:03,150 --> 00:30:05,460
Musim semi lalu, saya belum siap.

607
00:30:05,460 --> 00:30:07,023
Saya belum mulai bekerja.

608
00:30:12,690 --> 00:30:14,190
Lihat juga paku-paku ini.

609
00:30:14,190 --> 00:30:15,420
Ini adalah kuku gel.

610
00:30:15,420 --> 00:30:17,220
Keajaiban kuku gel.

611
00:30:17,220 --> 00:30:20,470
Seharusnya berlangsung selama tiga bulan.

612
00:30:20,470 --> 00:30:22,710
(musik penuh harapan yang cerah)

613
00:30:22,710 --> 00:30:26,880
Saya tidak tumbuh dengan belajar
cara memecahkan pendakian.

614
00:30:26,880 --> 00:30:29,938
Dan untuk pendakian di Yosemite,
itu adalah keterampilan yang diperlukan.

615
00:30:31,255 --> 00:30:34,830
(musik penuh harapan yang cerah berlanjut)

616
00:30:36,238 --> 00:30:38,796
(gigi berdentang dan napas berat)

617
00:30:40,650 --> 00:30:43,200
Saya tidak akan mempertimbangkan diri saya sendiri
orang yang sangat percaya diri

618
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
saat aku berdiri di tanah.

619
00:30:45,360 --> 00:30:47,730
Terlebih lagi ketika saya sedang suka mendaki

620
00:30:47,730 --> 00:30:49,430
bahwa kepercayaan diri saya terpancar.

621
00:30:58,560 --> 00:31:00,423
Saya pikir saya mendapatkan teknik yang lebih baik.

622
00:31:01,890 --> 00:31:04,040
Senang rasanya merasakan a
sedikit lebih percaya diri.

623
00:31:06,690 --> 00:31:08,540
Saya bersemangat untuk pergi ke Yosemite.

624
00:31:15,464 --> 00:31:20,322
(keyboard berbunyi)

625
00:31:40,050 --> 00:31:41,910
Saya sudah berada di Yosemite sekarang selama beberapa minggu

626
00:31:41,910 --> 00:31:43,770
pelatihan di Golden Gate.

627
00:31:43,770 --> 00:31:45,840
Sudah hari-hari yang panjang untuk mendaki

628
00:31:45,840 --> 00:31:48,183
dan berlatih nada yang lebih sulit.

629
00:31:49,080 --> 00:31:52,320
Itu benar-benar satu-satunya
cara untuk mengetahui setiap nada

630
00:31:52,320 --> 00:31:54,594
untuk itu dalam upaya sehari.

631
00:31:54,594 --> 00:31:57,240
(musik yang ditentukan)

632
00:31:57,240 --> 00:32:00,003
Ada lima bagian yang sulit
dari rute untuk saya.

633
00:32:01,530 --> 00:32:03,680
Yang pertama itu
muncul adalah The Monster.

634
00:32:05,220 --> 00:32:08,670
Anda harus melakukan semacam irisan
tubuhmu ke dalam celah ini

635
00:32:08,670 --> 00:32:10,863
dan panjangnya hampir 200 kaki.

636
00:32:11,970 --> 00:32:13,080
Monster off-width lebih sulit

637
00:32:13,080 --> 00:32:15,000
jika kakimu tidak mampu menjembatani celah tersebut.

638
00:32:15,000 --> 00:32:16,500
Kakiku bisa merenggang

639
00:32:16,500 --> 00:32:17,910
antara satu sisi
retak dan sisi lainnya

640
00:32:17,910 --> 00:32:20,250
jadi aku bisa dengan mudah terjepit
satu kaki dan dorong ke atas.

641
00:32:20,250 --> 00:32:21,240
Jika Anda memiliki kaki yang lebih kecil,

642
00:32:21,240 --> 00:32:23,040
lebih sulit untuk membuat kemajuan ke atas.

643
00:32:27,053 --> 00:32:28,860
Aku seperti ingin mati sekarang.

644
00:32:30,780 --> 00:32:32,850
Pitch berikutnya yang sangat sulit bagi saya

645
00:32:32,850 --> 00:32:34,050
disebut Downclimb.

646
00:32:35,940 --> 00:32:38,190
Pada dasarnya tidak ada penangguhan.

647
00:32:38,190 --> 00:32:39,570
Anda agak berdiri

648
00:32:39,570 --> 00:32:43,680
pada permukaan halus kurang dari vertikal,

649
00:32:43,680 --> 00:32:45,870
hanya menempelkan kakimu di dinding

650
00:32:45,870 --> 00:32:48,093
dan menggunakan gesekan agar dapat menempel.

651
00:32:49,140 --> 00:32:49,973
Ayo.

652
00:32:49,973 --> 00:32:52,350
Keseimbangan Anda harus cukup sempurna

653
00:32:52,350 --> 00:32:55,563
agar tidak dimuntahkan.

654
00:32:57,360 --> 00:32:58,260
Oh, itu dia.

655
00:32:59,580 --> 00:33:01,630
Pitch keras berikutnya disebut The Move.

656
00:33:03,030 --> 00:33:04,590
Di akhir nada,

657
00:33:04,590 --> 00:33:06,600
ada masalah batu besar yang sangat sulit.

658
00:33:06,600 --> 00:33:08,925
Jadi, serangkaian gerakan yang sangat sulit.

659
00:33:10,133 --> 00:33:12,450
(Emily berteriak)

660
00:33:12,450 --> 00:33:15,450
Bagi saya, itu yang paling
bagian rute yang kuat.

661
00:33:15,450 --> 00:33:17,853
Ia memiliki gerakan tunggal yang paling sulit.

662
00:33:20,520 --> 00:33:23,073
Bagian selanjutnya adalah
disebut Gurun Emas.

663
00:33:24,780 --> 00:33:26,770
Ini adalah pendakian retak yang sangat panjang

664
00:33:28,290 --> 00:33:33,093
dicampur dengan beberapa yang funky
melintasi di bawah atap.

665
00:33:35,220 --> 00:33:36,810
Dan kemudian lemparan berikutnya setelah itu

666
00:33:36,810 --> 00:33:38,373
disebut Lintasan A5.

667
00:33:39,570 --> 00:33:42,783
Dan itulah nadanya
yang menjaga Anda dari kesuksesan.

668
00:33:44,070 --> 00:33:47,460
Bayangkan melintasi rel miring yang curam ini

669
00:33:47,460 --> 00:33:52,233
dan mencoba untuk berdiri
itulah lebar uang receh.

670
00:33:53,100 --> 00:33:55,910
A5 Traverse adalah tempatnya
dimana kebanyakan orang gagal.

671
00:33:55,910 --> 00:33:58,470
Pada saat Anda sudah mendaki
hampir 3.000 kaki untuk sampai ke sana,

672
00:33:58,470 --> 00:33:59,970
lenganmu sangat lelah

673
00:33:59,970 --> 00:34:01,570
dan sangat sulit untuk bertahan.

674
00:34:04,860 --> 00:34:07,326
Saya masih sedikit gugup
tentang Lintasan A5.

675
00:34:10,777 --> 00:34:12,752
(musik berakhir)

676
00:34:17,327 --> 00:34:19,977
(motor perahu jauh dan derasnya air)

677
00:34:20,919 --> 00:34:24,627
(mesin menderu dan air mengalir deras)

678
00:34:31,843 --> 00:34:33,618
Anda melakukannya!

679
00:34:34,860 --> 00:34:37,680
Syukurlah, Adrian pulang dari Everest

680
00:34:37,680 --> 00:34:39,030
dan semuanya baik-baik saja,

681
00:34:39,030 --> 00:34:43,680
tapi ada berminggu-minggu di sana
di mana saya pikir dia mungkin tidak melakukannya.

682
00:34:43,680 --> 00:34:47,374
Bahkan tidak terlalu aman
jika Anda membuat keputusan yang baik.

683
00:34:47,374 --> 00:34:48,519
Apakah itu benar?

684
00:34:48,519 --> 00:34:49,500
Bahwa aku pikir kamu akan mati?

685
00:34:49,500 --> 00:34:50,333
Ya.

686
00:34:51,853 --> 00:34:53,816
Saya pikir kamu mungkin mati,
dan aku mencoba untuk menjadi-

687
00:34:53,816 --> 00:34:55,020
Jadi Anda pikir Anda akan berhenti
langsung move on?

688
00:34:55,020 --> 00:34:56,220
Ya.

689
00:34:56,220 --> 00:34:58,230
Hanya akan menjadi lajang

690
00:34:58,230 --> 00:35:02,411
dan, seperti, jadilah milikku
dunia kecil, mandiri.

691
00:35:02,411 --> 00:35:03,708
Itu bisa saja terjadi

692
00:35:03,708 --> 00:35:05,070
atau bisa juga sebaliknya.

693
00:35:05,070 --> 00:35:05,903
Ya.

694
00:35:05,903 --> 00:35:07,197
Saya pikir saya kurang memikirkannya,

695
00:35:07,197 --> 00:35:08,400
tapi terkadang aku memikirkannya

696
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
saat Anda mulai mendaki dengan cepat,

697
00:35:10,800 --> 00:35:14,310
jalan pintas, jatuhnya batu,

698
00:35:14,310 --> 00:35:15,656
ada banyak hal
itu bisa membunuhmu.

699
00:35:15,656 --> 00:35:16,743
Ini sedikit berlebihan

700
00:35:16,743 --> 00:35:19,300
tapi aku tidak akan mati.

701
00:35:19,300 --> 00:35:20,133
Aku tidak akan mati panjat tebing.

702
00:35:20,133 --> 00:35:21,000
Tapi Anda harus memikirkannya

703
00:35:21,000 --> 00:35:22,650
dan mengakui bahwa itu adalah suatu kemungkinan.

704
00:35:22,650 --> 00:35:24,060
Itu benar.

705
00:35:24,060 --> 00:35:28,440
Saya hanya berpikir saya sudah melakukannya
akhirnya, seperti, sampai di suatu tempat

706
00:35:28,440 --> 00:35:30,090
dimana aku baik-baik saja.

707
00:35:30,090 --> 00:35:34,180
Tidak oke, tapi lebih oke.

708
00:35:34,180 --> 00:35:35,705
Lebih oke itu bagus.

709
00:35:35,705 --> 00:35:36,538
Ya.

710
00:35:43,230 --> 00:35:44,063
Oke, pertanyaan.

711
00:35:44,063 --> 00:35:45,397
"Oke, menikahlah."

712
00:35:45,397 --> 00:35:46,447
"Kapan kamu akan menikah?"

713
00:35:46,447 --> 00:35:48,753
"Apakah kamu akan punya bayi?"
Bayi.

714
00:35:48,753 --> 00:35:50,686
"Menikahlah."

715
00:35:50,686 --> 00:35:53,280
"Apakah kamu berencana memiliki anak dalam waktu dekat?"

716
00:35:53,280 --> 00:35:54,113
Oke.

717
00:35:56,186 --> 00:35:59,640
Saya memang berencana memiliki anak
pada akhirnya, menurutku.

718
00:35:59,640 --> 00:36:03,333
Aku ingin satu anak, jadi tidak
benar-benar terburu-buru.

719
00:36:04,590 --> 00:36:05,423
Menurutku kita.

720
00:36:05,423 --> 00:36:08,250
Kami, kan?
Kami.

721
00:36:08,250 --> 00:36:09,090
Saya pikir saya sudah sadar.

722
00:36:09,090 --> 00:36:10,350
Kami agak memilih satu

723
00:36:10,350 --> 00:36:11,580
karena Adrian ingin bertiga.

724
00:36:11,580 --> 00:36:13,383
Tujuhbelas.
Dia ingin tiga.

725
00:36:14,694 --> 00:36:16,767
Tapi aku hanya ingin satu, jadi aku tidak terburu-buru.

726
00:36:16,767 --> 00:36:20,130
Dan aku punya, kita berdua punya
hal yang ingin kita lakukan terlebih dahulu.

727
00:36:20,130 --> 00:36:22,350
Aku punya pasangan
bertanya padaku tentang El Cap

728
00:36:22,350 --> 00:36:25,080
dan apa yang terjadi dan apakah saya akan kembali.

729
00:36:25,080 --> 00:36:29,160
Pada dasarnya, saya gagal dan saya
juga mengalami cuaca buruk,

730
00:36:29,160 --> 00:36:31,770
tapi itu, seperti, bagian kedua,

731
00:36:31,770 --> 00:36:33,780
yang menghalangi saya untuk berhasil.

732
00:36:33,780 --> 00:36:36,380
Dan kemudian, ya, saya akan kembali pada musim gugur.

733
00:36:36,380 --> 00:36:40,405
(musik yang tenang)

734
00:36:40,405 --> 00:36:43,388
(tanduknya berdentang)

735
00:36:47,155 --> 00:36:51,263
(musik yang tenang berlanjut)

736
00:36:52,560 --> 00:36:53,730
Jadi kami mendapat dua liter air.

737
00:36:53,730 --> 00:36:55,208
Oke.

738
00:36:55,208 --> 00:36:56,559
Saya punya kapur ekstra.

739
00:36:56,559 --> 00:36:58,117
Oke, keren.

740
00:36:58,117 --> 00:36:58,950
Biarkan aku mengeluarkan udara dari situ.

741
00:36:58,950 --> 00:37:00,630
Tunggu, apakah kamu mengambil
kapur ekstra sebanyak itu?

742
00:37:00,630 --> 00:37:02,319
Saya sangat khawatir dengan panasnya.

743
00:37:02,319 --> 00:37:03,152
Untuk satu rute El Cap?

744
00:37:03,152 --> 00:37:04,283
Tidak ada beban apa pun.

745
00:37:04,283 --> 00:37:05,498
Kukira.

746
00:37:05,498 --> 00:37:07,753
Hanya saja, sepertinya begitu
banyak kapur untuk...

747
00:37:07,753 --> 00:37:09,033
Yah, kita tidak perlu membawanya.

748
00:37:09,033 --> 00:37:09,991
Tidak, tidak, kamu-

749
00:37:09,991 --> 00:37:10,824
Tidak, tapi sebenarnya aku sangat-

750
00:37:10,824 --> 00:37:11,957
Jika menurutmu itu akan membuatmu merasa lebih baik,

751
00:37:11,957 --> 00:37:12,790
kamu pasti membawanya.
Itu membuatku merasa lebih baik.

752
00:37:12,790 --> 00:37:13,860
Oke, tambahan kapur.

753
00:37:13,860 --> 00:37:14,693
Aku membawa ini.

754
00:37:14,693 --> 00:37:15,900
Ini sangat panas.

755
00:37:15,900 --> 00:37:16,950
Apa itu?

756
00:37:16,950 --> 00:37:19,650
Itu adalah bungkusan es yang mudah pecah.
Paket es?

757
00:37:19,650 --> 00:37:22,470
Untuk tangan dan kakiku.
Tampaknya sangat tidak masuk akal.

758
00:37:22,470 --> 00:37:23,430
Jadi jika kita ingin mendaki jam tiga,

759
00:37:23,430 --> 00:37:25,309
jam berapa kita harus bertemu di padang rumput?

760
00:37:25,309 --> 00:37:26,522
Yah, seperti jam 2:30.

761
00:37:26,522 --> 00:37:28,134
2:30.

762
00:37:28,134 --> 00:37:29,608
Tapi itu masih cukup awal.

763
00:37:29,608 --> 00:37:31,420
Cukup awal.

764
00:37:31,420 --> 00:37:35,186
(musik penuh semangat yang lembut)

765
00:37:36,827 --> 00:37:39,185
(Emily menarik napas dalam-dalam dan menghembuskannya)

766
00:37:44,852 --> 00:37:46,793
(langkah kaki menghantam batu)

767
00:37:46,793 --> 00:37:49,034
(tangan menggosok dengan keras)

768
00:37:51,721 --> 00:37:52,554
Oke.

769
00:37:57,038 --> 00:37:59,703
(musik penuh semangat berlanjut)

770
00:37:59,703 --> 00:38:01,053
Kerja bagus, Em.

771
00:38:01,053 --> 00:38:02,211
Terima kasih.

772
00:38:12,960 --> 00:38:15,718
(roda gigi menggores batu)

773
00:38:19,134 --> 00:38:21,892
(musik penuh semangat berlanjut)

774
00:38:25,067 --> 00:38:27,575
(Emily terengah-engah)

775
00:38:36,308 --> 00:38:37,559
(Emily mendengus)

776
00:38:37,559 --> 00:38:39,721
Ayolah, Em.
Ayo.

777
00:38:39,721 --> 00:38:40,701
Ayo.

778
00:38:40,701 --> 00:38:42,053
Bung, ayolah.
Ya, ayolah.

779
00:38:42,053 --> 00:38:44,275
Ayo, tahan.

780
00:38:44,275 --> 00:38:45,733
Ayo.

781
00:38:45,733 --> 00:38:46,566
Ya.

782
00:38:46,566 --> 00:38:47,399
Sial, ya.

783
00:38:47,399 --> 00:38:48,984
Ayolah, Em.

784
00:38:48,984 --> 00:38:50,317
Kamu baik-baik saja.

785
00:38:50,317 --> 00:38:51,708
Ayolah, Em.

786
00:38:51,708 --> 00:38:54,650
(Emily mendengus)

787
00:38:54,650 --> 00:38:56,258
Bagus.

788
00:38:56,258 --> 00:39:00,780
(Emily terengah-engah)

789
00:39:00,780 --> 00:39:03,510
Jika Anda melakukannya hari ini dengan gaya ini,

790
00:39:03,510 --> 00:39:05,502
sama seperti kamu baru saja melakukannya-

791
00:39:05,502 --> 00:39:06,813
Ini akan sangat sakit.

792
00:39:08,322 --> 00:39:10,017
Coba pikirkan bagaimana caranya
bagus itu akan terasa.

793
00:39:10,017 --> 00:39:11,160
Ah, aku belum bisa.

794
00:39:11,160 --> 00:39:12,543
Aku harus menyelesaikan sisanya.

795
00:39:12,543 --> 00:39:16,035
(musik termenung)

796
00:39:16,035 --> 00:39:18,501
(Emily mengikis batu)

797
00:39:20,460 --> 00:39:22,320
Ya, kami memulainya 11 setengah jam yang lalu,

798
00:39:22,320 --> 00:39:25,803
jadi sebenarnya ini saat yang tepat.

799
00:39:27,150 --> 00:39:30,008
Inilah saatnya Anda mengandalkan
kebugaran Piala Dunia Anda.

800
00:39:32,050 --> 00:39:34,292
(Emily terengah-engah)

801
00:39:36,197 --> 00:39:37,203
Bagus, ayolah.

802
00:39:38,509 --> 00:39:39,426
Ya, ya.

803
00:39:42,900 --> 00:39:45,813
[Jon] Cukup yakin Anda bisa
naik saja satu lemparan lagi.

804
00:39:47,040 --> 00:39:49,290
Cukup yakin ada
seperti lima lemparan lagi.

805
00:39:57,300 --> 00:39:58,861
Bagus.

806
00:39:58,861 --> 00:39:59,694
Itu saja.

807
00:40:03,109 --> 00:40:03,942
Bagus.

808
00:40:05,412 --> 00:40:06,300
Bagus.

809
00:40:06,300 --> 00:40:07,440
aku jatuh.

810
00:40:07,440 --> 00:40:08,273
Tidak, tidak, kamu baik-baik saja.

811
00:40:08,273 --> 00:40:09,106
Ayo.

812
00:40:09,106 --> 00:40:09,939
Ayo.
Tidak, itu terlalu berlebihan.

813
00:40:09,939 --> 00:40:11,130
Tetaplah bersamanya.

814
00:40:12,283 --> 00:40:14,333
Aku baru saja mengacaukan segalanya dan seperti...

815
00:40:15,480 --> 00:40:16,845
Tidak apa-apa.

816
00:40:16,845 --> 00:40:18,419
Astaga.

817
00:40:18,419 --> 00:40:20,194
Aku hanya, sepertinya, sial.

818
00:40:22,185 --> 00:40:24,180
(musik menegangkan)

819
00:40:24,180 --> 00:40:25,013
Bagus sekali, Em.

820
00:40:25,013 --> 00:40:26,354
Ya, sangat bagus.

821
00:40:27,396 --> 00:40:30,312
(Emily bernapas berat)

822
00:40:32,832 --> 00:40:34,585
Ayolah.

823
00:40:34,585 --> 00:40:35,418
Ayo.

824
00:40:36,433 --> 00:40:38,160
Ayo, ini dia.

825
00:40:38,160 --> 00:40:39,843
Oh sial.

826
00:40:39,843 --> 00:40:41,271
Aku tidak memilikinya, kalian.

827
00:40:41,271 --> 00:40:42,604
Saya tidak memilikinya.

828
00:40:43,737 --> 00:40:45,483
Aku terlalu lelah.

829
00:40:46,590 --> 00:40:48,330
(menangis) Aku memberikan semua yang kumiliki.

830
00:40:48,330 --> 00:40:49,163
aku hanya...

831
00:40:51,638 --> 00:40:53,370
Saya tidak bisa melakukannya.

832
00:40:53,370 --> 00:40:54,813
Saya tidak bisa terus mendaki.

833
00:40:55,748 --> 00:40:57,110
Aku seperti sangat kecewa

834
00:40:57,110 --> 00:40:59,913
tapi itu seperti segalanya
Saya mungkin bisa melakukannya.

835
00:41:02,220 --> 00:41:04,293
Saya gagal pada lemparan keras terakhir.

836
00:41:05,640 --> 00:41:07,398
Cukup patah hati.

837
00:41:08,474 --> 00:41:10,299
(keyboard berbunyi)

838
00:41:17,015 --> 00:41:19,090
(keyboard berbunyi terus menerus)

839
00:41:21,505 --> 00:41:24,030
Saya pikir Anda harus mencoba
hal-hal yang kamu takuti,

840
00:41:24,030 --> 00:41:26,310
yang mungkin kamu payah,

841
00:41:26,310 --> 00:41:28,830
bahwa kemungkinan besar Anda akan gagal,

842
00:41:28,830 --> 00:41:33,830
untuk sebenarnya
benar-benar mengenal diri sendiri

843
00:41:33,928 --> 00:41:36,627
dan ketahuilah apa yang mampu Anda lakukan.

844
00:41:36,627 --> 00:41:39,460
(musik suku yang lembut)

845
00:41:41,850 --> 00:41:45,420
Ketika saya mencoba mencari tahu
tahu bagaimana membuat tim untuk pergi

846
00:41:45,420 --> 00:41:50,420
pada tujuh minggu ini sepenuhnya
bashing hutan yang tidak diketahui,

847
00:41:51,570 --> 00:41:55,290
ekspedisi pegunungan tinggi Myanmar yang gila,

848
00:41:55,290 --> 00:41:57,270
Aku ingin Emily pergi.

849
00:41:57,270 --> 00:42:00,840
Seperti, aku ingin dia pergi lebih dari siapa pun.

850
00:42:00,840 --> 00:42:02,853
Seperti, aku tidak akan pergi jika Emily tidak pergi.

851
00:42:04,722 --> 00:42:05,955
Ini seperti perjalanan anti-Everest.

852
00:42:07,113 --> 00:42:09,447
(burung mengepakkan sayapnya)

853
00:42:10,890 --> 00:42:11,723
Pikirkan tentang Everest.

854
00:42:11,723 --> 00:42:13,200
Sejak Anda turun dari pesawat

855
00:42:13,200 --> 00:42:14,400
ke puncak Everest,

856
00:42:14,400 --> 00:42:16,293
setiap langkah dipetakan.

857
00:42:17,610 --> 00:42:20,553
Hkakabo Razi justru sebaliknya.

858
00:42:22,140 --> 00:42:25,230
Menginginkannya di tim adalah
menemui banyak perlawanan,

859
00:42:25,230 --> 00:42:29,646
tapi aku menurunkan kakiku dan
dia bersemangat untuk melakukannya.

860
00:42:32,522 --> 00:42:36,497
(mesin sepeda motor berputar)

861
00:42:38,280 --> 00:42:40,593
Itu sebulan sebelumnya
kami bahkan mendapatkan perkemahan ini.

862
00:42:41,610 --> 00:42:44,133
Kami harus mengurangi perlengkapan kami sebanyak dua pertiganya.

863
00:42:45,570 --> 00:42:47,720
Kehabisan makanan.

864
00:42:49,319 --> 00:42:52,319
(musik tegang membengkak)

865
00:42:56,699 --> 00:42:58,170
Banyak hal yang saya lakukan hari ini,

866
00:42:58,170 --> 00:42:59,803
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.

867
00:43:04,595 --> 00:43:08,219
(kapak es dan crampon memecahkan salju)

868
00:43:14,560 --> 00:43:19,050
Menakutkan paket berat itu
merasa sedikit tidak seimbang.

869
00:43:19,050 --> 00:43:20,500
Kerja bagus, Em.
Terima kasih.

870
00:43:23,940 --> 00:43:25,083
Jauh lebih keren.

871
00:43:26,100 --> 00:43:28,533
Jauh lebih ganas dari Everest.

872
00:43:31,110 --> 00:43:33,300
Hari favoritku sepanjang pendakian itu

873
00:43:33,300 --> 00:43:38,300
adalah Emily dan aku terjebak
di punggung bukit ini selama 48 jam.

874
00:43:38,741 --> 00:43:41,160
(angin bertiup dan kepakan tenda)

875
00:43:41,160 --> 00:43:44,133
Angin bertiup dengan kecepatan 60 mil per jam tanpa henti.

876
00:43:45,930 --> 00:43:48,727
Dan pada satu titik, Emily
menatapku dan dia seperti,

877
00:43:48,727 --> 00:43:49,560
"Bagaimana menurutmu?

878
00:43:49,560 --> 00:43:51,120
Kamu pikir kita akan baik-baik saja?"

879
00:43:51,120 --> 00:43:52,117
Aku memandangnya dan aku berpikir,

880
00:43:52,117 --> 00:43:53,313
“Saya tidak tahu.

881
00:43:54,240 --> 00:43:55,710
Saya harap begitu."

882
00:43:55,710 --> 00:43:58,140
Dan dia berkata, "Baiklah, keren.

883
00:43:58,140 --> 00:43:58,973
Oke."

884
00:43:58,973 --> 00:44:02,880
Wah!

885
00:44:02,880 --> 00:44:04,050
Dan lima menit kemudian,

886
00:44:04,050 --> 00:44:06,068
kami tertawa dan,
seperti, melakukan apa yang kita bisa

887
00:44:06,068 --> 00:44:07,760
untuk, seperti, tetap hidup.

888
00:44:07,760 --> 00:44:09,918
(angin bertiup dan tertawa)

889
00:44:11,250 --> 00:44:14,040
Emily dan saya telah berbicara a
banyak tentang betapa gilanya itu

890
00:44:14,040 --> 00:44:15,330
dan betapa tegangnya kami

891
00:44:15,330 --> 00:44:18,390
dan seberapa dekat dengan suka
berbaring di jalan setapak

892
00:44:18,390 --> 00:44:20,077
dan kami menyerah.

893
00:44:20,077 --> 00:44:21,993
Dan kami tidak melakukannya.

894
00:44:23,610 --> 00:44:27,360
Dia adalah segalanya yang saya harapkan
dia untuk ikut dalam perjalanan itu.

895
00:44:27,360 --> 00:44:29,910
Dia berpasir, dia lucu.

896
00:44:29,910 --> 00:44:31,950
Dia membantuku saat aku lemah.

897
00:44:31,950 --> 00:44:35,763
Dia menangani hal-hal besar yang menakutkan.

898
00:44:49,290 --> 00:44:53,403
3:30 pagi,
20 November sesuatu.

899
00:44:59,280 --> 00:45:02,373
Menyeret semua orang untuk membantu
saya mendaki El Cap dalam sehari.

900
00:45:04,134 --> 00:45:04,967
Apakah sudah dua tahun?

901
00:45:06,330 --> 00:45:11,330
Badai Salju Besar sedang mendekat,
seperti, besok, jadi...

902
00:45:11,375 --> 00:45:12,230
Lusa.

903
00:45:12,230 --> 00:45:14,010
Pada dasarnya, hari terakhir musim ini.

904
00:45:14,010 --> 00:45:17,429
Aku menyeret semua orang ke sini
untuk mendukungku sekali lagi.

905
00:45:17,429 --> 00:45:19,067
Satu lagi pembentukan karakter
hari di gunung.

906
00:45:19,067 --> 00:45:22,342
Satu lagi pembentukan karakter
hari di gunung.

907
00:45:22,342 --> 00:45:24,210
Ini seperti jam 4 pagi.

908
00:45:24,210 --> 00:45:26,724
Ini jauh lebih dingin dari sebelumnya
terakhir kali, jadi itu bagus.

909
00:45:26,724 --> 00:45:27,557
Jika Anda benar-benar profesional

910
00:45:27,557 --> 00:45:29,624
Anda sudah mulai menggunakan tali pengaman.

911
00:45:29,624 --> 00:45:31,167
Anda mengemas tali pengaman Anda seperti itu.

912
00:45:31,167 --> 00:45:32,617
Oh ya, aku tidak melakukan itu.

913
00:45:33,780 --> 00:45:35,303
Anda pada dasarnya melakukannya terakhir kali.

914
00:45:36,180 --> 00:45:37,980
10 kaki lagi hari ini, oke?

915
00:45:37,980 --> 00:45:39,037
Ya, tepatnya.

916
00:45:39,037 --> 00:45:40,587
Tepat.
10 kaki lagi hari ini.

917
00:45:43,539 --> 00:45:44,830
Ayo, Em, ayo.

918
00:45:44,830 --> 00:45:45,663
Ini dia.

919
00:45:45,663 --> 00:45:47,416
Anda akan menghancurkannya.

920
00:45:47,416 --> 00:45:49,666
Terima kasih, Sanni.

921
00:45:49,666 --> 00:45:52,490
(gigi berdentang)

922
00:45:54,630 --> 00:45:55,473
Bagus, Em.

923
00:45:57,750 --> 00:45:58,583
Anda menghancurkan.

924
00:46:00,810 --> 00:46:02,918
Hari masih cerah di El Cap.

925
00:46:05,559 --> 00:46:08,175
(gigi berdentang di atas)

926
00:46:08,175 --> 00:46:13,133
(musik menegangkan)

927
00:46:16,892 --> 00:46:20,067
(Alex mengerang)

928
00:46:20,957 --> 00:46:24,003
Kakek tua yang berderit duduk
dan kencangkan sepatunya.

929
00:46:26,550 --> 00:46:27,383
Bagus, Em.

930
00:46:28,816 --> 00:46:33,546
(Emily berteriak keras)

931
00:46:33,546 --> 00:46:35,691
Sial.
Astaga.

932
00:46:35,691 --> 00:46:38,526
Apakah kamu baik-baik saja, Em?
Emily, kamu baik-baik saja?

933
00:46:39,408 --> 00:46:40,521
Ya?

934
00:46:40,521 --> 00:46:43,271
Sialan.

935
00:46:43,271 --> 00:46:44,929
Ya Tuhan, Em.

936
00:46:44,929 --> 00:46:46,566
(Emily mengerang di atas)

937
00:46:46,566 --> 00:46:48,133
Haruskah aku menurunkanmu ke langkan?

938
00:46:48,133 --> 00:46:50,383
Emily, kamu baik-baik saja.

939
00:46:50,383 --> 00:46:53,158
(Emily mengerang kesakitan)

940
00:46:53,158 --> 00:46:54,245
Lebih rendah?

941
00:46:54,245 --> 00:46:55,771
Em.

942
00:46:55,771 --> 00:46:57,468
Bicaralah dengan kami.

943
00:46:57,468 --> 00:46:58,583
Bicaralah dengan kami, Em.

944
00:46:58,583 --> 00:46:59,490
Apakah kamu baik-baik saja?

945
00:46:59,490 --> 00:47:01,523
Apakah kamu berada di posisi yang benar?

946
00:47:01,523 --> 00:47:03,304
(Emily mengerang kesakitan)

947
00:47:03,304 --> 00:47:06,785
Tidak, tidak, tidak.
Posisinya tidak tepat.

948
00:47:06,785 --> 00:47:08,849
Hanya mengkonfirmasi nomor Anda, 4046.

949
00:47:08,849 --> 00:47:09,976
Benar.

950
00:47:09,976 --> 00:47:11,388
Aku akan menahanmu

951
00:47:11,388 --> 00:47:12,525
sementara aku mencoba mencari ranger, oke?

952
00:47:12,525 --> 00:47:14,008
Oke terima kasih.

953
00:47:14,891 --> 00:47:18,449
(musik gelap)

954
00:47:20,967 --> 00:47:22,006
Ya, stabil sekarang, ya?

955
00:47:22,006 --> 00:47:23,589
Bertahanlah, Em.

956
00:47:26,546 --> 00:47:27,990
Anda tahu, saya tahu itu mengerikan.

957
00:47:27,990 --> 00:47:28,980
Semuanya buruk.

958
00:47:28,980 --> 00:47:30,813
Sepertinya Anda tahu itu adalah air terjun raksasa.

959
00:47:31,860 --> 00:47:33,450
Satu-satunya hal yang saya pikirkan

960
00:47:33,450 --> 00:47:35,750
adalah apakah dia akan berjalan lagi atau tidak.

961
00:47:36,983 --> 00:47:39,599
(petugas penyelamat berdentang)

962
00:47:40,683 --> 00:47:44,732
(musik suram)

963
00:47:47,716 --> 00:47:51,365
(langkah kaki)

964
00:47:55,108 --> 00:47:59,458
(musik muram berlanjut)

965
00:48:03,458 --> 00:48:05,799
(obrolan radio)

966
00:48:11,460 --> 00:48:13,470
Saya sudah mencoba nada ini berkali-kali.

967
00:48:13,470 --> 00:48:16,380
Aku tahu itu licin,
tapi aku tidak pernah jatuh.

968
00:48:16,380 --> 00:48:19,653
Aku tahu kakiku dingin,
tapi aku harus percaya diri.

969
00:48:21,420 --> 00:48:22,260
Saya tidak takut.

970
00:48:22,260 --> 00:48:23,093
aku hanya...

971
00:48:25,890 --> 00:48:28,498
Sekarang ini menakutkan, pikirkanlah.

972
00:48:32,489 --> 00:48:36,430
(musik muram semakin intensif)

973
00:48:39,750 --> 00:48:41,853
Maafkan aku teman-teman.

974
00:48:51,210 --> 00:48:52,170
Ya.

975
00:48:52,170 --> 00:48:54,578
Masih ada beberapa hal yang perlu dipelajari, kurasa.

976
00:49:01,628 --> 00:49:06,177
(keyboard berbunyi)

977
00:49:23,880 --> 00:49:24,810
Pendaki kelas dunia

978
00:49:24,810 --> 00:49:26,640
Emily Harrington mencoba membuat sejarah

979
00:49:26,640 --> 00:49:28,680
jatuh dari El Capitan di Yosemite,

980
00:49:28,680 --> 00:49:31,680
diselamatkan oleh salah satu yang paling banyak
pendaki terkenal di dunia.

981
00:49:31,680 --> 00:49:35,310
Jatuh adalah bahaya dalam olahraga
tidak peduli tingkat keahlian Anda.

982
00:49:35,310 --> 00:49:38,100
Syukurlah dia bersama
orang-orang seperti Alex Honnold.

983
00:49:38,100 --> 00:49:39,030
Pendaki di tengah

984
00:49:39,030 --> 00:49:41,550
dari pemenang Oscar itu
dokumenter, "Solo Gratis".

985
00:49:41,550 --> 00:49:42,900
Saya menunda karena
Aku sedang memegang talinya.

986
00:49:42,900 --> 00:49:44,100
Namun saat dia terjatuh,

987
00:49:44,100 --> 00:49:45,630
begitu banyak tali yang jatuh ke dalam sistem.

988
00:49:45,630 --> 00:49:47,940
Seperti, begitu banyak tali yang terkumpul
di kakiku, pada dasarnya,

989
00:49:47,940 --> 00:49:50,729
bahwa aku akhirnya berakhir
meraih tali itu dengan tanganku

990
00:49:50,729 --> 00:49:53,313
dalam upaya untuk menangkapnya lebih cepat.

991
00:49:53,313 --> 00:49:54,300
Saya tidak tahu apakah kalian punya kesempatan

992
00:49:54,300 --> 00:49:55,410
untuk menonton "Solo Gratis".

993
00:49:55,410 --> 00:49:56,250
Oh, dia...

994
00:49:56,250 --> 00:49:58,680
Maksudku, sungguh menakjubkan apa yang mereka lakukan.

995
00:49:58,680 --> 00:50:00,780
Dan, nak, kamu harus memilikinya
beberapa saraf baja.

996
00:50:00,780 --> 00:50:02,273
Ya, benar.
Anda tentu saja melakukannya.

997
00:50:02,273 --> 00:50:03,831
Semoga dia pulih sepenuhnya.

998
00:50:03,831 --> 00:50:06,240
(mengemudi di mobil)

999
00:50:06,240 --> 00:50:07,943
Bagaimana perasaanmu tentang itu semua?

1000
00:50:08,926 --> 00:50:10,050
Menyebalkan.
Menyebalkan?

1001
00:50:10,050 --> 00:50:10,980
Sial tentang hal itu.

1002
00:50:10,980 --> 00:50:12,060
Seperti sedih?

1003
00:50:12,060 --> 00:50:12,893
Ya.

1004
00:50:15,060 --> 00:50:17,400
Semua orang tertarik pada El Cap

1005
00:50:17,400 --> 00:50:19,050
dan semua orang tertarik pada fakta tersebut

1006
00:50:19,050 --> 00:50:20,340
bahwa saya mendaki bersama Alex Honnold.

1007
00:50:20,340 --> 00:50:23,910
Jadi mereka ingin menulis cerita
tentang gadis yang kesusahan

1008
00:50:23,910 --> 00:50:26,583
yang diselamatkan oleh bintang "Free Solo".

1009
00:50:27,517 --> 00:50:30,330
"Oh, para pecandu adrenalin, seperti,

1010
00:50:30,330 --> 00:50:33,420
mempertaruhkan hidup mereka dan
jatuh dari tebing terjal

1011
00:50:33,420 --> 00:50:34,470
dan diselamatkan."

1012
00:50:34,470 --> 00:50:36,660
Sepertinya itu bodoh dan tidak benar,

1013
00:50:36,660 --> 00:50:38,640
dan itu disalahpahami.

1014
00:50:38,640 --> 00:50:39,990
Saya mengalami pendakian yang buruk

1015
00:50:39,990 --> 00:50:44,370
karena panjat tebing itu
pada dasarnya berbahaya tapi-

1016
00:50:44,370 --> 00:50:47,640
Dan Alex melakukan hal yang sama
mitra baik mana pun akan melakukannya.

1017
00:50:47,640 --> 00:50:48,473
Ya.

1018
00:50:48,473 --> 00:50:50,014
Dan itulah akhir ceritanya.

1019
00:50:50,014 --> 00:50:52,980
Jangan mendekatkan itu padaku sama sekali.

1020
00:50:52,980 --> 00:50:57,980
Kami memilih untuk mengambil a
tingkat risiko tertentu pada hari itu.

1021
00:50:58,080 --> 00:51:00,580
Apa yang terjadi 100% bukan salahnya.

1022
00:51:03,554 --> 00:51:08,321
(musik suram)

1023
00:51:14,795 --> 00:51:19,778
(peringatan pesan)

1024
00:51:33,990 --> 00:51:35,790
Aku takut tidak menjadi cukup baik,

1025
00:51:35,790 --> 00:51:38,793
dan sekarang seluruh dunia
berpikir begitu juga.

1026
00:51:47,107 --> 00:51:48,727
"Dia bukan Alex Honnold."

1027
00:51:48,727 --> 00:51:50,790
“Lakukan ini tanpa tali pengaman,

1028
00:51:50,790 --> 00:51:54,027
dan kemudian kamu bisa berpura-pura
telah mencapai sesuatu."

1029
00:51:55,777 --> 00:51:58,350
"Wanita, tolong kembali ke dapur.

1030
00:51:58,350 --> 00:52:01,237
Biarkan manusia melakukan hal ini."

1031
00:52:01,237 --> 00:52:02,787
"Dia terlalu gemuk."

1032
00:52:16,260 --> 00:52:19,020
Saya memar dan mengalaminya
seutas tali terbakar di leherku

1033
00:52:19,020 --> 00:52:20,793
dan gegar otak yang cukup hebat.

1034
00:52:21,810 --> 00:52:25,593
Aku perlahan pulih tapi
secara mental aku sedang berjuang.

1035
00:52:29,850 --> 00:52:32,977
Saya hanya memikirkan hal-hal negatif,

1036
00:52:32,977 --> 00:52:36,057
"Oh, aku tidak akan pernah bisa
untuk pergi ke mana pun dengan ini."

1037
00:52:38,910 --> 00:52:41,610
Banyak keraguan dan banyak sekali
semacam, seperti, mempertanyakan

1038
00:52:41,610 --> 00:52:42,720
dari, seperti, "Mengapa saya melakukan ini?

1039
00:52:42,720 --> 00:52:45,147
Kenapa aku malah berusaha sekuat tenaga?"

1040
00:52:46,020 --> 00:52:47,470
Dan rasanya ingin menyerah saja.

1041
00:52:48,420 --> 00:52:50,040
Ada ketakutan yang sangat besar

1042
00:52:50,040 --> 00:52:52,740
dan semuanya berputar-putar,
seperti, masalah anak-anak

1043
00:52:52,740 --> 00:52:55,640
dan jam terus berdetak,

1044
00:52:55,640 --> 00:53:00,300
dan aku benar-benar ingin memilikinya
menyenangkan dan menikmati pendakian.

1045
00:53:00,300 --> 00:53:01,133
Saya bersedia.

1046
00:53:01,133 --> 00:53:02,703
Aku hanya tidak tahu bagaimana caranya sekarang.

1047
00:53:03,630 --> 00:53:05,160
Ya.

1048
00:53:05,160 --> 00:53:07,943
Sulit untuk memercayai diriku sendiri, kurasa.

1049
00:53:09,693 --> 00:53:13,701
(Musik suram)

1050
00:53:22,470 --> 00:53:23,670
Ini Paskah.

1051
00:53:23,670 --> 00:53:25,420
Selamat Paskah, teman-teman.

1052
00:53:28,260 --> 00:53:30,120
Dan kita tahu bahwa itu adalah Paskah

1053
00:53:30,120 --> 00:53:33,030
karena kita ada di dalam diri kita
rumah bersembunyi dari wabah,

1054
00:53:33,030 --> 00:53:34,290
dan karena baru-baru ini-

1055
00:53:34,290 --> 00:53:35,309
Sarapan, podcast.

1056
00:53:35,309 --> 00:53:37,041
Podcast yang sangat keras.

1057
00:53:37,041 --> 00:53:37,874
Podcast yang sangat keras.

1058
00:53:37,874 --> 00:53:40,360
Darah di pintu Anda akan menghentikan virus corona.

1059
00:53:42,720 --> 00:53:45,993
Kita kekurangan satu hari untuk a
bulan sejak kami berada di rumah.

1060
00:53:46,830 --> 00:53:50,670
12 April, Minggu Paskah.

1061
00:53:50,670 --> 00:53:53,820
Dan ini hari Minggu

1062
00:53:53,820 --> 00:53:56,340
tapi sebenarnya tidak
peduli itu hari Minggu.

1063
00:53:56,340 --> 00:53:58,533
Setiap hari hampir sama.

1064
00:54:03,570 --> 00:54:05,970
Adrian dan saya telah bersama secara fisik

1065
00:54:05,970 --> 00:54:08,463
lebih lama dari yang pernah kita alami.

1066
00:54:09,900 --> 00:54:12,543
Rasanya seperti ini
periode koneksi yang mendalam.

1067
00:54:14,400 --> 00:54:15,750
Apa warna favoritmu?

1068
00:54:17,250 --> 00:54:18,870
Ini seperti pertanyaan yang cepat.

1069
00:54:18,870 --> 00:54:19,703
Ah, benarkah?

1070
00:54:19,703 --> 00:54:20,592
sebenarnya aku...

1071
00:54:20,592 --> 00:54:21,425
sebenarnya aku...

1072
00:54:21,425 --> 00:54:23,466
Apa warna favoritmu?

1073
00:54:23,466 --> 00:54:24,684
Abu-abu.

1074
00:54:24,684 --> 00:54:27,300
Abu-abu?

1075
00:54:27,300 --> 00:54:29,610
Itu warna favorit yang buruk.

1076
00:54:29,610 --> 00:54:31,053
Warna favorit saya adalah hijau.

1077
00:54:32,430 --> 00:54:33,270
Benar-benar?

1078
00:54:33,270 --> 00:54:34,950
Ya.
Saya tidak pernah mengetahui hal itu.

1079
00:54:34,950 --> 00:54:36,684
Nah, Anda belajar sesuatu yang baru setiap hari,

1080
00:54:36,684 --> 00:54:37,517
bukan?

1081
00:54:37,517 --> 00:54:39,085
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
membelikanmu sesuatu yang hijau.

1082
00:54:39,085 --> 00:54:40,134
Lebih baik mulai sekarang.

1083
00:54:41,118 --> 00:54:43,920
(anjing terengah-engah)

1084
00:54:43,920 --> 00:54:47,880
Kita telah membahas memulai a
keluarga dengan cara yang lebih serius,

1085
00:54:47,880 --> 00:54:50,730
tapi aku benar-benar harus menyelesaikan proyek ini

1086
00:54:50,730 --> 00:54:54,810
sebelum aku mulai berpikir
tentang mengambil langkah itu.

1087
00:54:54,810 --> 00:54:55,860
Saya tidak ingin memakan waktu delapan tahun

1088
00:54:55,860 --> 00:54:57,720
untuk mendaki El Cap secara gratis dalam sehari.

1089
00:54:57,720 --> 00:54:59,967
Lalu saya akan berusia 40 tahun, dan kemudian, Anda tahu,

1090
00:54:59,967 --> 00:55:01,517
mungkin sudah terlambat.

1091
00:55:03,800 --> 00:55:08,758
(musik muram berlanjut)

1092
00:55:14,460 --> 00:55:16,350
Jika saya membiarkan sesuatu seperti rasa takut,

1093
00:55:16,350 --> 00:55:17,990
sesuatu seperti kecelakaan,

1094
00:55:17,990 --> 00:55:20,970
hentikan aku melakukan sesuatu,

1095
00:55:20,970 --> 00:55:22,500
maka aku tidak akan pernah kembali lagi.

1096
00:55:22,500 --> 00:55:24,300
Saya tidak akan pernah mencoba sesuatu yang sulit lagi.

1097
00:55:25,500 --> 00:55:29,070
Ini tidak lagi adil
cara untuk membuktikan diri.

1098
00:55:29,070 --> 00:55:33,540
Ini adalah cara bagi saya untuk mendapatkan kembali kepercayaan

1099
00:55:33,540 --> 00:55:35,343
dan percaya diri pada diriku sendiri.

1100
00:55:36,810 --> 00:55:38,043
Saya harus kembali.

1101
00:55:46,920 --> 00:55:49,530
Aku sudah sangat lembut pada diriku sendiri,

1102
00:55:49,530 --> 00:55:51,930
hanya menerima bahwa aku mungkin akan menjadi seperti itu

1103
00:55:51,930 --> 00:55:54,330
sedikit lebih konservatif tahun ini.

1104
00:55:54,330 --> 00:55:56,580
Dan menurutku aku perlu diajak bicara
Alex tentang menyesuaikan metode saya

1105
00:55:56,580 --> 00:56:00,630
dan jadilah seperti, "Bung, aku
tidak mau, seperti, pergi begitu cepat."

1106
00:56:00,630 --> 00:56:02,477
Aku ingin bisa berhenti
dan mengambil nafas

1107
00:56:02,477 --> 00:56:04,950
dan saya ingin dapat menempatkan lebih banyak perlengkapan

1108
00:56:04,950 --> 00:56:07,042
dan merasa jauh lebih aman.

1109
00:56:10,308 --> 00:56:13,833
(musik termenung lembut)

1110
00:56:23,495 --> 00:56:25,078
Dan itu dimulai.

1111
00:56:26,123 --> 00:56:28,037
Musim Yosemite Emily.

1112
00:56:33,711 --> 00:56:37,044
3:00 pagi, saya bangun dari tempat tidur sambil membuat kopi.

1113
00:56:38,400 --> 00:56:41,490
Em sedang menunggu kopi.

1114
00:56:41,490 --> 00:56:43,553
Kehidupan seorang superstar.

1115
00:56:45,454 --> 00:56:46,894
Bagaimana rasanya?

1116
00:56:46,894 --> 00:56:48,167
Terasa oke.

1117
00:56:48,167 --> 00:56:49,374
Di tempat saya jatuh tahun lalu.

1118
00:56:49,374 --> 00:56:50,280
Dimana kamu jatuh tahun lalu.

1119
00:56:50,280 --> 00:56:51,113
Ya.

1120
00:56:53,790 --> 00:56:56,910
Saya kembali ke Yosemite untuk
pertama kalinya sejak kecelakaan itu

1121
00:56:56,910 --> 00:56:59,580
dan Adrian telah membantu
saya berlatih di lapangan yang keras

1122
00:56:59,580 --> 00:57:01,773
dan membangun kembali kepercayaan itu.

1123
00:57:03,360 --> 00:57:06,273
Turun ke nada The Move.

1124
00:57:07,173 --> 00:57:08,370
Tidak, tidak, tidak.

1125
00:57:10,020 --> 00:57:10,853
Ayo.

1126
00:57:12,756 --> 00:57:14,400
Ya.

1127
00:57:14,400 --> 00:57:17,220
Tidak ada, seperti,
cambuk menjerit besar-besaran

1128
00:57:17,220 --> 00:57:19,080
keluar dari The Move hari ini.

1129
00:57:19,080 --> 00:57:20,370
Anda cukup memukulnya setiap saat.

1130
00:57:20,370 --> 00:57:21,900
Kamu lebih kuat.

1131
00:57:21,900 --> 00:57:23,730
Dukungan besar hari ini.

1132
00:57:23,730 --> 00:57:25,050
Terima kasih.

1133
00:57:25,050 --> 00:57:26,150
Wah, wah!

1134
00:57:28,370 --> 00:57:30,390
Secara fisik, saya merasa lebih baik daripada sebelumnya

1135
00:57:30,390 --> 00:57:31,803
mungkin pernah dalam hidupku.

1136
00:57:33,570 --> 00:57:36,360
Saya mencoba mencari taktik terbaik

1137
00:57:36,360 --> 00:57:37,623
untuk mendaki The Monster.

1138
00:57:39,060 --> 00:57:42,120
Jadi saya akan mencoba
memakai sepatu panjatku

1139
00:57:42,120 --> 00:57:46,560
lalu aku akan mencobanya
memakai ukuran 42 TC Pro

1140
00:57:46,560 --> 00:57:49,560
di atasnya untuk membuat kakiku lebih besar.

1141
00:57:53,251 --> 00:57:55,817
(Emily tertawa gembira)

1142
00:57:57,270 --> 00:57:58,570
Saya sangat bersemangat tentang hal ini.

1143
00:58:03,540 --> 00:58:05,490
Jadi jam berapa kita sekarang
berpikir untuk memulai?

1144
00:58:05,490 --> 00:58:07,890
Katakanlah memulai The
Monster pada jam 6:00 pagi,

1145
00:58:07,890 --> 00:58:10,040
yang artinya mulai dan
pendakian pada pukul 01.00.

1146
00:58:11,280 --> 00:58:13,560
Itulah yang saya harapkan
untuk dilakukan malam ini, kamu tahu?

1147
00:58:13,560 --> 00:58:14,640
Aku tahu.
Dapatkan beberapa

1148
00:58:14,640 --> 00:58:15,660
Anda mendaftar untuk itu.

1149
00:58:15,660 --> 00:58:16,500
Ya, tidak, tidak.

1150
00:58:16,500 --> 00:58:17,580
Saya menyukainya.

1151
00:58:17,580 --> 00:58:19,860
Ya, bantalan lutut dan saluran
selotip dan bantalan siku.

1152
00:58:19,860 --> 00:58:22,140
Pada titik ini, Anda akan melakukannya
sampai ke puncak dengan lebih segar

1153
00:58:22,140 --> 00:58:23,490
daripada saat Anda meninggalkan tanah.

1154
00:58:23,490 --> 00:58:26,190
Saya pikir itu akan sulit untuk dilakukan
membuat ini lebih nyaman.

1155
00:58:26,190 --> 00:58:27,536
Ya, itulah intinya.

1156
00:58:27,536 --> 00:58:28,369
Menurutku itu...

1157
00:58:28,369 --> 00:58:29,202
Ya, tepatnya.

1158
00:58:29,202 --> 00:58:31,530
Kami siap untuk jangka panjang sekarang.

1159
00:58:31,530 --> 00:58:34,110
Saya berencana memiliki dua pasangan.

1160
00:58:34,110 --> 00:58:37,260
Ini sangat berharga
memiliki Alex sebagai pasangan

1161
00:58:37,260 --> 00:58:38,880
karena dia sangat cepat.

1162
00:58:38,880 --> 00:58:41,190
Namun naik lebih tinggi, ketika
pendakian menjadi lebih lambat,

1163
00:58:41,190 --> 00:58:43,860
Saya sangat suka memiliki Adrian di sana.

1164
00:58:43,860 --> 00:58:47,163
Dia benar-benar dukungan emosional yang baik untuk saya.

1165
00:58:54,382 --> 00:58:55,612
Tangkap dia!

1166
00:58:55,612 --> 00:58:56,943
Tangkap dia!

1167
00:58:56,943 --> 00:58:58,997
Aku bergerak perlahan, lalu,
seperti, lihat bagaimana rasanya

1168
00:58:58,997 --> 00:59:00,036
ketika aku sampai di...

1169
00:59:00,036 --> 00:59:01,181
Ya, keren.

1170
00:59:01,181 --> 00:59:03,030
Besok suhunya sama
seperti hari ini pada dasarnya, kan?

1171
00:59:03,030 --> 00:59:03,863
Saya merasa siap.

1172
00:59:03,863 --> 00:59:05,970
Saya rasa saya tidak akan siap lagi

1173
00:59:05,970 --> 00:59:06,970
daripada aku saat ini.

1174
00:59:08,250 --> 00:59:11,370
Jika saya mencapai ini, saya akan melakukannya
jangan pernah menjadi seorang pendaki,

1175
00:59:11,370 --> 00:59:13,144
tapi aku bisa, seperti, melanjutkan

1176
00:59:13,144 --> 00:59:15,490
dari menjadi, seperti, semata-mata
fokus pada pendakian.

1177
00:59:15,490 --> 00:59:17,700
Seperti, saya bisa melanjutkan hidup saya.

1178
00:59:17,700 --> 00:59:18,600
Saya bisa memiliki keluarga,

1179
00:59:18,600 --> 00:59:21,300
sepertinya, aku bisa melakukan semua ini
hal-hal yang ingin saya lakukan

1180
00:59:21,300 --> 00:59:25,893
itu mungkin tidak mengharuskan demikian
banyak, seperti, fokus yang tepat.

1181
00:59:26,910 --> 00:59:28,409
Itu sangat berarti.

1182
00:59:33,560 --> 00:59:38,285
(musik termenung penuh harapan)

1183
00:59:49,921 --> 00:59:51,330
Aku cinta kamu.

1184
00:59:51,330 --> 00:59:52,163
Selamat bersenang-senang.

1185
00:59:52,163 --> 00:59:52,996
Tendanglah orang di atas sana.

1186
00:59:55,883 --> 00:59:56,800
Bagus, Em.

1187
01:00:04,613 --> 01:00:05,640
Pada suatu saat di sini,

1188
01:00:05,640 --> 01:00:07,350
Aku harus mengikatnya
sepatuku dan memakainya

1189
01:00:07,350 --> 01:00:08,183
dan aku seperti,

1190
01:00:08,183 --> 01:00:10,590
"Oh, aku teringat kilas balik dari tahun lalu."

1191
01:00:10,590 --> 01:00:12,455
PTSD, ya?
Iya benar sekali.

1192
01:00:12,455 --> 01:00:13,288
Astaga.

1193
01:00:13,288 --> 01:00:14,121
Astaga!

1194
01:00:28,413 --> 01:00:30,540
Aku akan berlari ke puncak

1195
01:00:30,540 --> 01:00:31,440
dan semoga bisa bertemu Em,

1196
01:00:31,440 --> 01:00:32,990
seperti, dua pertiga dari perjalanan ke atas.

1197
01:00:36,360 --> 01:00:37,823
Bagus Em, mulus banget.

1198
01:00:40,710 --> 01:00:41,850
Itu Em.

1199
01:00:41,850 --> 01:00:44,552
Dia sudah melakukan ledakan gratis.

1200
01:00:44,552 --> 01:00:45,385
Ya.

1201
01:00:45,385 --> 01:00:47,310
Kerja bagus.
Terima kasih.

1202
01:00:47,310 --> 01:00:48,704
Bagaimana perasaanmu?

1203
01:00:48,704 --> 01:00:50,179
Bagus.

1204
01:01:00,660 --> 01:01:03,131
Mendapat telepon dari tim film

1205
01:01:03,131 --> 01:01:05,213
bahwa Em mungkin memulai The Monster,

1206
01:01:06,737 --> 01:01:09,093
yang seharusnya tepat pada jalurnya.

1207
01:01:15,000 --> 01:01:15,833
Ini sangat lucu

1208
01:01:15,833 --> 01:01:18,483
bahwa Anda memakai dua pasang sepatu.

1209
01:01:30,024 --> 01:01:34,474
(Emily menghapus retakan)

1210
01:01:47,466 --> 01:01:49,440
(Emily bernapas berat)

1211
01:01:49,440 --> 01:01:50,273
Menakutkan.

1212
01:01:52,230 --> 01:01:55,287
Ugh, senang sekali bisa menyelesaikannya.

1213
01:01:55,287 --> 01:01:56,970
Aku melepas semua sepatuku,

1214
01:01:56,970 --> 01:01:59,223
keempat pasang yang saya kenakan.

1215
01:02:02,820 --> 01:02:05,220
Saya memakai sepatu Alex di atas sepatu saya,

1216
01:02:05,220 --> 01:02:08,040
jadi aku bisa mendaki The
Monster lebih mudah dan lebih cepat.

1217
01:02:08,040 --> 01:02:09,333
Dan itu berhasil.

1218
01:02:12,898 --> 01:02:14,326
Menurutku itu tidak sering aku temui

1219
01:02:14,326 --> 01:02:17,310
panjat tebing yang benar-benar baru
teknik di tembok besar.

1220
01:02:17,310 --> 01:02:19,110
Ini adalah salah satunya.

1221
01:02:19,110 --> 01:02:20,560
Anda telah menata hal-hal yang sulit.

1222
01:02:21,660 --> 01:02:23,700
Selanjutnya, Em akan membawa kita ke puncak

1223
01:02:23,700 --> 01:02:25,397
dari El Capitan yang perkasa.

1224
01:02:25,397 --> 01:02:26,872
Itulah yang terjadi selanjutnya.

1225
01:02:33,806 --> 01:02:37,922
(musik termenung lembut)

1226
01:02:39,294 --> 01:02:40,127
Bagus, Em.

1227
01:02:40,127 --> 01:02:40,960
Sangat bagus.

1228
01:02:49,470 --> 01:02:50,583
Bagus dan santai.

1229
01:02:57,780 --> 01:02:58,630
Percayalah pada kaki.

1230
01:03:00,271 --> 01:03:01,519
Sempurna.

1231
01:03:01,519 --> 01:03:03,280
Itu dia.

1232
01:03:03,280 --> 01:03:04,915
Sempurna.

1233
01:03:04,915 --> 01:03:05,915
Sangat bagus.

1234
01:03:11,825 --> 01:03:12,658
Bagus, Em.

1235
01:03:16,162 --> 01:03:17,817
Sangat bagus.

1236
01:03:17,817 --> 01:03:18,987
Oh.
Kerja bagus.

1237
01:03:18,987 --> 01:03:20,580
Aku tidak akan turun gunung

1238
01:03:20,580 --> 01:03:21,780
sampai saya mengirimkan rute ini.

1239
01:03:23,760 --> 01:03:25,560
Saya tidak akan pernah mendaki lapangan itu lagi.

1240
01:03:30,210 --> 01:03:31,703
Bagus Em, mulus banget.

1241
01:03:37,920 --> 01:03:40,070
Saya harus mengatakan, Anda lihat
sangat cocok saat ini.

1242
01:03:41,100 --> 01:03:43,293
Sepertinya, lenganmu berotot.

1243
01:03:46,050 --> 01:03:47,670
Terima kasih Alex.
Ya.

1244
01:03:47,670 --> 01:03:50,133
Apakah Anda pernah berolahraga lebih banyak?

1245
01:03:51,210 --> 01:03:52,802
Ya.

1246
01:03:52,802 --> 01:03:54,443
Saya sudah berupaya.

1247
01:03:55,410 --> 01:03:56,243
Seperti, benarkah?

1248
01:03:56,243 --> 01:03:58,520
Karena kamu mirip
jenis jacked yang aneh.

1249
01:03:58,520 --> 01:03:59,370
Ya.

1250
01:03:59,370 --> 01:04:00,753
Ya, kawan, sudah.

1251
01:04:02,790 --> 01:04:03,690
Bagus sekali, Em.

1252
01:04:05,946 --> 01:04:06,960
Ayo.
Bagus.

1253
01:04:06,960 --> 01:04:09,480
Bagus sekali, ayolah.
Sangat kuat.

1254
01:04:09,480 --> 01:04:10,743
Ayo.
Ayo.

1255
01:04:18,375 --> 01:04:20,258
Bagus, Em.

1256
01:04:20,258 --> 01:04:22,816
(Emily bernapas berat)

1257
01:04:25,199 --> 01:04:26,820
Itu saja, ayolah.

1258
01:04:26,820 --> 01:04:28,812
Sangat bagus.

1259
01:04:28,812 --> 01:04:31,303
(Emily mendengus)

1260
01:04:33,120 --> 01:04:34,220
Sial, ya.

1261
01:04:41,203 --> 01:04:44,267
Saya harus menggali lebih dalam tentang hal itu.

1262
01:04:44,267 --> 01:04:46,167
Saya mengirimkan penawaran The Move pada percobaan pertama saya.

1263
01:04:47,358 --> 01:04:49,023
Semuanya berjalan baik.

1264
01:04:50,460 --> 01:04:53,102
Menunggu sepatu lainnya terjatuh.

1265
01:04:54,402 --> 01:04:57,968
(musik penuh semangat)

1266
01:05:00,894 --> 01:05:03,585
(Emily bernapas berat)

1267
01:05:10,800 --> 01:05:11,677
Kerja bagus, Em.

1268
01:05:14,404 --> 01:05:16,384
Sangat menarik di sini.

1269
01:05:16,384 --> 01:05:17,217
Sangat segar.

1270
01:05:18,539 --> 01:05:19,470
Ada kotoran di seluruh wajahmu,

1271
01:05:19,470 --> 01:05:21,600
tapi selain itu terlihat bagus.

1272
01:05:21,600 --> 01:05:22,800
Terima kasih Alex.
Ya.

1273
01:05:22,800 --> 01:05:24,370
Saya merasa baik.

1274
01:05:24,370 --> 01:05:26,594
Bung, jauh lebih baik dari sebelumnya.

1275
01:05:41,795 --> 01:05:46,561
(bangunan musik yang menegangkan)

1276
01:05:54,286 --> 01:05:55,369
Kerja bagus, Em.

1277
01:06:03,065 --> 01:06:04,023
(Emily berteriak) Tidak!

1278
01:06:04,023 --> 01:06:05,128
(benturan kepala pada batu)

1279
01:06:05,128 --> 01:06:05,961
Oh oh!

1280
01:06:06,974 --> 01:06:07,891
Astaga.

1281
01:06:09,425 --> 01:06:10,258
Oh tidak.

1282
01:06:12,330 --> 01:06:13,425
Itu berdarah.

1283
01:06:13,425 --> 01:06:15,731
Ya, begitu, hanya sedikit.

1284
01:06:15,731 --> 01:06:17,411
Kamu ingin aku menjatuhkanmu?

1285
01:06:17,411 --> 01:06:18,578
Ya.
Oke.

1286
01:06:19,619 --> 01:06:20,619
Kamu baik-baik saja.

1287
01:06:25,649 --> 01:06:26,899
Persetan.

1288
01:06:30,859 --> 01:06:33,109
Biarkan saya melihat betapa buruknya itu.

1289
01:06:39,974 --> 01:06:43,618
Sepertinya aku tidak tahu lagi
tentang semua ini,

1290
01:06:43,618 --> 01:06:45,453
rasanya terlalu sulit bagiku.

1291
01:06:48,300 --> 01:06:50,628
Hal bodoh terus terjadi.

1292
01:06:50,628 --> 01:06:51,660
Tidak.

1293
01:06:51,660 --> 01:06:53,938
Anda menjadi lebih baik
dan lebih baik setiap saat.

1294
01:06:53,938 --> 01:06:55,197
Saya tahu saya memang begitu.

1295
01:06:55,197 --> 01:06:56,197
Saya tahu saya memang begitu.

1296
01:07:02,250 --> 01:07:04,250
(Emily terisak) Aku hanya tidak melakukannya
merasa cukup baik saat ini.

1297
01:07:06,080 --> 01:07:10,513
Aku sangat menginginkannya dan mungkin
Aku hanya terlalu menginginkannya.

1298
01:07:11,563 --> 01:07:14,221
(Emili menangis)

1299
01:07:18,150 --> 01:07:19,221
Saya telah bekerja sangat keras.

1300
01:07:19,221 --> 01:07:21,019
Aku tahu.

1301
01:07:21,019 --> 01:07:22,686
Kamu belum selesai, Em.

1302
01:07:23,844 --> 01:07:25,177
Anda belum selesai.

1303
01:07:28,020 --> 01:07:28,853
Bodoh.

1304
01:07:28,853 --> 01:07:30,840
Mengapa hal itu harus terjadi?

1305
01:07:30,840 --> 01:07:32,220
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

1306
01:07:32,220 --> 01:07:33,360
Aku tidak kehabisannya.

1307
01:07:33,360 --> 01:07:35,193
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

1308
01:07:37,289 --> 01:07:38,400
Aku hanya takut sekarang.

1309
01:07:38,400 --> 01:07:39,800
Kepalamu baru saja terbentur.

1310
01:07:41,455 --> 01:07:43,077
Kamu baik-baik saja.

1311
01:07:43,077 --> 01:07:45,442
Dan kamu tidak merusak apa pun.

1312
01:07:45,442 --> 01:07:46,275
Aku tahu.

1313
01:07:48,285 --> 01:07:49,859
Suatu hari nanti aku akan melakukannya.

1314
01:07:49,859 --> 01:07:52,859
Anda akan melakukannya hari ini.

1315
01:07:58,480 --> 01:08:00,635
Ini bukannya tanpa harapan, aku janji.

1316
01:08:00,635 --> 01:08:01,582
Oke.

1317
01:08:01,582 --> 01:08:02,415
saya sedang mencoba.

1318
01:08:02,415 --> 01:08:03,401
Aku akan terus mencoba,

1319
01:08:03,401 --> 01:08:07,234
tapi aku tidak punya banyak
kepercayaan diri itu lagi.

1320
01:08:08,366 --> 01:08:11,070
Saya pikir Anda memiliki lebih banyak percobaan dalam diri Anda.

1321
01:08:11,070 --> 01:08:12,815
Kau tahu aku akan memberitahumu jika aku tidak melakukannya.

1322
01:08:12,815 --> 01:08:14,296
Aku tahu.

1323
01:08:14,296 --> 01:08:15,797
Saya pikir kamu bisa melakukan ini.

1324
01:08:15,797 --> 01:08:17,413
aku akan mencoba.

1325
01:08:27,621 --> 01:08:31,954
(musik lembut penuh harapan)

1326
01:08:50,488 --> 01:08:55,363
(musik lembut penuh harapan berlanjut)

1327
01:10:07,257 --> 01:10:08,424
Bagus.

1328
01:10:12,807 --> 01:10:14,123
Terima kasih.

1329
01:10:14,123 --> 01:10:16,856
(Jon dan Adrian bersorak keras)

1330
01:10:23,593 --> 01:10:24,426
Terima kasih.

1331
01:10:25,910 --> 01:10:28,110
Tidak peduli apa yang terjadi,
Saya bangga pada diri saya sendiri.

1332
01:10:30,030 --> 01:10:31,944
Benar-benar bangga pada diriku sendiri.

1333
01:10:31,944 --> 01:10:33,333
Lihatlah matahari terbenam.

1334
01:10:37,658 --> 01:10:38,738
Oh.

1335
01:10:40,730 --> 01:10:42,880
Harus terus mendaki.

1336
01:10:45,503 --> 01:10:48,412
Saya mencoba istirahat sebelumnya
lemparan keras terakhir.

1337
01:10:48,412 --> 01:10:50,063
A5.
Ya.

1338
01:10:50,063 --> 01:10:52,534
Situs-

1339
01:10:52,534 --> 01:10:54,990
Kegagalan terakhir kali, kegagalan tahun lalu.

1340
01:10:54,990 --> 01:10:57,060
Mm-hmm.
Ya.

1341
01:10:57,060 --> 01:10:58,160
Cukup gugup untuk itu.

1342
01:10:59,730 --> 01:11:01,140
Dan kita kehabisan air.

1343
01:11:01,140 --> 01:11:02,828
Ya, kita kehabisan air.

1344
01:11:02,828 --> 01:11:03,661
Menyebalkan sekali.

1345
01:11:03,661 --> 01:11:06,165
Perencanaan pemandu gunung yang buruk.

1346
01:11:10,200 --> 01:11:11,033
Kamu tampak hebat.

1347
01:11:11,033 --> 01:11:12,150
Sangat bangga padamu.

1348
01:11:12,150 --> 01:11:13,560
Bersenang-senanglah dalam hal ini.

1349
01:11:13,560 --> 01:11:15,257
Ini adalah promosi yang Anda peroleh.

1350
01:11:23,454 --> 01:11:24,287
Ayo.

1351
01:11:29,491 --> 01:11:30,324
Ayo.

1352
01:11:32,831 --> 01:11:33,664
Ayo.

1353
01:11:50,516 --> 01:11:51,857
Ayo.

1354
01:11:53,041 --> 01:11:56,891
(musik menegangkan)

1355
01:11:58,259 --> 01:11:59,092
Oke, Em.

1356
01:12:00,029 --> 01:12:00,862
Ayo.

1357
01:12:01,909 --> 01:12:02,742
Ayo.

1358
01:12:04,763 --> 01:12:06,368
Ayo.

1359
01:12:06,368 --> 01:12:07,451
Ayo.

1360
01:12:08,285 --> 01:12:10,782
(Emily mendengus)

1361
01:12:10,782 --> 01:12:11,782
Ayolah, Em.

1362
01:12:12,740 --> 01:12:13,573
Ayo.

1363
01:12:15,815 --> 01:12:17,873
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

1364
01:12:17,873 --> 01:12:21,289
(Emily bernapas berat)

1365
01:12:35,171 --> 01:12:36,004
Ayolah.

1366
01:12:41,012 --> 01:12:41,845
Ayo.

1367
01:12:49,283 --> 01:12:50,758
Astaga.

1368
01:12:51,983 --> 01:12:54,429
(Jon dan Adrian bersorak)

1369
01:12:54,429 --> 01:12:55,262
Anda berhasil!

1370
01:12:55,262 --> 01:12:56,095
(Emili menangis)

1371
01:13:04,463 --> 01:13:05,630
Aduh!

1372
01:13:08,021 --> 01:13:13,021
Astaga!
Ya.

1373
01:13:13,772 --> 01:13:15,205
Sialan, Emily!

1374
01:13:16,313 --> 01:13:19,838
(Emili menangis)

1375
01:13:21,605 --> 01:13:23,870
Saya tidak percaya saya melakukan itu.

1376
01:13:23,870 --> 01:13:25,740
Oke, aku harus tetap bersama.

1377
01:13:25,740 --> 01:13:27,140
Kami punya lima lemparan lagi.

1378
01:13:29,031 --> 01:13:29,948
Astaga.

1379
01:13:31,123 --> 01:13:32,675
Sangat keren.

1380
01:13:32,675 --> 01:13:34,800
Banyak fokus.

1381
01:13:34,800 --> 01:13:37,140
Saya selalu memimpikannya
mampu melakukan ini.

1382
01:13:37,140 --> 01:13:38,363
Dan sekarang hal itu terjadi

1383
01:13:38,363 --> 01:13:42,270
dan sungguh gila bagaimana hal itu terjadi.

1384
01:13:42,270 --> 01:13:45,060
Jaraknya sangat dekat, begitu banyak
kali jatuh sekarang.

1385
01:13:45,060 --> 01:13:46,710
Sangat dekat.

1386
01:13:46,710 --> 01:13:48,360
Tapi aku tidak melepaskannya.

1387
01:14:28,059 --> 01:14:28,892
Persetan ya!

1388
01:14:49,233 --> 01:14:53,310
Saya benar-benar bahagia dan lelah.

1389
01:14:53,310 --> 01:14:56,730
Kepalaku agak sakit dan aku haus,

1390
01:14:56,730 --> 01:14:58,143
dan semuanya sempurna.

1391
01:15:04,560 --> 01:15:05,770
Aku sangat mencintaimu.

1392
01:15:06,645 --> 01:15:09,845
Terima kasih terima kasih.
Sial, ya.

1393
01:15:09,845 --> 01:15:11,661
Anda berhasil.

1394
01:15:11,661 --> 01:15:14,538
(Emili menangis)

1395
01:15:14,538 --> 01:15:16,313
Terima kasih.
Aku sangat bangga padamu.

1396
01:15:16,313 --> 01:15:17,896
Anda bekerja sangat keras.

1397
01:15:21,863 --> 01:15:23,165
Dan Anda percaya.

1398
01:15:23,165 --> 01:15:23,998
Ya.

1399
01:15:25,732 --> 01:15:28,440
21:12... 21:13.

1400
01:15:40,373 --> 01:15:45,148
(keyboard berbunyi)

1401
01:15:48,282 --> 01:15:49,561
(Gabus sampanye bermunculan)

1402
01:15:49,561 --> 01:15:50,894
Oh!

1403
01:15:53,442 --> 01:15:55,988
Anda mendapatkannya.

1404
01:15:55,988 --> 01:15:56,821
Mm-hmm.

1405
01:16:15,572 --> 01:16:16,405
Hai.

1406
01:16:16,405 --> 01:16:17,363
Saya bisa menyapa semua orang.

1407
01:16:17,363 --> 01:16:18,321
Kerja bagus.

1408
01:16:18,321 --> 01:16:20,430
Terima kasih.
Bagus sekali.

1409
01:16:20,430 --> 01:16:22,313
Kamu terlihat lebih buruk.

1410
01:16:22,313 --> 01:16:24,040
Sebenarnya, kamu terlihat cukup baik.

1411
01:16:24,040 --> 01:16:25,610
Segalanya menjadi sedikit menurun.

1412
01:16:25,610 --> 01:16:27,213
Tidak, ya, ya, aku tahu.

1413
01:16:27,213 --> 01:16:28,919
Dia harus berusaha, kawan.

1414
01:16:28,919 --> 01:16:31,046
Aku sangat bangga padamu.
Kenapa kamu meninggalkan kami?

1415
01:16:31,046 --> 01:16:32,455
Ya ampun...

1416
01:16:32,455 --> 01:16:33,872
Itu sangat lucu.

1417
01:16:36,047 --> 01:16:38,399
Bung, .

1418
01:16:38,399 --> 01:16:40,140
Tapi aku juga tidak...

1419
01:16:52,707 --> 01:16:57,707
(tepuk tangan)

1420
01:16:58,090 --> 01:17:01,648
(bayi mendekut)

1421
01:17:29,260 --> 01:17:31,720
Aku masih bisa mendengar suaranya di kepalaku

1422
01:17:32,760 --> 01:17:37,760
dan aku memikirkannya
kapan pun ada sesuatu yang sulit

1423
01:17:39,549 --> 01:17:42,707
atau muncul sesuatu yang terasa rumit

1424
01:17:42,707 --> 01:17:44,340
atau terasa rumit,

1425
01:17:44,340 --> 01:17:49,110
terutama sebagai, seperti, seorang wanita dan seorang ibu,

1426
01:17:49,110 --> 01:17:52,803
Saya mencoba memikirkan caranya
Hilaree akan menanganinya.

1427
01:18:04,710 --> 01:18:07,740
Mendaki itu berbahaya dan
hal ini memerlukan tingkat risiko,

1428
01:18:07,740 --> 01:18:10,890
tapi pendakian telah memberiku banyak hal

1429
01:18:10,890 --> 01:18:15,303
dan aku tidak mau menyerah.

1430
01:18:19,050 --> 01:18:20,763
Saya bersemangat untuk apa yang selanjutnya.

1431
01:18:22,500 --> 01:18:23,333
Hai, serangga.

1432
01:18:24,583 --> 01:18:25,416
Hai.

1433
01:18:26,683 --> 01:18:29,470
Ah.

1434
01:18:43,350 --> 01:18:48,340
♪ Aku tahu kebangkitannya dan aku tahu kejatuhannya ♪

1435
01:18:48,340 --> 01:18:53,340
♪ Karena suara di dalam
paling mengenalku ♪

1436
01:18:55,872 --> 01:19:00,872
♪ Jika aku tidak bisa lari aku akan berjalan atau merangkak ♪

1437
01:19:01,660 --> 01:19:06,660
♪ Aku akan memulai kembali memulai ulang Aku akan memberikan segalanya ♪

1438
01:19:09,913 --> 01:19:13,356
♪ Untuk menemukan tempatku ♪

1439
01:19:13,356 --> 01:19:18,356
♪ Tempatku di dunia ♪

1440
01:19:18,674 --> 01:19:23,674
♪ Hmm ♪

1441
01:19:23,978 --> 01:19:28,978
♪ Hmm ♪

1442
01:19:30,746 --> 01:19:35,746
♪ Aku mengikuti jalan menuju langit ♪

1443
01:19:36,062 --> 01:19:41,062
♪ Untuk mencium surga sebelum aku mati ♪

1444
01:19:44,555 --> 01:19:49,555
♪ Di tengah awan, dunia tampak kecil ♪

1445
01:19:50,585 --> 01:19:55,585
♪ Hati yang lelah ini masih menginginkan itu semua ♪

1446
01:19:57,426 --> 01:20:01,275
♪ Aku akan menemukan tempatku ♪

1447
01:20:01,275 --> 01:20:04,558
♪ Tempatku di dunia ♪

1448
01:20:04,558 --> 01:20:08,028
♪ Aku akan menemukan tempatku ♪

1449
01:20:08,028 --> 01:20:13,028
♪ Tempatku di dunia ♪

1450
01:20:13,890 --> 01:20:15,973
♪ ♪

1451
01:20:15,973 --> 01:20:18,571
♪ Memberikan segalanya ♪

1452
01:20:18,571 --> 01:20:23,571
♪ Memberikan segalanya untukku
tempat di dunia ♪

1453
01:20:25,529 --> 01:20:28,368
♪ ♪

1454
01:20:28,368 --> 01:20:30,882
♪ Memberikan segalanya ♪

1455
01:20:30,882 --> 01:20:35,882
♪ Memberikan segalanya untukku
tempat di dunia ♪

1456
01:20:39,497 --> 01:20:43,102
♪ Aku akan menemukan tempatku ♪

1457
01:20:43,102 --> 01:20:47,084
♪ Tempatku di dunia ♪

1458
01:20:47,084 --> 01:20:50,168
♪ Aku akan menemukan tempatku ♪

1459
01:20:50,168 --> 01:20:53,501
♪ Tempatku di dunia ♪