1 00:00:10,750 --> 00:00:13,291 Numele meu este Diane Welch, 2 00:00:13,375 --> 00:00:16,125 congresmană pentru districtul Glendale. 3 00:00:16,208 --> 00:00:19,000 Nu cred că America își poate permite 4 00:00:19,083 --> 00:00:21,708 mai multă influență corporativă la Washington. 5 00:00:23,541 --> 00:00:25,250 Războiul nu se schimbă niciodată. 6 00:00:25,333 --> 00:00:27,500 Știu ce ai de gând să faci, Barb. 7 00:00:27,583 --> 00:00:30,916 Pentru Janey. Nu-i așa? 8 00:00:31,416 --> 00:00:34,291 Sunt oameni mai răi acolo decât mine, Coop. 9 00:00:34,416 --> 00:00:36,125 Trebuie neapărat să-l vindem. 10 00:00:36,166 --> 00:00:38,791 Îl dăm unei persoane bune. 11 00:00:40,833 --> 00:00:43,333 Opreste-i! 12 00:00:43,416 --> 00:00:45,500 Apăsați butonul, este singura cale. 13 00:00:52,583 --> 00:00:56,208 Suntem doar tu și eu acum, Bets. 14 00:00:56,291 --> 00:00:58,916 Criza apei din 33 se agravează. 15 00:01:03,416 --> 00:01:05,750 Există o cutie de suveniruri 16 00:01:05,833 --> 00:01:08,333 pe care Hank l-a adus cu el la seiful 31. 17 00:01:08,458 --> 00:01:11,125 E încuiat, dar dacă îmi aduci cutia aceea, 18 00:01:11,208 --> 00:01:13,916 Mă voi gândi să-ți dau acces la apa noastră. 19 00:01:15,166 --> 00:01:18,500 Virusul evolutiv forțat. 20 00:01:43,583 --> 00:01:45,291 - Asta e... - La naiba. 21 00:01:45,375 --> 00:01:47,125 Hei. 22 00:01:53,250 --> 00:01:55,583 L-ai văzut pe Woody? 23 00:01:55,666 --> 00:01:57,458 Nu, nu? 24 00:01:57,541 --> 00:01:59,291 Hei, ce zici de Woody? 25 00:02:24,958 --> 00:02:27,708 Ei vin! Ei vin! 26 00:02:52,375 --> 00:02:53,750 Nu! 27 00:03:07,708 --> 00:03:10,583 - Domnul tunderin' Jaysus. - Mamă. 28 00:03:10,666 --> 00:03:13,666 Halt. Înapoi în lagărul de internare, hosers. 29 00:03:14,416 --> 00:03:17,958 Întoarce-te și începe să mergi, sau voi trage. 30 00:03:18,041 --> 00:03:19,500 ce naiba 31 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Nu. 32 00:04:13,541 --> 00:04:14,958 - E în regulă. - Nu. 33 00:04:15,041 --> 00:04:17,333 E în regulă, iubito. 34 00:04:17,416 --> 00:04:18,583 Acum mergi doar spre sud. 35 00:04:18,666 --> 00:04:20,791 Treci acea graniță iar tu continui spre sud. 36 00:04:21,958 --> 00:04:23,291 Te faci undeva cald. 37 00:04:24,958 --> 00:04:26,875 Știu că te-am crescut catolic, 38 00:04:26,958 --> 00:04:28,708 dar ai uitat toate astea, bine? 39 00:04:28,791 --> 00:04:30,541 Uiți totul au spus acei oameni vreodată. 40 00:04:30,666 --> 00:04:32,166 Vii cu mine. 41 00:04:32,250 --> 00:04:34,000 E prea târziu pentru mine, iubirea mea. 42 00:04:35,791 --> 00:04:37,541 Urmează un potop. 43 00:04:39,166 --> 00:04:42,041 Acum, ține-ți capul deasupra apei în orice fel poți. 44 00:04:43,375 --> 00:04:46,083 Și ajungi la sud de acea graniță și te agăți de cea mai înaltă creangă 45 00:04:46,166 --> 00:04:48,583 poți găsi și supraviețui. 46 00:04:54,916 --> 00:04:57,791 Dacă trebuie să rănești oameni, Dumnezeu nu te va judeca. 47 00:05:15,416 --> 00:05:16,541 Hei, frumoasa. 48 00:05:17,541 --> 00:05:18,583 Paşaport? 49 00:05:26,791 --> 00:05:28,833 Nu vă gândiți la ei ca la ființe umane. 50 00:05:30,250 --> 00:05:31,958 Gândește-te la ei ca la americani. 51 00:05:51,125 --> 00:05:52,958 ♪ Când ești ♪ 52 00:05:53,041 --> 00:05:56,916 ♪ zâmbind ♪ 53 00:05:57,000 --> 00:06:01,708 ♪ Când zâmbești ♪ 54 00:06:01,791 --> 00:06:06,750 ♪ întreaga lume zâmbește ♪ 55 00:06:06,875 --> 00:06:09,541 ♪ cu tine ♪ 56 00:06:11,125 --> 00:06:15,583 ♪ Când râzi ♪ 57 00:06:15,666 --> 00:06:20,750 ♪ Când râzi ♪ 58 00:06:20,833 --> 00:06:24,916 ♪ soarele vine ♪ 59 00:06:25,000 --> 00:06:28,916 ♪ strălucind prin ♪ 60 00:06:29,000 --> 00:06:34,041 ♪ Dar când plângi... ♪ 61 00:06:34,125 --> 00:06:37,958 Ei bine, cred că aceasta este o singură cale pentru a salva lumea. 62 00:06:40,708 --> 00:06:42,291 Dar este greșit. 63 00:06:43,666 --> 00:06:45,916 Perfectul este dușmanul binelui, Lucy. 64 00:06:46,000 --> 00:06:48,708 ♪ fericit din nou ♪ 65 00:06:48,791 --> 00:06:51,916 ♪ Continuă să zâmbești ♪ 66 00:06:54,041 --> 00:06:56,750 Ce face creierul lor? 67 00:06:56,833 --> 00:06:58,875 Ordonează puțin lucrurile. 68 00:07:00,166 --> 00:07:04,500 Curăță memoria ororilor au experimentat. 69 00:07:04,583 --> 00:07:08,666 Acest cadran controlează cata amnezie au, 70 00:07:08,750 --> 00:07:11,791 și implanturile mainframe idei noi în capul lor. 71 00:07:11,875 --> 00:07:16,541 Întorcând acești Wastelanders în oameni buni, bine intenționați. 72 00:07:24,125 --> 00:07:26,625 Închid toată chestia asta, și te aduc acasă. 73 00:07:28,208 --> 00:07:29,291 Cum fac asta? 74 00:07:29,375 --> 00:07:31,916 Odată ce procedura a fost încheiată, este ireversibil. 75 00:07:32,708 --> 00:07:33,958 Amenda. 76 00:07:34,041 --> 00:07:35,875 Atunci, cum să te opresc de a face mai mult? 77 00:07:35,958 --> 00:07:40,083 Ei bine, trebuie să distrugem mainframe-ul care programează casetele, 78 00:07:40,166 --> 00:07:41,958 - și asta e la subsol. - Cum ajung acolo? 79 00:07:42,041 --> 00:07:43,416 Este un pic de drumeție. 80 00:07:45,416 --> 00:07:46,833 Să luăm căruciorul de golf. 81 00:07:49,791 --> 00:07:51,375 Ce este un cărucior de golf? 82 00:07:53,250 --> 00:07:54,625 Oh. 83 00:07:54,708 --> 00:07:55,708 Lucy? 84 00:07:56,875 --> 00:07:58,250 Va fi distractiv! 85 00:08:00,166 --> 00:08:02,291 Îndreptați-l. 86 00:08:02,375 --> 00:08:03,791 Iată. 87 00:08:03,875 --> 00:08:06,125 Bine, înapoi. Bun. 88 00:08:08,833 --> 00:08:10,416 Te descurci grozav. Te descurci grozav. 89 00:08:10,500 --> 00:08:11,750 Păstrează viteza. 90 00:08:12,916 --> 00:08:14,291 În regulă, asta e un greu, Lucy. 91 00:08:14,375 --> 00:08:15,666 Nu folosești ambele picioare. 92 00:08:15,750 --> 00:08:19,250 - Ce? Sunt două pedale. - Știu. 93 00:08:19,333 --> 00:08:21,500 Dar folosești doar un picior pentru ambele pedale. 94 00:08:21,583 --> 00:08:23,708 Asta nu are niciun sens. 95 00:08:23,791 --> 00:08:25,083 O vei primi. 96 00:08:26,250 --> 00:08:28,833 Te descurci grozav. 97 00:08:30,541 --> 00:08:33,041 Chiar mi-aș fi dorit să fi avut o viață normală, Sugarbomb. 98 00:08:38,291 --> 00:08:41,500 Am avut unul, tată. L-ai distrus. 99 00:08:56,958 --> 00:08:58,833 Mainframe-ul este acolo. 100 00:09:00,708 --> 00:09:03,083 Bine, am nevoie de apă și am nevoie de potasiu. 101 00:09:03,208 --> 00:09:04,791 Să faci un exploziv? 102 00:09:06,333 --> 00:09:07,833 Ce se întâmplă dacă nu ai potasiu? 103 00:09:07,916 --> 00:09:10,333 Mă pot descurca cu... 104 00:09:10,416 --> 00:09:11,666 - Hai, ai înțeles asta. - Cu... 105 00:09:11,750 --> 00:09:12,833 Oh, ai grijă de podea. 106 00:09:14,750 --> 00:09:16,000 M-am spălat doar. 107 00:09:21,041 --> 00:09:22,375 Multumesc. 108 00:09:37,125 --> 00:09:39,416 Știi, Legiunea este încă acolo. 109 00:09:41,791 --> 00:09:42,916 Știu. 110 00:09:44,125 --> 00:09:45,750 Vor răni mulți oameni. 111 00:09:46,750 --> 00:09:47,750 Da. 112 00:09:50,875 --> 00:09:53,041 Și cu ceea ce ai creat, i-ai putea opri. 113 00:09:57,666 --> 00:10:00,625 Am putea să-i oprim, Lucy. 114 00:10:39,583 --> 00:10:40,583 Hei. 115 00:10:42,416 --> 00:10:44,833 Doar câțiva ghouls. am dreptate? 116 00:10:54,458 --> 00:10:56,208 Vorbesc doar chestii ghoul. 117 00:10:57,291 --> 00:10:58,541 Deci, te-ai luptat cu tipul acela? 118 00:10:58,625 --> 00:11:00,708 Da, dar purtam Armura de putere. 119 00:11:00,791 --> 00:11:03,916 Ei bine, știi, al lui Armor foarte greu de operat. 120 00:11:04,000 --> 00:11:06,958 Când am fost în rahatul ăla, am încercat să iau o ceașcă de la cantină, 121 00:11:07,041 --> 00:11:09,000 a fost o nebunie. 122 00:11:09,083 --> 00:11:11,291 Ești sigur că ar trebui să-l urmăm? 123 00:11:11,375 --> 00:11:13,125 A spus că ne va duce la Lucy. 124 00:11:14,791 --> 00:11:15,958 Hei, unde mergem? 125 00:11:17,458 --> 00:11:18,833 Noroc 38. 126 00:11:20,083 --> 00:11:21,958 Uh, noi mergem direcția greșită. 127 00:11:22,041 --> 00:11:23,208 Vegas este așa. 128 00:11:24,125 --> 00:11:28,375 Dacă vrei să salvezi fata, o să o salvezi trebuie să intri într-un seif impenetrabil, 129 00:11:28,458 --> 00:11:30,750 aceeași seif în care se află familia mea. 130 00:11:30,833 --> 00:11:33,583 Ca să ajungi acolo, vei avea a trece Fâşia. 131 00:11:34,625 --> 00:11:37,916 Vrei să traversezi Fâșia, vei trebuie să omoare un pachet de Deathclaws. 132 00:11:40,083 --> 00:11:42,000 Trebuie să ne pregătim. 133 00:11:43,041 --> 00:11:44,541 Deci, Lucy e în Las Vegas. 134 00:11:44,625 --> 00:11:47,250 Văd de ce voi doi s-a înțeles atât de bine. 135 00:11:47,333 --> 00:11:48,916 Da, de ce? 136 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 Pentru că întrebi multe de întrebări naibii. 137 00:11:54,875 --> 00:11:56,375 Am o întrebare pentru tine. 138 00:12:00,583 --> 00:12:01,708 Cum ai asta? 139 00:12:01,791 --> 00:12:03,791 Whoa, whoa, whoa, bine. 140 00:12:03,875 --> 00:12:08,583 Poate înainte ca lucrurile să escaladeze aici, putem fi toți de acord 141 00:12:08,666 --> 00:12:10,125 că are o armă? 142 00:12:10,208 --> 00:12:11,500 Deschide-ți mâna. 143 00:12:15,458 --> 00:12:17,125 Doar lasă-l să vadă. 144 00:12:28,666 --> 00:12:30,250 Asta e pentru Lucy. 145 00:12:32,458 --> 00:12:35,333 E o persoană bună. Ea va face ce trebuie cu ea. 146 00:12:52,500 --> 00:12:54,625 Mulțumesc pentru ajutor prietenul meu se întoarce în camera lui de hotel. 147 00:12:54,708 --> 00:12:56,791 Oh, să nu vă faceți griji, domnule. 148 00:12:56,875 --> 00:12:59,375 Pariez că ai văzut multe în orașul ăsta. 149 00:13:02,541 --> 00:13:04,375 - Hei. - Da? 150 00:13:04,458 --> 00:13:07,125 Ți-am văzut fața pe acelea panouri publicitare pentru Seifuri. 151 00:13:07,208 --> 00:13:08,333 Da. 152 00:13:10,916 --> 00:13:13,958 Ai vreo idee ce fată cu salariul minim 153 00:13:14,041 --> 00:13:15,583 pot intra intr-unul? 154 00:13:15,666 --> 00:13:17,583 Îmi pare rău, dragă, dar Boltile 155 00:13:17,666 --> 00:13:19,333 nu sunt tot ce s-au crezut să fie. 156 00:13:20,500 --> 00:13:22,916 Poate cel mai bun lucru la care am putea spera 157 00:13:23,000 --> 00:13:25,708 sunt destui oameni face ceea ce trebuie 158 00:13:25,791 --> 00:13:27,875 astfel încât Bolile să nu fie necesare. 159 00:13:30,750 --> 00:13:33,208 Hm. E un sentiment frumos. 160 00:13:34,708 --> 00:13:37,083 Dar cred că am șanse mai mari de a intra într-un Seif. 161 00:13:40,500 --> 00:13:43,666 Știi cum aș putea să obții un loc de muncă la Vault-Tec? 162 00:13:48,875 --> 00:13:49,958 Întreabă-l. 163 00:14:49,166 --> 00:14:51,208 - Bună. - Bună. 164 00:14:53,291 --> 00:14:54,958 Vă mulțumesc foarte mult pentru că m-ai întâlnit. 165 00:14:55,041 --> 00:14:57,291 Mulțumesc că m-ai scos din închisoare. 166 00:14:58,291 --> 00:14:59,916 Știu că ești o persoană bună. 167 00:15:01,916 --> 00:15:04,458 Și știu că încerci a face ceea ce trebuie. 168 00:15:06,250 --> 00:15:09,625 Vreau să cred în oameni ca tine, 169 00:15:09,708 --> 00:15:12,750 care luptă pentru toate lucrurile potrivite, dar nu o faci ușor. 170 00:15:15,125 --> 00:15:18,166 Te-am văzut la acea întâlnire VA săptămâna trecută. 171 00:15:18,250 --> 00:15:21,666 De ce nu te pot ca oamenii buni doar să înveți să-l vinzi mai bine? 172 00:15:21,750 --> 00:15:22,916 Nu știu. 173 00:15:23,833 --> 00:15:26,208 Cum a funcționat in experienta ta? 174 00:15:30,541 --> 00:15:32,916 Cât de multe știi de fapt despre companie 175 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 care te-a pus pe toate panourile alea? 176 00:15:36,375 --> 00:15:38,666 Mai mult decât am făcut eu când am semnat acel contract. 177 00:15:38,750 --> 00:15:41,166 Deci, știi de ce soția ta este în Las Vegas? 178 00:15:42,166 --> 00:15:44,708 Ei oferă cele mai puternice tehnologie în lume 179 00:15:44,791 --> 00:15:46,458 celui mai puternic om din lume. 180 00:15:46,541 --> 00:15:50,041 Robert House vrea dioda ca să poată trăi pentru totdeauna, 181 00:15:50,125 --> 00:15:52,916 iar Vault-Tec primește bombele în schimb. 182 00:15:54,250 --> 00:15:55,500 Și când fac asta... 183 00:15:55,583 --> 00:15:57,833 Vor fi singurii care vor rămâne. 184 00:15:57,916 --> 00:15:59,791 Și asta vor ei. 185 00:16:09,000 --> 00:16:10,625 Ce se întâmplă dacă afacerea soției mele a căzut? 186 00:16:11,625 --> 00:16:15,583 Ce ai face cu energie infinită? 187 00:16:15,666 --> 00:16:17,750 Dă-l publicului. 188 00:16:23,916 --> 00:16:26,958 Știu cum se transportă. 189 00:16:29,625 --> 00:16:32,166 Dacă ți-aș putea livra, Am nevoie de asigurări. 190 00:16:33,166 --> 00:16:34,416 Fără supărare, dar eu... 191 00:16:34,500 --> 00:16:37,125 Nu, înțeleg. Nici mie nu mi l-aș da. 192 00:16:37,208 --> 00:16:40,500 Dar dacă ajută, acum două ore, 193 00:16:40,583 --> 00:16:44,125 un avion guvernamental nemarcat a aterizat pe aeroportul McCarran. 194 00:16:44,208 --> 00:16:47,791 Președintele de Statele Unite sunt în Las Vegas. 195 00:16:47,875 --> 00:16:50,666 Cum te-ai simți despre a-i oferi direct lui? 196 00:16:50,750 --> 00:16:52,833 Îmi poți face o întâlnire cu presedintele? 197 00:16:52,916 --> 00:16:54,000 Da. 198 00:16:57,375 --> 00:16:59,208 Asta ar merge. 199 00:16:59,291 --> 00:17:02,083 Dă-i dioda și putem pune capăt 200 00:17:02,166 --> 00:17:05,208 la 25 de ani de Războiul Resurselor în seara asta. 201 00:17:18,333 --> 00:17:20,041 Corb sfânt. 202 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Huh. 203 00:17:24,208 --> 00:17:26,125 Wow. 204 00:17:44,291 --> 00:17:45,416 Ooh. 205 00:17:45,500 --> 00:17:47,708 Bună, dragă. 206 00:17:52,625 --> 00:17:54,125 Sunt sigur că probabil știi asta, 207 00:17:54,208 --> 00:17:56,500 dar de fapt sunt cam nou la toate chestiile astea de ghoul. 208 00:17:57,291 --> 00:17:59,291 Da. Încă mi-am luat nasul. 209 00:18:00,166 --> 00:18:03,500 Ăsta e cel mai rău lucru, într-adevăr, doar aștept să cadă. 210 00:18:03,583 --> 00:18:07,375 Grăbește-te deja. Ştii? 211 00:18:08,458 --> 00:18:09,916 Și apoi mai este asta. 212 00:18:10,708 --> 00:18:11,875 Acest lucru este normal, nu? 213 00:18:21,333 --> 00:18:22,333 Bine. 214 00:18:23,583 --> 00:18:25,916 O să apelez asta, știi, trebuie doar... 215 00:18:26,000 --> 00:18:28,541 Hei, vede oricine un scop, uh, anunță-mă. 216 00:18:28,625 --> 00:18:30,666 Știi, nu sunt... Chiar mi-ar putea folosi o lunetă. 217 00:18:30,750 --> 00:18:32,541 Nu înțeleg. 218 00:18:32,625 --> 00:18:34,458 De ce ne ajuți cu toate astea? 219 00:18:35,958 --> 00:18:39,125 Ei bine, nu este nimic în această lume gratuit. 220 00:18:39,208 --> 00:18:41,416 Aceasta este o tranzacție. 221 00:18:41,500 --> 00:18:43,583 Vrei să-ți iei prietena, 222 00:18:43,666 --> 00:18:46,625 vei avea nevoie de niște arme pentru a doborî niște Deathclaws. 223 00:18:46,708 --> 00:18:49,333 Acum, vrei ce este în această cameră, 224 00:18:49,416 --> 00:18:51,708 trebuie să-mi dai ce ai în buzunar. 225 00:18:51,791 --> 00:18:53,708 Ţi-am spus. 226 00:18:53,791 --> 00:18:55,041 Este pentru Lucy. 227 00:18:55,125 --> 00:18:57,333 Deci, vrei să dai acel lucru unui om bun 228 00:18:57,416 --> 00:18:59,458 ca să poată salva lumea. 229 00:19:00,708 --> 00:19:01,958 Am înțeles. 230 00:19:02,958 --> 00:19:06,250 Dar pentru a salva acea persoana buna... 231 00:19:07,250 --> 00:19:10,833 va trebui să-l dai unei persoane cu adevărat rea. 232 00:19:11,750 --> 00:19:14,250 În toți anii mei, Nu am văzut decât un bărbat 233 00:19:14,333 --> 00:19:16,583 ieși în frunte în Vegas. 234 00:19:18,291 --> 00:19:20,458 Trebuie să facem așa cum a făcut el. 235 00:19:21,583 --> 00:19:23,291 Și ce este asta mai exact? 236 00:19:27,083 --> 00:19:30,000 El a trucat jocul. 237 00:19:59,500 --> 00:20:04,416 Întotdeauna ajungi înapoi de unde ai început, nu? 238 00:20:07,625 --> 00:20:09,458 Acum, înțelegi. 239 00:20:21,500 --> 00:20:23,125 El nu este unul dintre noi. 240 00:20:27,583 --> 00:20:30,583 Ne-a mințit în tot acest timp. 241 00:20:32,166 --> 00:20:34,250 Deci, ce facem cu el? 242 00:20:34,333 --> 00:20:36,291 El este periculos. Nedemn de încredere. 243 00:20:36,375 --> 00:20:38,041 Corect, corect. 244 00:20:38,125 --> 00:20:40,583 Și dacă-l lăsăm să plece, ar putea vino înapoi și încearcă să ne omoare. 245 00:20:40,666 --> 00:20:42,500 - Da. - Nu? 246 00:20:42,583 --> 00:20:44,750 Stai, de fapt sunt destul de sigur că Manualul Vault-Tec 247 00:20:44,833 --> 00:20:48,291 spune că uzurparea identității conducerii se pedepseşte cu moartea. 248 00:20:49,291 --> 00:20:51,541 Ei bine, dacă ești destul de sigur 249 00:20:51,625 --> 00:20:53,541 Manualul Vault-Tec spune că, Adică... 250 00:20:53,625 --> 00:20:56,333 Și dacă, știi, dacă asta e protocol. 251 00:20:56,416 --> 00:20:58,375 - Da. Da. - Nu? 252 00:20:59,291 --> 00:21:00,416 E treaz. 253 00:21:00,500 --> 00:21:02,166 Oh, șobolani. 254 00:21:02,250 --> 00:21:03,916 ce facem? 255 00:21:04,000 --> 00:21:05,583 Fă-l KO din nou. 256 00:21:05,666 --> 00:21:07,708 Ce se va întâmpla cu seiful meu? 257 00:21:09,041 --> 00:21:11,416 - Nu, nu... - Acest lucru nu poate fi bun pentru creierul tău. 258 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 Nu, nu. Nu! 259 00:21:30,833 --> 00:21:37,500 ♪ Voi sufla pentru totdeauna bule ♪ 260 00:21:39,000 --> 00:21:44,500 ♪ Frumoase bule în aer ♪ 261 00:21:46,541 --> 00:21:49,791 ♪ Zboară atât de sus ♪ 262 00:21:51,041 --> 00:21:52,916 Deci, am văzut că ne căsătorim mâine. 263 00:21:57,333 --> 00:21:58,791 Sunt atât de emoționată! 264 00:22:01,791 --> 00:22:03,166 Sunt doar curios. 265 00:22:04,625 --> 00:22:06,500 - De ce? - Chet! 266 00:22:08,375 --> 00:22:09,541 Lucrez. 267 00:23:01,416 --> 00:23:02,916 L-ai văzut pe Woody în ultima vreme? 268 00:23:04,250 --> 00:23:07,791 Pare atât de mulți oameni am ratat marele meu anunț public. 269 00:23:07,875 --> 00:23:11,541 Woody a fost trimis la conducere program de schimb în Vault 31. 270 00:23:37,000 --> 00:23:39,041 Memento, 271 00:23:39,125 --> 00:23:41,750 raționarea apei rămâne în vigoare până la o nouă notificare. 272 00:23:41,833 --> 00:23:44,041 Dușurile sunt interzise. 273 00:23:44,875 --> 00:23:48,041 La fel și spălarea toaletei. 274 00:24:36,125 --> 00:24:37,291 Henry. 275 00:24:38,500 --> 00:24:40,500 Tu și secretele tale. 276 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Felicitări. 277 00:25:33,250 --> 00:25:34,666 Pe logodna ta. 278 00:25:37,083 --> 00:25:41,125 Ai oameni mă spionezi, Betty? 279 00:25:41,208 --> 00:25:42,625 Desigur, da. 280 00:25:45,125 --> 00:25:48,250 Ești atât de mult cum îmi amintesc de tine. 281 00:25:50,375 --> 00:25:51,750 Ne era frică de tine. 282 00:25:53,458 --> 00:25:56,666 Dar uneori uit cât am învățat 283 00:25:56,750 --> 00:25:59,708 în vremea în care erai încă sub. 284 00:26:01,583 --> 00:26:04,291 Mi-am învățat partea echitabilă înainte să mă duc sub. 285 00:26:07,625 --> 00:26:10,375 Ți-ai dat cuvântul... 286 00:26:11,875 --> 00:26:16,333 a devia 50% a producției dvs. de apă 287 00:26:16,416 --> 00:26:19,291 la seiful 33. 288 00:26:20,333 --> 00:26:22,208 Sau asa ajuta-ma... 289 00:26:22,291 --> 00:26:24,208 Îți vei lua apa. 290 00:26:33,083 --> 00:26:36,958 Orice ai face, Nu vreau nicio parte din el. 291 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 Vreau doar acești oameni să trăiască în pace. 292 00:26:45,333 --> 00:26:48,500 Înțelegerea era pentru apă, Betty. 293 00:26:50,500 --> 00:26:52,291 Nu pot vorbi pentru viitor. 294 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 Asta e mai mare decât noi. 295 00:27:50,583 --> 00:27:52,416 De ce se uită la noi așa? 296 00:27:53,333 --> 00:27:56,125 Nu subestima niciodată puterea de recunoaștere a mărcii. 297 00:28:09,791 --> 00:28:13,041 Trăiască Republica Noua California! 298 00:28:13,125 --> 00:28:14,416 Bine ai revenit! 299 00:28:14,500 --> 00:28:16,875 Omoară ghearele morții! 300 00:28:16,958 --> 00:28:19,666 Adu-ne înapoi în oraș! 301 00:28:39,291 --> 00:28:41,291 Deci, a lui Lucy de cealaltă parte a porții? 302 00:28:41,375 --> 00:28:42,375 Da. 303 00:28:42,458 --> 00:28:46,041 Acum, odată ce trecem acolo, va trebui să ne mișcăm repede. 304 00:28:46,125 --> 00:28:48,208 Sunt doar vreo 50 de metri la acești pași, 305 00:28:48,291 --> 00:28:50,625 dar acele lucruri sunt rapide. 306 00:28:50,708 --> 00:28:53,333 - Înțeles. - Lunetist, ridică-te pe acoperișul ăla. 307 00:28:57,333 --> 00:28:58,333 Oh. 308 00:28:58,416 --> 00:29:00,541 - Uh... - Uau. 309 00:29:00,625 --> 00:29:01,791 Uh, da, aș-aș face. 310 00:29:01,875 --> 00:29:04,916 Se pare că am un fel de episod medical aici. 311 00:29:05,833 --> 00:29:07,541 Se întâmplă așa ceva la oameni ca noi 312 00:29:07,625 --> 00:29:10,000 tot timpul, nu? Uh... 313 00:29:10,083 --> 00:29:12,000 Hei, poate ar trebui Stai înapoi de data asta, Thaddeus. 314 00:29:13,000 --> 00:29:15,375 - Sunteţi sigur? - Ți-a căzut brațul. 315 00:29:15,458 --> 00:29:17,208 Știi, dacă doar îmi dai câteva minute aici, 316 00:29:17,291 --> 00:29:19,875 Pun pariu că o pot rezolva. 317 00:29:19,958 --> 00:29:22,958 Dacă pot pune degetul pe trăgaci, atunci pot pune aceasta situatie. 318 00:30:01,958 --> 00:30:03,041 Okey-dokey. 319 00:30:32,833 --> 00:30:35,666 ♪ Tu ești sfârșitul curcubeului ♪ 320 00:30:35,750 --> 00:30:37,166 Mm. 321 00:30:37,250 --> 00:30:41,625 ♪ Oala mea de aur ♪ 322 00:30:41,708 --> 00:30:44,791 Piure de cartofi. Exact ca acasă. 323 00:30:44,875 --> 00:30:47,583 Întotdeauna preferatul tău. 324 00:30:47,666 --> 00:30:49,833 Normă, nu atât. 325 00:30:51,916 --> 00:30:53,083 Multumesc. 326 00:31:03,125 --> 00:31:04,250 Multumesc. 327 00:31:08,791 --> 00:31:10,333 Va mai fi ceva? 328 00:31:11,625 --> 00:31:13,333 Oh, cred că suntem bine. Multumesc. 329 00:31:13,416 --> 00:31:14,875 Pot să vă pun o întrebare? 330 00:31:15,500 --> 00:31:16,583 Da? 331 00:31:19,458 --> 00:31:21,083 Îţi aminteşti de mine? 332 00:31:24,750 --> 00:31:26,916 Da. În această dimineață. 333 00:31:27,916 --> 00:31:30,041 Nu, de pe deal unde ne-am întâlnit prima dată. 334 00:31:33,000 --> 00:31:35,333 - Ai locuit acolo timp de 25 de ani. - Lucy? 335 00:31:35,416 --> 00:31:36,708 Îți amintești 336 00:31:36,791 --> 00:31:39,041 Noua Republică California? 337 00:31:47,375 --> 00:31:49,125 Suntem bine aici, mulțumesc. 338 00:31:49,208 --> 00:31:50,583 Multumesc. 339 00:31:54,333 --> 00:31:56,208 Noua Republică California 340 00:31:56,291 --> 00:31:58,625 este la fel ca Legiunea. 341 00:32:00,083 --> 00:32:02,375 Toți au problemele lor, Lucy. 342 00:32:03,208 --> 00:32:05,041 Taxe mari. 343 00:32:05,125 --> 00:32:07,333 Tendințele expansioniste. 344 00:32:08,333 --> 00:32:10,250 Politică externă nepopulară. Crede-mă, 345 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 vei înțelege când vei fi mai mare. 346 00:32:13,791 --> 00:32:15,791 Ah! Ah... 347 00:32:16,583 --> 00:32:18,250 Binecuvântează. 348 00:32:18,333 --> 00:32:20,083 Lasă-mă să te ajut. 349 00:32:28,541 --> 00:32:31,041 Atenție, e cald. 350 00:32:31,125 --> 00:32:33,625 - Aici. - Ah. 351 00:32:39,375 --> 00:32:41,416 Cred că înțeleg. 352 00:32:43,166 --> 00:32:47,833 O parte ucide oameni, înrobindu-i, răstignindu-i, 353 00:32:47,916 --> 00:32:51,083 iar cealaltă parte este doar vag problematic. 354 00:32:54,291 --> 00:32:55,375 Lucy, nu. 355 00:32:57,083 --> 00:32:59,291 Știi, trebuie să recunosc, ai fost întotdeauna un tată bun. 356 00:33:00,708 --> 00:33:02,208 Multumesc tie, Nu sunt un idiot năruitor. 357 00:33:02,291 --> 00:33:04,500 - Lucy! - Închid mainframe-ul. 358 00:33:04,583 --> 00:33:07,250 Lucy, nu! Lucy! 359 00:33:16,125 --> 00:33:17,958 O, Claudia. 360 00:33:19,083 --> 00:33:21,875 Trebuie să plecăm de aici. 361 00:33:22,958 --> 00:33:24,666 Trebuie să fac ceva mai întâi. 362 00:33:31,250 --> 00:33:32,583 Buna ziua? 363 00:33:32,666 --> 00:33:35,000 Acesta este Norm MacLean de la Vault 33. 364 00:33:37,000 --> 00:33:39,500 Lucy, dacă... dacă ești acolo, 365 00:33:39,583 --> 00:33:42,875 Sunt la suprafață. Am nevoie de ajutorul tău. 366 00:33:56,125 --> 00:33:57,625 Tată, dacă mă auzi... 367 00:33:58,708 --> 00:34:00,208 ce se va întâmpla cu seiful nostru? 368 00:34:02,125 --> 00:34:03,500 De ce nu mi-ai spus? 369 00:34:06,166 --> 00:34:07,791 De ce nu ne-ai spus adevărul? 370 00:34:25,583 --> 00:34:29,958 Și tu, supraveghetoare Stephanie Harper, ia-l pe Chet pe locuitorul seifului 371 00:34:30,041 --> 00:34:32,375 să fii soțul tău căsătorit legal? 372 00:34:33,583 --> 00:34:34,791 Da. 373 00:34:34,875 --> 00:34:39,666 Și tu, Chet, locuitorul seifului, să-l iei pe supraveghetorul Steph ca soție? 374 00:34:39,750 --> 00:34:41,500 ♪ Inimă și suflet ♪ 375 00:34:41,583 --> 00:34:45,750 ♪ Pentru totdeauna ♪ 376 00:34:45,833 --> 00:34:47,625 ♪ Doo-doo-doo ♪ 377 00:34:49,333 --> 00:34:51,833 Spune doar: „Da”. 378 00:34:56,500 --> 00:34:58,541 - Eu nu. - Acum te pronunt... 379 00:34:58,625 --> 00:35:00,208 Eu nu. 380 00:35:07,041 --> 00:35:08,041 Chet... 381 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 nu face asta. 382 00:35:14,500 --> 00:35:17,416 Eu... nu știu, eu, um... 383 00:35:18,333 --> 00:35:20,500 M-Poate că ar trebui să continuăm. 384 00:35:20,583 --> 00:35:21,666 Mm. 385 00:35:22,416 --> 00:35:25,541 Părea doar ca singura dată 386 00:35:25,625 --> 00:35:28,000 că aveam să am multe, uh... 387 00:35:28,083 --> 00:35:31,000 știi, martori din jur... 388 00:35:33,750 --> 00:35:34,916 a spune... 389 00:35:36,708 --> 00:35:39,625 Cred că Steph face parte a unui fel de plan care să ne facă rău. 390 00:35:39,708 --> 00:35:43,166 nu stiu ce anume, dar nu cred că Woody 391 00:35:43,250 --> 00:35:44,583 se află în seiful 31. 392 00:35:44,666 --> 00:35:47,208 - Chet. - Cred că Steph l-a rănit. 393 00:35:47,291 --> 00:35:50,625 I-am găsit ochelarii în depozitul nostru de gunoi. 394 00:35:54,458 --> 00:35:57,541 Este o acuzație serioasă. 395 00:35:57,625 --> 00:36:00,833 - Unde sunt acești ochelari? - Eu... 396 00:36:02,000 --> 00:36:03,166 pune-le înapoi. 397 00:36:04,750 --> 00:36:06,458 În dispunerea. 398 00:36:07,916 --> 00:36:11,250 Picioarele reci sunt normale. 399 00:36:11,333 --> 00:36:13,125 Să continuăm cu ceremonia. 400 00:36:13,208 --> 00:36:14,666 Nu! 401 00:36:15,625 --> 00:36:17,541 Steph nu s-a născut în Vault 31. 402 00:36:17,625 --> 00:36:20,291 - Chet. - Are 200 de ani. 403 00:36:21,625 --> 00:36:24,083 Și nici măcar nu este din America. 404 00:36:25,625 --> 00:36:27,041 E canadiană! 405 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Canadian? De ce? 406 00:36:43,250 --> 00:36:44,708 Cine esti tu, Steph? 407 00:37:00,625 --> 00:37:01,958 Steph? 408 00:37:02,041 --> 00:37:03,833 Deschide-te! 409 00:37:40,541 --> 00:37:41,833 Care este strategia? 410 00:37:43,333 --> 00:37:48,333 Vreau să fii între mine si orice arata asa. 411 00:39:03,541 --> 00:39:05,083 Hai, hai, hai, hai, hai, vino... 412 00:40:03,416 --> 00:40:05,541 Iată-ne. 413 00:40:39,791 --> 00:40:43,416 Oh... nu. 414 00:41:37,958 --> 00:41:39,208 Începem. 415 00:41:40,500 --> 00:41:45,791 Singura modalitate de a ne salva familia este să salvezi lumea. 416 00:41:47,041 --> 00:41:48,208 Atat de simplu. 417 00:41:49,666 --> 00:41:50,916 Atat de simplu. 418 00:42:31,583 --> 00:42:35,250 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 419 00:42:35,333 --> 00:42:39,333 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 420 00:42:39,416 --> 00:42:42,041 ♪ Ah, ah, ah ♪ 421 00:42:42,125 --> 00:42:47,583 ♪ Ah, ah-ay ♪ 422 00:42:47,666 --> 00:42:51,625 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 423 00:42:51,708 --> 00:42:55,708 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 424 00:42:55,791 --> 00:42:58,708 ♪ Ah, ah, ah ♪ 425 00:42:58,791 --> 00:43:04,291 ♪ Ah, ah-ay ♪ 426 00:43:39,291 --> 00:43:40,666 domnule presedinte. 427 00:43:41,416 --> 00:43:43,791 Vă mulțumesc că ați făcut lucrul potrivit, fiule. 428 00:44:00,375 --> 00:44:04,416 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 429 00:44:04,500 --> 00:44:08,416 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 430 00:44:08,500 --> 00:44:11,375 ♪ Ah, ah, ah ♪ 431 00:44:11,458 --> 00:44:16,583 ♪ Ah, ah-ay ♪ 432 00:44:16,666 --> 00:44:20,625 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 433 00:44:20,708 --> 00:44:24,500 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 434 00:44:24,583 --> 00:44:27,458 ♪ Ah, ah, ah ♪ 435 00:44:27,541 --> 00:44:32,833 ♪ Ah, ah-ay ♪ 436 00:44:34,625 --> 00:44:35,916 Oh, Dinah. 437 00:45:37,500 --> 00:45:39,166 Ei bine, bună, bătrâne prietene. 438 00:45:47,208 --> 00:45:48,500 ♪ Au făcut Wang Dang ♪ 439 00:45:49,541 --> 00:45:51,416 ♪ Taffy-Apple Tango ♪ 440 00:45:53,500 --> 00:45:56,583 ♪ Au făcut Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪ 441 00:45:56,666 --> 00:45:58,875 {\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 442 00:45:58,958 --> 00:46:00,916 {\an8}-♪ Cum merge? ♪ - ♪ Nu știu ♪ 443 00:46:01,000 --> 00:46:04,541 {\an8}♪ Aseară la Papa Joe's prietenul meu a întâlnit un porumbel minunat ♪ 444 00:46:04,625 --> 00:46:08,250 {\an8}♪ Era genul pe care nu o găsești niciodată dar continuă să visezi la ♪ 445 00:46:08,333 --> 00:46:11,958 {\an8}♪ Ea a făcut un dans pe care nu-l facem niciodată am văzut înainte, dar sigur a iubit ♪ 446 00:46:12,041 --> 00:46:15,291 {\an8}♪ Era Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪ 447 00:46:15,375 --> 00:46:17,333 {\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 448 00:46:17,416 --> 00:46:19,958 {\an8}-♪ Călcâi și vârf? ♪ - ♪ Nu știu ♪ 449 00:46:20,041 --> 00:46:22,750 {\an8}♪ Ooh la la la la la la la ♪ 450 00:46:23,750 --> 00:46:26,666 {\an8}♪ Ooh la la la la la la ♪ 451 00:46:26,750 --> 00:46:30,416 {\an8}♪ Mulțimea bătea și aplauda în timp ce muzica cânta ♪ 452 00:46:30,500 --> 00:46:34,166 {\an8}♪ Inima lui era corectă la timp cu fiecare mișcare mică pe care a făcut-o ♪ 453 00:46:34,250 --> 00:46:37,833 {\an8}♪ Deși era timid, ea îl luă de mână și a spus: „Nu-ți fie frică” ♪ 454 00:46:37,916 --> 00:46:41,000 {\an8}♪ Hai să facem Wang Dang Taffy-Apple Tango 455 00:46:41,083 --> 00:46:43,083 {\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 456 00:46:43,166 --> 00:46:45,083 {\an8}-♪ Rapid sau lent? ♪ - ♪ Nu știu ♪ 457 00:46:45,166 --> 00:46:48,666 {\an8}♪ Să fac Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪ 458 00:46:49,291 --> 00:46:52,291 ♪ Tang Wang Mambo Cha Cha Cha ♪ 459 00:46:53,083 --> 00:46:55,583 ♪ Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪