1 00:00:10,750 --> 00:00:13,291 Minu nimi on Diane Welch, 2 00:00:13,375 --> 00:00:16,125 kongresmen Glendale'i ringkonna jaoks. 3 00:00:16,208 --> 00:00:19,000 Ma arvan, et Ameerika ei saa seda endale lubada 4 00:00:19,083 --> 00:00:21,708 rohkem korporatiivset mõju Washingtonis. 5 00:00:23,541 --> 00:00:25,250 Sõda ei muutu kunagi. 6 00:00:25,333 --> 00:00:27,500 Ma tean, mida sa teha kavatsed, Barb. 7 00:00:27,583 --> 00:00:30,916 Janey jaoks. Kas pole? 8 00:00:31,416 --> 00:00:34,291 Seal on hullemaid inimesi kui mina, Coop. 9 00:00:34,416 --> 00:00:36,125 Peame selle kindlasti maha müüma. 10 00:00:36,166 --> 00:00:38,791 Anname selle heale inimesele. 11 00:00:40,833 --> 00:00:43,333 Peatage nad! 12 00:00:43,416 --> 00:00:45,500 Vajutage nuppu, see on ainus viis. 13 00:00:52,583 --> 00:00:56,208 Nüüd oleme ainult sina ja mina, Bets. 14 00:00:56,291 --> 00:00:58,916 33. aasta veekriis süveneb. 15 00:01:03,416 --> 00:01:05,750 Seal on mälestuskarp 16 00:01:05,833 --> 00:01:08,333 mille Hank endaga Vault 31-sse kaasa tõi. 17 00:01:08,458 --> 00:01:11,125 See on lukus, aga kui sa selle kasti mulle tood, 18 00:01:11,208 --> 00:01:13,916 Ma kaalun sulle kinkimist juurdepääs meie veele. 19 00:01:15,166 --> 00:01:18,500 Sunnitud evolutsiooniline viirus. 20 00:01:43,583 --> 00:01:45,291 - Kas see... - Kurat. 21 00:01:45,375 --> 00:01:47,125 Tere. 22 00:01:53,250 --> 00:01:55,583 Kas olete Woodyt näinud? 23 00:01:55,666 --> 00:01:57,458 Ei, ah? 24 00:01:57,541 --> 00:01:59,291 Hei, aga Woody? 25 00:02:24,958 --> 00:02:27,708 Nad tulevad! Nad tulevad! 26 00:02:52,375 --> 00:02:53,750 Ei! 27 00:03:07,708 --> 00:03:10,583 - Lord tunderin' Jaysust. - Ema. 28 00:03:10,666 --> 00:03:13,666 Peata. Tagasi interneerimislaagrisse, hosers. 29 00:03:14,416 --> 00:03:17,958 Pöörake ümber ja hakake kõndima, või ma tulistan. 30 00:03:18,041 --> 00:03:19,500 Mida kuradit... 31 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Ei. 32 00:04:13,541 --> 00:04:14,958 - Pole hullu. - Ei. 33 00:04:15,041 --> 00:04:17,333 Kõik on korras, kallis. 34 00:04:17,416 --> 00:04:18,583 Nüüd mine lõunasse. 35 00:04:18,666 --> 00:04:20,791 Sa ületad selle piiri ja lähed edasi lõunasse. 36 00:04:21,958 --> 00:04:23,291 Sa jõuad kuhugi sooja. 37 00:04:24,958 --> 00:04:26,875 Ma tean, et kasvatasin sind katoliiklaseks, 38 00:04:26,958 --> 00:04:28,708 aga sa unustad selle kõik ära, eks? 39 00:04:28,791 --> 00:04:30,541 Sa unustad kõik need inimesed on kunagi öelnud. 40 00:04:30,666 --> 00:04:32,166 Sa tuled minuga kaasa. 41 00:04:32,250 --> 00:04:34,000 Minu jaoks on liiga hilja, mu kallis. 42 00:04:35,791 --> 00:04:37,541 Tulemas on üleujutus. 43 00:04:39,166 --> 00:04:42,041 Nüüd hoia oma pead üle selle vee igal võimalikul viisil. 44 00:04:43,375 --> 00:04:46,083 Ja jõuate sellest piirist lõunasse ja sa klammerdud kõrgeima oksa külge 45 00:04:46,166 --> 00:04:48,583 leiad ja jääd ellu. 46 00:04:54,916 --> 00:04:57,791 Kui sa pead inimestele haiget tegema, Jumal ei mõista sinu üle kohut. 47 00:05:15,416 --> 00:05:16,541 Hei, ilus. 48 00:05:17,541 --> 00:05:18,583 Pass? 49 00:05:26,791 --> 00:05:28,833 Ärge pidage neid inimesteks. 50 00:05:30,250 --> 00:05:31,958 Mõelge neile kui ameeriklastele. 51 00:05:51,125 --> 00:05:52,958 ♪ Kui sa oled ♪ 52 00:05:53,041 --> 00:05:56,916 ♪ naeratab ♪ 53 00:05:57,000 --> 00:06:01,708 ♪ Kui sa naeratad ♪ 54 00:06:01,791 --> 00:06:06,750 ♪ kogu maailm naeratab ♪ 55 00:06:06,875 --> 00:06:09,541 ♪ sinuga ♪ 56 00:06:11,125 --> 00:06:15,583 ♪ Kui sa naerad ♪ 57 00:06:15,666 --> 00:06:20,750 ♪ Kui sa naerad ♪ 58 00:06:20,833 --> 00:06:24,916 ♪ päike tuleb ♪ 59 00:06:25,000 --> 00:06:28,916 ♪ paistab läbi ♪ 60 00:06:29,000 --> 00:06:34,041 ♪ Aga kui sa nutad... ♪ 61 00:06:34,125 --> 00:06:37,958 Noh, ma arvan, et see on üks võimalus maailma päästma. 62 00:06:40,708 --> 00:06:42,291 Aga see on vale. 63 00:06:43,666 --> 00:06:45,916 Täiuslik on hea vaenlane, Lucy. 64 00:06:46,000 --> 00:06:48,708 ♪ jälle õnnelik ♪ 65 00:06:48,791 --> 00:06:51,916 ♪ Jätkake naeratamist ♪ 66 00:06:54,041 --> 00:06:56,750 Mida see nende ajuga teeb? 67 00:06:56,833 --> 00:06:58,875 Korrastab asju natuke. 68 00:07:00,166 --> 00:07:04,500 Puhastab mälu õudustest nad on kogenud. 69 00:07:04,583 --> 00:07:08,666 See valikuketas juhib kui palju neil on amneesia, 70 00:07:08,750 --> 00:07:11,791 ja suurarvuti implantaadid uued ideed peas. 71 00:07:11,875 --> 00:07:16,541 Pöörates need wastelanderid heatahtlikeks, headeks inimesteks. 72 00:07:24,125 --> 00:07:26,625 Ma panen kogu selle asja kinni, ja ma toon su koju. 73 00:07:28,208 --> 00:07:29,291 Kuidas ma seda teen? 74 00:07:29,375 --> 00:07:31,916 Kui protseduur on lõppenud, see on pöördumatu. 75 00:07:32,708 --> 00:07:33,958 Hästi. 76 00:07:34,041 --> 00:07:35,875 Kuidas ma sind siis peatan rohkem tegemast? 77 00:07:35,958 --> 00:07:40,083 Noh, me peame suurarvuti hävitama mis programmeerib kaste, 78 00:07:40,166 --> 00:07:41,958 - ja see on keldris. - Kuidas ma sinna saan? 79 00:07:42,041 --> 00:07:43,416 See on natuke matk. 80 00:07:45,416 --> 00:07:46,833 Võtame golfikäru. 81 00:07:49,791 --> 00:07:51,375 Mis on golfikäru? 82 00:07:53,250 --> 00:07:54,625 Oh. 83 00:07:54,708 --> 00:07:55,708 Lucy? 84 00:07:56,875 --> 00:07:58,250 See saab olema lõbus! 85 00:08:00,166 --> 00:08:02,291 Sirutage see välja. 86 00:08:02,375 --> 00:08:03,791 Olgu see. 87 00:08:03,875 --> 00:08:06,125 Olgu, tagasi. Hea. 88 00:08:08,833 --> 00:08:10,416 Sul läheb suurepäraselt. Sul läheb suurepäraselt. 89 00:08:10,500 --> 00:08:11,750 Hoidke kiirust. 90 00:08:12,916 --> 00:08:14,291 Olgu, see on kõva mees, Lucy. 91 00:08:14,375 --> 00:08:15,666 Sa ei kasuta mõlemat jalga. 92 00:08:15,750 --> 00:08:19,250 - Mida? Seal on kaks pedaali. - Ma tean. 93 00:08:19,333 --> 00:08:21,500 Kuid te kasutate ainult ühte jalga mõlema pedaali jaoks. 94 00:08:21,583 --> 00:08:23,708 Sellel pole mõtet. 95 00:08:23,791 --> 00:08:25,083 Sa saad selle. 96 00:08:26,250 --> 00:08:28,833 Sul läheb suurepäraselt. 97 00:08:30,541 --> 00:08:33,041 Tõesti soovin, et meil oleks olnud normaalne elu, Sugarbomb. 98 00:08:38,291 --> 00:08:41,500 Meil oli üks, isa. Sa purustasid selle. 99 00:08:56,958 --> 00:08:58,833 Suurarvuti on seal sees. 100 00:09:00,708 --> 00:09:03,083 Olgu, ma vajan vett ja ma vajan kaaliumi. 101 00:09:03,208 --> 00:09:04,791 Lõhkeaine valmistamiseks? 102 00:09:06,333 --> 00:09:07,833 Mis siis, kui teil pole kaaliumi? 103 00:09:07,916 --> 00:09:10,333 Ma saan hakkama... 104 00:09:10,416 --> 00:09:11,666 - Tule nüüd, sul on see. - Koos, uh... 105 00:09:11,750 --> 00:09:12,833 Oh, arvestage põrandaga. 106 00:09:14,750 --> 00:09:16,000 Ma lihtsalt pühkisin. 107 00:09:21,041 --> 00:09:22,375 Aitäh. 108 00:09:37,125 --> 00:09:39,416 Teate, Leegion on ikka veel väljas. 109 00:09:41,791 --> 00:09:42,916 ma tean. 110 00:09:44,125 --> 00:09:45,750 Nad teevad paljudele inimestele haiget. 111 00:09:46,750 --> 00:09:47,750 Jah. 112 00:09:50,875 --> 00:09:53,041 Ja sellega, mida olete loonud, sa võiksid nad peatada. 113 00:09:57,666 --> 00:10:00,625 Me võiksime nad peatada, Lucy. 114 00:10:39,583 --> 00:10:40,583 Tere. 115 00:10:42,416 --> 00:10:44,833 Ainult paar kummitust. Kas mul on õigus? 116 00:10:54,458 --> 00:10:56,208 Räägime lihtsalt kummitustest. 117 00:10:57,291 --> 00:10:58,541 Niisiis, sa võitlesid selle mehega? 118 00:10:58,625 --> 00:11:00,708 Jah, aga ma kandsin Jõusoomus. 119 00:11:00,791 --> 00:11:03,916 Noh, tead, see armor tõesti raske opereerida. 120 00:11:04,000 --> 00:11:06,958 Kui ma selles jamas olin, siis ma proovisin kohvikust tassi järele võtma, 121 00:11:07,041 --> 00:11:09,000 see oli hull. 122 00:11:09,083 --> 00:11:11,291 Oled sa kindel, et peaksime teda jälgima? 123 00:11:11,375 --> 00:11:13,125 Ta ütles, et viib meid Lucy juurde. 124 00:11:14,791 --> 00:11:15,958 Hei, kuhu me läheme? 125 00:11:17,458 --> 00:11:18,833 Õnnelik 38. 126 00:11:20,083 --> 00:11:21,958 Uh, me oleme-me läheme vale suund. 127 00:11:22,041 --> 00:11:23,208 Vegas on selline. 128 00:11:24,125 --> 00:11:28,375 Sa tahad tüdrukut päästa, sa saad pean pääsema läbimatusse varakambrisse, 129 00:11:28,458 --> 00:11:30,750 samas Vault, kus on mu pere. 130 00:11:30,833 --> 00:11:33,583 Sinna jõudmiseks on sul vaja Stripi ületama. 131 00:11:34,625 --> 00:11:37,916 Kui sa tahad Stripi ületada, siis pean tapma kari Deathclaws. 132 00:11:40,083 --> 00:11:42,000 Peame kokku panema. 133 00:11:43,041 --> 00:11:44,541 Niisiis, Lucy on Las Vegases. 134 00:11:44,625 --> 00:11:47,250 Ma saan aru, miks te kahekesi sai nii hästi läbi. 135 00:11:47,333 --> 00:11:48,916 Jah, miks nii? 136 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 Sest sa küsid palju neetud küsimustest. 137 00:11:54,875 --> 00:11:56,375 Mul on teile küsimus. 138 00:12:00,583 --> 00:12:01,708 Kuidas teil see on? 139 00:12:01,791 --> 00:12:03,791 Vau, oi, oi, okei. 140 00:12:03,875 --> 00:12:08,583 Võib-olla enne, kui asjad siin eskaleeruvad, võime ehk kõik nõustuda 141 00:12:08,666 --> 00:12:10,125 et tal on relv? 142 00:12:10,208 --> 00:12:11,500 Ava oma käsi. 143 00:12:15,458 --> 00:12:17,125 Lihtsalt lase tal seda näha. 144 00:12:28,666 --> 00:12:30,250 See on Lucy jaoks. 145 00:12:32,458 --> 00:12:35,333 Ta on hea inimene. Ta teeb sellega õiget asja. 146 00:12:52,500 --> 00:12:54,625 Aitäh abi eest mu sõber naaseb oma hotellituppa. 147 00:12:54,708 --> 00:12:56,791 Oh, ärge muretsege, söör. 148 00:12:56,875 --> 00:12:59,375 Vean kihla, et olete selles linnas palju näinud. 149 00:13:02,541 --> 00:13:04,375 - Tere. - Jah? 150 00:13:04,458 --> 00:13:07,125 Olen nendel su nägu näinud Võlvide stendid. 151 00:13:07,208 --> 00:13:08,333 Jah. 152 00:13:10,916 --> 00:13:13,958 Kas teil on aimu kuidas gal miinimumpalgal 153 00:13:14,041 --> 00:13:15,583 kas saab ühte sisse saada? 154 00:13:15,666 --> 00:13:17,583 Mul on kahju, kullake, aga Võlvid 155 00:13:17,666 --> 00:13:19,333 kas nad pole kõik, milleks nad on mõeldud. 156 00:13:20,500 --> 00:13:22,916 Võib-olla parim asi mida võiksime loota 157 00:13:23,000 --> 00:13:25,708 kas sellest piisab inimestest tee õiget asja 158 00:13:25,791 --> 00:13:27,875 et võlvid poleks vajalikud. 159 00:13:30,750 --> 00:13:33,208 Hm. See on tore tunne. 160 00:13:34,708 --> 00:13:37,083 Aga ma arvan, et mul on suurem võimalus varahoidlasse pääsemisest. 161 00:13:40,500 --> 00:13:43,666 Kas sa tead, kuidas ma saaksin saada tööd Vault-Tecis? 162 00:13:48,875 --> 00:13:49,958 Küsi temalt. 163 00:14:49,166 --> 00:14:51,208 - Tere. - Tere. 164 00:14:53,291 --> 00:14:54,958 Tänan teid väga minuga kohtumise eest. 165 00:14:55,041 --> 00:14:57,291 Tänan, et mind vanglast välja päästsite. 166 00:14:58,291 --> 00:14:59,916 Ma tean, et sa oled hea inimene. 167 00:15:01,916 --> 00:15:04,458 Ja ma tean, et sa üritad teha õiget asja. 168 00:15:06,250 --> 00:15:09,625 Ma tahan uskuda inimestesse nagu sina, 169 00:15:09,708 --> 00:15:12,750 kes võitlevad kõigi õigete asjade eest, aga sa ei tee seda lihtsaks. 170 00:15:15,125 --> 00:15:18,166 Nägin teid eelmisel nädalal sellel VA koosolekul. 171 00:15:18,250 --> 00:15:21,666 Miks ei võiks headele inimestele meeldida lihtsalt õppida seda paremini müüma? 172 00:15:21,750 --> 00:15:22,916 ma ei tea. 173 00:15:23,833 --> 00:15:26,208 Kuidas see töötas teie kogemuse järgi? 174 00:15:30,541 --> 00:15:32,916 Kui palju sa tegelikult tead ettevõtte kohta 175 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 mis pani teid kõigile nendele stendidele? 176 00:15:36,375 --> 00:15:38,666 Rohkem kui mina kui sellele lepingule alla kirjutasin. 177 00:15:38,750 --> 00:15:41,166 Nii et sa tead, miks su naine on Las Vegases? 178 00:15:42,166 --> 00:15:44,708 Nad pakuvad kõige võimsamat tehnoloogia maailmas 179 00:15:44,791 --> 00:15:46,458 maailma võimsaimale mehele. 180 00:15:46,541 --> 00:15:50,041 Robert House tahab dioodi et ta saaks elada igavesti, 181 00:15:50,125 --> 00:15:52,916 ja Vault-Tec saab pommid vastutasuks. 182 00:15:54,250 --> 00:15:55,500 Ja kui nad seda teevad... 183 00:15:55,583 --> 00:15:57,833 Nemad jäävad ainsad järele. 184 00:15:57,916 --> 00:15:59,791 Ja seda nad tahavadki. 185 00:16:09,000 --> 00:16:10,625 Mis siis, kui mu naise tehing kukub läbi? 186 00:16:11,625 --> 00:16:15,583 Mida sa teeksid lõpmatu energiaga? 187 00:16:15,666 --> 00:16:17,750 Andke see avalikkusele ära. 188 00:16:23,916 --> 00:16:26,958 Ma tean, kuidas seda transporditakse. 189 00:16:29,625 --> 00:16:32,166 Kui ma saaksin selle teile toimetada, Ma vajan tagatisi. 190 00:16:33,166 --> 00:16:34,416 Pole pahandust, aga ma... 191 00:16:34,500 --> 00:16:37,125 Ei, ma saan aru. Ma ei annaks seda ka mulle. 192 00:16:37,208 --> 00:16:40,500 Aga kui see aitab, siis kaks tundi tagasi 193 00:16:40,583 --> 00:16:44,125 märgistamata valitsuslennuk maandus McCarrani lennujaamas. 194 00:16:44,208 --> 00:16:47,791 President of USA on Las Vegases. 195 00:16:47,875 --> 00:16:50,666 Kuidas sa end tunneksid selle otse talle andmise kohta? 196 00:16:50,750 --> 00:16:52,833 Sa võid mulle kohtumise kokku kutsuda presidendiga? 197 00:16:52,916 --> 00:16:54,000 Jah. 198 00:16:57,375 --> 00:16:59,208 See toimiks. 199 00:16:59,291 --> 00:17:02,083 Andke talle diood ja saame lõpu teha 200 00:17:02,166 --> 00:17:05,208 täna õhtul 25 aastat Resource Warsi. 201 00:17:18,333 --> 00:17:20,041 Püha vares. 202 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Oeh. 203 00:17:24,208 --> 00:17:26,125 Vau. 204 00:17:44,291 --> 00:17:45,416 Oeh. 205 00:17:45,500 --> 00:17:47,708 Tere, kallis. 206 00:17:52,625 --> 00:17:54,125 Olen kindel, et ilmselt tead seda, 207 00:17:54,208 --> 00:17:56,500 aga ma olen tegelikult suht uus kogu sellele kummituslikule asjale. 208 00:17:57,291 --> 00:17:59,291 Jah. Sain ikka nina kätte. 209 00:18:00,166 --> 00:18:03,500 See on kõige hullem, tõesti, lihtsalt ootan, kuni see maha kukub. 210 00:18:03,583 --> 00:18:07,375 Lihtsalt kiirusta juba. Tead? 211 00:18:08,458 --> 00:18:09,916 Ja siis on see. 212 00:18:10,708 --> 00:18:11,875 See on normaalne, eks? 213 00:18:21,333 --> 00:18:22,333 Olgu. 214 00:18:23,583 --> 00:18:25,916 Ma valin selle sisse, tead, lihtsalt pean... 215 00:18:26,000 --> 00:18:28,541 Hei, keegi näeb ulatust, uh, anna teada. 216 00:18:28,625 --> 00:18:30,666 Tead, ma ei... Ma võiksin tõesti kasutada skoobi. 217 00:18:30,750 --> 00:18:32,541 ma ei saa aru. 218 00:18:32,625 --> 00:18:34,458 Miks sa meid selle kõige juures aitad? 219 00:18:35,958 --> 00:18:39,125 Noh, pole midagi siin maailmas tasuta. 220 00:18:39,208 --> 00:18:41,416 See on tehing. 221 00:18:41,500 --> 00:18:43,583 Tahad saada oma tüdruksõpra, 222 00:18:43,666 --> 00:18:46,625 sa vajad relvi mõned Deathclaws maha võtta. 223 00:18:46,708 --> 00:18:49,333 Nüüd tahad sa seda, mis siin toas on, 224 00:18:49,416 --> 00:18:51,708 sa pead mulle andma mis sul taskus on. 225 00:18:51,791 --> 00:18:53,708 ma ütlesin sulle. 226 00:18:53,791 --> 00:18:55,041 See on Lucy jaoks. 227 00:18:55,125 --> 00:18:57,333 Nii et sa tahad selle asja kinkida heale inimesele 228 00:18:57,416 --> 00:18:59,458 et nad saaksid maailma päästa. 229 00:19:00,708 --> 00:19:01,958 ma saan aru. 230 00:19:02,958 --> 00:19:06,250 Aga selleks, et säästa see hea inimene... 231 00:19:07,250 --> 00:19:10,833 sa pead selle andma tõeliselt halvale inimesele. 232 00:19:11,750 --> 00:19:14,250 Kõigi minu aastate jooksul Ma olen kunagi näinud ainult ühte meest 233 00:19:14,333 --> 00:19:16,583 tule Vegases esikohale. 234 00:19:18,291 --> 00:19:20,458 Peame seda tegema nagu tema. 235 00:19:21,583 --> 00:19:23,291 Ja mis see täpselt on? 236 00:19:27,083 --> 00:19:30,000 Ta rikkus mängu. 237 00:19:59,500 --> 00:20:04,416 Sa jõuad alati tagasi kust sa alustasid, ah? 238 00:20:07,625 --> 00:20:09,458 Nüüd saate aru. 239 00:20:21,500 --> 00:20:23,125 Ta ei ole üks meist. 240 00:20:27,583 --> 00:20:30,583 Ta on meile kogu selle aja valetanud. 241 00:20:32,166 --> 00:20:34,250 Niisiis, mida me temaga teeme? 242 00:20:34,333 --> 00:20:36,291 Ta on ohtlik. Ebausaldusväärne. 243 00:20:36,375 --> 00:20:38,041 Õige, õige. 244 00:20:38,125 --> 00:20:40,583 Ja kui me ta lahti laseks, siis ta saaks tulge tagasi ja proovige meid tappa. 245 00:20:40,666 --> 00:20:42,500 - Jah. - eks? 246 00:20:42,583 --> 00:20:44,750 Oota, ma olen tegelikult päris kindel et Vault-Teci käsiraamat 247 00:20:44,833 --> 00:20:48,291 ütleb, et kehastav juhtkond karistatakse surmaga. 248 00:20:49,291 --> 00:20:51,541 Oh, kui sa päris kindel oled 249 00:20:51,625 --> 00:20:53,541 Vault-Teci käsiraamat ütleb, et ma mõtlen... 250 00:20:53,625 --> 00:20:56,333 Ja kui, teate, kui see on protokoll. 251 00:20:56,416 --> 00:20:58,375 - Jah. Jah. - eks? 252 00:20:59,291 --> 00:21:00,416 Ta on ärkvel. 253 00:21:00,500 --> 00:21:02,166 Oh, rotid. 254 00:21:02,250 --> 00:21:03,916 Mida me teeme? 255 00:21:04,000 --> 00:21:05,583 Löö ta uuesti välja. 256 00:21:05,666 --> 00:21:07,708 Mis saab minu Vaultist? 257 00:21:09,041 --> 00:21:11,416 - Ei, ei... - See ei saa teie ajule head olla. 258 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 Ei, ei. Ei! 259 00:21:30,833 --> 00:21:37,500 ♪ Puhun igavesti mullid ♪ 260 00:21:39,000 --> 00:21:44,500 ♪ Õhus on ilusad mullid ♪ 261 00:21:46,541 --> 00:21:49,791 ♪ Nad lendavad nii kõrgel ♪ 262 00:21:51,041 --> 00:21:52,916 Niisiis, ma nägin, et me abiellume homme. 263 00:21:57,333 --> 00:21:58,791 Ma olen nii põnevil! 264 00:22:01,791 --> 00:22:03,166 Ma olen lihtsalt uudishimulik. 265 00:22:04,625 --> 00:22:06,500 - Miks? - Chet! 266 00:22:08,375 --> 00:22:09,541 ma töötan. 267 00:23:01,416 --> 00:23:02,916 Kas olete Woodyt viimasel ajal näinud? 268 00:23:04,250 --> 00:23:07,791 Tundub, et nii palju inimesi jäi minu suur avalik teadaanne kahe silma vahele. 269 00:23:07,875 --> 00:23:11,541 Woody on saadetud juhtpositsioonile vahetusprogramm Vault 31-s. 270 00:23:37,000 --> 00:23:39,041 Meeldetuletus, 271 00:23:39,125 --> 00:23:41,750 vee normeerimine jääb kehtima kuni edasise teatamiseni. 272 00:23:41,833 --> 00:23:44,041 Dušid on keelatud. 273 00:23:44,875 --> 00:23:48,041 Nii ka WC-poti loputamine. 274 00:24:36,125 --> 00:24:37,291 Henry. 275 00:24:38,500 --> 00:24:40,500 Sina ja su saladused. 276 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Palju õnne. 277 00:25:33,250 --> 00:25:34,666 Teie kihlusest. 278 00:25:37,083 --> 00:25:41,125 Kas teil on inimesi luurad mu järel, Betty? 279 00:25:41,208 --> 00:25:42,625 Muidugi teen. 280 00:25:45,125 --> 00:25:48,250 Sa oled nii palju nagu ma sind mäletan. 281 00:25:50,375 --> 00:25:51,750 Me kartsime sind. 282 00:25:53,458 --> 00:25:56,666 Aga vahel unustan kui palju ma õppisin 283 00:25:56,750 --> 00:25:59,708 ajal, mil sa veel olid. 284 00:26:01,583 --> 00:26:04,291 Õppisin oma osa enne kui alla läksin. 285 00:26:07,625 --> 00:26:10,375 Sa andsid oma sõna... 286 00:26:11,875 --> 00:26:16,333 suunama 50% teie veetoodangust 287 00:26:16,416 --> 00:26:19,291 Võlv 33 juurde. 288 00:26:20,333 --> 00:26:22,208 Või aidake mind... 289 00:26:22,291 --> 00:26:24,208 Sa saad oma vee. 290 00:26:33,083 --> 00:26:36,958 Mida iganes sa ka ei teeks, Ma ei taha sellest osa. 291 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 Ma lihtsalt tahan neid inimesi rahus elada. 292 00:26:45,333 --> 00:26:48,500 Leping oli vee pärast, Betty. 293 00:26:50,500 --> 00:26:52,291 Ma ei saa tuleviku eest rääkida. 294 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 See on suurem kui meist. 295 00:27:50,583 --> 00:27:52,416 Miks nad meid niimoodi vaatavad? 296 00:27:53,333 --> 00:27:56,125 Ärge kunagi alahinnake jõudu kaubamärgi tunnustamisest. 297 00:28:09,791 --> 00:28:13,041 Elagu Uus-California Vabariik! 298 00:28:13,125 --> 00:28:14,416 Tere tulemast tagasi! 299 00:28:14,500 --> 00:28:16,875 Tapa surmaküünised! 300 00:28:16,958 --> 00:28:19,666 Tooge meile oma linn tagasi! 301 00:28:39,291 --> 00:28:41,291 Niisiis, Lucy oma teisel pool seda väravat? 302 00:28:41,375 --> 00:28:42,375 Jah. 303 00:28:42,458 --> 00:28:46,041 Nüüd, kui me sinna üle läheme, me peame kiiresti liikuma. 304 00:28:46,125 --> 00:28:48,208 See on ainult umbes 50 jardi nendele sammudele, 305 00:28:48,291 --> 00:28:50,625 aga need asjad on kiired. 306 00:28:50,708 --> 00:28:53,333 - Sai aru. - Snaiper, tõuse sellele katusele. 307 00:28:57,333 --> 00:28:58,333 Oh. 308 00:28:58,416 --> 00:29:00,541 - Ah... - Vau. 309 00:29:00,625 --> 00:29:01,791 Jah, ma tahaksin. 310 00:29:01,875 --> 00:29:04,916 Mul lihtsalt tundub, et on omamoodi meditsiiniline episood siin. 311 00:29:05,833 --> 00:29:07,541 Selline asi juhtub meiesugustele inimestele 312 00:29:07,625 --> 00:29:10,000 kogu aeg, eks? Ah... 313 00:29:10,083 --> 00:29:12,000 Hei, võib-olla peaksite oodake seekord maha, Thaddeus. 314 00:29:13,000 --> 00:29:15,375 - Oled sa kindel? - Su käsi kukkus ära. 315 00:29:15,458 --> 00:29:17,208 Tead, kui sa mulle lihtsalt annad paar minutit siin, 316 00:29:17,291 --> 00:29:19,875 Vean kihla, et saan selle korda teha. 317 00:29:19,958 --> 00:29:22,958 Kui ma saan näpu päästikule, siis saan selle paika panna. 318 00:30:01,958 --> 00:30:03,041 Okey-dokey. 319 00:30:32,833 --> 00:30:35,666 ♪ Sa oled vikerkaare lõpp ♪ 320 00:30:35,750 --> 00:30:37,166 Mm. 321 00:30:37,250 --> 00:30:41,625 ♪ Minu kullapott ♪ 322 00:30:41,708 --> 00:30:44,791 Kartulipüree. Täpselt nagu kodus. 323 00:30:44,875 --> 00:30:47,583 Alati sinu lemmik. 324 00:30:47,666 --> 00:30:49,833 Norm, mitte nii palju. 325 00:30:51,916 --> 00:30:53,083 Aitäh. 326 00:31:03,125 --> 00:31:04,250 Aitäh. 327 00:31:08,791 --> 00:31:10,333 Kas tuleb veel midagi? 328 00:31:11,625 --> 00:31:13,333 Oh, ma arvan, et meil on kõik korras. Aitäh. 329 00:31:13,416 --> 00:31:14,875 Kas ma võin teile esitada küsimuse? 330 00:31:15,500 --> 00:31:16,583 Jah? 331 00:31:19,458 --> 00:31:21,083 Kas sa mäletad mind? 332 00:31:24,750 --> 00:31:26,916 Jah. Täna hommikul. 333 00:31:27,916 --> 00:31:30,041 Ei, mäest kus me esimest korda kohtusime. 334 00:31:33,000 --> 00:31:35,333 - Sa elasid seal 25 aastat. - Lucy? 335 00:31:35,416 --> 00:31:36,708 Kas mäletate 336 00:31:36,791 --> 00:31:39,041 Uus California Vabariik? 337 00:31:47,375 --> 00:31:49,125 Meil on siin kõik hästi, aitäh. 338 00:31:49,208 --> 00:31:50,583 Aitäh. 339 00:31:54,333 --> 00:31:56,208 Uus California Vabariik 340 00:31:56,291 --> 00:31:58,625 on täpselt nagu Leegion. 341 00:32:00,083 --> 00:32:02,375 Neil kõigil on oma probleemid, Lucy. 342 00:32:03,208 --> 00:32:05,041 Kõrged maksud. 343 00:32:05,125 --> 00:32:07,333 Ekspansionistlikud tendentsid. 344 00:32:08,333 --> 00:32:10,250 Ebapopulaarne välispoliitika. Usu mind, 345 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 saad aru, kui oled vanemaks saanud. 346 00:32:13,791 --> 00:32:15,791 Ah! Ah... 347 00:32:16,583 --> 00:32:18,250 Õnnista seda. 348 00:32:18,333 --> 00:32:20,083 Las ma aitan sind. 349 00:32:28,541 --> 00:32:31,041 Ettevaatust, see on kuum. 350 00:32:31,125 --> 00:32:33,625 - Siin. - Ah. 351 00:32:39,375 --> 00:32:41,416 Ma arvan, et saan aru. 352 00:32:43,166 --> 00:32:47,833 Üks pool on inimeste mõrvamine, orjastada, risti lüüa, 353 00:32:47,916 --> 00:32:51,083 ja teine pool on lihtsalt ebamäärane probleem. 354 00:32:54,291 --> 00:32:55,375 Lucy, ei. 355 00:32:57,083 --> 00:32:59,291 Tead, ma pean tunnistama, sa olid alati hea isa. 356 00:33:00,708 --> 00:33:02,208 Tänu teile, Ma ei ole idioot. 357 00:33:02,291 --> 00:33:04,500 - Lucy! - Ma lülitan suurarvuti välja. 358 00:33:04,583 --> 00:33:07,250 Lucy, ära tee! Lucy! 359 00:33:16,125 --> 00:33:17,958 Oh, Claudia. 360 00:33:19,083 --> 00:33:21,875 Me peame siit minema. 361 00:33:22,958 --> 00:33:24,666 Ma pean enne midagi tegema. 362 00:33:31,250 --> 00:33:32,583 Tere? 363 00:33:32,666 --> 00:33:35,000 See on Norm MacLean Vault 33-st. 364 00:33:37,000 --> 00:33:39,500 Lucy, kui sa oled seal, 365 00:33:39,583 --> 00:33:42,875 Ma olen pinnal. Vajan teie abi. 366 00:33:56,125 --> 00:33:57,625 Isa, kui sa mind kuuled... 367 00:33:58,708 --> 00:34:00,208 mis saab meie varahoidlast? 368 00:34:02,125 --> 00:34:03,500 Miks sa mulle ei öelnud? 369 00:34:06,166 --> 00:34:07,791 Miks sa meile tõtt ei rääkinud? 370 00:34:25,583 --> 00:34:29,958 Ja kas sina, ülevaataja Stephanie Harper, võtke Vault Dweller Chet 371 00:34:30,041 --> 00:34:32,375 olla teie seaduslikult abielus abikaasa? 372 00:34:33,583 --> 00:34:34,791 Mina küll. 373 00:34:34,875 --> 00:34:39,666 Ja kas sina, Vault Dweller Chet, Kas võtta ülevaataja Steph oma naiseks? 374 00:34:39,750 --> 00:34:41,500 ♪ Süda ja hing ♪ 375 00:34:41,583 --> 00:34:45,750 ♪ Igavesti ja igavesti ♪ 376 00:34:45,833 --> 00:34:47,625 ♪ Doo-doo-doo ♪ 377 00:34:49,333 --> 00:34:51,833 Ütle lihtsalt: "Ma tean." 378 00:34:56,500 --> 00:34:58,541 - Ma ei tee seda. - Nüüd ma hääldan sind... 379 00:34:58,625 --> 00:35:00,208 ma ei tee seda. 380 00:35:07,041 --> 00:35:08,041 Chet... 381 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 ära tee seda. 382 00:35:14,500 --> 00:35:17,416 Ma... ma ei tea, ma... 383 00:35:18,333 --> 00:35:20,500 M-Võib-olla peaksime lihtsalt jätkama. 384 00:35:20,583 --> 00:35:21,666 Mm. 385 00:35:22,416 --> 00:35:25,541 See tundus lihtsalt ainuke kord 386 00:35:25,625 --> 00:35:28,000 et mul oleks palju... 387 00:35:28,083 --> 00:35:31,000 teate, tunnistajad ümberringi... 388 00:35:33,750 --> 00:35:34,916 öelda... 389 00:35:36,708 --> 00:35:39,625 Ma arvan, et Steph on osa mingisugusest plaanist meile haiget teha. 390 00:35:39,708 --> 00:35:43,166 Ma ei tea, mis täpselt, aga ma ei usu, et Woody 391 00:35:43,250 --> 00:35:44,583 asub Vault 31-s. 392 00:35:44,666 --> 00:35:47,208 - Chet. - Ma arvan, et Steph tegi talle haiget. 393 00:35:47,291 --> 00:35:50,625 Leidsin ta prillid meie prügiveos. 394 00:35:54,458 --> 00:35:57,541 See on tõsine süüdistus. 395 00:35:57,625 --> 00:36:00,833 - Kus need prillid on? - ma... 396 00:36:02,000 --> 00:36:03,166 pane need tagasi. 397 00:36:04,750 --> 00:36:06,458 Käsitluses. 398 00:36:07,916 --> 00:36:11,250 Külmad jalad on normaalne. 399 00:36:11,333 --> 00:36:13,125 Jätkame tseremooniaga. 400 00:36:13,208 --> 00:36:14,666 Ei! 401 00:36:15,625 --> 00:36:17,541 Steph ei sündinud Vault 31-s. 402 00:36:17,625 --> 00:36:20,291 - Chet. - Ta on 200 aastat vana. 403 00:36:21,625 --> 00:36:24,083 Ja ta pole isegi Ameerikast pärit. 404 00:36:25,625 --> 00:36:27,041 Ta on kanadalane! 405 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 kanadalane? Miks? 406 00:36:43,250 --> 00:36:44,708 Kes sa oled, Steph? 407 00:37:00,625 --> 00:37:01,958 Steph? 408 00:37:02,041 --> 00:37:03,833 Avage! 409 00:37:40,541 --> 00:37:41,833 Mis on strateegia? 410 00:37:43,333 --> 00:37:48,333 Ma tahan, et sa jääksid minu vahele ja kõike, mis selline välja näeb. 411 00:39:03,541 --> 00:39:05,083 Olgu, olgu, nüüd, olgu, no tule... 412 00:40:03,416 --> 00:40:05,541 Siin me läheme. 413 00:40:39,791 --> 00:40:43,416 Oh... ei. 414 00:41:37,958 --> 00:41:39,208 Siin me läheme. 415 00:41:40,500 --> 00:41:45,791 Ainus viis meie pere päästmiseks on maailma päästmine. 416 00:41:47,041 --> 00:41:48,208 Nii lihtne. 417 00:41:49,666 --> 00:41:50,916 Nii lihtne. 418 00:42:31,583 --> 00:42:35,250 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 419 00:42:35,333 --> 00:42:39,333 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 420 00:42:39,416 --> 00:42:42,041 ♪ Ah, ah, ah ♪ 421 00:42:42,125 --> 00:42:47,583 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 422 00:42:47,666 --> 00:42:51,625 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 423 00:42:51,708 --> 00:42:55,708 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 424 00:42:55,791 --> 00:42:58,708 ♪ Ah, ah, ah ♪ 425 00:42:58,791 --> 00:43:04,291 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 426 00:43:39,291 --> 00:43:40,666 Härra president. 427 00:43:41,416 --> 00:43:43,791 Täname, et tegite õige asi, poeg. 428 00:44:00,375 --> 00:44:04,416 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 429 00:44:04,500 --> 00:44:08,416 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 430 00:44:08,500 --> 00:44:11,375 ♪ Ah, ah, ah ♪ 431 00:44:11,458 --> 00:44:16,583 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 432 00:44:16,666 --> 00:44:20,625 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 433 00:44:20,708 --> 00:44:24,500 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 434 00:44:24,583 --> 00:44:27,458 ♪ Ah, ah, ah ♪ 435 00:44:27,541 --> 00:44:32,833 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 436 00:44:34,625 --> 00:44:35,916 Oh, dinah. 437 00:45:37,500 --> 00:45:39,166 Tere, vana sõber. 438 00:45:47,208 --> 00:45:48,500 ♪ Nad tegid Wang Dangi ♪ 439 00:45:49,541 --> 00:45:51,416 ♪ Taffy-Apple Tango ♪ 440 00:45:53,500 --> 00:45:56,583 ♪ Nad tegid Wang Dangi Taffy-Apple Tango ♪ 441 00:45:56,666 --> 00:45:58,875 {\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 442 00:45:58,958 --> 00:46:00,916 {\an8}-♪ Kuidas läheb? ♪ - ♪ Ma ei tea ♪ 443 00:46:01,000 --> 00:46:04,541 {\an8}♪ Eile õhtul Papa Joe's mu sõber kohtas armsat tuvi ♪ 444 00:46:04,625 --> 00:46:08,250 {\an8}♪ Ta oli selline, mida te kunagi ei leia aga unista edasi ♪st 445 00:46:08,333 --> 00:46:11,958 {\an8}♪ Ta tantsis tantsu, mida me kunagi ei teinud varem näinud, kuid kindlasti armastasin ♪t 446 00:46:12,041 --> 00:46:15,291 {\an8}♪ See oli Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪ 447 00:46:15,375 --> 00:46:17,333 {\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 448 00:46:17,416 --> 00:46:19,958 {\an8}-♪ Konts ja varvas? ♪ - ♪ Ma ei tea ♪ 449 00:46:20,041 --> 00:46:22,750 {\an8}♪ Ooh la la la la la la la ♪ 450 00:46:23,750 --> 00:46:26,666 {\an8}♪ Ooh la la la la la la ♪ 451 00:46:26,750 --> 00:46:30,416 {\an8}♪ Rahvas koputas ja plaksutas kui muusika mängis ♪ 452 00:46:30,500 --> 00:46:34,166 {\an8}♪ Tema süda oli õigel ajal iga väikese liigutusega, mida ta tegi ♪ 453 00:46:34,250 --> 00:46:37,833 {\an8}♪ Kuigi ta oli häbelik, võttis ta tal käest kinni ja ütles: "Ära karda" ♪ 454 00:46:37,916 --> 00:46:41,000 {\an8}♪ Teeme Wang Dangi Taffy-Apple Tango 455 00:46:41,083 --> 00:46:43,083 {\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 456 00:46:43,166 --> 00:46:45,083 {\an8}-♪ Kiire või aeglane? ♪ - ♪ Ma ei tea ♪ 457 00:46:45,166 --> 00:46:48,666 {\an8}♪ Wang Dangi tegemiseks Taffy-Apple Tango ♪ 458 00:46:49,291 --> 00:46:52,291 ♪ Tang Wang Mambo Cha Cha Cha ♪ 459 00:46:53,083 --> 00:46:55,583 ♪ Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪