1
00:00:10,750 --> 00:00:13,291
Mi nombre es Diane Welch.
2
00:00:13,375 --> 00:00:16,125
congresista
para el Distrito de Glendale.
3
00:00:16,208 --> 00:00:19,000
No creo que Estados Unidos pueda permitirse
4
00:00:19,083 --> 00:00:21,708
más influencia corporativa
en Washington.
5
00:00:23,541 --> 00:00:25,250
La guerra nunca cambia.
6
00:00:25,333 --> 00:00:27,500
Sé lo que planeas hacer,
Púa.
7
00:00:27,583 --> 00:00:30,916
Para Janey. ¿No lo harías?
8
00:00:31,416 --> 00:00:34,291
Hay gente peor por ahí
que yo, Coop.
9
00:00:34,416 --> 00:00:36,125
Definitivamente tenemos que venderlo.
10
00:00:36,166 --> 00:00:38,791
Se lo daremos a una buena persona.
11
00:00:40,833 --> 00:00:43,333
¡Detenlos!
12
00:00:43,416 --> 00:00:45,500
Presiona el botón, es la única manera.
13
00:00:52,583 --> 00:00:56,208
Ahora somos sólo tú y yo, Bets.
14
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
La crisis del agua en 33 está empeorando.
15
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
Hay una caja de recuerdos
16
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
que Hank trajo con él a la Bóveda 31.
17
00:01:08,458 --> 00:01:11,125
Está cerrada, pero si me traes esa caja,
18
00:01:11,208 --> 00:01:13,916
consideraré darte
acceso a nuestra agua.
19
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
Virus evolutivo forzado.
20
00:01:43,583 --> 00:01:45,291
- ¿Es eso...?
- Joder.
21
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
Ey.
22
00:01:53,250 --> 00:01:55,583
¿Has visto a Woody?
23
00:01:55,666 --> 00:01:57,458
No, ¿eh?
24
00:01:57,541 --> 00:01:59,291
Oye, ¿qué pasa con Woody?
25
00:02:24,958 --> 00:02:27,708
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
26
00:02:52,375 --> 00:02:53,750
¡No!
27
00:03:07,708 --> 00:03:10,583
- Señor tunderin' Jaysus.
- Mamá.
28
00:03:10,666 --> 00:03:13,666
Detener.
De vuelta al campo de internamiento, mangueradores.
29
00:03:14,416 --> 00:03:17,958
Date la vuelta y empieza a caminar,
o dispararé.
30
00:03:18,041 --> 00:03:19,500
¿Qué carajo...?
31
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
No.
32
00:04:13,541 --> 00:04:14,958
- Está bien.
- No.
33
00:04:15,041 --> 00:04:17,333
Está bien, cariño.
34
00:04:17,416 --> 00:04:18,583
Ahora ve hacia el sur.
35
00:04:18,666 --> 00:04:20,791
Cruzas esa frontera
y sigues yendo hacia el sur.
36
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
Llegas a un lugar cálido.
37
00:04:24,958 --> 00:04:26,875
Sé que te crié como católica,
38
00:04:26,958 --> 00:04:28,708
pero te olvidas de todo eso, ¿vale?
39
00:04:28,791 --> 00:04:30,541
te olvidas de todo
esa gente alguna vez dijo.
40
00:04:30,666 --> 00:04:32,166
Vas a venir conmigo.
41
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
Es demasiado tarde para mí, mi amor.
42
00:04:35,791 --> 00:04:37,541
Se avecina una inundación.
43
00:04:39,166 --> 00:04:42,041
Ahora mantén la cabeza
por encima de esa agua de cualquier forma que puedas.
44
00:04:43,375 --> 00:04:46,083
Y llegas al sur de esa frontera.
y te aferras a la rama más alta
45
00:04:46,166 --> 00:04:48,583
puedes encontrar y sobrevivir.
46
00:04:54,916 --> 00:04:57,791
Si tienes que lastimar a la gente,
Dios no te juzgará.
47
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
Oye, hermosa.
48
00:05:17,541 --> 00:05:18,583
¿Pasaporte?
49
00:05:26,791 --> 00:05:28,833
No pienses en ellos como seres humanos.
50
00:05:30,250 --> 00:05:31,958
Piense en ellos como estadounidenses.
51
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
♪ Cuando estás ♪
52
00:05:53,041 --> 00:05:56,916
♪ sonriendo ♪
53
00:05:57,000 --> 00:06:01,708
♪ Cuando estás sonriendo ♪
54
00:06:01,791 --> 00:06:06,750
♪ el mundo entero sonríe ♪
55
00:06:06,875 --> 00:06:09,541
♪ contigo ♪
56
00:06:11,125 --> 00:06:15,583
♪ Cuando te ríes ♪
57
00:06:15,666 --> 00:06:20,750
♪ Cuando te ríes ♪
58
00:06:20,833 --> 00:06:24,916
♪ sale el sol ♪
59
00:06:25,000 --> 00:06:28,916
♪ brillando ♪
60
00:06:29,000 --> 00:06:34,041
♪ Pero cuando estás llorando... ♪
61
00:06:34,125 --> 00:06:37,958
Bueno, supongo que esta es una forma.
para salvar el mundo.
62
00:06:40,708 --> 00:06:42,291
Pero está mal.
63
00:06:43,666 --> 00:06:45,916
Lo perfecto es enemigo de lo bueno, Lucy.
64
00:06:46,000 --> 00:06:48,708
♪ feliz de nuevo ♪
65
00:06:48,791 --> 00:06:51,916
♪ Sigue sonriendo ♪
66
00:06:54,041 --> 00:06:56,750
¿Qué le hace a sus cerebros?
67
00:06:56,833 --> 00:06:58,875
Ordena un poco las cosas.
68
00:07:00,166 --> 00:07:04,500
Limpia la memoria de los horrores.
han experimentado.
69
00:07:04,583 --> 00:07:08,666
Este dial controla
cuanta amnesia tienen,
70
00:07:08,750 --> 00:07:11,791
y los implantes de mainframe
nuevas ideas en sus cabezas.
71
00:07:11,875 --> 00:07:16,541
Transformando a estos Wastelanders
en gente buena y bien intencionada.
72
00:07:24,125 --> 00:07:26,625
Estoy cerrando todo esto,
y te llevaré a casa.
73
00:07:28,208 --> 00:07:29,291
¿Cómo hago eso?
74
00:07:29,375 --> 00:07:31,916
Una vez finalizado el procedimiento,
es irreversible.
75
00:07:32,708 --> 00:07:33,958
Bien.
76
00:07:34,041 --> 00:07:35,875
Entonces, ¿cómo puedo detenerte?
de hacer más?
77
00:07:35,958 --> 00:07:40,083
Bueno, tenemos que destruir la computadora central.
que programa las Cajas,
78
00:07:40,166 --> 00:07:41,958
- y eso está en el sótano.
- ¿Cómo llego allí?
79
00:07:42,041 --> 00:07:43,416
Es una pequeña caminata.
80
00:07:45,416 --> 00:07:46,833
Tomemos el carrito de golf.
81
00:07:49,791 --> 00:07:51,375
¿Qué es un carrito de golf?
82
00:07:53,250 --> 00:07:54,625
Oh.
83
00:07:54,708 --> 00:07:55,708
¿Lucía?
84
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
¡Esto va a ser divertido!
85
00:08:00,166 --> 00:08:02,291
Enderezarlo.
86
00:08:02,375 --> 00:08:03,791
Ahí tienes.
87
00:08:03,875 --> 00:08:06,125
Muy bien, atrás. Bien.
88
00:08:08,833 --> 00:08:10,416
Lo estás haciendo genial.
Lo estás haciendo genial.
89
00:08:10,500 --> 00:08:11,750
Mantenga la velocidad alta.
90
00:08:12,916 --> 00:08:14,291
Muy bien, esto es difícil, Lucy.
91
00:08:14,375 --> 00:08:15,666
No usas ambos pies.
92
00:08:15,750 --> 00:08:19,250
- ¿Qué? Hay dos pedales.
- Lo sé.
93
00:08:19,333 --> 00:08:21,500
Pero solo usas un pie
para ambos pedales.
94
00:08:21,583 --> 00:08:23,708
Eso no tiene ningún sentido.
95
00:08:23,791 --> 00:08:25,083
Lo conseguirás.
96
00:08:26,250 --> 00:08:28,833
Lo estás haciendo genial.
97
00:08:30,541 --> 00:08:33,041
Realmente desearíamos haber tenido
una vida normal, Sugarbomb.
98
00:08:38,291 --> 00:08:41,500
Tuvimos uno, papá.
Lo destrozaste.
99
00:08:56,958 --> 00:08:58,833
La computadora central está ahí.
100
00:09:00,708 --> 00:09:03,083
Está bien, necesito agua.
y necesito potasio.
101
00:09:03,208 --> 00:09:04,791
¿Para hacer un explosivo?
102
00:09:06,333 --> 00:09:07,833
¿Qué pasa si no tienes potasio?
103
00:09:07,916 --> 00:09:10,333
Puedo conformarme con, um...
104
00:09:10,416 --> 00:09:11,666
- Vamos, tienes esto.
- Con, eh...
105
00:09:11,750 --> 00:09:12,833
Oh, cuidado con el suelo.
106
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Acabo de trapear.
107
00:09:21,041 --> 00:09:22,375
Gracias.
108
00:09:37,125 --> 00:09:39,416
Ya sabes, la Legión todavía está ahí fuera.
109
00:09:41,791 --> 00:09:42,916
Lo sé.
110
00:09:44,125 --> 00:09:45,750
Van a lastimar a mucha gente.
111
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Sí.
112
00:09:50,875 --> 00:09:53,041
Y con lo que has creado,
podrías detenerlos.
113
00:09:57,666 --> 00:10:00,625
Podríamos detenerlos, Lucy.
114
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Ey.
115
00:10:42,416 --> 00:10:44,833
Sólo un par de demonios.
¿Estoy en lo cierto?
116
00:10:54,458 --> 00:10:56,208
Sólo estoy hablando de cosas de demonios.
117
00:10:57,291 --> 00:10:58,541
¿Entonces peleaste con ese tipo?
118
00:10:58,625 --> 00:11:00,708
Sí, pero estaba usando
Armadura de poder.
119
00:11:00,791 --> 00:11:03,916
Bueno, ya sabes, esa armadura
Realmente difícil de operar.
120
00:11:04,000 --> 00:11:06,958
Cuando estaba en esa mierda, lo intenté
para recoger una taza en la cafetería,
121
00:11:07,041 --> 00:11:09,000
fue una locura.
122
00:11:09,083 --> 00:11:11,291
¿Estás seguro de que deberíamos seguirlo?
123
00:11:11,375 --> 00:11:13,125
Dijo que nos llevaría con Lucy.
124
00:11:14,791 --> 00:11:15,958
Oye, ¿adónde vamos?
125
00:11:17,458 --> 00:11:18,833
Suerte 38.
126
00:11:20,083 --> 00:11:21,958
Uh, vamos-vamos
la dirección equivocada.
127
00:11:22,041 --> 00:11:23,208
Las Vegas es por ahí.
128
00:11:24,125 --> 00:11:28,375
Si quieres salvar a la chica, vas a
tener que entrar en una Bóveda impenetrable,
129
00:11:28,458 --> 00:11:30,750
La misma Bóveda en la que está mi familia.
130
00:11:30,833 --> 00:11:33,583
Para llegar allí, tendrás
para cruzar la Franja.
131
00:11:34,625 --> 00:11:37,916
Si quieres cruzar el Strip, vas a
Tienes que matar a un grupo de Deathclaws.
132
00:11:40,083 --> 00:11:42,000
Necesitamos equiparnos.
133
00:11:43,041 --> 00:11:44,541
Entonces Lucy está en Las Vegas.
134
00:11:44,625 --> 00:11:47,250
Puedo ver por qué ustedes dos
se llevaba muy bien.
135
00:11:47,333 --> 00:11:48,916
Sí, ¿por qué es eso?
136
00:11:49,000 --> 00:11:51,333
Porque preguntas mucho
de malditas preguntas.
137
00:11:54,875 --> 00:11:56,375
Tengo una pregunta para ti.
138
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
¿Cómo tienes eso?
139
00:12:01,791 --> 00:12:03,791
Espera, espera, espera, está bien.
140
00:12:03,875 --> 00:12:08,583
Quizás antes de que las cosas se intensifiquen aquí,
tal vez todos podamos estar de acuerdo
141
00:12:08,666 --> 00:12:10,125
que tiene un arma?
142
00:12:10,208 --> 00:12:11,500
Abre tu mano.
143
00:12:15,458 --> 00:12:17,125
Déjalo verlo.
144
00:12:28,666 --> 00:12:30,250
Esto es para Lucía.
145
00:12:32,458 --> 00:12:35,333
Ella es una buena persona.
Ella hará lo correcto con eso.
146
00:12:52,500 --> 00:12:54,625
gracias por ayudar
Mi amigo regresa a su habitación de hotel.
147
00:12:54,708 --> 00:12:56,791
Oh, no se preocupe, señor.
148
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
Apuesto a que has visto mucho en esta ciudad.
149
00:13:02,541 --> 00:13:04,375
- Ey.
- ¿Sí?
150
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
He visto tu cara en esos
vallas publicitarias para las Bóvedas.
151
00:13:07,208 --> 00:13:08,333
Sí.
152
00:13:10,916 --> 00:13:13,958
¿Tienes alguna idea?
cómo una chica con salario mínimo
153
00:13:14,041 --> 00:13:15,583
¿Puedes entrar en uno?
154
00:13:15,666 --> 00:13:17,583
Lo siento, cariño,
pero las bóvedas
155
00:13:17,666 --> 00:13:19,333
no son tan buenos como parecen.
156
00:13:20,500 --> 00:13:22,916
Quizás lo mejor
que podríamos esperar
157
00:13:23,000 --> 00:13:25,708
¿Es suficiente gente?
hacer lo correcto
158
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
para que las Bóvedas no sean necesarias.
159
00:13:30,750 --> 00:13:33,208
Mmm. Ese es un lindo sentimiento.
160
00:13:34,708 --> 00:13:37,083
Pero creo que tengo una mejor oportunidad
de entrar en una bóveda.
161
00:13:40,500 --> 00:13:43,666
¿Sabes cómo podría
conseguir un trabajo en Vault-Tec?
162
00:13:48,875 --> 00:13:49,958
Pregúntale.
163
00:14:49,166 --> 00:14:51,208
- Hola.
- Hola.
164
00:14:53,291 --> 00:14:54,958
muchas gracias
por conocerme.
165
00:14:55,041 --> 00:14:57,291
Gracias por sacarme de la cárcel bajo fianza.
166
00:14:58,291 --> 00:14:59,916
Sé que eres una buena persona.
167
00:15:01,916 --> 00:15:04,458
Y sé que lo estás intentando
para hacer lo correcto.
168
00:15:06,250 --> 00:15:09,625
Quiero creer en personas como tú.
169
00:15:09,708 --> 00:15:12,750
que lucha por todo lo correcto,
pero no lo pones fácil.
170
00:15:15,125 --> 00:15:18,166
Te vi en esa reunión de VA la semana pasada.
171
00:15:18,250 --> 00:15:21,666
¿Por qué la gente buena no puede como tú?
¿Aprender a venderlo mejor?
172
00:15:21,750 --> 00:15:22,916
No sé.
173
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
¿Cómo funcionó eso?
en tu experiencia?
174
00:15:30,541 --> 00:15:32,916
¿Cuánto sabes realmente?
sobre la empresa
175
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
¿Eso te puso en todos esos carteles?
176
00:15:36,375 --> 00:15:38,666
Más que yo
cuando firmé ese contrato.
177
00:15:38,750 --> 00:15:41,166
Entonces, ¿sabes por qué tu esposa
¿Está en Las Vegas?
178
00:15:42,166 --> 00:15:44,708
Están entregando los más poderosos.
tecnología en el mundo
179
00:15:44,791 --> 00:15:46,458
al hombre más poderoso del mundo.
180
00:15:46,541 --> 00:15:50,041
Robert House quiere el diodo
para que pueda vivir para siempre,
181
00:15:50,125 --> 00:15:52,916
y Vault-Tec consigue las bombas.
a cambio.
182
00:15:54,250 --> 00:15:55,500
Y cuando hacen eso...
183
00:15:55,583 --> 00:15:57,833
Serán los únicos que quedarán.
184
00:15:57,916 --> 00:15:59,791
Y eso es lo que quieren.
185
00:16:09,000 --> 00:16:10,625
¿Qué pasa si el trato de mi esposa fracasa?
186
00:16:11,625 --> 00:16:15,583
¿Qué harías?
con energía infinita?
187
00:16:15,666 --> 00:16:17,750
Regálalo al público.
188
00:16:23,916 --> 00:16:26,958
Sé cómo lo están transportando.
189
00:16:29,625 --> 00:16:32,166
Si pudiera entregártelo,
Necesitaré garantías.
190
00:16:33,166 --> 00:16:34,416
No te ofendas, pero yo...
191
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
No, lo entiendo.
Yo tampoco me lo daría.
192
00:16:37,208 --> 00:16:40,500
Pero si ayuda, hace dos horas,
193
00:16:40,583 --> 00:16:44,125
un avión del gobierno sin identificación
aterrizó en el aeropuerto McCarran.
194
00:16:44,208 --> 00:16:47,791
El presidente de
Estados Unidos está en Las Vegas.
195
00:16:47,875 --> 00:16:50,666
¿Cómo te sentirías?
sobre dárselo directamente a él?
196
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Puedes conseguirme una reunión
con el presidente?
197
00:16:52,916 --> 00:16:54,000
Sí.
198
00:16:57,375 --> 00:16:59,208
Eso funcionaría.
199
00:16:59,291 --> 00:17:02,083
Dale el diodo
y podemos poner fin
200
00:17:02,166 --> 00:17:05,208
a 25 años de Resource Wars esta noche.
201
00:17:18,333 --> 00:17:20,041
Santo cuervo.
202
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Eh.
203
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
Guau.
204
00:17:44,291 --> 00:17:45,416
Oh.
205
00:17:45,500 --> 00:17:47,708
Hola, cariño.
206
00:17:52,625 --> 00:17:54,125
Estoy seguro de que probablemente sepas esto,
207
00:17:54,208 --> 00:17:56,500
pero en realidad soy un poco nuevo
a todo este asunto de los demonios.
208
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
Sí.
Todavía tengo mi nariz.
209
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Eso es lo peor,
En realidad, sólo estoy esperando a que se caiga.
210
00:18:03,583 --> 00:18:07,375
Date prisa ya.
¿Sabes?
211
00:18:08,458 --> 00:18:09,916
Y luego está esto.
212
00:18:10,708 --> 00:18:11,875
Esto es normal, ¿verdad?
213
00:18:21,333 --> 00:18:22,333
Bueno.
214
00:18:23,583 --> 00:18:25,916
Voy a marcar esto,
ya sabes, sólo tengo que...
215
00:18:26,000 --> 00:18:28,541
Oye, ¿alguien ve un alcance?
eh, házmelo saber.
216
00:18:28,625 --> 00:18:30,666
Sabes, no soy...
Realmente me vendría bien un alcance.
217
00:18:30,750 --> 00:18:32,541
No entiendo.
218
00:18:32,625 --> 00:18:34,458
¿Por qué nos ayudas con todo esto?
219
00:18:35,958 --> 00:18:39,125
Bueno, no es nada
en este mundo gratis.
220
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
Esta es una transacción.
221
00:18:41,500 --> 00:18:43,583
¿Quieres conseguir a tu novia?
222
00:18:43,666 --> 00:18:46,625
necesitarás algunas armas
para acabar con algunos Deathclaws.
223
00:18:46,708 --> 00:18:49,333
Ahora, ¿quieres lo que hay en esta habitación?
224
00:18:49,416 --> 00:18:51,708
tienes que darme
lo que hay en tu bolsillo.
225
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
Te dije.
226
00:18:53,791 --> 00:18:55,041
Es para Lucía.
227
00:18:55,125 --> 00:18:57,333
Entonces, ¿quieres darle esa cosa?
a una buena persona
228
00:18:57,416 --> 00:18:59,458
para que puedan salvar el mundo.
229
00:19:00,708 --> 00:19:01,958
Entiendo.
230
00:19:02,958 --> 00:19:06,250
Pero para salvar
esa buena persona...
231
00:19:07,250 --> 00:19:10,833
vas a tener que darlo
a una persona realmente mala.
232
00:19:11,750 --> 00:19:14,250
En todos mis años,
Sólo he visto a un hombre
233
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
salga victorioso en Las Vegas.
234
00:19:18,291 --> 00:19:20,458
Tenemos que hacerlo como él lo hizo.
235
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
¿Y qué es eso exactamente?
236
00:19:27,083 --> 00:19:30,000
Él arregló el juego.
237
00:19:59,500 --> 00:20:04,416
Siempre terminas de regreso
¿Por dónde empezaste, eh?
238
00:20:07,625 --> 00:20:09,458
Ahora lo entiendes.
239
00:20:21,500 --> 00:20:23,125
Él no es uno de nosotros.
240
00:20:27,583 --> 00:20:30,583
Nos ha estado mintiendo todo este tiempo.
241
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
Entonces, ¿qué hacemos con él?
242
00:20:34,333 --> 00:20:36,291
Es peligroso. Indigno de confianza.
243
00:20:36,375 --> 00:20:38,041
Bien, bien.
244
00:20:38,125 --> 00:20:40,583
Y si lo dejamos ir, podría
Vuelve e intenta matarnos.
245
00:20:40,666 --> 00:20:42,500
- Sí.
- ¿Bien?
246
00:20:42,583 --> 00:20:44,750
Espera, en realidad estoy bastante seguro
que el manual de Vault-Tec
247
00:20:44,833 --> 00:20:48,291
dice que hacerse pasar por la gerencia
se castiga con la muerte.
248
00:20:49,291 --> 00:20:51,541
Oh, bueno, si estás bastante seguro
249
00:20:51,625 --> 00:20:53,541
el manual de Vault-Tec dice que,
Quiero decir...
250
00:20:53,625 --> 00:20:56,333
Y si, ya sabes, si eso es protocolo.
251
00:20:56,416 --> 00:20:58,375
- Sí. Sí.
- ¿Bien?
252
00:20:59,291 --> 00:21:00,416
Está despierto.
253
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
Ah, ratas.
254
00:21:02,250 --> 00:21:03,916
¿Qué hacemos?
255
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
Noquéalo de nuevo.
256
00:21:05,666 --> 00:21:07,708
¿Qué pasará con mi Bóveda?
257
00:21:09,041 --> 00:21:11,416
- No, no...
- Esto no puede ser bueno para tu cerebro.
258
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
No, no. ¡No!
259
00:21:30,833 --> 00:21:37,500
♪ Siempre estoy haciendo burbujas ♪
260
00:21:39,000 --> 00:21:44,500
♪ Bonitas burbujas en el aire ♪
261
00:21:46,541 --> 00:21:49,791
♪ Vuelan tan alto ♪
262
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
Entonces, vi que nos casaremos mañana.
263
00:21:57,333 --> 00:21:58,791
¡Estoy tan emocionada!
264
00:22:01,791 --> 00:22:03,166
Sólo tengo curiosidad.
265
00:22:04,625 --> 00:22:06,500
- ¿Por qué?
-¡Chet!
266
00:22:08,375 --> 00:22:09,541
Estoy trabajando.
267
00:23:01,416 --> 00:23:02,916
¿Has visto a Woody últimamente?
268
00:23:04,250 --> 00:23:07,791
Parece que hay tanta gente
Me perdí mi gran anuncio público.
269
00:23:07,875 --> 00:23:11,541
Woody ha sido enviado a un puesto de liderazgo
programa de intercambio en el Refugio 31.
270
00:23:37,000 --> 00:23:39,041
Recordatorio,
271
00:23:39,125 --> 00:23:41,750
El racionamiento de agua sigue vigente
hasta nuevo aviso.
272
00:23:41,833 --> 00:23:44,041
Las duchas están prohibidas.
273
00:23:44,875 --> 00:23:48,041
Y también lo es tirar la cadena del inodoro.
274
00:24:36,125 --> 00:24:37,291
Enrique.
275
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
Tú y tus secretos.
276
00:25:28,500 --> 00:25:30,291
Felicidades.
277
00:25:33,250 --> 00:25:34,666
Sobre tu compromiso.
278
00:25:37,083 --> 00:25:41,125
¿Tienes gente?
¿Me estás espiando, Betty?
279
00:25:41,208 --> 00:25:42,625
Por supuesto que sí.
280
00:25:45,125 --> 00:25:48,250
Eres mucho
como te recuerdo.
281
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Te teníamos miedo.
282
00:25:53,458 --> 00:25:56,666
Pero a veces lo olvido
cuanto aprendí
283
00:25:56,750 --> 00:25:59,708
en el tiempo que todavía estabas bajo.
284
00:26:01,583 --> 00:26:04,291
Aprendí mi parte justa
antes de hundirme.
285
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
Diste tu palabra...
286
00:26:11,875 --> 00:26:16,333
desviar el 50%
de su producción de agua
287
00:26:16,416 --> 00:26:19,291
a la Bóveda 33.
288
00:26:20,333 --> 00:26:22,208
O eso ayúdame--
289
00:26:22,291 --> 00:26:24,208
Recibirás tu agua.
290
00:26:33,083 --> 00:26:36,958
Lo que sea que estés haciendo,
No quiero ser parte de esto.
291
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
solo quiero a esta gente
para vivir en paz.
292
00:26:45,333 --> 00:26:48,500
El trato era por el agua, Betty.
293
00:26:50,500 --> 00:26:52,291
No puedo hablar del futuro.
294
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
Eso es más grande que nosotros.
295
00:27:50,583 --> 00:27:52,416
¿Por qué nos miran así?
296
00:27:53,333 --> 00:27:56,125
Nunca subestimes el poder
de reconocimiento de marca.
297
00:28:09,791 --> 00:28:13,041
¡Viva la República de Nueva California!
298
00:28:13,125 --> 00:28:14,416
¡Bienvenido de nuevo!
299
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
¡Mata a los sanguinarios!
300
00:28:16,958 --> 00:28:19,666
¡Devuélvenos nuestra ciudad!
301
00:28:39,291 --> 00:28:41,291
Entonces, Lucy
al otro lado de esa puerta?
302
00:28:41,375 --> 00:28:42,375
Sí.
303
00:28:42,458 --> 00:28:46,041
Ahora, una vez que crucemos allí,
vamos a tener que actuar rápido.
304
00:28:46,125 --> 00:28:48,208
Son solo unos 50 metros.
a esos pasos,
305
00:28:48,291 --> 00:28:50,625
pero esas cosas son rápidas.
306
00:28:50,708 --> 00:28:53,333
- Comprendido.
- Francotirador, súbete a ese tejado.
307
00:28:57,333 --> 00:28:58,333
Oh.
308
00:28:58,416 --> 00:29:00,541
- Eh...
- Vaya.
309
00:29:00,625 --> 00:29:01,791
Uh, sí, lo haría.
310
00:29:01,875 --> 00:29:04,916
Parece que estoy teniendo
Una especie de episodio médico aquí.
311
00:29:05,833 --> 00:29:07,541
Este tipo de cosas suceden
a gente como nosotros
312
00:29:07,625 --> 00:29:10,000
todo el tiempo, ¿verdad? Oh...
313
00:29:10,083 --> 00:29:12,000
Oye, tal vez deberías
Quédate atrás esta vez, Tadeo.
314
00:29:13,000 --> 00:29:15,375
- ¿Seguro?
- Se te cayó el brazo.
315
00:29:15,458 --> 00:29:17,208
Ya sabes, si solo me das
unos minutos aquí,
316
00:29:17,291 --> 00:29:19,875
Apuesto a que puedo solucionarlo.
317
00:29:19,958 --> 00:29:22,958
Si puedo poner el dedo en el gatillo,
Entonces puedo ubicar esto.
318
00:30:01,958 --> 00:30:03,041
Visto bueno.
319
00:30:32,833 --> 00:30:35,666
♪ Eres el final del arcoíris ♪
320
00:30:35,750 --> 00:30:37,166
Mmm.
321
00:30:37,250 --> 00:30:41,625
♪ Mi olla de oro ♪
322
00:30:41,708 --> 00:30:44,791
Puré de patatas.
Como en casa.
323
00:30:44,875 --> 00:30:47,583
Siempre tu favorito.
324
00:30:47,666 --> 00:30:49,833
Norma, no tanto.
325
00:30:51,916 --> 00:30:53,083
Gracias.
326
00:31:03,125 --> 00:31:04,250
Gracias.
327
00:31:08,791 --> 00:31:10,333
¿Habrá algo más?
328
00:31:11,625 --> 00:31:13,333
Oh, creo que estamos bien.
Gracias.
329
00:31:13,416 --> 00:31:14,875
¿Puedo hacerte una pregunta?
330
00:31:15,500 --> 00:31:16,583
¿Sí?
331
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
¿Me recuerdas?
332
00:31:24,750 --> 00:31:26,916
Sí. Esta mañana.
333
00:31:27,916 --> 00:31:30,041
No, desde la colina
donde nos conocimos por primera vez.
334
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
- Viviste allí durante 25 años.
- ¿Lucía?
335
00:31:35,416 --> 00:31:36,708
¿Recuerdas?
336
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
¿La República de Nueva California?
337
00:31:47,375 --> 00:31:49,125
Estamos bien aquí, gracias.
338
00:31:49,208 --> 00:31:50,583
Gracias.
339
00:31:54,333 --> 00:31:56,208
La Nueva República de California
340
00:31:56,291 --> 00:31:58,625
Es como la Legión.
341
00:32:00,083 --> 00:32:02,375
Todos tienen sus problemas, Lucy.
342
00:32:03,208 --> 00:32:05,041
Altos impuestos.
343
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Tendencias expansionistas.
344
00:32:08,333 --> 00:32:10,250
Política exterior impopular.
Confía en mí,
345
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Lo entenderás cuando seas mayor.
346
00:32:13,791 --> 00:32:15,791
¡Ah! Ah...
347
00:32:16,583 --> 00:32:18,250
Bendito sea.
348
00:32:18,333 --> 00:32:20,083
Déjame ayudarte.
349
00:32:28,541 --> 00:32:31,041
Cuidado, hace calor.
350
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
- Aquí.
-Ah.
351
00:32:39,375 --> 00:32:41,416
Creo que lo entiendo.
352
00:32:43,166 --> 00:32:47,833
Un lado está asesinando gente,
esclavizándolos, crucificándolos,
353
00:32:47,916 --> 00:32:51,083
y el otro lado
es simplemente vagamente problemático.
354
00:32:54,291 --> 00:32:55,375
Lucía, no.
355
00:32:57,083 --> 00:32:59,291
Sabes, tengo que admitirlo,
Siempre fuiste un buen padre.
356
00:33:00,708 --> 00:33:02,208
Gracias a ti,
No soy un idiota embaucador.
357
00:33:02,291 --> 00:33:04,500
- ¡Lucía!
- Estoy apagando la computadora central.
358
00:33:04,583 --> 00:33:07,250
¡Lucía, no lo hagas!
¡Lucía!
359
00:33:16,125 --> 00:33:17,958
Ay Claudia.
360
00:33:19,083 --> 00:33:21,875
Tenemos que salir de aquí.
361
00:33:22,958 --> 00:33:24,666
Primero tengo que hacer algo.
362
00:33:31,250 --> 00:33:32,583
¿Hola?
363
00:33:32,666 --> 00:33:35,000
Este es Norm MacLean del Refugio 33.
364
00:33:37,000 --> 00:33:39,500
Lucy, si estás ahí fuera,
365
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
Estoy en la superficie.
Necesito tu ayuda.
366
00:33:56,125 --> 00:33:57,625
Papá, si puedes oírme...
367
00:33:58,708 --> 00:34:00,208
¿Qué pasará con nuestra Bóveda?
368
00:34:02,125 --> 00:34:03,500
¿Por qué no me lo dijiste?
369
00:34:06,166 --> 00:34:07,791
¿Por qué no nos dijiste la verdad?
370
00:34:25,583 --> 00:34:29,958
¿Y usted, supervisora Stephanie Harper,
tomar Chet, habitante del refugio
371
00:34:30,041 --> 00:34:32,375
ser tu legítimo marido?
372
00:34:33,583 --> 00:34:34,791
Sí.
373
00:34:34,875 --> 00:34:39,666
¿Y tú, Chet, habitante del refugio?
¿Aceptar a la supervisora Steph como esposa?
374
00:34:39,750 --> 00:34:41,500
♪ Corazón y alma ♪
375
00:34:41,583 --> 00:34:45,750
♪ Por los siglos de los siglos ♪
376
00:34:45,833 --> 00:34:47,625
♪ Doo-doo-doo ♪
377
00:34:49,333 --> 00:34:51,833
Simplemente diga "Sí, quiero".
378
00:34:56,500 --> 00:34:58,541
- No.
- Ahora te pronuncio--
379
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
Yo no.
380
00:35:07,041 --> 00:35:08,041
Che...
381
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
no hagas esto.
382
00:35:14,500 --> 00:35:17,416
Yo... no lo sé, yo, um...
383
00:35:18,333 --> 00:35:20,500
M-Tal vez deberíamos seguir adelante.
384
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
Mmm.
385
00:35:22,416 --> 00:35:25,541
Parecía la única vez
386
00:35:25,625 --> 00:35:28,000
que iba a tener un montón de, eh...
387
00:35:28,083 --> 00:35:31,000
ya sabes, testigos por ahí...
388
00:35:33,750 --> 00:35:34,916
decir...
389
00:35:36,708 --> 00:35:39,625
Creo que Steph es parte.
de algún tipo de plan para hacernos daño.
390
00:35:39,708 --> 00:35:43,166
No sé qué exactamente,
pero no creo que woody
391
00:35:43,250 --> 00:35:44,583
Está en el Refugio 31.
392
00:35:44,666 --> 00:35:47,208
- Chet.
- Creo que Steph le hizo daño.
393
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
encontré sus gafas
en nuestro triturador de basura.
394
00:35:54,458 --> 00:35:57,541
Ésa es una acusación grave.
395
00:35:57,625 --> 00:36:00,833
- ¿Dónde están estos vasos?
- Yo...
396
00:36:02,000 --> 00:36:03,166
devolverlos.
397
00:36:04,750 --> 00:36:06,458
En la disposición.
398
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Los pies fríos son normales.
399
00:36:11,333 --> 00:36:13,125
Sigamos con la ceremonia.
400
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
¡No!
401
00:36:15,625 --> 00:36:17,541
Steph no nació en el Refugio 31.
402
00:36:17,625 --> 00:36:20,291
- Chet.
- Tiene 200 años.
403
00:36:21,625 --> 00:36:24,083
Y ella ni siquiera es de Estados Unidos.
404
00:36:25,625 --> 00:36:27,041
¡Ella es canadiense!
405
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
¿Canadiense? ¿Por qué?
406
00:36:43,250 --> 00:36:44,708
¿Quién eres, Steph?
407
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
¿Steph?
408
00:37:02,041 --> 00:37:03,833
¡Abrir!
409
00:37:40,541 --> 00:37:41,833
¿Cuál es la estrategia?
410
00:37:43,333 --> 00:37:48,333
quiero que te interpongas entre mi
y cualquier cosa que se parezca a eso.
411
00:39:03,541 --> 00:39:05,083
Vamos, vamos, vamos, vamos,
vamos, ven--
412
00:40:03,416 --> 00:40:05,541
Allá vamos.
413
00:40:39,791 --> 00:40:43,416
Oh, no.
414
00:41:37,958 --> 00:41:39,208
Aquí vamos.
415
00:41:40,500 --> 00:41:45,791
La única manera de salvar a nuestra familia.
es salvar el mundo.
416
00:41:47,041 --> 00:41:48,208
Así de sencillo.
417
00:41:49,666 --> 00:41:50,916
Así de sencillo.
418
00:42:31,583 --> 00:42:35,250
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
419
00:42:35,333 --> 00:42:39,333
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
420
00:42:39,416 --> 00:42:42,041
♪ Ah, ah, ah ♪
421
00:42:42,125 --> 00:42:47,583
♪ Ah, ah-ayy ♪
422
00:42:47,666 --> 00:42:51,625
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
423
00:42:51,708 --> 00:42:55,708
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
424
00:42:55,791 --> 00:42:58,708
♪ Ah, ah, ah ♪
425
00:42:58,791 --> 00:43:04,291
♪ Ah, ah-ayy ♪
426
00:43:39,291 --> 00:43:40,666
Señor Presidente.
427
00:43:41,416 --> 00:43:43,791
gracias por hacer
Lo correcto, hijo.
428
00:44:00,375 --> 00:44:04,416
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
429
00:44:04,500 --> 00:44:08,416
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
430
00:44:08,500 --> 00:44:11,375
♪ Ah, ah, ah ♪
431
00:44:11,458 --> 00:44:16,583
♪ Ah, ah-ayy ♪
432
00:44:16,666 --> 00:44:20,625
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
433
00:44:20,708 --> 00:44:24,500
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
434
00:44:24,583 --> 00:44:27,458
♪ Ah, ah, ah ♪
435
00:44:27,541 --> 00:44:32,833
♪ Ah, ah-ayy ♪
436
00:44:34,625 --> 00:44:35,916
Ah, dina.
437
00:45:37,500 --> 00:45:39,166
Bueno, hola, viejo amigo.
438
00:45:47,208 --> 00:45:48,500
♪ Hicieron el Wang Dang ♪
439
00:45:49,541 --> 00:45:51,416
♪ Tango de caramelo y manzana ♪
440
00:45:53,500 --> 00:45:56,583
♪ Hicieron el Wang Dang
Tango de caramelo y manzana ♪
441
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
{\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪
442
00:45:58,958 --> 00:46:00,916
{\an8}-♪ ¿Cómo te va? ♪
- ♪ No lo sé ♪
443
00:46:01,000 --> 00:46:04,541
{\an8}♪ Anoche en Papa Joe's
mi amigo conoció una preciosa paloma ♪
444
00:46:04,625 --> 00:46:08,250
{\an8}♪ Ella era del tipo que nunca encuentras
pero sigue soñando con ♪
445
00:46:08,333 --> 00:46:11,958
{\an8}♪ Ella hizo un baile que nunca
Lo vi antes pero seguro que me encantó ♪
446
00:46:12,041 --> 00:46:15,291
{\an8}♪ Era el Wang Dang
Tango de caramelo y manzana ♪
447
00:46:15,375 --> 00:46:17,333
{\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪
448
00:46:17,416 --> 00:46:19,958
{\an8}-♪ ¿Talón y punta? ♪
- ♪ No lo sé ♪
449
00:46:20,041 --> 00:46:22,750
{\an8}♪ Ooh la la la la la la la ♪
450
00:46:23,750 --> 00:46:26,666
{\an8}♪ Ooh la la la la la la ♪
451
00:46:26,750 --> 00:46:30,416
{\an8}♪ La multitud estaba tocando y aplaudiendo
mientras sonaba la música ♪
452
00:46:30,500 --> 00:46:34,166
{\an8}♪ Su corazón llegó justo a tiempo
con cada pequeño movimiento que hizo ♪
453
00:46:34,250 --> 00:46:37,833
{\an8}♪ Aunque él era tímido, ella tomó su mano.
y dijo: "No tengas miedo" ♪
454
00:46:37,916 --> 00:46:41,000
{\an8}♪ Hagamos el Wang Dang
Tango de caramelo y manzana
455
00:46:41,083 --> 00:46:43,083
{\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪
456
00:46:43,166 --> 00:46:45,083
{\an8}-♪ ¿Rápido o lento? ♪
- ♪ No lo sé ♪
457
00:46:45,166 --> 00:46:48,666
{\an8}♪ Para hacer el Wang Dang
Tango de caramelo y manzana ♪
458
00:46:49,291 --> 00:46:52,291
♪ Tang Wang Mambo
Cha Cha Cha ♪
459
00:46:53,083 --> 00:46:55,583
♪ Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪