1
00:00:40,267 --> 00:00:42,531
Hola, soy el narrador.

2
00:00:42,767 --> 00:00:45,004
Estoy aquí para proporcionar hechos.
sobre Ella.

3
00:00:45,707 --> 00:00:47,644
<i>Pero primero, déjame darte</i>
<i> cómo ella llamaría</i>

4
00:00:47,746 --> 00:00:49,777
"transparencia total".

5
00:00:50,580 --> 00:00:53,410
He trabajado para ella desde entonces.
ella terminó la escuela de derecho,

6
00:00:53,512 --> 00:00:55,747
así que no soy exactamente neutral.

7
00:00:56,513 --> 00:00:57,782
Estoy loco por ella.

8
00:01:00,218 --> 00:01:01,258
Soy.

9
00:01:05,758 --> 00:01:09,631
<i> 2008. El medio</i>
<i> de la Gran Recesión.</i>

10
00:01:10,301 --> 00:01:12,735
<i> Pero, ya sabes, en cierto modo,</i>
<i> un mejor momento.</i>

11
00:01:13,104 --> 00:01:14,997
<i> Todavía nos agradamos a todos.</i>

12
00:01:16,370 --> 00:01:18,502
<i> Con sólo 34 y cuatro años,</i>

13
00:01:18,604 --> 00:01:20,744
<i>Ella es</i>
<i> la tercera mujer más joven</i>

14
00:01:20,846 --> 00:01:22,675
<i> para ocupar alguna vez su cargo.</i>

15
00:01:24,080 --> 00:01:26,281
<i> Suena genial, ¿verdad?</i>

16
00:01:26,384 --> 00:01:30,188
<i>La cosa es,</i>
<i> todos escondemos nuestro... nuestro...</i>

17
00:01:30,290 --> 00:01:34,390
<i>Oh, perdóname, "mierda"...</i>
<i> hasta que gane o lo hagamos nosotros.</i>

18
00:01:38,089 --> 00:01:42,101
ESTELLE (VO):<i>Con Ella,</i>
<i> la mierda empezó a los 16 años.</i>

19
00:01:43,561 --> 00:01:44,494
MUJER: Vamos chicas.

20
00:01:44,763 --> 00:01:45,871
ESTELLE (VO):
<i> No quiero ser deprimente,</i>

21
00:01:45,973 --> 00:01:47,706
<i> pero tu eres </i>
<i>uno de los afortunados</i>

22
00:01:47,808 --> 00:01:49,734
<i> si nunca lo has experimentado</i>

23
00:01:49,836 --> 00:01:54,273
<i> es totalmente normal para otras personas,</i>
<i> familias felices</i>

24
00:01:54,375 --> 00:01:57,215
como una pequeña puñalada en el corazón.

25
00:02:04,786 --> 00:02:06,916
Creo que todos vamos a tener que hacerlo
Vete pronto, Sr. McCay.

26
00:02:07,018 --> 00:02:08,527
ESTELLE (VO):
<i> El destino puede ser algo engañoso.</i>

27
00:02:08,629 --> 00:02:09,760
EDDIE: Mi discurso.

28
00:02:09,862 --> 00:02:10,961
El bolsillo de tu abrigo.

29
00:02:11,297 --> 00:02:13,730
ESTELLE (VO):
<i> Nuestras vidas pueden cambiar en un abrir y cerrar de ojos.</i>

30
00:02:13,832 --> 00:02:15,367
<i> O una sola palabra.</i>

31
00:02:15,469 --> 00:02:16,630
Espera.

32
00:02:20,172 --> 00:02:22,537
¿Nadie va a decir nada?
(Jadeos)

33
00:02:22,639 --> 00:02:25,905
(RISAS) ¿Qué piensas?
hay que decir, chico?

34
00:02:26,874 --> 00:02:29,380
Oye, Case, ¿podrías ir a buscarme?
¿Un vaso de agua, por favor?

35
00:02:29,682 --> 00:02:30,545
CASEY: Está bien.

36
00:02:31,650 --> 00:02:33,449
(suspiros)

37
00:02:40,258 --> 00:02:41,919
Adelante, Ella,
di lo que quieras.

38
00:02:43,225 --> 00:02:44,262
Gracias tía Helena.

39
00:02:45,589 --> 00:02:47,365
(Se aclara la garganta)

40
00:02:47,901 --> 00:02:49,630
No quiero actuar como si

41
00:02:49,732 --> 00:02:52,294
te estabas jubilando hoy
como director del hospital,

42
00:02:52,396 --> 00:02:55,174
cuando realmente estás siendo forzado
salir por múltiples...

43
00:02:56,541 --> 00:02:59,035
...relaciones sexuales
con las mujeres que trabajan allí.

44
00:03:01,840 --> 00:03:04,876
ese es uno
punto de vista legítimo.

45
00:03:06,052 --> 00:03:07,147
¿Qué quieres decir?
¿Hay otro?

46
00:03:07,249 --> 00:03:09,113
(PASOS ACERCÁNDOSE)

47
00:03:09,215 --> 00:03:10,616
(Jadeos)

48
00:03:10,719 --> 00:03:12,654
Um, ¿podrías ir a poner un poco de hielo?
en eso, por favor?

49
00:03:12,756 --> 00:03:13,819
No.

50
00:03:14,286 --> 00:03:15,287
Eh...

51
00:03:15,389 --> 00:03:17,661
Está bien. Me parece bien. Eh...

52
00:03:18,063 --> 00:03:19,162
¿Sabes qué?
Lo prometo

53
00:03:19,398 --> 00:03:20,963
leerte para dormir
durante las próximas seis semanas.

54
00:03:21,065 --> 00:03:22,529
Los libros sin fotos.

55
00:03:22,631 --> 00:03:24,929
y muchas palabras
que tardan mucho en terminar.

56
00:03:25,772 --> 00:03:27,735
¿Qué pasa si no lo haces?

57
00:03:27,837 --> 00:03:29,670
¿Alguna vez dije que lo haría?
algo y no lo has hecho nunca?

58
00:03:33,980 --> 00:03:36,071
EDDIE: Otra vista, chico.

59
00:03:36,173 --> 00:03:40,211
es que las tres mujeres
escribió cartas de apoyo.

60
00:03:40,580 --> 00:03:41,583
(Susurrando) Estás casado.

61
00:03:44,423 --> 00:03:46,817
Mira, parte de lo que
nos exigen hoy

62
00:03:46,919 --> 00:03:50,090
es presentarse en familia,
debido a--

63
00:03:50,192 --> 00:03:51,560
¿Puedes simplemente no...?

64
00:03:52,491 --> 00:03:54,189
Ah, no lo sé.

65
00:03:55,425 --> 00:03:56,466
¿Mamá?

66
00:03:58,303 --> 00:03:59,671
(Susurrando)
No nos hagas ir, por favor.

67
00:03:59,773 --> 00:04:01,037
CASEY: Quiero ir.

68
00:04:01,139 --> 00:04:04,241
No. Bueno, no, no puedes ir.

69
00:04:04,343 --> 00:04:06,610
¿Sabes qué?
una experiencia traumática es?

70
00:04:06,712 --> 00:04:07,879
Seguro.

71
00:04:08,415 --> 00:04:12,379
Caso, nunca finjas
sabes algo que no sabes.

72
00:04:12,481 --> 00:04:14,511
Porque descubrir
es fácil y divertido.

73
00:04:15,214 --> 00:04:17,682
Y la única manera en el mundo
no puedes aprender algo

74
00:04:17,784 --> 00:04:19,049
es fingir
ya lo sabes.

75
00:04:22,728 --> 00:04:23,625
Bueno.

76
00:04:25,326 --> 00:04:27,231
"T." Bueno. "Traumatismo:

77
00:04:27,333 --> 00:04:30,698
una herida psíquica
causado por un shock emocional,

78
00:04:30,800 --> 00:04:34,333
cuyo recuerdo está reprimido
y sigue sin sanar.

79
00:04:34,435 --> 00:04:36,638
Una lesión en el cerebro."

80
00:04:38,937 --> 00:04:41,175
Eso es lo que nos podría pasar
si vamos.

81
00:04:41,277 --> 00:04:42,413
¿Todavía quieres ir?

82
00:04:43,343 --> 00:04:44,514
No, gracias.

83
00:04:45,509 --> 00:04:46,545
Bueno.

84
00:04:46,714 --> 00:04:47,946
NASH:
Sr. McCay, ¡llegamos muy tarde!

85
00:04:52,255 --> 00:04:53,792
Nunca te perdonaré.

86
00:04:54,128 --> 00:04:56,218
Te amo.
Llámame para cualquier cosa.

87
00:05:03,394 --> 00:05:07,163
ESTELLE (VO):<i> Seis semanas después,</i>
<i> el otro zapato cae.</i>

88
00:05:07,999 --> 00:05:10,537
-HELEN: Tienes algunas opciones.
-¿En realidad?

89
00:05:10,639 --> 00:05:12,767
no veo
que tengo una opción.

90
00:05:12,869 --> 00:05:14,079
-No.
-HELENA: Está bien.

91
00:05:14,515 --> 00:05:16,373
Pero simplemente no creo que pueda
Estar aquí cuando le digas a Ella.

92
00:05:16,475 --> 00:05:17,382
¿Dime qué?

93
00:05:18,886 --> 00:05:20,418
Bueno, cariño, es, eh...

94
00:05:21,855 --> 00:05:23,546
Tu padre tiene un...

95
00:05:24,349 --> 00:05:29,489
un gran negocio
oportunidad en... en California.

96
00:05:29,758 --> 00:05:31,962
Y tu tía Helena
Lo visitaremos regularmente.

97
00:05:32,064 --> 00:05:33,890
No, mamá, yo... no puedo.

98
00:05:33,992 --> 00:05:35,527
perderé más
que un año de crédito

99
00:05:35,629 --> 00:05:37,565
en mis cuatro cursos AP.

100
00:05:37,668 --> 00:05:39,564
Y eso se arruinará
mis solicitudes universitarias,

101
00:05:39,666 --> 00:05:41,206
y perdería esa pasantía

102
00:05:41,308 --> 00:05:42,999
eso tomó todas esas entrevistas
y ensayos.

103
00:05:43,101 --> 00:05:46,378
Y ha habido
este tipo de realmente--

104
00:05:48,113 --> 00:05:50,579
Supongo... no lo sé.

105
00:05:50,681 --> 00:05:53,616
cosas esperanzadoras sucediendo para mí
Últimamente en la escuela.

106
00:05:55,389 --> 00:05:58,016
Como ese artículo de sociología.
Trabajé para siempre.

107
00:05:58,118 --> 00:06:00,458
Acabo de recuperarlo.
Y la maestra dijo que yo--

108
00:06:01,291 --> 00:06:03,491
Él dijo que--
(suspiros)

109
00:06:03,593 --> 00:06:04,790
Está justo aquí.
Puedo mostrártelo.

110
00:06:04,892 --> 00:06:08,466
Pero tu papá quiere un nuevo comienzo.
para todos nosotros.

111
00:06:09,729 --> 00:06:11,601
(SIGLOS) Otro nuevo comienzo.

112
00:06:15,334 --> 00:06:16,375
¿Mamá?

113
00:06:19,136 --> 00:06:21,579
¿Puedes intentarlo?
para explicarme...

114
00:06:22,382 --> 00:06:24,416
...por qué sigues
¿Volverás por más?

115
00:06:25,976 --> 00:06:27,716
Realmente quiero entender.

116
00:06:34,026 --> 00:06:35,493
Todavía lo amo.

117
00:06:36,626 --> 00:06:38,858
Bueno, entonces por favor, Dios,
perdóname amor.

118
00:06:38,960 --> 00:06:41,562
-No lo dice en serio, Dios.
-(Suspira, resopla)

119
00:06:41,664 --> 00:06:43,094
-Dame un segundo, ¿vale?
-Mamá.

120
00:06:44,001 --> 00:06:45,700
(suspiros)

121
00:06:45,802 --> 00:06:48,869
-Va a hacer eso otra vez.
-Tal vez. Probablemente.

122
00:06:50,834 --> 00:06:54,413
Probablemente. (suspiros)

123
00:06:57,513 --> 00:06:59,077
Tu tía Helen dice que...

124
00:07:00,520 --> 00:07:03,345
tal vez deberías
Quédate con ella por un tiempo.

125
00:07:05,919 --> 00:07:07,789
Hasta que tu padre y yo
están en más firme...

126
00:07:09,429 --> 00:07:11,129
Al menos hasta
el final del año escolar.

127
00:07:11,498 --> 00:07:13,465
Y luego te irás
a la universidad de todos modos, ¿verdad?

128
00:07:14,493 --> 00:07:15,665
¿Qué?

129
00:07:19,636 --> 00:07:21,836
no puedo dejarte
Entra en mi error.

130
00:07:23,968 --> 00:07:26,973
-(ELLA lloriquea)
-Oye. Ey.

131
00:07:33,918 --> 00:07:36,279
No te atrevas a culparte
Por todo esto, mamá, ¿vale?

132
00:07:37,221 --> 00:07:38,281
No te atrevas.

133
00:07:43,964 --> 00:07:45,792
Um, tía Helen,

134
00:07:45,895 --> 00:07:48,129
¿Estás seguro de que estás bien?
con mi vivir contigo?

135
00:07:48,231 --> 00:07:49,791
(MAMÁ SUSPIRA)

136
00:07:49,893 --> 00:07:51,701
Sí. Ridículamente.

137
00:07:53,072 --> 00:07:55,064
(MAMÁ SOLLOZANDO FUERTE)

138
00:07:55,166 --> 00:07:57,234
-(LA PUERTA SE ABRE)
-ELLA: ¿Sigues despierta?

139
00:07:59,374 --> 00:08:01,139
¿Mamá está llorando?

140
00:08:02,577 --> 00:08:04,516
-ELLA: Sí.
-¿Por qué?

141
00:08:06,548 --> 00:08:07,750
Porque ella misma se lastimó.

142
00:08:09,314 --> 00:08:11,149
me quedaré contigo
hasta que te duermas, ¿vale?

143
00:08:12,925 --> 00:08:14,926
(suspiros)

144
00:08:15,362 --> 00:08:17,056
(Susurros)
¿Alguna vez te amé, niño?

145
00:08:18,294 --> 00:08:19,256
Dímelo de nuevo.

146
00:08:20,463 --> 00:08:22,327
¿Alguna vez te amé, niño?

147
00:08:22,429 --> 00:08:23,535
(RISAS)

148
00:08:42,587 --> 00:08:44,246
ESTELLE (VO):
<i> Así empezó todo.</i>

149
00:08:44,348 --> 00:08:47,455
<i>Esos tres días</i>
<i> eso cambió todo.</i>

150
00:08:47,557 --> 00:08:49,757
<i>Lo supe en el momento en que lo leí.</i>

151
00:08:49,859 --> 00:08:52,120
<i>Y mi estómago lo sabía</i>
<i> antes que yo.</i>

152
00:08:52,222 --> 00:08:54,159
-Buenos días, Estelle.
-Mañana.

153
00:08:55,401 --> 00:08:57,392
este reportero
no va a desaparecer.

154
00:08:57,494 --> 00:09:00,438
-¿Qué dijo hoy?
-Muchas últimas advertencias.

155
00:09:00,540 --> 00:09:04,068
Esta vez puso
"Lo digo en serio" en mayúsculas.

156
00:09:04,170 --> 00:09:07,045
Ella, deberías hablar con alguien.
sobre esto.

157
00:09:07,480 --> 00:09:09,281
Sólo para escucharte a ti mismo
piensa en voz alta.

158
00:09:09,383 --> 00:09:10,914
Sí. si,
Lo sé, tienes razón.

159
00:09:11,017 --> 00:09:11,946
Gracias.

160
00:09:14,580 --> 00:09:17,314
(suspiros)

161
00:09:18,584 --> 00:09:19,921
(Olfatea)

162
00:09:22,556 --> 00:09:23,819
(SUENA EL TELÉFONO)

163
00:09:23,921 --> 00:09:24,822
Mañana. Helena.

164
00:09:24,925 --> 00:09:26,026
ELLA:<i>Buenos días, tía Helen.</i>

165
00:09:26,759 --> 00:09:28,693
-Ella, hola.
<i> -Hola.</i>

166
00:09:29,395 --> 00:09:32,866
Yo-me preguntaba si
Podría pasar en un rato.

167
00:09:32,968 --> 00:09:35,169
HELEN:<i>Claro. Por supuesto.</i>
<i> ¿Todo bien?</i>

168
00:09:35,605 --> 00:09:37,768
Ah, sí, está bien. Sólo, eh...

169
00:09:38,338 --> 00:09:40,501
solo necesito algo de perspectiva
en algo, eso es todo.

170
00:09:40,837 --> 00:09:42,677
<i> Uh... Una especie de historia larga.</i>
<i>Te lo diré cuando te vea.</i>

171
00:09:42,779 --> 00:09:45,082
-(EXHALA bruscamente)
-ELLA:<i>En camino.</i>

172
00:09:45,184 --> 00:09:46,149
Está bien, te amo.

173
00:09:46,251 --> 00:09:47,443
Yo también te amo. Adiós.

174
00:09:52,415 --> 00:09:54,250
Señora, el gobernador
quiere verte.

175
00:09:54,352 --> 00:09:55,927
el esta al otro lado de la calle
en la sala de teléfonos.

176
00:09:56,029 --> 00:09:57,151
Bien, gracias.

177
00:09:57,420 --> 00:09:58,622
ESTELLE (VO):
<i> Ah, la sala de teléfonos.</i>

178
00:09:58,724 --> 00:09:59,924
(CHARLA FUERTE)

179
00:10:00,527 --> 00:10:02,793
ESTELLE (VO):<i>Estas habitaciones ruidosas</i>
<i>existen porque los funcionarios electos</i>

180
00:10:02,895 --> 00:10:04,226
<i> no están autorizados a utilizar</i>

181
00:10:04,328 --> 00:10:05,893
<i> oficinas gubernamentales</i>
<i> para recaudar fondos.</i>

182
00:10:05,995 --> 00:10:07,196
Buenos días.

183
00:10:07,665 --> 00:10:08,732
Lamento llamarte así
temprano. Este es el senador estatal...

184
00:10:08,834 --> 00:10:09,933
(CLIC, TONO DE MARCACIÓN)

185
00:10:10,469 --> 00:10:11,741
ESTELLE (VO):<i> Entonces su fiesta</i>
<i> alquila salas de teléfono,</i>

186
00:10:11,843 --> 00:10:14,237
<i> donde se esperan</i>
<i> poner al menos siete</i>

187
00:10:14,339 --> 00:10:17,143
<i> horas completas al día</i>
<i> pidiendo dinero.</i>

188
00:10:17,245 --> 00:10:19,480
MUJER: Tú contribuiste
2.000 dólares en el último ciclo.

189
00:10:19,582 --> 00:10:20,615
ESTELLE (VO):<i>Y sí...</i>

190
00:10:20,717 --> 00:10:21,847
te dejaré abajo
por cinco dólares.

191
00:10:21,949 --> 00:10:23,655
<i> -...eso es una locura.</i>
-Gracias.

192
00:10:23,757 --> 00:10:25,347
-HOMBRE: ...por 50 dólares.
-MUJER: Nunca ha sido más crucial.

193
00:10:25,450 --> 00:10:26,289
MUJER 2: Pidiendo
su continuo apoyo.

194
00:10:26,391 --> 00:10:27,323
MUJER 3: ...35 dólares.

195
00:10:27,558 --> 00:10:29,251
Hola, soy el gobernador Bill Moore.

196
00:10:29,353 --> 00:10:31,056
ESTELLE (VO):
<i> Gobernador Bill Moore,</i>

197
00:10:31,158 --> 00:10:33,192
<i>conocido cariñosamente</i>
<i> como Gobernador Bill.</i>

198
00:10:34,125 --> 00:10:36,300
<i>Él y Ella tienen una larga historia.</i>

199
00:10:36,402 --> 00:10:37,600
<i> Ella era su jefa de personal </i>

200
00:10:37,969 --> 00:10:40,197
<i> cuando era conocido</i>
<i> cariñosamente como el alcalde Bill.</i>

201
00:10:40,299 --> 00:10:42,699
solo te llamo para agradecerte
para el...

202
00:10:43,001 --> 00:10:44,500
...Donación de 500 dólares.

203
00:10:44,836 --> 00:10:45,968
Sí, señora.

204
00:10:46,337 --> 00:10:47,938
-¿Cómo está, eh...?
-(CONTINÚA LA CHARLA)

205
00:10:48,040 --> 00:10:49,071
SUSURROS: ¿Quién es el marido?

206
00:10:49,541 --> 00:10:51,707
...¿Jerry haciendo? Tú todavía--
¿Todavía está bien por ahí?

207
00:10:51,810 --> 00:10:52,944
Excelente.

208
00:10:53,413 --> 00:10:55,548
Y tienes esos dos
hijos fornidos? ¿Tienes--

209
00:10:55,650 --> 00:10:56,883
¿Hija? Muchacha.

210
00:10:56,985 --> 00:10:59,015
Por supuesto.
¿Quién podría olvidar a Colleen?

211
00:10:59,117 --> 00:11:01,620
Ella debe tener, ¿cuánto? ¿Cuatro?

212
00:11:01,722 --> 00:11:02,788
escuela de medicina.

213
00:11:02,890 --> 00:11:04,357
Está bien, te dejaré ir.

214
00:11:04,460 --> 00:11:05,827
Gracias.

215
00:11:05,930 --> 00:11:08,957
Perdón por la confusión.
Todos somos tontos aquí.

216
00:11:09,226 --> 00:11:10,666
¿Ves de qué te ahorro?

217
00:11:10,768 --> 00:11:12,731
te sigo diciendo
Me alegro de hacerlo.

218
00:11:12,833 --> 00:11:14,066
Me gusta hablar con los votantes.

219
00:11:14,168 --> 00:11:15,771
Si y eso es
por qué eres terrible en eso.

220
00:11:15,874 --> 00:11:17,932
Estabas tomando, como,
45 minutos una llamada telefónica.

221
00:11:18,034 --> 00:11:19,002
Camina conmigo.

222
00:11:19,104 --> 00:11:20,243
Quiero decirte algo.

223
00:11:20,345 --> 00:11:21,774
Detén el mundo.

224
00:11:21,876 --> 00:11:23,647
-¡Vaya! ¡Vaya!
-(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

225
00:11:23,750 --> 00:11:25,879
-HOMBRE: ¡Sigue así, Gobernador Bill!
-(BILL SE RÍE)

226
00:11:25,981 --> 00:11:27,350
HOMBRE 2:
¡Te amamos, Gobernador Bill!

227
00:11:27,986 --> 00:11:31,021
Entonces, lo que te voy a decir,
no puedes decírselo a nadie.

228
00:11:31,123 --> 00:11:31,954
Bueno.

229
00:11:33,424 --> 00:11:34,583
Está sucediendo.

230
00:11:35,458 --> 00:11:36,491
El Gabinete.

231
00:11:36,593 --> 00:11:38,863
Secretario del Interior.

232
00:11:39,599 --> 00:11:41,398
-Yo hice la lista corta.
-(Jadea) Ah.

233
00:11:41,500 --> 00:11:42,897
Debería escucharlo en cualquier momento.

234
00:11:42,999 --> 00:11:46,100
Y deberías prepararte
para tal vez reemplazarme.

235
00:11:48,801 --> 00:11:50,137
Felicidades.

236
00:11:52,640 --> 00:11:53,637
¿Ocurre algo?

237
00:11:54,306 --> 00:11:55,737
-Bueno--
-Con lo que tengo pendiente,

238
00:11:55,839 --> 00:11:59,344
si algo anda mal, realmente
No es necesario que lo sepas, ¿vale?

239
00:11:59,846 --> 00:12:00,983
-Adiós.
-Adiós.

240
00:12:03,083 --> 00:12:04,479
ESTELLE (VO):
<i> ¿Qué estaba mal? </i>

241
00:12:04,581 --> 00:12:06,755
<i> ¿Eso es política?</i>
<i> es la única profesión</i>

242
00:12:06,857 --> 00:12:09,924
<i> donde la gente puede ahogarse</i>
<i> en charcos.</i>

243
00:12:10,026 --> 00:12:12,286
<i>Y Ella estaba caminando</i>
<i> en algo</i>

244
00:12:12,388 --> 00:12:14,155
<i> mucho más grande que un charco.</i>

245
00:12:14,257 --> 00:12:15,324
-HELENA: Hola.
-ELLA: Hola.

246
00:12:15,426 --> 00:12:16,532
¿Por qué estás esperando?
en el frio?

247
00:12:16,634 --> 00:12:18,094
¿Por qué necesitabas verme?

248
00:12:18,630 --> 00:12:21,438
Tengo un... (SE ACLARA LA GARGANTA)
seriamente ridículo,

249
00:12:21,540 --> 00:12:23,002
problema ridículamente serio,

250
00:12:23,104 --> 00:12:24,908
y tu eres el unico
Puedo decirlo.

251
00:12:25,475 --> 00:12:26,676
¿Qué está sucediendo?

252
00:12:26,778 --> 00:12:28,703
estoy a punto de agregar
a tus problemas, Ella.

253
00:12:29,205 --> 00:12:30,705
Tu padre está aquí.

254
00:12:33,045 --> 00:12:34,715
-¿Ahí dentro? ¿Ahora?
-Sí.

255
00:12:34,818 --> 00:12:36,086
-¿Por qué?
-Él quiere verte.

256
00:12:36,188 --> 00:12:37,578
(Jadeos)

257
00:12:37,947 --> 00:12:39,114
Pero, ¿sabes qué? podemos simplemente
ve al apartamento si quieres.

258
00:12:39,216 --> 00:12:41,286
-Sí.
-O-- O...

259
00:12:41,555 --> 00:12:44,661
O simplemente podrías venir para
un segundo, sólo como un favor para mí.

260
00:12:44,763 --> 00:12:46,293
quiero decir,
Odio decirlo de esa manera.

261
00:12:46,462 --> 00:12:49,031
Es simplemente la mejor manipulación.
Puedo pensar en este momento.

262
00:12:49,897 --> 00:12:51,734
Bueno. ¿Puedo tener un minuto?

263
00:12:51,836 --> 00:12:52,962
Ah, sí, por supuesto.
Ah, sí, sí.

264
00:12:53,064 --> 00:12:54,366
-Sí.
-Bueno.

265
00:12:59,138 --> 00:13:00,669
-Yo--
-HELENA: No, no. Sí.

266
00:13:02,247 --> 00:13:05,113
(EXHALA)

267
00:13:07,819 --> 00:13:09,781
ESTELLE (VO):
<i>Hace dieciséis años,</i>

268
00:13:09,883 --> 00:13:11,119
<i> el peor día.</i>

269
00:13:13,349 --> 00:13:15,091
<i>El funeral de su madre.</i>

270
00:13:15,861 --> 00:13:18,258
HELÉN: Muchas gracias.
Significa mucho.

271
00:13:18,956 --> 00:13:20,661
(CHARLA)

272
00:13:20,763 --> 00:13:22,131
ELLA: ¿Quién es esa mujer?

273
00:13:22,566 --> 00:13:23,698
ELENA: No lo sé.

274
00:13:24,401 --> 00:13:26,871
Deja de pensar lo peor todo el tiempo.
tiempo. No siempre tienes razón.

275
00:13:29,500 --> 00:13:31,439
-EDDIE: No, oh--
-Pero estoy aquí para ti.

276
00:13:31,541 --> 00:13:32,404
(HELÉN SUSPIRA)

277
00:13:35,978 --> 00:13:37,914
Tu madre era una mujer encantadora.

278
00:13:38,016 --> 00:13:40,476
Pero gracias al Señor
Tienes a tu padre en quien apoyarte.

279
00:13:40,579 --> 00:13:42,310
-(SE BURLA FUERTE)
-Gracias por pasar por aquí...

280
00:13:42,413 --> 00:13:44,251
y muy posiblemente con buenas intenciones.

281
00:13:45,583 --> 00:13:48,087
-Vamos, vámonos.
-MUJER: Lo siento mucho.

282
00:13:48,189 --> 00:13:50,125
-ELLA: Lo siento. Disculpenos.
-Ey.

283
00:13:51,563 --> 00:13:52,763
ELLA: Seguro que te extrañé.

284
00:13:52,932 --> 00:13:54,661
Sí, pero no es necesario
Escríbeme tan seguido.

285
00:13:54,763 --> 00:13:56,029
¿Qué significa eso?

286
00:13:56,131 --> 00:13:57,668
Porque entonces tengo que
escribirte de nuevo,

287
00:13:57,770 --> 00:13:59,134
y siempre hay
tanto trabajo escolar.

288
00:13:59,269 --> 00:14:00,899
No tienes que escribirme de nuevo
cada vez que te escribo.

289
00:14:01,001 --> 00:14:02,534
Siento que debería hacerlo.

290
00:14:02,669 --> 00:14:04,802
Para mí ahora se siente como si
Deberíamos llorar juntos por mamá.

291
00:14:05,038 --> 00:14:06,339
No voy a llorar.

292
00:14:07,444 --> 00:14:08,473
Lo siento.

293
00:14:08,809 --> 00:14:10,041
Está bien.

294
00:14:10,143 --> 00:14:11,375
Realmente lo necesito.
(suspiros)

295
00:14:11,478 --> 00:14:13,416
¿Puedes quedarte ahí?
y no dejar entrar a nadie?

296
00:14:13,518 --> 00:14:14,677
Ni siquiera tía Helen.

297
00:14:16,082 --> 00:14:18,054
-Sí.
-(lloriquea) Está bien.

298
00:14:19,885 --> 00:14:21,893
(SOLORANDO)

299
00:14:27,598 --> 00:14:29,593
(CONTINÚA SOLDANDO)

300
00:14:35,001 --> 00:14:36,501
(CONTINÚA SOLDANDO)

301
00:14:43,646 --> 00:14:44,839
(resoplando)

302
00:14:48,046 --> 00:14:49,954
(AMBOS LLORANDO)

303
00:14:54,888 --> 00:14:55,960
(SUSPIRA) Está bien.

304
00:14:58,693 --> 00:14:59,658
Bueno.

305
00:15:00,060 --> 00:15:00,960
No dejes que te afecte.

306
00:15:01,062 --> 00:15:02,456
No estés triste. No te enojes.

307
00:15:02,558 --> 00:15:03,501
"No estés triste. No te enojes".

308
00:15:03,603 --> 00:15:04,826
¿Qué me deja eso?

309
00:15:05,503 --> 00:15:06,696
A prueba de balas.

310
00:15:13,973 --> 00:15:16,112
(RISAS)
Hola.

311
00:15:17,139 --> 00:15:17,982
Hola.

312
00:15:22,585 --> 00:15:23,882
Bueno.

313
00:15:24,218 --> 00:15:26,121
Uh, si te parece bien,

314
00:15:26,223 --> 00:15:28,750
Prefiero no discutir
nuestros viejos problemas ahora mismo.

315
00:15:28,852 --> 00:15:31,424
Seguro. no creo
podemos sumergirnos en cosas viejas

316
00:15:31,526 --> 00:15:35,124
cuando no nos hemos visto
otro en-- (SE BUSCA) ¿Cuánto tiempo?

317
00:15:35,226 --> 00:15:36,634
(ELLA SE RÍE)

318
00:15:36,736 --> 00:15:38,432
(RISAS)
¿Tú tampoco lo sabes?

319
00:15:38,768 --> 00:15:40,136
Trece años.

320
00:15:42,198 --> 00:15:43,338
(INHALA)

321
00:15:43,874 --> 00:15:46,370
Lo que nunca tuve la oportunidad de decir

322
00:15:46,472 --> 00:15:48,442
sobre citas
ese amigo tuyo...

323
00:15:48,544 --> 00:15:51,211
¿Qué... eso es lo que quieres?
iniciar esta conversación con?

324
00:15:51,313 --> 00:15:53,413
-Esos dos amigos. Sí.
-Amigos tuyos.

325
00:15:53,515 --> 00:15:55,213
-Bueno, cualquier hombre en mi posición--
-¿Sabes qué, papá?

326
00:15:55,315 --> 00:15:56,278
-Lo sé, puedo entender--
-No.

327
00:15:56,380 --> 00:15:57,645
Puedo entender cómo,

328
00:15:57,747 --> 00:15:59,187
ya que no hemos hecho esto
en un tiempo,

329
00:15:59,289 --> 00:16:02,586
es posible que desees hacer algo así
volver a conectar o lo que sea.

330
00:16:02,688 --> 00:16:06,027
Pero de verdad, por favor, de verdad...
no más disculpas.

331
00:16:06,129 --> 00:16:07,796
HELENA:
Eddy. Dijiste que entendías.

332
00:16:07,898 --> 00:16:10,066
Prometiste no ser tú mismo.

333
00:16:10,168 --> 00:16:12,893
Tu tía me quería
para romper el hielo hoy

334
00:16:12,995 --> 00:16:16,165
y espera hasta más tarde
para entender por qué es

335
00:16:16,267 --> 00:16:17,773
Necesitaba verte.

336
00:16:17,875 --> 00:16:19,104
Pero eres demasiado inteligente para eso.

337
00:16:19,206 --> 00:16:20,844
No, eres demasiado tonto para eso.

338
00:16:20,946 --> 00:16:22,513
Vale, os visteis.
Fue genial.

339
00:16:22,615 --> 00:16:23,537
-Sí.
-Hermana mayor, por favor.

340
00:16:23,840 --> 00:16:25,616
Mira, yo-yo...
Soy una persona diferente ahora.

341
00:16:25,718 --> 00:16:26,616
-¿Puedo decirte por qué?
-No.

342
00:16:26,718 --> 00:16:27,718
-¿En realidad?
-Eddie, no.

343
00:16:27,987 --> 00:16:29,416
No, no, estoy interesado.
Por favor, adelante.

344
00:16:31,119 --> 00:16:35,282
Conocí... una mujer increíble.

345
00:16:35,384 --> 00:16:36,318
-¡No!
-(Grita)

346
00:16:36,420 --> 00:16:37,860
Ella es psicóloga.

347
00:16:37,962 --> 00:16:39,721
-HELENA: Vamos.
-Berkeley. Doctor en Filosofía.

348
00:16:39,823 --> 00:16:41,832
Y ella me hizo darme cuenta
que vital es

349
00:16:41,934 --> 00:16:44,293
que hago las paces
con mis hijos.

350
00:16:44,395 --> 00:16:45,460
-No, no, no.
-Ella.

351
00:16:45,563 --> 00:16:47,303
No puedo dejar que Olympia se escape.

352
00:16:47,405 --> 00:16:51,570
Nunca en mi vida he sentido
de esta manera con cualquier otra mujer.

353
00:16:52,368 --> 00:16:53,943
¡Jesús, Eddie!

354
00:16:54,045 --> 00:16:56,581
No... yo no estaba contando
tu madre!

355
00:16:56,983 --> 00:16:59,280
Ella está completamente
categoría diferente!

356
00:16:59,382 --> 00:17:00,951
-ELLA: Se tiñe el pelo.
-Creo que son enchufes.

357
00:17:01,054 --> 00:17:02,747
Me tomó tanto tiempo
para hacerlo irrelevante.

358
00:17:02,849 --> 00:17:04,654
-Entiendes cuánto lo siento, ¿verdad?
-Y él simplemente entra--

359
00:17:04,756 --> 00:17:06,021
Lo sé. Lo sé. Lo sé.

360
00:17:06,123 --> 00:17:08,024
Escucha, ni siquiera deberíamos
discutirlo.

361
00:17:08,126 --> 00:17:09,954
concentrémonos
sobre por qué estás aquí.

362
00:17:10,056 --> 00:17:11,062
¿Qué pasó?

363
00:17:13,427 --> 00:17:15,466
Bueno. (Se aclara la garganta)
tía helen...

364
00:17:16,169 --> 00:17:18,267
Por favor trata de no juzgar las cosas.
Te lo digo enseguida.

365
00:17:19,796 --> 00:17:22,700
Sólo escucha hasta que escuches
todo ello. ¿Bueno?

366
00:17:24,003 --> 00:17:24,867
Voy a tratar de.

367
00:17:26,602 --> 00:17:28,275
Me hice una promesa a mi mismo

368
00:17:28,378 --> 00:17:29,942
que no iba a
dejar que mi matrimonio sufra

369
00:17:30,044 --> 00:17:31,041
debido a mi trabajo.

370
00:17:31,143 --> 00:17:32,075
Hasta el extremo.

371
00:17:32,177 --> 00:17:32,941
Hasta el extremo.

372
00:17:33,849 --> 00:17:34,782
Lo lamento.

373
00:17:34,884 --> 00:17:36,186
Lo lamento. Seguir.

374
00:17:38,223 --> 00:17:40,848
Y dado que mi trabajo
nunca tiene una línea de meta,

375
00:17:40,951 --> 00:17:43,953
y yo estaba volviendo a casa
exhausto todas las noches...

376
00:17:44,055 --> 00:17:47,131
De todos modos, hay un dormitorio.
apartamento de invitados que descubrí

377
00:17:47,233 --> 00:17:50,363
bajo la cúpula del Capitolio,
simplemente sentado allí sin usar.

378
00:17:50,465 --> 00:17:53,995
Entonces, hubo momentos
durante el almuerzo, cuando...

379
00:17:55,270 --> 00:17:57,174
ryan y yo
se encontraría allí, y...

380
00:17:58,604 --> 00:18:00,243
ya sabes,
estaríamos solos y...

381
00:18:02,480 --> 00:18:03,741
Mmmm.

382
00:18:06,147 --> 00:18:07,041
(Susurros) ...estén juntos.

383
00:18:13,249 --> 00:18:14,458
¡Sexo!

384
00:18:14,560 --> 00:18:15,990
¿Sexo todos los días?

385
00:18:16,093 --> 00:18:18,090
-No todos los días.
-Bueno. Ella.

386
00:18:18,192 --> 00:18:19,358
-Ella. Ella.
-Oh. ¿Sí?

387
00:18:19,460 --> 00:18:21,722
Tal vez solo lo estás intentando
un poco demasiado duro

388
00:18:21,824 --> 00:18:23,357
ser responsable
para todo.

389
00:18:23,459 --> 00:18:24,826
¿Y a quién le importa?

390
00:18:25,062 --> 00:18:28,238
Bueno, una de las personas de seguridad.
quien fue despedido recientemente,

391
00:18:28,340 --> 00:18:31,108
y de alguna manera pude ver
a través de puertas cerradas,

392
00:18:31,210 --> 00:18:34,178
le ha dicho a un periodista,
quien desde entonces me ha contactado

393
00:18:34,280 --> 00:18:38,974
y quiere aprovechar lo que
Él sabe que tiene acceso especial.

394
00:18:40,151 --> 00:18:42,644
Cariño,
no puedes meterte en problemas

395
00:18:42,746 --> 00:18:44,421
por tener sexo
con tu marido.

396
00:18:45,024 --> 00:18:46,419
-Eso es lo que pensé.
-No puedes.

397
00:18:46,521 --> 00:18:49,154
Resulta que hay un...
ley muy específica--

398
00:18:49,256 --> 00:18:50,986
que yo desconocía,

399
00:18:51,088 --> 00:18:53,527
que impide el uso indebido
de propiedad del gobierno.

400
00:18:53,629 --> 00:18:57,465
Y si esto sale a la
al mismo tiempo que otra cosa,

401
00:18:57,567 --> 00:18:59,332
que es inminente y
Ni siquiera puedo contarte todavía

402
00:18:59,434 --> 00:19:01,506
pero dibujará
Atención extrema hacia mí.

403
00:19:01,608 --> 00:19:04,142
Entonces eso-- (Jadeos)

404
00:19:04,976 --> 00:19:06,804
Ah. Basta. Basta, Ella.

405
00:19:07,480 --> 00:19:09,144
(TRINOS)

406
00:19:09,246 --> 00:19:10,814
De repente sueno patético
a mí mismo.

407
00:19:10,916 --> 00:19:13,180
(SE BUSCA) Yo sólo... Desecha eso.

408
00:19:13,549 --> 00:19:16,647
Yo, uh... voy a volver
a la oficina,

409
00:19:16,750 --> 00:19:19,614
cállate y espera
mi propia maldita mano. (RISAS)

410
00:19:19,716 --> 00:19:21,256
Me dejé inquietar.

411
00:19:21,358 --> 00:19:23,488
Eso no volverá a suceder.
Lo siento, tía Helen.

412
00:19:23,590 --> 00:19:25,757
Vaya, eso fue interesante.
Te amo.

413
00:19:26,290 --> 00:19:27,462
(suspiros)

414
00:19:29,769 --> 00:19:32,170
-Ella, espera.
-¿Sí?

415
00:19:35,665 --> 00:19:36,669
Estoy preocupado por ti.

416
00:19:37,644 --> 00:19:39,034
(SUSPIRA) Estoy bien.

417
00:19:39,844 --> 00:19:41,510
Guárdalo para Casey.

418
00:19:41,612 --> 00:19:44,371
Se ha quedado callado conmigo otra vez.
Y yo... estoy preocupado por él.

419
00:19:44,707 --> 00:19:45,840
Conoces a tu hermano.

420
00:19:46,076 --> 00:19:48,417
Él sólo está haciendo su
Lo de "déjame en paz".

421
00:19:49,346 --> 00:19:50,188
(SE BURLA)

422
00:19:51,051 --> 00:19:52,080
(BESOS)

423
00:19:53,516 --> 00:19:54,489
ELLA: Está bien.

424
00:20:01,461 --> 00:20:04,729
Prometiste tomarlo con calma.

425
00:20:04,831 --> 00:20:07,230
Eddie, olvidé cómo es
tratando contigo.

426
00:20:07,332 --> 00:20:08,838
¡Lo arruinaste!

427
00:20:08,940 --> 00:20:11,008
Estoy realmente enojado. ¡Ir!

428
00:20:11,377 --> 00:20:14,874
En primer lugar, nunca he estado
menos lleno de mierda!

429
00:20:14,976 --> 00:20:15,940
Y...

430
00:20:16,142 --> 00:20:17,108
eh...

431
00:20:17,344 --> 00:20:18,276
...tal vez ella lo arruinó.

432
00:20:18,378 --> 00:20:19,910
Olympia dice que es un hecho

433
00:20:20,012 --> 00:20:22,616
que ella sería mucho
Estaré mejor una vez que ella me perdone.

434
00:20:22,718 --> 00:20:24,679
¿Sabes qué?
Dile a Olimpia que te perdone

435
00:20:24,781 --> 00:20:27,090
requiere que dejes de equivocarte

436
00:20:27,192 --> 00:20:28,821
lo suficientemente largo
para que la gente se ponga al día.

437
00:20:28,923 --> 00:20:31,956
¿Qué se necesita para conseguir
¿La gente se da cuenta de que he cambiado?

438
00:20:32,192 --> 00:20:33,656
Castración.

439
00:20:33,758 --> 00:20:36,333
-Demasiado lejos.
-(SE BUSCA) Ni siquiera cerca.

440
00:20:42,105 --> 00:20:46,475
(EL TELÉFONO BIPP, TONO DE LLAMADA)

441
00:20:47,107 --> 00:20:48,969
(PITIDO)

442
00:20:49,071 --> 00:20:51,579
ELLA:<i> Caso, es...</i>
<i>Soy yo otra vez.</i>

443
00:20:52,478 --> 00:20:54,408
<i> Hola.</i>
(RISAS)<i> Um...</i>

444
00:20:54,844 --> 00:20:57,112
<i> Sin presión, pero, solo...</i>

445
00:20:58,290 --> 00:21:00,951
<i> Sólo déjame saber cómo estás.</i>
<i>Gracias.</i>

446
00:21:01,761 --> 00:21:03,956
-(PITIDO)
-(Suspira)

447
00:21:04,058 --> 00:21:05,824
(suspiros)

448
00:21:07,491 --> 00:21:08,431
NASH: ¿Señora?

449
00:21:10,670 --> 00:21:11,864
Es solo...

450
00:21:12,233 --> 00:21:13,794
Familias, ¿eh? Mmm.

451
00:21:13,896 --> 00:21:15,636
(RISAS)
Sí. Absolutamente.

452
00:21:16,202 --> 00:21:17,033
¿Qué?

453
00:21:19,502 --> 00:21:20,703
Ah, eh...

454
00:21:20,805 --> 00:21:22,604
Mi madre, ya sabes,
ella, eh...

455
00:21:22,706 --> 00:21:24,238
Ella es... ¿Cuál es la palabra?

456
00:21:25,885 --> 00:21:27,148
Adora. Ella adora--

457
00:21:27,250 --> 00:21:29,414
Lo siento, no puedo oírte.

458
00:21:29,516 --> 00:21:30,887
¿Te importaría repetir eso?

459
00:21:31,423 --> 00:21:35,025
Um, mi mamá, ella...
ella me adora, ¿sabes?

460
00:21:35,127 --> 00:21:36,225
-ELLA: Ajá.
-Como un gran momento.

461
00:21:36,427 --> 00:21:37,523
-ELLA: Ajá.
-Como si fuera el niño de oro.

462
00:21:37,625 --> 00:21:39,393
Entonces ella me visitó
hace un rato.

463
00:21:39,495 --> 00:21:41,164
Y el motel en el que está
tiene piscina.

464
00:21:41,266 --> 00:21:43,126
-Ajá.
-Entonces fui a recogerla.

465
00:21:43,228 --> 00:21:46,401
y ella está flotando en esto,
como... ¿silla flotante de burbujas?

466
00:21:46,503 --> 00:21:48,267
-Oh sí. Lindo.
-En la piscina, ¿sabes?

467
00:21:48,369 --> 00:21:50,197
Y ella me ve...

468
00:21:50,299 --> 00:21:53,000
Inmediatamente se levanta hasta
déjame sentarme. Memoria muscular.

469
00:21:53,102 --> 00:21:55,411
-ELLA: No es cierto.
-Lo juro. Gran chapuzón.

470
00:21:55,513 --> 00:21:57,278
-Eso no puede ser verdad.
-Lo juro. Y amo a mi mamá.

471
00:21:57,380 --> 00:21:59,240
-¿Pero el grito que lanzó?
-(RISAS)

472
00:21:59,342 --> 00:22:01,944
Fue el sonido más divertido.
He escuchado alguna vez en mi vida.

473
00:22:02,046 --> 00:22:03,754
-Puedo ima--
-Fue como… (GEMIDOS) Como…

474
00:22:03,856 --> 00:22:05,084
(AMBOS RISAS)

475
00:22:05,186 --> 00:22:07,317
(GEMIDOS, RISAS)

476
00:22:07,553 --> 00:22:09,088
Leyenda familiar inmediata.

477
00:22:09,190 --> 00:22:11,923
(AMBOS ríen)

478
00:22:15,395 --> 00:22:16,361
ESTELLE: Oh, bien.

479
00:22:16,796 --> 00:22:18,698
Bill está ahí
solo esperándote.

480
00:22:18,800 --> 00:22:21,463
No atiende ninguna llamada.
Él simplemente está sentado allí.

481
00:22:21,699 --> 00:22:23,407
-En silencio.
-(EXHALA)

482
00:22:23,874 --> 00:22:24,870
Está bien.

483
00:22:25,473 --> 00:22:27,009
BILL: Sí, pasa. Pasa.

484
00:22:27,111 --> 00:22:29,042
Hola. ¿Qué está sucediendo?

485
00:22:29,144 --> 00:22:30,913
Se cumplió.

486
00:22:31,015 --> 00:22:32,075
¡Estoy en el Gabinete!

487
00:22:32,884 --> 00:22:34,818
¡Guau! Guau. Guau.

488
00:22:34,920 --> 00:22:36,387
-¿Bien?
-Eso es--

489
00:22:36,589 --> 00:22:39,247
Renuncio inmediatamente a
Prepárate para mi confirmación.

490
00:22:39,349 --> 00:22:42,288
Entonces, durante los próximos 14 meses,
De todos modos, eres gobernador.

491
00:22:42,557 --> 00:22:44,593
-Felicidades.
-(GRITOS)

492
00:22:44,861 --> 00:22:47,090
Y, uh, realmente no podrías
Lo he conseguido de otra manera.

493
00:22:48,066 --> 00:22:50,159
-Bueno...
-Oh, vamos.

494
00:22:50,261 --> 00:22:52,935
No pudiste hacer esa mierda
necesario para financiar una campaña.

495
00:22:53,471 --> 00:22:54,729
Y no hubiera conseguido
esta cita

496
00:22:54,831 --> 00:22:56,232
sin tus políticas.

497
00:22:56,535 --> 00:22:58,065
Entonces, míranos.

498
00:22:58,167 --> 00:22:59,669
que es mas hermoso
que dos personas

499
00:22:59,771 --> 00:23:01,203
¿Quiénes se deben todo?

500
00:23:02,045 --> 00:23:03,339
(RISAS)

501
00:23:03,541 --> 00:23:04,338
Gracias, Ella.

502
00:23:05,345 --> 00:23:06,516
Gracias.

503
00:23:08,077 --> 00:23:10,716
Esperar. Esperar. Eh, lo siento.
(RISAS)

504
00:23:10,818 --> 00:23:12,422
Eh, antes de que te vayas,
Prometiste atraparnos

505
00:23:12,524 --> 00:23:14,219
esos tres votos adicionales
para la factura de mamá.

506
00:23:14,588 --> 00:23:16,724
Juró. Tu palabra, no la mía.

507
00:23:17,694 --> 00:23:19,792
Este es el grande
el programa Comienzo Saludable

508
00:23:19,894 --> 00:23:21,891
que da a las futuras madres
asesoramiento prenatal

509
00:23:21,993 --> 00:23:24,000
en un momento en que
depresión y ansiedad

510
00:23:24,102 --> 00:23:25,799
son realmente comunes. Y...

511
00:23:26,772 --> 00:23:27,996
¿Bill?

512
00:23:28,098 --> 00:23:29,338
También incluye visitas domiciliarias.
monitorear

513
00:23:29,440 --> 00:23:30,997
niños de uno a tres años
bienestar.

514
00:23:31,100 --> 00:23:32,441
La investigación de todos muestra que

515
00:23:32,543 --> 00:23:34,168
ese periodo de la vida
es el más crucial--

516
00:23:34,270 --> 00:23:35,508
Que a su vez,
alivia los calendarios judiciales--

517
00:23:35,610 --> 00:23:38,241
¡Ella! tienes
dejar ir esto.

518
00:23:38,343 --> 00:23:41,218
No hay nada en lo que haya trabajado
más duro durante el último año.

519
00:23:41,320 --> 00:23:43,451
Es simple y sustancialmente
aumenta

520
00:23:43,553 --> 00:23:44,922
la oportunidad de estos niños
a una vida mejor.

521
00:23:45,024 --> 00:23:46,686
no me estoy rompiendo la espalda

522
00:23:46,789 --> 00:23:48,852
por un controvertido proyecto de ley
mientras me alejo.

523
00:23:48,954 --> 00:23:51,086
No, no. solo rompiendo
tu promesa.

524
00:23:51,188 --> 00:23:52,797
(RISAS)
¿Tu palabra es tu qué, Bill?

525
00:23:52,899 --> 00:23:55,357
Oh. (RISAS)

526
00:23:56,093 --> 00:23:57,828
¡Jesús!
¿Qué te pasa?

527
00:23:57,930 --> 00:23:59,367
Nadie en la tierra puede
tirar el culo

528
00:23:59,469 --> 00:24:00,700
sobre un caballo alto
más rápido que tú.

529
00:24:01,169 --> 00:24:03,338
Esto podría y debería haber sido
funcionando el año pasado, ¿vale?

530
00:24:03,440 --> 00:24:05,709
-Y por cierto--
-¡Para! Déjalo ir.

531
00:24:05,811 --> 00:24:06,902
Oh, Dios.

532
00:24:07,338 --> 00:24:10,371
Usemos esto como un aprendizaje.
momento para tu nuevo trabajo.

533
00:24:10,882 --> 00:24:11,939
Adelante.

534
00:24:12,242 --> 00:24:13,611
BILL: El camino
Vienes ahora mismo

535
00:24:13,713 --> 00:24:15,784
Es por eso que algunas de las personas...

536
00:24:16,220 --> 00:24:17,779
M-la mayoría de la gente...

537
00:24:18,382 --> 00:24:20,480
(Susurros) ... bueno,
toda la gente de por aquí,

538
00:24:20,582 --> 00:24:24,757
Te encuentro tan molesto que
Se les tapan los oídos cuando hablas.

539
00:24:24,859 --> 00:24:26,964
en este trabajo
No basta con ser inteligente.

540
00:24:27,066 --> 00:24:28,695
Para hacer cualquier cosa,

541
00:24:28,797 --> 00:24:32,025
tienes que hacer
La gente tonta se siente menos tonta.

542
00:24:32,595 --> 00:24:35,236
Los legisladores de nuestro propio partido
moverse en la otra dirección

543
00:24:35,338 --> 00:24:36,906
cuando te vean venir.

544
00:24:37,442 --> 00:24:39,243
Y a menos que
haces algo al respecto,

545
00:24:39,345 --> 00:24:42,369
obtendrás el zip hecho
después de que me vaya.

546
00:24:42,471 --> 00:24:47,375
Y todas esas jugosas células cerebrales
y todo ese trabajo

547
00:24:47,477 --> 00:24:51,321
y todo el tirón de todos esos
trasnochadas moralistas

548
00:24:51,423 --> 00:24:55,086
será uno
Vertedero apestoso de tu parte.

549
00:24:56,125 --> 00:24:57,385
(suspiros)

550
00:24:58,789 --> 00:24:59,926
Me quito el sombrero, Bill.

551
00:25:01,065 --> 00:25:02,022
Ese dolió.

552
00:25:02,124 --> 00:25:03,693
Vamos, hemos estado aquí antes.

553
00:25:03,795 --> 00:25:05,868
Eso es lo que nos hace buenos.

554
00:25:06,771 --> 00:25:08,836
¿Pero ves cómo fue eso?
¿Solo un poco condescendiente?

555
00:25:10,868 --> 00:25:12,239
-Mm-hmm.
-(GOLPEANDO)

556
00:25:12,341 --> 00:25:13,403
HOMBRE: ¡Gobernador Bill!

557
00:25:13,705 --> 00:25:15,242
BILL: Se ha corrido la voz.

558
00:25:15,344 --> 00:25:16,371
HOMBRE: ¡Gobernador Bill!

559
00:25:16,840 --> 00:25:18,582
Primero el nuevo gobernador.

560
00:25:20,745 --> 00:25:24,918
(GENTE CHARLA)

561
00:25:26,686 --> 00:25:28,085
¿Algún consejo de última hora?

562
00:25:28,187 --> 00:25:30,594
No tomes Ambien
más de tres noches seguidas.

563
00:25:33,256 --> 00:25:35,325
-(CHARLA)
-(PARPADEA HACIENDO CLIC)

564
00:25:35,928 --> 00:25:39,363
(REPORTEROS CHARLA,
Jadeando)

565
00:25:39,466 --> 00:25:40,970
(APLAUSOS)

566
00:25:41,606 --> 00:25:43,600
Felicitaciones.
¿Cómo te sientes acerca de...?

567
00:25:43,702 --> 00:25:46,508
Este es el día de Ella.

568
00:25:46,610 --> 00:25:48,170
ESTELLE (VO):
<i>Como casi todo el mundo,</i>

569
00:25:48,272 --> 00:25:50,548
<i>Nunca lo seré</i>
<i> en un punto de atención público,</i>

570
00:25:51,481 --> 00:25:53,045
<i> pero realmente puedo entender</i>

571
00:25:53,147 --> 00:25:56,815
<i> por qué algunas personas que</i>
<i> son nuevos en esto, simplemente se marchitan.</i>

572
00:25:56,917 --> 00:25:58,789
<i>Y por qué otros</i>
<i> nacimos para ello.</i>

573
00:25:58,891 --> 00:26:00,281
¡Gobernador!

574
00:26:00,550 --> 00:26:02,324
ESTELLE (VO):<i>Porque</i>
<i> son como mariposas,</i>

575
00:26:02,427 --> 00:26:05,759
<i> que necesitan calor para poder volar.</i>

576
00:26:05,861 --> 00:26:07,364
REPORTERO:
Aquí viene el primer marido, Ryan.

577
00:26:07,466 --> 00:26:09,490
Dueño de una cadena
de pizzerías.

578
00:26:10,259 --> 00:26:12,431
-Bueno. Detener.
-(PARPADEA HACIENDO CLIC)

579
00:26:13,133 --> 00:26:15,501
ESTELLE (VO):<i>Él era ella</i>
<i> amor de secundaria.</i>

580
00:26:15,937 --> 00:26:20,006
<i> -Entonces, hace 17 años...</i>
-(OBJETOS GOLPEANDO)

581
00:26:20,673 --> 00:26:23,375
<i>...el chico conoce a su tía.</i>

582
00:26:23,477 --> 00:26:25,573
(PERRO LADRANDO)

583
00:26:25,675 --> 00:26:26,584
¡Oye!

584
00:26:28,810 --> 00:26:29,879
¡Ey!

585
00:26:30,315 --> 00:26:31,850
-¡Ey! ¡Ey! No, espera.
-RYAN: ¿Qué diablos?

586
00:26:31,952 --> 00:26:33,957
-No. ¡Solo espera!
-¿Está loca, señora?

587
00:26:34,059 --> 00:26:35,425
¿Estás loco?

588
00:26:35,527 --> 00:26:37,122
-Qué demonios--
-(GRUÑIENDO) ¡Para! ¡Detener!

589
00:26:37,523 --> 00:26:38,421
Bueno.

590
00:26:38,623 --> 00:26:39,456
¡Detener!

591
00:26:39,558 --> 00:26:41,725
(JADEO)

592
00:26:42,128 --> 00:26:44,131
¿Por qué simplemente te escabullías?
fuera de mi casa?

593
00:26:44,233 --> 00:26:45,402
(JADEO)

594
00:26:45,504 --> 00:26:47,728
no voy a
decir cualquier cosa, ¿verdad?

595
00:26:48,197 --> 00:26:50,537
Pero... ¡Pero realmente puedes moverte!

596
00:26:50,639 --> 00:26:52,405
-(RISAS) Tú--
-(JADEO)

597
00:26:52,707 --> 00:26:54,205
Voy a llamar a tu madre.

598
00:26:57,741 --> 00:26:58,682
Señora.

599
00:27:00,582 --> 00:27:02,081
No sabes mi nombre.

600
00:27:07,853 --> 00:27:10,419
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)

601
00:27:12,187 --> 00:27:13,664
Vamos, vamos, vamos.

602
00:27:15,497 --> 00:27:17,195
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

603
00:27:19,832 --> 00:27:23,036
-(SALIDAS DEL COCHE)
-Oh, Dios.

604
00:27:24,505 --> 00:27:25,401
HELENA: ¿Ella?

605
00:27:26,704 --> 00:27:27,535
¿Ella?

606
00:27:28,612 --> 00:27:30,279
-Ella.
-Buenos días, tía Helen.

607
00:27:30,381 --> 00:27:31,539
HELEN: ¿Durmió aquí?

608
00:27:32,181 --> 00:27:33,112
¿OMS?

609
00:27:35,921 --> 00:27:36,753
No.

610
00:27:37,553 --> 00:27:39,047
¿Cuándo llegó aquí?

611
00:27:39,416 --> 00:27:40,956
-Hace unos minutos.
-No escuché el timbre.

612
00:27:41,058 --> 00:27:42,655
Eso es porque lo vi venir.
de mi habitación, así que lo dejé entrar.

613
00:27:42,757 --> 00:27:44,859
Pero, ¿por qué huía?

614
00:27:44,961 --> 00:27:46,955
No sé. Porque
Tenía que estar en algún lugar, ¿supongo?

615
00:27:47,057 --> 00:27:48,955
-HELENA: Está bien.
-(Suspira)

616
00:27:49,057 --> 00:27:49,964
¿Cuál es su nombre?

617
00:27:51,267 --> 00:27:52,596
¿Porque?

618
00:27:53,132 --> 00:27:55,602
Porque los nombres nos permiten
diferenciar

619
00:27:55,704 --> 00:27:57,499
seres humanos unos de otros.

620
00:28:00,437 --> 00:28:02,242
Um, vas a llamar a su casa.
¿no es así?

621
00:28:02,344 --> 00:28:03,374
Sí.

622
00:28:03,676 --> 00:28:05,343
Sí. Bueno, yo...

623
00:28:05,912 --> 00:28:07,685
Lo siento, pero no puedo decírtelo.

624
00:28:13,083 --> 00:28:14,749
¿Tuviste sexo con él?

625
00:28:15,218 --> 00:28:17,127
¿Lo lamento? ¿Estás bromeando?

626
00:28:17,229 --> 00:28:18,118
No dijiste que no.

627
00:28:18,220 --> 00:28:19,452
¿Por qué dirías eso?

628
00:28:19,955 --> 00:28:21,023
-¿Por qué pensarías eso?
-Pero todavía no dijiste que no.

629
00:28:21,125 --> 00:28:23,295
¡No! No. No. Todo lo que hizo fue--

630
00:28:23,397 --> 00:28:25,868
no quiero escuchar otra
palabra a menos que sea la verdad.

631
00:28:30,341 --> 00:28:32,006
Llego tarde a la escuela.

632
00:28:34,542 --> 00:28:35,878
Así que ve a la escuela.

633
00:28:38,548 --> 00:28:40,608
-(EXHALA)
-Pero...

634
00:28:41,985 --> 00:28:44,486
Yo quiero que pienses
sobre verme esta noche

635
00:28:44,589 --> 00:28:47,387
y si lo haces o no...

636
00:28:47,756 --> 00:28:50,257
...dime la verdad sobre ese chico.

637
00:28:50,560 --> 00:28:52,125
Pero la alternativa...

638
00:28:52,995 --> 00:28:56,690
eres tu,
tal vez por primera vez...

639
00:28:57,565 --> 00:28:58,802
...¿mentirme?

640
00:29:00,228 --> 00:29:01,233
Y... Y, cariño...

641
00:29:03,136 --> 00:29:06,810
Perderíamos una cercanía
de una especie.

642
00:29:11,206 --> 00:29:12,541
A él realmente le gusto.

643
00:29:13,851 --> 00:29:16,280
De hecho, es extraño cuánto.
(INHALA)

644
00:29:16,382 --> 00:29:17,915
Él como que recibe una patada
por lo duro que trabajo,

645
00:29:18,017 --> 00:29:18,949
en lugar de dejarlo.

646
00:29:19,051 --> 00:29:22,157
Y le gusta que hable tan en serio.

647
00:29:22,860 --> 00:29:25,153
Y le encanta hablar de
todas las cosas

648
00:29:25,255 --> 00:29:26,186
él cree que puede pasarme a mí,

649
00:29:26,288 --> 00:29:28,856
que por cierto son una locura.

650
00:29:28,958 --> 00:29:29,833
Y...

651
00:29:31,100 --> 00:29:33,303
no lo sé, él viene
de una familia normal.

652
00:29:33,839 --> 00:29:35,261
Ya sabes, donde ellos
tener este gran negocio familiar,

653
00:29:35,363 --> 00:29:37,033
y hablan todas las noches,

654
00:29:37,135 --> 00:29:38,707
y pasar el rato y jugar

655
00:29:38,809 --> 00:29:40,206
alrededor de la mesa de la cena.
Y, y...

656
00:29:42,142 --> 00:29:44,441
Votan sobre las vacaciones familiares,
¿sabes?

657
00:29:50,222 --> 00:29:51,085
Te amo.

658
00:29:52,521 --> 00:29:53,582
Yo también te amo.

659
00:29:56,624 --> 00:29:57,718
(LA PUERTA SE CIERRA)

660
00:30:03,567 --> 00:30:04,626
¿Llevaba un Johnny?

661
00:30:05,236 --> 00:30:06,034
¿Un qué?

662
00:30:06,798 --> 00:30:07,730
¡Un condón!

663
00:30:07,832 --> 00:30:09,070
(GRITOS)

664
00:30:12,176 --> 00:30:14,607
No se cuanto tiempo será
antes de que me deje salir de nuevo.

665
00:30:14,709 --> 00:30:16,103
Encontraremos una manera.

666
00:30:16,205 --> 00:30:17,446
Yo... esperaré.

667
00:30:17,548 --> 00:30:18,748
Estoy emocionado por nosotros.

668
00:30:18,850 --> 00:30:20,478
y que pasa
cuando me vaya a la universidad?

669
00:30:20,580 --> 00:30:22,417
La realidad es que vamos a terminar
Muy pronto de todos modos, ¿verdad?

670
00:30:22,519 --> 00:30:23,711
Eso es lo que pasa.

671
00:30:25,352 --> 00:30:27,621
Vamos, lo hago mucho mejor.
cuando enfrento las cosas.

672
00:30:27,723 --> 00:30:28,785
(LOS NIÑOS CHARLAN EN EL CAMPO)

673
00:30:28,887 --> 00:30:30,124
Entonces enfréntame.

674
00:30:31,796 --> 00:30:33,428
(Porristas aplaudiendo,
INDISTINTO)

675
00:30:33,930 --> 00:30:35,156
nunca he conocido a nadie
como tú antes.

676
00:30:35,258 --> 00:30:37,429
-Ay dios mío.
-No. No.

677
00:30:37,531 --> 00:30:41,795
Y tú, vas a lugares,
y ni siquiera sabes dónde.

678
00:30:43,104 --> 00:30:45,975
Pero dondequiera que esté eso,
Estoy apareciendo.

679
00:30:47,169 --> 00:30:48,736
(RISAS)

680
00:30:50,980 --> 00:30:52,749
ESTELLE (VO):
<i> Ryan fue persistente.</i>

681
00:30:52,851 --> 00:30:55,074
<i> Incluso después </i>
<i> Ella se fue a la universidad.</i>

682
00:30:55,177 --> 00:30:56,277
(GOLPEANDO)

683
00:30:56,813 --> 00:30:58,312
ESTELLE (VO):<i>Él empezó</i>
<i> apareciendo todos los fines de semana.</i>

684
00:30:58,415 --> 00:31:01,254
-(IMITANDO AL VAQUERO)
-(RISAS)

685
00:31:02,622 --> 00:31:03,491
¡Hola!

686
00:31:03,593 --> 00:31:04,756
¿No es genial?

687
00:31:04,858 --> 00:31:06,322
(CHIRRANDO SOBRE EL VIDRIO)

688
00:31:06,424 --> 00:31:08,057
ESTELLE (VO):
<i> Y, como suele suceder,</i>

689
00:31:08,159 --> 00:31:10,124
<i> la perseverancia dio sus frutos.</i>

690
00:31:10,226 --> 00:31:12,359
(SEÑORAS RIENDOSE)

691
00:31:12,461 --> 00:31:13,804
-Eh, Ayden, Ayden.
-¿Sí?

692
00:31:14,106 --> 00:31:15,703
¿Podrías pedirle a su tía que venga?
aquí, sólo por un segundo?

693
00:31:15,806 --> 00:31:17,303
Sólo por un segundo. Gracias. Gracias.

694
00:31:17,871 --> 00:31:19,206
(gruñe, exhala)

695
00:31:20,345 --> 00:31:23,342
(TACONES SONIDO)

696
00:31:24,677 --> 00:31:25,608
Hola.

697
00:31:26,549 --> 00:31:29,216
Hola. Hola. Eh...

698
00:31:31,020 --> 00:31:32,615
Sé que has tenido tus dudas
sobre mi.

699
00:31:33,515 --> 00:31:34,791
Demonios, yo... estoy de acuerdo contigo.

700
00:31:34,894 --> 00:31:36,390
No creo que nadie
lo suficientemente bueno para ella.

701
00:31:36,726 --> 00:31:38,959
Pero quería decir eso.

702
00:31:39,061 --> 00:31:40,964
nadie lo va a intentar
más duro que yo.

703
00:31:44,633 --> 00:31:46,035
Bendiciones.

704
00:31:47,064 --> 00:31:48,163
Lo digo en serio.

705
00:31:48,265 --> 00:31:50,039
Gracias. Lo digo en serio.

706
00:31:53,807 --> 00:31:55,072
HELENA: Está bien.

707
00:31:55,174 --> 00:31:59,609
(La MARCHA Nupcial suena suavemente)

708
00:32:06,250 --> 00:32:09,322
(CONTINÚA LA MARCHA DE BODAS)

709
00:32:14,333 --> 00:32:16,032
ELLA: Caso.

710
00:32:27,509 --> 00:32:28,638
Oh.

711
00:32:31,474 --> 00:32:32,249
(HELEN SUSURRA) Te amo.

712
00:32:32,351 --> 00:32:33,214
Te amo.

713
00:32:39,456 --> 00:32:40,551
Espléndido.

714
00:32:44,923 --> 00:32:46,395
(EXHALA)

715
00:32:46,731 --> 00:32:48,460
Tu... tu sentido de familia,

716
00:32:49,731 --> 00:32:50,924
tu confianza,

717
00:32:52,063 --> 00:32:53,398
tu optimismo,

718
00:32:53,500 --> 00:32:56,864
y la forma en que crees
la vida debe ser divertida.

719
00:32:57,841 --> 00:32:59,537
Y hazlo así.
(EXHALA)

720
00:33:00,870 --> 00:33:03,036
(EN SILENCIO) Es todo una broma.
Excepto nosotros, cariño.

721
00:33:03,339 --> 00:33:07,446
(GENTE ANIMANDO)

722
00:33:08,413 --> 00:33:10,911
-¡Dios mío!
-Está bien, gracias.

723
00:33:12,050 --> 00:33:13,150
(APLAUSOS)

724
00:33:13,252 --> 00:33:16,317
¡Así de rápido! Llamadas telefónicas al 402.

725
00:33:16,419 --> 00:33:18,157
Ochenta por ciento favorable.

726
00:33:18,259 --> 00:33:19,829
Y la policia estatal
quiere saber

727
00:33:19,931 --> 00:33:21,289
si quieres
El equipo de seguridad de Bill.

728
00:33:21,391 --> 00:33:22,689
-Oh, no. No, no.
-Sí.

729
00:33:22,791 --> 00:33:24,632
-Nash es genial. Gracias, Estela.
-Sí.

730
00:33:24,734 --> 00:33:25,827
Vale, eso es un no.

731
00:33:26,605 --> 00:33:28,203
¿Qué? ¿Ocurre algo?

732
00:33:28,305 --> 00:33:30,397
Esa no es una manera de asumir el cargo.
durante una recesión.

733
00:33:30,966 --> 00:33:32,769
A la gente le gusta ver
otras personas ganan la lotería.

734
00:33:32,871 --> 00:33:34,205
lo que acabas de decir no tiene nada
que ver con lo que acabo de decir.

735
00:33:34,307 --> 00:33:36,312
-Y tú no--
-¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

736
00:33:36,915 --> 00:33:38,615
mi ser gobernador
significa que el reportero

737
00:33:38,717 --> 00:33:39,778
Seguramente publicará la historia.

738
00:33:39,880 --> 00:33:42,043
Ella. El baile.

739
00:33:42,145 --> 00:33:44,877
Enciende la televisión. Canal Cuatro.
Pero creo que está en todos ellos.

740
00:33:44,980 --> 00:33:46,483
Bueno. Bueno, no,
No tenemos que hacer eso, es--

741
00:33:46,585 --> 00:33:50,291
-Sí, lo hacemos. Canal Cuatro.
-¿Cómo estás--

742
00:33:50,393 --> 00:33:53,027
PRESENTADOR:<i>Finalmente, hoy al mediodía,</i>
<i> echa un vistazo a esto.</i>

743
00:33:53,129 --> 00:33:55,295
<i> Nuestro nuevo gobernador </i>
<i> y primer marido</i>

744
00:33:55,397 --> 00:33:57,996
<i> mostrándonos a todos cómo</i>
<i> para celebrar un ascenso.</i>

745
00:33:58,098 --> 00:33:59,126
<i> Simplemente te hace sonreír.</i>

746
00:33:59,229 --> 00:34:00,928
(RISAS)

747
00:34:02,367 --> 00:34:04,408
-(CHARLA EN LA TV)
-Está bien.

748
00:34:04,510 --> 00:34:06,570
-¿Sí?
-Sí.

749
00:34:06,672 --> 00:34:07,841
REPORTERO:<i>Nos vemos</i>
<i> Vuelve aquí a las 6:00.</i>

750
00:34:07,943 --> 00:34:09,006
Soy tonto con estas cosas.

751
00:34:09,108 --> 00:34:10,113
<i> Únase a nosotros entonces.</i>

752
00:34:11,243 --> 00:34:12,716
Por eso me tienes.

753
00:34:13,218 --> 00:34:16,114
Y mira, ¿puedes olvidarlo?
sobre el periodista, ¿vale?

754
00:34:16,216 --> 00:34:18,616
Conozco al chico. Yo resolveré esto.

755
00:34:19,448 --> 00:34:20,750
-¿En realidad?
-¡Sí!

756
00:34:22,293 --> 00:34:24,089
Quizás entonces puedas preguntarle
¿Cómo puede ir con una historia?

757
00:34:24,191 --> 00:34:25,522
cuando todo lo que tiene es un soldado

758
00:34:25,624 --> 00:34:26,987
adivinando lo que hicimos
detrás de puertas cerradas.

759
00:34:28,590 --> 00:34:29,693
Él no lo dijo. Hice.

760
00:34:30,627 --> 00:34:32,330
-¿Qué?
-(SUSPIRA) Vamos, cariño.

761
00:34:32,432 --> 00:34:34,895
Mira, no hagas esto
para ti mismo, ¿vale?

762
00:34:34,997 --> 00:34:36,937
El chico escuchó un pequeño chisme.
sobre nuestros almuerzos,

763
00:34:37,039 --> 00:34:38,335
y me hizo la pregunta.

764
00:34:38,437 --> 00:34:39,567
(TARTAMUDE)
¿Qué iba a decir?

765
00:34:39,669 --> 00:34:42,402
que usamos
el dormitorio para charlar?

766
00:34:42,837 --> 00:34:46,781
No. ¿Está bien?
Y esto te humaniza.

767
00:34:46,883 --> 00:34:48,077
(Susurros) ¿Humaniza?

768
00:34:48,179 --> 00:34:49,114
Palabra equivocada.

769
00:34:49,216 --> 00:34:50,712
Vale, esa es la palabra equivocada.

770
00:34:50,814 --> 00:34:52,514
-Sólo necesito que... Vamos.
-(EXHALA)

771
00:34:52,616 --> 00:34:54,458
-Oh.
-Cariño, cariño, mira--

772
00:34:54,560 --> 00:34:55,789
Te lo ruego.

773
00:34:55,891 --> 00:34:57,820
Disfrutemos esto.

774
00:34:58,520 --> 00:34:59,956
-¿Sí?
-Mm-hmm.

775
00:35:00,358 --> 00:35:03,025
Tomemos un respiro. ¿Bueno?

776
00:35:03,127 --> 00:35:04,464
Somos nosotros.

777
00:35:07,901 --> 00:35:08,970
¿Sí?

778
00:35:09,339 --> 00:35:11,073
PRESENTADOR MASCULINO:<i>Nuestro nuevo gobernador</i>
<i> y su marido</i>

779
00:35:11,175 --> 00:35:13,405
<i> proporcionó un aventón</i>
<i> a los espíritus de los espectadores</i>

780
00:35:13,507 --> 00:35:15,940
<i> mientras bailaban</i>
<i> su camino hacia el cargo.</i>

781
00:35:16,042 --> 00:35:17,037
(LA PUERTA SE CIERRA)

782
00:35:23,885 --> 00:35:25,419
(SUENA EL TELÉFONO)

783
00:35:26,417 --> 00:35:28,615
Hola? ¡Oh! (RISAS)

784
00:35:28,717 --> 00:35:32,253
¡Dios mío! Te veías adorable.

785
00:35:32,588 --> 00:35:34,895
Mi cuerpo explotó en sudor.

786
00:35:34,997 --> 00:35:36,492
Mi primer sudor feliz.

787
00:35:36,594 --> 00:35:38,660
Eh...
Oye, ¿tienes un minuto?

788
00:35:38,762 --> 00:35:41,828
Seguro. Sí, por supuesto.
¿Todo bien?

789
00:35:42,163 --> 00:35:43,998
Simplemente no hay nadie más
Puedo ventilar esto con.

790
00:35:45,340 --> 00:35:46,901
Ryan me acaba de decir
que él era el indicado

791
00:35:47,003 --> 00:35:48,701
quien informó a los periodistas
sobre nuestras horas de almuerzo,

792
00:35:48,804 --> 00:35:50,246
y no se que pensar.

793
00:35:55,919 --> 00:35:57,444
<i> -¿Hola?</i>
-Estoy aquí.

794
00:35:57,546 --> 00:35:58,815
No... ¿Ninguna reacción?

795
00:35:59,524 --> 00:36:00,916
(GEMIDOS)

796
00:36:02,960 --> 00:36:05,461
Estoy andando con cuidado, cariño.

797
00:36:05,563 --> 00:36:08,658
Ryan honestamente cree que solo soy
siendo demasiado estricto al respecto,

798
00:36:08,761 --> 00:36:11,498
que, Dios sabe,
es algo que tiendo a ser.

799
00:36:11,600 --> 00:36:13,399
Sí, bueno, ya conoces el problema.
con ser un culo apretado

800
00:36:13,501 --> 00:36:15,538
nunca se sabe
cuando tu trasero está bien.

801
00:36:15,640 --> 00:36:18,032
(RISAS) Sí.

802
00:36:19,973 --> 00:36:23,408
Escucha, tengo que irme pronto. decir
Déjame rápido lo que realmente piensas.

803
00:36:23,510 --> 00:36:25,347
<i>Creo que</i>
<i>Siempre lo he pensado.</i>

804
00:36:27,352 --> 00:36:29,846
Que tu marido es un tic-tac
bomba de tiempo en tu vida.

805
00:36:32,723 --> 00:36:34,081
Vale, bueno...

806
00:36:35,251 --> 00:36:37,488
Quiero decir, sospechas de
cualquiera que sea optimista, de todos modos,

807
00:36:37,590 --> 00:36:39,022
entonces no lo eres
la persona adecuada para preguntar.

808
00:36:39,124 --> 00:36:40,226
Bueno.

809
00:36:40,562 --> 00:36:41,998
Y Ryan sigue siendo el chico
quien abandonó la universidad

810
00:36:42,100 --> 00:36:43,562
para que el pudiera
enviar a su hermano menor.

811
00:36:43,664 --> 00:36:45,529
él sigue siendo el chico
quien regó su salsa de tomate.

812
00:36:45,631 --> 00:36:47,202
Prometiste
deja eso en paz.

813
00:36:47,304 --> 00:36:49,665
¿Sabes qué?
no es tan fácil olvidar

814
00:36:49,767 --> 00:36:51,036
cuando alguien
se emborracha en una fiesta...

815
00:36:51,138 --> 00:36:52,139
Hace cuatro años.

816
00:36:52,308 --> 00:36:54,903
-Hace cuatro años.
-...y se jacta-- se jacta...

817
00:36:55,005 --> 00:36:58,807
que hace su negocio
300.000 dólares extra.

818
00:36:58,910 --> 00:37:01,150
Porque alteró la receta.
para el gusto local.

819
00:37:01,252 --> 00:37:03,119
No, porque
regó su salsa de tomate.

820
00:37:03,222 --> 00:37:04,784
No entiendo tu necesidad
para hacer esto ahora mismo.

821
00:37:04,886 --> 00:37:06,322
(suspiros)

822
00:37:07,891 --> 00:37:09,226
<i>Perdóname, cariño.</i>

823
00:37:10,092 --> 00:37:11,327
<i> Al diablo con todo esto.</i>

824
00:37:12,757 --> 00:37:16,156
¿Podemos simplemente asimilar esto?
por un minuto?

825
00:37:18,670 --> 00:37:21,535
Ella, tienes 34 años.

826
00:37:23,470 --> 00:37:26,870
Y usted acaba de convertirse en gobernador...

827
00:37:28,345 --> 00:37:31,006
...del estado en el que estabas
nacido y criado en.

828
00:37:33,314 --> 00:37:35,043
(LA VOZ SE ROMPE) Y yo solo...

829
00:37:38,387 --> 00:37:40,653
-(lloriquea)
<i> -Y yo sólo-- Yo estoy...</i>

830
00:37:42,586 --> 00:37:44,789
<i> -Solo estoy...</i>
-(LLORANDO)

831
00:37:47,098 --> 00:37:48,595
<i>¿Estás pensando?</i>
<i> ¿sobre tu mamá?</i>

832
00:37:50,493 --> 00:37:52,126
Sí. (sollozos)

833
00:37:52,802 --> 00:37:53,930
Yo también.

834
00:37:57,865 --> 00:38:00,206
-(Suspira)
<i> -Está bien, bueno--</i>

835
00:38:00,309 --> 00:38:01,806
Vale, tengo que limpiar y marcharme.

836
00:38:02,840 --> 00:38:04,946
Limpiar el pasillo cinco.
(RISAS)

837
00:38:05,048 --> 00:38:07,412
Está bien. Te amo. Adiós.

838
00:38:07,514 --> 00:38:09,114
<i>Yo también te amo.</i>
<i>Ve a ser gobernador.</i>

839
00:38:09,216 --> 00:38:11,849
(RISAS) Adiós.

840
00:38:15,923 --> 00:38:18,328
¿Tuviste la oportunidad de repasar?
¿La enmienda al proyecto de ley de mamá?

841
00:38:19,592 --> 00:38:21,525
Sí, sé que hay mucho que leer.

842
00:38:21,627 --> 00:38:22,899
Pero hay
un resumen disponible.

843
00:38:23,001 --> 00:38:24,358
Todo lo que necesitamos son tres votos.

844
00:38:24,594 --> 00:38:25,733
Vale, Maggie, adiós.

845
00:38:25,835 --> 00:38:27,337
(PITIDO)

846
00:38:29,366 --> 00:38:30,565
(EXHALA)

847
00:38:30,667 --> 00:38:32,568
-¿Eh, señora?
-Mm-hmm.

848
00:38:32,837 --> 00:38:34,542
solo quiero decir
que lindo ha sido

849
00:38:34,644 --> 00:38:37,943
-estar muy atento a tus detalles--
-Perdón, ¿qué dijiste?

850
00:38:38,045 --> 00:38:41,582
Solo estaba diciendo que realmente tengo
Disfruté mi tiempo con tus detalles.

851
00:38:41,684 --> 00:38:43,111
-No me digas que te vas.
-No, te vas.

852
00:38:43,213 --> 00:38:44,648
-¿Adónde voy?
-Bueno, la seguridad del gobernador Bill.

853
00:38:44,750 --> 00:38:45,847
ahora va a ser
cuidando de ti.

854
00:38:45,949 --> 00:38:47,916
No, lo siento, Nash.
simplemente no voy a dejarlo ir

855
00:38:48,018 --> 00:38:49,452
de la única persona alegre
por aquí.

856
00:38:49,554 --> 00:38:50,657
Vas a venir conmigo.

857
00:38:52,226 --> 00:38:53,220
Gracias, Lieu--

858
00:38:54,732 --> 00:38:55,959
Gobernador.

859
00:38:57,164 --> 00:38:57,961
Gracias de nuevo.

860
00:39:00,134 --> 00:39:01,803
(RYAN SUSPIRA)

861
00:39:01,905 --> 00:39:03,164
ELLA: Dios mío.

862
00:39:04,006 --> 00:39:04,869
RYAN: Dios mío.

863
00:39:05,610 --> 00:39:07,570
Mmm.

864
00:39:08,106 --> 00:39:10,413
no quiero que esto sea
nuestra última noche en el apartamento.

865
00:39:11,310 --> 00:39:13,579
Espera, ¿qué? ¿Eh?

866
00:39:13,682 --> 00:39:15,616
Sigamos viviendo aquí
durante el mayor tiempo que podamos.

867
00:39:17,382 --> 00:39:18,815
¿Qué? ¿Por qué?

868
00:39:18,917 --> 00:39:20,854
No, es sólo que nos quiero
para proteger nuestra...

869
00:39:20,956 --> 00:39:23,121
(JADEO)

870
00:39:23,223 --> 00:39:25,120
Nos quiero...

871
00:39:26,925 --> 00:39:31,325
tanto como sea posible... para...
sigue igual.

872
00:39:31,427 --> 00:39:34,030
Ya sabes, no tenemos que movernos
a la residencia de inmediato.

873
00:39:35,005 --> 00:39:36,373
Podemos quedarnos aquí.

874
00:39:37,372 --> 00:39:39,072
-Ya está hecho.
-Sí, claro.

875
00:39:39,174 --> 00:39:40,377
-Bueno.
-Bueno.

876
00:39:41,341 --> 00:39:44,909
Eso es... (jadeando)

877
00:39:45,882 --> 00:39:46,878
Pero...

878
00:39:47,910 --> 00:39:49,749
Pero todavía puedo comprobar el...

879
00:39:51,522 --> 00:39:54,490
(EN VOZ PROFUNDA) ...el
Mansión del gobernador. ¿Bien?

880
00:39:55,419 --> 00:39:56,723
Sí.

881
00:39:57,521 --> 00:39:59,261
Sí. Sí.

882
00:39:59,363 --> 00:40:01,189
vamos,
Voy a disfrutar esto, cariño.

883
00:40:01,889 --> 00:40:03,563
-¿Sabes?
-Sí.

884
00:40:03,665 --> 00:40:05,666
esto es lo que se llama
una actitud saludable.

885
00:40:06,661 --> 00:40:08,035
(suspiros)

886
00:40:08,137 --> 00:40:09,797
(TOCA LA BANDA DE BRAZOS)

887
00:40:09,900 --> 00:40:12,034
ESTELLE (VO):<i>Día de la inauguración.</i>

888
00:40:12,136 --> 00:40:15,673
<i>Lo que normalmente significa</i>
<i>El sueño de alguien se está haciendo realidad.</i>

889
00:40:15,775 --> 00:40:19,339
(La BANDA TOCA
"Bandera llena de estrellas")

890
00:40:29,050 --> 00:40:31,461
-(LA MÚSICA SE PARA)
-(APLAUSOS)

891
00:40:34,628 --> 00:40:36,830
-Gracias.
-(APLAUSOS SE DESVANECEN)

892
00:40:37,165 --> 00:40:39,359
¡Abre! Sí. Lo siento.

893
00:40:39,828 --> 00:40:40,998
Ya conoces los hechos.

894
00:40:41,665 --> 00:40:42,904
Estamos en un aprieto.

895
00:40:43,440 --> 00:40:46,033
tengo apenas 14 meses
para servirle.

896
00:40:46,135 --> 00:40:49,006
Decisiones difíciles
debe hacerse y rápidamente.

897
00:40:49,108 --> 00:40:52,107
Cada dólar colocado en
educación temprana de alta calidad...

898
00:40:52,209 --> 00:40:54,911
puede generar hasta
siete dólares y 30 centavos en...

899
00:40:55,013 --> 00:40:56,986
Muchos de nuestros mayores tienen
perdieron sus pensiones

900
00:40:57,088 --> 00:40:58,352
a los maquinadores financieros...

901
00:40:58,454 --> 00:41:00,155
y el potencial
de nuestros hijos

902
00:41:00,257 --> 00:41:01,821
cinco años o menos...

903
00:41:01,923 --> 00:41:03,992
La huelga docente amenazada
sería devastador...

904
00:41:04,094 --> 00:41:05,693
Si no creamos

905
00:41:05,795 --> 00:41:08,656
un preescolar significativo
experiencia para ellos ahora mismo.

906
00:41:08,758 --> 00:41:09,963
MUJERES: ¡Preescolar!

907
00:41:10,066 --> 00:41:11,200
Finalmente...

908
00:41:11,302 --> 00:41:13,398
-¿Finalmente?
-...y lo más importante,

909
00:41:13,500 --> 00:41:14,996
para lograr esto,

910
00:41:15,098 --> 00:41:17,405
debemos tener
consenso bipartidista.

911
00:41:17,507 --> 00:41:20,034
Yo... prefiero esa palabra.
comprometerse,

912
00:41:20,136 --> 00:41:22,177
porque permite
por la pasión individual

913
00:41:22,279 --> 00:41:23,942
y da prioridad a la razón.

914
00:41:24,044 --> 00:41:25,981
Aquí, aquí. Pásalo.
Rápido, rápido, rápido...

915
00:41:26,083 --> 00:41:28,045
Nuestros legisladores necesitan...

916
00:41:34,624 --> 00:41:38,452
Nuestros legisladores necesitan tiempo
para un pensamiento real,

917
00:41:38,554 --> 00:41:41,690
mientras toman las decisiones,
que impactará nuestro destino.

918
00:41:41,792 --> 00:41:43,960
Y eso simplemente no puede suceder

919
00:41:44,063 --> 00:41:46,998
cuando pasan siete
a 12 horas cada día,

920
00:41:47,100 --> 00:41:49,998
recaudar dinero para la campaña
y en consecuencia no tengo tiempo

921
00:41:50,100 --> 00:41:51,931
incluso para leer las facturas
¡votan!

922
00:41:52,033 --> 00:41:54,035
(Multitud jadeando, abucheos)

923
00:41:54,137 --> 00:41:56,411
Ella:
Debemos tomarnos el tiempo y la energía

924
00:41:56,513 --> 00:41:58,478
siendo gastado
sobre ser reelegido

925
00:41:58,580 --> 00:42:00,606
para hacer los trabajos
fuimos elegidos

926
00:42:00,708 --> 00:42:02,549
-asumir en primer lugar.
-Rápido, rápido, rápido.

927
00:42:02,651 --> 00:42:06,083
O si no,
no es difícil imaginar un día

928
00:42:06,185 --> 00:42:08,591
donde simplemente nos olvidamos
sobre elecciones y simplemente...

929
00:42:13,423 --> 00:42:16,629
Y simplemente entregarles cargos a aquellos
quienes recaudan más dinero,

930
00:42:16,731 --> 00:42:18,397
ya que van
para ganar de todos modos.

931
00:42:18,499 --> 00:42:19,366
MUJER: ¡Gracias, Ella!

932
00:42:19,468 --> 00:42:21,569
ELLA: El gobierno funciona mejor

933
00:42:21,672 --> 00:42:24,233
cuando los ciudadanos siguen interesados
e involucrado.

934
00:42:25,176 --> 00:42:27,041
Porque, como se ha dicho,

935
00:42:27,544 --> 00:42:30,336
"Si no lo sabes
lo que quieres,

936
00:42:30,439 --> 00:42:32,146
probablemente obtendrás
lo que alguien más quiere."

937
00:42:32,248 --> 00:42:33,105
MUJER: ¡Así es!

938
00:42:33,207 --> 00:42:35,748
Entonces, por favor, comencemos.

939
00:42:35,850 --> 00:42:37,118
-Gracias.
-MUJER 2: ¡Te amamos, Ella!

940
00:42:37,587 --> 00:42:39,250
-¿Qué opinas?
-Ella es genial.

941
00:42:39,352 --> 00:42:40,454
(ABUCHEO)

942
00:42:40,790 --> 00:42:43,585
Vamos. Puedes sentarte en casa.
Vamos. Arriba, arriba.

943
00:42:43,687 --> 00:42:44,960
MUJER: ¡Ve, Ella!

944
00:42:45,062 --> 00:42:45,918
(APLAUSOS SE DESVANECEN)

945
00:42:46,020 --> 00:42:47,859
¡Ella es increíble!

946
00:42:47,961 --> 00:42:49,328
-Sin mencionarte.
-No, mamá. Mamá. Mamá.

947
00:42:49,430 --> 00:42:50,496
Yo me encargaré de esto.

948
00:42:50,599 --> 00:42:51,761
-Felicidades.
-Gracias.

949
00:42:51,864 --> 00:42:53,799
HELENA:
Estela. ¿Estaba Casey aquí?

950
00:42:53,902 --> 00:42:55,738
Le dejé un mensaje.
Estoy preocupada por él.

951
00:42:55,840 --> 00:42:57,733
¿Quieres que me preocupe?
¿Sobre él también? Yo me encargo.

952
00:42:57,835 --> 00:42:59,499
No. No. Pero gracias.

953
00:43:01,210 --> 00:43:02,573
(LOS TELÉFONOS SUENAN)

954
00:43:02,675 --> 00:43:04,478
Ella, eso fue difícil.

955
00:43:04,580 --> 00:43:06,340
-Estuviste bien.
-ELLA: Gracias.

956
00:43:06,576 --> 00:43:09,780
Uh, ¿qué te dijo mi tía?
en los escalones en ese momento?

957
00:43:09,882 --> 00:43:11,786
-(ESTELLE GIME)
-ELLA: ¿Estelle?

958
00:43:14,386 --> 00:43:18,150
Le prometí no decirte
y preocuparte innecesariamente.

959
00:43:18,253 --> 00:43:19,492
¿Pero desde que ese barco zarpó?

960
00:43:19,594 --> 00:43:21,121
Ella solo preguntó si Casey llamó...

961
00:43:21,223 --> 00:43:22,297
¿Puedes darnos un minuto?
¿Estela?

962
00:43:22,399 --> 00:43:23,531
ELLA: Lo siento, sólo un segundo.

963
00:43:23,800 --> 00:43:25,398
estoy un poco preocupado
sobre Casey, ¿vale?

964
00:43:25,500 --> 00:43:27,031
RYAN: Es un adulto, ¿vale?

965
00:43:27,133 --> 00:43:29,166
¿Quizás quieras negociar?
conmigo aquí por un minuto?

966
00:43:31,338 --> 00:43:32,400
Sí.

967
00:43:33,376 --> 00:43:34,605
Sé que no te lo agradecí.

968
00:43:34,707 --> 00:43:36,170
No me mencionaste.

969
00:43:36,272 --> 00:43:37,938
Bill me envió una nota
para no agradecerle.

970
00:43:38,040 --> 00:43:39,577
Y me desconcertó. Eh...

971
00:43:39,679 --> 00:43:41,079
Si le di las gracias a alguien más,

972
00:43:41,181 --> 00:43:42,784
parecería como si
Le estaba faltando el respeto a Bill.

973
00:43:42,886 --> 00:43:45,483
Y yo no quería eso.
Claramente lo pensé demasiado.

974
00:43:45,585 --> 00:43:46,922
(RISAS) Como siempre.

975
00:43:47,358 --> 00:43:49,219
-Sí.
-(Susurros) Lo siento.

976
00:43:50,792 --> 00:43:52,022
tengo un discurso programado
para mañana.

977
00:43:52,124 --> 00:43:53,660
Allí te lo compensaré.
¿Cómo es eso?

978
00:43:53,762 --> 00:43:54,857
¿Pero diciendo qué?
Al decir...

979
00:43:54,959 --> 00:43:56,332
¿Qué te gustaría que dijera?

980
00:43:56,434 --> 00:43:58,492
-¿Es esa una pregunta real?
-Sí.

981
00:43:59,636 --> 00:44:00,934
Está bien, entonces déjame
volver a contactarte sobre eso.

982
00:44:02,430 --> 00:44:04,707
-(RISAS)
-(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

983
00:44:08,269 --> 00:44:09,674
Estelle, ¿qué tengo ahora?

984
00:44:09,776 --> 00:44:11,104
Conocer y saludar a los donantes.

985
00:44:11,206 --> 00:44:12,873
-Será mejor que nos vayamos.
-No poder.

986
00:44:12,975 --> 00:44:14,375
-¿Casey?
-Sí.

987
00:44:14,511 --> 00:44:17,579
Lo sé. Yo me encargaré de ello.
Haz lo que tengas que hacer.

988
00:44:17,681 --> 00:44:18,913
Gracias.

989
00:44:19,015 --> 00:44:20,921
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

990
00:44:23,187 --> 00:44:24,817
-ELLA: ¡Casey!
-(GOLPEANDO RÁPIDAMENTE)

991
00:44:24,919 --> 00:44:25,926
(suspiros)

992
00:44:28,092 --> 00:44:30,766
-¡Casey! Es Ella.
-(GOLPEANDO)

993
00:44:33,236 --> 00:44:34,803
-Hola.
-Ey.

994
00:44:35,503 --> 00:44:36,805
(RISA LIGERA)

995
00:44:44,038 --> 00:44:45,077
ELLA: Hola.

996
00:44:48,548 --> 00:44:50,513
Hola. (EXHALA)

997
00:44:51,183 --> 00:44:52,920
Lo primero es lo primero.
Qué bueno verte.

998
00:44:55,192 --> 00:44:56,286
¿Cómo estás?

999
00:44:56,952 --> 00:44:58,255
Yo soy, eh...

1000
00:44:59,030 --> 00:45:00,294
(EXHALA)

1001
00:45:00,763 --> 00:45:03,123
Escucha, lo siento
No he estado en contacto.

1002
00:45:03,225 --> 00:45:04,167
-Es solo...
-No, no, no.

1003
00:45:04,269 --> 00:45:05,499
Está bien. Está bien.

1004
00:45:05,902 --> 00:45:07,833
no me querías
"hermana mayor", ¿es eso?

1005
00:45:07,935 --> 00:45:10,499
-(SUSPIRA) Sí, sí. Sí.
-Sí. Sí.

1006
00:45:11,335 --> 00:45:14,004
Entonces, dice la tía Helen
Eres el gobernador ahora.

1007
00:45:14,106 --> 00:45:16,812
Sí. (RISAS) Sí.
Extraño, ¿eh?

1008
00:45:17,512 --> 00:45:19,980
No. No. (Suspiros)

1009
00:45:21,350 --> 00:45:22,444
(Suspira) Vaya.

1010
00:45:23,387 --> 00:45:24,849
Este es el lugar, ¿eh?

1011
00:45:25,418 --> 00:45:28,081
Todavía estás usando tus matemáticas para
¿Aconsejar a la gente sobre las apuestas deportivas?

1012
00:45:28,183 --> 00:45:29,348
Sí, y estoy dentro del plazo.

1013
00:45:29,450 --> 00:45:31,794
Entonces necesito--
Si pudiera tan solo...

1014
00:45:32,030 --> 00:45:34,126
(ESCRIBIENDO)

1015
00:45:35,990 --> 00:45:36,931
Eh...

1016
00:45:38,333 --> 00:45:42,368
(ESCRIBIENDO)

1017
00:45:42,470 --> 00:45:43,804
¿Puede esperar?

1018
00:45:44,273 --> 00:45:46,875
Brevemente, pero, ya sabes, esto es
cosas muy sensibles a la fecha límite.

1019
00:45:47,211 --> 00:45:48,371
Comprendido.

1020
00:45:50,106 --> 00:45:51,470
¿Cómo va todo lo demás?

1021
00:45:51,572 --> 00:45:52,614
Quiero decir, ¿cómo has estado?
¿Tienes...?

1022
00:45:52,850 --> 00:45:54,449
¿Qué pasó con
Esa gran chica que dijiste era...

1023
00:45:54,551 --> 00:45:56,212
Oh, no, no. No puedo. Yo puedo--

1024
00:45:56,314 --> 00:45:57,586
no quiero hablar
sobre eso. Eso es...

1025
00:45:57,688 --> 00:45:59,118
-Lo siento, lo siento.
-Eso es... No.

1026
00:46:00,892 --> 00:46:03,482
Uh-- (SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Puedo tomar un refresco o algo así?

1027
00:46:03,584 --> 00:46:05,124
-Sí, claro. Está en el, eh...
-Gracias.

1028
00:46:05,724 --> 00:46:07,530
(PASOS)

1029
00:46:07,632 --> 00:46:09,698
¿Has estado en contacto?
con papá en absoluto?

1030
00:46:09,800 --> 00:46:12,694
Sí, él... él sigue
dejándome mensajes de voz.

1031
00:46:12,796 --> 00:46:13,627
¿En realidad?

1032
00:46:14,832 --> 00:46:15,970
Sí, um...

1033
00:46:16,636 --> 00:46:18,335
El de hoy fue...

1034
00:46:18,971 --> 00:46:20,700
Te lo mostraré. Te lo mostraré.

1035
00:46:22,478 --> 00:46:24,175
(La máquina emite un pitido)

1036
00:46:24,277 --> 00:46:26,706
EDDIE:<i>Casey, solo te necesito</i>
<i> para conocer a Olimpia.</i>

1037
00:46:27,384 --> 00:46:28,180
<i>Adelante, cariño.</i>

1038
00:46:29,081 --> 00:46:30,476
-OLYMPIA:<i>Hola, Casey.</i>
-(Jadeos)

1039
00:46:30,578 --> 00:46:32,277
No, no, no.
No... no lo pares.

1040
00:46:32,379 --> 00:46:33,548
Se va a poner un poco salvaje.

1041
00:46:35,260 --> 00:46:37,188
<i> Esto es Olimpia.</i>

1042
00:46:37,290 --> 00:46:41,054
<i>Un extraño, pero tal vez</i>
<i>forma apropiada para que nos encontremos.</i>

1043
00:46:41,156 --> 00:46:42,355
(Susurros) ¿En serio?

1044
00:46:42,791 --> 00:46:46,500
<i>Tu papá y yo hemos estado</i>
<i> leer sobre el perdón.</i>

1045
00:46:46,769 --> 00:46:48,462
<i> Y creo que lo ha aprendido,</i>

1046
00:46:48,565 --> 00:46:51,140
<i> como creo que una escritora</i>
<i> decirlo mejor, </i>

1047
00:46:51,876 --> 00:46:55,504
<i> "Puedes agarrarte al pasado</i>
<i> tan apretado contra tu pecho </i>

1048
00:46:55,606 --> 00:46:59,305
<i> que tus brazos están demasiado llenos</i>
<i> abrazar el presente."</i>

1049
00:46:59,407 --> 00:47:01,812
<i> Déjame dejarte con eso.</i>

1050
00:47:02,415 --> 00:47:05,616
<i> Y sólo sé eso</i>
<i> Estoy apoyando a tu familia...</i>

1051
00:47:05,718 --> 00:47:06,548
(OLIMPIA LLORANDO)

1052
00:47:10,017 --> 00:47:11,223
Sí.

1053
00:47:11,759 --> 00:47:13,357
(GLORANDO)<i>...para sanar.</i>

1054
00:47:13,926 --> 00:47:14,891
<i> -Adiós.</i>
-(La máquina emite un pitido)

1055
00:47:14,993 --> 00:47:17,696
-Buen Señor.
-(EXHALA)

1056
00:47:18,299 --> 00:47:20,462
Ha habido muchos más de esos
durante los últimos días.

1057
00:47:20,564 --> 00:47:22,294
dejé de escuchar,
pero esas cosas, eso solo--

1058
00:47:22,396 --> 00:47:23,705
Te afecta, ¿sabes?

1059
00:47:23,807 --> 00:47:26,339
Déjame--
Déjame encargarme de esto. ¿Bueno?

1060
00:47:26,775 --> 00:47:28,537
Sí, eso sería increíble. Gracias.

1061
00:47:29,509 --> 00:47:30,776
Oh.

1062
00:47:30,878 --> 00:47:32,212
¿Puedo? No he comido en todo el día.

1063
00:47:32,481 --> 00:47:33,982
Eh... Sí.

1064
00:47:34,813 --> 00:47:35,577
¿Quieres un poco?

1065
00:47:36,320 --> 00:47:37,543
No, estoy bien.

1066
00:47:37,812 --> 00:47:39,420
(Susurros) ¿Por qué sigues
¿Revisando tu reloj?

1067
00:47:39,856 --> 00:47:41,516
-¿Estás esperando a alguien?
-(ESCRIBIENDO)

1068
00:47:41,618 --> 00:47:43,420
No, es sólo
Sólo tengo que cumplir mis plazos.

1069
00:47:43,522 --> 00:47:45,589
Y bueno, no me gusta mucho.
drogarse antes de las 6:00.

1070
00:47:45,691 --> 00:47:46,823
¿Qué?

1071
00:47:47,525 --> 00:47:49,222
Nosotros... no nos hemos visto.
en todo este tiempo,

1072
00:47:49,324 --> 00:47:50,498
¿Y quieres drogarte?

1073
00:47:50,733 --> 00:47:52,393
¿Por qué elegirías drogarte?

1074
00:47:52,495 --> 00:47:53,798
cuando no hemos hablado
en tanto tiempo?

1075
00:47:53,900 --> 00:47:55,570
Sólo para hacerte compañía.

1076
00:47:55,672 --> 00:47:56,730
¿No revisaste la etiqueta?

1077
00:47:59,609 --> 00:48:00,976
Extracto de limón, azúcar.

1078
00:48:01,875 --> 00:48:03,075
Seis dosis... Seis dosis.

1079
00:48:03,177 --> 00:48:04,479
Sí, entonces no lo hiciste
lee esa palabra enorme

1080
00:48:04,581 --> 00:48:05,413
¿"Cannabis" al costado?

1081
00:48:05,515 --> 00:48:06,576
¿No viste eso?

1082
00:48:06,845 --> 00:48:08,040
(Jadea) ¡Oh!

1083
00:48:08,142 --> 00:48:09,215
¡Dios mío!

1084
00:48:09,912 --> 00:48:10,981
¡No!

1085
00:48:11,250 --> 00:48:13,252
ESTELLE (VO):
<i> En 2008, sólo 13 estados</i>

1086
00:48:13,354 --> 00:48:15,922
<i> marihuana medicinal permitida,</i>
<i> incluyendo este,</i>

1087
00:48:16,024 --> 00:48:17,825
<i> aunque</i>
<i> Ella había apasionado</i>

1088
00:48:17,927 --> 00:48:20,125
<i> hizo campaña</i>
<i>contra la legalización.</i>

1089
00:48:20,228 --> 00:48:22,064
-¿Voy a morir?
-Vas a morir. En serio.

1090
00:48:22,166 --> 00:48:23,630
-No, vas a morir.
-¡Casey, no estoy bromeando!

1091
00:48:23,732 --> 00:48:25,493
¿Es... es fuerte?

1092
00:48:25,595 --> 00:48:27,329
-Es bastante fuerte.
-¿Alucinaré?

1093
00:48:27,431 --> 00:48:29,697
Sativa. Es agradable
Reducir el estrés.

1094
00:48:29,799 --> 00:48:31,771
Para mi elimina
presentimiento, culpa libre,

1095
00:48:31,874 --> 00:48:33,509
control de peso,
cosas así.

1096
00:48:33,778 --> 00:48:36,710
Bueno. No me voy a preocupar.
(suspiros)

1097
00:48:36,812 --> 00:48:39,113
No tuve mucho. Está bien.

1098
00:48:39,845 --> 00:48:41,142
CASEY: ¡Ah!

1099
00:48:41,244 --> 00:48:43,548
-S-Sí. Bueno.
-¿Qué?

1100
00:48:43,884 --> 00:48:44,954
La galleta es más fuerte.

1101
00:48:47,050 --> 00:48:48,083
(CHIRRONES DE RADIO)

1102
00:48:48,619 --> 00:48:50,652
ENVÍO:<i>Es Snowbird</i>
<i> ¿aún estás en esa dirección?</i>

1103
00:48:51,528 --> 00:48:52,820
(Se aclara la garganta)

1104
00:48:52,922 --> 00:48:53,991
Sí.

1105
00:48:54,427 --> 00:48:55,556
-(CHIRRONES DE RADIO)
-DESPACHO:<i>Enviaremos ayuda.</i>

1106
00:48:55,658 --> 00:48:56,825
<i> No se puede violar </i>
<i> el edicto de no trabajar horas extras.</i>

1107
00:48:56,927 --> 00:48:57,758
Mierda.

1108
00:48:58,899 --> 00:49:00,026
(EL MOTOR CERCANO ARRANCA)

1109
00:49:00,128 --> 00:49:01,300
Lo siento.

1110
00:49:05,769 --> 00:49:08,774
Podría haber usado el extra
dinero. El divorcio es...

1111
00:49:08,876 --> 00:49:10,436
El divorcio me está devorando.

1112
00:49:10,539 --> 00:49:11,871
Ella está recibiendo lo que es justo, hombre.

1113
00:49:13,911 --> 00:49:14,742
Sí.

1114
00:49:21,555 --> 00:49:24,125
Creo que Snowbird nos quería en
particular para permanecer en el trabajo.

1115
00:49:25,023 --> 00:49:26,123
¿Qué estás haciendo?

1116
00:49:26,625 --> 00:49:28,322
ENVÍO:<i>Necesitamos datos reales</i>
<i> autorización para horas extras.</i>

1117
00:49:28,424 --> 00:49:30,690
Ella está en una reunión muy privada.

1118
00:49:30,792 --> 00:49:32,198
y dijo que no
quiero que me molesten.

1119
00:49:32,300 --> 00:49:34,997
-Detente ahora mismo.
-Me estoy ahogando, hombre. ¿Bueno?

1120
00:49:35,433 --> 00:49:37,103
Estamos a cinco minutos
de horas extras.

1121
00:49:37,205 --> 00:49:39,533
-Eso son 79 dólares la hora.
-En absoluto.

1122
00:49:39,635 --> 00:49:42,542
tengo seis dolares
a mi nombre. ¿Bueno?

1123
00:49:42,644 --> 00:49:43,910
Yo... yo sólo...

1124
00:49:44,012 --> 00:49:46,276
Yo... recibo a los niños el domingo,
¿verdad?

1125
00:49:46,378 --> 00:49:47,916
Y ni siquiera
quiero venir.

1126
00:49:48,018 --> 00:49:49,943
Recojo al más joven,
ella grita.

1127
00:49:50,045 --> 00:49:52,745
La bajo, ella grita.
Nada de lo que intento funciona con ellos.

1128
00:49:52,847 --> 00:49:55,123
Entonces solo quiero tener
un buen dia. ¿Bueno?

1129
00:49:55,225 --> 00:49:59,457
Uno... Un solo positivo,
como, linda experiencia

1130
00:49:59,559 --> 00:50:02,487
donde los llevo a alguna parte,
o me gusta, o los entiendo...

1131
00:50:02,589 --> 00:50:04,957
consígueles un regalo. Algo.

1132
00:50:05,059 --> 00:50:07,796
Alguna asociación afectuosa,
antes de que terminen pensando

1133
00:50:07,898 --> 00:50:12,167
que su padre es solo
así nada, cero. No...

1134
00:50:12,269 --> 00:50:14,901
(TOS, JADEO LIGERO)

1135
00:50:21,542 --> 00:50:22,580
¿Estás tratando de llorar?

1136
00:50:22,682 --> 00:50:23,547
No.

1137
00:50:24,746 --> 00:50:26,484
No, algo...
Algo está pasando.

1138
00:50:27,953 --> 00:50:28,783
Algo...

1139
00:50:30,384 --> 00:50:31,787
¿Ves esto?

1140
00:50:32,690 --> 00:50:34,162
Yo no... no lo sabía
esto iba a pasar.

1141
00:50:36,065 --> 00:50:39,101
-(PALMADAS EN EL HOMBRO)
-(FALSO LLanto)

1142
00:50:40,770 --> 00:50:42,066
(PLANTAMENTE) Ahí, ahí.

1143
00:50:42,469 --> 00:50:43,866
DESPACHO:<i>Está bien.</i>
<i> Estás autorizado a quedarte.</i>

1144
00:50:43,968 --> 00:50:44,799
Copia.

1145
00:50:47,972 --> 00:50:49,410
(EXHALA)

1146
00:50:49,779 --> 00:50:51,574
RYAN: ¿Bebé? Estoy aquí.

1147
00:50:51,676 --> 00:50:53,577
-(Lluvia torrencial)
-Estoy en la Mansión del Gobernador.

1148
00:50:55,810 --> 00:50:58,911
Mmm. consigo un bastón,
un auto, una oficina,

1149
00:50:59,013 --> 00:51:01,522
y mi propio policía de seguridad,
por llorar a gritos.

1150
00:51:01,624 --> 00:51:02,982
Sí, lo haces.

1151
00:51:03,892 --> 00:51:05,287
-Y...
-(Suena el gong)

1152
00:51:05,389 --> 00:51:06,686
...podemos usar el helicóptero.

1153
00:51:06,788 --> 00:51:08,525
No. El helicóptero.
es para viaje urgente

1154
00:51:08,627 --> 00:51:10,531
cuando no hay otra opción factible
El transporte servirá.

1155
00:51:10,633 --> 00:51:12,300
¡Hay un piano!

1156
00:51:12,402 --> 00:51:15,698
Ryan, mira, no estoy funcionando.
particularmente bien en este momento,

1157
00:51:15,800 --> 00:51:19,204
así que voy a... voy a
Quédate aquí esta noche, ¿vale?

1158
00:51:19,306 --> 00:51:21,208
Oh, pero lo hice--
Hice lo que querías.

1159
00:51:21,310 --> 00:51:23,603
Hablé con el chico.
Él va a matar la historia.

1160
00:51:23,705 --> 00:51:25,777
-¿Lo hiciste?
<i> -Sí. Pero sólo si...</i>

1161
00:51:25,879 --> 00:51:29,845
<i> ♪ Si aceptas darle </i>
<i> Sólo un pequeño acceso especial ♪</i>

1162
00:51:29,947 --> 00:51:33,281
<i> ♪ Y él necesita saber </i>
<i> Dentro de la próxima hora ♪</i>

1163
00:51:33,383 --> 00:51:35,085
No. No hay acceso especial.

1164
00:51:35,187 --> 00:51:36,354
Estamos siendo extorsionados.

1165
00:51:36,456 --> 00:51:38,325
-(El teléfono suena)
-(LINEA PITIDO, DESCONECTA)

1166
00:51:43,757 --> 00:51:45,524
ESTELLE (VO):<i> Seguro que lo entiendo.</i>

1167
00:51:46,294 --> 00:51:49,633
<i>Levanta la mano si alguna vez lo has hecho</i>
<i> Me enamoré de la persona equivocada.</i>

1168
00:51:50,298 --> 00:51:51,800
(suspiros)

1169
00:51:52,776 --> 00:51:54,573
-ELLA:<i>¿Caso?</i>
-(ESCRIBIENDO)

1170
00:51:54,842 --> 00:51:56,211
¿Alguna vez...?

1171
00:51:56,647 --> 00:51:58,246
No, no importa.

1172
00:52:02,209 --> 00:52:07,651
¿Recuerdas la primera vez?
¿Nos drogamos juntos?

1173
00:52:08,585 --> 00:52:09,823
Que fue el único momento para mí.

1174
00:52:09,925 --> 00:52:11,926
¿Cuando estabas en el MIT?

1175
00:52:12,028 --> 00:52:13,790
(Susurrando)
Y estaba muy orgulloso.

1176
00:52:14,659 --> 00:52:17,295
Y me di cuenta por primera vez
Eras agorafóbico.

1177
00:52:17,731 --> 00:52:21,399
No es agorafobia si te quedas
en su lugar basado en la libre elección

1178
00:52:21,501 --> 00:52:23,565
y no una fobia
o compulsión irresistible.

1179
00:52:23,667 --> 00:52:25,538
Oh.
No tengamos esa discusión.

1180
00:52:26,107 --> 00:52:28,870
Recuerdo lo genial que fue

1181
00:52:28,972 --> 00:52:32,104
para no sentir que dependía de mí
para arreglar las cosas. (INHALA)

1182
00:52:32,206 --> 00:52:36,511
Era como el depósito de chatarra
en mi cerebro se había cerrado,

1183
00:52:36,746 --> 00:52:40,086
y tuve estos geniales,
pensamientos claros.

1184
00:52:40,288 --> 00:52:42,323
Nunca lo volví a hacer,
claro, pero...

1185
00:52:43,752 --> 00:52:46,162
Seguro que fue tentador.
(RISAS)

1186
00:52:48,826 --> 00:52:50,999
Oh, dulce madre,
Creo que está pasando de nuevo.

1187
00:52:51,101 --> 00:52:52,199
-No. ¡Ella, por favor!
-Bueno, espera, espera.

1188
00:52:52,301 --> 00:52:53,497
Déjame sacar los pensamientos
mientras pueda!

1189
00:52:53,600 --> 00:52:55,166
-No, Ella, por favor. Ella, no...
-Está bien, uno...

1190
00:52:55,268 --> 00:52:57,102
es que te he extrañado mucho.

1191
00:52:57,204 --> 00:52:59,040
Y realmente creo que eres genial.

1192
00:52:59,142 --> 00:53:01,703
¿Y qué si
estás siendo ago--

1193
00:53:01,805 --> 00:53:03,504
tu tener
un pequeño trastorno de ansiedad

1194
00:53:03,606 --> 00:53:05,104
es parte de que seas grande.

1195
00:53:05,747 --> 00:53:07,112
(EXHALA)

1196
00:53:07,214 --> 00:53:09,174
Y recientemente, la verdad sea dicha...

1197
00:53:10,077 --> 00:53:12,612
(Susurrando)
Yo también he estado un poco...

1198
00:53:12,714 --> 00:53:14,454
ahogándome en la ansiedad.

1199
00:53:15,620 --> 00:53:17,824
Pero no me estoy ahogando
en este momento.

1200
00:53:17,926 --> 00:53:19,218
(Susurros) No, señor.

1201
00:53:19,687 --> 00:53:21,186
Sólo entre nosotros, estoy...

1202
00:53:21,288 --> 00:53:24,626
Estoy muy emocionado por conseguir
para hacer este trabajo! (Jadeos)

1203
00:53:24,728 --> 00:53:26,499
aunque
Lo conseguí por accidente.

1204
00:53:27,505 --> 00:53:28,501
Y...

1205
00:53:30,206 --> 00:53:33,037
El resto...
las cosas personales...

1206
00:53:33,139 --> 00:53:35,368
(CONTINÚA ESCRIBIENDO)

1207
00:53:35,470 --> 00:53:36,377
No lo sé.

1208
00:53:38,413 --> 00:53:40,546
la verdad me preocupa
que él no me ama.

1209
00:53:41,212 --> 00:53:42,111
No precisamente.

1210
00:53:42,213 --> 00:53:43,785
(SE DETIENE LA ESCRITURA)

1211
00:53:43,887 --> 00:53:45,045
Que él sólo quería...

1212
00:53:47,714 --> 00:53:48,917
No quise decir eso.

1213
00:53:51,223 --> 00:53:52,385
No quise decir eso.

1214
00:53:52,487 --> 00:53:54,158
Es solo que...

1215
00:53:54,794 --> 00:53:57,630
Es complicado cuando vienes
desde nuestros antecedentes,

1216
00:53:57,732 --> 00:54:00,629
y estas con alguien de
Una familia normal, ¿no es así, Case?

1217
00:54:01,065 --> 00:54:03,662
Sí, personalmente, lo he decidido.
dejar de intentar ser normal.

1218
00:54:03,764 --> 00:54:05,170
Y elige algo más fácil.

1219
00:54:05,272 --> 00:54:08,640
(RISAS) Oh, Case... Te amo.

1220
00:54:09,504 --> 00:54:11,036
¿Puedo, um...?

1221
00:54:11,305 --> 00:54:13,876
Sólo tengo una cosa más...
Una pequeña, pequeña cosa que decir.

1222
00:54:14,475 --> 00:54:15,713
Si puedo.

1223
00:54:18,412 --> 00:54:21,455
(Susurrando) Nunca he dicho
esto, incluso a mí mismo. Pero...

1224
00:54:25,429 --> 00:54:30,189
Sé exactamente lo que necesita
que hacer en este nuevo trabajo.

1225
00:54:32,301 --> 00:54:34,303
Y, Señor, ayúdame,
Creo que puedo hacerlo.

1226
00:54:35,634 --> 00:54:38,670
Puedo hacer que la gente
vive mejor.

1227
00:54:40,142 --> 00:54:41,771
Incluso más que mi predecesor.

1228
00:54:41,873 --> 00:54:44,476
¿Quién es una persona adorable?
y todos lo aman.

1229
00:54:44,579 --> 00:54:47,908
Pero... él no
También los amo, en realidad no.

1230
00:54:48,010 --> 00:54:49,649
(MÁS ALTO) No es suficiente
para luchar contra los duros.

1231
00:54:49,751 --> 00:54:53,784
Y seguro, nunca podré
para generar ese tipo de...

1232
00:54:55,122 --> 00:54:56,422
"¡Detén el mundo!"

1233
00:54:56,524 --> 00:54:58,487
"Hola, Nellie, ¿cómo están los niños?
¿Haciendo el bien?

1234
00:54:58,590 --> 00:54:59,985
¿Cuál? El niño o el gi--"

1235
00:55:00,087 --> 00:55:01,456
no tengo
ese tipo de atractivo, ¿vale?

1236
00:55:01,558 --> 00:55:02,991
No tengo la charla.

1237
00:55:03,093 --> 00:55:05,664
Y los peces gordos del partido
¡No me agrado en absoluto!

1238
00:55:05,766 --> 00:55:09,701
No valoran mis ideas.
¡O el trabajo que implica!

1239
00:55:09,803 --> 00:55:12,832
Y en realidad se resienten
¡Mi energía, sea lo que sea que eso signifique!

1240
00:55:13,368 --> 00:55:16,672
Pero sé exactamente lo que necesita
que hacer en este nuevo trabajo.

1241
00:55:16,774 --> 00:55:19,942
¿Bueno? Necesitamos
atraer nuevos negocios.

1242
00:55:20,044 --> 00:55:23,715
Y no puedes hacer eso con
carreteras y puertos deficientes,

1243
00:55:23,817 --> 00:55:27,120
y no puedes hacer eso a menos que
usted jack-- tal vez muy arriba--

1244
00:55:27,222 --> 00:55:28,848
tarifas de licencia y registro,

1245
00:55:28,950 --> 00:55:30,784
especialmente
para vehículos comerciales.

1246
00:55:30,886 --> 00:55:33,359
Y tienes que no dar
un pitido caliente

1247
00:55:33,461 --> 00:55:34,720
que hace eso
a sus números de encuesta.

1248
00:55:34,822 --> 00:55:36,560
Porque aquí está el truco:

1249
00:55:36,662 --> 00:55:39,434
no puedes ser popular
y arreglar cualquier cosa!

1250
00:55:41,628 --> 00:55:44,236
(JADEO)

1251
00:55:44,338 --> 00:55:45,370
¿Le gustaría saber acerca de

1252
00:55:45,605 --> 00:55:46,570
mi comunidad favorita
programa de salud?

1253
00:55:46,672 --> 00:55:49,176
-Dios, no.
-Lo encontré enterrado en una nota a pie de página.

1254
00:55:49,278 --> 00:55:51,742
a un proyecto de ley en Vermont
o Nebraska.

1255
00:55:51,844 --> 00:55:53,707
Era uno de esos estados.
con el que nadie está enojado.

1256
00:55:53,810 --> 00:55:56,411
"Los beneficios de los tutores dentales".

1257
00:55:56,713 --> 00:55:58,150
Dilo, caso. Tutores dentales.

1258
00:55:58,252 --> 00:55:59,452
-No.
-Es divertido decirlo.

1259
00:55:59,621 --> 00:56:00,851
-Deberías intentarlo una vez.
-No. No estoy diciendo eso.

1260
00:56:00,953 --> 00:56:01,789
-Es muy divertido decirlo.
-No, no quiero decir eso.

1261
00:56:01,891 --> 00:56:02,958
-¿Por favor?
-No.

1262
00:56:03,527 --> 00:56:04,589
-Tutores dentales. ¡Tutores dentales!
-No, no lo voy a decir.

1263
00:56:04,691 --> 00:56:05,620
-No, no lo voy a decir.
-Tutores dentales.

1264
00:56:05,722 --> 00:56:07,154
-¡Tutores de dientes!
-Gracias.

1265
00:56:07,256 --> 00:56:11,023
(EXHALA) Vas a cualquier
condado profundamente rural en cualquier lugar,

1266
00:56:11,125 --> 00:56:13,633
y los dientes de los niños
están en terrible forma

1267
00:56:13,735 --> 00:56:15,863
debido a las enormes cantidades
de refresco que beben.

1268
00:56:15,965 --> 00:56:18,173
y dentistas
son practicamente inexistentes

1269
00:56:18,275 --> 00:56:19,571
porque
no hay dinero para conseguir.

1270
00:56:19,673 --> 00:56:22,342
Entonces comenzaron
este programa gratuito,

1271
00:56:22,444 --> 00:56:24,906
donde los voluntarios locales
ir de puerta en puerta,

1272
00:56:25,008 --> 00:56:27,146
repartiendo kits de cuidado dental
proporcionado gratis

1273
00:56:27,248 --> 00:56:28,814
por las empresas de pasta de dientes.

1274
00:56:28,916 --> 00:56:31,585
Así como Médicos Sin Fronteras,
Aparecen, estos dentistas,

1275
00:56:31,687 --> 00:56:35,586
tal vez tres veces al año,
¡Y trata a todos los asistentes gratis!

1276
00:56:36,021 --> 00:56:38,454
No, no, no te emociones todavía.
Esa no es la mejor parte.

1277
00:56:38,556 --> 00:56:39,921
La mejor parte es que

1278
00:56:40,023 --> 00:56:41,958
los trabajadores sociales
informó que estos niños,

1279
00:56:42,060 --> 00:56:43,990
quien había sido anteriormente
caminando con la boca cerrada

1280
00:56:44,092 --> 00:56:45,528
debido a
cómo se veían sus dientes,

1281
00:56:45,631 --> 00:56:47,799
De hecho comenzó a sonreír.
(LLORANDO)

1282
00:56:49,005 --> 00:56:50,172
Y... (resoplando)

1283
00:56:50,474 --> 00:56:52,241
Parece ser al menos
parcialmente responsable

1284
00:56:52,343 --> 00:56:54,374
para aumentar la escuela secundaria
tasa de graduación

1285
00:56:54,476 --> 00:56:56,577
y reducción de malas conductas
en el aula.

1286
00:56:57,974 --> 00:56:59,778
(resoplando)
Gracias por escuchar. Yo...

1287
00:57:01,347 --> 00:57:03,947
-Ahora tú.
-Eh...

1288
00:57:10,855 --> 00:57:13,925
Casey, ¿realmente
tener que trabajar,

1289
00:57:14,027 --> 00:57:16,596
¿O simplemente estás tratando de evitar?
hablando de ti mismo?

1290
00:57:16,798 --> 00:57:19,000
Sí. Sí, tengo que trabajar.
Tengo que fijar plazos, ¿vale?

1291
00:57:19,102 --> 00:57:20,334
Eso es lo que tengo que hacer.

1292
00:57:20,436 --> 00:57:21,630
sé que tienes
Están sucediendo muchas cosas en este momento.

1293
00:57:21,732 --> 00:57:22,796
Pero ya sabes... Esto es. tengo--

1294
00:57:22,898 --> 00:57:24,369
Ya sabes, hay 2.100 personas.

1295
00:57:24,472 --> 00:57:25,537
pagándome
1.000 dólares al año cada uno,

1296
00:57:25,639 --> 00:57:26,870
y estan esperando
por estas cosas,

1297
00:57:26,972 --> 00:57:28,500
y esta es la primera vez
Alguna vez he llegado tarde.

1298
00:57:28,602 --> 00:57:31,213
Primera vez y entras aquí.
haciendo todas estas cosas, y...

1299
00:57:31,315 --> 00:57:33,038
(Tartamudeo)
...poniéndose todo emocional.

1300
00:57:33,140 --> 00:57:34,775
no puedo estar tratando
con esas cosas.

1301
00:57:34,877 --> 00:57:36,584
Debo cumplir con estos plazos.

1302
00:57:40,247 --> 00:57:42,319
tu haces
¿Dos millones de dólares al año?

1303
00:57:42,421 --> 00:57:43,756
Aproximadamente, sí.

1304
00:57:45,558 --> 00:57:47,496
Ya casi termino, ¿vale? Sólo...

1305
00:57:48,326 --> 00:57:49,465
Vaya, guau.

1306
00:57:51,399 --> 00:57:52,831
Y no soy agorafóbico, ¿vale?

1307
00:57:52,933 --> 00:57:55,835
Elijo no salir.
Eso es por elección. ¿Bueno?

1308
00:57:55,937 --> 00:57:57,500
Si fuera agorafóbico, no lo haría
Podría hacer esto, ¿verdad?

1309
00:57:57,602 --> 00:57:58,669
-Mira esto.
-¿Casey?

1310
00:57:58,771 --> 00:57:59,834
voy a dejar esta puerta
ahora mismo.

1311
00:58:00,370 --> 00:58:01,870
- Sácalo de sus bisagras, hombre.
-¡No tienes que hacer eso!

1312
00:58:01,972 --> 00:58:03,736
-ELLA: Punto hecho.
-Una elección, ¿ves?

1313
00:58:03,838 --> 00:58:05,012
-Elección.
-Bueno.

1314
00:58:05,114 --> 00:58:05,938
Y mi sociabilidad,

1315
00:58:06,040 --> 00:58:06,805
-Eso también está bien.
-Bueno.

1316
00:58:06,907 --> 00:58:08,141
¿Cómo estás, hombre?

1317
00:58:08,243 --> 00:58:09,283
Es bueno verte.
Bienvenido al barrio.

1318
00:58:09,385 --> 00:58:10,883
¿Cómo estás, hermano?
Encantado de verte.

1319
00:58:11,018 --> 00:58:12,948
¿Sabes lo que quieres hacer?
Quieres elegir a los Detroit Lions.

1320
00:58:13,051 --> 00:58:15,250
Más los puntos.
Oh, harás sollozar a tu corredor de apuestas.

1321
00:58:15,352 --> 00:58:16,724
Sollozo.

1322
00:58:17,593 --> 00:58:19,987
ELLA: Mira, no puedo...
no puedo mostrar mi cara

1323
00:58:20,089 --> 00:58:21,794
hasta que esté absolutamente
lúcido aquí.

1324
00:58:23,595 --> 00:58:24,863
¿Puedo dormir aquí esta noche?

1325
00:58:25,562 --> 00:58:26,997
CASEY: Eh...

1326
00:58:27,830 --> 00:58:29,664
-Sí, claro.
-Gracias.

1327
00:58:29,766 --> 00:58:31,898
-(CASEY SUSPIRA)
-Espera.

1328
00:58:32,334 --> 00:58:34,873
¿Lo he dejado claro?
¿Qué me alegro de verte?

1329
00:58:35,306 --> 00:58:36,375
Sí.

1330
00:58:36,611 --> 00:58:38,406
no lo hagamos
Articula todo, ¿vale?

1331
00:58:38,508 --> 00:58:39,339
Bueno.

1332
00:58:40,978 --> 00:58:43,915
Bueno.
Entonces, ¿a qué nos lleva eso?

1333
00:58:45,879 --> 00:58:46,984
Ay dios mío.

1334
00:58:47,849 --> 00:58:49,118
Eso es el doble de tiempo.

1335
00:58:52,127 --> 00:58:53,628
(RISAS)

1336
00:58:58,627 --> 00:58:59,693
Entonces...

1337
00:58:59,995 --> 00:59:02,161
Estás bien porque ella lo siente

1338
00:59:02,263 --> 00:59:04,867
ella se olvidó de mencionarte
en su discurso

1339
00:59:04,969 --> 00:59:07,270
y que ahora ella se va
para mencionarte.

1340
00:59:07,372 --> 00:59:09,070
Mmmm.

1341
00:59:09,172 --> 00:59:12,238
Lo primero que hice
cuando me casé

1342
00:59:12,340 --> 00:59:15,383
era hacer a tu padre
un socio pleno...

1343
00:59:15,485 --> 00:59:17,345
-Mmm.
-...para que no me tuviera resentimiento,

1344
00:59:17,714 --> 00:59:18,715
para que él pudiera ser un--

1345
00:59:18,884 --> 00:59:19,915
no se que mas
ella puede hacerlo.

1346
00:59:20,017 --> 00:59:21,684
ella puede hacer
cualquier cosa que ella quiera ahora.

1347
00:59:21,786 --> 00:59:24,386
Darle cualquier título que ella quiera.

1348
00:59:24,922 --> 00:59:27,453
(Tartamudeo)
Jefe de Gabinete.

1349
00:59:28,298 --> 00:59:30,830
Director de Vehículos de Motor.

1350
00:59:31,935 --> 00:59:33,300
Cualquier cosa.

1351
00:59:33,569 --> 00:59:36,099
en lugar del marido
eso se pone...

1352
00:59:36,864 --> 00:59:37,903
...mencionado.

1353
00:59:40,837 --> 00:59:42,974
Oh sí. Lo entiendes ahora.

1354
00:59:43,674 --> 00:59:45,009
Tu madre es inteligente.

1355
00:59:46,509 --> 00:59:48,743
Ahora tienes que decir lo que sea.
se necesita para conseguir lo que quieres

1356
00:59:48,845 --> 00:59:50,776
o vivir sin nada.

1357
00:59:51,012 --> 00:59:54,480
Claro, fuerte, varonil.

1358
00:59:56,019 --> 00:59:57,682
O quieres ser
como tu padre?

1359
00:59:57,784 --> 00:59:59,287
¿Eh?

1360
00:59:59,887 --> 01:00:01,223
Nada, muñeca.

1361
01:00:02,824 --> 01:00:03,863
Estoy exaltado.

1362
01:00:05,398 --> 01:00:06,195
Gracias, mamá.

1363
01:00:09,337 --> 01:00:10,639
PADRE: Te amo.

1364
01:00:13,174 --> 01:00:14,335
Te amo.

1365
01:00:19,048 --> 01:00:20,110
Gracias.

1366
01:00:25,320 --> 01:00:27,579
(VEHÍCULOS ZUMBANDO)

1367
01:00:30,292 --> 01:00:31,391
ELLA: Hola, Estelle.

1368
01:00:31,861 --> 01:00:34,085
Uh, ¿podrías poner a Jen en Legal?
en su celular, por favor?

1369
01:00:34,187 --> 01:00:34,993
ESTELLE:<i>Está bien, espera.</i>

1370
01:00:37,166 --> 01:00:39,101
(suspiro profundo)

1371
01:00:39,203 --> 01:00:40,425
JEN: <i> Buenos días, señora.</i>

1372
01:00:40,660 --> 01:00:42,632
Hola. Buenos días Jen.
¿Descubriste algo?

1373
01:00:42,734 --> 01:00:44,000
JEN:<i>Sí. Sí, lo hicimos.</i>

1374
01:00:44,102 --> 01:00:46,169
<i> It's government property</i>
<i> y por lo tanto,</i>

1375
01:00:46,271 --> 01:00:48,440
<i> -Desafortunadamente está en contra...</i>
-¿Entonces es cuestionable?

1376
01:00:48,542 --> 01:00:49,810
<i> -Sí, señora.</i>
-Está bien.

1377
01:00:50,377 --> 01:00:52,581
(INHALA) Ah.

1378
01:00:52,683 --> 01:00:54,548
-Estelle, ¿sigues en pie?
-ESTELLE:<i>Sí.</i>

1379
01:00:54,650 --> 01:00:56,113
Sí. necesito
evitar algo aquí.

1380
01:00:56,349 --> 01:00:58,115
¿Podemos convocar una conferencia de prensa?
tan pronto como llegue, por favor?

1381
01:01:00,057 --> 01:01:02,120
(PASOS)

1382
01:01:02,389 --> 01:01:04,423
-¡Ah!
-(BOSTEZA)

1383
01:01:04,525 --> 01:01:05,617
¿No te relevaron?

1384
01:01:08,562 --> 01:01:09,689
-Hola.
-Buen día.

1385
01:01:09,791 --> 01:01:10,959
Yo-yo--

1386
01:01:11,528 --> 01:01:13,791
Dijiste que tardarías un tiempo, así que
Pensé que querías que nos quedáramos.

1387
01:01:13,893 --> 01:01:17,233
O, um, está bien, tal vez hubo
algún tipo de falta de comunicación?

1388
01:01:17,335 --> 01:01:19,030
Lo lamento. No entiendo.
¿Qué falta de comunicación?

1389
01:01:19,132 --> 01:01:20,133
-Yo-yo--
-(SE BURLA)

1390
01:01:20,268 --> 01:01:22,040
Bueno, mira, habías dicho,
"Nos vemos."

1391
01:01:22,142 --> 01:01:25,340
Entonces tomamos que eso significa
que estabas queriendo, um...

1392
01:01:26,207 --> 01:01:27,776
Y tal vez fue nuestro error.

1393
01:01:27,878 --> 01:01:29,243
Pensamos que eso significaba

1394
01:01:29,345 --> 01:01:30,751
que estabas esperando
que íbamos a...

1395
01:01:30,853 --> 01:01:32,820
que te quería
violar los dictados de austeridad

1396
01:01:32,922 --> 01:01:35,889
y llover horas extras sobre ti
cuando se están destruyendo los presupuestos?

1397
01:01:37,356 --> 01:01:38,357
No.

1398
01:01:38,459 --> 01:01:40,753
-¿No?
-No. Eh...

1399
01:01:41,255 --> 01:01:43,455
La gente vive en sus coches.

1400
01:01:43,558 --> 01:01:45,957
Y te sentaste ahí,
cincelándolos en el tuyo.

1401
01:01:46,059 --> 01:01:47,466
Estaba mal.

1402
01:01:47,969 --> 01:01:50,064
Soy mayor. fue
Mi responsabilidad, Gobernador.

1403
01:01:50,166 --> 01:01:51,672
no te atrevas
por un segundo piensa

1404
01:01:51,774 --> 01:01:53,634
que eres dueño de él
significa cualquier cosa en absoluto.

1405
01:01:53,869 --> 01:01:55,073
Maldita sea, Nash.

1406
01:01:59,710 --> 01:02:00,716
(La puerta del coche se cierra de golpe)

1407
01:02:11,120 --> 01:02:13,261
-Qué--
-Ella tenía razón.

1408
01:02:13,363 --> 01:02:15,027
Lo hice por mis hijos.

1409
01:02:15,129 --> 01:02:17,156
No tienes que gastar ni un centavo
estar con tus hijos.

1410
01:02:17,258 --> 01:02:20,564
Hay museos, bibliotecas,

1411
01:02:20,666 --> 01:02:22,166
parques, áreas de juego.

1412
01:02:23,371 --> 01:02:24,602
Al escondite.

1413
01:02:24,704 --> 01:02:25,864
¡Atrapa, por el amor de Dios!

1414
01:02:25,967 --> 01:02:27,204
¡Sí! Sí.

1415
01:02:27,870 --> 01:02:28,975
Gracias.

1416
01:02:30,004 --> 01:02:31,641
Grandes consejos.

1417
01:02:31,743 --> 01:02:33,507
Gracias. Útil.

1418
01:02:38,021 --> 01:02:40,011
Simplemente tírales una pelota. cuando
lo captan y dicen: "Buen trabajo".

1419
01:02:40,113 --> 01:02:41,614
Sí. Sí.

1420
01:02:42,852 --> 01:02:44,086
Tres en raya.

1421
01:02:44,188 --> 01:02:46,118
voy a conseguir
directamente a esto.

1422
01:02:46,220 --> 01:02:47,457
(REPORTEROS CHARLA)

1423
01:02:47,559 --> 01:02:48,694
(suspiros)

1424
01:02:49,063 --> 01:02:50,862
Me enfrento a una posible
difusión inminente

1425
01:02:50,964 --> 01:02:54,133
de ciertos hechos
sobre mi vida personal.

1426
01:02:54,235 --> 01:02:56,294
Sentí que debía hablar primero,
así que no parezco reactivo

1427
01:02:56,396 --> 01:02:58,840
o a la defensiva en algún momento posterior.

1428
01:02:59,972 --> 01:03:02,204
(EXHALA)
Durante el último año más o menos,

1429
01:03:02,306 --> 01:03:04,712
en mis esfuerzos
para mantener un matrimonio vital

1430
01:03:04,814 --> 01:03:06,715
y con mucha esperanza
para formar una familia,

1431
01:03:06,817 --> 01:03:09,477
<i> -a pesar de una jornada laboral de 17 horas...</i>
-¡Silencio! ¡Silenciar!

1432
01:03:09,579 --> 01:03:11,849
<i>...he estado gastando</i>
<i> horas de almuerzo con mi marido</i>

1433
01:03:11,951 --> 01:03:13,553
en un estado
apartamento de oficina

1434
01:03:13,655 --> 01:03:15,054
no asignado directamente a mí.

1435
01:03:16,616 --> 01:03:18,692
nos comprometimos
en las relaciones matrimoniales allí.

1436
01:03:18,794 --> 01:03:20,653
-(GENTE JADEANDO)
-(PERSIANAS HACIENDO CLIC)

1437
01:03:21,892 --> 01:03:22,925
(Se aclara la garganta)

1438
01:03:23,461 --> 01:03:25,524
<i>Ahora lo entiendo</i>
<i>una interpretación de la ley estatal</i>

1439
01:03:25,626 --> 01:03:27,702
<i> lo consideraría</i>
<i> uso de una sala de gobierno</i>

1440
01:03:27,804 --> 01:03:30,531
<i>para las cosas así</i>
<i>estrictamente personal, una violación.</i>

1441
01:03:30,633 --> 01:03:32,400
<i> Aunque otros no están de acuerdo</i>
<i> con esta interpretación,</i>

1442
01:03:32,502 --> 01:03:34,403
todavía tengo
instruyó al auditor estatal

1443
01:03:34,505 --> 01:03:37,109
ponerle valor al tiempo
ocupé la oficina

1444
01:03:37,211 --> 01:03:39,937
<i> y pagará cualquier suma</i>
<i> ella considere aplicable.</i>

1445
01:03:40,039 --> 01:03:42,313
<i>Espero ponerlo pronto antes</i>
<i> la legislatura y el pueblo </i>

1446
01:03:42,415 --> 01:03:45,377
<i> asuntos mucho más dignos de</i>
<i> nuestra atención y tiempo mutuos.</i>

1447
01:03:45,479 --> 01:03:47,184
-Gracias.
-(GENTE GRITANDO)

1448
01:03:47,286 --> 01:03:48,822
REPORTERO MASCULINO: Cuando dices
"relaciones matrimoniales"

1449
01:03:48,924 --> 01:03:51,754
-¿Exactamente a qué te refieres?
-(RISAS)

1450
01:03:51,856 --> 01:03:53,152
(Asistente gritando)

1451
01:03:53,254 --> 01:03:55,854
Ella, tienes que ver esto.

1452
01:03:56,890 --> 01:03:59,164
-ELLA: Ay, Dios. Casey.
-ESTELLE: Haz lo que tengas que hacer.

1453
01:03:59,666 --> 01:04:01,628
(CHARLA INDISTINTA)

1454
01:04:04,869 --> 01:04:06,534
Pasando.

1455
01:04:11,007 --> 01:04:12,876
(CHARLA INDISTINTA)

1456
01:04:12,978 --> 01:04:15,240
-(MARCANDO)
-(ANILLOS DE LÍNEA)

1457
01:04:15,342 --> 01:04:17,215
¿Dónde...? ¿Dónde está ella?

1458
01:04:17,317 --> 01:04:19,145
ESTELLE: Ella dijo que no lo hará.
ser accesible por un momento,

1459
01:04:19,247 --> 01:04:20,584
pero ella se estará registrando.

1460
01:04:20,686 --> 01:04:21,821
Está bien, está bien.

1461
01:04:21,923 --> 01:04:23,681
¿Puedes decirle
que necesito verla

1462
01:04:23,784 --> 01:04:25,526
en el momento en que ella se vuelve
¿Su maldito teléfono volvió a estar encendido?

1463
01:04:25,629 --> 01:04:27,258
¿Puedo decirle de qué se trata?

1464
01:04:27,360 --> 01:04:30,630
Ah, sí, claro. se trata de
¡Cómo arruinó todo!

1465
01:04:30,732 --> 01:04:32,967
¡Está bien! ¡Se lo diré!

1466
01:04:39,708 --> 01:04:43,637
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)

1467
01:04:46,039 --> 01:04:48,883
ESTELLE (VO):<i>Con crisis</i>
<i> brotando por todas partes,</i>

1468
01:04:48,985 --> 01:04:52,381
<i> trabajo, matrimonio</i>
<i> y un hermano menor con problemas,</i>

1469
01:04:52,483 --> 01:04:55,081
<i> el problema se vuelve</i>
<i> ¿Por dónde empezar?</i>

1470
01:04:55,183 --> 01:04:56,991
(AGUA CORRIENDO)

1471
01:04:59,358 --> 01:05:01,355
ELLA: Caso... Caso, cariño,
estas llorando?

1472
01:05:01,457 --> 01:05:03,864
-¿Qué? ¡No! Mierda, ¿estás loco?
-Lo siento.

1473
01:05:03,967 --> 01:05:05,125
¿Qué crees?
Voy a empezar a llorar

1474
01:05:05,227 --> 01:05:06,194
contándote sobre Susan?

1475
01:05:06,296 --> 01:05:07,359
-Bueno.
-¿Eso me suena a mí?

1476
01:05:07,461 --> 01:05:08,834
Ha pasado un tiempo. Lo lamento.

1477
01:05:08,936 --> 01:05:10,034
no vas a llorar
sobre Susana.

1478
01:05:10,136 --> 01:05:11,397
Sólo voy a
deja que la basura se acumule

1479
01:05:11,499 --> 01:05:12,605
y sufrir una recaída
de algún tipo

1480
01:05:12,707 --> 01:05:13,973
eso no es agorafobia,

1481
01:05:14,275 --> 01:05:16,334
pero te tiene principalmente
¿permanecer en casa por cuánto tiempo?

1482
01:05:16,436 --> 01:05:18,071
-Trece meses.
-Oh.

1483
01:05:18,173 --> 01:05:19,673
-¿Qué?
-Nada.

1484
01:05:21,477 --> 01:05:23,181
(INHALA)
Está bien, puede que haya dañado mi vida.

1485
01:05:23,283 --> 01:05:25,782
presionando a Susan demasiado pronto
en nuestra relación.

1486
01:05:26,518 --> 01:05:28,314
(SNIFFS) Y lo pienso
muchas, muchas veces al día.

1487
01:05:28,417 --> 01:05:29,624
Es como uno de esos errores

1488
01:05:29,726 --> 01:05:31,417
nunca te recuperas,
¿sabes?

1489
01:05:31,853 --> 01:05:33,985
Y al presionarla,
¿Quieres decir que le propusiste matrimonio?

1490
01:05:34,087 --> 01:05:35,422
No.

1491
01:05:35,825 --> 01:05:38,195
Pero quiero decir, eso hubiera sido
apropiado a mis sentimientos.

1492
01:05:38,297 --> 01:05:40,564
-Bueno. ¿Qué hiciste?
-¿Qué hice?

1493
01:05:40,666 --> 01:05:41,701
Sí.

1494
01:05:41,937 --> 01:05:43,471
-¿Tú... quieres palabra por palabra?
-No.

1495
01:05:43,573 --> 01:05:44,865
-¿En general?
-Sí.

1496
01:05:44,967 --> 01:05:45,897
Bueno.

1497
01:05:47,670 --> 01:05:50,343
dije como creo
el tiempo lo es casi todo.

1498
01:05:50,946 --> 01:05:52,470
y ese
de las decisiones de tiempo

1499
01:05:52,572 --> 01:05:54,647
Siempre tengo miedo de equivocarme

1500
01:05:54,749 --> 01:05:56,716
es aquel donde dices,

1501
01:05:56,818 --> 01:05:58,446
"Quiero dejar de tener citas ahora mismo

1502
01:05:58,548 --> 01:05:59,820
y solo acepta
que he encontrado a la persona

1503
01:05:59,922 --> 01:06:01,484
eso va a
hacer que mi vida valga la pena."

1504
01:06:02,584 --> 01:06:04,256
Hasta ahora,
Eso es bonito palabra por palabra.

1505
01:06:06,388 --> 01:06:08,060
Y luego dije, tal vez demasiado alto,

1506
01:06:08,162 --> 01:06:09,965
que sabes,
ella era esa persona para mí.

1507
01:06:11,659 --> 01:06:14,329
y le pregunté
si ella sintiera lo mismo.

1508
01:06:14,431 --> 01:06:16,197
Y por lo tanto
También querría parar

1509
01:06:16,299 --> 01:06:18,305
buscando a alguien más que a mí.

1510
01:06:19,008 --> 01:06:22,238
y ella dijo
Eso la hizo sentir... rara.

1511
01:06:22,607 --> 01:06:24,837
Y luego dijo "raro"
un par de veces más y...

1512
01:06:25,548 --> 01:06:27,444
eso fue todo, de verdad.

1513
01:06:33,250 --> 01:06:35,423
¿Dijo que eras raro?

1514
01:06:36,192 --> 01:06:39,852
No. No. Esa es una gran pregunta.
Ella dijo que "eso" era raro.

1515
01:06:39,954 --> 01:06:41,323
¿Qué estás diciendo?
¿Estás diciendo que todavía hay esperanza?

1516
01:06:41,425 --> 01:06:43,188
Y esto fue hace más de un año,
dices.

1517
01:06:43,290 --> 01:06:44,458
Sí, apenas.

1518
01:06:44,827 --> 01:06:46,229
¿Qué pasó cuando tú
llamado después? Quiero decir, ¿no?

1519
01:06:46,331 --> 01:06:48,503
Yo... yo no llamé.
No llamé.

1520
01:06:48,605 --> 01:06:49,800
¿Y ella nunca te llamó?

1521
01:06:49,902 --> 01:06:50,869
No entiendo.

1522
01:06:50,971 --> 01:06:52,036
Mira, cambié mi número, ¿vale?

1523
01:06:52,138 --> 01:06:53,236
porque
no queria ser consciente

1524
01:06:53,338 --> 01:06:54,743
todo el tiempo
ella no me estaba llamando.

1525
01:06:55,045 --> 01:06:56,942
Ella no me llama de inmediato
fue bastante claro.

1526
01:06:57,044 --> 01:06:58,843
Oh.
¿Crees que debería llamarla ahora?

1527
01:06:58,945 --> 01:07:00,539
-¡Sí!
-¿Y decir qué?

1528
01:07:00,641 --> 01:07:01,773
-¿Qué debería decir?
-¿Cómo está ella?

1529
01:07:01,875 --> 01:07:02,882
-Has estado pensando en ella.
-¿Sí? Bueno.

1530
01:07:02,984 --> 01:07:03,880
-Te gustaría verla.
-Bueno.

1531
01:07:03,982 --> 01:07:05,244
-Tú...
-Oh.

1532
01:07:05,346 --> 01:07:06,485
-Sabes.
-¿Qué?

1533
01:07:06,587 --> 01:07:08,584
(JADEO)

1534
01:07:09,726 --> 01:07:10,858
No quiero decir esto porque

1535
01:07:10,960 --> 01:07:12,284
lo sé exactamente
cómo sueno cuando lo hago,

1536
01:07:12,386 --> 01:07:13,659
pero la verdad es...

1537
01:07:14,295 --> 01:07:15,628
...ella vive muy lejos
en el área de Trent Park.

1538
01:07:15,730 --> 01:07:16,797
Ya sabes, eso...

1539
01:07:17,333 --> 01:07:19,195
esa distancia para mi es
Va a ser difícil, dados mis problemas.

1540
01:07:19,297 --> 01:07:21,727
-Y… ¿Sabes?
-(TARTAMUDE) Está bien.

1541
01:07:21,829 --> 01:07:23,797
Bueno, pero--
pero, quiero decir, ¿sabes qué?

1542
01:07:23,899 --> 01:07:26,405
Incluso decir eso fue difícil,
y lo hiciste de todos modos.

1543
01:07:26,774 --> 01:07:27,609
-Sí.
-Caso,

1544
01:07:27,711 --> 01:07:29,369
Tienes una gran ética de trabajo.

1545
01:07:29,638 --> 01:07:32,113
¿Esto ahora mismo?
Este es tu trabajo.

1546
01:07:32,745 --> 01:07:33,780
Bueno.

1547
01:07:34,049 --> 01:07:36,207
Llámala.
Llámame para cualquier otra cosa.

1548
01:07:36,309 --> 01:07:37,118
Bueno.

1549
01:07:40,057 --> 01:07:42,280
Sabes, casi no lo siento
Te llamé.

1550
01:07:42,382 --> 01:07:43,454
(ELLA SE RÍE)

1551
01:07:44,054 --> 01:07:44,950
Yo lo tomaré.

1552
01:07:47,788 --> 01:07:49,490
-(El teléfono suena)
-Hola Estela. ¿Cualquier cosa?

1553
01:07:49,592 --> 01:07:51,657
Uno de los medios de comunicación
ha comenzado

1554
01:07:51,759 --> 01:07:53,458
para referirme a ti
de una manera peculiar,

1555
01:07:53,560 --> 01:07:54,901
y se está poniendo de moda.

1556
01:07:55,003 --> 01:07:56,637
-¿Quieres saber qué es?
<i> -Claro.</i>

1557
01:07:56,739 --> 01:07:58,071
"Pequeña señorita Nooner".

1558
01:07:58,173 --> 01:08:00,065
Bueno, esperemos
ese apodo no se queda.

1559
01:08:00,167 --> 01:08:02,738
ESTELLE:<i>Pero tu aprobación</i>
<i> la calificación ha aumentado un dos por ciento.</i>

1560
01:08:02,840 --> 01:08:04,139
Eh.

1561
01:08:04,875 --> 01:08:07,377
Bueno, vamos... usémoslo.
mientras podamos, ¿vale?

1562
01:08:07,479 --> 01:08:09,117
tener personal completo
tan pronto como llegue allí.

1563
01:08:09,219 --> 01:08:11,476
<i> Será una sesión larga,</i>
<i> y no hay teléfonos adentro.</i>

1564
01:08:11,578 --> 01:08:12,819
-Está bien. Bueno.
<i> -Adiós.</i>

1565
01:08:12,922 --> 01:08:14,089
-Adiós.
<i> -Oye, espera un minuto.</i>

1566
01:08:15,585 --> 01:08:17,624
-¿Cómo estás, Estelle?
-Estás bromeando.

1567
01:08:17,726 --> 01:08:19,356
¡Creo que estoy llegando a su punto máximo!

1568
01:08:19,458 --> 01:08:22,062
Estoy mejor que nunca
en mi vida!

1569
01:08:22,164 --> 01:08:24,964
Aunque tal vez tenga que hacerlo
spray para cabilderos.

1570
01:08:25,066 --> 01:08:27,869
Quien, por cierto,
me han bombardeado

1571
01:08:27,971 --> 01:08:29,970
con regalos debajo
el límite de diez dólares.

1572
01:08:30,072 --> 01:08:31,937
Si necesitas
un imán de refrigerador

1573
01:08:32,039 --> 01:08:34,234
o una sola rosa, ven a mí.

1574
01:08:34,336 --> 01:08:35,710
<i>Ella, esto es divertido.</i>

1575
01:08:35,812 --> 01:08:37,077
Sí, yo también siento algo de eso.

1576
01:08:37,179 --> 01:08:38,937
N-no conozco eso de "divertido"
Sería mi palabra.

1577
01:08:39,039 --> 01:08:41,248
-Ella, es divertido. Es divertido.
<i>-Está bien. Bien.</i>

1578
01:08:41,917 --> 01:08:43,451
La pequeña señorita Nooner, despidiéndose.

1579
01:08:43,553 --> 01:08:44,817
(AMBOS RISAS)

1580
01:08:44,919 --> 01:08:46,048
Muy bien. Bueno. Adiós.

1581
01:08:46,150 --> 01:08:47,179
¡Espera! Esperar.

1582
01:08:47,281 --> 01:08:48,554
(suspiros)

1583
01:08:49,056 --> 01:08:51,583
¿Podrías traer a mi padre, por favor?

1584
01:08:51,685 --> 01:08:54,393
ESTELLE: <i> Está bien, Ella. Buena suerte.</i>

1585
01:08:56,995 --> 01:08:58,494
Hola, soy Ella.

1586
01:08:58,596 --> 01:09:00,366
Uh, dije que te vería.
¿Podemos hacerlo ahora?

1587
01:09:02,267 --> 01:09:03,732
Excelente. ¿Cuál es tu dirección?

1588
01:09:18,346 --> 01:09:19,385
(Suena el timbre)

1589
01:09:21,385 --> 01:09:23,557
Genial que estés aquí. Entra.

1590
01:09:24,059 --> 01:09:27,495
-Eh...
-Gobernador, ¿eh? (RISAS)

1591
01:09:27,731 --> 01:09:29,660
Te hice algunos, eh...

1592
01:09:29,762 --> 01:09:32,364
ELLA: Escucha, Casey no
dejar su apartamento como está,

1593
01:09:32,466 --> 01:09:34,466
y esas llamadas que estás haciendo
estresarlo.

1594
01:09:35,231 --> 01:09:36,468
Así que ya basta.

1595
01:09:38,271 --> 01:09:39,736
Eso es lo que vine a decir aquí.

1596
01:09:39,838 --> 01:09:44,174
Bueno. Sólo te necesito a él y a ti
hacer una cosa por mí.

1597
01:09:44,276 --> 01:09:46,773
Olimpia me va a dejar

1598
01:09:46,875 --> 01:09:51,381
a menos que pueda resolver las cosas
con mis hijos.

1599
01:09:51,483 --> 01:09:54,046
Ella dice que tengo que poseer
todo mi...

1600
01:09:56,186 --> 01:09:57,384
... fechorías.

1601
01:09:57,619 --> 01:09:59,752
De los cuales he compilado una lista.

1602
01:09:59,854 --> 01:10:02,661
Entonces puedo ofrecerte
remordimientos específicos.

1603
01:10:02,763 --> 01:10:03,831
Esperar.

1604
01:10:03,933 --> 01:10:06,201
Tengo aquí mis agradecimientos.

1605
01:10:08,495 --> 01:10:10,830
Eh, está bien...

1606
01:10:10,932 --> 01:10:14,102
(RISAS)
Es genial que estemos haciendo esto.

1607
01:10:14,204 --> 01:10:15,505
Um... (TARTAMUDE)

1608
01:10:15,607 --> 01:10:17,738
"Me gustaría reconocer
acciones pasadas mías

1609
01:10:17,840 --> 01:10:20,947
por lo cual lo siento profundamente
y avergonzado.

1610
01:10:21,049 --> 01:10:23,174
Yo... durante el matrimonio, yo...

1611
01:10:24,183 --> 01:10:26,985
... mujeriego.
Eh, yo..."

1612
01:10:27,087 --> 01:10:28,446
Una cosa de cuenta de gastos.

1613
01:10:28,548 --> 01:10:31,192
Disculpa equivocada.

1614
01:10:31,294 --> 01:10:33,985
"Envié a Casey a la escuela militar
cuando tenía ocho

1615
01:10:34,087 --> 01:10:36,958
porque no queria
la responsabilidad.

1616
01:10:37,394 --> 01:10:40,531
Evité a Ella--" Tú--

1617
01:10:40,633 --> 01:10:43,997
"Siempre que pude,
porque, francamente, me asustaste".

1618
01:10:44,939 --> 01:10:46,835
(RISAS) Todavía lo hago.

1619
01:10:47,835 --> 01:10:49,670
"Y rara vez te mostré
cariño,

1620
01:10:49,772 --> 01:10:50,944
-aunque yo--"
-Créeme, esta lista

1621
01:10:51,046 --> 01:10:52,680
no va a ayudar en nada.

1622
01:10:53,182 --> 01:10:54,906
¿Quieres arreglar las cosas?
Deja en paz a Casey.

1623
01:10:55,008 --> 01:10:57,449
y como soluciono las cosas
entre nosotros?

1624
01:10:57,551 --> 01:11:01,187
-(SUSPIRA) ¿Arreglar las cosas?
-¡Vamos! Empieza a reparar, ¿vale?

1625
01:11:01,289 --> 01:11:02,250
vas a
Deja a Casey en paz.

1626
01:11:02,352 --> 01:11:03,955
-¿Sí? ¿Sí?
-Eh...

1627
01:11:04,057 --> 01:11:05,022
-Sí.
-¿Sí?

1628
01:11:05,124 --> 01:11:06,450
-¡Sí!
-¡Genial!

1629
01:11:06,920 --> 01:11:08,759
Y en lo que a ti respecta,

1630
01:11:08,861 --> 01:11:12,432
si hay algo en pie
en la forma de seguir adelante...

1631
01:11:13,935 --> 01:11:15,600
...dime, por favor.

1632
01:11:23,374 --> 01:11:24,906
Hay algo...

1633
01:11:25,876 --> 01:11:28,074
Me pregunto sobre eso en realidad
Todavía me come.

1634
01:11:32,756 --> 01:11:34,586
(Se aclara la garganta)

1635
01:11:36,289 --> 01:11:38,084
¿Engañaste a mamá al final?

1636
01:11:46,901 --> 01:11:49,161
No precisamente.

1637
01:11:55,636 --> 01:11:58,577
(Suspiros, burlas)

1638
01:12:00,140 --> 01:12:02,845
Quiero decir, ¿qué dije?
En realidad dije que no.

1639
01:12:21,937 --> 01:12:23,461
(CLIC, PITIDO)

1640
01:12:23,564 --> 01:12:26,374
(Zumbido)

1641
01:12:34,310 --> 01:12:35,515
Sí.

1642
01:12:36,381 --> 01:12:37,782
Oh, tengo que llamar primero.

1643
01:12:38,018 --> 01:12:39,645
(ANILLOS DE LÍNEA)

1644
01:12:39,747 --> 01:12:41,746
Hola, Susan, soy Casey.

1645
01:12:41,848 --> 01:12:43,415
¿Sabes, Casey McCay?

1646
01:12:43,884 --> 01:12:45,756
Sí, sí, y cuánto tiempo.

1647
01:12:46,522 --> 01:12:47,593
Entonces, ¿estás casado?

1648
01:12:49,564 --> 01:12:52,633
No, no, no. Yo no soy--
Yo tampoco estoy casado.

1649
01:12:53,002 --> 01:12:54,127
¿Puedo simplemente venir?

1650
01:12:55,337 --> 01:12:57,900
Oh, está bien,
Bueno, ¿cuándo volverás?

1651
01:12:59,507 --> 01:13:01,068
Está bien, bueno,
Estaré allí en dos horas.

1652
01:13:06,708 --> 01:13:08,042
Mira quién es funcional.

1653
01:13:09,576 --> 01:13:10,946
(gruñidos)

1654
01:13:15,390 --> 01:13:17,121
ESTELLE (VO):
Verum est difficile.

1655
01:13:17,223 --> 01:13:18,656
<i> La alfombra es correcta.</i>

1656
01:13:18,892 --> 01:13:22,628
<i>La verdad es dura, pero a veces</i>
<i> sólo tienes que afrontarlo.</i>

1657
01:13:23,725 --> 01:13:24,762
Necesito hablar contigo.

1658
01:13:25,493 --> 01:13:26,595
Seguro.

1659
01:13:26,931 --> 01:13:28,865
-Excelente. Gracias a todos.
-Gobernadora Ella,

1660
01:13:28,967 --> 01:13:31,431
tienes tu primero
reunión de todo el personal ahora mismo.

1661
01:13:31,533 --> 01:13:32,330
Gracias, Estela.

1662
01:13:35,141 --> 01:13:36,010
¿Qué pasa?

1663
01:13:36,112 --> 01:13:37,602
Convocaste una conferencia de prensa.

1664
01:13:37,704 --> 01:13:39,403
Sobre nuestras vidas.

1665
01:13:40,306 --> 01:13:42,340
y tu lo diste
sin ejecutarlo por mí.

1666
01:13:43,710 --> 01:13:44,749
(EN SILENCIO) Correcto.

1667
01:13:46,988 --> 01:13:48,779
Yo... Sí. Yo--

1668
01:13:49,215 --> 01:13:50,489
es solo que
fue tan claro

1669
01:13:50,591 --> 01:13:51,887
ese algo
tenía que hacerse de inmediato.

1670
01:13:52,089 --> 01:13:53,653
Pero tienes razón. debería haber
pásalo primero por ti.

1671
01:13:53,755 --> 01:13:55,153
Punto totalmente sólido. ¿Bueno?

1672
01:13:55,256 --> 01:13:56,891
Y decidiste hacerme
suena como alguien

1673
01:13:56,993 --> 01:13:59,530
que no tiene nada más que hacer
pero golpea a mi esposa

1674
01:13:59,632 --> 01:14:01,125
cuando ella no tiene nada más
hacer para el almuerzo.

1675
01:14:01,227 --> 01:14:02,300
ESTELA:
<i>Podemos oírlo aquí.</i>

1676
01:14:02,402 --> 01:14:03,498
-Lo juro...
-Sí. Entiendo.

1677
01:14:03,600 --> 01:14:04,632
Eso no es lo que dije.

1678
01:14:04,968 --> 01:14:06,831
Todo lo que necesitabas hacer
fue consultarme.

1679
01:14:07,334 --> 01:14:09,439
Y luego toda esta mierda
podría haberse evitado.

1680
01:14:09,542 --> 01:14:12,112
Tú y yo necesitamos hablar en casa.

1681
01:14:12,214 --> 01:14:13,608
¿Bueno? Éste no es el lugar.

1682
01:14:13,710 --> 01:14:15,041
¡Qué, no en el salón del trono!

1683
01:14:15,143 --> 01:14:16,140
-ELLA: Éste no es el lugar.
-¡Cielos, no!

1684
01:14:16,242 --> 01:14:18,150
¿Tienes alguna meta?
en mente aquí?

1685
01:14:18,252 --> 01:14:19,618
¿Algún resultado que quieras?

1686
01:14:19,920 --> 01:14:22,753
Porque si lo haces, te juro que
No puedo llegar desde aquí. ¿Bueno?

1687
01:14:22,855 --> 01:14:25,218
Así que, por el amor de Dios, basta.
y hablaremos más tarde.

1688
01:14:26,193 --> 01:14:27,156
RYAN: ¡No! ¿Bueno?

1689
01:14:27,258 --> 01:14:28,089
¿Ella?

1690
01:14:29,596 --> 01:14:32,058
Todo esto depende de ti.
¿Sabes eso?

1691
01:14:32,160 --> 01:14:33,295
Si hubieras confiado en mí
para manejarlo--

1692
01:14:33,397 --> 01:14:34,332
¿Qué hiciste?

1693
01:14:34,434 --> 01:14:35,731
No, no cambies de tema.

1694
01:14:35,833 --> 01:14:37,634
-¿Cuál es el tema?
-¿El tema?

1695
01:14:37,736 --> 01:14:39,073
El tema es que
lo jodiste.

1696
01:14:39,175 --> 01:14:40,704
No me hables así.

1697
01:14:40,807 --> 01:14:43,044
Quieres... Quieres saber
cual es el tema?

1698
01:14:43,613 --> 01:14:45,810
El tema es que esto
El matrimonio no funciona para mí.

1699
01:14:55,420 --> 01:14:56,491
Hiciste algo.

1700
01:14:58,056 --> 01:14:59,590
¿Bien? Y ahora estás preocupado
sobre lo que hiciste?

1701
01:14:59,692 --> 01:15:02,395
No, estás preocupado
sobre lo que hice,

1702
01:15:02,497 --> 01:15:04,197
que era para pagarle al chico
para matar la historia

1703
01:15:04,300 --> 01:15:06,498
que no querías ahí fuera.

1704
01:15:06,600 --> 01:15:07,562
Y no es un soborno
por cierto.

1705
01:15:07,664 --> 01:15:08,896
Lo consulté con un abogado.

1706
01:15:08,998 --> 01:15:10,531
no hay ninguna ley
contra pagarle a alguien

1707
01:15:10,633 --> 01:15:11,899
No hacer una historia.

1708
01:15:12,001 --> 01:15:13,106
De hecho pones dinero
en un sobre

1709
01:15:13,208 --> 01:15:14,538
y se lo entregó?

1710
01:15:14,640 --> 01:15:16,506
No, no dinero.
Quería un cheque.

1711
01:15:16,609 --> 01:15:18,511
-¿Le diste un cheque?
-Sí.

1712
01:15:18,614 --> 01:15:20,039
Y no te preguntaste
¿Por qué quería un cheque?

1713
01:15:20,141 --> 01:15:22,748
Sí, porque
Eran 7.500, Ella.

1714
01:15:22,850 --> 01:15:25,250
Y la gente no quiere
llevar tanto dinero en efectivo. ¿Bueno?

1715
01:15:25,352 --> 01:15:26,521
¿Por qué más sería?

1716
01:15:27,584 --> 01:15:28,756
¡Evidencia, Ryan!

1717
01:15:28,858 --> 01:15:29,788
(INHALA)

1718
01:15:30,859 --> 01:15:31,658
Si--

1719
01:15:38,160 --> 01:15:40,566
Está bien, está bien.
¿Qué tal si hablamos de nosotros?

1720
01:15:40,668 --> 01:15:42,167
Seguro. el matrimonio
no te funciona.

1721
01:15:42,269 --> 01:15:43,428
No, pero podría.

1722
01:15:45,701 --> 01:15:47,031
(CHARLA INDISTINTA)

1723
01:15:47,133 --> 01:15:48,707
Recuerda lo que me dijiste

1724
01:15:48,809 --> 01:15:50,835
acerca de hacer las paces conmigo
en su próximo discurso?

1725
01:15:50,937 --> 01:15:52,277
-Sí.
-¿Bien?

1726
01:15:52,379 --> 01:15:53,913
Bueno, esto podría ser todo.

1727
01:15:54,215 --> 01:15:55,310
Esto podría arreglarnos.

1728
01:15:55,412 --> 01:15:56,342
Esto...

1729
01:15:57,419 --> 01:15:58,685
creo que esto
podría hacernos grandes.

1730
01:16:00,750 --> 01:16:02,613
¿Qué-- Qué-- (SE BUSCA)

1731
01:16:02,882 --> 01:16:04,884
(Suspira, exhala)

1732
01:16:05,119 --> 01:16:06,757
"Mi marido será
a mi lado,

1733
01:16:06,860 --> 01:16:08,619
usando su experiencia
en la industria de servicios

1734
01:16:08,721 --> 01:16:10,763
por el mayor servicio de todos,
el bienestar de todos ustedes."

1735
01:16:11,926 --> 01:16:12,800
¿Escribiste esto tú mismo?

1736
01:16:12,902 --> 01:16:13,959
Sí.

1737
01:16:14,062 --> 01:16:15,501
Quiero decir, lo llevé a cabo por la familia,

1738
01:16:15,603 --> 01:16:17,003
-pero-- pero sí.
-Bueno. (Se aclara la garganta)

1739
01:16:17,439 --> 01:16:18,567
"Él será parte
de la gobernanza

1740
01:16:18,669 --> 01:16:20,267
del estado que ambos amamos.

1741
01:16:20,369 --> 01:16:23,337
Nuestros sólidos valores familiares
ahora serán los valores del gobierno.

1742
01:16:23,439 --> 01:16:26,614
Me alegra decir que estás consiguiendo
dos por el precio de uno."

1743
01:16:32,746 --> 01:16:33,753
Mmmm.

1744
01:16:36,188 --> 01:16:38,852
Uh, esto hace que suene como
estás cogobernando conmigo.

1745
01:16:38,954 --> 01:16:40,592
Bueno, seguro que puedes utilizarme, Ella.

1746
01:16:40,694 --> 01:16:43,791
Porque la gente,
mmm como yo. Sí.

1747
01:16:43,893 --> 01:16:45,666
Y para ser honesto, te ven...

1748
01:16:46,663 --> 01:16:47,796
(Susurros) No lo hagas.

1749
01:16:48,232 --> 01:16:50,361
Vale, no estoy siendo gracioso. ¿Está bien?
Si no entiendo esto--

1750
01:16:50,463 --> 01:16:53,669
si no tengo trabajo
con-- con un título

1751
01:16:53,772 --> 01:16:54,870
-donde manejo las cosas...
-Ryan.

1752
01:16:54,972 --> 01:16:56,908
...entonces ¿qué es?
Mi propósito aquí, ¿vale?

1753
01:16:57,010 --> 01:16:59,473
-¿Cuál es tu propósito?
-Sin él, ¿soy tu qué?

1754
01:16:59,575 --> 01:17:00,714
¿Marido?

1755
01:17:02,311 --> 01:17:03,578
Eso es algo difícil de decir.
en una plaza de aparcamiento.

1756
01:17:03,680 --> 01:17:04,949
(SE BURLA) Oh, Dios mío.

1757
01:17:07,154 --> 01:17:08,145
Ella.

1758
01:17:08,414 --> 01:17:09,423
Sólo déjame ir
a mi reunión, por favor,

1759
01:17:09,525 --> 01:17:11,657
-y hablamos luego, ¿vale?
-No, no.

1760
01:17:11,760 --> 01:17:13,919
No puedo hacer este matrimonio,
si no entiendo esto.

1761
01:17:14,021 --> 01:17:16,356
No estoy bromeando. No puedo.

1762
01:17:17,559 --> 01:17:21,160
Sabes, mi madre me dijo
que querías esos almuerzos

1763
01:17:21,262 --> 01:17:23,294
para que no haga trampa
como tu padre.

1764
01:17:23,396 --> 01:17:26,698
Bueno, no soy tu padre.
¿Bien?

1765
01:17:27,301 --> 01:17:30,108
Cuando estoy infeliz,
Yo no hago trampa, Ella.

1766
01:17:30,210 --> 01:17:31,371
Camino.

1767
01:17:32,147 --> 01:17:33,505
Como ahora mismo.

1768
01:17:37,910 --> 01:17:39,412
(suspiros)

1769
01:17:45,522 --> 01:17:46,661
¡Bien!

1770
01:17:49,890 --> 01:17:51,094
(TARTAMUDE)

1771
01:17:53,131 --> 01:17:55,832
Si... si no puedes hacer
una reconsideración aquí, ahora,

1772
01:17:55,934 --> 01:17:57,734
entonces voy a hacerlo público,
de inmediato.

1773
01:17:57,836 --> 01:17:59,167
Y... y no lo es
va a ser como,

1774
01:17:59,336 --> 01:18:01,002
"Se desean lo mejor"
o algo así.

1775
01:18:01,104 --> 01:18:04,101
Va a ser un divorcio.
Un divorcio complicado.

1776
01:18:04,203 --> 01:18:06,109
Por encima de todo lo demás.

1777
01:18:06,211 --> 01:18:09,279
Arruinaría tu tiro
a cualquier cosa, Ella. En serio.

1778
01:18:09,915 --> 01:18:11,752
¿Por qué harías eso?
¿a ti mismo?

1779
01:18:14,584 --> 01:18:15,481
(EXHALA)

1780
01:18:19,925 --> 01:18:21,422
porque no creo
tu podrías ser

1781
01:18:21,524 --> 01:18:24,193
haciéndome algo de esto
ahora mismo si siquiera te gusto.

1782
01:18:34,143 --> 01:18:35,900
Gobernador. Teléfono.

1783
01:18:36,002 --> 01:18:37,009
Sí. Eh...

1784
01:18:37,545 --> 01:18:38,977
Nadie que no esté en la lista.

1785
01:18:39,874 --> 01:18:40,781
Sí, señora.

1786
01:18:49,181 --> 01:18:52,290
(Aplausos, aplausos)

1787
01:18:52,559 --> 01:18:53,688
¡Por favor no aplaudan!

1788
01:18:53,790 --> 01:18:55,224
(JAIDOS DISPERSOS)

1789
01:18:56,227 --> 01:18:58,530
Lo siento mucho. Muy. Disculpe.
Sólo necesito un minuto.

1790
01:18:58,632 --> 01:18:59,690
MUJER: Por supuesto. Por supuesto.

1791
01:19:02,733 --> 01:19:04,739
(CHARLA LIGERA)

1792
01:19:05,536 --> 01:19:07,467
(JADEO)

1793
01:19:09,444 --> 01:19:10,569
(VOZ QUEBRADA) No.

1794
01:19:11,146 --> 01:19:12,571
(suspiros)

1795
01:19:18,879 --> 01:19:20,152
(Olfatea)

1796
01:19:20,254 --> 01:19:21,188
Está bien.

1797
01:19:21,290 --> 01:19:22,413
(GENTE CALLA)

1798
01:19:22,515 --> 01:19:24,286
Vamos a sumergirnos de lleno,
¿Vamos?

1799
01:19:25,786 --> 01:19:26,887
Hola.

1800
01:19:27,356 --> 01:19:29,423
Me alegro mucho de verlos a todos.
Realmente lo soy.

1801
01:19:33,235 --> 01:19:35,363
(GRAZADO DEL CUERVO)

1802
01:19:40,109 --> 01:19:41,237
De esta manera.

1803
01:19:45,543 --> 01:19:47,012
(JADEO)

1804
01:19:49,516 --> 01:19:50,613
SUSAN: ¡Solo un segundo!

1805
01:19:50,715 --> 01:19:52,578
(RESPIRANDO FUERTE)

1806
01:19:54,848 --> 01:19:55,952
Hola.

1807
01:19:56,087 --> 01:19:57,753
Yo, eh, debería haber
trajo algo.

1808
01:19:57,855 --> 01:19:59,483
Ya sabes, algunas flores

1809
01:19:59,585 --> 01:20:01,928
o un auto pequeño
con un lazo alrededor.

1810
01:20:02,989 --> 01:20:04,088
¿Qué?

1811
01:20:04,257 --> 01:20:05,323
Lo siento... lo siento.

1812
01:20:05,825 --> 01:20:07,462
Pensé... sólo pensé
de decir eso en las escaleras

1813
01:20:07,564 --> 01:20:09,669
como si fuera una broma
ya sabes, tal vez hacerte reír--

1814
01:20:09,771 --> 01:20:11,000
no me di cuenta
Fue como una broma.

1815
01:20:11,102 --> 01:20:12,329
No, es gracioso.
Me reí. Me reí.

1816
01:20:12,431 --> 01:20:13,731
-Lo lamento.
-No, lo tengo.

1817
01:20:14,442 --> 01:20:15,465
-Sí.
-Sí.

1818
01:20:15,634 --> 01:20:17,204
-(Riéndose) Qué bueno verte.
-Gracias.

1819
01:20:17,306 --> 01:20:19,880
-Um... Mira, um...
-¿Qué? ¿Disolvente?

1820
01:20:21,678 --> 01:20:23,175
Claro, claro.

1821
01:20:23,477 --> 01:20:25,415
Pero iba a decir
te ves como--

1822
01:20:25,517 --> 01:20:26,449
¿Tenso?

1823
01:20:26,551 --> 01:20:27,918
Mmm, no.

1824
01:20:28,020 --> 01:20:29,280
Quiero decir, bueno, tal vez.
No sé.

1825
01:20:29,382 --> 01:20:30,591
Lo siento, no soy... sólo soy...

1826
01:20:31,060 --> 01:20:33,693
no te dejaré terminar
tus frases, y yo solo...

1827
01:20:33,795 --> 01:20:36,027
Usted no es. Pero eso está bien.
Uno...

1828
01:20:36,129 --> 01:20:38,827
Además, ni siquiera hemos
salió de la puerta. Entonces...

1829
01:20:38,929 --> 01:20:40,700
-Lo siento.
-No. Todo está bien.

1830
01:20:40,802 --> 01:20:42,863
-¿Quieres entrar?
-Sí.

1831
01:20:42,965 --> 01:20:44,135
Oh. Está bien, sí.

1832
01:20:46,307 --> 01:20:47,468
(suspiros)

1833
01:20:49,436 --> 01:20:53,009
Um, yo estaba, uh...
Eh... (EXHALA)

1834
01:20:53,111 --> 01:20:55,377
-¿Qué? Caso.
-¿En realidad? ¿Quieres saberlo?

1835
01:20:56,208 --> 01:20:57,376
(LENTAMENTE) Claro.

1836
01:20:57,645 --> 01:20:59,249
Bueno, está bien, entonces.
Bueno, la última vez que estuve aquí,

1837
01:20:59,351 --> 01:21:01,281
Me metí en problemas por decir
algo que pensaste,

1838
01:21:01,383 --> 01:21:04,222
posiblemente correctamente,
fue excesivo.

1839
01:21:04,791 --> 01:21:06,088
¿Recordar? Sólo soy... no soy...

1840
01:21:06,190 --> 01:21:07,120
No estoy tratando de saltar
en tus pensamientos.

1841
01:21:07,222 --> 01:21:09,127
¿Podríamos ponernos al día más lentamente?

1842
01:21:10,058 --> 01:21:11,756
Despacio. Sí. Bueno.

1843
01:21:13,126 --> 01:21:14,132
(BLANQUEOS)

1844
01:21:15,327 --> 01:21:16,503
SUSAN: Correcto. Bueno.

1845
01:21:16,805 --> 01:21:19,198
Mmm... hay
un restaurante realmente genial

1846
01:21:19,300 --> 01:21:21,235
a unas cuadras de aquí,

1847
01:21:21,337 --> 01:21:23,072
y creo
te gustará la comida.

1848
01:21:23,174 --> 01:21:25,677
Así que vayamos allí.
Te gustará.

1849
01:21:25,780 --> 01:21:27,706
Realmente no es como lo recuerdo

1850
01:21:27,808 --> 01:21:29,980
exactamente lo que pasó
allá por aquel entonces de todos modos. Entonces...

1851
01:21:30,082 --> 01:21:32,750
¿Qu-- en serio?
¿De verdad no lo recuerdas?

1852
01:21:33,086 --> 01:21:34,687
¿Ayudaría?
si repitiera las partes claves

1853
01:21:34,789 --> 01:21:36,790
-¿De nuestra última conversación?
-¡No!

1854
01:21:36,893 --> 01:21:39,993
No, en realidad...
No... ayudaría. Eh...

1855
01:21:41,359 --> 01:21:44,522
creo que pensé
hoy seria un poquito mas,

1856
01:21:44,624 --> 01:21:46,527
(BRILLANTEMENTE)
"Oye, ¿cómo han ido las cosas?"

1857
01:21:46,629 --> 01:21:49,130
(IMITANDO A CASEY) "Realmente
normales. He sido tan normal".

1858
01:21:49,232 --> 01:21:50,562
(BRILLANTEMENTE)
"Oh, Dios mío. Yo también".

1859
01:21:50,665 --> 01:21:52,335
En realidad no estoy seguro
Puedo hacer eso, Susan.

1860
01:21:54,304 --> 01:21:55,566
Ya sabes,
He pensado mucho

1861
01:21:55,668 --> 01:21:56,842
a lo que quiero decir
sobre la última vez.

1862
01:21:57,344 --> 01:22:00,871
Y sé que no puedo simplemente contestar
en una conversación de hace un año.

1863
01:22:01,747 --> 01:22:02,646
-Bueno.
-Excelente.

1864
01:22:02,748 --> 01:22:03,810
-Bien.
-Fresco.

1865
01:22:03,912 --> 01:22:05,112
Fresco.

1866
01:22:05,214 --> 01:22:06,313
Escuchar. Voy a buscar mi abrigo

1867
01:22:06,415 --> 01:22:07,988
y vas a
como el lugar. ¿Fresco?

1868
01:22:08,686 --> 01:22:09,781
Mmmm.

1869
01:22:14,428 --> 01:22:15,495
(EXHALA)

1870
01:22:15,964 --> 01:22:18,062
Ya sabes,
No puedes actuar así.

1871
01:22:18,164 --> 01:22:19,365
tu eres el que
Cambió su número.

1872
01:22:19,467 --> 01:22:20,490
¡Tú hiciste eso!

1873
01:22:20,759 --> 01:22:21,535
Sí, porque
no queria ser consciente

1874
01:22:21,637 --> 01:22:23,663
no me estabas llamando. ¿Bueno?

1875
01:22:26,471 --> 01:22:28,599
(Jadeos) No lo habrías sabido
cambié mi número

1876
01:22:28,701 --> 01:22:30,744
-a menos que hayas llamado.
-Sí, genio.

1877
01:22:30,846 --> 01:22:32,237
¿Qué ibas a decir?
cuando llamaste?

1878
01:22:32,339 --> 01:22:33,272
¿Qué ibas a decir?

1879
01:22:33,508 --> 01:22:35,873
Que estaba muy preocupado--
En ese momento.

1880
01:22:37,147 --> 01:22:39,712
¿Podemos por favor parar? (gruñidos)

1881
01:22:44,084 --> 01:22:44,959
(EXHALA)

1882
01:22:46,790 --> 01:22:47,854
(JADEO)

1883
01:22:47,957 --> 01:22:49,359
(GRITOS)

1884
01:22:50,322 --> 01:22:51,592
Está bien, um...

1885
01:22:52,667 --> 01:22:54,493
Creo que reducimos nuestras pérdidas.

1886
01:22:54,595 --> 01:22:58,495
Esto es raro
a-a-y estoy agotado,

1887
01:22:58,598 --> 01:23:02,066
y todavía estás...
(EXHALA)

1888
01:23:02,169 --> 01:23:03,142
... chiflado.

1889
01:23:03,675 --> 01:23:06,140
Entonces, sí.

1890
01:23:06,509 --> 01:23:08,381
Sí, sí.
¡Creo que sé lo que quieres decir!

1891
01:23:09,051 --> 01:23:10,441
Todo lo que pediste
Fue un poco de tiempo para adaptarse,

1892
01:23:10,543 --> 01:23:11,843
y no pude hacerlo por ti.

1893
01:23:12,585 --> 01:23:13,614
S-Sí.

1894
01:23:15,118 --> 01:23:16,617
Todavía no puedo, Susan. Yo...

1895
01:23:17,251 --> 01:23:18,223
...todavía no puedo.

1896
01:23:18,921 --> 01:23:19,752
Bueno.

1897
01:23:20,758 --> 01:23:21,622
Bueno.

1898
01:23:22,529 --> 01:23:23,855
(suspiros)

1899
01:23:24,932 --> 01:23:26,833
Pero, pero, pero...
Oye, oye, oye.

1900
01:23:26,935 --> 01:23:28,767
Hay un "pero", ¿vale?
Hay un "pero".

1901
01:23:29,303 --> 01:23:30,801
creo que has perdido el hilo
de la conversación

1902
01:23:30,903 --> 01:23:32,036
casi estábamos teniendo.

1903
01:23:32,372 --> 01:23:33,864
Bueno, estábamos hablando de
cómo la última vez que estuve aquí,

1904
01:23:33,966 --> 01:23:36,066
te hice una pregunta
de una manera muy complicada.

1905
01:23:36,168 --> 01:23:38,739
Y yo, ya sabes, sé que lo harías
Prefiero no volver a lidiar con eso.

1906
01:23:38,841 --> 01:23:41,714
Creo firmemente que si pudiera
solo pregunta de una manera más sencilla,

1907
01:23:41,816 --> 01:23:43,047
ya sabes, borraría el pasado,

1908
01:23:43,149 --> 01:23:44,584
y podríamos salir,
y sabes,

1909
01:23:44,686 --> 01:23:45,949
podríamos ir a comer y...

1910
01:23:46,051 --> 01:23:48,220
¡Oye! Podríamos divertirnos un poco.

1911
01:23:50,289 --> 01:23:53,423
(Suspira) ¿Podrías simplemente...?
¿ven aquí por favor?

1912
01:23:54,594 --> 01:23:55,425
¿Por favor?

1913
01:23:56,794 --> 01:23:58,164
(GEMIDOS)

1914
01:23:58,931 --> 01:24:01,491
Iba a, tal vez...

1915
01:24:01,593 --> 01:24:03,434
tal vez sentarse en el--

1916
01:24:03,770 --> 01:24:05,406
(SUSAN EXHALA)

1917
01:24:05,508 --> 01:24:06,370
CASEY: Yo, eh...

1918
01:24:07,641 --> 01:24:08,801
Bueno, eh...

1919
01:24:10,046 --> 01:24:11,444
Ya sabes, tal vez
en lugar de hablar de ello,

1920
01:24:11,546 --> 01:24:12,740
Yo sólo, eh...

1921
01:24:13,309 --> 01:24:14,543
Sí, lo haré, ¿vale?

1922
01:24:15,351 --> 01:24:16,347
Bueno.

1923
01:24:17,513 --> 01:24:20,216
Bueno, la pregunta
yo en realidad

1924
01:24:20,318 --> 01:24:21,913
quería preguntar en aquel entonces
y, eh...

1925
01:24:26,354 --> 01:24:27,787
tanto como ahora es, um...

1926
01:24:35,432 --> 01:24:37,203
susana,
¿serías mi novia?

1927
01:24:44,142 --> 01:24:46,311
(EN SILENCIO) Caso...
(suspiros)

1928
01:24:47,306 --> 01:24:48,115
¿Sí?

1929
01:24:49,044 --> 01:24:50,249
Eh...

1930
01:24:53,188 --> 01:24:58,224
Yo... casi tengo envidia
la forma en que simplemente no lo haces, um...

1931
01:24:59,527 --> 01:25:00,624
No, eh...

1932
01:25:00,926 --> 01:25:02,455
Está bien. Bueno, escucha.

1933
01:25:02,557 --> 01:25:05,162
Ya sabes,
ha pasado mucho tiempo.

1934
01:25:05,264 --> 01:25:08,130
Y... y
hemos tenido otras experiencias

1935
01:25:08,233 --> 01:25:09,631
y he estado con otras personas.

1936
01:25:10,565 --> 01:25:13,332
Mmm... O no. Yo no--
Eso es--

1937
01:25:13,434 --> 01:25:15,067
Como hipótesis, tal vez.

1938
01:25:15,169 --> 01:25:16,510
Eh...

1939
01:25:16,612 --> 01:25:18,371
Lo que quiero decir es...

1940
01:25:18,640 --> 01:25:20,276
Ya sabes,
si me hubieras preguntado en aquel entonces

1941
01:25:20,378 --> 01:25:21,706
la forma en que
Me acabas de preguntar ahora

1942
01:25:21,808 --> 01:25:24,350
Quiero decir--
¿Las cosas serían diferentes? Yo...

1943
01:25:24,886 --> 01:25:26,018
Quiero decir, no lo sé. Tal vez.

1944
01:25:26,320 --> 01:25:27,453
Estás dando una muy
Respuesta complicada, Susan.

1945
01:25:27,555 --> 01:25:28,386
Sólo--

1946
01:25:29,549 --> 01:25:30,751
Sólo dímelo, ¿sabes?

1947
01:25:37,228 --> 01:25:39,089
Sí. Sí. Lo simple es mejor.

1948
01:25:48,808 --> 01:25:50,272
Bueno. Sí.

1949
01:25:50,374 --> 01:25:52,377
Yo-yo creo
Seré tu novia.

1950
01:25:54,406 --> 01:25:55,347
Tu--

1951
01:25:56,651 --> 01:25:57,712
(TARTAMUDE)

1952
01:25:58,510 --> 01:25:59,978
Está bien. Eh...

1953
01:26:00,080 --> 01:26:02,553
Voy a ser honesto. solo soy
tan sorprendido como tú.

1954
01:26:03,289 --> 01:26:05,318
Pero eso es
como están las cosas ahora,

1955
01:26:05,420 --> 01:26:07,688
Entonces, ¿podemos ir a comer, por favor?

1956
01:26:07,790 --> 01:26:09,693
-Sí, absolutamente.
-Excelente. Muchas gracias.

1957
01:26:09,795 --> 01:26:10,626
Bueno.

1958
01:26:22,501 --> 01:26:23,776
(RISAS)

1959
01:26:23,878 --> 01:26:25,542
-Estoy entusiasmado.
-(RISAS)

1960
01:26:28,411 --> 01:26:29,706
Está bien, sí. Esto... esto...

1961
01:26:29,808 --> 01:26:31,377
-Esto funcionará. Sí.
-Sí.

1962
01:26:31,746 --> 01:26:33,252
GUARDIA:
Proceder de forma ordenada...

1963
01:26:33,354 --> 01:26:34,617
-(RUMBOS DEL TRUENO)
-REPORTERO: Espera. Desacelerar.

1964
01:26:36,383 --> 01:26:37,614
¡Cálmate!

1965
01:26:38,383 --> 01:26:40,354
REPORTERO:<i> Ryan, ¿podrías</i>
<i> añade algo a lo que dijiste</i>

1966
01:26:40,456 --> 01:26:42,129
<i> en su conferencia de prensa?</i>

1967
01:26:42,231 --> 01:26:44,823
<i> Uh, bueno, mi esposa fue la indicada</i>
<i> quien pensó</i>

1968
01:26:44,926 --> 01:26:46,794
<i> una recompensa sería</i>
<i> la forma de manejarlo.</i>

1969
01:26:48,161 --> 01:26:52,171
<i>Y... fue su decisión</i>
<i> para poner fin a nuestro matrimonio.</i>

1970
01:26:52,273 --> 01:26:54,073
<i> Lo siento.</i>
<i> ¿Y todos ustedes discutieron--</i>

1971
01:26:54,175 --> 01:26:55,604
<i>Creo que eso es todo</i>
<i> Voy a decir.</i>

1972
01:26:55,706 --> 01:26:57,343
-(LOS TELÉFONOS SUENAN SIMULTÁNEAMENTE)
<i>-Gracias, Ryan.</i>

1973
01:27:00,982 --> 01:27:02,973
(SONIDO, VIBRACIÓN CONTINÚA)

1974
01:27:03,076 --> 01:27:04,709
quien esta ayudando
¿Las juntas educativas de la comunidad local?

1975
01:27:04,811 --> 01:27:07,417
¿Quién de nuestro lado?
está a su lado?

1976
01:27:07,520 --> 01:27:08,616
-(RONQUIDOS LIGERO)
-Tengo un documento para mostrarte.

1977
01:27:08,718 --> 01:27:11,290
sobre la educación secundaria
sistema en Oregón,

1978
01:27:11,392 --> 01:27:13,557
que es, quiero decir,
absolutamente fascinante. Es...

1979
01:27:15,290 --> 01:27:16,320
¡Dios mío!

1980
01:27:16,422 --> 01:27:17,523
(RONQUIDOS)

1981
01:27:17,993 --> 01:27:20,729
Perdí toda noción del tiempo.
Lo siento mucho. Yo solo--

1982
01:27:20,831 --> 01:27:22,128
solo creo que tenemos
un gran punto de apoyo aquí.

1983
01:27:22,231 --> 01:27:23,127
Pero, eh...

1984
01:27:24,072 --> 01:27:25,862
(SUSPIRA) Sólo quiero decir que soy...

1985
01:27:25,964 --> 01:27:28,000
-¡Estoy entusiasmado!
-(JAIDOS DISPERSOS)

1986
01:27:28,102 --> 01:27:29,700
Espero que tú también lo seas.
Y si no lo eres, bueno, es...

1987
01:27:29,802 --> 01:27:31,273
Es mi trabajo llevarte allí.

1988
01:27:31,376 --> 01:27:32,375
-NASH: ¡Quédate atrás!
-(Golpes)

1989
01:27:32,477 --> 01:27:34,611
NASH: Por favor, quédate atrás.
¡Esa es una orden!

1990
01:27:35,144 --> 01:27:36,208
Volver.

1991
01:27:36,311 --> 01:27:38,278
(GRITOS)

1992
01:27:38,380 --> 01:27:39,376
NASH: ¡Gobernador!

1993
01:27:39,479 --> 01:27:40,980
(GRITOS)

1994
01:27:42,551 --> 01:27:44,148
-NASH: Te tenemos.
-(gruñidos)

1995
01:27:46,059 --> 01:27:46,991
¡Vuelve! ¡Esa es una orden!

1996
01:27:47,093 --> 01:27:48,126
-¡Volver!
-¡Volver!

1997
01:27:48,562 --> 01:27:49,962
REPORTERO MASCULINO: El de su marido.
diciendo que el gobernador

1998
01:27:50,064 --> 01:27:52,560
avaló el pago de $7,500

1999
01:27:52,662 --> 01:27:54,164
y reclamó
que fue para, cito,

2000
01:27:54,266 --> 01:27:56,092
"asesoramiento en relaciones públicas".

2001
01:27:56,195 --> 01:27:58,731
Senador estatal Tom Lawrence
ahora está considerando

2002
01:27:58,833 --> 01:28:00,936
un proyecto de ley de censura
contra el gobernador.

2003
01:28:01,039 --> 01:28:02,540
¡Ey! ¡Esperar!

2004
01:28:04,703 --> 01:28:06,246
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

2005
01:28:06,582 --> 01:28:08,246
REPORTERO:<i> El gobernador parecía</i>
<i> estar en estado de colapso</i>

2006
01:28:08,348 --> 01:28:09,506
<i> cuando fue ayudada</i>
<i> del edificio--</i>

2007
01:28:09,742 --> 01:28:10,880
(EN SILENCIO) Maldita prensa.

2008
01:28:11,215 --> 01:28:14,079
Yo... no puedo oírte.

2009
01:28:15,155 --> 01:28:17,483
-(gruñidos)
-Oh. No. Eh...

2010
01:28:17,685 --> 01:28:19,154
Estoy harto de no escucharte.

2011
01:28:19,256 --> 01:28:20,723
Ten cuidado, por favor.

2012
01:28:21,189 --> 01:28:21,988
Oh.

2013
01:28:22,963 --> 01:28:25,663
Cinturón. Cinturón. Cinturón.

2014
01:28:26,166 --> 01:28:28,335
Cinturón de seguridad, por favor. Cinturón de seguridad.

2015
01:28:31,134 --> 01:28:32,339
(CLIC)

2016
01:28:33,271 --> 01:28:34,341
(DÉBILMENTE) ¿Qué dijiste?

2017
01:28:34,874 --> 01:28:35,870
Eh...

2018
01:28:37,341 --> 01:28:39,742
Sólo... "Maldita prensa".

2019
01:28:40,505 --> 01:28:41,744
Mmm.

2020
01:28:44,043 --> 01:28:45,946
es demasiado facil
culpar a los periodistas.

2021
01:28:47,750 --> 01:28:49,285
Están en contra
las mismas cosas

2022
01:28:49,387 --> 01:28:50,654
golpeando a todos ahora mismo.

2023
01:28:52,122 --> 01:28:53,459
recortes,

2024
01:28:54,456 --> 01:28:56,660
carga de trabajo extrema,

2025
01:28:57,459 --> 01:28:58,959
pérdida de dignidad...

2026
01:28:59,925 --> 01:29:01,995
(INHALA) ...pérdida de misión.

2027
01:29:02,431 --> 01:29:04,030
Oh, espera. Vaya.

2028
01:29:05,334 --> 01:29:06,505
ELLA: ¿Quién sabe?

2029
01:29:08,839 --> 01:29:12,038
Quizás todos seamos solo hámsters
en la misma rueda.

2030
01:29:14,009 --> 01:29:16,673
empezando a preocuparse
que el niño que nos compró...

2031
01:29:16,975 --> 01:29:19,045
...ha empezado a perder interés.

2032
01:29:22,054 --> 01:29:22,983
NASH: Vaya.

2033
01:29:24,388 --> 01:29:27,317
Eso es... trabajo pesado.

2034
01:29:29,096 --> 01:29:30,925
-(SUENA EL TELÉFONO)
-(PITIDO)

2035
01:29:32,096 --> 01:29:33,097
Pájaro de las nieves.

2036
01:29:33,466 --> 01:29:35,962
<i>Es Maggie.</i>
<i>¡Ponla al teléfono!</i>

2037
01:29:36,064 --> 01:29:38,372
Señora, la líder de la mayoría.
quiere hablar contigo.

2038
01:29:39,338 --> 01:29:40,600
(CLIC DEL LIMPIAPARABRISAS)

2039
01:29:40,702 --> 01:29:43,377
Sé lo débil que suena...

2040
01:29:47,046 --> 01:29:49,339
Yo... no puedo.

2041
01:29:52,585 --> 01:29:54,047
ella no puede venir
al teléfono ahora mismo.

2042
01:29:54,149 --> 01:29:55,749
MAGGIE:<i>Estás en el maldito auto</i>
<i> con ella, soldado.</i>

2043
01:29:55,851 --> 01:29:57,114
<i>Y ya estás dentro</i>
<i> muy por encima de tu cabeza.</i>

2044
01:29:57,216 --> 01:29:58,154
Sí, señora.
Le haré saber que llamaste.

2045
01:29:58,256 --> 01:29:59,250
Gracias. Adiós.

2046
01:30:00,789 --> 01:30:01,991
Gobernador,
Te llevaré a urgencias.

2047
01:30:02,093 --> 01:30:03,496
No, no.

2048
01:30:04,395 --> 01:30:05,528
En qué se convertiría eso.

2049
01:30:05,630 --> 01:30:07,126
Señora,
Yo era paramédico antes de esto,

2050
01:30:07,228 --> 01:30:09,335
y estás exhibiendo signos
de una pequeña conmoción cerebral.

2051
01:30:09,437 --> 01:30:11,867
(suspiros)
Todo lo que necesito es un lugar para pensar.

2052
01:30:13,534 --> 01:30:14,474
Eso es todo.

2053
01:30:16,206 --> 01:30:17,070
Por favor.

2054
01:30:21,312 --> 01:30:23,175
(Risas ahogadas)

2055
01:30:24,153 --> 01:30:25,881
-¿Puedes hacerlo?
-(RISAS)

2056
01:30:28,353 --> 01:30:30,083
-Eso es asqueroso.
-¿Listo?

2057
01:30:32,961 --> 01:30:34,923
(CHARLA AMORTIGUADA)

2058
01:30:40,232 --> 01:30:41,195
¡Gracias! (suspiros)

2059
01:30:41,298 --> 01:30:42,128
Por supuesto.

2060
01:30:43,431 --> 01:30:45,670
(JADEO)

2061
01:30:48,838 --> 01:30:50,841
tu hiciste esto
bajo mis instrucciones.

2062
01:30:51,177 --> 01:30:52,472
Así que no te preocupes.

2063
01:30:52,941 --> 01:30:54,712
-No te preocupes.
-(RUMBIDO DE TRUENO)

2064
01:30:56,576 --> 01:30:57,407
¿Está bien?

2065
01:31:11,264 --> 01:31:12,989
-Hola.
-Gracias, Dios.

2066
01:31:13,092 --> 01:31:15,829
-Hola. Entra. Vamos.
-Bueno.

2067
01:31:15,931 --> 01:31:17,797
Vamos... vamos a atraparte.
secado...

2068
01:31:17,899 --> 01:31:19,704
-Hola.
-...y-- y en la ducha.

2069
01:31:19,806 --> 01:31:21,732
Y hay algo de ropa
de pesos anteriores míos

2070
01:31:21,834 --> 01:31:22,575
en el armario trasero.

2071
01:31:23,939 --> 01:31:26,043
Sopa. ¿Sopa?
Te traeré un poco de sopa.

2072
01:31:26,145 --> 01:31:27,045
¿Estás bien?

2073
01:31:27,147 --> 01:31:28,310
-Bueno.
-Bueno.

2074
01:31:28,412 --> 01:31:29,615
(PASOS RÁPIDOS)

2075
01:31:37,091 --> 01:31:38,284
(Susurros) Estoy bien.

2076
01:31:38,720 --> 01:31:40,056
Sí, bueno, pruébalo.

2077
01:31:40,692 --> 01:31:42,320
Di algo más que,
"Estoy bien."

2078
01:31:43,931 --> 01:31:45,162
(suspiros)

2079
01:31:45,264 --> 01:31:46,830
Me siento extraño.

2080
01:31:52,672 --> 01:31:54,541
Sigo pensando en esto
Una vez leí.

2081
01:31:55,769 --> 01:31:57,405
Una víctima de una avalancha.

2082
01:31:58,041 --> 01:32:00,437
Esta mujer estaba casi
completamente enterrado vivo.

2083
01:32:00,806 --> 01:32:01,779
Y, eh...

2084
01:32:02,511 --> 01:32:03,682
Perdí el hilo.

2085
01:32:04,582 --> 01:32:06,576
-Víctima de avalancha.
-Bien.

2086
01:32:07,312 --> 01:32:09,617
Y ella sólo podía
mueve dos dedos.

2087
01:32:09,719 --> 01:32:11,423
Así que cavó con ellos durante horas.

2088
01:32:11,525 --> 01:32:13,592
para limpiar un pequeño bolsillo
alrededor de su boca

2089
01:32:13,694 --> 01:32:16,123
sólo porque ella necesitaba
para oírse gritar.

2090
01:32:17,826 --> 01:32:19,858
Puedes usar un grito, Ella.

2091
01:32:19,960 --> 01:32:23,163
-(RISAS)
-Sí. Seguir.

2092
01:32:23,399 --> 01:32:24,302
Hazlo.

2093
01:32:24,404 --> 01:32:25,665
-(Susurros) No.
-Hazlo.

2094
01:32:25,767 --> 01:32:28,168
Vamos. Sólo grita.

2095
01:32:29,637 --> 01:32:30,401
Está bien.

2096
01:32:30,879 --> 01:32:31,701
¡Vamos!

2097
01:32:31,803 --> 01:32:32,645
¡Bueno!

2098
01:32:33,707 --> 01:32:34,680
(INHALA, SUSPIRA)

2099
01:32:36,842 --> 01:32:37,782
(HELÉN SUSPIRA)

2100
01:32:39,352 --> 01:32:40,719
(ELLA INHALA PROFUNDAMENTE)

2101
01:32:44,883 --> 01:32:45,983
-No.
-(Suspira)

2102
01:32:46,085 --> 01:32:47,360
No. Quizás no pueda parar.

2103
01:32:47,462 --> 01:32:48,993
Eso es una lástima
Iba a unirme a ti.

2104
01:32:49,095 --> 01:32:50,520
(RISAS)

2105
01:32:54,002 --> 01:32:54,997
(Suena la sirena)

2106
01:32:56,995 --> 01:32:58,429
(LLAMANDO A LA PUERTA)

2107
01:32:59,105 --> 01:33:00,337
(suspiros)

2108
01:33:00,439 --> 01:33:02,506
-Hola. ¿Ella aquí?
-No.

2109
01:33:02,608 --> 01:33:04,943
-Hola Bill.
-Ah, mira. Ahí está ella.

2110
01:33:05,045 --> 01:33:07,279
Oh. Hola.

2111
01:33:07,381 --> 01:33:09,242
Este es un escondite terrible.

2112
01:33:09,344 --> 01:33:11,818
Soy Helen McCay. Por favor disculpe
la forma en que hablo o actúo.

2113
01:33:11,920 --> 01:33:13,486
Bueno.

2114
01:33:13,588 --> 01:33:15,179
Mira, tengo todo
liderazgo conmigo.

2115
01:33:15,281 --> 01:33:17,190
el tiempo se une
Estamos en un asesino.

2116
01:33:17,292 --> 01:33:18,682
¿Cuántas personas son?

2117
01:33:18,784 --> 01:33:20,319
¿Qué?

2118
01:33:20,421 --> 01:33:23,089
-¿Quince, veinte, treinta?
-¿Qué diferencia hay?

2119
01:33:23,191 --> 01:33:24,889
Porque entonces deberíamos
Haz esto en mi bar.

2120
01:33:24,991 --> 01:33:26,592
Sobre rincón. Helena.

2121
01:33:26,827 --> 01:33:28,965
Bueno. No me toques.

2122
01:33:30,632 --> 01:33:31,433
(LA PUERTA SE CIERRA)

2123
01:33:31,535 --> 01:33:32,701
BILL: ¡Vamos!

2124
01:33:33,203 --> 01:33:35,069
ESTELLE (VO): <i> Oh, muchacho, </i>
<i> estaban esperando esto.</i>

2125
01:33:35,171 --> 01:33:38,101
<i>Finalmente lo fueron</i>
<i> a punto de deshacerme de Ella,</i>

2126
01:33:38,203 --> 01:33:40,644
<i> quien fue un recordatorio constante </i>

2127
01:33:40,746 --> 01:33:42,606
<i> que sean recurrentes</i>
<i> sudor nocturno </i>

2128
01:33:42,708 --> 01:33:48,417
<i> dudas sobre uno mismo</i>
<i> tal vez fueran simplemente ciertas.</i>

2129
01:33:48,519 --> 01:33:49,746
¿Por qué tantos de ellos?

2130
01:33:49,848 --> 01:33:50,987
Querido Dios.

2131
01:33:52,518 --> 01:33:54,324
-HOMBRE: Por aquí, para dos.
-MUJER: Por aquí.

2132
01:33:54,726 --> 01:33:57,188
(suspiros)
Estamos tan apretados de tiempo

2133
01:33:57,290 --> 01:34:00,260
desde tu marido
decidió hacer su...

2134
01:34:00,827 --> 01:34:02,163
...momento.

2135
01:34:02,599 --> 01:34:03,999
¿Qué hizo?

2136
01:34:04,168 --> 01:34:06,437
Él hizo público con
el hecho de que ustedes dos se separaron.

2137
01:34:06,539 --> 01:34:08,074
Y dio la razón.

2138
01:34:08,176 --> 01:34:09,165
¿Y la razón fue?

2139
01:34:09,267 --> 01:34:11,001
¿Puedo hacer esto con Ella?

2140
01:34:11,103 --> 01:34:13,178
No. ¿Y la razón fue?

2141
01:34:13,280 --> 01:34:14,713
¿Y la razón fue?

2142
01:34:14,915 --> 01:34:17,307
Dijo que él era quien
quería preservar el matrimonio,

2143
01:34:17,409 --> 01:34:18,977
pero fuiste tú
que quería acabar con ello.

2144
01:34:19,080 --> 01:34:20,652
Aunque le admitiste

2145
01:34:20,754 --> 01:34:22,646
que no pudiste
hacer el trabajo sin él.

2146
01:34:22,848 --> 01:34:23,982
(SE BURLA)

2147
01:34:24,552 --> 01:34:28,425
Y él dijo que aceptaste reclamar
el pago de 7.500 dólares

2148
01:34:28,527 --> 01:34:30,461
iba a ser usado para algunos

2149
01:34:30,564 --> 01:34:33,790
mierda
¿Consejos de relaciones públicas?

2150
01:34:34,059 --> 01:34:35,200
¡Que se joda su corazón de mierda!

2151
01:34:35,302 --> 01:34:37,532
(LOS PATRONES JADEANDO)

2152
01:34:38,268 --> 01:34:40,064
Lo siento. Yo nunca--
Nunca he dicho eso antes

2153
01:34:40,166 --> 01:34:42,236
y lo volverá a hacer. Soy s--

2154
01:34:43,473 --> 01:34:44,570
Entonces...

2155
01:34:45,606 --> 01:34:48,140
...eso me convierte en alguien que
no puede hacer que su vida hogareña funcione,

2156
01:34:48,242 --> 01:34:50,044
-Entonces, ¿cómo podría gobernar?
-Gobernar.

2157
01:34:50,146 --> 01:34:52,682
Eso es exactamente
lo que dicen tus encuestas instantáneas.

2158
01:34:53,051 --> 01:34:55,547
Dejemos que el líder de la mayoría
entrar en esto contigo.

2159
01:34:55,883 --> 01:34:57,119
-¡Maggie!
-¡Sí!

2160
01:34:58,851 --> 01:34:59,649
Bueno.

2161
01:35:00,889 --> 01:35:03,092
-Hola Ella.
-Hola Maggie.

2162
01:35:03,892 --> 01:35:05,894
Bueno. Hagamos esto rápido.

2163
01:35:05,996 --> 01:35:07,623
Nos gustaría que
dimitir inmediatamente.

2164
01:35:07,725 --> 01:35:09,502
Si no, te censuraremos.
por incompetencia general,

2165
01:35:09,604 --> 01:35:10,833
lo que te haría
solo una figura decorativa

2166
01:35:10,935 --> 01:35:12,898
durante los próximos 14 meses
de su mandato.

2167
01:35:13,000 --> 01:35:14,905
Hay mucho que asimilar.

2168
01:35:15,007 --> 01:35:16,837
Pero también sabía
No querrías ninguna tontería.

2169
01:35:16,939 --> 01:35:18,743
Y, um, lo siento, lo siento, lo siento,

2170
01:35:18,845 --> 01:35:21,178
pero te necesitamos
para decidir este ciclo informativo.

2171
01:35:21,513 --> 01:35:23,376
Ahora mismo, de hecho.

2172
01:35:28,046 --> 01:35:29,316
(Suspira) Hmm...

2173
01:35:31,026 --> 01:35:31,814
¿Bill?

2174
01:35:31,916 --> 01:35:33,152
¿Mmm?

2175
01:35:33,554 --> 01:35:35,259
¿Podrías salir conmigo?
por un segundo, por favor?

2176
01:35:35,361 --> 01:35:36,428
Un minuto.

2177
01:35:36,530 --> 01:35:37,522
Recuerda tu promesa, Bill.

2178
01:35:39,625 --> 01:35:41,999
-¿Tu promesa?
-No sé a qué se refiere.

2179
01:35:43,466 --> 01:35:44,662
¡Ey!

2180
01:35:45,164 --> 01:35:46,630
Ayúdala o vete al infierno.

2181
01:35:47,208 --> 01:35:48,500
Buen aporte.

2182
01:35:50,874 --> 01:35:52,872
Tenemos que concluir esto rápidamente.

2183
01:35:53,141 --> 01:35:56,038
No puedo confiar en mi cerebro
ahora mismo.

2184
01:35:56,140 --> 01:35:57,750
Entiendo.

2185
01:35:57,852 --> 01:36:01,049
Desempleo o impotencia.
Es una decisión difícil.

2186
01:36:01,151 --> 01:36:04,087
Si ayuda,
no hay cereza en ninguno de los dos.

2187
01:36:05,588 --> 01:36:06,755
(suspiros)

2188
01:36:06,857 --> 01:36:09,493
Es el tigre o el tigre.

2189
01:36:10,162 --> 01:36:14,198
Pero de cualquier manera, son
Te llamaré gobernador para siempre.

2190
01:36:14,834 --> 01:36:16,768
Y eso es un--
eso es algo bueno.

2191
01:36:17,003 --> 01:36:19,839
¿Estoy haciendo algo fundamental?
error aquí? ¿Sobre nosotros?

2192
01:36:20,836 --> 01:36:22,006
¿Cuál es el error?

2193
01:36:23,874 --> 01:36:26,142
(SIGLOS) ¿Eres mi amigo, Bill?

2194
01:36:27,577 --> 01:36:28,408
Bueno...

2195
01:36:33,080 --> 01:36:34,654
Dadas las circunstancias,

2196
01:36:34,756 --> 01:36:37,254
eso es extremadamente
pregunta complicada.

2197
01:36:37,356 --> 01:36:38,385
Bueno.

2198
01:36:41,454 --> 01:36:44,053
Sí, soy tu amigo.
Soy tu amigo.

2199
01:36:44,155 --> 01:36:45,491
Hola amigo.

2200
01:36:46,930 --> 01:36:49,067
Pero aquí también tengo un lado.

2201
01:36:49,169 --> 01:36:52,905
Con la confirmación, esto
es la única mano que puedo jugar.

2202
01:36:57,838 --> 01:36:59,011
Sí.

2203
01:36:59,847 --> 01:37:02,574
Mi promesa para ellos
era mantenerse al margen.

2204
01:37:06,846 --> 01:37:09,449
Pero eso no significa que no pueda
piensa en algún consejo en voz alta.

2205
01:37:11,786 --> 01:37:15,653
Lo que quieren que hagas, Ella,
es exactamente lo que debes hacer.

2206
01:37:15,755 --> 01:37:18,730
Sal mientras las cosas van mal,
porque si no lo haces,

2207
01:37:18,832 --> 01:37:20,498
ellos alegremente
hacerlo peor para ti.

2208
01:37:20,600 --> 01:37:22,000
¿Con alegría? ¿Por qué con alegría?

2209
01:37:22,102 --> 01:37:25,729
Porque haces lo peor
una persona puede hacerles.

2210
01:37:25,831 --> 01:37:29,342
(TARTAMUDEANDO) Estás empujando
ellos en sus limitaciones.

2211
01:37:29,444 --> 01:37:30,875
Te lo digo, Ella,

2212
01:37:30,977 --> 01:37:34,012
ellos harán
los próximos 14 meses infiernos...

2213
01:37:34,514 --> 01:37:36,281
Demonios... como venganza.

2214
01:37:36,917 --> 01:37:39,144
Entonces, a menos que estés
un adicto a la humillación...

2215
01:37:39,246 --> 01:37:40,278
No soy un adicto a la humillación.

2216
01:37:40,480 --> 01:37:41,588
Bueno, entonces entra allí ahora.
y dimitir.

2217
01:37:41,690 --> 01:37:44,891
-No. Bill, no puedo hacer eso.
-¿Por qué?

2218
01:37:47,627 --> 01:37:49,095
(Susurros) Me encanta el trabajo.

2219
01:37:49,564 --> 01:37:51,795
No te dejarán hacer una mierda.

2220
01:37:52,097 --> 01:37:54,791
No te dejarán
llévate un lápiz a casa.

2221
01:37:56,734 --> 01:37:58,531
Bueno. He terminado.

2222
01:37:59,334 --> 01:38:01,404
Yo realmente...
Tengo que salir de aquí.

2223
01:38:01,506 --> 01:38:02,700
Si, eh...

2224
01:38:04,670 --> 01:38:07,042
Si alguien pregunta
lo que hicimos aquí...

2225
01:38:07,144 --> 01:38:09,113
No hace falta decirlo.
Ve a confirmarlo.

2226
01:38:09,713 --> 01:38:11,775
Gracias. Adiós.

2227
01:38:15,356 --> 01:38:16,153
BILL: ¿Ella?

2228
01:38:17,626 --> 01:38:19,319
Yo... creo que puedo hacer

2229
01:38:19,422 --> 01:38:22,953
una observación muy inteligente
para que reflexiones.

2230
01:38:23,856 --> 01:38:27,630
Cuando aparece tanta gente
para obligarte a hacer algo,

2231
01:38:28,266 --> 01:38:31,003
tienes mejores cartas
de lo que crees.

2232
01:38:32,034 --> 01:38:33,500
Úsalo como quieras.

2233
01:38:36,277 --> 01:38:37,240
Lindo.

2234
01:38:38,669 --> 01:38:40,740
no lo dejé
te derribas por completo.

2235
01:38:40,843 --> 01:38:42,839
(RISAS)

2236
01:38:43,879 --> 01:38:44,874
Buena suerte, El.

2237
01:38:48,316 --> 01:38:50,220
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA,
ARRANQUES DEL MOTOR)

2238
01:38:51,722 --> 01:38:53,619
(SALIDAS DEL COCHE)

2239
01:39:05,834 --> 01:39:06,997
(suspiros)

2240
01:39:07,533 --> 01:39:09,102
-Me quedo.
-(LOS PATRONES SE BURLAN)

2241
01:39:09,204 --> 01:39:10,870
-¿Estás bromeando?
-¿Qué?

2242
01:39:10,972 --> 01:39:12,275
HOMBRE: ¡Oh, no, no!

2243
01:39:13,178 --> 01:39:15,275
¿Puedes intentar no serlo?
un bienhechor atropellado

2244
01:39:15,377 --> 01:39:17,514
y ser politico
por un segundo?

2245
01:39:18,317 --> 01:39:20,915
Hablemos. tal vez podamos venir
a algún compromiso.

2246
01:39:21,017 --> 01:39:23,484
Ah, lo siento. "Consenso."

2247
01:39:25,524 --> 01:39:26,487
Seguro.

2248
01:39:27,919 --> 01:39:29,754
Para empezar,
No te quedes así conmigo.

2249
01:39:35,464 --> 01:39:37,330
Esto no es personal.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

2250
01:39:37,432 --> 01:39:39,005
Oh, seguro que se siente personal.
Maggie.

2251
01:39:42,542 --> 01:39:44,505
(INHALA, SUSPIRA)

2252
01:39:46,810 --> 01:39:47,673
Adelante.

2253
01:39:49,409 --> 01:39:51,249
Si no consigo lo que quiero,

2254
01:39:51,819 --> 01:39:53,912
No sólo permaneceré en el cargo,

2255
01:39:54,014 --> 01:39:56,453
pero volver a postularse como independiente
contra quien usted nomine.

2256
01:39:56,555 --> 01:39:57,613
(RISAS)

2257
01:39:57,949 --> 01:40:00,750
Sí, perderé.
¿Pero conseguir qué? ¿Cuantos votos?

2258
01:40:00,852 --> 01:40:03,057
Mi índice de aprobación
tiene un piso en alguna parte.

2259
01:40:03,460 --> 01:40:05,658
Pequeña señorita mediodía
Tiene algunos fans, ¿no?

2260
01:40:07,396 --> 01:40:08,865
Incluso si solo consigo
once por ciento,

2261
01:40:08,967 --> 01:40:10,498
No hay forma de que gane el partido.

2262
01:40:11,296 --> 01:40:12,104
Ya lo sabes.

2263
01:40:13,935 --> 01:40:14,898
(suspiros)

2264
01:40:15,541 --> 01:40:16,372
¿O...?

2265
01:40:17,972 --> 01:40:18,836
O...

2266
01:40:21,812 --> 01:40:22,708
Me iré.

2267
01:40:24,385 --> 01:40:25,414
Si...?

2268
01:40:27,381 --> 01:40:29,550
ESTELLE (VO): <i> Sí. Te tengo.</i>

2269
01:40:32,217 --> 01:40:33,318
Si...

2270
01:40:33,887 --> 01:40:35,253
ESTELLE (VO):<i>Habría</i>
<i>dos maneras de mirar</i>

2271
01:40:35,355 --> 01:40:37,322
<i> en la gobernación de Ella.</i>

2272
01:40:37,425 --> 01:40:38,888
<i>Que fue una vergüenza,</i>

2273
01:40:38,990 --> 01:40:42,201
<i> marcado principalmente</i>
<i> por un tonto escándalo personal...</i>

2274
01:40:42,970 --> 01:40:45,828
<i>o como yo lo veo,</i>
<i> y me encanta,</i>

2275
01:40:45,930 --> 01:40:48,431
<i> que se acaba de dar</i>
<i>tres días en el cargo...</i>

2276
01:40:48,533 --> 01:40:50,073
Me siento bien con esto.

2277
01:40:50,175 --> 01:40:52,711
<i>...ella se fue</i>
<i> un récord extraordinario </i>

2278
01:40:52,814 --> 01:40:55,612
<i> de logros legislativos.</i>

2279
01:40:55,714 --> 01:40:56,743
(MAGGIE SUSPIRA)

2280
01:40:57,245 --> 01:40:58,908
Oh, las cosas dentales,

2281
01:40:59,010 --> 01:41:00,278
Me temo que no hay lugar
queda en el presupuesto para--

2282
01:41:00,380 --> 01:41:01,954
Casi no se necesita nada.

2283
01:41:02,056 --> 01:41:03,688
La Asociación Dental
está pagando la factura.

2284
01:41:03,790 --> 01:41:04,857
Les vendría bien algo de público.

2285
01:41:04,959 --> 01:41:06,257
palmaditas en la espalda
para mantenerlos motivados.

2286
01:41:07,726 --> 01:41:08,824
Palmaditas, tengo.

2287
01:41:08,926 --> 01:41:09,887
Gracias, Maggie.

2288
01:41:10,465 --> 01:41:11,262
(RISAS)

2289
01:41:13,797 --> 01:41:14,694
(suspiros)

2290
01:41:15,834 --> 01:41:17,103
(CHARLA INDISTINTA)

2291
01:41:19,507 --> 01:41:20,638
EDDIE: Ella...

2292
01:41:20,973 --> 01:41:22,936
Perdí mi boleto a una buena vida.

2293
01:41:23,038 --> 01:41:23,904
No ahora mismo.

2294
01:41:24,006 --> 01:41:26,202
No, Ella. Ca--

2295
01:41:26,704 --> 01:41:28,545
¿Puedes hacer esto en el momento?

2296
01:41:29,382 --> 01:41:32,283
El que siempre esta
estado allí, esperándonos.

2297
01:41:33,016 --> 01:41:34,285
El minuto que necesites.

2298
01:41:36,756 --> 01:41:39,092
¿Puedes perdonarme?

2299
01:41:44,256 --> 01:41:45,362
(suspiros)

2300
01:41:50,230 --> 01:41:51,335
Realmente no.

2301
01:41:55,776 --> 01:41:57,209
(PASOS, PUERTA SE ABRE)

2302
01:41:58,940 --> 01:42:01,773
ESTELLE (VO):<i>Entiendo todo eso</i>
<i> cosas buenas sobre perdonar,</i>

2303
01:42:01,875 --> 01:42:05,651
<i> pero ¿no hay momentos?</i>
<i> cuando nunca perdonas</i>

2304
01:42:05,753 --> 01:42:08,187
<i> ¿también puede liberarte?</i>

2305
01:42:08,556 --> 01:42:10,046
<i> Sólo pregunto.</i>

2306
01:42:10,148 --> 01:42:13,451
HELEN:<i>Simplemente no puedo</i>
<i> contener mi enojo hacia Ryan.</i>

2307
01:42:13,553 --> 01:42:15,826
Nunca he estado tan enojado,

2308
01:42:15,928 --> 01:42:17,790
donde es insoportable.

2309
01:42:17,892 --> 01:42:20,489
Tú... no te lo puedes imaginar
lo que se siente. No puedes.

2310
01:42:20,591 --> 01:42:21,797
Necesito actuar en consecuencia.

2311
01:42:21,899 --> 01:42:22,993
Estás equivocado.

2312
01:42:24,762 --> 01:42:26,370
Puedo imaginarme cómo se siente.

2313
01:42:28,136 --> 01:42:29,670
(Suspira) Yo--

2314
01:42:30,503 --> 01:42:31,540
(TARTAMUDEANDO) Eres...

2315
01:42:33,504 --> 01:42:34,675
Sentado sobre él.

2316
01:42:35,540 --> 01:42:36,776
(suspiro exasperado)

2317
01:42:37,412 --> 01:42:40,045
Eso debe ser muy frustrante.

2318
01:42:40,147 --> 01:42:41,380
¡Correcto!

2319
01:42:41,850 --> 01:42:45,653
Bueno, eso es lo que no grita.
te atrapará. ¿Mmm?

2320
01:42:47,057 --> 01:42:48,993
Entonces, escucha, Ella.

2321
01:42:49,095 --> 01:42:51,296
-Tengo algo--
-(GRITOS)

2322
01:42:52,423 --> 01:42:53,496
(suspiros)

2323
01:42:56,902 --> 01:42:58,534
-(GRITOS)
-(GRITOS)

2324
01:43:00,466 --> 01:43:01,537
(RISAS Ahogadas)

2325
01:43:02,302 --> 01:43:05,310
(AMBOS GRITAN)

2326
01:43:06,274 --> 01:43:07,609
(GRITO SOSTENIDO)

2327
01:43:08,474 --> 01:43:11,184
(AMBOS RISAS)

2328
01:43:12,884 --> 01:43:14,316
(RISAS)

2329
01:43:14,418 --> 01:43:16,084
Bueno, deberíamos hacer eso.
todas las tardes.

2330
01:43:16,186 --> 01:43:18,090
Sí, deberíamos.
(RISAS)

2331
01:43:18,192 --> 01:43:20,790
Tremendo, tremendo sentimiento.
(Jadeos)

2332
01:43:20,892 --> 01:43:22,694
Yo, eh... ¡Guau!

2333
01:43:22,796 --> 01:43:24,220
-Ella.
-¿Sí?

2334
01:43:24,322 --> 01:43:25,627
Yo...

2335
01:43:27,462 --> 01:43:28,661
He estado evitando algo.

2336
01:43:28,763 --> 01:43:32,294
Hay una pizarra que necesita
para ser limpiado.

2337
01:43:32,463 --> 01:43:33,537
¿Qué...?

2338
01:43:33,872 --> 01:43:36,074
Mi problema es,

2339
01:43:36,176 --> 01:43:39,472
No puedo pasar
lo que hizo Ryan.

2340
01:43:40,008 --> 01:43:42,913
entiendo que tienes
una forma diferente de, ya sabes...

2341
01:43:43,015 --> 01:43:45,417
procesando su idiotez.

2342
01:43:45,519 --> 01:43:46,714
¿Entonces?

2343
01:43:47,216 --> 01:43:48,553
Entonces hice algo.

2344
01:43:48,655 --> 01:43:49,613
Está bien...

2345
01:43:49,715 --> 01:43:51,752
Ella, puse algo en movimiento.

2346
01:43:52,893 --> 01:43:55,459
Pero me preocupa que yo...

2347
01:43:56,891 --> 01:44:00,596
que debería haber consultado
contigo primero.

2348
01:44:02,835 --> 01:44:03,797
ELLA: Hmm...

2349
01:44:06,698 --> 01:44:09,037
(INHALA PROFUNDAMENTE) Bueno...

2350
01:44:09,139 --> 01:44:10,700
Para mí es fácil.

2351
01:44:11,302 --> 01:44:14,104
solo voy a ir
con lo que siempre he creído.

2352
01:44:16,378 --> 01:44:18,251
La tía Helen sabe más.

2353
01:44:18,983 --> 01:44:19,982
(RISAS)

2354
01:44:20,084 --> 01:44:22,211
Gracias. Te amo.

2355
01:44:23,882 --> 01:44:25,586
ESTELLE (VO):<i> Nos engañamos a nosotros mismos,</i>

2356
01:44:25,688 --> 01:44:29,524
<i> pero la mayoría de los finales de la vida</i>
<i> son inevitables.</i>

2357
01:44:29,627 --> 01:44:32,694
<i> Si los ganas</i>
<i> o se lo merecía.</i>

2358
01:44:35,760 --> 01:44:37,463
¿Eres un idiota? ¿Eres?

2359
01:44:37,565 --> 01:44:39,029
(Tartamudeo)
¿Eres un idiota?

2360
01:44:39,131 --> 01:44:41,340
Porque puedo derribar esto.
No significa nada.

2361
01:44:42,110 --> 01:44:43,704
¿Qué diablos?
¿Le estás sonriendo?

2362
01:44:43,806 --> 01:44:45,802
-El siguiente segundo.
-¿Qué quieres decir con el siguiente?--

2363
01:44:45,904 --> 01:44:47,372
¿Tú--
Sólo estoy hablando con--

2364
01:44:47,474 --> 01:44:49,440
Oh, resistiendo.

2365
01:44:49,542 --> 01:44:50,643
-Yo...
-Vamos.

2366
01:44:50,745 --> 01:44:51,881
no tienes idea
con quién estás tratando.

2367
01:44:51,983 --> 01:44:53,017
Chicos, chicos.

2368
01:44:53,320 --> 01:44:54,452
OFICIAL: Usted agredió
un funcionario público.

2369
01:44:54,554 --> 01:44:55,048
Vamos. Vamos... vamos
solo toma algo para comer.

2370
01:44:55,151 --> 01:44:56,252
Resistiendo.

2371
01:44:56,721 --> 01:44:58,319
Sé lo que te gusta.
Lo recuerdo, es pepperoni...

2372
01:44:58,421 --> 01:44:59,615
-Está bien, sí.
-Queso extra...

2373
01:44:59,717 --> 01:45:00,922
¿Y tú eres hawaiano?

2374
01:45:01,024 --> 01:45:02,323
Hawaiano.

2375
01:45:02,725 --> 01:45:04,858
-Lo lamento. Pido disculpas.
-Intento de soborno.

2376
01:45:04,960 --> 01:45:08,024
-¡Lo lamento! Lo lamento.
-Me encanta, me encanta, me encanta.

2377
01:45:08,127 --> 01:45:09,893
Chicos, les agradezco
por todo lo que haces,

2378
01:45:09,995 --> 01:45:12,237
pero esto es
completamente innecesario!

2379
01:45:12,339 --> 01:45:14,365
-Esto es...
-(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

2380
01:45:14,467 --> 01:45:16,101
Yo... lo siento.

2381
01:45:17,170 --> 01:45:21,778
ESTELLE (VO):<i> A veces</i>
<i>El "lo siento" llega demasiado tarde.</i>

2382
01:45:22,848 --> 01:45:26,919
<i> Tomó un tiempo, pero Ella consiguió</i>
<i> exactamente por lo que luchó,</i>

2383
01:45:27,021 --> 01:45:29,278
<i> aprobación del proyecto de ley de mamá,</i>

2384
01:45:31,251 --> 01:45:34,953
<i> y una de las pocas piezas</i>
<i> de política que es divertido decir.</i>

2385
01:45:35,055 --> 01:45:38,359
<i> Tutores dentales. ¡Tutores dentales!</i>
<i>¡Tutores dentales!</i>

2386
01:45:38,461 --> 01:45:40,728
<i> ¡Es divertido! Vamos, admítelo.</i>

2387
01:45:40,830 --> 01:45:42,695
HOMBRE: Asistencia jurídica/Ayuda para inquilinos,
¿Cómo puedo ayudarte?

2388
01:45:42,797 --> 01:45:44,664
ESTELLE (VO):
<i>Otra sala de teléfonos.</i>

2389
01:45:44,766 --> 01:45:47,363
<i>Pero este</i>
<i> es todo el bebé de Ella.</i>

2390
01:45:47,933 --> 01:45:50,176
<i> Entonces hay una gran diferencia.</i>

2391
01:45:50,278 --> 01:45:53,011
<i> Nadie pregunta</i>
<i> para cualquier cosa. Excepto...</i>

2392
01:45:53,113 --> 01:45:54,441
MUJER: ¿Cómo podemos ayudarte?

2393
01:45:54,543 --> 01:45:55,275
HOMBRE: (RISAS) Es un placer para nosotros.

2394
01:45:55,377 --> 01:45:56,674
(CHARLA INDISTINTA)

2395
01:45:56,776 --> 01:45:58,008
MUJER 2:
No hay ningún cargo.

2396
01:45:58,177 --> 01:45:59,879
HOMBRE 2: Absolutamente,
no pueden subir el alquiler...

2397
01:45:59,981 --> 01:46:01,149
MUJER 3: ¿Te gustaría
¿Un viaje a nuestras oficinas?

2398
01:46:01,251 --> 01:46:02,317
Podemos recogerte.

2399
01:46:02,419 --> 01:46:03,746
MUJER 4:
Dios te bendiga a ti también.

2400
01:46:04,282 --> 01:46:06,589
ESTELLE (VO):<i>Sí, gobierno</i>
<i> puede ayudar a la gente.</i>

2401
01:46:06,691 --> 01:46:10,621
<i>Pero, al final,</i>
<i> para que cualquier gran plan funcione...</i>

2402
01:46:10,723 --> 01:46:13,598
<i> los humanos ayudan a los humanos.</i>

2403
01:46:14,001 --> 01:46:16,501
(CHARLA SUPERPUESTA)

2404
01:46:17,728 --> 01:46:18,767
Esto es para ella.

2405
01:46:19,838 --> 01:46:20,736
Ey.

2406
01:46:21,535 --> 01:46:22,969
Deberías hacerlo.

2407
01:46:27,177 --> 01:46:28,205
Te dije.

2408
01:46:29,147 --> 01:46:31,375
Lo hiciste. Lo hiciste.

2409
01:46:32,178 --> 01:46:34,918
Um... (SE ACLARA LA GARGANTA)
Hola a todos. Hola, eh...

2410
01:46:35,020 --> 01:46:36,054
Me acabo de enterar

2411
01:46:36,457 --> 01:46:39,458
que hemos impedido
3.022 desalojos hasta el momento,

2412
01:46:39,560 --> 01:46:41,817
lo que significa que hemos mantenido
un techo sobre las cabezas

2413
01:46:41,919 --> 01:46:45,297
de 9.080 familias hasta el momento.

2414
01:46:45,399 --> 01:46:47,291
-¡Entonces, felicidades!
-(Aplausos, aplausos)

2415
01:46:47,560 --> 01:46:48,533
Lo hiciste genial.

2416
01:46:48,902 --> 01:46:49,963
Gracias.

2417
01:46:54,275 --> 01:46:55,664
ESTELLE (VO):
<i>Un último pensamiento.</i>

2418
01:46:56,367 --> 01:47:00,077
<i>No hay palabra opuesta</i>
<i> por "trauma".</i>

2419
01:47:00,179 --> 01:47:04,043
<i> Pero la "esperanza" se acerca.</i>