1
00:01:11,989 --> 00:01:13,323
Cowboys vivem para sempre
2
00:01:20,206 --> 00:01:21,748
Vamos, Brynn!
3
00:01:21,749 --> 00:01:25,127
{\an8}Dê um chute naquele filho da puta velho!
Vamos!
4
00:01:26,212 --> 00:01:28,463
{\an8}Ah. Pegue Porshia! Pegue Porshia.
5
00:01:28,464 --> 00:01:29,672
{\an8}
6
00:01:29,673 --> 00:01:31,341
{\an8}Puta merda! Ela é rápida.
7
00:01:31,342 --> 00:01:33,134
{\an8}Ai!
8
00:01:33,135 --> 00:01:34,677
Venha aqui,
é melhor levar um pouco de calor
9
00:01:34,678 --> 00:01:36,971
Eu corro com bandidos,
conviver com ladrões
10
00:01:36,972 --> 00:01:38,807
Preço pela minha cabeça,
tenho a lei nas minhas costas
11
00:01:38,808 --> 00:01:40,892
Muitas oportunidades,
Mal consigo acompanhar
12
00:01:40,893 --> 00:01:43,019
Ore por uma lambida
e você pensou que eu era isso
13
00:01:43,020 --> 00:01:46,815
Ah! Puta merda!
Vá, vá, vá, vá!
14
00:01:47,900 --> 00:01:49,818
Nós os perseguimos
na rodovia
15
00:01:49,819 --> 00:01:52,570
Sim, não dou a mínima
se for seu aniversário
16
00:01:52,571 --> 00:01:54,240
Ah, dê um beijo nele.
17
00:01:55,658 --> 00:01:58,577
Eu porra disse isso a ele.
Dê o fora daqui.
18
00:01:59,411 --> 00:02:01,663
Ei, droga! Ei!
19
00:02:01,664 --> 00:02:05,501
Ah, Clay! Saia, Clay.
20
00:02:06,585 --> 00:02:07,585
Você está bem?
21
00:02:07,586 --> 00:02:09,338
Mais rápido por um segundo.
22
00:02:10,673 --> 00:02:12,258
Jessé!
23
00:02:13,759 --> 00:02:15,427
Jesse, desligue o telefone.
24
00:02:17,721 --> 00:02:19,807
Agora, isso é uma verdadeira merda de cowgirl.
25
00:02:22,768 --> 00:02:25,062
{\an8}Ah, merda. Ah Merda.
26
00:02:28,107 --> 00:02:30,275
Descanse em paz. Kobe, estou jogando como ele
27
00:02:30,276 --> 00:02:32,151
Conseguimos sair quando as chances eram mínimas
28
00:02:32,152 --> 00:02:34,445
Disse que eu estava louco, me arrisquei
29
00:02:38,117 --> 00:02:40,159
Dê a ele a cabeça.
Vá em frente.
30
00:02:40,160 --> 00:02:42,871
Certifique-se de que você está esquentando
o público com todos os seus...
31
00:02:42,872 --> 00:02:44,290
Você sabe como fazer isso.
32
00:02:44,790 --> 00:02:46,165
Você está vendendo merda aqui.
33
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
Ah, sim. Uau!
34
00:02:47,459 --> 00:02:50,628
Cara,
isso não deveria acontecer.
35
00:02:50,629 --> 00:02:52,922
Cale a boca, Jessé.
Eu monto melhor que você.
36
00:02:52,923 --> 00:02:54,966
Claro que sim. Claro que sim.
37
00:02:54,967 --> 00:02:57,677
- Porshia, abaixe as mãos.
- Eles são!
38
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
Sim, Porshia. Abaixe as mãos.
39
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
Vamos! Espere!
40
00:03:29,126 --> 00:03:33,380
Eu peguei você, seu filho da puta.
41
00:03:44,099 --> 00:03:46,518
Isso é uma merda realmente falsa.
42
00:03:47,478 --> 00:03:48,562
Não é real.
43
00:03:51,649 --> 00:03:54,025
Meu Deus, mãe. Por que isso está ativado?
44
00:03:54,026 --> 00:03:55,945
Acalmar. Ele já viu isso antes.
45
00:03:57,947 --> 00:03:59,697
Eu não disse mais nada
filmes de terror para Stetson.
46
00:03:59,698 --> 00:04:00,823
Ele tem três anos.
47
00:04:00,824 --> 00:04:02,493
Ele não vai se lembrar de nada.
48
00:04:05,079 --> 00:04:06,163
Este doce?
49
00:04:07,081 --> 00:04:10,209
Eu disse chega de açúcar para ele...
É muito difícil para seu corpinho.
50
00:04:13,003 --> 00:04:14,587
Jesus Cristo, mãe.
51
00:04:14,588 --> 00:04:16,047
Ah Merda.
Vamos, amigo.
52
00:04:17,549 --> 00:04:21,386
Ele claramente precisava dar uma cagada
e ele não faria isso,
53
00:04:21,387 --> 00:04:23,472
então eu o subornei.
54
00:04:26,892 --> 00:04:30,603
Oh. Desviado. Vamos.
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,252
Você sabe o que é hoje, certo?
56
00:04:54,545 --> 00:04:56,171
Sim, eu sei o que é hoje.
57
00:05:20,404 --> 00:05:23,198
Aqui está, velho.
Isto é para um último passeio.
58
00:05:34,418 --> 00:05:36,170
Encontrei isto perto da ponte,
59
00:05:36,920 --> 00:05:38,797
aquele que você usou para me fazer
pular.
60
00:05:40,591 --> 00:05:43,761
Tenho certeza que é uma raposa,
mas você saberia melhor do que eu.
61
00:05:52,227 --> 00:05:55,230
Queria que você pudesse me ver
no rodeio na semana passada.
62
00:05:55,981 --> 00:05:57,900
Na minha última bandeira, fui derrotado.
63
00:05:59,193 --> 00:06:01,570
Foi muito engraçado.
Eu sabia que teríamos rido disso.
64
00:06:03,363 --> 00:06:05,908
De qualquer forma, feliz aniversário.
65
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
João.
66
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
Ele me ensinou a andar.
67
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
Quer dizer, ande de verdade.
68
00:06:59,628 --> 00:07:02,172
Os cavalos enlouqueceram
quando a arma disparou.
69
00:07:04,716 --> 00:07:06,426
Eu disse a eles para pararem de brigar.
70
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
Mas ela não me escuta.
71
00:07:17,688 --> 00:07:19,063
Quando desce
72
00:07:19,064 --> 00:07:22,401
Eles balançam para os dois lados
Ah, sim, vou dar uma volta
73
00:07:35,205 --> 00:07:40,877
Vou deixar você dormir no meu carro
74
00:07:40,878 --> 00:07:46,174
Quando a manhã chega, você está longe
75
00:07:50,304 --> 00:07:53,055
Você vai tentar selar?
76
00:08:05,152 --> 00:08:06,861
Ei, vá com seu namorado!
77
00:08:08,572 --> 00:08:11,824
- Vá com seu namorado!
-Ei, ele está bem com isso?
78
00:08:11,825 --> 00:08:13,826
Certifique-se de que seu cobertor de sela esteja levantado
longe o suficiente.
79
00:08:13,827 --> 00:08:14,911
Eu sou.
80
00:08:14,912 --> 00:08:17,247
- Todo mundo gritou comigo.
- Você tem um centímetro nessa murcha.
81
00:08:18,874 --> 00:08:21,792
Vamos, Skylar.
O que você está fazendo?
82
00:08:34,973 --> 00:08:37,308
- Quem foi, Brynn?
- Ah, não sei.
83
00:08:37,309 --> 00:08:41,021
Apenas um cara que meu vizinho conhecia.
Ele disse que estava indo nessa direção.
84
00:08:41,605 --> 00:08:42,688
Onde está sua mãe?
85
00:08:42,689 --> 00:08:44,441
Ela não vem para casa há alguns dias.
86
00:08:45,734 --> 00:08:46,734
Pensei que talvez eu pudesse...
87
00:08:46,735 --> 00:08:47,818
...ficar com você de novo?
88
00:08:47,819 --> 00:08:50,446
Sim. Você pode fazer acrobacias com Ryder hoje,
tudo bem?
89
00:08:50,447 --> 00:08:52,157
Vá ajudá-la a preparar os cavalos.
90
00:08:53,992 --> 00:08:55,160
Brinna!
91
00:08:56,245 --> 00:08:57,996
Há quantos dias ela se foi?
92
00:08:58,622 --> 00:09:00,332
Ah, quatro dias.
93
00:09:01,959 --> 00:09:03,627
Tudo bem. Vá ajudá-los.
94
00:09:05,587 --> 00:09:08,422
Aqui você vai.
Você tenha um bom resto de dia.
95
00:09:08,423 --> 00:09:10,716
Bom dia, Júlio.
Olá, Tab.
96
00:09:10,717 --> 00:09:13,219
Você com certeza está se saindo
muitos deles hoje em dia.
97
00:09:13,220 --> 00:09:14,387
É sempre uma agitação.
98
00:09:14,388 --> 00:09:17,098
Eu sempre disse,
"Dakota do Sul tornará você humilde."
99
00:09:18,392 --> 00:09:20,309
Ei, suas meninas vão hoje?
100
00:09:20,310 --> 00:09:21,477
- Sim.
-Incrível.
101
00:09:21,478 --> 00:09:23,771
Com certeza sairei do escritório
então não sinto falta deles.
102
00:09:23,772 --> 00:09:26,148
- Parece bom. Obrigado, Júlio.
- De nada.
103
00:09:26,149 --> 00:09:27,775
Olá, Tab.
104
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
Todos nós estivemos orando
que você receba lances mais altos esta semana.
105
00:09:31,446 --> 00:09:33,365
Agora vá em frente. Ganhe algum dinheiro de verdade.
106
00:09:34,408 --> 00:09:35,742
Eu vou. Obrigado, Júlio.
107
00:09:37,828 --> 00:09:38,786
Ei, ei!
108
00:09:38,787 --> 00:09:42,374
7.750. Faça 77 e meio.
109
00:09:43,250 --> 00:09:44,333
Agora 8.000.
110
00:09:44,334 --> 00:09:46,461
Agora cinco. Lance de 85.
111
00:09:48,338 --> 00:09:49,631
Oitenta e cinco, 85, 85.
112
00:09:51,675 --> 00:09:54,386
Oitenta e dois e meio. 8.250.
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
8.750. Sete e meio. Um lance de 8.750.
114
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
Agora 9.000. Agora, um lance de nove.
115
00:10:03,312 --> 00:10:04,687
O que você quer fazer aqui?
116
00:10:04,688 --> 00:10:05,855
Hora de dar lance às 9h.
117
00:10:05,856 --> 00:10:08,149
O que você quer fazer?
Nove mil. Lance 9. Lance 9.
118
00:10:08,150 --> 00:10:11,110
Dê um lance de 9. Dê um lance de 9. Agora dois e meio.
119
00:10:11,111 --> 00:10:13,779
Lote número 12,
de propriedade e consignado por Tabatha Zimiga.
120
00:10:13,780 --> 00:10:14,865
Lote número 12.
121
00:10:18,869 --> 00:10:20,077
Não.
122
00:10:20,078 --> 00:10:21,413
Por quê?
123
00:10:24,916 --> 00:10:26,250
Melhorar?
124
00:10:26,251 --> 00:10:28,587
Dinheiro, o dinheiro
125
00:10:29,504 --> 00:10:31,797
Dinheiro, dinheiro, dinheiro,
dinheiro, dinheiro
126
00:10:31,798 --> 00:10:33,425
Conte tudo, dinheiro
127
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
Tudo bem, meninas. Aqui vamos nós.
128
00:10:38,388 --> 00:10:40,264
Iniciando o lance em 1.000.
129
00:10:40,265 --> 00:10:41,682
Dê-me mil. Mil.
130
00:10:41,683 --> 00:10:43,768
- Vamos, pessoal. Vamos. Vamos.
-US$ 1.000.
131
00:10:43,769 --> 00:10:45,561
Dê-me mil.
Cavalo castrado de 12 anos.
132
00:10:45,562 --> 00:10:47,897
Amigável para crianças. Rancho útil.
133
00:10:47,898 --> 00:10:49,148
Vamos, cavalheiro.
134
00:10:49,149 --> 00:10:52,234
Essas garotas saem toda semana
e dar a você tudo o que eles têm.
135
00:10:52,235 --> 00:10:56,113
Mil. Agora um lance de 1.000.
Vamos, agora. Vamos esvaziar esses bolsos.
136
00:10:56,114 --> 00:10:58,783
Dê-me mil.
Isso não é nada para um cavalo como este.
137
00:10:58,784 --> 00:11:01,202
O que, estou falando para uma sala vazia?
Vamos agora. Mil.
138
00:11:01,203 --> 00:11:02,703
Podemos fazer um lance de 1.000?
139
00:11:02,704 --> 00:11:05,956
Oh, temos 1.250, meninas.
Não é uma perda total.
140
00:11:05,957 --> 00:11:07,376
Alguém acima de 1.250?
141
00:11:19,971 --> 00:11:22,808
Olá, Tabby. Eu tenho um bom, eu acho.
142
00:11:23,475 --> 00:11:25,976
Quando você vai começar a me pagar
por isso, hein, Gummer?
143
00:11:25,977 --> 00:11:27,978
Ei, lindo bebê.
144
00:11:27,979 --> 00:11:31,148
Fácil agora. Fácil agora.
145
00:11:32,275 --> 00:11:36,237
Olha, pelas marcas em seu rosto,
que alguém deixou o cabresto por muito tempo.
146
00:11:38,532 --> 00:11:40,409
Sim, ele vai ficar tímido.
147
00:11:41,618 --> 00:11:43,577
Então certifique-se, quando você estiver treinando com ele,
148
00:11:43,578 --> 00:11:45,663
você vai para o seu lugar,
não suas mãos, certo?
149
00:11:45,664 --> 00:11:46,998
Tudo bem, servirei.
150
00:11:48,542 --> 00:11:50,626
E, Tabby, você deveria ter
não vendido hoje.
151
00:11:50,627 --> 00:11:53,254
Seus cavalos valem muito mais
do que você conseguiu por eles.
152
00:11:53,255 --> 00:11:55,423
Sim, eu não deveria ter vendido
semana passada também.
153
00:11:55,424 --> 00:11:57,259
Mas tenho muitas bocas para alimentar, então...
154
00:11:57,801 --> 00:11:58,802
Tudo bem.
155
00:11:59,386 --> 00:12:01,720
Ei, se você precisar de ajuda para começar este potro,
apenas me avise.
156
00:12:01,721 --> 00:12:03,139
Vou mandar as meninas, certo?
157
00:12:03,140 --> 00:12:04,224
-Parece bom, ok.
- OK.
158
00:12:07,936 --> 00:12:10,688
- Quem é ela?
- Tabatha Zimiga.
159
00:12:10,689 --> 00:12:12,774
Possui um rancho a alguns quilômetros a leste de Wall.
160
00:12:13,483 --> 00:12:15,943
Seu marido, John, morreu no ano passado.
161
00:12:15,944 --> 00:12:18,612
Agora ela tem todos esses filhos
vivendo lá fora,
162
00:12:18,613 --> 00:12:20,449
ensinando-os a domar cavalos para matar.
163
00:12:21,992 --> 00:12:24,743
Eu te digo, ela poderia diagnosticar um cavalo
em dois minutos.
164
00:12:24,744 --> 00:12:26,830
Minha esposa pensa que é uma bruxa.
165
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
Mas por que todo mundo está com pressa?
166
00:12:40,552 --> 00:12:41,761
Há muito tempo,
167
00:12:43,346 --> 00:12:45,932
toda esta área costumava estar submersa.
168
00:12:47,934 --> 00:12:49,728
É por isso que é tão plano.
169
00:12:53,106 --> 00:12:54,941
Exceto Badlands.
170
00:13:07,162 --> 00:13:09,498
Quando toda a água for drenada,
171
00:13:10,165 --> 00:13:12,709
deixou cicatrizes na terra.
172
00:13:15,754 --> 00:13:18,757
John disse: "Isso é o que
o fundo do oceano deve ser parecido."
173
00:13:24,679 --> 00:13:28,683
Às vezes, sinto muita falta dele.
174
00:13:30,101 --> 00:13:32,729
Parece Badlands
vão desabar
175
00:13:34,189 --> 00:13:38,692
e nos enterre
Poeira de 75 milhões de anos.
176
00:13:47,160 --> 00:13:49,913
E ela nem vai dizer
a porra do nome dele.
177
00:14:10,976 --> 00:14:13,353
Lembro-me da manhã
depois que aconteceu.
178
00:14:15,522 --> 00:14:18,107
Ela mandou todos nós embora
procurando pedras.
179
00:14:18,108 --> 00:14:19,568
Pedras de ágata.
180
00:14:27,826 --> 00:14:29,160
Não encontramos nenhum.
181
00:14:41,673 --> 00:14:43,592
Ela sabe tudo
sobre cavalos,
182
00:14:44,342 --> 00:14:46,845
o que eles estão pensando, querendo.
183
00:14:48,346 --> 00:14:50,140
Ninguém poderia andar tão bem quanto ela.
184
00:14:54,019 --> 00:14:55,854
Ela nem tenta mais andar de bicicleta.
185
00:14:57,522 --> 00:14:59,190
Não desde que aconteceu.
186
00:15:14,497 --> 00:15:16,707
Vindo para você ao vivo
de Oelrichs Rodeo.
187
00:15:16,708 --> 00:15:18,375
É a sua garota, Ryder Witt.
188
00:15:18,376 --> 00:15:21,378
Temos uma das garotas mais rápidas
nos barris esta noite,
189
00:15:21,379 --> 00:15:24,006
Leana.
Ela não faz prisioneiros.
190
00:15:24,007 --> 00:15:27,635
E, claro, temos o nosso campeão aqui.
Porshia Zimiga!
191
00:15:27,636 --> 00:15:30,304
Ela está anotando nomes, roubando fivelas.
192
00:15:30,305 --> 00:15:31,639
Brinn.
Ah Merda.
193
00:15:31,640 --> 00:15:34,558
E Brynn é a próxima
para obter seu zumbido de guerreiro.
194
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
Vamos rolar.
195
00:15:37,604 --> 00:15:38,730
Sente minha falta?
196
00:15:39,606 --> 00:15:41,940
Cale-se.
Não aja como se você não gostasse.
197
00:15:41,941 --> 00:15:44,694
-Ele vai te trazer de volta um dia.
- Ah, porra! Mal posso esperar.
198
00:15:45,654 --> 00:15:48,490
Ei, homenzinho.
Quer andar comigo hoje, amigo?
199
00:15:50,200 --> 00:15:51,950
Cruzar minha palma com prata
200
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
Diga quem eu sou
201
00:15:57,207 --> 00:15:59,124
Pegar você pela mão
202
00:15:59,125 --> 00:16:01,752
Não estou pedindo para você acreditar em mim
203
00:16:01,753 --> 00:16:03,879
Não estou pedindo que você entenda
204
00:16:03,880 --> 00:16:07,549
Você não vai olhar para o futuro
Pegue minha mão
205
00:16:07,550 --> 00:16:10,177
E nós vamos
para Traden Lockwood.
206
00:16:11,680 --> 00:16:15,558
Ele é de Dakota do Sul...
207
00:16:16,351 --> 00:16:18,769
Traden Lockwood diz: "Vamos dar uma volta".
208
00:16:25,443 --> 00:16:27,444
- Vamos, Bandeja!
- Monte esse filho da puta!
209
00:16:27,445 --> 00:16:28,822
Pendurado em um sonho
210
00:16:30,073 --> 00:16:32,325
Você sabe o que quero dizer
211
00:16:33,159 --> 00:16:35,995
Eu tenho o pedal
para o metal
212
00:16:37,330 --> 00:16:39,082
Estou a todo vapor
213
00:16:40,834 --> 00:16:43,294
Estou vivendo o momento
214
00:16:44,504 --> 00:16:46,046
Eu tenho minha própria cena
215
00:16:46,047 --> 00:16:47,840
Fique pegajoso!
216
00:16:47,841 --> 00:16:49,133
Viagem difícil hoje.
217
00:16:49,134 --> 00:16:52,678
Senhoras e senhores,
Dakota do Sul é um país que monta cavalos.
218
00:16:52,679 --> 00:16:54,638
Certifique-se de mover as pernas
esse tempo todo.
219
00:16:54,639 --> 00:16:56,640
Você está traindo ele
em toda a volta, ok?
220
00:16:56,641 --> 00:16:58,642
- Tudo bem.
- Tem que manter a cabeça erguida o tempo todo.
221
00:16:58,643 --> 00:16:59,852
Olhe para onde quer que você vá.
222
00:16:59,853 --> 00:17:01,311
...pilotos neste fim de semana.
223
00:17:01,312 --> 00:17:03,772
Temos algumas mãos quebradas,
temos alguns egos feridos.
224
00:17:03,773 --> 00:17:05,149
Mas, ei, eles vão voltar,
225
00:17:05,150 --> 00:17:08,236
e eles vão tentar de novo
por fivelas de ouro e direito de se gabar.
226
00:17:11,281 --> 00:17:13,490
- Ei, querido.
-Ei, vovó.
227
00:17:13,491 --> 00:17:16,618
Seus amigos do Community Bank,
um dos grandes patrocinadores da atualidade...
228
00:17:16,619 --> 00:17:18,538
Tracy.
229
00:17:21,166 --> 00:17:22,500
Pensei que você estaria cavalgando hoje.
230
00:17:23,251 --> 00:17:24,586
Mamãe não está deixando.
231
00:17:25,879 --> 00:17:28,005
Bati com uma bicicleta suja.
Deixou-o numa vala.
232
00:17:28,006 --> 00:17:30,425
Isso tudo, Skylar?
Diga à sua avó o que mais.
233
00:17:32,385 --> 00:17:34,470
Custava apenas uns 10 dólares.
Eu devolvi.
234
00:17:34,471 --> 00:17:35,930
O que, você está roubando?
235
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
Só não quebre meu coração,
236
00:17:45,148 --> 00:17:46,857
ou você quebrará o seu também.
237
00:17:46,858 --> 00:17:47,941
... vindo em sua direção.
238
00:17:47,942 --> 00:17:50,987
Você derruba um, nós adicionamos cinco.
E tudo está cronometrado no relógio.
239
00:17:51,613 --> 00:17:53,865
- Tracey.
- Brett.
240
00:17:55,408 --> 00:17:57,409
-Como você está, amigo?
- Ei, pai.
241
00:17:57,410 --> 00:17:59,703
Porshia está no portão.
Ela vai acordar em breve.
242
00:17:59,704 --> 00:18:01,497
A seguir,
vamos para a corrida do barril
243
00:18:01,498 --> 00:18:03,957
e vamos ver as vaqueiras
levantar um pouco de poeira.
244
00:18:05,543 --> 00:18:07,921
Ei, pelo menos seu pai está aqui.
245
00:18:16,387 --> 00:18:18,680
Ela disse me dê um garoto alto
246
00:18:18,681 --> 00:18:20,307
Vamos para Ryder Witt.
247
00:18:20,308 --> 00:18:24,728
Você pode ver de onde essa criança tirou o nome
porque ela nasceu para cavalgar.
248
00:18:24,729 --> 00:18:27,564
Quando chegarmos ao barril um,
locomover-se perfeitamente.
249
00:18:27,565 --> 00:18:29,191
Corra para o número dois.
250
00:18:29,192 --> 00:18:33,738
Amigos, devo dizer:
esse garoto está sempre se divertindo.
251
00:18:36,074 --> 00:18:41,454
E paramos o relógio
com 14 e 4 difíceis de vencer!
252
00:18:44,624 --> 00:18:46,291
Quanto tempo a cabeça dela
foi barbeado assim?
253
00:18:46,292 --> 00:18:47,460
Eu gosto disso.
254
00:18:48,044 --> 00:18:52,047
Agora vamos nos mover
para a favorita do público, Porshia Zimiga,
255
00:18:52,048 --> 00:18:55,385
nosso atual campeão
três anos consecutivos.
256
00:18:57,887 --> 00:18:58,971
Vá, Porshia!
257
00:18:58,972 --> 00:19:02,391
Atravessando para o número dois,
conseguimos cerca de dois em boa forma.
258
00:19:02,392 --> 00:19:05,812
Você fala sobre estilo, esse garoto consegue.
259
00:19:07,564 --> 00:19:09,565
Vamos, menina.
Vamos, vamos, vamos, vamos!
260
00:19:09,566 --> 00:19:11,733
À medida que avançamos para o número três,
261
00:19:11,734 --> 00:19:13,777
o que você diz
fazemos um pouco de barulho?
262
00:19:13,778 --> 00:19:18,282
Este cavalo ela chama de Bingo
é todo acelerador e sem freios.
263
00:19:24,789 --> 00:19:25,873
E aí está!
264
00:19:25,874 --> 00:19:29,084
- Porshia e Bingo roubam a cena novamente...
- Sissy tem uma fivela.
265
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
...com 14 e dois!
266
00:19:31,170 --> 00:19:33,130
- Merda.
-Ela não vai gostar disso.
267
00:19:33,131 --> 00:19:34,339
Nós vencemos.
268
00:19:34,340 --> 00:19:36,091
Sim, bem, apenas por alguns décimos.
269
00:19:36,092 --> 00:19:38,635
Vou te contar uma coisa.
Ficaremos sem fivelas
270
00:19:38,636 --> 00:19:40,012
se a Porshia continuar vencendo.
271
00:19:40,013 --> 00:19:42,014
Ela está limpando tudo
e pegá-los.
272
00:19:45,894 --> 00:19:47,687
Ah, meu Deus. Minha camisa.
273
00:19:49,772 --> 00:19:50,940
Você poderia estar lá fora comigo.
274
00:19:52,233 --> 00:19:56,111
Tipo, cara, você fica com eles
como se suas calças fossem feitas de cola.
275
00:19:56,112 --> 00:19:57,321
Porra.
276
00:19:57,322 --> 00:19:58,781
Eu sei. Eu sei. É...
277
00:19:59,657 --> 00:20:00,992
Não estou nisso para isso, cara.
278
00:20:02,577 --> 00:20:05,621
Prefiro ver um cavalo aprender
e se tornar algo
279
00:20:05,622 --> 00:20:07,373
em vez de andar oito segundos
para um show.
280
00:20:08,291 --> 00:20:09,458
Posso pegar meu chapéu de volta?
281
00:20:11,169 --> 00:20:12,921
Sinto que precisamos pegar Brynn.
282
00:21:05,974 --> 00:21:07,307
OK.
283
00:21:07,308 --> 00:21:09,226
Você pode ir comprar alguns hambúrgueres,
um pouco de pão,
284
00:21:09,227 --> 00:21:11,521
- e pegar um suco para seu irmão?
- Eu não vou lá.
285
00:21:12,605 --> 00:21:14,815
Maldição.
286
00:21:14,816 --> 00:21:17,151
- Pagarei a conta na próxima semana.
- Você disse isso há duas semanas.
287
00:21:22,031 --> 00:21:23,199
Entre na maldita loja.
288
00:21:33,167 --> 00:21:35,919
Porshia, compre algo também.
289
00:21:35,920 --> 00:21:37,755
Eu não quero nada.
290
00:21:48,099 --> 00:21:50,767
Não bagunce ela.
291
00:21:50,768 --> 00:21:52,477
Sim. Não faça o nariz.
292
00:21:54,147 --> 00:21:56,733
-Devo fazer roxo ou amarelo?
- Só as bochechas.
293
00:21:57,692 --> 00:21:59,735
Se você não fizer minhas asas direito,
294
00:21:59,736 --> 00:22:01,945
eu não serei capaz
encarar as pessoas adequadamente.
295
00:22:06,701 --> 00:22:09,369
Esses rolos de pizza cheiram a queimado
lá dentro.
296
00:22:10,580 --> 00:22:12,999
Não mergulhe o dedo
tão pesado, Leanna.
297
00:22:13,583 --> 00:22:14,959
Eu não acho que você seja certificado.
298
00:22:16,210 --> 00:22:17,377
Acha que sou sexy?
299
00:22:19,589 --> 00:22:21,465
Qual é a sua cor favorita
nela, Clay?
300
00:22:21,466 --> 00:22:23,467
Vermelho. Ou preto.
Ah, sim.
301
00:22:23,468 --> 00:22:26,136
Vermelho. Íntimo.
302
00:22:26,137 --> 00:22:29,265
Preto, laranja e... todos eles.
303
00:22:29,849 --> 00:22:30,932
-Você é tão estranho.
- Todos eles.
304
00:22:30,933 --> 00:22:32,894
Você parece louco.
305
00:22:34,645 --> 00:22:37,356
- Acho que fica lindo.
- Isso não acontece.
306
00:22:38,441 --> 00:22:39,941
Clay, posso fazer um pouco com você?
307
00:22:39,942 --> 00:22:41,235
Vamos, Clay!
308
00:22:42,528 --> 00:22:43,528
Não o nariz.
309
00:22:45,740 --> 00:22:48,450
- Não damos mais privilégios a ela.
- Aqui.
310
00:22:48,451 --> 00:22:50,036
Esses documentos judiciais chegaram.
311
00:22:52,330 --> 00:22:54,539
Ah.
312
00:22:54,540 --> 00:22:56,959
Eu vou bater na sua bunda.
Pegue ele, Brynn.
313
00:23:00,713 --> 00:23:03,131
Jesse, isso diz que você tem tribunal
às 8h00 de segunda-feira.
314
00:23:03,132 --> 00:23:04,257
Parar. Desistir.
315
00:23:04,258 --> 00:23:06,093
Você ainda tem os sapatos que eu comprei para você?
316
00:23:06,094 --> 00:23:07,552
Sim.
Saia de mim!
317
00:23:07,553 --> 00:23:09,763
eu acho
eles estão no trailer antigo.
318
00:23:09,764 --> 00:23:12,224
E diz que você vai
tenho que repetir o 11º ano
319
00:23:12,225 --> 00:23:14,226
por causa de quanto a escola
você perdeu.
320
00:23:20,399 --> 00:23:21,400
Jessé!
321
00:23:22,068 --> 00:23:24,403
Todo mundo fora. Agora!
322
00:23:40,878 --> 00:23:43,171
Se você começar a morar comigo,
essa merda não voa.
323
00:23:43,172 --> 00:23:44,631
Você sabe disso, certo?
324
00:23:44,632 --> 00:23:45,716
Sim.
325
00:23:48,886 --> 00:23:51,097
Suas tias sabem
você está sentindo muita falta da escola?
326
00:23:52,932 --> 00:23:54,392
Pelo que eu sei, não.
327
00:23:57,478 --> 00:23:59,272
Não estamos jogando esses jogos aqui.
328
00:24:00,439 --> 00:24:03,151
Se você está morando aqui,
você está seguindo minhas malditas regras.
329
00:24:03,734 --> 00:24:05,111
Sim, isso é...
330
00:24:06,362 --> 00:24:08,406
uma grande razão pela qual eu quero morar aqui.
331
00:24:16,455 --> 00:24:17,539
OK.
332
00:24:17,540 --> 00:24:20,083
Vá certificar-se dos sapatos
estão onde você diz que estão.
333
00:24:20,084 --> 00:24:23,003
Se não, vou ter que comprar para você
outro par neste fim de semana.
334
00:24:24,630 --> 00:24:25,882
Tudo bem.
335
00:24:38,811 --> 00:24:41,313
Porshia, vá dar banho no seu irmão.
Desligue o telefone.
336
00:24:41,314 --> 00:24:43,773
Pergunte a Jessé. Faça-o fazer merda.
337
00:24:43,774 --> 00:24:45,859
Quando você perguntou
fazer alguma coisa por aqui, você faz.
338
00:24:45,860 --> 00:24:47,110
Este não é o seu rancho.
339
00:24:47,111 --> 00:24:49,279
Cuidado com a porra da sua boca, Porshia.
Estou farto disso.
340
00:24:49,280 --> 00:24:50,865
É a porra do rancho do John.
Lembra dele?
341
00:25:09,467 --> 00:25:11,594
Ei. Eu entendi. Eu entendi.
342
00:25:17,767 --> 00:25:19,769
Ela está apenas tentando chamar a atenção
fora de você.
343
00:25:32,073 --> 00:25:33,574
Ela me odeia, porra.
344
00:25:44,126 --> 00:25:48,213
John disse: "Quando a água rasgou
pelas Badlands,
345
00:25:48,214 --> 00:25:51,508
"foi a coisa mais rápida
qualquer um poderia imaginar."
346
00:25:53,302 --> 00:25:55,845
"Quase tão rápido quanto eu jogando bingo."
347
00:25:55,846 --> 00:25:57,430
Pare com isso! Ei! Pare com isso!
348
00:25:57,431 --> 00:25:59,266
E eu realmente acreditei nele.
349
00:25:59,267 --> 00:26:02,477
Porshia, solte!
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!
350
00:26:02,478 --> 00:26:06,315
Solte. Respirar. Respirar.
351
00:26:29,839 --> 00:26:32,133
Sua mãe também fazia isso.
352
00:26:38,097 --> 00:26:40,182
Mas não fiz nada para impedi-la.
353
00:26:47,148 --> 00:26:49,649
Eu não sou de dizer merda nenhuma.
354
00:26:49,650 --> 00:26:53,988
Eu deixei muitas coisas passarem com Tabby
que eu provavelmente não deveria ter feito.
355
00:27:05,458 --> 00:27:06,542
Você vai dizer alguma coisa?
356
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
Diga-me que estou...
357
00:27:09,879 --> 00:27:13,090
errado. Eu era uma boa mãe? Qualquer coisa?
358
00:27:14,425 --> 00:27:16,469
Seu merdinha.
359
00:27:19,263 --> 00:27:20,264
Porra.
360
00:27:22,475 --> 00:27:25,394
Porshia, ela tinha a sua idade
quando ela teve Skylar.
361
00:27:28,856 --> 00:27:29,857
Porra.
362
00:27:31,192 --> 00:27:32,360
Estávamos todos apenas...
363
00:27:35,154 --> 00:27:36,155
crianças.
364
00:27:40,493 --> 00:27:46,456
Ei, pare de arrancar seu cabelo
e bater em si mesmo
365
00:27:46,457 --> 00:27:49,293
ou o que quer que você faça. OK?
366
00:27:50,294 --> 00:27:51,420
OK.
367
00:27:52,797 --> 00:27:54,714
Você perderá células cerebrais.
368
00:27:56,634 --> 00:27:58,718
Não posso ter ninguém nesta família
mais burro que eu.
369
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
Tudo bem, menina.
370
00:28:02,348 --> 00:28:03,349
Vá se foder.
371
00:28:34,213 --> 00:28:35,965
Deslize a bunda, por favor.
372
00:28:37,341 --> 00:28:38,508
Bom trabalho.
373
00:28:38,509 --> 00:28:40,552
Então podemos mostrar às pessoas
que ele não vai chutar.
374
00:28:40,553 --> 00:28:41,970
Sorria enquanto você faz isso, por favor.
375
00:28:41,971 --> 00:28:43,513
Estamos vendendo merda aqui.
376
00:28:43,514 --> 00:28:45,390
Vamos, meninas,
leve isso a sério.
377
00:28:45,391 --> 00:28:46,850
Preciso reverter essa merda.
378
00:28:46,851 --> 00:28:49,186
Vamos ver sua perna. Vamos.
Leve você até lá.
379
00:28:50,563 --> 00:28:52,272
- Tudo bem.
- Veja, é assim que se faz, Brynn.
380
00:28:52,273 --> 00:28:54,066
Vamos ver você se levantar. Vamos ver.
381
00:28:55,276 --> 00:28:56,609
Oh não. Oh não.
382
00:28:56,610 --> 00:28:58,945
- Ah, droga. Boa menina.
-Oh não.
383
00:28:58,946 --> 00:29:01,031
Tudo bem, sorria. Bom trabalho.
384
00:29:02,158 --> 00:29:04,785
Que tal sentar de lado?
Você poderia girar?
385
00:29:05,870 --> 00:29:07,662
-Hum-hmm.
- Aí está.
386
00:29:07,663 --> 00:29:11,458
Lote número 19.
Propriedade e consignada por Tabatha Zimiga.
387
00:29:11,459 --> 00:29:12,917
Lote número 19.
388
00:29:17,381 --> 00:29:20,383
Aqui vamos nós! Vamos começar o lance
em 1.500. Mil e quinhentos.
389
00:29:20,384 --> 00:29:22,677
É hora de dar um lance. Hora de licitar. Mil e quinhentos.
390
00:29:22,678 --> 00:29:26,222
Basta olhar para essa garota.
Essas garotas podem dar um show incrível.
391
00:29:26,223 --> 00:29:29,184
É hora de dar um lance. Hora de licitar.
Mil e quinhentos.
392
00:29:29,185 --> 00:29:31,186
É hora de dar um lance. Hora de licitar. Mil e quinhentos.
393
00:29:31,187 --> 00:29:36,483
Tudo bem! Temos 1.700. Mil
setecentos. Hora de licitar. É hora de dar um lance.
394
00:29:36,484 --> 00:29:38,318
Podemos conseguir 2.000?
Podemos conseguir 2.000?
395
00:29:38,319 --> 00:29:39,903
Dois mil. Dois mil.
396
00:29:39,904 --> 00:29:41,446
Vamos, não perca esta oportunidade.
397
00:29:41,447 --> 00:29:43,490
Dois mil. Agora, que negócio.
Que negócio.
398
00:29:43,491 --> 00:29:46,075
Preciso ver algumas mãos.
Isso é baixo. Dois mil.
399
00:29:46,076 --> 00:29:48,036
Você gosta disso? Pule nele. Pule nele.
400
00:29:48,037 --> 00:29:50,205
Tudo bem. Tudo bem. Conseguimos 2.000.
401
00:29:50,206 --> 00:29:52,749
Alguém com 25 anos? Dois mil e quinhentos.
402
00:29:52,750 --> 00:29:56,045
Vamos agora. Vamos fechar. Roubar um acordo.
Dois mil e quinhentos.
403
00:29:57,338 --> 00:30:01,174
Sei que podemos fazer melhor que isso.
Alguém por 2.500? Vamos.
404
00:30:01,175 --> 00:30:03,843
Este cavalo pode fazer tudo.
Dois mil e quinhentos.
405
00:30:03,844 --> 00:30:05,930
Recebemos 2.000. Vamos conseguir 2.500.
406
00:30:06,680 --> 00:30:09,307
Podemos conseguir alguém por 2.500?
407
00:30:09,308 --> 00:30:11,852
Alguém? Alguém por 2.500?
408
00:30:13,604 --> 00:30:16,231
Tudo bem. Agora há um homem
quem sabe o que quer.
409
00:30:16,232 --> 00:30:18,942
Saltando esse lance para 7.000.
410
00:30:18,943 --> 00:30:22,695
Sete mil. Alguém acima de 7.000?
Sete mil.
411
00:30:22,696 --> 00:30:25,366
Vendido por US$ 7.000.
412
00:30:35,668 --> 00:30:39,255
-Subi o lance de 5.000 e peguei ele.
- Sim.
413
00:30:40,047 --> 00:30:42,216
Não consigo descobrir se ele é estúpido ou não.
414
00:30:43,968 --> 00:30:46,844
Mas a julgar pelo trailer,
ele não pode ser tão burro assim.
415
00:30:46,845 --> 00:30:48,097
Hum-hmm.
416
00:30:52,893 --> 00:30:55,144
Você deu um show e tanto
lá fora hoje.
417
00:30:55,145 --> 00:30:56,230
Obrigado.
418
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
Porshia, certo?
419
00:30:59,567 --> 00:31:00,693
Hum-hmm.
420
00:31:02,278 --> 00:31:04,655
Continue com o bom trabalho, Porshia.
Te vejo por aí.
421
00:31:23,090 --> 00:31:25,174
Hum.
422
00:31:25,175 --> 00:31:27,094
Esse é um belo trailer ali.
423
00:31:28,887 --> 00:31:30,139
Puta merda.
424
00:32:12,389 --> 00:32:14,058
Tabatha Zimiga?
425
00:32:20,689 --> 00:32:23,359
-Bom dia.
- Bom dia, Meritíssimo.
426
00:32:37,373 --> 00:32:39,874
Nós trouxemos você aqui hoje
porque houve alguma confusão
427
00:32:39,875 --> 00:32:42,294
sobre a tutela legal de Jesse Stands.
428
00:32:42,878 --> 00:32:43,961
Sim, Meritíssimo.
429
00:32:43,962 --> 00:32:47,925
Temos sua tutela legal
declarado como Will Stands, o pai de Jesse.
430
00:32:48,967 --> 00:32:52,178
Mas acabamos de ser informados
que Will Stands foi encarcerado
431
00:32:52,179 --> 00:32:53,639
nos últimos três anos.
432
00:32:54,223 --> 00:32:55,391
Sim, Meritíssimo.
433
00:32:57,768 --> 00:33:01,646
Você apresentou uma petição ao tribunal
pela tutela legal de Jesse Stands,
434
00:33:01,647 --> 00:33:03,982
embora você não seja um membro da família, correto?
435
00:33:04,650 --> 00:33:06,151
Sim, está correto, Meritíssimo.
436
00:33:06,694 --> 00:33:09,404
Sra.
você tem seus próprios filhos,
437
00:33:09,405 --> 00:33:12,824
bem como adolescentes que vivem
lá fora em sua propriedade com você.
438
00:33:12,825 --> 00:33:15,284
- Está certo?
- Sim, senhora.
439
00:33:15,285 --> 00:33:17,745
Sra.
com base na demonstração financeira
440
00:33:17,746 --> 00:33:19,623
você é obrigado a enviar...
441
00:33:34,096 --> 00:33:37,224
Algo sobre o nosso “encargo financeiro”.
442
00:33:44,314 --> 00:33:45,314
Porra.
443
00:33:54,616 --> 00:33:55,743
Cara, porra!
444
00:33:58,412 --> 00:33:59,538
Você está bem?
445
00:34:00,622 --> 00:34:02,750
Sim. Eu não... eu não sei.
446
00:34:03,375 --> 00:34:06,378
Apenas difícil de explicar, eu acho. Porra.
447
00:34:07,546 --> 00:34:09,589
Quero dizer, sabendo que você pertence a algum lugar,
448
00:34:09,590 --> 00:34:12,092
mesmo que apenas diga isso
em um pedaço de papel estúpido.
449
00:34:13,093 --> 00:34:14,927
Quero dizer, porra, meus pais estão mortos
450
00:34:14,928 --> 00:34:17,221
e os tribunais ainda dizem
eles são meus guardiões legais.
451
00:34:20,142 --> 00:34:22,602
- Ah, ah, posso pegar um?
- Vá se foder.
452
00:34:22,603 --> 00:34:24,103
Vamos, foi um longo dia.
453
00:34:24,104 --> 00:34:26,439
Você nem pensa nisso,
porque eu sei que você faria.
454
00:34:26,440 --> 00:34:27,524
Vovó má.
455
00:34:28,817 --> 00:34:31,027
Vá buscar as meninas e Skylar.
O jantar está quase pronto.
456
00:34:31,028 --> 00:34:33,989
Merda, eu nem quero um.
Eu já tomei um esta manhã.
457
00:34:43,081 --> 00:34:44,958
Pare de tentar pensar em merda
você pode fazer por eles.
458
00:34:45,542 --> 00:34:47,627
Você tem suas próprias coisas acontecendo, Tabby.
459
00:34:59,890 --> 00:35:02,225
Cara rico do celeiro de venda
enviou Gummer.
460
00:35:02,226 --> 00:35:03,935
Disseram que queriam passar por aqui
em alguns dias
461
00:35:03,936 --> 00:35:05,896
e compre mais alguns cavalos.
462
00:35:06,605 --> 00:35:08,731
Merda, bem, é melhor levá-los para passear, então.
463
00:35:08,732 --> 00:35:11,193
Ah, eu vi isso na caixa de correio.
464
00:35:41,765 --> 00:35:45,393
- Merda, meu pai vai me buscar em breve.
-Por que?
465
00:35:45,394 --> 00:35:48,104
Ele está de volta com sua ex-namorada.
Não sei.
466
00:35:48,105 --> 00:35:49,355
Isso é péssimo.
467
00:35:49,356 --> 00:35:52,275
Ei, Jessé. Você...
Você quer roubar algumas cervejas
468
00:35:52,276 --> 00:35:53,944
do trailer da vovó Tracey?
469
00:35:54,570 --> 00:35:55,570
Tudo bem.
470
00:35:55,571 --> 00:35:57,655
Vovó vai te pegar
e bater em você.
471
00:35:57,656 --> 00:35:59,616
Você nem bebe, Skylar.
472
00:36:00,701 --> 00:36:02,869
-Porra!
- Que porra é essa, Skylar?
473
00:36:04,288 --> 00:36:06,914
Ah Merda! Vá mastigar um pouco de bunda!
474
00:36:08,250 --> 00:36:10,001
E o que você está fazendo,
você está preso em uma rotina
475
00:36:10,002 --> 00:36:11,836
Você está transmitindo ódio
e dando o amor
476
00:36:11,837 --> 00:36:13,754
Você tem pessoas por perto
para ajudar você a fazer backup
477
00:36:13,755 --> 00:36:16,091
Não é como você cai,
é como você se levanta
478
00:36:16,800 --> 00:36:20,261
Há monstros ao meu redor,
aprenda a desligá-los
479
00:36:20,262 --> 00:36:24,140
Estou flutuando, encontrando equilíbrio
no alto das nuvens
480
00:36:24,141 --> 00:36:27,727
A habilidade provavelmente não
estar por perto
481
00:36:27,728 --> 00:36:31,857
Estou no meu palácio flutuante,
abafando os sons
482
00:36:33,901 --> 00:36:35,903
Afogando os sons
483
00:36:37,654 --> 00:36:39,322
Afogando os sons
484
00:36:39,323 --> 00:36:43,034
A habilidade provavelmente não
estar por perto
485
00:36:43,035 --> 00:36:46,872
Estou no meu palácio flutuante,
abafando os sons
486
00:36:55,339 --> 00:36:56,422
Ah, merda, Tabby.
487
00:36:56,423 --> 00:36:58,382
Você acha que a vida inteira
vão mudar
488
00:36:58,383 --> 00:37:00,552
porque eles conseguem
algumas fivelas de cinto de cidade pequena?
489
00:37:01,595 --> 00:37:03,013
Sua vida não mudou.
490
00:37:04,014 --> 00:37:06,099
Minha vida com certeza não mudou.
491
00:37:06,642 --> 00:37:09,477
Acho que é importante que eles saibam
eles são muito bons em alguma coisa.
492
00:37:09,478 --> 00:37:10,562
Apenas dizendo.
493
00:37:11,104 --> 00:37:13,606
Ganhe uma boa vida como motorista de caminhão.
494
00:37:13,607 --> 00:37:15,524
Veja o resto do país.
Tudo bem, pague.
495
00:37:15,525 --> 00:37:18,570
Você acha que as crianças vão sentar
naquela porra de táxi o dia todo?
496
00:37:20,238 --> 00:37:21,864
Bem, eles podem gostar.
Eles vão juntos.
497
00:37:21,865 --> 00:37:23,824
Você tem, tipo...
498
00:37:23,825 --> 00:37:24,951
Oh, malditos cães!
499
00:37:24,952 --> 00:37:26,202
Agora vamos
e encontre algumas palavras.
500
00:37:26,203 --> 00:37:27,454
Cale a boca!
501
00:37:31,875 --> 00:37:33,251
Quem está aqui?
502
00:37:40,258 --> 00:37:43,637
Ah Merda.
É o homem das botas.
503
00:37:57,943 --> 00:37:58,944
Como tá indo?
504
00:37:59,861 --> 00:38:01,404
Roy Águas.
Argila.
505
00:38:01,405 --> 00:38:03,073
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
506
00:38:05,117 --> 00:38:06,909
Wes.
Roy Águas. Prazer.
507
00:38:06,910 --> 00:38:07,995
Gummer.
508
00:38:09,413 --> 00:38:11,540
Tabby descerá em apenas um minuto.
509
00:38:12,791 --> 00:38:14,500
Então, Gummer diz
você não é de Dakota do Sul.
510
00:38:14,501 --> 00:38:16,545
Não, senhor. Forte Worth.
511
00:38:17,170 --> 00:38:18,505
Temos um lugarzinho lá fora.
512
00:38:19,631 --> 00:38:22,967
Nada sofisticado,
mas os cavalos são vendidos por bons preços.
513
00:38:22,968 --> 00:38:25,887
Isso é o que eu ouço,
mas nunca estivemos assim.
514
00:38:27,222 --> 00:38:30,976
Sim, Fort Worth, nossos cavalos,
eles vendem por muito dinheiro lá embaixo.
515
00:38:34,146 --> 00:38:35,147
Eles fazem.
516
00:38:37,274 --> 00:38:39,025
Olá, Clay.
517
00:38:39,026 --> 00:38:41,152
Você é... Você é desses
pescoço do bosque?
518
00:38:41,153 --> 00:38:43,697
Não, senhor. Eu cresci na zona leste
do rio.
519
00:38:44,364 --> 00:38:46,241
Mudei-me para o oeste há alguns anos,
520
00:38:46,825 --> 00:38:48,577
e Tabby me contratou como treinador de cavalos.
521
00:38:49,536 --> 00:38:50,787
Acho que tive dificuldade em sair.
522
00:38:51,580 --> 00:38:54,750
Conheço essa história muito bem.
523
00:38:55,417 --> 00:38:58,419
Puta merda!
Esse caminhão tem três portas?
524
00:38:58,420 --> 00:39:00,005
Fique longe da minha caminhonete, Wes!
525
00:39:00,589 --> 00:39:02,381
Bem, meu novo cliente favorito.
526
00:39:02,382 --> 00:39:05,259
- Desculpe fazer você esperar tanto tempo.
- Ah, por favor.
527
00:39:05,260 --> 00:39:06,969
Você não precisa se desculpar.
528
00:39:06,970 --> 00:39:09,556
Brigando com as meninas
é mais difícil do que disputar cavalos.
529
00:39:12,726 --> 00:39:14,061
Você tem filhos, Roy?
530
00:39:15,103 --> 00:39:16,104
Sim.
531
00:39:19,399 --> 00:39:21,359
Bem, este,
ele tem 13 anos.
532
00:39:22,235 --> 00:39:24,612
Tinha ele desde que ele era, tipo,
três anos.
533
00:39:24,613 --> 00:39:25,780
Usei-o por todo o rancho,
534
00:39:25,781 --> 00:39:27,490
e nós o usamos para treinar potros,
535
00:39:27,491 --> 00:39:28,908
nós o usamos para arrastar bezerros.
536
00:39:28,909 --> 00:39:30,868
Aquele ali mesmo,
de volta à linha da cerca.
537
00:39:30,869 --> 00:39:33,454
Uh, ele tem cerca de três anos.
Ele tem boas linhas de corrida.
538
00:39:33,455 --> 00:39:35,539
Você vê aquele
naquele cavalo de pintura ali?
539
00:39:35,540 --> 00:39:36,832
Hum-hmm.
Essa é minha filha.
540
00:39:36,833 --> 00:39:38,042
Ela é uma ótima cavaleira, não é?
541
00:39:39,628 --> 00:39:41,629
- Mas se você está procurando um cavaleiro...
- Wes.
542
00:39:41,630 --> 00:39:44,424
Foda-se.
Dê o fora daqui.
543
00:39:51,306 --> 00:39:54,975
Gummer me disse que você esteve
vendendo cavalos no TikTok ou algo assim?
544
00:39:54,976 --> 00:39:57,269
Sim, TikTok, celeiros de venda.
545
00:39:57,270 --> 00:39:59,773
Honestamente, qualquer coisa que morda.
546
00:40:04,820 --> 00:40:07,029
Todas essas crianças ajudam você
quebrar esses cavalos?
547
00:40:07,030 --> 00:40:08,322
Sim.
548
00:40:08,323 --> 00:40:10,116
As crianças têm vindo aqui
ligado e desligado
549
00:40:10,117 --> 00:40:11,785
nos últimos anos, morando comigo.
550
00:40:12,702 --> 00:40:14,913
Todos os seus pais,
a maioria deles não consegue encontrar trabalho.
551
00:40:16,123 --> 00:40:19,251
Eles simplesmente não dão a mínima
ou não pode comprá-los.
552
00:40:25,966 --> 00:40:28,092
Quantos acres você tem aqui?
553
00:40:28,093 --> 00:40:30,512
-Três mil.
- Três mil.
554
00:40:32,639 --> 00:40:35,057
Tracey, você tem mais
daquela aguardente de maçã que você faz?
555
00:40:35,058 --> 00:40:38,602
Sim. Também tenho um pouco de pêssego.
Você faz. Isso é um tesouro.
556
00:40:38,603 --> 00:40:41,438
Sim. Eu não gosto de você às vezes,
mas eu adoro o luar.
557
00:40:41,439 --> 00:40:43,649
-Desculpe a bagunça.
- Tudo bem.
558
00:40:43,650 --> 00:40:45,193
Quem é esse pequeno cowboy?
559
00:40:45,652 --> 00:40:49,321
-Esse é Stetson.
- Sim? Quantos anos tem ele?
560
00:40:49,322 --> 00:40:50,781
Ele tem três anos.
561
00:40:50,782 --> 00:40:52,701
Esse era, uh, o filho de John.
562
00:40:53,618 --> 00:40:54,911
Tudo bem.
563
00:40:55,412 --> 00:40:56,996
O que você tem aí?
O que é aquilo?
564
00:40:56,997 --> 00:40:58,455
Com o que você está brincando?
565
00:40:58,456 --> 00:41:00,833
Ah, ele ainda não pode falar.
Uh, fala atrasada.
566
00:41:00,834 --> 00:41:02,377
Stetson, vá brincar no seu quarto.
567
00:41:03,170 --> 00:41:05,212
O governo está pagando por ele
ter aulas de fala
568
00:41:05,213 --> 00:41:06,463
alguns quilômetros a oeste,
569
00:41:06,464 --> 00:41:08,175
mas eles são todos palhaços lá.
570
00:41:09,050 --> 00:41:10,342
Você pode me passar
a pasta, por favor?
571
00:41:10,343 --> 00:41:15,598
Olá, Roy-Boy. Tracey faz
o melhor luar de todas as Dakotas.
572
00:41:15,599 --> 00:41:17,892
E eu tomei muito luar
no meu tempo.
573
00:41:17,893 --> 00:41:19,019
Claro que sim.
574
00:41:19,769 --> 00:41:21,020
Obrigado, Tracey.
575
00:41:21,021 --> 00:41:22,855
A última vez que tive isso,
Eu... eu bati numa parede.
576
00:41:22,856 --> 00:41:24,273
Literalmente.
577
00:41:24,274 --> 00:41:26,317
Lembra disso? E eu bati minha cabeça...
578
00:41:26,318 --> 00:41:29,778
Ei. Gummer, por que você não pega Wes
e sair e dar uma olhada?
579
00:41:29,779 --> 00:41:31,281
E confira os cavalos.
580
00:41:32,490 --> 00:41:33,574
Vamos. Vamos lá fora.
581
00:41:33,575 --> 00:41:34,659
Meu?
582
00:41:39,998 --> 00:41:44,627
Então, Roy, hum, há algum cavalo
você estava pensando em levar para casa hoje?
583
00:41:44,628 --> 00:41:46,795
- Eu poderia pegar a papelada...
- Tabby, tenho outra coisa
584
00:41:46,796 --> 00:41:48,215
Eu estive revirando minha cabeça.
585
00:41:50,425 --> 00:41:51,635
Olha,
586
00:41:52,969 --> 00:41:55,263
Eu não vou fingir que sou
alguém que não sou.
587
00:41:56,640 --> 00:41:59,559
Dito isto, há algo nisso
para mim,
588
00:42:00,143 --> 00:42:02,646
mas há muito mais nisso
para você.
589
00:42:04,689 --> 00:42:06,399
Quero comprar estes 3.000 acres.
590
00:42:08,401 --> 00:42:10,402
Use este rancho para expandir
sobre o que tenho feito
591
00:42:10,403 --> 00:42:11,695
em Fort Worth.
592
00:42:11,696 --> 00:42:15,617
Agora, suas vidas neste rancho
continuará exatamente como você sabe.
593
00:42:16,493 --> 00:42:18,370
A única diferença é...
594
00:42:19,329 --> 00:42:20,997
vocês estão trabalhando para mim agora.
595
00:42:24,709 --> 00:42:26,127
Fazendo o quê?
596
00:42:27,921 --> 00:42:30,006
Vamos, Clay.
597
00:42:30,674 --> 00:42:33,634
Vocês sabem que têm os melhores cavalos
saindo de Dakota do Sul.
598
00:42:33,635 --> 00:42:35,302
No que diz respeito a matar cavalos de curral,
599
00:42:35,303 --> 00:42:37,305
alguns dos melhores cavalos
Eu já vi.
600
00:42:38,640 --> 00:42:40,308
Mas, quero dizer,
601
00:42:41,059 --> 00:42:43,477
vocês não estão recebendo o reconhecimento
vocês merecem.
602
00:42:43,478 --> 00:42:45,604
Agora, eu não sei
se é porque, Tabby,
603
00:42:45,605 --> 00:42:48,482
você é mulher ou azar ou inferno,
olha, eu não sei.
604
00:42:48,483 --> 00:42:50,859
Você sabe, ser mulher
é azar, filho.
605
00:42:50,860 --> 00:42:52,946
Desculpe, esqueci meu chapéu.
606
00:42:54,322 --> 00:42:56,741
Desculpe. Está um pouco quente lá fora.
607
00:43:02,414 --> 00:43:03,415
Olhar.
608
00:43:05,417 --> 00:43:09,044
Cada um de vocês recebeu o presente
para ver o potencial de um cavalo,
609
00:43:09,045 --> 00:43:12,715
cavalos que a maioria das pessoas teria enviado
para o comércio de abate agora.
610
00:43:12,716 --> 00:43:15,009
Você é capaz de aproveitar esse potencial
611
00:43:15,010 --> 00:43:18,013
e fazer um maldito show
para vendê-lo.
612
00:43:19,472 --> 00:43:21,850
Esse tipo de merda
simplesmente passa pela minha cabeça.
613
00:43:23,977 --> 00:43:25,812
Mas vocês não estão fazendo as vendas.
614
00:43:30,859 --> 00:43:33,236
E se vocês não estão fazendo
as vendas...
615
00:43:42,579 --> 00:43:45,415
Mas os pais de John deram este rancho
para Stetson.
616
00:43:46,541 --> 00:43:50,086
Não, eu entendo isso,
e eu respeito isso.
617
00:43:53,048 --> 00:43:54,049
Olha, Tabby.
618
00:43:57,677 --> 00:43:59,512
Eu sei sobre o que aconteceu
para seu marido.
619
00:44:02,015 --> 00:44:03,641
O tipo de dinheiro
Estou oferecendo a você
620
00:44:04,934 --> 00:44:06,894
conjunto Stetson
e sua família confortavelmente,
621
00:44:06,895 --> 00:44:08,188
muito confortavelmente.
622
00:44:17,989 --> 00:44:20,867
Esta é a nossa casa.
623
00:44:23,328 --> 00:44:28,792
E como eu disse,
continuará a ser sua casa.
624
00:44:30,877 --> 00:44:32,879
Mas não seria, realmente.
625
00:44:37,634 --> 00:44:40,387
Desculpe. Isto é...
626
00:44:41,429 --> 00:44:43,889
Isso é muito em que pensar.
627
00:44:43,890 --> 00:44:44,974
Ei.
628
00:44:45,600 --> 00:44:48,144
Você sabe, eu não estou perguntando
para obter uma resposta agora.
629
00:44:49,896 --> 00:44:53,733
Olhar. Por que não experimentamos?
Veja como fica.
630
00:44:55,068 --> 00:44:56,819
Vamos levar Porshia
para alguns novos celeiros à venda
631
00:44:56,820 --> 00:44:58,279
vocês ainda não foram vendidos.
632
00:44:59,447 --> 00:45:02,867
Você sabe, se tudo correr bem,
dividimos os lucros de acordo
633
00:45:03,993 --> 00:45:05,203
e vá de lá.
634
00:45:06,579 --> 00:45:07,872
Mastigue um pouco.
635
00:45:11,626 --> 00:45:12,626
Deus sabe
636
00:45:12,627 --> 00:45:15,422
Eu com certeza poderia usar
um pouco do talento de vocês.
637
00:45:26,724 --> 00:45:29,643
Ah, vá se foder. Eu vejo como é.
638
00:45:29,644 --> 00:45:32,521
Arranja-me um Sete e Sete
sobre esses filhos da puta.
639
00:45:32,522 --> 00:45:33,856
Eu sei que vocês podem pagar.
640
00:45:33,857 --> 00:45:36,191
Ainda não dissemos sim.
Então, tecnicamente, ainda estamos falidos.
641
00:45:36,192 --> 00:45:37,902
Oh, como se você não quisesse.
642
00:45:43,366 --> 00:45:44,367
Hum.
643
00:45:45,535 --> 00:45:46,786
Olá, Tabby.
644
00:45:47,871 --> 00:45:48,872
Argila.
645
00:45:49,497 --> 00:45:51,248
Olá, Laura. Como você está?
646
00:45:51,249 --> 00:45:53,543
Ei, eu... eu queria ligar.
647
00:45:55,128 --> 00:45:58,130
Você se importaria de manter Brynn
por mais um pouco?
648
00:45:58,131 --> 00:46:01,341
Ela simplesmente te ama
e as meninas e...
649
00:46:01,342 --> 00:46:02,427
Quero dizer...
650
00:46:03,136 --> 00:46:05,304
Eu sei que você tem um monte de filhos
na sua agora.
651
00:46:05,305 --> 00:46:07,431
- Mas lá é como um acampamento de verão.
-Oi, Laura.
652
00:46:07,432 --> 00:46:09,600
Olá, Bandeja.
653
00:46:09,601 --> 00:46:11,643
E eu vou passar no próximo rodeio,
654
00:46:11,644 --> 00:46:13,479
deixe algum dinheiro para ajudar Brynn.
655
00:46:13,480 --> 00:46:15,482
Eu... estou um pouco baixinho agora.
Há...
656
00:46:16,357 --> 00:46:17,858
algo errado com meu cartão de débito,
657
00:46:17,859 --> 00:46:19,402
e o banco não me liga de volta.
658
00:46:24,407 --> 00:46:26,867
Tudo bem.
Uh, quando é o próximo rodeio? Vigésimo oitavo?
659
00:46:26,868 --> 00:46:27,952
Décimo sexto.
660
00:46:28,495 --> 00:46:30,787
Décimo sexto. Isso mesmo.
Sim, certo. Ok, dia 16.
661
00:46:37,921 --> 00:46:42,884
Mal posso esperar por você a noite toda
662
00:46:45,637 --> 00:46:50,975
Porque os dias estão ficando mais curtos
663
00:46:52,977 --> 00:46:58,900
Fiquei na esquina quando você passou por mim
664
00:47:00,693 --> 00:47:05,907
Senti você roçando meu ombro
665
00:47:06,699 --> 00:47:10,786
Essa era uma lembrança que eu não conseguia lembrar?
666
00:47:10,787 --> 00:47:13,957
Adeus nunca foi um alô?
667
00:47:16,000 --> 00:47:22,506
Tenho a cabeça cheia de buracos
668
00:47:28,805 --> 00:47:30,013
Caramba, ela é rápida.
669
00:47:30,014 --> 00:47:32,683
Uau!
670
00:47:32,684 --> 00:47:34,227
Corra na luz, querido.
671
00:47:35,311 --> 00:47:39,356
Sim! Ela está chegando aos 40, porra, 5!
672
00:47:39,357 --> 00:47:40,817
Uau!
673
00:47:51,744 --> 00:47:53,454
Uau!
674
00:48:04,841 --> 00:48:07,260
Faz muito tempo que não me sinto tão bem.
675
00:48:08,970 --> 00:48:09,971
Você sabe, apenas...
676
00:48:12,098 --> 00:48:13,516
acordado.
677
00:48:14,809 --> 00:48:17,061
E estou bem acordado.
Como se eu não tivesse...
678
00:48:17,937 --> 00:48:20,315
como um sentimento ou um pensamento ou qualquer coisa.
679
00:48:22,442 --> 00:48:23,818
Ei, dê uma olhada neste.
680
00:48:33,369 --> 00:48:35,872
Esse é o talento Tabby de que estou falando.
681
00:48:36,748 --> 00:48:39,292
Isso é tudo dela.
Isso é tudo foda aí.
682
00:48:39,876 --> 00:48:41,919
Vendendo cavalos no TikTok.
683
00:48:45,256 --> 00:48:47,841
Meu pai faria
estar rolando em seu túmulo agora.
684
00:48:47,842 --> 00:48:50,636
Bem vindo
para o Novo Oeste, velho.
685
00:48:54,098 --> 00:48:55,099
Eu acho que sim.
686
00:48:57,769 --> 00:48:58,936
Ah.
687
00:49:21,709 --> 00:49:23,043
Ei, ei!
688
00:49:23,044 --> 00:49:24,462
Jogue os pés, Clay!
689
00:49:26,631 --> 00:49:28,675
Oh! Fique aí! Fique aí! Uau!
690
00:49:30,176 --> 00:49:31,719
Ei, ei, ei!
691
00:49:33,179 --> 00:49:34,972
Lá vamos nós! Uau!
692
00:49:50,405 --> 00:49:52,281
-Você está pronto, Zimiga?
- Sim.
693
00:50:01,874 --> 00:50:03,960
Esse é um lindo filho da puta.
694
00:50:04,585 --> 00:50:05,919
Sim.
695
00:50:05,920 --> 00:50:08,922
Meu pai... Bem, não meu pai, mas John,
696
00:50:08,923 --> 00:50:11,926
me ensinou a andar
em um cavalo que parecia exatamente assim.
697
00:50:14,721 --> 00:50:16,388
O que aconteceu com o cavalo?
698
00:50:16,389 --> 00:50:17,849
Minha mãe teve que vendê-lo.
699
00:50:23,062 --> 00:50:25,523
Hum. Parece que John tem
um pouco de bom gosto.
700
00:50:33,614 --> 00:50:35,450
Gummer disse que você tinha uma filha?
701
00:50:40,997 --> 00:50:41,998
Ele fez isso, não é?
702
00:50:44,625 --> 00:50:46,794
Ela... Ela se matou ou algo assim?
703
00:50:52,884 --> 00:50:54,218
O quê, você é uma bruxa?
704
00:50:56,471 --> 00:50:59,599
Eu simplesmente conheço muitas pessoas
que fazem esse tipo de coisa.
705
00:51:06,814 --> 00:51:07,815
Vamos.
706
00:51:09,442 --> 00:51:10,985
Vamos criar um inferno.
707
00:51:25,750 --> 00:51:28,252
Uau! Melhor ligar para sua mãe.
708
00:51:28,878 --> 00:51:32,047
Diga a ela que vendemos aqueles três cavalos
por nove vezes o valor pelo qual os compramos.
709
00:51:32,048 --> 00:51:33,840
Além disso, quando você ligar para ela também,
710
00:51:33,841 --> 00:51:36,636
deixe-a saber que precisamos fazer
mais algum espaço no rancho.
711
00:51:38,846 --> 00:51:39,846
Você está falando sério?
712
00:51:39,847 --> 00:51:42,266
Prossiga. Dê uma olhada no seu novo cavalo.
713
00:51:45,144 --> 00:51:47,104
Trabalho duro
merece ser recompensado, Porshia.
714
00:51:48,147 --> 00:51:50,607
Você fez um ótimo trabalho hoje.
715
00:51:50,608 --> 00:51:52,484
Mas continue assim.
Temos outro na próxima semana.
716
00:51:52,485 --> 00:51:53,610
OK.
717
00:51:53,611 --> 00:51:54,945
Merda.
718
00:51:54,946 --> 00:51:56,155
Eu tenho que atender isso.
719
00:51:57,406 --> 00:51:58,907
Esse é um bom menino.
720
00:51:58,908 --> 00:52:00,034
Você é tão linda.
721
00:52:00,868 --> 00:52:02,410
Pare de me enganar.
722
00:52:02,411 --> 00:52:03,579
Garotão.
723
00:52:05,706 --> 00:52:06,707
Porra, faça isso, você me ouviu?
724
00:52:16,300 --> 00:52:17,927
Venha para casa comigo.
725
00:52:28,563 --> 00:52:31,357
Tudo bem, você tem que
mantenha-os do lado de fora!
726
00:52:34,610 --> 00:52:36,027
Vamos lá, agora.
727
00:52:36,028 --> 00:52:38,823
Eu disse o pasto leste,
não o curral oeste.
728
00:52:43,202 --> 00:52:45,997
Eu pensei que vocês sabiam a diferença
entre leste e oeste.
729
00:52:48,875 --> 00:52:50,208
Não consegui pegar aquele cavalo baio.
730
00:52:50,209 --> 00:52:52,920
Tudo bem, Jessé.
Porshia já está nisso.
731
00:52:56,257 --> 00:52:57,675
Tudo bem, vamos lá, agora.
732
00:53:04,348 --> 00:53:05,433
Pessoal.
733
00:53:12,481 --> 00:53:13,482
Não!
734
00:53:22,533 --> 00:53:23,783
- Não!
- Jessé!
735
00:53:23,784 --> 00:53:24,869
Não!
736
00:53:34,503 --> 00:53:36,463
-Não. Não, você não vai.
- Vou tirar.
737
00:53:36,464 --> 00:53:37,672
- Sim, eu vou.
- Não, você não vai.
738
00:53:37,673 --> 00:53:39,383
- Vou tirar.
-Não, você não vai.
739
00:53:41,302 --> 00:53:42,720
Brynn, como estava seu taxista?
740
00:53:45,389 --> 00:53:47,223
Jessé, pare. Não coloque isso nela.
741
00:53:47,224 --> 00:53:48,767
-Eu não sou.
- Parar. Não seja uma vadia.
742
00:53:51,312 --> 00:53:53,189
Quando você vai
para mais vendas de cavalos com Roy?
743
00:53:53,773 --> 00:53:55,941
Não sei. Talvez algumas semanas.
744
00:53:55,942 --> 00:53:57,318
Espere. Você está indo embora?
745
00:53:59,320 --> 00:54:00,988
Não gosto de sair, sair.
746
00:54:04,075 --> 00:54:05,158
Perdedor.
747
00:54:05,159 --> 00:54:06,535
E o rodeio Kadoka?
748
00:54:07,161 --> 00:54:09,205
Estarei em Coronado com Roy.
749
00:54:10,081 --> 00:54:11,081
Cara, o que?
750
00:54:11,082 --> 00:54:13,000
Você não pode perder isso. Você está nas finais.
751
00:54:14,627 --> 00:54:18,172
Sim, eu sei, mas estarei no próximo.
752
00:54:22,426 --> 00:54:25,054
Você pode andar de bingo
para o rodeio, se quiser.
753
00:54:32,770 --> 00:54:33,979
Ei.
754
00:54:33,980 --> 00:54:35,730
Precisamos encontrar as cores certas.
755
00:54:35,731 --> 00:54:37,482
Venha comigo.
756
00:54:37,483 --> 00:54:39,402
Você consegue dizer de que cor é esse repolho?
757
00:54:40,277 --> 00:54:43,071
Isso mesmo, é um repolho roxo.
Ótimo trabalho!
758
00:55:06,512 --> 00:55:08,638
Continue com ele.
759
00:55:08,639 --> 00:55:10,349
Jesse, abaixe as mãos.
760
00:55:11,225 --> 00:55:12,560
Ataboy.
761
00:55:14,437 --> 00:55:15,438
Tudo bem.
762
00:55:17,481 --> 00:55:19,191
Vamos, agora. Continue com ele.
763
00:55:21,360 --> 00:55:23,611
Olá, Kátia! Quero dizer... Caramba.
764
00:55:23,612 --> 00:55:26,406
Porshia! Por que você não sai
e pegue mais alguns cavalos
765
00:55:26,407 --> 00:55:27,991
e colocá-los no curral?
766
00:55:27,992 --> 00:55:30,286
Vamos ver com o que mais podemos brincar.
767
00:55:31,078 --> 00:55:33,122
Vamos, force-a a sair, Jesse.
768
00:55:33,956 --> 00:55:35,166
Ataboy.
769
00:55:35,833 --> 00:55:38,627
Acabei de resgatar aquele ruão azul.
Poderíamos trazê-lo hoje.
770
00:55:41,130 --> 00:55:44,258
Tudo bem. Quero dizer, se é isso que você quer
para passar a tarde trabalhando.
771
00:55:45,301 --> 00:55:47,636
Olá, Clay! Vá pegar um cabresto.
772
00:55:52,641 --> 00:55:54,643
Vamos, mantenha-o em movimento, mantenha-o em movimento.
773
00:55:55,311 --> 00:55:56,312
Ataboy.
774
00:55:58,731 --> 00:56:00,565
Tudo bem, abaixe as mãos.
775
00:56:00,566 --> 00:56:03,027
Mantenha essas mãos abaixadas. Ataboy.
776
00:56:08,949 --> 00:56:11,077
Tudo bem.
777
00:56:12,119 --> 00:56:14,872
Fácil agora. Fácil.
778
00:56:15,623 --> 00:56:16,624
Tudo bem.
779
00:56:17,458 --> 00:56:18,584
Dê-me essa coisa.
780
00:56:19,251 --> 00:56:21,796
Você precisa contar para sua mãe
este cavalo tem um buraco.
781
00:56:26,592 --> 00:56:28,718
Volte. Volte.
782
00:56:28,719 --> 00:56:30,345
Volte.
783
00:56:30,346 --> 00:56:33,098
Fácil. Fácil. Volte.
784
00:56:33,099 --> 00:56:35,142
Ele não conhece aquele cavalo
mal está quebrado?
785
00:56:36,977 --> 00:56:39,270
Ei, ei. Ei, ei!
786
00:56:39,271 --> 00:56:40,522
Maldito seja.
787
00:56:40,523 --> 00:56:41,941
Ho!
788
00:56:42,483 --> 00:56:43,566
-Ah.
- Ho!
789
00:56:48,155 --> 00:56:49,198
Vá se foder!
790
00:56:52,576 --> 00:56:54,202
Amarre a cabeça daquele filho da puta
791
00:56:54,203 --> 00:56:56,288
e deixe-o no curral
pelo resto da noite.
792
00:56:56,914 --> 00:56:58,206
Filho da puta.
793
00:57:21,689 --> 00:57:24,483
Bem, aquele ruão azul
é um filho da puta sutil, não é?
794
00:57:32,992 --> 00:57:36,369
Bem, vou pegar uma cerveja.
Quer ir comigo?
795
00:57:36,370 --> 00:57:38,622
Se você está comprando, eu estou voando.
796
00:57:49,216 --> 00:57:50,925
A vida é uma verdadeira metáfora, não é?
797
00:57:50,926 --> 00:57:52,595
Vá se foder.
798
00:58:07,902 --> 00:58:09,819
Você colocou um pouco de gelo
nessa bunda?
799
00:58:09,820 --> 00:58:11,696
Ah Merda.
800
00:58:11,697 --> 00:58:13,616
Não me diga que tomei seu lugar.
801
00:58:14,658 --> 00:58:17,036
Sim. Local secreto de luar.
802
00:58:32,760 --> 00:58:34,136
Fim do mundo, hein?
803
00:58:35,679 --> 00:58:36,680
Sim.
804
00:58:37,473 --> 00:58:38,474
Com certeza é.
805
00:58:41,352 --> 00:58:42,895
Costumava ser o lugar de Porshia.
806
00:58:43,562 --> 00:58:47,066
Depois que John morreu, Tabby ficaria muito intenso.
807
00:58:48,192 --> 00:58:50,526
Porshia subia, apenas sentava e olhava para fora.
808
00:58:50,527 --> 00:58:54,155
Você poderia ver, eu juro,
da janela da cozinha,
809
00:58:54,156 --> 00:58:56,742
como vapor saindo do topo de sua cabeça.
810
00:58:57,743 --> 00:59:00,788
A maioria das crianças fica triste. Ela fica com muita raiva.
811
00:59:03,082 --> 00:59:05,833
Ela, uh... Ela culpa Tabby pelas coisas
812
00:59:05,834 --> 00:59:08,587
que ela apenas...
ela não sabe nada sobre.
813
00:59:16,220 --> 00:59:19,056
Porshia disse que você... você perdeu uma filha?
814
00:59:22,309 --> 00:59:23,310
Sim.
815
00:59:26,647 --> 00:59:29,149
Penso muito nela quando estou aqui.
816
00:59:30,609 --> 00:59:33,737
Eu não sei por quê.
Há algo sobre este lugar.
817
00:59:36,031 --> 00:59:37,032
Eu era uma criança.
818
00:59:38,200 --> 00:59:39,535
Eu tinha 19 anos.
819
00:59:41,829 --> 00:59:44,206
Eu desisti antes mesmo de Katie nascer.
820
00:59:45,124 --> 00:59:48,585
Eu provavelmente poderia ter ajudado um pouco mais
do que nada.
821
00:59:50,087 --> 00:59:51,629
Pensei que você fosse o Sr. Botas de $600.
822
00:59:51,630 --> 00:59:55,134
Ei. Todos nós temos que começar em algum lugar,
agora, não é?
823
00:59:56,010 --> 00:59:57,010
Você sabe.
824
00:59:57,011 --> 00:59:58,804
Sim, bebês criando bebês.
825
01:00:02,683 --> 01:00:05,768
Sim, não há muita honra
na merda que eu fiz, mas
826
01:00:05,769 --> 01:00:07,521
quem sabe,
827
01:00:08,814 --> 01:00:10,274
talvez um dia eu dê a volta por cima.
828
01:00:15,195 --> 01:00:17,031
Talvez eu tenha uma segunda chance.
829
01:00:19,992 --> 01:00:23,454
Todo mundo tem uma segunda chance.
830
01:00:28,625 --> 01:00:30,669
Minha filha foi arruinada por muitos.
831
01:00:34,006 --> 01:00:36,091
Eu me incluo nessa lista de merda.
832
01:00:40,095 --> 01:00:42,598
Eu sei que você se encontrou
um bom negócio aqui,
833
01:00:44,099 --> 01:00:45,100
mas...
834
01:00:46,435 --> 01:00:51,523
esse rancho era a única coisa
ela ficou atrás.
835
01:00:52,816 --> 01:00:54,610
A única coisa que a protege.
836
01:00:55,819 --> 01:00:57,404
Até que não pôde mais.
837
01:01:00,699 --> 01:01:02,284
Ouve o que estou dizendo, Roy?
838
01:01:03,911 --> 01:01:04,912
Sim, senhora.
839
01:01:08,916 --> 01:01:09,917
Bom.
840
01:01:22,846 --> 01:01:24,931
Não pise no pescoço das minhas garotas
841
01:01:24,932 --> 01:01:28,602
quando você está tentando alcançar
por essa honra que você está falando.
842
01:01:30,854 --> 01:01:31,855
Vou deixar isso aqui.
843
01:01:48,288 --> 01:01:52,584
Ho. Ei, agora. Fácil.
844
01:01:55,504 --> 01:01:58,924
Você está aqui tentando derrubar minha parede?
Uh-huh?
845
01:02:02,803 --> 01:02:04,430
Sim.
846
01:02:05,305 --> 01:02:09,393
Eu sei. Você quer solto, né?
847
01:02:10,394 --> 01:02:11,394
Sim.
848
01:02:25,117 --> 01:02:27,453
Ei. Ali, ali. Fácil.
849
01:02:44,303 --> 01:02:47,513
Vá, Leanna, vá, Leanna!
Vai! Vai! Vai! Empurre, empurre, empurre!
850
01:02:49,349 --> 01:02:51,767
Leanna acabou de nos conquistar
uma maldita fivela, Porshia.
851
01:02:51,768 --> 01:02:53,478
Não acredito que você está perdendo isso.
852
01:02:58,984 --> 01:03:01,570
Porshia!
Vá ajudar a vovó com o jantar.
853
01:03:04,823 --> 01:03:07,241
Entre. Apresse-se!
854
01:03:07,242 --> 01:03:09,494
Não acenda os faróis.
Não acenda os faróis.
855
01:03:09,495 --> 01:03:11,871
- Verifique seus espelhos.
- O que diabos você sabe sobre dirigir?
856
01:03:11,872 --> 01:03:13,206
Eu não... eu não sei.
857
01:03:13,207 --> 01:03:15,750
É... é o que minha mãe faz
quando ela começa sua coleta.
858
01:03:17,211 --> 01:03:19,837
[EM VOZ ROUCA] Bem,
não é sua mãe quem está dirigindo agora!
859
01:03:23,300 --> 01:03:24,717
De outro jeito, de outro jeito.
860
01:03:24,718 --> 01:03:26,010
O que devo fazer?
861
01:03:26,011 --> 01:03:27,470
Ir! Ir!
862
01:03:31,099 --> 01:03:34,227
Porshia, pare,
você está me deixando doente. Vamos, cara.
863
01:03:34,228 --> 01:03:35,311
Eu vou vomitar.
864
01:03:35,312 --> 01:03:37,648
Ela vai vomitar aqui.
865
01:03:38,941 --> 01:03:39,941
Leanna, shh!
866
01:03:39,942 --> 01:03:41,692
Vou manter a picape funcionando.
Você vai carregá-los.
867
01:03:41,693 --> 01:03:43,237
Vá, vá, vá, vá, vá!
868
01:03:46,698 --> 01:03:48,867
Brinna! Use seus músculos,
sua vadia fraca!
869
01:03:50,494 --> 01:03:52,328
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
870
01:03:52,329 --> 01:03:54,248
Role, vamos, role!
871
01:03:56,875 --> 01:03:58,251
Vamos, senhoras!
872
01:03:58,252 --> 01:04:00,837
Posso levantá-los enquanto durmo.
Vamos, vamos!
873
01:04:04,299 --> 01:04:05,591
Entre, entre, entre, entre.
874
01:04:05,592 --> 01:04:07,302
Vamos, carregue, carregue, carregue!
875
01:04:09,555 --> 01:04:11,557
Você deve estar brincando comigo.
876
01:04:17,688 --> 01:04:20,815
Vocês, garotas, querem me dizer que porra é essa
barris de trânsito estão fazendo no meu celeiro?
877
01:04:20,816 --> 01:04:23,192
- Não sei.
- Você não sabe?
878
01:04:23,193 --> 01:04:24,903
Clay acabou de ver vocês chegarem.
879
01:04:26,363 --> 01:04:30,617
Você acha seriamente que eu não notaria
uma maldita lona azul brilhante aqui?
880
01:04:31,994 --> 01:04:34,829
Nós só os levamos
para que possamos praticar para o rodeio.
881
01:04:34,830 --> 01:04:36,581
Então você roubou minha picape
882
01:04:36,582 --> 01:04:40,876
e levou um grupo de meninas menores de idade
roubar propriedades da cidade para rodeio?
883
01:04:40,877 --> 01:04:43,922
Tudo o que faço é cavalgar para Roy de qualquer maneira,
então por que isso importa?
884
01:05:45,734 --> 01:05:46,943
Espere, por que você está saindo?
885
01:05:48,403 --> 01:05:49,946
Nós estamos indo para Rapid, eu te disse isso.
886
01:05:52,407 --> 01:05:53,408
Roy configurou tudo.
887
01:05:58,080 --> 01:05:59,081
Não.
888
01:05:59,831 --> 01:06:01,249
Você não me contou isso.
889
01:06:09,007 --> 01:06:11,802
Vamos, Jesse, vamos rolar.
890
01:06:27,526 --> 01:06:28,735
Uau.
891
01:06:29,945 --> 01:06:32,322
Tudo bem, filho da puta, você venceu.
892
01:06:33,281 --> 01:06:34,449
Economize sua energia para o trabalho.
893
01:06:37,077 --> 01:06:39,787
Você sabe, eu nem saí
para este lado da propriedade antes.
894
01:06:39,788 --> 01:06:41,998
Sim, nós o chamamos de Bone Yard.
895
01:06:42,833 --> 01:06:44,583
Muitos animais morrem lá no inverno,
896
01:06:44,584 --> 01:06:46,669
então não queremos deixá-los lá em cima
897
01:06:46,670 --> 01:06:47,963
perto do celeiro para os cães.
898
01:06:49,256 --> 01:06:50,465
Então, nós apenas os trazemos para cá.
899
01:07:04,312 --> 01:07:07,023
Sim, ouvi sobre o que Tabby estava fazendo
para você nos tribunais.
900
01:07:09,651 --> 01:07:11,361
Lamento que não tenha dado certo.
901
01:07:17,576 --> 01:07:19,828
Meu pai também era um verdadeiro filho da puta.
902
01:07:21,788 --> 01:07:22,789
Sim.
903
01:07:23,540 --> 01:07:27,002
Tudo o que sou, tive que conseguir sozinho.
904
01:07:32,132 --> 01:07:35,552
Olha, eu sei, não é fácil para vocês.
905
01:07:38,930 --> 01:07:40,474
Estou feliz por poder ajudar.
906
01:07:52,819 --> 01:07:53,820
Tudo bem.
907
01:07:54,654 --> 01:07:56,490
De volta ao trabalho.
908
01:08:01,953 --> 01:08:03,621
Muito bom, Stetson.
909
01:08:03,622 --> 01:08:05,080
Ele gosta de quebra-cabeças?
910
01:08:05,081 --> 01:08:06,415
Sim.
911
01:08:06,416 --> 01:08:08,626
Qual é a coisa favorita dele?
912
01:08:08,627 --> 01:08:09,960
Brinque com caminhões, provavelmente.
913
01:08:09,961 --> 01:08:12,005
Caminhões?
Fale sobre dinossauros.
914
01:08:15,842 --> 01:08:17,093
Ele gosta de desenhar?
915
01:08:18,428 --> 01:08:19,429
Às vezes.
916
01:08:20,013 --> 01:08:21,472
Ele conhece suas cores?
917
01:08:21,473 --> 01:08:25,101
Bem, ele pode apontá-los,
tipo, se eu disser o nome deles.
918
01:08:27,395 --> 01:08:29,689
Ele é, ah...
919
01:08:31,399 --> 01:08:33,734
Eu acho que me levando,
como treinamos cavalos,
920
01:08:33,735 --> 01:08:35,695
aplicando pressão em qual perna,
921
01:08:36,279 --> 01:08:38,197
a direção que ele quer que eu vá.
922
01:08:38,198 --> 01:08:42,536
OK. Bem, claramente, ele está muito à frente
de sua faixa etária com habilidades motoras.
923
01:08:43,245 --> 01:08:46,080
Hum, normalmente, porém,
quando as crianças têm atraso na fala,
924
01:08:46,081 --> 01:08:48,249
é causado por ansiedade ou trauma.
925
01:08:48,250 --> 01:08:50,794
Existe caos ou muita coisa acontecendo
em sua casa?
926
01:08:52,087 --> 01:08:53,754
Quero dizer, sim, temos muita coisa acontecendo.
927
01:08:53,755 --> 01:08:57,508
Moramos em um rancho
e eu tenho sete filhos adolescentes
928
01:08:57,509 --> 01:08:59,093
correndo por todo lado
929
01:08:59,094 --> 01:09:02,221
e, uh, pessoas indo e vindo.
930
01:09:02,222 --> 01:09:03,305
É meio agitado.
931
01:09:03,306 --> 01:09:05,683
E, Clay, você é o pai de Stetson?
932
01:09:05,684 --> 01:09:06,768
Sim, senhora.
933
01:09:07,519 --> 01:09:10,188
Mas não o pai biológico, correto?
934
01:09:11,439 --> 01:09:14,442
Não, ele não é, mas ele é seu pai.
935
01:09:16,027 --> 01:09:18,280
Ele o criou
durante o último ano e meio.
936
01:09:19,823 --> 01:09:22,825
Ok, entendo.
E, Tabatha, você tem outros filhos,
937
01:09:22,826 --> 01:09:25,579
mesmo pai de Stetson, ou...
938
01:09:26,955 --> 01:09:28,832
Não... Bem, quero dizer, sim.
939
01:09:29,666 --> 01:09:34,254
Uh, meus dois filhos mais velhos,
eles são do meu ex e do Stetson...
940
01:09:48,226 --> 01:09:51,688
Só vou agradecer ao Roy por pagar por nós
ser tratado como cocô de cachorro por uma hora.
941
01:09:52,606 --> 01:09:54,523
Você acha que eu gosto do jeito
ela conversou conosco lá?
942
01:09:54,524 --> 01:09:56,609
Já não sei do que você gosta.
943
01:09:56,610 --> 01:09:57,693
Vai se foder, Clay.
944
01:09:57,694 --> 01:09:59,445
Pelo menos eles estão ganhando algum dinheiro de verdade.
945
01:09:59,446 --> 01:10:02,156
Se você tiver uma sugestão melhor
sobre como pagar por todas essas crianças,
946
01:10:02,157 --> 01:10:03,240
Eu gostaria de ouvir isso.
947
01:10:03,241 --> 01:10:04,825
Pelo amor de Deus, Tabby.
948
01:10:04,826 --> 01:10:07,494
Eles não estão morando neste rancho
porque você tem dinheiro.
949
01:10:07,495 --> 01:10:08,955
Eles estão morando aqui por sua causa.
950
01:10:14,628 --> 01:10:16,880
Muito bem, vamos trazer o Stetson de volta.
951
01:10:29,267 --> 01:10:32,520
Feliz aniversário! Feliz aniversário!
952
01:10:33,688 --> 01:10:35,481
Já faz muito tempo!
953
01:10:35,482 --> 01:10:39,069
Ah, não, é uma loucura.
954
01:10:39,736 --> 01:10:43,072
- Oi! Ah! Feliz aniversário.
-Surpresa!
955
01:10:50,956 --> 01:10:53,123
Sim.
956
01:10:54,668 --> 01:11:00,172
Ah, merda, Amy. Eu estraguei tudo.
957
01:11:00,173 --> 01:11:06,220
Feliz aniversário, querida Tracey
958
01:11:06,221 --> 01:11:10,349
Parabéns para você
959
01:11:10,350 --> 01:11:13,185
Você parece um macaco
960
01:11:13,186 --> 01:11:16,356
E cheira como um também
961
01:11:18,316 --> 01:11:20,693
Certo. Bem-vindo à terceira idade.
962
01:11:20,694 --> 01:11:23,071
Sim.
963
01:11:24,322 --> 01:11:26,241
Não consigo me lembrar de nada.
964
01:11:27,909 --> 01:11:31,036
RSE. CRS.
965
01:11:32,580 --> 01:11:33,664
Sim, CRS.
966
01:11:33,665 --> 01:11:34,999
Você não pode merda, lembre-se. Não...
967
01:11:35,000 --> 01:11:36,375
Fácil para você dizer.
968
01:11:36,376 --> 01:11:39,253
Bem, eu posso cagar e lembrar.
969
01:11:39,254 --> 01:11:42,382
Eu tirei ele de lá
com uma ordem de restrição.
970
01:11:43,299 --> 01:11:45,718
E eu andei pela minha propriedade
971
01:11:45,719 --> 01:11:50,139
e eu fiz xixi em todo o perímetro
da minha propriedade
972
01:11:50,140 --> 01:11:53,434
porque era minha casa,
minha casa, minha propriedade.
973
01:11:55,311 --> 01:11:57,855
E foi o melhor dia de todos.
974
01:11:57,856 --> 01:12:00,400
Bebendo cerveja, xixi. Bebendo cerveja, xixi.
975
01:12:01,276 --> 01:12:02,359
Marcação de território.
976
01:12:02,360 --> 01:12:05,070
Eu marquei território.
Eu nem gosto de cerveja.
977
01:12:09,868 --> 01:12:12,370
E no momento em que a tive, eles a levaram.
978
01:12:13,413 --> 01:12:14,748
Eles a arrancam de você.
979
01:12:16,833 --> 01:12:19,085
E você nunca conseguiu esse vínculo.
980
01:12:21,087 --> 01:12:23,131
E para quem eles a deram?
981
01:12:24,382 --> 01:12:26,801
Meu ex-marido, meu agressor.
982
01:12:29,345 --> 01:12:30,972
E agora ela está crescida
983
01:12:33,099 --> 01:12:35,935
e ela está com um abusivo,
homem controlador.
984
01:12:37,479 --> 01:12:39,314
E ela acha que isso é amor.
985
01:12:42,275 --> 01:12:43,860
Ela tinha apenas dois anos.
986
01:12:45,361 --> 01:12:46,779
Quando levei um tiro.
987
01:12:46,780 --> 01:12:48,698
Ela viu sua mãe levar um tiro.
988
01:12:50,200 --> 01:12:52,076
Correndo pela estrada, sangrento.
989
01:12:52,077 --> 01:12:54,370
Meu cachorro realmente salvou minha vida.
990
01:12:55,330 --> 01:12:56,915
Ele era um Mastim-Pitbull.
991
01:12:59,876 --> 01:13:01,878
Ele o segurou pela garganta.
992
01:13:03,088 --> 01:13:06,423
Na verdade, eu tive uma boa chance contra ele
com uma lata de Coca-Cola, porém,
993
01:13:06,424 --> 01:13:08,300
quando eu estava fugindo.
994
01:13:08,301 --> 01:13:10,220
Acertou-o bem na testa.
995
01:13:11,721 --> 01:13:13,348
Abriu-lhe a cabeça.
996
01:13:14,516 --> 01:13:16,392
E então ele me expôs.
997
01:13:17,560 --> 01:13:19,854
Ele me bateu na cabeça com uma arma 9mm.
998
01:13:21,648 --> 01:13:22,732
O policial para.
999
01:13:23,983 --> 01:13:27,569
Ela disse: "Amy, você sabe
você se irritou?"
1000
01:13:27,570 --> 01:13:31,366
E eu disse: "Sim, você mijaria
você também, se você levou um tiro
1001
01:13:32,534 --> 01:13:33,952
"e simplesmente passei pelo que eu fiz."
1002
01:13:36,037 --> 01:13:38,498
E então entrei no carro dela
e ela me levou para casa.
1003
01:13:41,709 --> 01:13:44,921
Olha, eu bati no Tabby.
1004
01:13:46,923 --> 01:13:48,591
O pai do Tabby está limpando a arma.
1005
01:13:52,512 --> 01:13:54,055
Acidentalmente atirou em si mesmo.
1006
01:13:57,559 --> 01:13:59,185
Tabby está sentado em seu colo.
1007
01:14:01,187 --> 01:14:02,772
Qual foi meu primeiro pensamento?
1008
01:14:07,569 --> 01:14:08,570
Dê um tapa no gato malhado.
1009
01:14:10,864 --> 01:14:12,115
O filho da puta está sangrando.
1010
01:14:14,492 --> 01:14:15,618
Estou batendo no meu filho.
1011
01:14:18,371 --> 01:14:19,747
Eu não sei por quê.
1012
01:14:22,083 --> 01:14:24,711
Ela não fez nada. Ela era um bebê.
1013
01:14:31,342 --> 01:14:34,095
Não sei. Talvez seja apenas
em nosso sangue neste momento.
1014
01:14:51,321 --> 01:14:52,572
Ele acreditava em Deus.
1015
01:14:56,951 --> 01:14:58,119
Ele era cristão.
1016
01:15:04,459 --> 01:15:08,671
Qualquer hora nós brigaríamos
ou ele estaria com dor ou...
1017
01:15:10,757 --> 01:15:13,551
a vida era uma merda,
1018
01:15:15,053 --> 01:15:17,388
ele diria que queria se matar.
1019
01:15:20,475 --> 01:15:22,393
Mas ele estava com medo de ir para o inferno.
1020
01:15:40,787 --> 01:15:45,041
Naquela noite,
Eu o vi sentado na caminhonete.
1021
01:15:53,174 --> 01:15:54,175
E...
1022
01:15:55,885 --> 01:15:56,886
dele...
1023
01:15:57,971 --> 01:15:59,889
olho estava pendurado para fora de sua cabeça.
1024
01:16:03,476 --> 01:16:05,603
E ele tinha uma arma no colo.
1025
01:16:08,398 --> 01:16:12,068
Liguei para o 911 e eles me disseram
para arrastá-lo para fora
1026
01:16:13,236 --> 01:16:15,113
e realizar RCP nele.
1027
01:16:22,120 --> 01:16:24,162
Eu nem sei por quê.
1028
01:16:24,163 --> 01:16:25,707
Ele já estava morto.
1029
01:16:28,543 --> 01:16:32,046
Cada respiração que eu dei a ele
apenas coloquei sangue na minha boca.
1030
01:16:42,765 --> 01:16:44,267
No dia seguinte, eu...
1031
01:16:46,477 --> 01:16:50,815
Eu... raspei o sangue
do banco traseiro da picape.
1032
01:16:52,525 --> 01:16:54,610
Encontrei pedaços do crânio dele.
1033
01:17:00,533 --> 01:17:03,494
Eu estava usando a porra do canivete dele
para fazer isso.
1034
01:17:05,496 --> 01:17:08,791
Eu lembro que tinha meus cachorros
fora da picape.
1035
01:17:09,417 --> 01:17:12,920
E eu iria acertá-los em qualquer um
que tentou se aproximar de mim.
1036
01:17:24,098 --> 01:17:30,813
Você nem pode imaginar
quanto sangue um tapete pode conter.
1037
01:17:33,232 --> 01:17:35,985
E como espuma
quando você raspa isso.
1038
01:17:42,200 --> 01:17:43,868
Porshia ouviu o tiro.
1039
01:17:53,711 --> 01:17:55,171
Ela me culpa.
1040
01:17:56,839 --> 01:17:58,341
Ela desceu naquela noite,
1041
01:17:59,675 --> 01:18:01,803
implorou-nos para pararmos de lutar.
1042
01:18:07,975 --> 01:18:10,436
Ela amava muito John.
1043
01:18:16,484 --> 01:18:17,568
E me culpa.
1044
01:18:22,657 --> 01:18:23,658
Com licença.
1045
01:18:28,538 --> 01:18:31,082
Ei! Que porra você está fazendo aqui?
1046
01:18:31,874 --> 01:18:33,834
Por que é que, quando eu te digo
não fazer algo,
1047
01:18:33,835 --> 01:18:35,545
você nunca escuta, porra?
1048
01:18:38,005 --> 01:18:39,548
Leve sua bunda para casa.
1049
01:18:42,844 --> 01:18:43,845
Porshia!
1050
01:18:47,056 --> 01:18:48,056
Porshia!
1051
01:20:15,937 --> 01:20:19,815
Às vezes me pergunto
o que a água não levou.
1052
01:20:27,532 --> 01:20:30,910
O que resta esperando,
esmagado debaixo de uma pedra.
1053
01:20:40,711 --> 01:20:43,422
O que poderia ser enterrado
abaixo de nós agora,
1054
01:20:44,924 --> 01:20:46,634
e nem saberíamos disso.
1055
01:21:18,791 --> 01:21:20,459
Eu estraguei tudo?
1056
01:21:24,297 --> 01:21:26,132
Esse rancho é a vida inteira deles.
1057
01:21:31,971 --> 01:21:32,972
Apenas...
1058
01:21:34,015 --> 01:21:35,516
John está enterrado lá.
1059
01:21:40,062 --> 01:21:44,650
Conhecendo algum homem rico
é dono do terreno que o cobre.
1060
01:21:51,699 --> 01:21:54,285
Se havia uma coisa que John odiava,
1061
01:21:55,953 --> 01:21:59,415
eram pessoas ricas.
1062
01:22:12,637 --> 01:22:15,514
Ah, porra. Você já ficou bravo com ele?
1063
01:22:17,058 --> 01:22:19,894
Eu fico com muita raiva às vezes.
1064
01:22:22,146 --> 01:22:24,523
Sim, às vezes isso simplesmente escapa de mim.
1065
01:22:28,027 --> 01:22:30,028
Eu simplesmente o odeio
1066
01:22:30,029 --> 01:22:33,532
por me fazer sentir assim
o tempo todo, todos os dias.
1067
01:22:36,661 --> 01:22:39,497
Tendo que olhar para seu filho
e vê-lo todos os dias.
1068
01:22:43,668 --> 01:22:46,670
Eu nem sei por que Clay
preso por tanto tempo.
1069
01:22:46,671 --> 01:22:50,966
Hum. Ele vê o que João viu,
o que vejo todos os dias.
1070
01:22:54,595 --> 01:22:55,596
Eu sei, eu não...
1071
01:22:57,473 --> 01:22:59,141
Eu não te conto.
1072
01:23:00,935 --> 01:23:03,937
Mas, você sabe,
John podia ver coisas nas pessoas
1073
01:23:03,938 --> 01:23:06,399
antes que pudessem ver isso em si mesmos.
1074
01:24:19,472 --> 01:24:21,347
Tudo bem.
1075
01:24:21,348 --> 01:24:23,976
Você vai ficar bem. Tudo bem.
1076
01:24:36,030 --> 01:24:37,490
Tudo bem.
1077
01:24:38,616 --> 01:24:39,617
Calma, agora.
1078
01:24:44,997 --> 01:24:46,081
Fácil.
1079
01:24:50,294 --> 01:24:51,295
Você está bem.
1080
01:24:52,630 --> 01:24:55,549
Você esteve ocupado
entregando para algumas pessoas, né?
1081
01:24:56,133 --> 01:24:57,134
Eu sei.
1082
01:24:58,511 --> 01:24:59,595
Calma, agora.
1083
01:25:00,387 --> 01:25:01,388
Calma, agora.
1084
01:25:05,768 --> 01:25:07,603
Vou precisar da sua ajuda, ok?
1085
01:25:09,897 --> 01:25:10,898
Calma, agora.
1086
01:25:12,024 --> 01:25:13,025
Calma, agora.
1087
01:25:14,568 --> 01:25:15,569
Fácil.
1088
01:25:16,487 --> 01:25:17,570
Fácil.
1089
01:25:53,983 --> 01:25:55,568
Droga, esse lugar é legal.
1090
01:25:56,485 --> 01:25:57,944
Já vendemos aqui antes?
1091
01:25:57,945 --> 01:26:00,697
Acho que o Porshia foi vendido aqui uma vez com o Roy.
1092
01:26:00,698 --> 01:26:01,866
Então, onde está Roy?
1093
01:26:03,242 --> 01:26:05,743
Ele vai ficar chateado.
Por que?
1094
01:26:05,744 --> 01:26:07,496
Ele não sabe que estamos vendendo hoje.
1095
01:26:09,248 --> 01:26:12,584
Dois mil, ganhe 2.500.
Agora três. Aos três, 35.
1096
01:26:12,585 --> 01:26:17,005
Trinta e cinco. Agora, quatro. Agora, 45,
e agora 5.000. Agora, cinco. 5.500...
1097
01:26:20,426 --> 01:26:22,595
Agora, US$ 6.000.
1098
01:26:25,389 --> 01:26:29,142
$500 agora. $ 500. Agora, 6.500. Aos 65.
1099
01:26:29,143 --> 01:26:33,104
Sete e meio. Agora, sete e meio.
Agora, sete mil e quinhentos...
1100
01:26:38,319 --> 01:26:39,403
Vendido, 7.000...
1101
01:26:42,615 --> 01:26:45,367
Lote 75, consignado por Tabatha Zimiga.
1102
01:26:52,875 --> 01:26:53,876
Estou andando hoje.
1103
01:26:55,753 --> 01:26:56,754
Tabatha Zimiga.
1104
01:27:45,719 --> 01:27:48,471
Parece este cavalo
pode ser montado sem freio.
1105
01:27:48,472 --> 01:27:52,184
Não é algo que você vê todos os dias.
Isso requer alguma habilidade, pessoal.
1106
01:27:54,228 --> 01:27:56,854
Tudo bem, senhoras e senhores,
vamos iniciar o lance.
1107
01:28:05,447 --> 01:28:11,035
Bem, vamos lá. Cinco mil.
Dê 55. Agora, $ 6.000. E 65. Agora, sete.
1108
01:28:11,036 --> 01:28:14,747
US$ 7.000. E 75.
E agora, 75, e agora, 7.500.
1109
01:28:14,748 --> 01:28:17,667
Dois e meio. 75.
Sete e meio. US$ 8.000...
1110
01:28:23,048 --> 01:28:24,174
Agora US$ 10.000...
1111
01:28:25,884 --> 01:28:27,885
Agora, dez e cinco. Agora são sete e meio.
1112
01:28:27,886 --> 01:28:29,429
Setenta e cinco. Sete e meio. Onze.
1113
01:28:29,430 --> 01:28:31,556
Agora, 11. Agora, 11. Onze, dois e meio.
1114
01:28:31,557 --> 01:28:34,308
US$ 11.500. Onze e cinco.
Agora, sete e meio.
1115
01:28:34,309 --> 01:28:35,602
Ganhe 12.000 agora...
1116
01:28:37,604 --> 01:28:38,646
Sete e meio.
1117
01:28:38,647 --> 01:28:40,648
Setenta e cinco agora.
Setenta e sete e meio agora.
1118
01:28:40,649 --> 01:28:42,567
Sete e meio. US$ 13.000.
1119
01:28:42,568 --> 01:28:44,652
Dois e meio. Agora, cinco.
Sete e meio.
1120
01:28:44,653 --> 01:28:46,904
US$ 14.000. Dois e meio, agora.
1121
01:28:46,905 --> 01:28:49,907
Quatorze e cinco, agora com 14, sete e meio.
Quinze mil.
1122
01:28:49,908 --> 01:28:52,577
Quinze, dois e meio...
1123
01:28:52,578 --> 01:28:55,163
Dezesseis, agora. Dois e meio, agora.
Sete e meio, agora.
1124
01:28:55,164 --> 01:28:57,249
Agora, US$ 17.000...
1125
01:28:58,083 --> 01:28:59,084
US$ 500...
1126
01:29:01,545 --> 01:29:03,171
US$ 18.000. Agora, dois e meio.
1127
01:29:03,172 --> 01:29:06,299
Agora, dois e meio...
1128
01:29:06,300 --> 01:29:09,510
Dezoito e cinco, 18 sete e meio,
US$ 19.000.
1129
01:29:09,511 --> 01:29:10,970
Dezenove, agora, dois e meio.
1130
01:29:10,971 --> 01:29:12,555
Agora, cinco. Agora, sete e meio.
1131
01:29:12,556 --> 01:29:15,475
Agora, US$ 20.000. Agora, $ 20.000.
Agora, 20, agora 20.
1132
01:29:15,476 --> 01:29:19,979
Dois e meio. Vinte mil.
Agora, dois e meio.
1133
01:29:19,980 --> 01:29:24,193
Indo uma vez, indo duas vezes, foi vendido por 20.000.
1134
01:29:25,944 --> 01:29:28,404
Bem, parece que isso vai ser
a maior venda do dia, pessoal.
1135
01:29:29,490 --> 01:29:32,158
Esse cavalo vale cada centavo,
não há dúvida sobre isso.
1136
01:29:32,159 --> 01:29:34,202
Temos um comprador sortudo aqui hoje.
1137
01:29:34,203 --> 01:29:37,372
Acho que estamos todos ansiosos
para ver o que esse piloto trará a seguir.
1138
01:29:45,089 --> 01:29:48,299
Vinte mil, porra!
1139
01:29:48,300 --> 01:29:49,383
Me dê essa merda!
1140
01:29:49,384 --> 01:29:51,220
Jessé, pare com isso!
Vinte mil!
1141
01:29:54,932 --> 01:29:56,766
Fora dos portões
como um tiro de espingarda,
1142
01:29:56,767 --> 01:29:58,768
é Porshia e Bingo.
1143
01:29:58,769 --> 01:30:00,269
Corra para o número dois.
1144
01:30:00,270 --> 01:30:01,479
Vai, Porshia! Vá, vá, vá, vá!
1145
01:30:01,480 --> 01:30:03,689
{\an8}É hora de aproveitar
outra curva acentuada à medida que avançamos para três.
1146
01:30:03,690 --> 01:30:07,777
{\an8}Ao chegarmos ao número três, o que você me diz,
vamos fazer um pouco de barulho.
1147
01:30:07,778 --> 01:30:09,153
{\an8}Vamos para o topo!
1148
01:30:09,154 --> 01:30:13,741
{\an8}Porshia e Bingo
com uma corrida de 14 e um segundo.
1149
01:30:19,957 --> 01:30:21,667
Tabby, não faça isso.
1150
01:30:22,209 --> 01:30:24,460
Você e eu sabemos, sem mim,
1151
01:30:24,461 --> 01:30:26,420
você vai perder aquele rancho,
1152
01:30:26,421 --> 01:30:29,132
volte a vender cavalos em cidades de merda.
1153
01:30:29,133 --> 01:30:31,759
Vamos, você é mais esperto que isso.
1154
01:30:31,760 --> 01:30:35,806
Olha, eu agradeço por você ter vindo
e tudo que você tentou fazer,
1155
01:30:36,723 --> 01:30:38,516
mas já descobrimos isso.
1156
01:30:38,517 --> 01:30:39,601
Ah, você quer?
1157
01:30:41,019 --> 01:30:42,437
O que você descobriu?
1158
01:30:43,063 --> 01:30:44,064
Você não pode me comprar.
1159
01:30:45,274 --> 01:30:47,150
Você não pode comprar minha vida.
1160
01:30:47,151 --> 01:30:49,611
E você com certeza não pode comprar meu filho.
1161
01:31:01,039 --> 01:31:02,665
É melhor você correr, Jesse!
1162
01:31:02,666 --> 01:31:03,833
Jessé é isso!
1163
01:31:03,834 --> 01:31:04,917
Mano!
Porshia!
1164
01:31:19,766 --> 01:31:20,933
Porshia!
1165
01:31:58,680 --> 01:32:00,723
Sempre nos dizem
que as Badlands estão desmoronando
1166
01:32:00,724 --> 01:32:02,142
e ficando mais fraco.
1167
01:32:05,187 --> 01:32:06,896
Para observar onde você pisa.
1168
01:32:06,897 --> 01:32:08,273
Observe onde você anda.
1169
01:32:11,526 --> 01:32:15,197
Porque, um dia,
não sobrará nada deles.
1170
01:32:23,205 --> 01:32:25,540
Chute a bunda dele, garota!
1171
01:32:26,583 --> 01:32:28,001
Pegue ele!
1172
01:32:54,903 --> 01:32:57,906
Mas não acho que Badlands
vão a qualquer lugar,
1173
01:32:59,032 --> 01:33:01,994
porque eles ainda estão aqui,
segurando todos nós.