1
00:00:23,423 --> 00:00:26,561
Ei, você tem certeza que Lisa
tudo bem comigo roubando

2
00:00:26,594 --> 00:00:28,028
você saiu esta noite?

3
00:00:29,129 --> 00:00:31,064
Sim, cara.

4
00:00:31,098 --> 00:00:32,432
Eu não vou
saudades da noite do meu melhor amigo

5
00:00:32,466 --> 00:00:35,235
na casa do governador
jantar de premiação.

6
00:00:35,269 --> 00:00:36,771
Ah, tudo bem,
além dela e Mason

7
00:00:36,804 --> 00:00:39,206
estão saindo para um
filme hoje à noite de qualquer maneira,

8
00:00:39,239 --> 00:00:40,708
de onde eu sou
banido permanentemente.

9
00:00:40,742 --> 00:00:42,209
Não sei se você sabia.

10
00:00:42,242 --> 00:00:44,378
Cada vez que um super-herói
vai para o espaço,

11
00:00:44,411 --> 00:00:46,446
Eu digo a eles precisamente
como isso não é possível.

12
00:00:46,480 --> 00:00:48,583
[risos]

13
00:00:48,616 --> 00:00:50,083
-Você é muito divertido.
-Sim.

14
00:00:50,117 --> 00:00:51,753
Acho que é uma situação em que todos ganham, então.

15
00:00:51,786 --> 00:00:54,288
Tudo bem, cara,
Estou quase terminando aqui.

16
00:00:54,321 --> 00:00:56,089
Deixe-me me vestir,
e estamos fora daqui.

17
00:01:02,597 --> 00:01:03,531
[bipando]

18
00:01:06,233 --> 00:01:07,267
Ei, espere um minuto.

19
00:01:09,269 --> 00:01:10,572
Alerta LiDAR.

20
00:01:10,605 --> 00:01:12,807
Referência de verificação cruzada da NASA.

21
00:01:12,840 --> 00:01:15,577
LiDAR perto da lua.

22
00:01:15,610 --> 00:01:17,444
É necessária mais confirmação.

23
00:01:17,477 --> 00:01:18,580
O que?

24
00:01:20,213 --> 00:01:26,286
Oh, cara, o campo de destroços é
1.140.000 milhas quadradas.

25
00:01:26,320 --> 00:01:27,254
O que é isso, Rick?

26
00:01:28,590 --> 00:01:29,524
Rick?

27
00:01:31,191 --> 00:01:33,828
Eu preciso da sua Força Espacial
perícia em engenharia.

28
00:01:33,861 --> 00:01:36,330
Você tem Força Espacial
perícia em engenharia.

29
00:01:36,363 --> 00:01:37,899
Isso foi há 10 anos.

30
00:01:37,932 --> 00:01:40,735
Ei, sério, eu só
não quero perder nada.

31
00:01:40,768 --> 00:01:42,402
Claro, vamos ver.

32
00:01:44,672 --> 00:01:46,574
O telescópio está ficando
uma assinatura estranha.

33
00:01:46,608 --> 00:01:49,242
É como um lunar
eclipse ou algo assim.

34
00:01:49,276 --> 00:01:50,912
Mas não estamos tendo
um eclipse esta noite.

35
00:01:50,945 --> 00:01:52,580
Eu sei.

36
00:01:52,614 --> 00:01:54,782
Seja o que for, foi
grande o suficiente para desencadear

37
00:01:54,816 --> 00:01:57,417
da Força Espacial
protocolo de engenharia.

38
00:01:57,451 --> 00:01:58,251
Hum.

39
00:02:01,856 --> 00:02:03,156
Rick, sério,
você vai querer

40
00:02:03,190 --> 00:02:04,726
para dar uma olhada nisso, cara.

41
00:02:04,759 --> 00:02:06,694
Eu tenho uma sombra se movendo
na frente da lua,

42
00:02:06,728 --> 00:02:08,395
e não é a Terra.

43
00:02:08,428 --> 00:02:11,264
Eu vejo isso. Deixe-me melhorar o
campo de detritos sobre isso.

44
00:02:11,298 --> 00:02:12,767
Qual é o seu
densidade máxima?

45
00:02:12,800 --> 00:02:15,435
A densidade é
dois objetos por metro,

46
00:02:15,469 --> 00:02:18,539
centro do campo,
configuração radial.

47
00:02:18,573 --> 00:02:19,841
Não, isso não pode ser.

48
00:02:21,943 --> 00:02:23,578
Você não pensaria assim,

49
00:02:23,611 --> 00:02:25,813
mas essa densidade é muito
centralizado para um campo aleatório.

50
00:02:25,847 --> 00:02:27,615
Obtenha uma imagem isomórfica
do telescópio.

51
00:02:27,649 --> 00:02:28,683
Eu quero dar uma olhada nisso.

52
00:02:34,388 --> 00:02:36,289
Temos objetos entrando
a atmosfera da Terra.

53
00:02:36,323 --> 00:02:38,358
-Uau.
-Puta merda.

54
00:02:38,392 --> 00:02:39,459
Um aglomerado de fragmentos
estão indo

55
00:02:39,493 --> 00:02:40,561
para o litoral ocidental.

56
00:02:40,595 --> 00:02:41,863
Precisamos alertar os militares.

57
00:02:56,544 --> 00:03:00,247
O impacto causou
intensa atividade sísmica.

58
00:03:00,280 --> 00:03:01,516
Não há um relatório de causalidade

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,216
ou qualquer relatório de danos ainda,
existe?

60
00:03:03,250 --> 00:03:06,453
De acordo com agências de notícias
e comunicações de emergência,

61
00:03:06,486 --> 00:03:08,355
todas as estruturas
num raio de seis milhas

62
00:03:08,388 --> 00:03:09,824
foram fortemente danificados.

63
00:03:09,857 --> 00:03:12,225
Seis milhas?

64
00:03:12,259 --> 00:03:14,227
É o Chelyabinsk
meteoro novamente.

65
00:03:16,296 --> 00:03:17,899
Eu quero uma varredura espectral
da nuvem de detritos

66
00:03:17,932 --> 00:03:20,434
com um perfil de elemento.

67
00:03:20,467 --> 00:03:22,202
Precisamos saber exatamente
o que estamos enfrentando aqui.

68
00:03:24,539 --> 00:03:29,376
A borda externa do
campo de detritos é 89% de silicato.

69
00:03:29,409 --> 00:03:31,445
O próprio campo de destroços
é muito denso

70
00:03:31,478 --> 00:03:33,548
renderizar qualquer coisa
no centro.

71
00:03:33,581 --> 00:03:35,983
Podemos ajustar a profundidade
de campo em nosso telescópio.

72
00:03:36,017 --> 00:03:38,385
Encurtar a profundidade de
campo em 200.000 milhas.

73
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
-[batendo]
-Jesus.

74
00:03:47,494 --> 00:03:49,530
Comando da Força Espacial
está mostrando a borda externa

75
00:03:49,564 --> 00:03:51,465
do campo de destroços é
entrando na atmosfera da Terra.

76
00:03:51,498 --> 00:03:52,633
Já temos dimensões?

77
00:03:52,667 --> 00:03:54,001
Eu os peguei bem aqui.

78
00:03:54,035 --> 00:03:57,872
N, E, O, 10 milhas por
9 milhas por 6,7 milhas.

79
00:03:57,905 --> 00:04:01,642
Massa de 1,7 trilhão de quilogramas.

80
00:04:01,676 --> 00:04:04,579
Isso é três vezes
a massa do Monte Everest.

81
00:04:04,612 --> 00:04:07,682
Tempo estimado de impacto?

82
00:04:07,715 --> 00:04:09,751
Seis dias, 14 horas e 39 minutos.

83
00:04:09,784 --> 00:04:11,719
A densidade da chuva de meteoros
aumentar em N unidades ao quadrado

84
00:04:11,753 --> 00:04:14,722
cada período de 24 horas.
Rick.

85
00:04:14,756 --> 00:04:17,257
Teremos uma proximidade da Terra
impacto do objeto em sete dias.

86
00:04:22,630 --> 00:04:23,931
Vou obter um perfil de elemento.

87
00:04:23,965 --> 00:04:25,800
Tudo bem, envie uma ameaça
matriz ao Pentágono.

88
00:04:25,833 --> 00:04:28,970
Vou ligar para o General Ferris.
Precisamos iniciar protocolos.

89
00:04:29,003 --> 00:04:30,638
O Protocolo do Meteoro do Juízo Final.

90
00:04:36,544 --> 00:04:38,411
O que em nome de Deus é
acontecendo, Capitão Davis?

91
00:04:38,445 --> 00:04:40,480
Eu tenho um link de comunicação
aqui para iniciar

92
00:04:40,515 --> 00:04:42,049
o Protocolo do Meteoro do Juízo Final?

93
00:04:42,083 --> 00:04:46,353
Senhor. Estou no Observatório Goddard
com o Dr.

94
00:04:46,386 --> 00:04:48,623
Precisamos iniciar
protocolo imediatamente, senhor.

95
00:04:48,656 --> 00:04:50,057
Já temos contato.

96
00:04:50,091 --> 00:04:52,425
Impacto perto de Bakersfield,
Califórnia,

97
00:04:52,459 --> 00:04:53,928
mostrando múltiplas vítimas.

98
00:04:53,961 --> 00:04:56,363
Estou apenas recebendo notícias
a devastação, capitão.

99
00:04:56,396 --> 00:04:58,766
Olha, eu exijo saber por que
há um meteoro enorme

100
00:04:58,800 --> 00:05:01,502
que somos apenas
descobrindo agora.

101
00:05:01,536 --> 00:05:04,337
Este é o United
Força Espacial dos Estados.

102
00:05:04,371 --> 00:05:05,940
Não recebemos um golpe surpresa

103
00:05:05,973 --> 00:05:07,942
de um meteoro enorme
campo de detritos.

104
00:05:07,975 --> 00:05:10,812
Eu sei, General.

105
00:05:10,845 --> 00:05:12,814
Senhor, é que normalmente estamos
bem à frente dessas coisas,

106
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
mas este veio
para nós de aproximadamente

107
00:05:13,981 --> 00:05:15,616
na mesma direção do sol.

108
00:05:15,650 --> 00:05:17,652
Quero dizer, passou
todos nós sem sermos detectados.

109
00:05:17,685 --> 00:05:20,955
É diferente de tudo que já vimos
já visto nos tempos modernos.

110
00:05:20,988 --> 00:05:24,125
Senhor, este objeto é aproximadamente
o tamanho de uma cidade.

111
00:05:24,158 --> 00:05:28,095
E no momento em que eu soube
seu impacto iminente, eu...

112
00:05:30,565 --> 00:05:31,999
General, sinto muito.

113
00:05:32,033 --> 00:05:33,801
As vítimas neste
vão ser...

114
00:05:33,835 --> 00:05:37,038
Olha, olha, agora vamos chorar
nossas perdas enquanto reconstruímos.

115
00:05:37,071 --> 00:05:40,107
Senhor, estou entrando em contato
Capitão Kenner da Força Espacial

116
00:05:40,141 --> 00:05:42,777
e tê-lo em contato
para coordenar o protocolo.

117
00:05:42,810 --> 00:05:43,845
Ainda temos um casal
mais horas antes

118
00:05:43,878 --> 00:05:45,079
a próxima rodada de meteoros.

119
00:05:45,112 --> 00:05:46,781
Capitão Davis,
nos últimos dois anos,

120
00:05:46,814 --> 00:05:49,116
cada pedaço de orbital
engenharia e infraestrutura

121
00:05:49,150 --> 00:05:51,552
foi coordenado por você,
isso não é correto?

122
00:05:51,586 --> 00:05:52,653
Sim, senhor.

123
00:05:52,687 --> 00:05:53,888
Então, como contato oficial

124
00:05:53,921 --> 00:05:55,656
aos Chefes Conjuntos de
Força Espacial

125
00:05:55,690 --> 00:05:56,958
estou oficialmente
nomeando você

126
00:05:56,991 --> 00:05:58,759
o conselheiro oficial
para esta missão.

127
00:05:58,793 --> 00:06:00,161
Sim, senhor.

128
00:06:00,194 --> 00:06:01,796
vou enviar um
van de transporte reforçada

129
00:06:01,829 --> 00:06:03,831
para você e o médico
ao comando da Força Espacial.

130
00:06:03,865 --> 00:06:06,734
-Sim, senhor.
<i>-Fora.</i>

131
00:06:06,767 --> 00:06:08,102
[estrondo]

132
00:06:08,135 --> 00:06:09,637
Temos que sair daqui.

133
00:06:13,641 --> 00:06:16,177
Carregar para o Pentágono
passou.

134
00:06:16,210 --> 00:06:20,081
OK.
Vamos examinar isso novamente.

135
00:06:20,114 --> 00:06:23,684
Vamos fazer o uplink de todos os
telescópios para DOD, Doomsday.

136
00:06:23,718 --> 00:06:25,653
Então vamos
remova os firewalls

137
00:06:25,686 --> 00:06:27,922
do tempo real
base de dados internacional.

138
00:06:27,955 --> 00:06:31,092
E então vamos iniciar
o conjunto global de lasers, correto.

139
00:06:31,125 --> 00:06:34,929
Rick, eu não sei, cara.

140
00:06:34,962 --> 00:06:35,963
O protocolo do Juízo Final
é suposto

141
00:06:35,997 --> 00:06:38,566
ser a última opção.

142
00:06:38,599 --> 00:06:39,800
Quero dizer, nós realmente
pense isso

143
00:06:39,834 --> 00:06:41,168
tudo isso
países com capacidade de laser

144
00:06:41,202 --> 00:06:42,870
vamos concordar
disparar simultaneamente

145
00:06:42,904 --> 00:06:44,105
exatamente ao mesmo tempo?

146
00:06:44,138 --> 00:06:45,940
Precisamos de outro curso
de ação primeiro.

147
00:06:45,973 --> 00:06:48,943
Evan, Filadélfia tem
sofreu grandes, grandes danos.

148
00:06:48,976 --> 00:06:51,012
E há mais
greves iminentes.

149
00:06:51,045 --> 00:06:53,147
Só temos uma semana para isso.

150
00:06:53,180 --> 00:06:54,949
Eu sei.
Eu entendo isso.

151
00:06:54,982 --> 00:06:56,483
Mas não podemos
fique feliz no gatilho, ok?

152
00:06:56,517 --> 00:06:58,052
Só temos uma chance nisso.

153
00:07:00,487 --> 00:07:01,756
Os oceanos vão ferver

154
00:07:01,789 --> 00:07:03,724
e engolir o
continentes menores.

155
00:07:03,758 --> 00:07:05,059
Entenda isso.

156
00:07:05,092 --> 00:07:07,995
O ar lá fora está indo
para se transformar em um gás quente.

157
00:07:08,029 --> 00:07:11,599
É a aniquilação
do planeta Terra.

158
00:07:11,632 --> 00:07:13,501
Antes disso, o campo de destroços

159
00:07:13,534 --> 00:07:16,070
vai penetrar
a atmosfera como chumbo grosso.

160
00:07:16,103 --> 00:07:18,072
Eu quero que você entenda isso.

161
00:07:18,105 --> 00:07:21,175
Precisamos começar com
esta matriz de laser global

162
00:07:21,208 --> 00:07:22,743
como nossa primeira opção,

163
00:07:22,777 --> 00:07:24,979
e precisamos focar nisso
no maior meteoro.

164
00:07:25,012 --> 00:07:26,714
Ainda precisamos de uma contingência.

165
00:07:29,550 --> 00:07:32,954
Eu ouço o que você está dizendo,
mas precisamos de todos no convés.

166
00:07:32,987 --> 00:07:36,891
Essa coisa é três vezes maior
tamanho e massa do Monte Everest.

167
00:07:36,924 --> 00:07:39,927
-Temos uma semana.
-Temos que fazer valer a pena.

168
00:07:39,961 --> 00:07:44,231
Mas confie em mim, vou garantir que nosso
o protocolo atual é prioritário.

169
00:07:47,201 --> 00:07:49,870
Estamos todos melhor com
você está liderando isso, você sabe disso.

170
00:07:49,904 --> 00:07:52,807
Agradeço isso, amigo.

171
00:07:52,840 --> 00:07:54,208
[telefone toca]

172
00:07:56,544 --> 00:07:57,578
Lisa.

173
00:07:58,679 --> 00:08:00,514
Ei, querido.

174
00:08:00,548 --> 00:08:02,750
Evan, onde você está? Eles são
nos mandando para casa do trabalho.

175
00:08:02,783 --> 00:08:04,518
Eles disseram para arrumar tudo.

176
00:08:04,552 --> 00:08:07,688
Estou a caminho
seja informado para uma missão.

177
00:08:07,722 --> 00:08:09,824
Há um pouco de
uma séria ameaça

178
00:08:09,857 --> 00:08:11,258
da órbita da Terra agora.

179
00:08:11,292 --> 00:08:13,627
Ei, você já ouviu falar de
Mason ou a escola já?

180
00:08:13,661 --> 00:08:15,129
Sim, estou pegando ele
em 15 minutos.

181
00:08:15,162 --> 00:08:17,131
Tudo bem, ótimo.

182
00:08:17,164 --> 00:08:18,666
Quando você o pegar, eu quero você
para chegar

183
00:08:18,699 --> 00:08:20,901
o seguro mais próximo
bunker militar o mais rápido possível.

184
00:08:20,935 --> 00:08:22,269
Tudo bem, haverá
pessoal de emergência

185
00:08:22,303 --> 00:08:23,571
lá para lhe dizer para onde ir.

186
00:08:23,604 --> 00:08:27,241
O que?
Evan, o que está acontecendo?

187
00:08:27,274 --> 00:08:30,745
Poderia estar lidando com
um meteoro catastrófico.

188
00:08:30,778 --> 00:08:33,547
Foi isso que aconteceu
na Califórnia Central?

189
00:08:33,581 --> 00:08:35,149
É apenas o começo.

190
00:08:35,182 --> 00:08:37,184
Ok, podemos esperar ver
vários outros pequenos desastres

191
00:08:37,218 --> 00:08:39,286
assim como aquele
até que o grande acerte.

192
00:08:39,320 --> 00:08:41,756
É por isso que eu preciso de você e
Mason para chegar em segurança agora.

193
00:08:42,957 --> 00:08:44,158
Verifique seu bolso.

194
00:08:49,330 --> 00:08:52,066
[risos]

195
00:08:52,099 --> 00:08:53,834
Seu sortudo astronauta.

196
00:08:53,868 --> 00:08:56,170
Mason insistiu que
você tem isso hoje.

197
00:08:56,203 --> 00:08:57,271
[explosão]

198
00:08:59,707 --> 00:09:00,875
Evan, o que está acontecendo?

199
00:09:02,143 --> 00:09:04,011
Ah, nada, querido.

200
00:09:04,045 --> 00:09:06,680
Olha, eu só preciso de você e Mason
para chegar ao bunker, ok?

201
00:09:06,714 --> 00:09:08,582
Chegue lá rápido.
Chegue lá com segurança.

202
00:09:08,616 --> 00:09:09,750
Eu amo vocês dois.

203
00:09:09,784 --> 00:09:11,018
-Evan!
-Eu te amo, Lisa.

204
00:09:11,052 --> 00:09:12,019
[tom de desconexão do telefone]

205
00:09:12,053 --> 00:09:13,888
Evan? Evan!

206
00:09:17,158 --> 00:09:18,092
Deus.

207
00:09:19,794 --> 00:09:21,028
Droga.

208
00:09:29,737 --> 00:09:32,740
Entendido,
Senhora Presidente. Boa sorte.

209
00:09:32,773 --> 00:09:35,209
Senhor, a China está se preparando
algum tipo de frota orbital de drones

210
00:09:35,242 --> 00:09:36,877
enviar para o meteoro

211
00:09:36,911 --> 00:09:39,947
e a Rússia iniciou
seu próprio protocolo independente.

212
00:09:39,980 --> 00:09:41,082
Nenhuma informação sobre isso ainda.

213
00:09:41,115 --> 00:09:43,084
Obrigado, sargento.

214
00:09:43,117 --> 00:09:45,719
Mantenha as atualizações chegando
as operações chinesas e russas.

215
00:09:45,753 --> 00:09:47,054
Não podemos ter
suas táticas separadas

216
00:09:47,088 --> 00:09:49,790
interferir no geral.

217
00:09:49,824 --> 00:09:50,891
General Ferris.

218
00:09:50,925 --> 00:09:52,326
Capitão Davis, Dr.

219
00:09:52,359 --> 00:09:54,295
o que em nome de Deus
aconteceu com você?

220
00:09:54,328 --> 00:09:57,064
Os impactos dos meteoros estão causando
nuvens de poeira por toda a área.

221
00:09:57,098 --> 00:09:58,799
Fomos pegos em um
entrando no prédio.

222
00:09:58,833 --> 00:10:00,901
Acabei de falar com POTUS

223
00:10:00,935 --> 00:10:02,670
e ela confirma que tudo
países capazes

224
00:10:02,703 --> 00:10:05,372
cumpriram o
Protocolo do Meteoro do Juízo Final

225
00:10:05,406 --> 00:10:07,408
e começará a atirar
em dois minutos.

226
00:10:07,441 --> 00:10:10,377
Uma lista NSAT será
povoado às forças

227
00:10:10,411 --> 00:10:12,813
banco de dados compartilhado quando eles são
online e pronto para disparar.

228
00:10:12,847 --> 00:10:14,248
-Copie isso, senhor.
-Sim, senhor.

229
00:10:14,281 --> 00:10:16,383
Sargento,
qual é o progresso?

230
00:10:16,417 --> 00:10:20,287
Senhor, todos capazes de laser
países estão online.

231
00:10:20,321 --> 00:10:23,257
A lista NSAT
está totalmente preenchido.

232
00:10:23,290 --> 00:10:24,758
Obrigado, sargento.

233
00:10:27,027 --> 00:10:29,396
Inicie o
Protocolo do Meteoro do Juízo Final.

234
00:10:29,430 --> 00:10:31,866
Iniciando o Dia do Juízo Final
Protocolo Meteoro.

235
00:10:31,899 --> 00:10:33,901
[alarme tocando]

236
00:10:36,437 --> 00:10:40,274
Todos os lasers estão online e disparando
em dois minutos e contando.

237
00:10:42,042 --> 00:10:45,679
Senhor, você mencionou
outros países

238
00:10:45,713 --> 00:10:47,047
estão lançando
suas próprias operações?

239
00:10:47,081 --> 00:10:48,749
Está correto, capitão.

240
00:10:48,782 --> 00:10:50,384
Senhor, estou preocupado
tantas naves espaciais

241
00:10:50,417 --> 00:10:52,720
e portarias de outros
países poderiam começar

242
00:10:52,753 --> 00:10:54,822
colidindo um com o outro,
nos levando com eles.

243
00:10:54,855 --> 00:10:56,323
Sim, estamos preocupados
também, capitão,

244
00:10:56,357 --> 00:10:58,392
mas foi como arrancar dentes
para obter todos os países

245
00:10:58,425 --> 00:11:00,327
concordar com um ataque apocalíptico.

246
00:11:00,361 --> 00:11:01,962
Todo mundo está indo atrás
aquele meteoro

247
00:11:01,996 --> 00:11:03,397
tanto quanto
eles podem por conta própria.

248
00:11:03,430 --> 00:11:05,900
-Haverá perigos.
-Perigos?

249
00:11:05,933 --> 00:11:08,169
Senhor, isso poderia matar nossos homens,
você sabe,

250
00:11:08,202 --> 00:11:10,137
e leve o resto
da terra abaixo com ele.

251
00:11:10,171 --> 00:11:11,972
Eu entendo, capitão.

252
00:11:12,006 --> 00:11:13,874
Farei o melhor que puder.
Você tem minha palavra.

253
00:11:15,075 --> 00:11:16,343
Senhor.

254
00:11:18,345 --> 00:11:21,448
T menos 10, 9,

255
00:11:21,482 --> 00:11:25,886
-8, 7, 6...
-Zonas A e B. Juízo Final 4.

256
00:11:25,920 --> 00:11:27,721
-5, 4...
-Zonas C e D, DEFCON 4.

257
00:11:27,755 --> 00:11:31,225
-3, 2, 1.
-Protocolo do Juízo Final.

258
00:11:31,258 --> 00:11:33,861
Todos os ativos, vá!

259
00:11:34,929 --> 00:11:36,297
[alarme tocando]

260
00:11:51,078 --> 00:11:53,814
Sargento, o que
é a nossa perda de ativos?

261
00:11:53,847 --> 00:11:56,150
Zero.
Todos os lasers estão online.

262
00:11:56,183 --> 00:11:58,886
Doutor, qual é o tempo real
matriz do seu modelo de simulação?

263
00:11:58,919 --> 00:12:00,854
Senhor, um meteoro deste tamanho,

264
00:12:00,888 --> 00:12:04,258
que é aproximadamente três vezes
a massa do Monte Everest.

265
00:12:04,291 --> 00:12:07,094
Se pararmos com isso
sua trajetória em 19 graus,

266
00:12:07,127 --> 00:12:10,231
então há 98% de chance
sente falta da terra.

267
00:12:10,264 --> 00:12:12,766
Bom.
Temos uma carga completa.

268
00:12:12,800 --> 00:12:13,834
Sim, senhor.

269
00:12:19,139 --> 00:12:22,443
Senhor, 31% do conjunto de laser
atingiu a vanguarda,

270
00:12:22,476 --> 00:12:25,513
eliminando 24% de
a nuvem de detritos de meteoros.

271
00:12:25,547 --> 00:12:27,815
Temos um visual claro
no meteoro.

272
00:12:27,848 --> 00:12:30,217
Senhor, com uma porção de
o campo de destroços foi limpo,

273
00:12:30,251 --> 00:12:32,353
Eu posso fazer uma análise espectral
desta coisa.

274
00:12:36,257 --> 00:12:39,893
Parece que este meteoro
é 98% de ferro.

275
00:12:39,927 --> 00:12:45,232
Ferro?
A coisa toda é de ferro?

276
00:12:45,266 --> 00:12:46,267
[alarme tocando]

277
00:12:53,941 --> 00:12:55,242
Senhor, a greve não funcionou.

278
00:12:55,276 --> 00:12:57,011
O teor de ferro é muito denso,

279
00:12:57,044 --> 00:12:59,413
o impacto apenas afetou
a superfície desta coisa.

280
00:12:59,446 --> 00:13:02,116
Senhor, disparando lasers
neste meteoro

281
00:13:02,149 --> 00:13:04,251
é como disparar balas
em um colete Kevlar.

282
00:13:04,285 --> 00:13:07,288
Relatórios de controle DEFCON.
Fracasso da missão.

283
00:13:07,321 --> 00:13:10,257
Repita.
Fracasso da missão.

284
00:13:10,291 --> 00:13:13,093
Então a velocidade do NEO
está desmarcado neste momento.

285
00:13:13,127 --> 00:13:15,597
A onda de choque do laser
array também acelerou

286
00:13:15,630 --> 00:13:17,931
alguns dos meteoros
no campo de destroços.

287
00:13:17,965 --> 00:13:19,933
Portanto, nossa primeira opção falhou,

288
00:13:19,967 --> 00:13:21,435
e agora a chuva de meteoros
está chegando até nós com mais força.

289
00:13:21,468 --> 00:13:22,870
Sim, senhor.

290
00:13:22,903 --> 00:13:26,006
Qual é o HEC em
a greve NEO?

291
00:13:26,040 --> 00:13:29,977
O ETA é de 6 dias, 12 horas,
19 minutos, senhor.

292
00:13:49,129 --> 00:13:50,532
[suspira]

293
00:13:58,906 --> 00:14:00,140
[suspiros]

294
00:14:00,174 --> 00:14:01,875
Senhora, você tem que
saia daqui.

295
00:14:01,909 --> 00:14:04,478
Estou indo embora. eu tenho que pegar
meu filho da escola.

296
00:14:04,512 --> 00:14:06,947
Recebemos ordens de evacuação.
Vamos.

297
00:14:06,980 --> 00:14:10,284
Meu marido está com
a Força Espacial!

298
00:14:10,317 --> 00:14:12,419
FEMA está tentando participar
para os feridos

299
00:14:12,453 --> 00:14:14,888
em toda a Califórnia Central,
mas estão sobrecarregados, senhor.

300
00:14:17,024 --> 00:14:19,460
As vítimas devem ser
na casa dos milhões.

301
00:14:19,493 --> 00:14:21,061
Senhor, até o final da semana,

302
00:14:21,095 --> 00:14:22,463
esses números estão indo
para balão em todo o mundo

303
00:14:22,496 --> 00:14:25,399
se não pararmos com isso.

304
00:14:25,432 --> 00:14:27,669
Agora, geral, a intensidade
e a frequência

305
00:14:27,702 --> 00:14:30,505
é único com esses chuveiros.

306
00:14:30,538 --> 00:14:33,407
Eles estão sendo afetados
pela atração gravitacional

307
00:14:33,440 --> 00:14:35,476
do próprio meteoro.

308
00:14:35,510 --> 00:14:37,478
Eles vão se tornar
mais intenso,

309
00:14:37,512 --> 00:14:40,114
e eles vão durar
cada vez mais e mais.

310
00:14:42,483 --> 00:14:45,386
Isso não vai ser
fácil para qualquer um de nós.

311
00:14:45,419 --> 00:14:48,422
O Kremlin relata que eles insistem
sobre a ativação de satélites de armas

312
00:14:48,455 --> 00:14:50,658
e atacando o
ameaçam a si mesmos.

313
00:14:50,692 --> 00:14:53,193
Bem, a ONU
emitiu uma resposta?

314
00:14:53,227 --> 00:14:55,663
Os Chefes Conjuntos e
think tank da ONU

315
00:14:55,697 --> 00:14:57,331
não pense que temos
um período de tempo adequado

316
00:14:57,364 --> 00:14:59,333
além do conjunto de laser.

317
00:14:59,366 --> 00:15:00,968
Então eles perguntaram
A Rússia deve recuar.

318
00:15:01,001 --> 00:15:03,103
Eles estão procurando
NASA, Força Espacial,

319
00:15:03,137 --> 00:15:04,672
e o AMS para obter informações adicionais.

320
00:15:07,074 --> 00:15:09,109
Bem, senhores,
o que mais você tem?

321
00:15:09,143 --> 00:15:12,479
A intensidade de
esses chuveiros eram...

322
00:15:12,514 --> 00:15:14,181
Quer dizer, e eu tentei...

323
00:15:14,214 --> 00:15:17,351
Rick.
Vamos, nós sabemos o que fazer.

324
00:15:17,384 --> 00:15:18,485
Sabemos o que tem que ser feito.

325
00:15:20,688 --> 00:15:22,189
Senhor, estamos indo
precisar continuar

326
00:15:22,222 --> 00:15:25,025
uma missão tripulada ao meteoro.

327
00:15:25,058 --> 00:15:27,161
Corrija algum tipo de
dispositivo de propulsão para ele

328
00:15:27,194 --> 00:15:29,329
e tirá-lo do curso.

329
00:15:29,363 --> 00:15:30,732
Com sua permissão,
claro, senhor.

330
00:15:30,765 --> 00:15:33,400
Tudo bem, faça isso.
Monte uma equipe.

331
00:15:33,434 --> 00:15:35,135
Senhor, isso vai me levar
pelo menos algumas horas

332
00:15:35,169 --> 00:15:36,571
para conseguir uma equipe aqui.

333
00:15:36,604 --> 00:15:40,040
Traga-os aqui até às 8h de amanhã.
Não mais tarde.

334
00:15:40,073 --> 00:15:42,644
Agora, se você me der licença.
Eu tenho que falar com POTUS.

335
00:15:42,677 --> 00:15:44,311
Sim, senhor.

336
00:15:47,247 --> 00:15:49,082
OK.

337
00:15:49,116 --> 00:15:51,185
Vou começar a mapear um terreno de
o meteoro do jeito que está agora

338
00:15:51,218 --> 00:15:52,587
após o ataque fracassado.

339
00:15:52,620 --> 00:15:54,388
Vou confirmar a área.

340
00:15:54,421 --> 00:15:56,591
Vamos ver se isso é mesmo
possível. Quero dizer, vamos lá.

341
00:15:56,624 --> 00:15:58,560
-E o DART?
-Não, não, não.

342
00:15:58,593 --> 00:16:00,194
Essa coisa é muito pesada para
uma explosão externa do DART.

343
00:16:00,227 --> 00:16:02,463
Não vai adiantar nada.

344
00:16:02,496 --> 00:16:04,632
Nós temos
pousar neste meteoro.

345
00:16:04,666 --> 00:16:07,702
É o único caminho para 100%
garanto que isso vai funcionar.

346
00:16:09,203 --> 00:16:10,572
Eu liderarei a equipe.

347
00:16:10,605 --> 00:16:12,707
Não, não, não.
Tem que haver outra pessoa.

348
00:16:12,740 --> 00:16:15,175
-Vamos.
-Quem? Huh?

349
00:16:15,209 --> 00:16:16,210
Os caras que você é
provavelmente pensando

350
00:16:16,243 --> 00:16:18,078
estão todos na ISS agora.

351
00:16:18,111 --> 00:16:19,747
Não teríamos tempo para conseguir
para eles e parar o meteoro.

352
00:16:19,781 --> 00:16:22,517
E olha, já estou treinando
para o próximo pouso na lua.

353
00:16:22,550 --> 00:16:24,586
E eu conheço vários outros
que estão fazendo a mesma coisa.

354
00:16:24,619 --> 00:16:26,186
Sim, mas vai
levar mais do que isso.

355
00:16:26,220 --> 00:16:28,623
Quero dizer, nós vamos
precisar de um técnico em bombas.

356
00:16:28,656 --> 00:16:30,290
Nós vamos precisar
mais de um engenheiro.

357
00:16:30,324 --> 00:16:32,226
-Temos que estar seguros.
-OK.

358
00:16:32,259 --> 00:16:34,294
Olha, Rick,
Vou fazer algumas ligações.

359
00:16:34,328 --> 00:16:35,763
E você?

360
00:16:35,797 --> 00:16:38,065
Eu não vou lá.

361
00:16:38,098 --> 00:16:40,133
Eu vou ter certeza
sua trajetória para

362
00:16:40,167 --> 00:16:42,336
e no meteoro
permanece no curso.

363
00:16:42,369 --> 00:16:44,171
Eu não vou te enviar
no espaço sem backup.

364
00:16:44,204 --> 00:16:45,707
Meu Deus, Lisa me mataria.

365
00:16:47,174 --> 00:16:49,309
Sim, ela faria.
Você nos apresentou.

366
00:16:49,343 --> 00:16:50,477
Ela culparia você totalmente.

367
00:16:50,512 --> 00:16:52,012
Exatamente, exatamente.

368
00:16:53,848 --> 00:16:55,783
Falando nisso,
É melhor eu ligar para ela primeiro.

369
00:16:55,817 --> 00:16:57,384
-Boa sorte com isso.
-Sim, obrigado.

370
00:17:06,460 --> 00:17:09,429
Lisa, me diga que você e Mason

371
00:17:09,463 --> 00:17:12,432
estão a caminho de
o bunker agora.

372
00:17:12,466 --> 00:17:14,067
Bom.

373
00:17:14,101 --> 00:17:15,335
Ei, ouça, há
houve uma mudança de planos.

374
00:17:20,708 --> 00:17:22,476
Obrigado por intensificar,
oficiais.

375
00:17:22,510 --> 00:17:25,178
Eu sei que não deve ter
foi uma decisão fácil

376
00:17:25,212 --> 00:17:27,815
voluntariando-se para esta missão.

377
00:17:27,849 --> 00:17:31,586
Se algum de vocês pensa que isso
vai ser demais,

378
00:17:31,619 --> 00:17:34,121
que há
muito em risco,

379
00:17:34,154 --> 00:17:35,623
então desista agora.

380
00:17:35,657 --> 00:17:38,492
Não haverá vergonha ou
julgamento da minha parte.

381
00:17:38,526 --> 00:17:41,295
Eu conheço a maioria de vocês
ter famílias.

382
00:17:41,328 --> 00:17:44,766
É o nosso trabalho, Capitão Davis.

383
00:17:44,799 --> 00:17:47,635
Capitão Mills,
venha para o lado comigo.

384
00:17:53,407 --> 00:17:56,176
Capitão Willians,
obrigado pelo seu serviço.

385
00:17:56,209 --> 00:17:58,178
É uma honra, capitão.

386
00:17:58,211 --> 00:18:02,850
Você é um líder da Força Espacial
engenheiro, perdendo apenas para mim.

387
00:18:02,884 --> 00:18:04,686
Tive a sensação de que você diria isso.

388
00:18:04,719 --> 00:18:07,321
É verdade.

389
00:18:07,354 --> 00:18:08,823
-Turner.
-Ei, capitão,

390
00:18:08,856 --> 00:18:10,223
Já faz um tempo.

391
00:18:10,257 --> 00:18:13,427
Sim, tem, Turner.
Sim, tem.

392
00:18:13,460 --> 00:18:14,696
Não desde aquele sobrevôo russo?

393
00:18:18,700 --> 00:18:22,904
-Stiles.
-Capitão.

394
00:18:22,937 --> 00:18:25,372
Tenho certeza que todos aqui
ouviu falar do Capitão Stiles.

395
00:18:25,405 --> 00:18:27,508
Sem dúvida.
Ela é uma lenda.

396
00:18:27,542 --> 00:18:29,510
De fato.

397
00:18:29,544 --> 00:18:32,279
E ela está quase coberta
cada operação secreta de bombardeio

398
00:18:32,312 --> 00:18:34,414
desde o início da Força Espacial.

399
00:18:34,448 --> 00:18:36,249
Obrigado por isso
missão incrível.

400
00:18:36,283 --> 00:18:38,218
Conseguiremos salvar a humanidade.

401
00:18:38,251 --> 00:18:40,454
Quem é o garoto?

402
00:18:40,487 --> 00:18:43,490
Olá. Eu sou seu navegador.

403
00:18:43,524 --> 00:18:45,425
Eu nunca me perco.

404
00:18:45,459 --> 00:18:49,396
Não temos uma navegação
sistema no ônibus para isso?

405
00:18:49,429 --> 00:18:51,599
Sim, mas nosso
consultor de navegação,

406
00:18:51,633 --> 00:18:54,802
Jacobs aqui, pode
executar duas dúzias de cálculos

407
00:18:54,836 --> 00:18:56,604
por minuto em sua cabeça.

408
00:18:56,638 --> 00:18:59,674
4D, contabilidade
para dilatação do tempo.

409
00:18:59,707 --> 00:19:03,377
Como eu disse,
Eu nunca me perco.

410
00:19:03,410 --> 00:19:05,479
Uau, o que ele é,
como um pequeno robô?

411
00:19:05,513 --> 00:19:08,549
Ele é como todos nós.
O melhor.

412
00:19:11,251 --> 00:19:13,788
Capitão Mills aqui irá
ser o segundo em comando.

413
00:19:13,821 --> 00:19:17,290
Sua experiência em primeira mão
realizando instalações complexas

414
00:19:17,324 --> 00:19:21,328
em terrenos de alto risco
tanto na Lua quanto em Marte.

415
00:19:21,361 --> 00:19:22,664
Vocês estão prontos para isso?

416
00:19:22,697 --> 00:19:25,465
-Sim.
-Bom.

417
00:19:25,499 --> 00:19:28,970
Eu gosto de ter sucesso em missões
ninguém acha que vou conseguir.

418
00:19:29,003 --> 00:19:31,238
Claro que tenho um dos
essas situações.

419
00:19:32,439 --> 00:19:33,875
Sim, nós fazemos.

420
00:19:33,908 --> 00:19:38,846
Agora, em uma hora, iremos
informar o DOD sobre como pousar

421
00:19:38,880 --> 00:19:42,249
em um meteoro instável e
plantar um dispositivo de propulsão

422
00:19:42,282 --> 00:19:44,519
profundo o suficiente
para garantir que está consertado.

423
00:19:44,552 --> 00:19:46,988
Alto o suficiente para que o
impulso não está obstruído

424
00:19:47,021 --> 00:19:48,823
pelas características do meteoro.

425
00:19:48,856 --> 00:19:52,225
Poderoso o suficiente
para tirá-lo do curso

426
00:19:52,259 --> 00:19:53,628
e estável o suficiente para garantir

427
00:19:53,661 --> 00:19:55,730
a propulsão
não explode.

428
00:19:55,763 --> 00:20:00,902
Mas nada foi construído
exatamente o que precisamos ainda.

429
00:20:00,935 --> 00:20:03,971
Comando gastou
foguete boaster

430
00:20:04,005 --> 00:20:06,440
do lançamento privado
há três anos.

431
00:20:06,473 --> 00:20:07,875
Tudo bem, precisamos encontrar

432
00:20:07,909 --> 00:20:09,911
o transporte terrestre mais próximo
e seguir nosso caminho--

433
00:20:09,944 --> 00:20:11,546
[explosão]

434
00:20:12,947 --> 00:20:14,649
Ok, precisamos nos mover agora.

435
00:20:14,682 --> 00:20:16,951
Você o ouviu.
Mova-se, mova-se, mova-se!

436
00:20:28,029 --> 00:20:30,998
Dr. Edwards, eu tenho a equipe
e estamos a caminho do comando.

437
00:20:31,032 --> 00:20:33,433
ETA 15.

438
00:20:33,467 --> 00:20:35,335
Davis, prepare-se para a chegada total.

439
00:20:45,847 --> 00:20:47,682
Ah!

440
00:20:49,751 --> 00:20:51,786
Estão todos bem?

441
00:20:51,819 --> 00:20:53,420
Todos estão fora, intactos.

442
00:20:53,453 --> 00:20:55,857
Esses meteoros, eles são
mantendo-nos presos.

443
00:20:55,890 --> 00:20:57,859
Sendo preso
não é uma opção.

444
00:20:57,892 --> 00:20:58,993
Precisamos nos mover.

445
00:20:59,026 --> 00:21:00,895
Ah!

446
00:21:00,928 --> 00:21:03,865
Há uma base militar
apenas em frente por ali.

447
00:21:03,898 --> 00:21:05,566
Podemos usar isso como cobertura
até encontrarmos nosso caminho

448
00:21:05,600 --> 00:21:06,834
para um túnel de escoamento de água.

449
00:21:06,868 --> 00:21:08,069
Onde isso vai nos levar?

450
00:21:08,102 --> 00:21:09,469
A maioria das hidrovias
por aqui

451
00:21:09,504 --> 00:21:10,705
desça a montanha

452
00:21:10,738 --> 00:21:13,340
fluir direto
Comando da Força Espacial.

453
00:21:13,373 --> 00:21:16,711
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

454
00:21:16,744 --> 00:21:19,647
Vá, vá, vá, vá, vá!

455
00:21:19,680 --> 00:21:21,015
Senhor, ainda não consigo
faça uma leitura

456
00:21:21,048 --> 00:21:22,583
na equipe de ataque de meteoros.

457
00:21:22,617 --> 00:21:23,918
E a aérea
equipe de reconhecimento?

458
00:21:23,951 --> 00:21:25,553
Eles podem encontrá-los?

459
00:21:25,586 --> 00:21:27,088
Eles foram fundamentados por
a chuva de meteoros, senhor.

460
00:21:27,121 --> 00:21:29,757
Também tenho atualizações sobre a China.

461
00:21:29,791 --> 00:21:32,459
Seus drones estão indo
para uma plataforma de lançamento em Pequim.

462
00:21:34,529 --> 00:21:35,696
General Farris.

463
00:21:35,730 --> 00:21:37,330
Sim, Sargento Crane.

464
00:21:37,364 --> 00:21:39,332
Sim, novamente, não podemos ter
muitos ativos

465
00:21:39,366 --> 00:21:40,935
competindo por espaço
em órbita, ok?

466
00:21:40,968 --> 00:21:43,104
Isso tem que ser
um esforço coordenado.

467
00:21:43,137 --> 00:21:45,673
Agora vou alertar o
Chefes Conjuntos terão a China

468
00:21:45,706 --> 00:21:47,008
diga a eles exatamente
o que eles estão fazendo.

469
00:21:47,041 --> 00:21:48,576
Sim, senhor.

470
00:21:48,609 --> 00:21:49,911
Ok, deixe-me
fale com o médico.

471
00:21:49,944 --> 00:21:51,444
Hum-hmm. Para você.

472
00:21:51,478 --> 00:21:52,713
Ir.

473
00:21:52,747 --> 00:21:54,015
Olha, doutor,
o Hemisfério Norte

474
00:21:54,048 --> 00:21:56,651
está sendo bombardeado por meteoros.

475
00:21:56,684 --> 00:21:58,820
Temos um LZ
nos NEOs ainda?

476
00:21:58,853 --> 00:22:02,455
Bem, infelizmente, o meteoro
é resfriado no vazio do espaço.

477
00:22:02,489 --> 00:22:03,891
A superfície é
não está mais derretido, então...

478
00:22:03,925 --> 00:22:05,593
Copie isso.

479
00:22:07,662 --> 00:22:09,797
Esta área aqui
é apenas três vezes mais quente

480
00:22:09,831 --> 00:22:11,498
do que o Vale da Morte, Califórnia.

481
00:22:11,532 --> 00:22:13,601
Você acha que os trajes espaciais deles
pode suportar isso?

482
00:22:13,634 --> 00:22:16,037
Oh sim.
Muito fácil de suportar.

483
00:22:16,070 --> 00:22:17,839
Considerando todas as coisas.

484
00:22:17,872 --> 00:22:19,439
Você é um colírio para os olhos.

485
00:22:19,472 --> 00:22:20,908
[risos]

486
00:22:20,942 --> 00:22:22,743
Venha aqui.
Que bom ver você.

487
00:22:22,777 --> 00:22:24,145
Já era hora.
Onde está sua equipe?

488
00:22:24,178 --> 00:22:25,780
Colando nosso plano.

489
00:22:25,813 --> 00:22:26,814
Tudo bem.

490
00:22:26,848 --> 00:22:28,149
Onde está o General Ferris?

491
00:22:28,182 --> 00:22:29,817
Em uma reunião privada
com o presidente,

492
00:22:29,851 --> 00:22:31,752
tentando convencê-la
aquele pouso em um meteoro

493
00:22:31,786 --> 00:22:33,955
arremessando através do espaço
é a decisão certa a fazer.

494
00:22:33,988 --> 00:22:35,957
Bem, é a única chamada.

495
00:22:35,990 --> 00:22:38,491
Concordo com você.

496
00:22:38,526 --> 00:22:40,393
Agora, onde está o plano da sua equipe?
Eu quero ver isso.

497
00:22:40,427 --> 00:22:41,929
Vou lançar para Ferris
depois de sua reunião.

498
00:22:41,963 --> 00:22:42,964
Venha comigo.

499
00:22:45,967 --> 00:22:47,668
Tudo bem.

500
00:22:47,702 --> 00:22:51,172
Bem, estamos em cinco dias,
seis horas e 16 minutos.

501
00:22:51,205 --> 00:22:53,674
eu preciso saber
qual é o plano.

502
00:22:53,708 --> 00:22:55,408
Mills aqui é nosso
segundo engenheiro.

503
00:22:55,442 --> 00:22:56,677
Ele irá te informar.

504
00:22:56,711 --> 00:22:58,045
Moinhos?

505
00:22:58,079 --> 00:22:59,814
Nossa equipe de engenharia tem
foi ordenado a cobrir

506
00:22:59,847 --> 00:23:02,449
a totalidade de um
foguete de reforço de grandes dimensões

507
00:23:02,482 --> 00:23:03,951
para atuar como escudo térmico.

508
00:23:03,985 --> 00:23:09,824
Nosso Taurus 9 vai caber
dentro daquele reforço reforçado.

509
00:23:09,857 --> 00:23:13,094
Agora, isso será exatamente
a propulsão que precisamos

510
00:23:13,127 --> 00:23:15,763
para afastar o meteoro
da Terra.

511
00:23:18,766 --> 00:23:21,202
Agora, é precisamente
essa carga útil,

512
00:23:21,235 --> 00:23:24,205
o reforço com
o Taurus 9 dentro

513
00:23:24,238 --> 00:23:26,007
um ônibus da Força Espacial...

514
00:23:29,677 --> 00:23:31,979
estará transportando
para o meteoro.

515
00:23:35,816 --> 00:23:37,885
Quanto ao lançamento dos foguetes
na superfície...

516
00:23:39,520 --> 00:23:40,955
Williams?

517
00:23:40,988 --> 00:23:43,658
Certo.
Sou a capitã Laura Williams.

518
00:23:43,691 --> 00:23:45,726
eu vou ser o
liderar o Capitão da Força Espacial.

519
00:23:45,760 --> 00:23:49,163
Então, estamos meio que
uma situação em que

520
00:23:49,196 --> 00:23:50,831
o calor residual de
os raios laser

521
00:23:50,865 --> 00:23:53,634
será um grande perigo
para nossa nave espacial.

522
00:23:53,668 --> 00:23:55,937
Hum...

523
00:23:55,970 --> 00:23:59,006
Basicamente, vamos
faça uma manobra em torno do eixo

524
00:23:59,040 --> 00:24:02,176
de rotação do meteoro,
que é no sentido anti-horário.

525
00:24:02,209 --> 00:24:04,078
E vamos usar
o reforço resistente ao calor

526
00:24:04,111 --> 00:24:09,884
como um escudo até que possamos com segurança
abaixe até a superfície.

527
00:24:09,917 --> 00:24:11,819
OK.

528
00:24:11,852 --> 00:24:13,587
Eu tenho uma zona de pouso para você.

529
00:24:13,621 --> 00:24:15,790
Assim como a Morte
Vale na Califórnia,

530
00:24:15,823 --> 00:24:17,224
apenas três vezes mais quente.

531
00:24:17,258 --> 00:24:19,260
Muito bom.

532
00:24:19,293 --> 00:24:21,162
Isso não será um problema.

533
00:24:21,195 --> 00:24:24,131
Bem, na verdade,
mesmo alguns metros abaixo,

534
00:24:24,165 --> 00:24:25,833
vai ser mais
do que mil graus.

535
00:24:25,866 --> 00:24:27,268
Não vai
para incomodar o reforço.

536
00:24:27,301 --> 00:24:28,936
Isso vai nos incomodar.

537
00:24:28,970 --> 00:24:32,106
Podemos viajar para dentro
o reforço na descida.

538
00:24:32,139 --> 00:24:33,641
Mas você não disse o topo
do impulsionador

539
00:24:33,674 --> 00:24:35,710
estará aberto então nós
pode acender o foguete?

540
00:24:35,743 --> 00:24:38,112
Sim, isso é inaceitável
porque o gás está girando

541
00:24:38,145 --> 00:24:42,583
para o plasma quando eles atingiram isso
manifestação de convecção de ar.

542
00:24:42,616 --> 00:24:44,085
Eles estão girando.

543
00:24:44,118 --> 00:24:45,953
Isso poderia matar todos nós.

544
00:24:45,987 --> 00:24:48,656
Mas precisa estar aberto
não importa o que aconteça, Stiles.

545
00:24:48,689 --> 00:24:49,724
Caso contrário, onde está
a propulsão

546
00:24:49,757 --> 00:24:51,058
vai sair do foguete?

547
00:24:51,092 --> 00:24:53,961
Dê-me isso.
Deixe-me mostrar uma coisa.

548
00:24:53,995 --> 00:24:56,263
Posso?
Sim.

549
00:24:56,297 --> 00:24:59,000
Ok, este é o seu
foguete de reforço.

550
00:24:59,033 --> 00:25:00,868
Esses são os gases que
Eu estava falando sobre.

551
00:25:00,901 --> 00:25:03,070
Eles acertaram aqueles
correntes de convecção.

552
00:25:03,104 --> 00:25:05,172
Eles são plasma.

553
00:25:05,206 --> 00:25:08,075
Não sobrou ninguém vivo
para apertar o botão, Mills.

554
00:25:11,112 --> 00:25:13,781
Temos que nos mover antes
este foguete é danificado.

555
00:25:17,184 --> 00:25:21,222
E se o Taurus 9 conseguir
danificado, então não temos nada.

556
00:25:21,255 --> 00:25:22,723
Isso vai funcionar.

557
00:25:22,757 --> 00:25:26,127
-Ah...
-Rick. Isso funcionará.

558
00:25:26,160 --> 00:25:29,096
Se apenas conseguirmos
para a superfície primeiro

559
00:25:29,130 --> 00:25:33,734
e enterrou-se no chão
segundo, é isso.

560
00:25:33,768 --> 00:25:35,169
Então não precisaremos
viajar dentro do booster

561
00:25:35,202 --> 00:25:37,038
no caminho até o meteoro.

562
00:25:37,071 --> 00:25:39,707
Se não há ninguém dentro para
monitorar seu mecanismo de gatilho,

563
00:25:39,740 --> 00:25:41,175
o reforço irá falhar.

564
00:25:41,208 --> 00:25:43,577
OK.

565
00:25:43,611 --> 00:25:46,881
Ok, então que tal em vez disso
de usar o foguete Taurus 9,

566
00:25:46,914 --> 00:25:49,150
nós abaixamos
vários foguetes menores.

567
00:25:49,183 --> 00:25:50,751
Dessa forma, se alguém falhar,

568
00:25:50,785 --> 00:25:52,586
ainda temos
quatro outros foguetes impulsionando

569
00:25:52,620 --> 00:25:54,088
o meteoro da Terra.

570
00:25:54,121 --> 00:25:56,323
Então estaremos na superfície...

571
00:25:57,925 --> 00:25:59,660
acionando a partir daí

572
00:25:59,693 --> 00:26:02,763
em vez de dentro do
reforço abaixo do solo.

573
00:26:02,797 --> 00:26:04,698
Isso mesmo.

574
00:26:04,732 --> 00:26:07,168
E tudo pode acontecer conosco,

575
00:26:07,201 --> 00:26:09,870
mas enquanto
acendemos esses foguetes...

576
00:26:13,107 --> 00:26:15,176
Rick?

577
00:26:15,209 --> 00:26:17,745
Quero dizer, cinco Halcyon
foguetes seriam mais finos.

578
00:26:17,778 --> 00:26:21,382
E 15% mais poderoso
do que os foguetes Taurus.

579
00:26:21,415 --> 00:26:24,185
Isso vai derrubar o meteoro
fora do curso em 19 graus,

580
00:26:24,218 --> 00:26:27,154
faltando à Terra por 1.900 quilômetros,

581
00:26:27,188 --> 00:26:29,890
mas vamos
ainda estar na superfície.

582
00:26:29,924 --> 00:26:32,026
Ok, vai funcionar.

583
00:26:32,059 --> 00:26:33,961
Agora, se pudermos apenas
volte para o ônibus.

584
00:26:33,994 --> 00:26:36,263
E eles vão porque
haverá uma linha repelente

585
00:26:36,297 --> 00:26:38,899
isso terá uma gaiola de recuperação
nele esperando.

586
00:26:38,933 --> 00:26:40,334
Podemos trazer você de volta a bordo.

587
00:26:40,367 --> 00:26:43,370
E a 500 milhas de distância
a explosão em 2,3 segundos.

588
00:26:47,374 --> 00:26:49,210
Ok, só para ficar claro,

589
00:26:49,243 --> 00:26:50,644
toda a equipe está indo
para a superfície.

590
00:26:50,678 --> 00:26:52,279
Está certo?

591
00:26:52,313 --> 00:26:54,748
Não. Turner e Williams são
vai ficar no ônibus.

592
00:26:54,782 --> 00:26:57,418
O resto de nós está indo.

593
00:26:57,451 --> 00:27:00,221
Aí está, Rick.
Aí está o plano.

594
00:27:00,254 --> 00:27:01,956
[assobios]

595
00:27:01,989 --> 00:27:03,891
Agora, ouça.

596
00:27:04,992 --> 00:27:06,360
Esta é a última chance.

597
00:27:06,393 --> 00:27:09,263
Eu sei que alguns de vocês têm
famílias e entes queridos.

598
00:27:11,365 --> 00:27:13,334
Se isso vai ser
demais para você,

599
00:27:13,367 --> 00:27:15,035
então agora é a hora
para retirar.

600
00:27:15,069 --> 00:27:18,005
Ninguém está te forçando
para ir nesta missão.

601
00:27:18,038 --> 00:27:20,674
Então, se você precisar sair,
Eu entendo.

602
00:27:20,708 --> 00:27:22,376
Não haverá julgamento.

603
00:27:22,409 --> 00:27:24,245
Mas precisamos saber agora.

604
00:27:24,278 --> 00:27:26,981
Esta é sua chance, sua
última chance de mudar de ideia.

605
00:27:36,457 --> 00:27:38,392
Quero dizer, estou dentro.

606
00:27:38,425 --> 00:27:40,928
E eu já falei
para minha esposa.

607
00:27:40,961 --> 00:27:43,864
Ela está chateada,
mas eu preciso de um feriado

608
00:27:43,898 --> 00:27:46,767
daquela bola e corrente.

609
00:27:46,800 --> 00:27:48,469
Missão suicida
para salvar o mundo?

610
00:27:48,503 --> 00:27:50,404
Estou dentro.

611
00:27:50,437 --> 00:27:52,306
Suponho que também estou dentro.

612
00:27:52,339 --> 00:27:55,376
Bom.

613
00:27:55,409 --> 00:27:58,345
Eu estava planejando uma pedicure
para aquele dia, mas...

614
00:28:01,482 --> 00:28:03,918
Bem, aí está, Rick.

615
00:28:03,951 --> 00:28:04,985
Parece um plano?

616
00:28:05,019 --> 00:28:07,388
Claro.

617
00:28:07,421 --> 00:28:09,924
Agora, olhe, eu não sei
todo mundo aqui é astronauta,

618
00:28:09,957 --> 00:28:10,958
e você provavelmente está
não estou acostumado com essas missões

619
00:28:10,991 --> 00:28:12,159
sendo vida ou morte.

620
00:28:12,193 --> 00:28:15,062
Mas nós exigimos
todo mundo subindo

621
00:28:15,095 --> 00:28:17,831
para gravar uma mensagem de despedida,
apenas no caso.

622
00:28:20,535 --> 00:28:22,036
Obrigado a todos.

623
00:28:30,077 --> 00:28:34,748
Tudo bem, vamos caminhar
através disso mais uma vez.

624
00:28:34,782 --> 00:28:36,116
Precisamos saber disso
como a palma da nossa mão

625
00:28:36,150 --> 00:28:38,185
se quisermos
qualquer chance de sucesso.

626
00:28:38,219 --> 00:28:41,088
Mills, me diga isso
planeje mais uma vez.

627
00:28:48,329 --> 00:28:53,367
Senhores,
o relógio está correndo alto.

628
00:28:53,400 --> 00:28:56,538
Estamos fazendo o nosso melhor no atual
restrições e condições de tempo.

629
00:28:56,571 --> 00:28:59,974
Se levarem duas horas para
certifique-se de que esses escudos térmicos

630
00:29:00,007 --> 00:29:02,476
estão perfeitamente no lugar,
certifique-se de que eles aceitem.

631
00:29:02,510 --> 00:29:04,245
Evan, você não tem tempo.

632
00:29:04,278 --> 00:29:06,413
<i>Dr. Edwards, aqui é privado</i>
<i>Guindaste no comando.</i>

633
00:29:06,447 --> 00:29:08,315
Estamos recebendo novos relatórios
que meteoros chegando

634
00:29:08,349 --> 00:29:09,817
vão ser catastróficos

635
00:29:09,850 --> 00:29:12,286
se não nos movermos
abrir a janela de lançamento.

636
00:29:12,319 --> 00:29:14,154
<i>O campo magnético</i>
<i>está mudando rapidamente</i>

637
00:29:14,188 --> 00:29:16,156
muito mais rápido do que prevíamos

638
00:29:16,190 --> 00:29:19,226
devido aos meteoros continuarem
para entrar na atmosfera.

639
00:29:19,260 --> 00:29:22,129
Não podemos ter o reforço rasgado
quando chegarmos ao meteoro.

640
00:29:22,162 --> 00:29:23,797
Vai ficar rasgado
na plataforma de lançamento

641
00:29:23,831 --> 00:29:24,865
se não lançarmos.

642
00:29:27,268 --> 00:29:28,802
Moinhos?

643
00:29:28,836 --> 00:29:34,241
Honestamente...
Eu não sei.

644
00:29:34,275 --> 00:29:36,010
<i> GUINDASTE:</i>
<i>Há outra coisa, senhor.</i>

645
00:29:36,043 --> 00:29:37,144
<i>Existe um padrão.</i>

646
00:29:37,177 --> 00:29:38,513
Está crescendo em ondas.

647
00:29:38,546 --> 00:29:40,147
Sim, nós sabemos.

648
00:29:40,180 --> 00:29:42,249
Uma onda de meteoros
entra como um grupo,

649
00:29:42,283 --> 00:29:43,984
então não há
meteoros por um tempo.

650
00:29:44,018 --> 00:29:45,052
Então outro swell
vem como uma onda

651
00:29:45,085 --> 00:29:46,521
cheio de meteoros
isso bateu novamente.

652
00:29:46,554 --> 00:29:49,524
<i>CRANE: Mas, senhor, nós</i>
<i>feito os cálculos,</i>

653
00:29:49,557 --> 00:29:51,292
e sabemos onde estão os meteoros
vão bater em seguida.

654
00:29:51,325 --> 00:29:56,930
Eles vão bater aqui mesmo.

655
00:29:56,964 --> 00:29:58,600
Comando, lançamos imediatamente.

656
00:29:58,633 --> 00:30:01,335
Equipe, vista-se, prepare-se,
e vá para a cabine.

657
00:30:01,368 --> 00:30:03,404
Copie você, reportando
para a cabine.

658
00:30:07,207 --> 00:30:10,144
Eu preciso selar o último
algumas telhas de proteção térmica.

659
00:30:10,177 --> 00:30:13,314
O bot de reparo a bordo
pode direcionar uma solda

660
00:30:13,347 --> 00:30:16,050
e consertar pequenos vazamentos
quando estiver em órbita.

661
00:30:17,251 --> 00:30:18,485
Senhor.

662
00:30:22,890 --> 00:30:26,160
Rick, eu preciso ir
um abraço de Lisa.

663
00:30:26,193 --> 00:30:29,897
Por favor.

664
00:30:29,930 --> 00:30:32,534
Eu só preciso contar a ela.

665
00:30:32,567 --> 00:30:34,368
Mason, adeus.

666
00:30:34,401 --> 00:30:35,969
Apenas no caso de.

667
00:30:36,003 --> 00:30:39,306
Evan, temos seu registro
adeus, ok?

668
00:30:39,340 --> 00:30:41,141
Não se preocupe,
você vai vê-los novamente.

669
00:30:41,175 --> 00:30:42,443
Você vai voltar.

670
00:30:42,476 --> 00:30:44,512
Você vai.

671
00:30:44,546 --> 00:30:46,013
Você está indo muito bem, amigo.

672
00:30:49,383 --> 00:30:50,451
Agora, vamos lá.

673
00:30:52,587 --> 00:30:53,987
Boa sorte.

674
00:30:55,055 --> 00:30:56,190
Idem.

675
00:31:06,066 --> 00:31:08,235
Ok, boa noite.

676
00:31:08,268 --> 00:31:09,604
Este é o Capitão Williams.

677
00:31:09,637 --> 00:31:11,171
Rick, você está aí?

678
00:31:11,205 --> 00:31:13,240
Onde está o General Ferris?

679
00:31:13,273 --> 00:31:15,976
Ele está informando
a Casa Branca, senhor.

680
00:31:16,009 --> 00:31:17,010
Não temos tempo
esperar por ele.

681
00:31:17,044 --> 00:31:18,613
Ele está ciente.

682
00:31:18,646 --> 00:31:21,949
Nós apelidamos a missão
codinome Hércules, senhor.

683
00:31:21,982 --> 00:31:23,183
Vá para o comando.

684
00:31:23,217 --> 00:31:24,151
Estamos prontos para o lançamento?

685
00:31:24,184 --> 00:31:25,919
Não.

686
00:31:25,953 --> 00:31:28,155
<i>O fim desta onda</i>
<i>está cerca de um minuto atrasado,</i>

687
00:31:28,188 --> 00:31:29,356
e então você terá
um curto período de tempo

688
00:31:29,390 --> 00:31:31,158
onde não há entrada.

689
00:31:31,191 --> 00:31:34,061
Todos gravaram seu pessoal
mensagens para família, certo?

690
00:31:34,094 --> 00:31:36,330
-Sim, de fato.
-Claro que sim.

691
00:31:36,363 --> 00:31:37,998
Minha esposa está grávida.
Ela me mataria.

692
00:31:38,031 --> 00:31:39,366
Ah, parabéns.

693
00:31:39,400 --> 00:31:42,069
Agora temos que fazer
certeza de levar você para casa.

694
00:31:42,102 --> 00:31:45,439
Tudo bem.
Pronto para contagem regressiva.

695
00:31:45,472 --> 00:31:47,908
Contagem regressiva começando,
e T menos 30 segundos.

696
00:31:49,143 --> 00:31:51,646
29, 28...

697
00:31:51,679 --> 00:31:53,947
27, 26...

698
00:31:53,981 --> 00:31:56,551
<i>25, 24...</i>

699
00:31:56,584 --> 00:31:57,619
Jacobs, é isso
o conjunto de coordenadas?

700
00:31:57,652 --> 00:31:59,153
<eu>-23. </i>
-90 graus.

701
00:31:59,186 --> 00:32:00,722
<eu>-22. </i>
-Então apostamos em 250.000.

702
00:32:00,755 --> 00:32:02,356
<eu>-21. </i>
-2 graus por 4 graus.

703
00:32:02,389 --> 00:32:03,457
<eu>-20. </i>
-Marque em 15 milhas.

704
00:32:03,490 --> 00:32:05,259
<eu>-19. </i>
-Marque 16 milhas.

705
00:32:05,292 --> 00:32:07,629
<eu>-18. </i>
-Altitude.

706
00:32:07,662 --> 00:32:09,664
<i>17. 16.</i>

707
00:32:09,697 --> 00:32:13,233
<i>15. 14.</i>

708
00:32:13,267 --> 00:32:15,269
<i>13.</i>

709
00:32:15,302 --> 00:32:17,471
12. 11.

710
00:32:17,505 --> 00:32:19,507
-Reforços secundários.
-Reforços secundários, pronto.

711
00:32:19,541 --> 00:32:22,276
<eu>9. 8.</i>

712
00:32:22,309 --> 00:32:24,579
7. 6.

713
00:32:24,612 --> 00:32:27,481
5. 4.

714
00:32:27,515 --> 00:32:31,051
<i>3. 2. 1.</i>

715
00:32:31,084 --> 00:32:32,386
Ignição.

716
00:32:34,689 --> 00:32:36,423
Levante nominal.

717
00:32:36,457 --> 00:32:38,258
O sistema primário é nominal.

718
00:32:38,292 --> 00:32:40,528
-Acelere.
-Acelerando.

719
00:32:40,562 --> 00:32:43,964
Força Espacial, decolamos
codinome Hércules.

720
00:32:47,301 --> 00:32:49,203
Ajuste oblíquo.
2 por 1.

721
00:32:49,236 --> 00:32:51,071
Por que, há mais entrada?

722
00:32:51,104 --> 00:32:52,507
A maior nuvem de detritos.

723
00:32:52,540 --> 00:32:55,442
O primeiro quad expandido
14,2 milhas

724
00:32:55,476 --> 00:32:57,244
enquanto prendeu a atmosfera.

725
00:32:57,277 --> 00:32:58,646
E segurando.

726
00:32:58,680 --> 00:33:00,615
Teremos que bancar
mais acentuadamente em torno dele.

727
00:33:00,648 --> 00:33:03,585
Com essa trajetória,
vamos ficar sem combustível.

728
00:33:03,618 --> 00:33:05,152
Mas capitão, se nós
vá diretamente pela nuvem,

729
00:33:05,185 --> 00:33:06,487
isso destruirá o navio.

730
00:33:06,521 --> 00:33:08,388
Nós temos que
dividir a diferença.

731
00:33:08,422 --> 00:33:11,091
Jacobs, não há como
evite totalmente a nuvem de detritos.

732
00:33:11,124 --> 00:33:12,493
Entendido.

733
00:33:12,527 --> 00:33:14,428
Exceto qualquer entrada maior,

734
00:33:14,461 --> 00:33:16,531
2 por 1 será
a direção final.

735
00:33:16,564 --> 00:33:17,799
[explosão]

736
00:33:17,832 --> 00:33:20,167
Ah! Não!

737
00:33:20,200 --> 00:33:21,536
O que é que foi isso?

738
00:33:21,569 --> 00:33:23,036
Ah, fomos atingidos.

739
00:33:23,070 --> 00:33:24,338
Saindo da atmosfera.

740
00:33:24,371 --> 00:33:25,673
É o lado de estibordo.

741
00:33:27,709 --> 00:33:29,309
4% de dano.

742
00:33:29,343 --> 00:33:30,545
Mas é para a capa
na aba interna.

743
00:33:30,578 --> 00:33:32,145
Ainda podemos manobrar.

744
00:33:32,179 --> 00:33:34,516
Estamos 5 graus fora
claro, capitão.

745
00:33:34,549 --> 00:33:35,583
Precisamos corrigir.

746
00:33:35,617 --> 00:33:36,684
Levando-nos de volta ao curso.

747
00:33:40,220 --> 00:33:42,724
Davis, me dê a programação
para o robô de reparo.

748
00:33:42,757 --> 00:33:45,325
Entendi.

749
00:33:45,359 --> 00:33:46,728
[desligando]

750
00:33:49,664 --> 00:33:52,634
Não está funcionando.
O robô de reparo não será implantado.

751
00:33:52,667 --> 00:33:54,401
-Acabou.
-O que?

752
00:33:54,434 --> 00:33:56,069
O dano à asa
e para uma parte do reforço

753
00:33:56,103 --> 00:33:57,137
levou o robô com ele.

754
00:33:57,170 --> 00:33:58,806
Droga, você disse
era frágil.

755
00:33:58,840 --> 00:34:00,742
Davis, chegamos ao meteoro

756
00:34:00,775 --> 00:34:02,276
e teremos mais
resistência ao calor a bombordo.

757
00:34:02,309 --> 00:34:03,310
Quão ruim é isso?

758
00:34:03,343 --> 00:34:05,279
É apenas um ladrilho.

759
00:34:05,312 --> 00:34:07,347
Isso é tudo o que será necessário para
explodir tudo.

760
00:34:07,381 --> 00:34:09,717
Rick, você está ouvindo isso?

761
00:34:09,751 --> 00:34:11,318
Eles ainda vão
poder pousar?

762
00:34:13,821 --> 00:34:15,590
Escute, eu te enviei a localização

763
00:34:15,623 --> 00:34:17,625
para a zona de pouso
naquele meteoro.

764
00:34:17,659 --> 00:34:20,127
Agora, Jacobs está realmente indo
ter que trabalhar nisso.

765
00:34:20,160 --> 00:34:21,461
<i>Mas ele vai levar você até lá.</i>

766
00:34:21,495 --> 00:34:22,830
Sim, eu vejo isso aqui, Rick.

767
00:34:22,864 --> 00:34:24,464
Você nos fez pousar
no ponto terminal

768
00:34:24,498 --> 00:34:26,601
do eixo y do meteoro.

769
00:34:26,634 --> 00:34:28,235
Rick, me diga algo bom.

770
00:34:28,268 --> 00:34:29,504
<i>Bem, não é o ideal.</i>

771
00:34:29,537 --> 00:34:31,371
<i>Mas com as manobras certas,</i>

772
00:34:31,405 --> 00:34:32,540
você será capaz de proteger
a parte traseira

773
00:34:32,574 --> 00:34:34,408
daquele foguete propulsor.

774
00:34:34,441 --> 00:34:36,410
Podemos nos aproximar amplamente.

775
00:34:36,443 --> 00:34:38,245
Balance ao longo do eixo z.

776
00:34:38,278 --> 00:34:40,447
Projetivo
abordagem trapezoidal.

777
00:34:40,480 --> 00:34:44,886
33 graus, mesmo local
você pretendia, Rick.

778
00:34:44,919 --> 00:34:47,321
Você ouviu o homem.

779
00:34:47,354 --> 00:34:48,790
Isso é um comando negativo.

780
00:34:48,823 --> 00:34:50,457
Teríamos que bater
este propulsor de bombordo

781
00:34:50,490 --> 00:34:51,793
para estabilizar a nave espacial,

782
00:34:51,826 --> 00:34:54,161
que poderia rasgar o
reforços imediatamente.

783
00:34:54,194 --> 00:34:55,863
Bem, poderíamos fazer
duas rotações primeiro

784
00:34:55,897 --> 00:34:57,264
com rajadas limitadas
para nos atrasar.

785
00:34:57,297 --> 00:34:59,199
Ele está certo.

786
00:34:59,232 --> 00:35:01,736
Os acessórios no booster
não são classificados como ponto morto,

787
00:35:01,769 --> 00:35:04,539
mas eles podem lidar
um estresse gradual.

788
00:35:04,572 --> 00:35:06,541
Com essa trajetória de vôo
e duas rotações,

789
00:35:06,574 --> 00:35:08,676
vamos ficar sem combustível.

790
00:35:08,710 --> 00:35:10,745
Então encontraremos uma maneira
para nos impulsionar de volta.

791
00:35:10,778 --> 00:35:12,279
-[bipando]
-Tudo bem, chegando.

792
00:35:12,312 --> 00:35:13,781
A bombordo, 83 graus.

793
00:35:16,918 --> 00:35:18,519
[acidente]

794
00:35:22,222 --> 00:35:27,494
Capitão, agora estamos de folga
curso em 15 graus.

795
00:35:27,528 --> 00:35:30,798
Essa é uma grande correção.

796
00:35:30,832 --> 00:35:34,368
Edwards, há alguma maneira de
podemos pousar neste meteoro agora?

797
00:35:34,401 --> 00:35:36,671
Nós, de acordo com minha exibição,

798
00:35:36,704 --> 00:35:39,373
nós vamos ser
cerca de 100 milhas de distância.

799
00:35:39,406 --> 00:35:45,278
Senhora, temos vários truques
cruzando nossa trajetória de vôo.

800
00:35:45,312 --> 00:35:46,714
É uma frota de drones.

801
00:35:46,748 --> 00:35:48,448
O que?

802
00:35:48,482 --> 00:35:51,719
É uma frota chinesa de drones
indo em direção ao meteoro.

803
00:35:51,753 --> 00:35:54,388
Enterre o jugo!
Banco deixou 45 graus.

804
00:35:57,825 --> 00:35:58,793
[grunhindo]

805
00:36:02,262 --> 00:36:03,196
[ofegante]

806
00:36:11,572 --> 00:36:12,740
Relatório de danos.

807
00:36:12,774 --> 00:36:15,375
Danos no casco do compartimento de carga.

808
00:36:15,409 --> 00:36:16,778
Iluminação aérea
a baía é frita.

809
00:36:18,813 --> 00:36:21,448
Droga, Ferris está certo.

810
00:36:21,481 --> 00:36:22,950
Esses outros países
estão praticamente subindo

811
00:36:22,984 --> 00:36:24,686
uns aos outros para parar este meteoro.

812
00:36:24,719 --> 00:36:26,554
Bem, pelo menos
eles estão à nossa frente.

813
00:36:26,587 --> 00:36:28,355
Se eles conseguirem...

814
00:36:28,388 --> 00:36:29,791
Se eles tiverem sucesso, eu tenho zero
reclamações, mais poder para eles.

815
00:36:29,824 --> 00:36:31,458
Eu não me importo com quem chega lá.

816
00:36:31,491 --> 00:36:36,698
O mesmo, mas eu prefiro eles
não nos mate no processo.

817
00:36:36,731 --> 00:36:39,934
Bem, capitão, a menos que planejemos
coordenadas totalmente diferentes,

818
00:36:39,967 --> 00:36:41,368
não alcançaremos o meteoro.

819
00:36:41,401 --> 00:36:43,403
Eu sugiro entrar direto,

820
00:36:43,437 --> 00:36:47,274
então inclinando-se ao longo da superfície
para completar um circuito duplo.

821
00:36:47,307 --> 00:36:49,510
Williams, este é Rick.
Jacobs está certo.

822
00:36:49,544 --> 00:36:50,878
Mude o curso.

823
00:36:50,912 --> 00:36:51,913
<i>Há outro viável</i>
<i>local de pouso</i>

824
00:36:51,946 --> 00:36:53,881
<i>do outro lado do meteoro.</i>

825
00:36:53,915 --> 00:36:57,919
Fica a cerca de seis quilômetros do
local de propulsão ideal, no entanto.

826
00:36:57,952 --> 00:36:59,486
Se ativarmos o
foguete quatro milhas

827
00:36:59,520 --> 00:37:01,321
da zona de pouso original,

828
00:37:01,354 --> 00:37:04,391
ainda seremos capazes de forçar
o meteoro longe da Terra?

829
00:37:04,424 --> 00:37:07,494
Senhor, houve uma extensa
danos a Melbourne, Austrália.

830
00:37:07,528 --> 00:37:09,530
Não temos tempo para isso
agora, sargento.

831
00:37:09,564 --> 00:37:11,866
Eu também tenho uma atualização
do Pentágono

832
00:37:11,899 --> 00:37:13,501
no protocolo russo.

833
00:37:13,534 --> 00:37:16,037
É um enorme convencional
ataque de mísseis.

834
00:37:16,070 --> 00:37:18,539
Eles estão programados para partir dentro de algumas horas.

835
00:37:18,573 --> 00:37:20,875
Tentamos fazê-los parar,
mas eles estão decididos a fazer isso.

836
00:37:20,908 --> 00:37:22,442
Ok, ouça, Capitão Davis.

837
00:37:22,476 --> 00:37:24,645
Você precisa chegar ao
local de lançamento correto agora.

838
00:37:24,679 --> 00:37:28,816
Você não pode estar a um quilômetro de distância
o local de propulsão ideal.

839
00:37:28,850 --> 00:37:33,320
A trajetória do meteoro é
vai ficar tudo errado se você fizer isso,

840
00:37:33,353 --> 00:37:34,956
e tudo isso será
por nada.

841
00:37:37,759 --> 00:37:39,861
Então, quando pousarmos,
teremos que rebocar

842
00:37:39,894 --> 00:37:41,996
os cinco foguetes quatro
milhas através da superfície

843
00:37:42,029 --> 00:37:44,031
para a zona de pouso original
usando o veículo espacial.

844
00:37:44,065 --> 00:37:46,000
Ok, mas aqui está o seu problema.

845
00:37:46,033 --> 00:37:48,368
Você pegou os foguetes.
Você tem o escudo protetor.

846
00:37:48,401 --> 00:37:51,606
Juntos, são algumas toneladas.

847
00:37:51,639 --> 00:37:53,541
Tudo ficará bem.

848
00:37:53,574 --> 00:37:56,309
É um veículo espacial de nível militar,
não como aqueles antigos da NASA.

849
00:37:56,343 --> 00:37:58,780
Essa coisa é um tanque.

850
00:37:58,813 --> 00:38:02,083
É durável, mas só foi
beta testado nessas situações.

851
00:38:02,116 --> 00:38:05,019
A banda de rodagem é de aço cauterizado
e liga de polímero

852
00:38:05,052 --> 00:38:06,821
Tudo ficará bem.

853
00:38:06,854 --> 00:38:08,589
Eu sei. Eu só estou tentando
fique à frente das coisas aqui.

854
00:38:08,623 --> 00:38:10,925
Custe o que custar, capitão,
nós vamos fazer isso.

855
00:38:10,958 --> 00:38:14,494
Olha, se você conseguir esses
foguetes para o local,

856
00:38:14,529 --> 00:38:15,830
Posso acionar essas munições.

857
00:38:15,863 --> 00:38:18,365
Posso afundar esses idiotas.

858
00:38:18,398 --> 00:38:20,701
Capitão Willians,
Capitão Davis,

859
00:38:20,735 --> 00:38:23,436
nosso ângulo de descida
alterará nossa capacidade

860
00:38:23,470 --> 00:38:25,072
para fazer uma rotação de unidade única.

861
00:38:25,106 --> 00:38:28,776
Eu sugiro uma guinada de
10 graus estibordo

862
00:38:28,810 --> 00:38:30,511
para permitir que todo o calor e detritos

863
00:38:30,545 --> 00:38:34,715
para inclinar o navio e o
foguetes mais distantes.

864
00:38:34,749 --> 00:38:36,517
Espere, essa não é a seção
com o ladrilho que falta?

865
00:38:36,551 --> 00:38:39,452
O atrito vai
será como a reentrada na Terra.

866
00:38:39,486 --> 00:38:40,788
Não vai
ser quase suficiente.

867
00:38:40,822 --> 00:38:42,690
Sim, mas há
ainda vai ser,

868
00:38:42,723 --> 00:38:45,993
o que, ferro fundido
e explosões

869
00:38:46,027 --> 00:38:49,664
e detritos em tudo
a superfície e acima.

870
00:38:49,697 --> 00:38:51,799
Só um pouco de gás plasmatizado.

871
00:38:51,833 --> 00:38:53,701
Bum, shaka-laka.

872
00:38:53,734 --> 00:38:57,370
Bem, isso não acontecerá se
fazemos a manobra com precisão.

873
00:38:57,404 --> 00:39:01,742
A telha resistente ao calor é a
tamanho de um prato de papel, certo?

874
00:39:01,776 --> 00:39:03,578
Isso é tudo que é preciso.

875
00:39:03,611 --> 00:39:07,114
Assim que o gás entrar, bum,
é como uma bomba.

876
00:39:07,148 --> 00:39:08,783
Eu sei, eu sei,

877
00:39:08,816 --> 00:39:10,818
mas não deveria demorar
muito para reforçá-lo.

878
00:39:10,852 --> 00:39:13,621
Turner, não temos
mais peças.

879
00:39:14,956 --> 00:39:17,457
Mas temos uma tonelada
de metal a bordo,

880
00:39:17,490 --> 00:39:19,527
ou pelo menos aço suficiente
e isolamento resistente ao calor

881
00:39:19,560 --> 00:39:22,597
do compartimento de carga
para fazer um pequeno escudo.

882
00:39:22,630 --> 00:39:25,800
Turner, um de nós realmente
temos que ir lá nós mesmos

883
00:39:25,833 --> 00:39:27,134
e solde-o no lugar.

884
00:39:27,168 --> 00:39:30,037
Isso é correto, capitão.

885
00:39:30,071 --> 00:39:32,807
Eu preciso que você fique aqui e
co-piloto, Capitão Turner.

886
00:39:32,840 --> 00:39:38,179
Eu irei, logo depois de soldar o
painel no escudo do foguete.

887
00:39:38,212 --> 00:39:39,780
Eu deveria ser aquele que vai.

888
00:39:39,814 --> 00:39:41,782
Você é o engenheiro aqui.

889
00:39:41,816 --> 00:39:43,918
Você precisará ter certeza
os foguetes estão no lugar.

890
00:39:43,951 --> 00:39:46,087
Todos os outros aqui,
não podemos nos dar ao luxo de perder.

891
00:39:46,120 --> 00:39:48,890
Eu estou indo.
Se não o fizer, a Terra morre.

892
00:39:53,761 --> 00:39:55,763
Tudo bem.

893
00:39:55,796 --> 00:39:58,532
Você sai, solda,
e volte aqui.

894
00:39:58,566 --> 00:40:00,134
Sim, senhor.

895
00:40:00,167 --> 00:40:01,969
Styles, me ajude
corte algum isolamento

896
00:40:02,003 --> 00:40:03,838
de dentro do compartimento de carga.

897
00:40:03,871 --> 00:40:05,539
vou tirar a parte elétrica
painéis e prepare o soldador.

898
00:40:05,573 --> 00:40:06,574
Esse será o nosso escudo térmico.

899
00:40:06,607 --> 00:40:08,509
Copie isso.

900
00:40:08,542 --> 00:40:12,713
Turner, sério, você sai,
você volta imediatamente.

901
00:40:12,747 --> 00:40:14,481
Eu irei.
Obrigado.

902
00:40:19,687 --> 00:40:20,955
Você está ouvindo isso, Rick?

903
00:40:26,994 --> 00:40:29,096
Tem que haver outra maneira.

904
00:40:29,130 --> 00:40:31,464
Eu não tenho tempo
por outro caminho.

905
00:40:31,498 --> 00:40:35,002
Capitão, o que Turner
sugerir é suicídio.

906
00:40:35,036 --> 00:40:37,238
Sim, nós sabemos.

907
00:40:37,271 --> 00:40:38,739
Mas que outra escolha
nós temos?

908
00:40:48,516 --> 00:40:50,952
Você sabe, isso é maior
do que um prato de papel.

909
00:40:50,985 --> 00:40:54,055
Sim, um pouco mais pode doer.

910
00:40:54,088 --> 00:40:55,488
Deixe-me ir com você.

911
00:40:55,523 --> 00:40:57,224
Dois minutos.
Reduza o tempo da solda.

912
00:40:57,258 --> 00:41:00,561
-Vamos.
-Stiles...

913
00:41:00,594 --> 00:41:02,863
Você sabe que não podemos
perder nós dois.

914
00:41:41,235 --> 00:41:46,707
Aproximando-se do meteoro,
19.000 milhas e fechando.

915
00:41:46,741 --> 00:41:49,143
Velocidade, Mach 10,

916
00:41:49,176 --> 00:41:51,846
propulsores retrógrados são 4%.

917
00:41:51,879 --> 00:41:53,581
Propulsores, 4%.

918
00:41:56,717 --> 00:41:57,985
3%.

919
00:41:58,019 --> 00:41:59,653
Propulsores, 3%.

920
00:42:05,259 --> 00:42:07,928
<i>Reparação de Turner</i>
<i>a placa de aquecimento quebrada.</i>

921
00:42:07,962 --> 00:42:09,263
Faça com que ela faça isso rapidamente.

922
00:42:10,664 --> 00:42:12,066
<i>Sim, senhor. </i>

923
00:42:15,703 --> 00:42:19,073
Vamos, Turner,
não temos muito tempo.

924
00:42:19,106 --> 00:42:20,841
Iniciando rolagem...

925
00:42:20,875 --> 00:42:24,612
0,7 graus
por segundo oeste leste.

926
00:42:24,645 --> 00:42:25,679
[alarme toca]

927
00:42:25,713 --> 00:42:28,115
Chegando, 12 graus a estibordo!

928
00:42:38,726 --> 00:42:42,229
Aplicar ponto lateral retrógrado,
Rolo de 0,7 e passo de 12%.

929
00:42:42,263 --> 00:42:45,800
Rolo retrô de bombordo,
lançando 12%.

930
00:42:49,170 --> 00:42:51,138
Williams,
aviso de calor excessivo.

931
00:42:51,172 --> 00:42:52,807
Turner!

932
00:42:52,840 --> 00:42:55,309
Turner, encontre um caminho
para protegê-lo e entre aqui.

933
00:42:55,342 --> 00:42:56,744
Isso é uma ordem.

934
00:42:56,777 --> 00:42:59,780
Incline para trás, para trás!
Longe do calor!

935
00:42:59,814 --> 00:43:02,216
Não, não, não, se fizermos isso,
vamos explodir.

936
00:43:02,249 --> 00:43:04,919
Faça-a entrar agora, agora!

937
00:43:04,952 --> 00:43:06,821
Turner, entre!

938
00:43:06,854 --> 00:43:08,355
Não posso fazer isso, capitão.

939
00:43:08,389 --> 00:43:09,957
O escudo está no lugar.

940
00:43:09,990 --> 00:43:11,826
Em seguida, solde-o no lugar
e entre lá agora!

941
00:43:11,859 --> 00:43:13,394
Eu adoraria, capitão,

942
00:43:13,427 --> 00:43:16,597
mas a tocha de soldagem voou
na última manobra.

943
00:43:18,232 --> 00:43:21,135
Ela não consegue soldá-lo no lugar.

944
00:43:21,168 --> 00:43:24,305
Se ela não consegue se proteger
antes de chegarmos ao meteoro...

945
00:43:24,338 --> 00:43:25,873
<i>Eu tenho o</i>
<i>escudo preso.</i>

946
00:43:25,906 --> 00:43:27,942
<i>Assim que meu traje quebrar</i>
<i>do calor,</i>

947
00:43:27,975 --> 00:43:29,844
<i>os polímeros se liquefarão</i>
<i>e sele-o no lugar.</i>

948
00:43:29,877 --> 00:43:32,713
<i>Termine o pouso!</i>

949
00:43:32,746 --> 00:43:35,149
Turner, você encontra um
maneira de entrar!

950
00:43:35,182 --> 00:43:37,284
Não fique aí!

951
00:43:37,318 --> 00:43:40,855
Estou chegando com calor, capitão!

952
00:43:42,890 --> 00:43:47,161
Role 7%!

953
00:43:47,194 --> 00:43:49,930
Inclinação de 12 graus!

954
00:43:58,939 --> 00:44:01,408
Turner?

955
00:44:01,442 --> 00:44:03,077
Entre, Turner.

956
00:44:05,779 --> 00:44:09,316
Turner, entre.

957
00:44:09,350 --> 00:44:10,684
Turner, precisamos que você responda.

958
00:44:14,955 --> 00:44:15,956
Ela se foi, Davis.

959
00:44:23,264 --> 00:44:26,133
Vou levar o co-piloto.

960
00:44:26,167 --> 00:44:29,403
Está tudo bem.
Eu vou levar.

961
00:44:29,436 --> 00:44:30,771
Posso levar co-piloto.

962
00:44:30,804 --> 00:44:32,173
Eu disse que entendi!

963
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
Está tudo bem. Eu só...

964
00:44:40,748 --> 00:44:43,350
Estou bem.
Eu vou levar.

965
00:44:44,952 --> 00:44:46,086
Sim, sim, capitão.

966
00:44:58,098 --> 00:44:59,934
-[acidente]
-Ah!

967
00:44:59,967 --> 00:45:01,335
Moinhos!

968
00:45:01,368 --> 00:45:03,370
Estou bem, estou bem, estou bem.

969
00:45:05,773 --> 00:45:07,775
Estou bem, estou bem,
Estou bem.

970
00:45:07,808 --> 00:45:09,343
Jacó?

971
00:45:09,376 --> 00:45:11,212
Uh...

972
00:45:11,245 --> 00:45:14,448
Entrando em nosso segundo
revolução, senhor.

973
00:45:14,481 --> 00:45:18,252
Aplicar, bombordo retrógrado,
um por cento.

974
00:45:18,285 --> 00:45:20,921
Um por cento.
Quatrocentos metros.

975
00:45:22,289 --> 00:45:23,390
Trezentos metros.

976
00:45:25,993 --> 00:45:28,028
Duzentos metros.

977
00:45:28,062 --> 00:45:29,930
Ei, ei, ei, ei, ei.

978
00:45:29,964 --> 00:45:32,933
Estamos encontrando alguns
turbulência de alguns jatos de gás.

979
00:45:38,472 --> 00:45:39,873
Não há como
podemos pousar

980
00:45:39,907 --> 00:45:42,243
vertical para
solte os foguetes.

981
00:45:42,276 --> 00:45:44,011
Ei, ei, ei,
este navio não foi projetado

982
00:45:44,044 --> 00:45:46,947
pousar de lado.
com carga completa, capitão.

983
00:45:46,981 --> 00:45:48,415
Eu entendo isso, Jenkins.

984
00:45:48,449 --> 00:45:52,286
Mas agora...
Não poderemos pousar de jeito nenhum.

985
00:45:56,558 --> 00:45:59,827
Se você puder orientar a nave
pousar de lado

986
00:45:59,860 --> 00:46:02,062
entre a nave espacial
e os impulsionadores,

987
00:46:02,096 --> 00:46:04,265
o estresse em cada vontade
ser reduzido pela metade.

988
00:46:04,298 --> 00:46:07,502
Não podemos arriscar um grama de
estresse nesses explosivos.

989
00:46:09,103 --> 00:46:10,538
Cem metros.

990
00:46:10,572 --> 00:46:13,040
Role vinte graus e aplique
pós-combustores 100%!

991
00:46:13,073 --> 00:46:14,509
Vinte graus.

992
00:46:14,542 --> 00:46:16,777
Prepare-se!

993
00:46:21,215 --> 00:46:22,950
[travando]

994
00:46:28,088 --> 00:46:29,356
[grunhindo]

995
00:46:32,860 --> 00:46:34,495
Relatório de danos.

996
00:46:34,529 --> 00:46:35,496
Como está a carga?

997
00:46:37,364 --> 00:46:40,034
Todos os cinco foguetes estão intactos.

998
00:46:40,067 --> 00:46:41,268
Estilos?

999
00:46:41,302 --> 00:46:44,471
Explosivos de três níveis
conectado e pronto.

1000
00:46:44,506 --> 00:46:47,007
Tudo bem.

1001
00:46:47,041 --> 00:46:48,876
Comando da Força Espacial,
este é Davis.

1002
00:46:48,909 --> 00:46:51,945
Estamos no meteoro
superfície

1003
00:46:51,979 --> 00:46:53,847
a quatro milhas do
zona de pouso original.

1004
00:46:53,881 --> 00:46:55,883
Copie isso, capitão.

1005
00:46:55,916 --> 00:46:57,519
Eu pensei que tínhamos perdido você
lá por um minuto.

1006
00:46:57,552 --> 00:47:00,487
Segundo os chineses,
houve uma quase colisão

1007
00:47:00,522 --> 00:47:02,557
entre seus drones
e sua nave espacial.

1008
00:47:02,590 --> 00:47:04,958
Isso é correto, senhor.

1009
00:47:04,992 --> 00:47:06,594
Eles estavam com pressa.

1010
00:47:06,628 --> 00:47:10,297
Como você disse, é um cavalo
corrida para matar este meteoro.

1011
00:47:10,331 --> 00:47:12,499
Esperemos que um deles
nossos países fazem isso.

1012
00:47:12,534 --> 00:47:14,101
Que bom que você está bem, Evan.

1013
00:47:14,134 --> 00:47:17,438
Nem todos nós somos, Rick.
Isso é negativo.

1014
00:47:17,471 --> 00:47:20,508
Mills sofreu alguns danos corporais
no impacto e Turner...

1015
00:47:20,542 --> 00:47:24,378
<i>Bem, ela salvou todos nós.</i>

1016
00:47:26,347 --> 00:47:29,083
Mas no que diz respeito à missão,
ainda estamos no rumo, senhor.

1017
00:47:29,116 --> 00:47:31,919
Eu não preciso te contar,
Capitão Davis,

1018
00:47:31,952 --> 00:47:33,921
que se você não terminar
esta missão em cinco horas,

1019
00:47:33,954 --> 00:47:35,155
então estamos todos...

1020
00:47:35,189 --> 00:47:37,324
Destruição total.

1021
00:47:37,358 --> 00:47:39,527
De acordo com POTUS, eles são
fazendo tudo o que podem,

1022
00:47:39,561 --> 00:47:41,563
mas acho que é inútil.

1023
00:47:41,596 --> 00:47:43,531
Aguentar.

1024
00:47:43,565 --> 00:47:46,266
<i>Só um momento aqui.</i>
<i>Recebi um relatório que</i>

1025
00:47:46,300 --> 00:47:47,669
aparentemente os russos
lançaram

1026
00:47:47,702 --> 00:47:50,437
um ataque convencional massivo.

1027
00:47:50,471 --> 00:47:53,107
No entanto, foi perdido
dentro da nuvem de meteoros.

1028
00:47:57,211 --> 00:47:58,513
Cópia, Geral.

1029
00:47:58,546 --> 00:48:00,114
Davis, qual é a situação do Mills?

1030
00:48:00,147 --> 00:48:03,150
Uh, indeterminável
no momento.

1031
00:48:03,183 --> 00:48:07,087
Nenhum sangramento óbvio,
mas possivelmente interno.

1032
00:48:07,121 --> 00:48:09,423
O navio demorou muito
de danos chegando.

1033
00:48:09,456 --> 00:48:12,226
Mas graças a Turner,
seu escudo térmico resistiu.

1034
00:48:12,259 --> 00:48:14,562
Capitão, vamos precisar de você
para iniciar sua missão.

1035
00:48:14,596 --> 00:48:17,498
Precisamos pegar esses foguetes
para a zona de lançamento.

1036
00:48:17,532 --> 00:48:20,434
Senhor, não estamos nem perto do nosso
local de pouso original.

1037
00:48:20,467 --> 00:48:23,470
Fatorando uma rotação,
apenas configurando nossa carga útil.

1038
00:48:23,505 --> 00:48:26,039
Iria explodir
o meteoro mais rápido para a Terra.

1039
00:48:26,073 --> 00:48:28,610
-Vamos seguir em frente.
-Senhor, nosso ônibus espacial disparou.

1040
00:48:28,643 --> 00:48:31,445
Davis, você vai ter
para mover a carga manualmente.

1041
00:48:31,478 --> 00:48:35,015
Claro.
Faremos uma caminhada no espaço.

1042
00:48:35,048 --> 00:48:37,451
Com oxigênio limitado.

1043
00:48:37,484 --> 00:48:39,319
E Mills?

1044
00:48:39,353 --> 00:48:41,054
Mills vai ficar aqui.

1045
00:48:42,657 --> 00:48:44,324
Conserte o dano.

1046
00:48:44,358 --> 00:48:46,661
Em nossa condição atual,
não podemos decolar.

1047
00:48:46,694 --> 00:48:48,996
Os propulsores
estão completamente fritos.

1048
00:48:49,029 --> 00:48:52,032
Sem falar na direção
está completamente danificado.

1049
00:48:52,065 --> 00:48:53,668
Exatamente.

1050
00:48:53,701 --> 00:48:56,203
Ah, se estivermos
subindo esta rocha,

1051
00:48:56,236 --> 00:48:59,039
Preciso de tempo para consertar o navio.

1052
00:49:00,708 --> 00:49:03,545
Jacobs, como estamos?

1053
00:49:03,578 --> 00:49:06,648
Bem, montando um separado
caminhada no espaço

1054
00:49:06,681 --> 00:49:10,083
com oxigênio limitado

1055
00:49:10,117 --> 00:49:12,720
e carregando mais peso do que
o peso do nosso traje foi testado.

1056
00:49:12,754 --> 00:49:15,623
Sem mencionar
estresse, rotação.

1057
00:49:15,657 --> 00:49:20,327
Bem, eu nos colocaria
às três horas e 38 minutos.

1058
00:49:20,360 --> 00:49:23,263
-Dar ou receber.
-Dar ou receber?

1059
00:49:23,297 --> 00:49:25,432
Bem, estou simplesmente fatorando
na quantidade de O2 restante

1060
00:49:25,466 --> 00:49:27,067
para completar a missão.

1061
00:49:27,100 --> 00:49:30,672
Se nada der errado.
De novo.

1062
00:49:30,705 --> 00:49:32,707
OK.

1063
00:49:32,740 --> 00:49:35,342
Então vamos parar de perder tempo.
Vamos embora.

1064
00:49:50,357 --> 00:49:51,325
Boa sorte, Evan.

1065
00:49:54,261 --> 00:49:55,996
A sorte não tem nada a ver
fazer com isso, Rick.

1066
00:50:02,604 --> 00:50:06,574
Jacobs, você recebe uma estimativa
de quais são as nossas coordenadas?

1067
00:50:06,608 --> 00:50:09,677
Bem, pousamos dois
coordenadas longitudinais completas

1068
00:50:09,711 --> 00:50:12,045
em relação ao LZ original,

1069
00:50:12,079 --> 00:50:13,815
mas quase diretamente
de acordo com isso.

1070
00:50:13,848 --> 00:50:17,251
Houve 11.400
montanha de quintal quadrado

1071
00:50:17,284 --> 00:50:18,686
nós limpamos antes de pousar.

1072
00:50:18,720 --> 00:50:22,422
Então vamos dar certo,
18 graus,

1073
00:50:22,456 --> 00:50:24,191
siga em frente, 800 jardas,

1074
00:50:24,224 --> 00:50:27,394
e depois incline para a esquerda,
30 graus.

1075
00:50:27,427 --> 00:50:29,396
Eu amo que você soubesse
como fazer isso.

1076
00:50:29,429 --> 00:50:30,798
Bem, é simples, na verdade.

1077
00:50:30,832 --> 00:50:32,299
acabei de calcular
as coordenadas de onde

1078
00:50:32,332 --> 00:50:34,201
pousamos onde
o LZ original era,

1079
00:50:34,234 --> 00:50:36,136
mais o meu
estimativa topográfica

1080
00:50:36,169 --> 00:50:38,272
baseado na minha visão
da espaçonave.

1081
00:50:38,305 --> 00:50:41,408
Quando você diz que nunca se perde,
você nunca se perde.

1082
00:50:41,441 --> 00:50:42,610
São os explosivos
estamos usando quando chegarmos lá?

1083
00:50:42,644 --> 00:50:44,111
Sim.

1084
00:50:44,144 --> 00:50:46,581
eu não percebi
eles eram tão pequenos.

1085
00:50:46,614 --> 00:50:49,449
Ah, parece
pode ser enganador.

1086
00:50:49,483 --> 00:50:53,120
Esses são os triplos
acusações de armas ferroviárias, certo?

1087
00:50:53,153 --> 00:50:57,692
Eles agem na rocha de maneira oca
balas pontiagudas fazem na carne humana.

1088
00:50:57,725 --> 00:50:59,861
Oh sim.
Quão descritivo.

1089
00:50:59,894 --> 00:51:03,130
O que fazemos é preparar o
rock com as brocas a laser,

1090
00:51:03,163 --> 00:51:05,299
e então afundamos as acusações,

1091
00:51:05,332 --> 00:51:07,569
e nós sentamos e
assistimos ao show.

1092
00:51:07,602 --> 00:51:09,469
Música para meus ouvidos.

1093
00:51:09,504 --> 00:51:14,141
Acho que antes de partirmos,
devemos verificar nossos níveis de O2.

1094
00:51:14,174 --> 00:51:17,144
Estamos em 95%.

1095
00:51:17,177 --> 00:51:18,513
Agora, se nos atrasarmos,

1096
00:51:18,546 --> 00:51:21,181
talvez tenhamos que mergulhar
em nossos tanques de reserva,

1097
00:51:21,214 --> 00:51:23,216
e uma vez que fizermos isso,
nossas chances de voltar

1098
00:51:23,250 --> 00:51:25,452
para o navio
vá bem para baixo, ok?

1099
00:51:25,485 --> 00:51:26,821
Então precisamos nos mover.

1100
00:51:26,854 --> 00:51:28,723
Copie isso.

1101
00:51:39,701 --> 00:51:41,536
Como está nossa carga?

1102
00:51:41,569 --> 00:51:44,271
Parece bom.
Ainda está tudo lá.

1103
00:51:44,304 --> 00:51:45,339
Ótimo.

1104
00:51:46,908 --> 00:51:49,844
Ok, nós temos um lindo
inclinação íngreme à frente.

1105
00:51:49,877 --> 00:51:51,445
Alguma chance de eu poder dar uma volta?

1106
00:51:51,478 --> 00:51:52,747
Eu não sei, senhor.

1107
00:51:52,780 --> 00:51:54,515
Não foi suficiente
tempo na Terra

1108
00:51:54,549 --> 00:51:56,450
para fazer uma varredura topográfica completa.

1109
00:51:56,483 --> 00:51:58,519
Além disso, não sabemos
o que há lá em cima.

1110
00:51:58,553 --> 00:51:59,854
Pode levar algum tempo
para se locomover.

1111
00:51:59,887 --> 00:52:01,656
Certo.

1112
00:52:01,689 --> 00:52:03,591
Ok, todos esperem, então!

1113
00:52:15,570 --> 00:52:17,170
[ofegante]

1114
00:52:24,311 --> 00:52:26,714
Ah!

1115
00:52:26,748 --> 00:52:28,916
Mantenha-se à direita, há
uma enorme queda à esquerda.

1116
00:52:28,950 --> 00:52:30,752
Prefiro não morrer hoje.

1117
00:52:30,785 --> 00:52:32,452
É muito íngreme.

1118
00:52:32,486 --> 00:52:34,689
Eu não sei se
nós vamos superar isso.

1119
00:52:38,526 --> 00:52:42,730
Chegando, 38 graus sudoeste,
Melbourne, 18 bichos-papões.

1120
00:52:42,764 --> 00:52:48,368
Chegando, 90 graus noroeste,
Berlim, seis bichos-papões.

1121
00:52:48,402 --> 00:52:49,871
Senhor, a embaixada russa
acabei de enviar uma mensagem

1122
00:52:49,904 --> 00:52:51,839
eles dizem que eles
disparou mísseis Stinger

1123
00:52:51,873 --> 00:52:53,473
com taxa de sucesso zero.

1124
00:52:53,508 --> 00:52:55,910
Norad disse que
há muitos para atingir.

1125
00:52:55,943 --> 00:52:59,346
Não podemos simplesmente sentar aqui e
deixe a Terra ser reduzida a escombros.

1126
00:52:59,379 --> 00:53:01,916
Este é um jogo de números.

1127
00:53:01,949 --> 00:53:04,519
E precisamos da Força Espacial e de tudo
as defesas internacionalmente

1128
00:53:04,552 --> 00:53:08,723
para começar a disparar aqueles
fantasmas do céu.

1129
00:53:08,756 --> 00:53:10,457
Podemos usar os mísseis Patriot.

1130
00:53:10,490 --> 00:53:12,292
Sim, e então podemos
lançar todas as aeronaves

1131
00:53:12,325 --> 00:53:14,696
para tê-los no ar
abater

1132
00:53:14,729 --> 00:53:16,564
qualquer coisa
os Patriots não entendem.

1133
00:53:16,597 --> 00:53:17,999
Você envia nossos pilotos
agora mesmo,

1134
00:53:18,032 --> 00:53:19,734
eles vão ser
morto em segundos.

1135
00:53:19,767 --> 00:53:21,569
Temos que fazer alguma coisa.

1136
00:53:21,602 --> 00:53:24,438
E carregamos todas as aeronaves,
Força Espacial, Força Aérea,

1137
00:53:24,471 --> 00:53:26,306
com tantos buscadores de calor
mísseis quanto possível,

1138
00:53:26,339 --> 00:53:28,609
duas, três vezes a capacidade.

1139
00:53:28,643 --> 00:53:31,713
Se isso não explodir, eles estão
vai cair com o peso.

1140
00:53:31,746 --> 00:53:34,716
Eles ficarão bem, eles podem usar
uma detonação sem fio escalonada

1141
00:53:34,749 --> 00:53:36,483
mesmo com os mísseis extras.

1142
00:53:36,517 --> 00:53:38,920
Despacho, este é
Comando da Força Espacial.

1143
00:53:38,953 --> 00:53:40,420
Eu preciso que você lance
cada Força Aérea

1144
00:53:40,454 --> 00:53:42,623
e aeronaves da Força Espacial
que nós temos

1145
00:53:42,657 --> 00:53:44,525
e carregá-los com
mísseis guiados por calor

1146
00:53:44,559 --> 00:53:46,961
duas e três vezes
a capacidade do míssil.

1147
00:53:46,994 --> 00:53:49,731
Scrabble-los o mais rápido possível e assim que possível
como eles estão na velocidade máxima,

1148
00:53:49,764 --> 00:53:50,798
comece a atirar.

1149
00:53:52,466 --> 00:53:54,602
Sargento,
diga à ONU para fazer o mesmo.

1150
00:53:54,635 --> 00:53:57,337
Mísseis de busca de calor,
capacidade máxima.

1151
00:54:03,310 --> 00:54:06,647
Vamos!
Só mais um pouco!

1152
00:54:06,681 --> 00:54:08,783
Lento e fácil!

1153
00:54:08,816 --> 00:54:10,350
Observe essa queda!

1154
00:54:14,622 --> 00:54:15,790
Consegui!

1155
00:54:15,823 --> 00:54:18,358
Capitão, capitão, capitão.

1156
00:54:18,391 --> 00:54:19,994
Quando você chegar ao
parte inferior desta cordilheira,

1157
00:54:20,027 --> 00:54:23,998
você vai querer ajustar
deixou um grau.

1158
00:54:24,031 --> 00:54:25,700
Obrigado, Jacobs!

1159
00:54:38,579 --> 00:54:39,914
Senhor, está funcionando.

1160
00:54:39,947 --> 00:54:43,316
Nossa taxa de sucesso
agora é de 74%.

1161
00:54:46,053 --> 00:54:48,355
Doutor, o que são
nossas perdas?

1162
00:54:48,388 --> 00:54:52,593
A Força Aérea está relatando 40% de
falta a frota deles, 40%.

1163
00:54:52,627 --> 00:54:54,461
Espaço aéreo de Londres
agora está claro, senhor.

1164
00:54:54,494 --> 00:54:56,697
Espaço aéreo de Berlim
é claro.

1165
00:54:56,731 --> 00:54:58,766
O espaço aéreo de Bombaim está livre.

1166
00:54:58,800 --> 00:55:00,935
E Melbourne
o espaço está livre, senhor.

1167
00:55:00,968 --> 00:55:03,604
São Petersburgo é
também claro, senhor.

1168
00:55:03,638 --> 00:55:09,577
Parece que estamos desanimados
para pequenas partículas e problemas.

1169
00:55:09,610 --> 00:55:11,546
Nós poupamos o
principais áreas populacionais.

1170
00:55:11,579 --> 00:55:12,780
Obrigado, doutor.

1171
00:55:12,814 --> 00:55:14,347
Você fica vigilante.

1172
00:55:14,381 --> 00:55:15,683
[telefone tocando]

1173
00:55:19,720 --> 00:55:22,056
Lisa.

1174
00:55:22,089 --> 00:55:25,860
Graças a Deus, tenho tentado
para chegar até você por horas.

1175
00:55:25,893 --> 00:55:27,895
É verdade? Evan conseguiu
no meteoro?

1176
00:55:27,929 --> 00:55:29,664
Sim.

1177
00:55:29,697 --> 00:55:31,498
[suspiros]

1178
00:55:31,532 --> 00:55:33,868
<i>Tudo bem, se você entrar em contato com ele,</i>

1179
00:55:33,901 --> 00:55:35,903
diga a ele que nós somos
seguro no bunker,

1180
00:55:35,937 --> 00:55:38,573
e Mason já está perguntando
quando ele estiver voltando para casa.

1181
00:55:38,606 --> 00:55:41,509
Eu vou.
Ele queria te contar pessoalmente,

1182
00:55:41,542 --> 00:55:44,011
mas a janela de lançamento
foi movido para cima,

1183
00:55:44,045 --> 00:55:46,581
então ele me perguntou
para te contar, ok?

1184
00:55:46,614 --> 00:55:48,883
Eu sei.

1185
00:55:48,916 --> 00:55:50,952
Obrigado.

1186
00:55:50,985 --> 00:55:52,553
Lisa, se precisar de alguma coisa...

1187
00:56:09,637 --> 00:56:14,976
Bem, pelo menos sabemos o que
aconteceu com os drones chineses.

1188
00:56:15,009 --> 00:56:17,945
Poderia ter sido
o campo de destroços.

1189
00:56:17,979 --> 00:56:19,780
Olha, esses drones
são todos muito pequenos

1190
00:56:19,814 --> 00:56:21,816
até mesmo ter blindagem adequada.

1191
00:56:21,849 --> 00:56:24,051
Quero dizer, olhe,
eles estão espalhados por toda parte.

1192
00:56:24,085 --> 00:56:27,889
Bem, Jacobs,
me ajude aqui, amigo.

1193
00:56:27,922 --> 00:56:29,590
Eu mudei um grau.

1194
00:56:29,624 --> 00:56:31,458
O que fazemos agora?
Para onde vamos?

1195
00:56:33,828 --> 00:56:35,730
Bem, como eu disse, senhor,

1196
00:56:35,763 --> 00:56:37,064
nós não tínhamos
um mapa muito preciso

1197
00:56:37,098 --> 00:56:39,767
da topografia
antes de vir aqui.

1198
00:56:39,800 --> 00:56:41,969
Foi só para que possamos
colher da pequena janela

1199
00:56:42,003 --> 00:56:45,740
entre a descoberta e o lançamento.

1200
00:56:45,773 --> 00:56:47,108
Existe outro
maneira de contornar isso?

1201
00:56:47,141 --> 00:56:48,709
Ah, não há tempo
para redirecionar.

1202
00:56:48,743 --> 00:56:50,111
Isso pode durar quilômetros.

1203
00:56:50,144 --> 00:56:52,947
E além disso,
provavelmente estaríamos mortos

1204
00:56:52,980 --> 00:56:54,447
quando encontrarmos outro caminho.

1205
00:57:02,089 --> 00:57:05,593
De acordo com meus cálculos,
deveria estar bem ali.

1206
00:57:05,626 --> 00:57:08,529
Eu resolvi tudo.

1207
00:57:08,562 --> 00:57:09,697
[ofegante]

1208
00:57:12,266 --> 00:57:14,201
Tão perto.

1209
00:57:14,235 --> 00:57:15,803
Ainda assim, até agora.

1210
00:57:15,836 --> 00:57:19,941
Estúpido!
Sinto muito, senhor.

1211
00:57:19,974 --> 00:57:21,676
Isso é tudo
informações que ele me deu.

1212
00:57:21,709 --> 00:57:23,010
Falei com Ferris,
Falei com Rick,

1213
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
Conversei com todos eles.

1214
00:57:24,578 --> 00:57:25,613
Eles não
tem alguma coisa para mim.

1215
00:57:25,646 --> 00:57:27,615
Estúpido, estúpido, estúpido.

1216
00:57:27,648 --> 00:57:30,017
-Eu estou...
-Jacó.

1217
00:57:30,051 --> 00:57:34,155
Estúpido. Tão estúpido.

1218
00:57:34,188 --> 00:57:36,023
Jacó!

1219
00:57:36,057 --> 00:57:37,892
Venha aqui! Ei!

1220
00:57:37,925 --> 00:57:40,127
Ei! Ei!
Olhe para mim!

1221
00:57:40,161 --> 00:57:43,164
Olhe para mim!
Olhe para mim!

1222
00:57:43,197 --> 00:57:45,232
-Você olharia para mim?
-Desculpe, senhor.

1223
00:57:45,266 --> 00:57:47,134
Não é sua culpa.

1224
00:57:47,168 --> 00:57:49,770
OK? Não é.

1225
00:57:49,804 --> 00:57:52,773
Estamos todos voando cegos
aqui fora, ok?

1226
00:57:52,807 --> 00:57:54,976
OK?

1227
00:57:55,009 --> 00:57:56,944
Mas preciso que você se acalme.
OK?

1228
00:57:56,978 --> 00:57:58,779
Eu preciso que você
relaxe sua respiração.

1229
00:57:58,813 --> 00:58:00,848
Você está queimando o O2.
Não podemos permitir isso.

1230
00:58:00,881 --> 00:58:04,085
OK?
Preciso que você se acalme.

1231
00:58:04,118 --> 00:58:05,653
Tudo bem?

1232
00:58:05,686 --> 00:58:06,954
Além disso, eu preciso disso
seu cérebro está limpo.

1233
00:58:06,988 --> 00:58:10,157
Eu sei.
Desculpe. Desculpe.

1234
00:58:10,191 --> 00:58:11,692
Eu só...
Eu simplesmente nunca...

1235
00:58:11,726 --> 00:58:15,196
Eu... eu nunca...
Eu só...

1236
00:58:15,229 --> 00:58:17,098
Eu só quero ter certeza
que cheguemos ao local a tempo,

1237
00:58:17,131 --> 00:58:19,567
mas... mas também faça isso
de volta ao navio,

1238
00:58:19,600 --> 00:58:20,668
e é muita pressão.

1239
00:58:20,701 --> 00:58:22,236
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1240
00:58:22,269 --> 00:58:25,039
Olhe bem aqui, amigo.
Fique comigo.

1241
00:58:25,072 --> 00:58:28,676
Vamos apenas nos concentrar
chegando ao site.

1242
00:58:28,709 --> 00:58:30,044
Tudo bem?

1243
00:58:30,077 --> 00:58:32,046
Nós nos preocuparemos com
o navio mais tarde.

1244
00:58:34,015 --> 00:58:35,216
Sim, senhor.

1245
00:58:35,249 --> 00:58:36,817
OK.

1246
00:58:40,788 --> 00:58:45,259
[mísseis rugindo]

1247
00:58:45,292 --> 00:58:47,661
Olha!
Esses são mísseis!

1248
00:58:50,031 --> 00:58:51,332
Esses são os
Mísseis russos

1249
00:58:51,365 --> 00:58:53,167
que foram destruídos
pela nuvem de meteoros.

1250
00:58:53,200 --> 00:58:56,170
Não!
Não destruído!

1251
00:58:56,203 --> 00:58:57,571
Perdido!

1252
00:58:57,605 --> 00:58:59,073
Eles devem ser
mirando no meteoro

1253
00:58:59,106 --> 00:59:02,076
em diferentes pontos
para tentar tirá-lo do curso.

1254
00:59:02,109 --> 00:59:04,879
Vai! Vai! Vai!

1255
00:59:04,912 --> 00:59:07,782
Há uma caverna!
Há uma caverna!

1256
00:59:07,815 --> 00:59:09,650
[explosões]

1257
00:59:16,991 --> 00:59:19,093
[ofegante]

1258
00:59:19,126 --> 00:59:20,261
Você está bem?

1259
00:59:21,962 --> 00:59:23,798
Você está bem?

1260
00:59:23,831 --> 00:59:25,633
Perdi minhas luzes.

1261
00:59:25,666 --> 00:59:26,867
Estou bem.

1262
00:59:26,901 --> 00:59:28,302
Levante-se por mim.

1263
00:59:30,638 --> 00:59:33,240
Ah!

1264
00:59:33,274 --> 00:59:34,809
Ah, Deus.

1265
00:59:35,910 --> 00:59:37,711
Onde estamos?

1266
00:59:37,745 --> 00:59:39,580
-[estrondo]
-Ah!

1267
00:59:40,648 --> 00:59:42,283
Eu não consigo ver nada.

1268
00:59:42,316 --> 00:59:44,652
Jacobs, temos que
saia daqui.

1269
00:59:44,685 --> 00:59:47,221
Chove mais e
mais em cima de nós.

1270
00:59:47,254 --> 00:59:50,658
Isso vai selar
cada abertura.

1271
00:59:50,691 --> 00:59:55,096
Nós vamos ter que tentar
desenterre um pouco.

1272
00:59:59,433 --> 01:00:02,903
EVAN:
<i>Moinhos. Entre.</i>

1273
01:00:02,937 --> 01:00:03,871
<i>Mills, entendeu?</i>

1274
01:00:05,272 --> 01:00:07,908
Davis! Davis!
Este é o Mills!

1275
01:00:07,942 --> 01:00:11,245
Davis, entre!
Mill está aqui! Davis, você está ouvindo?

1276
01:00:11,278 --> 01:00:13,180
[rádio embaralhado]

1277
01:00:13,214 --> 01:00:14,181
Davis!

1278
01:00:14,215 --> 01:00:16,283
<i>Fazer-- copiar?</i>

1279
01:00:16,317 --> 01:00:18,152
Entre, Davis!
Entre!

1280
01:00:23,958 --> 01:00:25,159
[grunhidos]

1281
01:00:26,794 --> 01:00:28,662
Ok, ok.

1282
01:00:37,771 --> 01:00:39,140
[ofegante]

1283
01:00:52,887 --> 01:00:55,823
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não!

1284
01:00:55,856 --> 01:00:57,291
Davis, Davis, Davis!

1285
01:00:57,324 --> 01:00:59,126
-[alarme tocando]
-Entre, Davis! Davis!

1286
01:00:59,160 --> 01:01:01,428
Se você pode me ouvir,
estamos vazando combustível!

1287
01:01:01,462 --> 01:01:04,165
Você precisa se mover!

1288
01:01:04,198 --> 01:01:05,866
Davis, entre, Davis!

1289
01:01:05,900 --> 01:01:07,301
Olha, vou tentar
parar o vazamento,

1290
01:01:07,334 --> 01:01:09,036
mas não posso garantir nada.

1291
01:01:09,069 --> 01:01:12,039
Faça o que você precisa fazer
e saia daí rápido!

1292
01:01:12,072 --> 01:01:13,140
Vamos, Davis!

1293
01:01:13,174 --> 01:01:14,875
Caramba!

1294
01:01:35,062 --> 01:01:37,164
Ah!

1295
01:01:37,198 --> 01:01:38,732
[ofegante]

1296
01:01:41,869 --> 01:01:43,804
Davis!

1297
01:01:43,837 --> 01:01:46,307
Entre, Davis!

1298
01:01:46,340 --> 01:01:50,411
Nenhum sinal.
Não há sinal.

1299
01:01:50,444 --> 01:01:53,948
Cada impacto, está preenchendo
nós com mais detritos.

1300
01:01:53,981 --> 01:01:55,849
Temos que limpar
um pouco disso

1301
01:01:55,883 --> 01:01:58,852
no caso de Davis e Williams
estão do outro lado.

1302
01:01:58,886 --> 01:01:59,887
Tente passar.

1303
01:02:00,955 --> 01:02:03,357
[grunhidos]

1304
01:02:03,390 --> 01:02:06,026
Esses são feitos de ferro.
Eles são tão pesados.

1305
01:02:06,060 --> 01:02:07,061
Tome cuidado.

1306
01:02:07,094 --> 01:02:08,062
Ah, caramba.

1307
01:02:08,095 --> 01:02:09,763
[bipando]

1308
01:02:09,797 --> 01:02:11,198
Pare, pare, pare.

1309
01:02:11,232 --> 01:02:13,367
-O que é aquilo?
-Estamos queimando muito oxigênio.

1310
01:02:13,400 --> 01:02:16,804
Ah, você está certo,
você está certo, você está certo.

1311
01:02:16,837 --> 01:02:18,205
As reservas ainda
no veículo espacial, não é?

1312
01:02:18,239 --> 01:02:19,240
Sim.

1313
01:02:19,273 --> 01:02:20,374
Ah, caramba.

1314
01:02:20,407 --> 01:02:22,109
Vai ser
impossível

1315
01:02:22,142 --> 01:02:24,044
para cavar daqui
com nossas próprias mãos.

1316
01:02:24,078 --> 01:02:28,182
Não temos explosivos.
Não temos equipamento.

1317
01:02:28,215 --> 01:02:30,284
Bem, não estamos muito longe
do site de destino.

1318
01:02:30,317 --> 01:02:33,287
Se eles puderem nos tirar daqui,
Posso nos levar até lá.

1319
01:02:38,560 --> 01:02:41,295
Não podemos deixá-los lá.

1320
01:02:41,328 --> 01:02:42,863
Stiles é o único
isso entende

1321
01:02:42,896 --> 01:02:45,299
as acusações para explodir
a superfície do meteoro.

1322
01:02:45,332 --> 01:02:48,902
Podemos não conseguir
casa sem Jacobs.

1323
01:02:48,936 --> 01:02:54,041
Sim. Você sabe, eu não
gosto, mas...

1324
01:02:54,074 --> 01:02:56,076
Eu poderia disparar um dos
as brocas a laser,

1325
01:02:56,110 --> 01:02:57,411
criar uma abertura
em frente.

1326
01:02:57,444 --> 01:02:59,213
Então, se eles forem rápidos o suficiente,

1327
01:02:59,246 --> 01:03:01,482
eles podem sair antes do
o resto da caverna desce.

1328
01:03:01,516 --> 01:03:03,250
Ok, bem, olhando para isso.

1329
01:03:03,284 --> 01:03:04,918
Com todos esses detritos se movendo,

1330
01:03:04,952 --> 01:03:07,221
teríamos que conseguir
eles saem muito rápido.

1331
01:03:07,254 --> 01:03:09,923
Teremos que acender
um dos foguetes.

1332
01:03:09,957 --> 01:03:11,258
Impulsione-nos para longe
do colapso.

1333
01:03:13,927 --> 01:03:15,563
Vamos queimar combustível precioso.

1334
01:03:15,597 --> 01:03:17,197
Mas vai funcionar.

1335
01:03:17,231 --> 01:03:18,932
Contanto que você dispare o laser

1336
01:03:18,966 --> 01:03:21,902
ao mesmo tempo nós
acender o foguete.

1337
01:03:21,935 --> 01:03:24,438
eu estarei do lado
para trazê-los para dentro.

1338
01:03:24,471 --> 01:03:26,106
eu realmente só quero
para ouvir uma resposta.

1339
01:03:29,243 --> 01:03:30,578
Vai funcionar!

1340
01:03:30,612 --> 01:03:32,112
Esse é o espírito.

1341
01:03:35,550 --> 01:03:37,051
Muito bom.

1342
01:03:43,924 --> 01:03:47,094
Ou eles estão tentando encontrar
uma maneira de entrar para nos pegar...

1343
01:03:49,196 --> 01:03:50,632
Ou eles seguiram em frente.

1344
01:03:50,665 --> 01:03:53,467
Não, não, não, não.
Eu duvido disso.

1345
01:03:53,501 --> 01:03:56,103
Eu sou o navegador.

1346
01:03:56,136 --> 01:03:58,205
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui.

1347
01:03:58,238 --> 01:03:59,973
Vamos fazer o que pudermos.

1348
01:04:00,007 --> 01:04:02,443
Apenas tente não
queimar muito oxigênio.

1349
01:04:04,111 --> 01:04:05,547
Nós poderíamos queimar
a um quarto de libra de O2

1350
01:04:05,580 --> 01:04:08,015
com exercícios extenuantes.

1351
01:04:08,048 --> 01:04:09,584
Vamos nos barbear
cinco minutos

1352
01:04:09,617 --> 01:04:13,087
ou algo assim do nosso suprimento de oxigênio,
o que não será bom.

1353
01:04:13,120 --> 01:04:15,889
Como você sabe essas coisas?

1354
01:04:15,923 --> 01:04:17,559
Bem, é simples
cálculo, na verdade.

1355
01:04:17,592 --> 01:04:21,663
Você apenas leva em consideração o humano
força de oxigênio, níveis e ...

1356
01:04:21,696 --> 01:04:26,066
Ok, ok, obrigado, obrigado.

1357
01:04:26,100 --> 01:04:30,938
Vamos continuar tentando
para limpar este espaço.

1358
01:04:30,971 --> 01:04:33,907
Isso deve dar força suficiente
aos pilares e pilares.

1359
01:04:33,941 --> 01:04:35,577
Agora, contanto que não
perder integridade

1360
01:04:35,610 --> 01:04:39,246
da ascensão ou intrados,
tudo deveria ficar mais claro.

1361
01:04:39,279 --> 01:04:41,348
Teoricamente.

1362
01:04:41,382 --> 01:04:42,684
Teoricamente?

1363
01:04:42,717 --> 01:04:45,319
Eu acho que é melhor
do que nada.

1364
01:04:45,352 --> 01:04:47,622
Vamos tentar.

1365
01:04:47,655 --> 01:04:50,658
-Vamos.
-Você só tem uma chance nisso.

1366
01:04:50,692 --> 01:04:53,561
-Entendido.
-Não se desvie um grau.

1367
01:04:53,595 --> 01:04:54,529
Entendido.

1368
01:04:56,363 --> 01:04:59,199
-Preparar?
-Preparar.

1369
01:04:59,233 --> 01:05:02,202
Atirando em três, dois, um.

1370
01:05:04,271 --> 01:05:05,906
Ah!

1371
01:05:08,242 --> 01:05:12,045
Tem espaço!
Nós podemos passar!

1372
01:05:12,079 --> 01:05:13,914
Vai! Vai! Vai!

1373
01:05:18,419 --> 01:05:24,258
Rápido! Outro míssil
indo em nossa direção!

1374
01:05:24,291 --> 01:05:26,260
Obrigado pela carona, pessoal!

1375
01:05:30,397 --> 01:05:32,099
[explosões]

1376
01:05:35,169 --> 01:05:38,005
Este veículo espacial só pode
tome tanto!

1377
01:05:38,038 --> 01:05:40,207
Não temos escolha!

1378
01:05:40,240 --> 01:05:42,176
Temos que continuar com isso
o maior tempo possível!

1379
01:05:43,545 --> 01:05:46,514
Jacobs, quanto mais
para o site?

1380
01:05:46,548 --> 01:05:48,550
No ritmo atual de viagem,

1381
01:05:48,583 --> 01:05:51,351
sentiremos falta do nosso
janela de lançamento em uma hora.

1382
01:05:51,385 --> 01:05:54,756
Verifique o motor,
lubrifique as engrenagens,

1383
01:05:54,789 --> 01:05:57,224
continue andando, vamos!

1384
01:05:57,257 --> 01:05:59,359
O rover sustentou
muito dano

1385
01:05:59,393 --> 01:06:02,162
para tentar lidar
este terreno, capitão!

1386
01:06:09,470 --> 01:06:12,206
É isso, pessoal!
Nós comemos muito tempo!

1387
01:06:12,239 --> 01:06:15,008
Eu tenho que mergulhar
o recurso de oxigênio!

1388
01:06:17,044 --> 01:06:19,079
Tente mantê-lo agradável e estável

1389
01:06:19,112 --> 01:06:20,682
até que eu possa subir
com um plano B!

1390
01:06:35,630 --> 01:06:37,364
Davis, este é
Comando da Força Espacial.

1391
01:06:37,397 --> 01:06:41,435
Entre, Davis.

1392
01:06:41,468 --> 01:06:44,471
Comando da Força Espacial,
este é o capitão Mills

1393
01:06:44,506 --> 01:06:47,509
O capitão Davis e a equipe estão
atravessando a superfície agora.

1394
01:06:47,542 --> 01:06:49,744
Estamos aliviados por
ouça isso, capitão.

1395
01:06:49,777 --> 01:06:51,411
Qual é o status deles?

1396
01:06:51,445 --> 01:06:53,447
Eles estão tentando me alcançar,

1397
01:06:53,480 --> 01:06:57,519
mas não tenho conseguido
para obter um sinal estável.

1398
01:06:57,552 --> 01:07:00,722
Comando USSF, agora que
Eu tenho você aqui,

1399
01:07:00,755 --> 01:07:04,157
Preciso que você confirme o combustível
selos de linha enquanto eu trabalho.

1400
01:07:09,429 --> 01:07:11,365
Diga-me quando você vê firme
números do seu lado.

1401
01:07:11,398 --> 01:07:13,601
Entendido.

1402
01:07:13,635 --> 01:07:16,671
Diga, Mills, nós estivemos
tentando chegar até você.

1403
01:07:16,704 --> 01:07:18,740
No ritmo atual,
a tripulação do meteoro

1404
01:07:18,773 --> 01:07:20,374
só vai ter
cerca de dez minutos

1405
01:07:20,407 --> 01:07:22,510
uma vez que eles conseguem
para o local de lançamento.

1406
01:07:22,544 --> 01:07:24,144
[grunhidos]

1407
01:07:24,177 --> 01:07:26,380
Comando. Leitura?

1408
01:07:26,413 --> 01:07:29,483
A linha de combustível está estável.
Temos pressão.

1409
01:07:29,517 --> 01:07:31,719
Graças a Deus.

1410
01:07:31,753 --> 01:07:36,290
Vou restabelecer contato com
você assim que eu alcançá-los.

1411
01:07:38,893 --> 01:07:40,227
Davis, estou atendendo
mais mísseis se aproximando

1412
01:07:40,260 --> 01:07:41,763
a localização do nosso local de lançamento.

1413
01:07:41,796 --> 01:07:43,263
Vai ser impossível
para configurar os detonadores

1414
01:07:43,297 --> 01:07:44,566
com aqueles ao redor.

1415
01:07:44,599 --> 01:07:46,634
Não podemos continuar
assim.

1416
01:07:46,668 --> 01:07:48,335
Nós só conseguiremos chegar a tempo

1417
01:07:48,368 --> 01:07:50,437
se tivermos uma visão totalmente
caminho de viagem reto.

1418
01:07:50,470 --> 01:07:53,808
Não de lado a lado.
Não para cima e para baixo.

1419
01:07:53,841 --> 01:07:56,778
Davis, entre.
Davis, é o Mills.

1420
01:07:56,811 --> 01:07:58,846
Este é Davis. Ir.

1421
01:07:58,880 --> 01:08:00,447
[risos]

1422
01:08:00,480 --> 01:08:02,817
Davis, acabei de sair
a linha com Command.

1423
01:08:02,850 --> 01:08:05,452
Você tem dez minutos
para chegar ao local de lançamento.

1424
01:08:05,485 --> 01:08:06,821
Dez minutos.

1425
01:08:06,854 --> 01:08:08,488
Quão longe você está?

1426
01:08:08,523 --> 01:08:10,357
Apenas algumas centenas de metros,
Capitão Mills.

1427
01:08:10,390 --> 01:08:11,726
Estamos quase lá.

1428
01:08:11,759 --> 01:08:15,763
Boa sorte, senhor.
Boa sorte.

1429
01:08:15,797 --> 01:08:18,432
Você não contou a ele sobre
os mísseis russos.

1430
01:08:18,465 --> 01:08:20,167
Ele não precisava saber.

1431
01:08:20,200 --> 01:08:21,401
Mais entrada!

1432
01:08:21,435 --> 01:08:23,605
[explosões]

1433
01:08:23,638 --> 01:08:25,506
Criar esse plano B?

1434
01:08:25,540 --> 01:08:27,407
Sim, é isso!
Vamos!

1435
01:08:54,234 --> 01:08:57,905
Ah!
Está com defeito!

1436
01:08:57,939 --> 01:08:59,841
-Ah!
-Olhe! Olhe!

1437
01:09:04,411 --> 01:09:05,713
Ah!

1438
01:09:10,918 --> 01:09:12,687
Ah!

1439
01:09:12,720 --> 01:09:15,489
-Davis!
-Jacó!

1440
01:09:15,523 --> 01:09:16,691
Davis!

1441
01:09:19,560 --> 01:09:20,862
Jacó!

1442
01:09:22,229 --> 01:09:23,230
Oh meu Deus!

1443
01:09:26,299 --> 01:09:28,368
Estou indo, amigo!
Aguentar!

1444
01:09:31,438 --> 01:09:33,306
[choramingando]

1445
01:09:33,340 --> 01:09:35,610
Não, não, não...

1446
01:09:35,643 --> 01:09:36,978
Não, não, não!

1447
01:09:37,011 --> 01:09:40,480
Não, não,
não, não, não.

1448
01:09:40,515 --> 01:09:41,516
Jacó.

1449
01:09:43,985 --> 01:09:46,286
Ei, amigo.

1450
01:09:46,319 --> 01:09:48,923
Parece que você acabou de pegar
um golpe forte nas costelas.

1451
01:09:48,956 --> 01:09:53,528
Nada um baú
a cinta não pode consertar.

1452
01:09:53,561 --> 01:09:55,563
eu sabia o que eu era
me metendo.

1453
01:09:55,596 --> 01:09:56,864
[soluços]

1454
01:09:58,866 --> 01:10:01,334
Ouça, amigo.
Aguente firme, ok?

1455
01:10:01,368 --> 01:10:02,904
Nós vamos conseguir
você fora daqui.

1456
01:10:02,937 --> 01:10:04,438
OK?

1457
01:10:04,471 --> 01:10:05,973
Dê-me sua mão.
Vamos.

1458
01:10:06,007 --> 01:10:07,809
Tudo bem?

1459
01:10:07,842 --> 01:10:10,712
Precisamos levá-lo ao site
e depois de volta ao navio para casa.

1460
01:10:10,745 --> 01:10:12,580
Não!
Você está perdendo tempo!

1461
01:10:12,613 --> 01:10:14,347
Ir!

1462
01:10:16,017 --> 01:10:17,985
Vamos!

1463
01:10:18,019 --> 01:10:19,587
Não há tempo suficiente!

1464
01:10:19,620 --> 01:10:22,724
Você precisa ir!
Ir!

1465
01:10:27,528 --> 01:10:28,763
Termine a missão!

1466
01:10:30,565 --> 01:10:33,467
O GPS está quebrado, capitão.

1467
01:10:33,501 --> 01:10:36,537
Mas você não precisa mais de mim.

1468
01:10:36,571 --> 01:10:39,574
Você pode encontrar seu próprio caminho de volta.

1469
01:10:39,607 --> 01:10:43,778
Basta seguir as trilhas de
o veículo espacial de volta à nave.

1470
01:10:43,811 --> 01:10:44,746
Assim como seguir...

1471
01:10:47,582 --> 01:10:50,017
um conjunto de trilhos de trem.

1472
01:10:50,051 --> 01:10:53,554
Além disso, minhas chances de
sobrevivência são...

1473
01:10:54,822 --> 01:10:56,891
são... zero.

1474
01:10:56,924 --> 01:10:58,726
Jacobs, você não
desista de mim!

1475
01:10:58,760 --> 01:10:59,927
Vamos, amigo!

1476
01:11:02,697 --> 01:11:03,898
Jacobs, me desculpe!

1477
01:11:06,067 --> 01:11:07,502
Desculpe!

1478
01:11:08,736 --> 01:11:10,505
Me desculpe...

1479
01:11:42,469 --> 01:11:45,106
Onde está Jacobs?

1480
01:11:45,139 --> 01:11:46,641
Estamos aqui!
Vamos fazer isso!

1481
01:11:46,674 --> 01:11:47,975
[explosão]

1482
01:11:50,745 --> 01:11:53,581
O meteoro deve estar atravessando
o caminho dos detritos.

1483
01:11:53,614 --> 01:11:54,849
Temos que nos apressar!

1484
01:12:02,156 --> 01:12:03,891
Solte os foguetes!

1485
01:12:05,893 --> 01:12:07,628
Ah!

1486
01:12:11,398 --> 01:12:13,568
Não, não!

1487
01:12:13,601 --> 01:12:16,469
Estaremos todos mortos
se não continuarmos em movimento.

1488
01:12:16,504 --> 01:12:18,906
O sistema de ignição
está totalmente destruído.

1489
01:12:18,940 --> 01:12:20,741
O que?

1490
01:12:20,775 --> 01:12:22,643
Não!

1491
01:12:22,677 --> 01:12:25,478
Os mísseis estão mortos, capitão.
Não há como lançá-los.

1492
01:12:25,513 --> 01:12:28,816
São placas de metal inúteis
sem sistema de disparo.

1493
01:12:28,850 --> 01:12:33,988
[explosão]

1494
01:12:34,021 --> 01:12:35,756
Vou desengatar o booster.

1495
01:12:35,790 --> 01:12:37,390
É agora ou nunca!

1496
01:12:40,493 --> 01:12:43,496
Ok, Davis,
qual é o nosso próximo passo?

1497
01:12:43,531 --> 01:12:44,966
Eu não sei, eu...

1498
01:12:46,601 --> 01:12:48,536
Essa foi a nossa última opção.

1499
01:12:48,569 --> 01:12:50,504
O que?

1500
01:12:50,538 --> 01:12:54,075
A Terra inteira.
Minha família.

1501
01:12:54,108 --> 01:12:56,510
Não.

1502
01:12:56,544 --> 01:12:58,079
Não, Davis, houve
ser de outro jeito!

1503
01:12:58,112 --> 01:13:00,748
Tem que haver outro jeito!

1504
01:13:00,781 --> 01:13:02,415
Davis!

1505
01:13:02,449 --> 01:13:03,751
Temos que ajudar Stiles
engate o reforço.

1506
01:13:03,784 --> 01:13:05,186
Você tem que ajudar!

1507
01:13:05,219 --> 01:13:07,154
O que está acontecendo aqui?

1508
01:13:07,188 --> 01:13:08,990
Por que o veículo espacial não está respondendo?

1509
01:13:09,023 --> 01:13:12,526
Os rovers, os mísseis,
eles estão completamente offline.

1510
01:13:12,560 --> 01:13:14,128
É isso então.

1511
01:13:14,161 --> 01:13:17,430
Essa foi a nossa última chance
para salvar a Terra.

1512
01:13:17,464 --> 01:13:20,968
Todos façam as pazes
com seu Deus.

1513
01:13:21,002 --> 01:13:23,504
Agora, com licença, eu tenho
para entrar em contato com minha família.

1514
01:13:41,822 --> 01:13:43,658
Então é isso?

1515
01:13:43,691 --> 01:13:47,662
Acabamos de deixar o meteoro atingir a Terra
e bilhões de pessoas morrem?

1516
01:13:47,695 --> 01:13:49,462
Não!

1517
01:13:49,496 --> 01:13:53,100
Pegamos nossas armas de perfuração e
começamos a perfurar direto

1518
01:13:53,134 --> 01:13:55,636
na base disso
reforço, certo, Stiles?

1519
01:13:55,670 --> 01:13:57,238
Temos que tentar.

1520
01:13:57,271 --> 01:13:59,240
Sim.

1521
01:13:59,273 --> 01:14:01,676
-Vamos perfurar!
-Vamos perfurar!

1522
01:14:01,709 --> 01:14:03,144
[bipando]

1523
01:14:15,823 --> 01:14:16,757
Davis!

1524
01:14:18,526 --> 01:14:19,961
Vamos!

1525
01:14:19,994 --> 01:14:23,030
Stiles!
Fique longe do foguete!

1526
01:14:23,064 --> 01:14:25,766
Perfure pelo menos 45 pés!

1527
01:14:25,800 --> 01:14:28,035
Apenas o suficiente para eu
defina as cobranças!

1528
01:14:29,103 --> 01:14:30,905
Copie isso.

1529
01:14:33,274 --> 01:14:37,111
Capitão, o elétrico
sistema ainda está ativo.

1530
01:14:37,144 --> 01:14:40,247
Depois de inicializá-lo novamente,
estamos prontos para ir.

1531
01:14:42,717 --> 01:14:44,185
Oh meu Deus!

1532
01:14:44,218 --> 01:14:47,788
Foguete número três acidentalmente
acionado na caverna.

1533
01:14:47,822 --> 01:14:51,125
Davis, solte
os três foguetes!

1534
01:14:51,158 --> 01:14:52,226
Agora! Agora!

1535
01:14:53,294 --> 01:14:54,528
Cópia!

1536
01:15:08,175 --> 01:15:10,144
-Agora!
-Agora?

1537
01:15:10,177 --> 01:15:12,046
Não!

1538
01:15:12,079 --> 01:15:14,148
[gritando]

1539
01:15:17,585 --> 01:15:20,788
Alerta crítico, Detroit tem
danos catastróficos sustentados.

1540
01:15:20,821 --> 01:15:22,289
Doutor, você tem algum
outro curso de ação

1541
01:15:22,323 --> 01:15:23,958
manter esta chuva de meteoros?

1542
01:15:23,991 --> 01:15:26,260
Dispare todas as munições restantes
o mais alto possível

1543
01:15:26,293 --> 01:15:27,895
e direcione as peças maiores.

1544
01:15:27,928 --> 01:15:30,097
Já implantamos
todos os nossos bens.

1545
01:15:30,131 --> 01:15:33,067
Cada navio, cada submarino,
cada tanque, cada aeronave,

1546
01:15:33,100 --> 01:15:34,835
tudo o que temos.

1547
01:15:34,869 --> 01:15:37,605
Senhor, abrigo em ordem
estão se transformando em caos.

1548
01:15:37,638 --> 01:15:40,941
Os sistemas de emergência continuam ligando
nós, completamente sobrecarregados.

1549
01:15:40,975 --> 01:15:44,612
Eu disse para você ligar para uma evacuação
e a Guarda Nacional há muito tempo.

1550
01:15:44,645 --> 01:15:46,047
Senhor, isso não importa.

1551
01:15:46,080 --> 01:15:47,314
Cada cidade do mundo

1552
01:15:47,348 --> 01:15:49,717
está evoluindo para o pânico
e violência.

1553
01:15:49,750 --> 01:15:51,886
Contagem regressiva para impactar
os seis minutos.

1554
01:15:57,858 --> 01:15:59,593
A culpa é minha.

1555
01:15:59,627 --> 01:16:03,964
Jacobs, Turner, Stiles,

1556
01:16:03,998 --> 01:16:05,866
toda essa missão
foi minha culpa.

1557
01:16:05,900 --> 01:16:09,070
Não, não, não,
não é sua culpa.

1558
01:16:09,103 --> 01:16:13,340
Mas ela se foi e
assim como todo o nosso sistema de ignição.

1559
01:16:13,374 --> 01:16:16,644
Não, não necessariamente,

1560
01:16:16,677 --> 01:16:19,213
não o sistema de ignição.

1561
01:16:19,246 --> 01:16:22,149
A maneira de disparar remotamente,
sim, isso se foi.

1562
01:16:22,183 --> 01:16:24,985
Qualquer forma de acionar
ele se foi eletronicamente.

1563
01:16:25,019 --> 01:16:27,721
Então estamos ferrados.

1564
01:16:27,755 --> 01:16:29,323
Não, ainda não.

1565
01:16:29,356 --> 01:16:33,694
Ainda temos quatro foguetes
e quatro linhas de combustível.

1566
01:16:33,727 --> 01:16:36,030
Você se lembra do plano de Mills?

1567
01:16:36,063 --> 01:16:37,264
Sim.

1568
01:16:37,298 --> 01:16:39,867
Ilumine por dentro.

1569
01:16:39,900 --> 01:16:42,369
Eu acho que ainda posso viajar
as válvulas de combustível manualmente.

1570
01:16:44,438 --> 01:16:45,973
OK.

1571
01:16:46,006 --> 01:16:48,876
<i>Davis, é Mills,</i>
<i>você copia?</i>

1572
01:16:48,909 --> 01:16:50,244
Vá, Mills.

1573
01:16:50,277 --> 01:16:52,113
Ah, graças a Deus.

1574
01:16:52,146 --> 01:16:56,050
Davis, estou apenas no seu comunicador.
Qual é a situação?

1575
01:16:56,083 --> 01:16:57,151
Jacobs se foi.

1576
01:16:57,184 --> 01:16:58,619
Stiles também.

1577
01:17:01,222 --> 01:17:02,790
Merda, cara.

1578
01:17:05,025 --> 01:17:07,995
Mills, estamos no local,

1579
01:17:08,028 --> 01:17:10,931
mas o detonador...

1580
01:17:10,965 --> 01:17:14,368
Ouça, Davis, houve
danos à linha de combustível.

1581
01:17:14,401 --> 01:17:17,738
Tudo bem, perdemos muito,
mas eu consertei.

1582
01:17:17,771 --> 01:17:20,174
<i>Para que possamos descer</i>
<i>essa maldita pedra.</i>

1583
01:17:33,120 --> 01:17:35,456
Ok, vamos implantar essa coisa,

1584
01:17:35,489 --> 01:17:38,325
nós o acendemos,
e então saímos.

1585
01:17:38,359 --> 01:17:40,995
Eu tenho O2 suficiente
voltar para o navio

1586
01:17:41,028 --> 01:17:43,797
e então eu tenho
outra lata ali.

1587
01:17:43,831 --> 01:17:47,468
O que é?

1588
01:17:47,502 --> 01:17:49,870
Você é o piloto.

1589
01:17:49,904 --> 01:17:52,239
Mills não pode fazer isso sozinho.

1590
01:17:52,273 --> 01:17:53,841
Quanto a mim...

1591
01:17:56,477 --> 01:17:58,379
Estarei sem O2
antes de estarmos na metade do caminho de volta.

1592
01:18:01,048 --> 01:18:04,985
Alguém precisa ficar
e terminar o trabalho.

1593
01:18:05,019 --> 01:18:06,787
Você precisa ir.

1594
01:18:06,820 --> 01:18:08,222
Não, não, não, não,
não, não, não, não.

1595
01:18:08,255 --> 01:18:09,890
Podemos dividir minha vasilha, ok?

1596
01:18:09,924 --> 01:18:12,059
Tenho O2 suficiente para dividi-lo.

1597
01:18:12,092 --> 01:18:14,228
Então temos que nos apressar,
porque assim como Jacobs disse,

1598
01:18:14,261 --> 01:18:18,199
podemos usar o caminho do rover como
um trilho de trem de volta ao navio.

1599
01:18:20,234 --> 01:18:22,136
Davis!

1600
01:18:22,169 --> 01:18:24,004
Ir.

1601
01:18:24,038 --> 01:18:26,907
Você tem um filho a caminho.

1602
01:18:26,941 --> 01:18:29,143
Não há razão para ninguém
mais morrer nesta missão.

1603
01:18:31,011 --> 01:18:35,282
Evan, você tem Mason.

1604
01:18:35,316 --> 01:18:38,352
O motor de partida de ignição precisa ser
mantido no lugar antes da detonação,

1605
01:18:38,385 --> 01:18:40,888
por causa do dano que
sofrida durante a explosão.

1606
01:18:43,525 --> 01:18:44,825
Ir.

1607
01:18:46,493 --> 01:18:48,229
[grunhidos]

1608
01:18:54,401 --> 01:18:57,271
Williams, caramba, você é
um colírio para os olhos doloridos.

1609
01:18:57,304 --> 01:18:58,973
De volta para você.

1610
01:18:59,006 --> 01:19:00,441
Ok, prepare-se para o lançamento.

1611
01:19:00,474 --> 01:19:02,142
Indo para o lançamento.

1612
01:19:16,924 --> 01:19:18,325
Eu te amo.

1613
01:19:24,031 --> 01:19:25,132
Cuide da sua mãe por mim.

1614
01:19:34,041 --> 01:19:35,175
Preparar.

1615
01:19:47,421 --> 01:19:49,156
[zumbido]

1616
01:19:49,189 --> 01:19:50,525
[estrondo]

1617
01:19:51,859 --> 01:19:54,795
Ah!

1618
01:20:08,375 --> 01:20:11,845
Senhor, temos ignição
do outro lado do meteoro.

1619
01:20:15,349 --> 01:20:17,418
Os foguetes estão empurrando
o meteoro fora de curso.

1620
01:20:19,353 --> 01:20:20,888
Doutor, o meteoro está se movendo?

1621
01:20:20,921 --> 01:20:23,457
General, os foguetes foram disparados.

1622
01:20:23,490 --> 01:20:27,194
Movendo quatro graus...
oito graus.

1623
01:20:29,396 --> 01:20:32,032
Vai sentir falta da terra
por milhares de quilômetros.

1624
01:20:32,066 --> 01:20:33,334
Copie isso.

1625
01:20:35,002 --> 01:20:37,304
Sargento, alerte todos os
outras entidades.

1626
01:20:37,338 --> 01:20:39,406
O meteoro está mudando de rumo.

1627
01:20:39,440 --> 01:20:42,409
Missão cumprida.
Bom trabalho.

1628
01:20:42,443 --> 01:20:44,878
[aplausos]

1629
01:20:44,912 --> 01:20:47,181
O meteoro está mudando
curso em 19 graus.

1630
01:20:50,084 --> 01:20:51,318
[rindo]

1631
01:20:51,352 --> 01:20:53,220
Eu ouço você, Williams.
Trabalho bem feito.

1632
01:20:53,253 --> 01:20:54,321
<i>Rick...</i>

1633
01:20:55,422 --> 01:20:57,391
Davis.

1634
01:20:57,424 --> 01:21:00,260
Foi ele quem
acionou o dispositivo.

1635
01:21:00,294 --> 01:21:02,597
Ele teve que ficar para trás
fazer isso, Rick.

1636
01:21:10,971 --> 01:21:14,875
Você sabe, eu suspeitava...
Eu suspeitava disso.

1637
01:21:17,277 --> 01:21:19,079
Isso não torna as coisas mais fáceis.

1638
01:21:21,516 --> 01:21:23,484
Estamos gratos por ele.

1639
01:21:23,518 --> 01:21:25,018
Grato por todos vocês.

1640
01:21:28,222 --> 01:21:30,090
Você também, doutor.

1641
01:21:30,124 --> 01:21:32,426
Todos nós lhe devemos uma.

1642
01:21:32,459 --> 01:21:34,228
Nós não poderíamos ter feito
isso sem você, Rick.

1643
01:21:36,363 --> 01:21:38,966
Quando chegou a hora de fazer
nosso trabalho, todos nós fizemos isso.

1644
01:21:43,203 --> 01:21:46,140
Sra. Davis, sua
marido deixou isso para você.

1645
01:21:46,173 --> 01:21:47,575
Obrigado.

1646
01:21:55,215 --> 01:21:59,420
<i>Tenho a sensação de que isso pode acontecer</i>
<i>seja minha última mensagem.</i>

1647
01:21:59,453 --> 01:22:04,024
<i>Então deixe-me começar dizendo</i>
<i>que honra</i>

1648
01:22:04,057 --> 01:22:07,961
<i>para defender minha família,</i>
<i>meu país e meu planeta.</i>

1649
01:22:10,598 --> 01:22:14,334
<i>Lisa, diga a Mason que o amo.</i>

1650
01:22:14,368 --> 01:22:17,672
<i>Diga a ele o papai</i>
<i>fazendo isso por ele.</i>

1651
01:22:17,705 --> 01:22:23,678
<i>Para o futuro dele,</i>
<i>para o futuro dos filhos.</i>

1652
01:22:23,711 --> 01:22:27,549
<i>Ah, e, ah...</i>

1653
01:22:27,582 --> 01:22:28,516
<i>olha...</i>

1654
01:22:31,151 --> 01:22:33,521
<i>Estou trazendo</i>
<i>isso comigo.</i>

1655
01:22:33,555 --> 01:22:36,323
<i>Diga ao Mason sempre</i>
<i>ele olha para o céu,</i>

1656
01:22:36,356 --> 01:22:39,092
<i>este astronauta vai</i>
<i>estar olhando para ele com desprezo.</i>

1657
01:22:41,028 --> 01:22:42,362
<i>Torcendo por ele para sempre.</i>

1658
01:22:45,232 --> 01:22:47,401
<i>Eu amo muito vocês dois.</i>

1659
01:22:49,470 --> 01:22:51,171
<i>É a razão</i>
<i>para a missão.</i>

1660
01:22:52,774 --> 01:22:54,742
<i>Amor.</i>

1661
01:22:54,776 --> 01:22:59,279
<i>O amor é a razão pela qual estamos</i>
<i>decidindo salvar o planeta.</i>

1662
01:22:59,313 --> 01:23:02,750
<i>Pense em quão perto</i>
<i>chegamos a limpar tudo.</i>

1663
01:23:05,285 --> 01:23:07,354
<i>Vamos construir um</i>
<i>Uma Terra melhor juntos.</i>

1664
01:23:10,123 --> 01:23:13,460
<i>Eu te amo muito.</i>