1 00:00:08,425 --> 00:00:09,925 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:09,968 --> 00:00:11,385 Você está dizendo que Gellar é quem mata? 3 00:00:11,636 --> 00:00:13,137 Ele é muito mais forte do que eu. 4 00:00:13,263 --> 00:00:14,304 Eu posso proteger você. 5 00:00:14,431 --> 00:00:16,640 Não sou comigo que estou preocupado. É minha irmã. 6 00:00:16,766 --> 00:00:19,143 Sua irmã falou com a polícia. 7 00:00:19,602 --> 00:00:20,811 Ela traiu você. 8 00:00:20,937 --> 00:00:22,646 Assim como a prostituta da Babilônia. 9 00:00:22,772 --> 00:00:24,106 Não! 10 00:00:24,149 --> 00:00:25,274 Assassino de caminhão de gelo? 11 00:00:25,316 --> 00:00:26,775 Foi roubado da nossa sala de provas. 12 00:00:26,901 --> 00:00:28,736 Apaguei qualquer vestígio da venda da internet. 13 00:00:28,778 --> 00:00:31,447 Contudo, não fui capaz para recuperar a mão. 14 00:00:31,489 --> 00:00:32,781 Então, quando Jessica Morris teve uma overdose, 15 00:00:32,907 --> 00:00:34,783 definitivamente havia alguém naquele quarto de hotel com ela. 16 00:00:34,826 --> 00:00:36,160 Sem dúvida. 17 00:00:36,286 --> 00:00:38,287 Então por que LaGuerta está na minha cola fechar essa coisa? 18 00:00:39,122 --> 00:00:40,831 Minha irmã é uma garota muito legal. 19 00:00:41,332 --> 00:00:43,125 Você parece um cara legal. 20 00:00:45,420 --> 00:00:47,254 Eu simplesmente não gostaria ver você se machucar. 21 00:00:51,593 --> 00:00:53,135 Travis, ele está aqui? 22 00:00:56,347 --> 00:00:57,639 Gellar me viu agora. 23 00:00:57,766 --> 00:00:59,016 Isso ficou muito mais difícil. 24 00:00:59,142 --> 00:01:00,517 Eu vou te ajudar. 25 00:01:01,770 --> 00:01:03,687 Eu vou te ajudar a matá-lo. 26 00:03:02,849 --> 00:03:04,766 Eu tive meu passageiro sombrio por tanto tempo 27 00:03:04,809 --> 00:03:06,935 que eu realmente não consigo me lembrar vida sem isso. 28 00:03:10,315 --> 00:03:12,608 Como alguém que cresceu com um pé torto, 29 00:03:12,692 --> 00:03:15,485 ou gagueira, ou olho preguiçoso, 30 00:03:15,820 --> 00:03:19,448 tem sido simplesmente minha própria aflição que aceito como parte de quem eu sou. 31 00:03:23,286 --> 00:03:24,620 Mas para Travis, 32 00:03:24,704 --> 00:03:27,289 seu passageiro escuro é uma aquisição mais recente, 33 00:03:28,625 --> 00:03:30,626 e ele não está se adaptando tão bem. 34 00:03:40,136 --> 00:03:42,221 Então vou ajudar a separá-los. 35 00:03:57,237 --> 00:03:58,862 Você salvou minha vida. 36 00:03:59,572 --> 00:04:00,906 Gellar teria me matado. 37 00:04:01,324 --> 00:04:03,659 Você disse que me ajudaria a encontrá-lo. Onde ele está? 38 00:04:07,497 --> 00:04:08,538 Travis. 39 00:04:08,665 --> 00:04:10,207 Não sei. 40 00:04:10,541 --> 00:04:12,542 Onde mais ele fica? 41 00:04:12,669 --> 00:04:15,879 Em lugar nenhum. Este lugar era sua casa. 42 00:04:16,005 --> 00:04:19,591 A única vez que ele saiu foi quando estávamos fazendo o trabalho. 43 00:04:20,051 --> 00:04:22,511 Você quer dizer caçar suas vítimas. 44 00:04:31,854 --> 00:04:33,355 Este. 45 00:04:33,398 --> 00:04:35,857 As taças da ira. O próximo quadro. 46 00:04:35,900 --> 00:04:37,693 - Onde Gellar irá encenar isso? - Não sei. 47 00:04:37,777 --> 00:04:39,194 Então quem será a próxima vítima de Gellar? 48 00:04:39,279 --> 00:04:40,362 Não sei. 49 00:04:40,446 --> 00:04:42,948 Ele assassinou sua irmã, Travis. Pensar. 50 00:04:43,032 --> 00:04:45,409 Gellar foi o único quem tomou todas as decisões. 51 00:04:46,452 --> 00:04:49,204 Vamos, Travis. Você deve saber alguma coisa. 52 00:04:54,711 --> 00:04:55,794 "2 LOTES." 53 00:04:56,796 --> 00:04:58,547 Isso é da Bíblia? 54 00:05:01,718 --> 00:05:04,052 Eu nunca vi isso antes. 55 00:05:06,639 --> 00:05:09,558 Procure qualquer coisa isso nos ajudará a encontrar Gellar. 56 00:05:35,501 --> 00:05:37,252 Estou tonto. 57 00:05:40,923 --> 00:05:42,924 Precisamos cuidar desse braço, 58 00:05:43,009 --> 00:05:46,261 e encontrar um lugar para você ficar onde Gellar não consegue encontrar você. 59 00:06:04,364 --> 00:06:06,073 O que é isso, Dexter? 60 00:06:06,866 --> 00:06:08,450 É o que o irmão Sam iria querer. 61 00:06:08,534 --> 00:06:10,577 Você tem certeza isso é sobre o irmão Sam? 62 00:06:11,704 --> 00:06:13,455 Eu sei o que estou fazendo. 63 00:06:30,264 --> 00:06:32,265 Meu celular está na discagem rápida. 64 00:06:33,309 --> 00:06:35,268 Sente-se. Estenda o braço. 65 00:06:39,190 --> 00:06:40,982 Então, o que devo fazer aqui? 66 00:06:41,776 --> 00:06:42,859 Nada. 67 00:06:43,611 --> 00:06:45,612 Não há nada que você possa fazer agora. 68 00:06:45,696 --> 00:06:48,865 Sem mencionar que você é procurado por múltiplos assassinatos. 69 00:06:48,950 --> 00:06:50,909 Você não pode me ajudar se estiver na prisão. 70 00:06:53,121 --> 00:06:54,621 Voltarei mais tarde com alguma comida. 71 00:06:54,705 --> 00:06:57,416 Enquanto isso, não saia desta sala. 72 00:06:59,419 --> 00:07:01,253 E tente pensar em qualquer coisa isso pode me ajudar a descobrir 73 00:07:01,337 --> 00:07:02,629 onde Gellar está. 74 00:07:08,344 --> 00:07:09,970 2 LOTES. 75 00:07:14,600 --> 00:07:18,395 "2LoT: A Segunda Lei do Termodinâmica. 76 00:07:18,479 --> 00:07:23,150 “Tendência pela ordem para se tornar desordem ou caos." 77 00:07:23,234 --> 00:07:25,527 O que isso tem a ver com as taças da ira? 78 00:07:30,658 --> 00:07:32,576 Um passe de estacionamento. 79 00:07:32,660 --> 00:07:35,328 Você visitou o Miami South Campus. 80 00:07:35,788 --> 00:07:38,248 Você estava perseguindo sua próxima vítima? 81 00:07:48,885 --> 00:07:52,679 "Professor Casey livro polêmico 2LOT's Tales 82 00:07:52,763 --> 00:07:55,140 "afirma demolir cada argumento oferecido 83 00:07:55,224 --> 00:07:57,392 "para um universo centrado em Deus." 84 00:07:57,477 --> 00:08:01,229 Se Gellar quiser derramar sua ira, quem melhor para recebê-lo do que... 85 00:08:01,355 --> 00:08:04,566 "Cruzado incansável pelas virtudes do ateísmo." 86 00:08:09,572 --> 00:08:11,156 Dexter é permitido ter uma vida privada, 87 00:08:11,240 --> 00:08:13,950 mas é pedir demais por um pouco de dar e receber? 88 00:08:15,286 --> 00:08:18,038 Você diria que seu irmão sempre foi guardado? 89 00:08:19,123 --> 00:08:21,708 Bem, sim, esse é o problema. 90 00:08:21,792 --> 00:08:24,127 Mas se ele sempre foi assim, 91 00:08:24,212 --> 00:08:27,172 por que você de repente espera que ele mude? 92 00:08:29,175 --> 00:08:30,300 Não sei. 93 00:08:30,384 --> 00:08:33,887 Você esperaria uma cadeira de repente se tornar uma mesa? 94 00:08:34,430 --> 00:08:35,555 Não, mas... 95 00:08:35,640 --> 00:08:37,599 - Não, porque uma cadeira... - É uma cadeira. 96 00:08:40,520 --> 00:08:41,853 Dexter é quem ele é. 97 00:08:45,191 --> 00:08:46,775 Você é bom. 98 00:08:48,152 --> 00:08:50,111 Como isso faz você se sentir quando ele te exclui? 99 00:08:51,572 --> 00:08:52,864 Sozinho. 100 00:08:54,742 --> 00:08:57,285 De onde você acha que isso vem? 101 00:08:57,370 --> 00:08:59,621 Essa sensação de estar sozinho? 102 00:09:00,540 --> 00:09:02,249 Não sei. 103 00:09:06,128 --> 00:09:08,505 Minha mãe morreu quando eu era adolescente. 104 00:09:09,966 --> 00:09:11,466 Deve ter sido difícil. 105 00:09:13,302 --> 00:09:16,263 Tornar-se uma mulher com... sem figura materna. 106 00:09:20,434 --> 00:09:23,979 Teria ajudado se meu pai tinha me prestado alguma atenção. 107 00:09:26,399 --> 00:09:30,068 Provavelmente foi por isso que me apaixonei com alguém com o dobro da minha idade. 108 00:09:30,236 --> 00:09:32,862 Ele foi baleado na minha frente. Eu mencionei isso? 109 00:09:33,197 --> 00:09:34,406 Não. 110 00:09:35,575 --> 00:09:38,451 Eu provavelmente estava procurando para alguém mais seguro 111 00:09:39,495 --> 00:09:42,038 depois de ficar noivo para esse cara realmente legal 112 00:09:42,123 --> 00:09:45,083 isso também acabou ser um serial killer. 113 00:09:49,130 --> 00:09:50,547 Você gostaria se começássemos a nos ver 114 00:09:50,631 --> 00:09:52,465 mais de uma vez por semana? 115 00:10:01,809 --> 00:10:02,976 Débora. 116 00:10:03,060 --> 00:10:05,395 Ouça, sinto muito por ontem à noite. 117 00:10:05,563 --> 00:10:06,896 Você não precisa se desculpar. 118 00:10:07,356 --> 00:10:08,732 - Eu não? - Não. 119 00:10:09,025 --> 00:10:10,108 Entendo. 120 00:10:10,192 --> 00:10:11,276 Você é uma cadeira. 121 00:10:12,570 --> 00:10:13,612 Eu sou... o quê? 122 00:10:13,696 --> 00:10:16,781 Não tenho tempo para explicar. Estou atrasado para o briefing. 123 00:10:23,372 --> 00:10:25,206 Você parece confuso. 124 00:10:26,584 --> 00:10:28,335 Sua irmã já disse alguma coisa 125 00:10:28,419 --> 00:10:30,587 isso faz absolutamente nenhum sentido? 126 00:10:30,671 --> 00:10:32,547 - O tempo todo. - Ela já te chamou de cadeira? 127 00:10:32,798 --> 00:10:33,840 Eu não acho. 128 00:10:38,262 --> 00:10:40,555 Ei, qualquer um de vocês viu Quinn? 129 00:10:42,558 --> 00:10:43,892 Espero que ele esteja bem. 130 00:10:43,976 --> 00:10:45,185 Por que ele não estaria? 131 00:10:46,020 --> 00:10:49,189 Ele ficou com cara de merda ontem à noite e começou a propor casamento a strippers. 132 00:10:49,273 --> 00:10:50,565 OK, vamos começar. 133 00:10:51,317 --> 00:10:53,234 -Onde está Quinn? - Ele está a caminho. 134 00:10:55,029 --> 00:10:57,614 Lisa Marshall é a última vítima de DDK. 135 00:10:57,698 --> 00:10:59,157 A prostituta da Babilônia. 136 00:10:59,241 --> 00:11:01,368 Onde estamos em encontrar seu irmão Travis? 137 00:11:01,452 --> 00:11:03,620 Ele está desaparecido. Não se apresenta ao trabalho há dias. 138 00:11:03,704 --> 00:11:07,207 Temos unis no apartamento dele e na casa de Lisa. Até agora, nada. 139 00:11:07,291 --> 00:11:09,709 Então ele e Gellar também dei o fora de Dodge 140 00:11:09,794 --> 00:11:12,087 ou eles estão escondidos em algum lugar planejando sua próxima parcela 141 00:11:12,171 --> 00:11:13,213 de que merda. 142 00:11:13,297 --> 00:11:15,465 Travis está escondido esperando por mim. 143 00:11:15,549 --> 00:11:17,676 Eles têm três quadros para completar. 144 00:11:18,219 --> 00:11:21,513 Agora, de acordo com os cadernos de Gellar, as taças da ira são as próximas. 145 00:11:22,139 --> 00:11:24,224 Agora, especialistas religiosos que eu consultei 146 00:11:24,308 --> 00:11:27,769 diga que é punição derramado sobre o povo. 147 00:11:28,145 --> 00:11:31,064 Cada tigela é uma praga. Doença, escuridão... 148 00:11:31,982 --> 00:11:33,316 O oceano se transforma em sangue. 149 00:11:33,401 --> 00:11:34,442 Você conhece essa merda? 150 00:11:35,861 --> 00:11:37,362 Eu tenho estudado. 151 00:11:37,446 --> 00:11:39,280 Gellar atualizou seu blog. 152 00:11:39,573 --> 00:11:40,949 É a primeira postagem desde que as matanças começaram. 153 00:11:41,033 --> 00:11:43,201 - O que é enorme, certo? - Deixe-me ver. 154 00:11:44,578 --> 00:11:47,872 "Em seis dias, o fim será marcado com um eclipse solar. 155 00:11:47,957 --> 00:11:51,418 "Todos aqueles que seguem os falsos profetas estão condenados." 156 00:11:51,502 --> 00:11:53,086 Poderia ser o professor Casey. 157 00:11:54,422 --> 00:11:55,630 Ou eu. 158 00:11:56,424 --> 00:11:58,341 Fui eu quem Gellar viu na igreja. 159 00:12:00,177 --> 00:12:02,137 Veja todos os comentários. 160 00:12:02,221 --> 00:12:03,847 As pessoas estão levando essa merda a sério. 161 00:12:04,807 --> 00:12:08,518 Professor Gellar, Eu apoio sua busca. 162 00:12:08,602 --> 00:12:12,689 Estou inspirado pela sua coragem e segui-lo fielmente até o fim. 163 00:12:12,773 --> 00:12:14,107 "Dia do Juízo Final_Adam." 164 00:12:15,067 --> 00:12:18,069 Bem, uma atualização do blog não vai nos ajudar a encontrar a localização deles. 165 00:12:18,154 --> 00:12:20,405 Bem, eu poderia levar uma facada no rastreamento 166 00:12:20,489 --> 00:12:21,990 o endereço de protocolo da Internet do blog. 167 00:12:22,783 --> 00:12:24,534 Espero que você não seja tão bom como você pensa. 168 00:12:24,618 --> 00:12:28,204 Faça isso, Luís. eu não quero saber como você faz isso, mas faça. 169 00:12:28,289 --> 00:12:29,664 Estamos ficando sem fumaça aqui. 170 00:12:29,749 --> 00:12:31,374 Preciso de pessoas seguindo todas as pistas, 171 00:12:31,459 --> 00:12:33,710 o que for preciso para pegar esses idiotas, ok? 172 00:12:33,836 --> 00:12:35,044 Vamos fazê-lo. 173 00:12:35,129 --> 00:12:36,963 Eu odeio torcer contra meu próprio time, 174 00:12:37,047 --> 00:12:39,424 mas primeiro quero tentar o Gellar. 175 00:12:48,893 --> 00:12:51,603 Tudo bem! Jesus Cristo. 176 00:12:53,689 --> 00:12:55,190 Você perdeu o briefing matinal. 177 00:12:55,274 --> 00:12:56,816 Ei, eu dormi demais. Isso acontece. 178 00:12:56,901 --> 00:12:59,402 Sim, bem, está acontecendo muito. Vista-se. 179 00:13:02,573 --> 00:13:04,157 Sua arma, onde está? 180 00:13:07,953 --> 00:13:10,413 - Ah, foda-se. - Você deve estar brincando comigo. 181 00:13:10,498 --> 00:13:13,124 A cidade inteira está olhando para nós para consertar essa merda de DDK, 182 00:13:13,209 --> 00:13:14,667 e você perde sua arma? 183 00:13:14,752 --> 00:13:18,338 Fui ao clube de strip com Masuka, ele me abandonou... 184 00:13:19,965 --> 00:13:24,511 E então eu e essa stripper foi até o carro dela e ela... 185 00:13:24,595 --> 00:13:26,596 Você transou com uma stripper no carro dela? 186 00:13:26,972 --> 00:13:28,598 Talvez minha arma tenha caído em seu banco de trás. 187 00:13:28,682 --> 00:13:30,892 É melhor você rezar para que isso aconteça e que ainda está lá. 188 00:13:30,976 --> 00:13:33,436 Por favor, me diga você pelo menos conseguiu o número dela. 189 00:13:35,189 --> 00:13:37,690 - Ah, foda-se. - Deus meu. 190 00:13:38,108 --> 00:13:40,235 Eu tenho o suficiente para ser babá com minha irmã mais nova. 191 00:13:40,319 --> 00:13:42,654 Seu telefone tem GPS. Rastreie-o. 192 00:13:52,832 --> 00:13:55,250 Esse endereço fica do outro lado da cidade. 193 00:13:55,334 --> 00:13:57,961 Acabamos de perder uma manhã inteira por causa do seu idiota. 194 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 Eu vou compensar você. 195 00:14:00,714 --> 00:14:02,298 Sr. Morris. 196 00:14:02,383 --> 00:14:04,926 Sim. Sou o pai de Jessica Morris. 197 00:14:06,053 --> 00:14:07,220 Obrigado por me ver. 198 00:14:07,304 --> 00:14:08,763 Lamento pela sua perda. 199 00:14:09,932 --> 00:14:11,599 Como posso ajudá-lo? 200 00:14:11,684 --> 00:14:13,852 Gostaria que você reabrisse o caso de Jessica. 201 00:14:15,896 --> 00:14:17,605 Senhor Morris, eu sei isso deve ser muito difícil, 202 00:14:17,731 --> 00:14:19,607 mas o médico legista decidiu que a morte de sua filha 203 00:14:19,733 --> 00:14:22,902 foi uma overdose acidental, não é um homicídio. 204 00:14:22,945 --> 00:14:24,112 Sim eu sei. 205 00:14:24,280 --> 00:14:26,030 Mas o esterno dela estava rachado. 206 00:14:26,866 --> 00:14:28,616 E os paramédicos disseram eles nunca realizaram RCP 207 00:14:28,742 --> 00:14:30,952 porque ela já estava morta quando eles chegaram. 208 00:14:31,704 --> 00:14:33,705 - Como você sabe disso? - Isso importa? 209 00:14:33,956 --> 00:14:35,748 Se alguém estivesse com ela quando ela morreu, 210 00:14:35,791 --> 00:14:36,916 por que você não está investigando isso? 211 00:14:36,959 --> 00:14:38,751 Sinto muito, mas o caso está encerrado. 212 00:14:38,794 --> 00:14:40,378 Bem, então reabra-o. 213 00:14:40,462 --> 00:14:42,714 E se essa pessoa a matasse e depois tentou encobrir? 214 00:14:42,798 --> 00:14:44,632 Sinto muito, mas minhas mãos estão atadas. 215 00:14:44,717 --> 00:14:46,634 Por favor, apenas ouça. 216 00:14:49,096 --> 00:14:50,889 Não sei se você tem filhos, 217 00:14:51,223 --> 00:14:54,142 mas espero que você nunca precise vê-los fazendo truques na Collins Avenue. 218 00:14:56,145 --> 00:14:58,646 Vou correr lá para cima. Vou ver o que posso fazer. 219 00:14:59,440 --> 00:15:01,316 Obrigado. Obrigado. 220 00:15:03,444 --> 00:15:05,153 Como está funcionando sua magia? 221 00:15:05,279 --> 00:15:08,239 Este é um osso duro de roer, mas eu quero provar que o Sargento Batista está errado. 222 00:15:08,324 --> 00:15:09,824 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 223 00:15:09,950 --> 00:15:11,743 Qual é o problema dele com você? 224 00:15:11,827 --> 00:15:15,330 Ele não acha que eu sou bom o suficiente namorar a irmã dele, então recuei. 225 00:15:16,081 --> 00:15:18,833 OK. Pare com os dedos. Precisamos conversar. 226 00:15:24,131 --> 00:15:25,506 Olha, eu... 227 00:15:25,591 --> 00:15:28,843 eu entendo o todo resposta geek covarde. 228 00:15:28,969 --> 00:15:31,179 - Eu não sou um geek. - Uma ponte de cada vez, Louis. 229 00:15:31,764 --> 00:15:33,431 Você gosta de Jamie, certo? 230 00:15:33,515 --> 00:15:34,599 Sim, ela é incrível. 231 00:15:34,683 --> 00:15:36,517 Bem, você tem que dizer isso a ela. 232 00:15:37,645 --> 00:15:40,355 Quando se trata de assuntos do coração, 233 00:15:40,481 --> 00:15:42,190 sempre siga seu pau. 234 00:15:45,027 --> 00:15:47,779 Sim, mas como estou algum dia vencerá Batista? 235 00:15:47,863 --> 00:15:48,988 Você não. 236 00:15:49,031 --> 00:15:51,824 Se Jamie está a fim de você por mais que você goste dela, 237 00:15:51,867 --> 00:15:54,285 ela vai cuide do Batista para você. 238 00:15:55,329 --> 00:15:57,121 Só não diga a ele que eu avisei. 239 00:15:57,498 --> 00:16:00,541 Sim, eu queria falar com o Dr. Casey sobre esse D que ele me deu. 240 00:16:02,336 --> 00:16:03,711 Quando é a aula dele de novo? 241 00:16:06,507 --> 00:16:09,717 Salão de Ciências Brunner. Entendi. 242 00:16:10,052 --> 00:16:11,803 Vou pegá-lo depois da aula. 243 00:16:21,522 --> 00:16:23,398 Eu trouxe um sanduíche para você. 244 00:16:23,524 --> 00:16:25,066 Você encontrou Gellar? 245 00:16:25,359 --> 00:16:26,651 Não. 246 00:16:26,735 --> 00:16:28,403 Mas ele atualizou seu blog. 247 00:16:29,363 --> 00:16:30,697 Ele fez? 248 00:16:41,959 --> 00:16:44,002 Você tem alguma ideia do que isso significa? 249 00:16:45,087 --> 00:16:48,089 "Todos aqueles que seguem os falsos profetas estão condenados." 250 00:16:49,550 --> 00:16:51,592 É uma mensagem para mim. 251 00:16:51,719 --> 00:16:53,720 Ele está me oferecendo uma maneira de voltar. 252 00:16:55,180 --> 00:16:57,265 E eu sou o falso profeta. 253 00:17:00,936 --> 00:17:02,562 Você já ouviu falar desse cara? 254 00:17:03,105 --> 00:17:04,355 Trent Casey? 255 00:17:04,773 --> 00:17:07,608 Sim. Gellar o odeia. Ele é ateu. 256 00:17:08,110 --> 00:17:10,361 Ele o odeia o suficiente querer matá-lo? 257 00:17:11,613 --> 00:17:14,615 A pintura das taças da ira na igreja 258 00:17:14,700 --> 00:17:16,242 tinha "2LOT" escrito nele. 259 00:17:17,786 --> 00:17:20,455 - Você acha que ele é a próxima vítima. - Sim. 260 00:17:24,793 --> 00:17:26,377 Como podemos encontrá-lo? 261 00:17:26,462 --> 00:17:27,795 Eu te aviso. 262 00:17:29,465 --> 00:17:30,590 Ah, cara! 263 00:17:30,632 --> 00:17:32,884 Tudo bem, meninos e meninas, hora de um lanche. 264 00:17:32,968 --> 00:17:35,595 - Eu quero um. - Bom trabalho. Hora de um lanche. 265 00:17:35,637 --> 00:17:37,805 Esta é a sua penitência também? 266 00:17:38,098 --> 00:17:39,307 O que? 267 00:17:39,725 --> 00:17:41,809 Catering para a horda de crianças. 268 00:17:43,812 --> 00:17:46,397 Minha esposa está em uma reunião. Qual é a sua desculpa? 269 00:17:47,483 --> 00:17:49,484 Estou aqui pelo meu filho. 270 00:17:49,568 --> 00:17:50,902 Harrison. 271 00:17:50,986 --> 00:17:52,653 - Biscoito. - Biscoito. 272 00:17:54,823 --> 00:17:56,157 Obrigado, Harrison. 273 00:18:02,164 --> 00:18:03,581 Esse é meu. 274 00:18:13,133 --> 00:18:14,967 Ei. Como vai você? 275 00:18:16,512 --> 00:18:18,513 OK. Como vai você? 276 00:18:20,349 --> 00:18:24,143 Isso é um pouco estranho, mas acho Deixei algo no seu carro. 277 00:18:24,520 --> 00:18:26,813 Desculpe. Eu não tenho carro. 278 00:18:28,190 --> 00:18:31,359 Eu não te conheci ontem à noite em Virginia Gardens? 279 00:18:32,486 --> 00:18:34,695 Ah, você está procurando minha mãe. 280 00:18:37,157 --> 00:18:38,199 Mãe. 281 00:18:39,201 --> 00:18:41,202 Gostosura assim tem que é de família, certo? 282 00:18:41,328 --> 00:18:42,411 Quero dizer, ela deve ser assim... 283 00:18:43,705 --> 00:18:45,998 Puta merda. Oi. Pegamos a casa errada. 284 00:18:46,041 --> 00:18:47,500 - Joey. - Ei. 285 00:18:47,543 --> 00:18:49,001 OK. 286 00:18:49,336 --> 00:18:52,880 Então vocês dois se conheceram no clube? 287 00:18:53,590 --> 00:18:54,674 Ah, não, não. 288 00:18:54,716 --> 00:18:56,217 Nos conhecemos do outro lado da rua na Waffle House. 289 00:18:56,343 --> 00:18:57,677 Eu trabalho no turno da noite, 290 00:18:57,719 --> 00:19:00,221 e este era todo manobrável. 291 00:19:01,932 --> 00:19:03,391 Eu adoraria ouvir mais, 292 00:19:03,433 --> 00:19:06,227 mas Joey e eu temos que volte para a estação, 293 00:19:06,353 --> 00:19:09,772 e achamos que ele pode ter saído algumas coisas em seu carro. 294 00:19:10,524 --> 00:19:13,067 Não foi sua inocência, se você sabe o que quero dizer. 295 00:19:15,070 --> 00:19:16,571 Está desbloqueado. 296 00:19:17,531 --> 00:19:18,906 Obrigado, senhora. 297 00:19:22,202 --> 00:19:23,870 Você não pode contar a ninguém sobre isso. 298 00:19:23,912 --> 00:19:25,454 Posso dizer o que quiser. 299 00:19:27,082 --> 00:19:28,541 Entendi. 300 00:19:31,420 --> 00:19:33,421 Oh meu Deus. Tiramos fotos. 301 00:19:37,092 --> 00:19:39,218 Espero que você pelo menos tenha usado... 302 00:19:39,303 --> 00:19:41,220 Ah, não, não, não. 303 00:19:41,263 --> 00:19:42,930 Ah, ótimo. Fodidamente ótimo. 304 00:19:46,101 --> 00:19:47,143 Merda. 305 00:19:47,269 --> 00:19:49,395 Basta ligar para a estação. Peça-lhes que enviem um reboque. 306 00:19:49,479 --> 00:19:51,606 A estação não sabe que estamos aqui embaixo 307 00:19:51,648 --> 00:19:54,108 recuperando sua arma, e temos que mantê-lo assim. 308 00:19:54,234 --> 00:19:56,235 Ou que você está dirigindo um carro os anos 70 querem de volta. 309 00:19:56,278 --> 00:19:59,113 Guarde isso, sim? eu não precisaria estaria correndo de volta se não fosse por você. 310 00:19:59,156 --> 00:20:00,281 Eu poderia ter resolvido isso sozinho. 311 00:20:00,324 --> 00:20:03,326 Você não pode lidar com suas bolas agora. Quando você vai crescer? 312 00:20:03,452 --> 00:20:04,785 Como se você fosse alguém para conversar. 313 00:20:05,329 --> 00:20:06,579 Venha de novo? 314 00:20:06,622 --> 00:20:10,750 Tudo que você quer fazer é tentar controlar tudo e todos ao seu redor 315 00:20:10,792 --> 00:20:13,294 para se sentir melhor sobre sua própria vida fodida. 316 00:20:13,420 --> 00:20:14,795 Você é tão cheio de merda. 317 00:20:14,838 --> 00:20:15,922 Sim, sério? 318 00:20:15,964 --> 00:20:18,007 Porque sua primeira esposa se levantou e te deixou. 319 00:20:18,133 --> 00:20:21,802 Sua segunda esposa, ela era sua esposa para quê? Seis meses? 320 00:20:21,929 --> 00:20:24,263 Você tem uma filha que não quer nada com você. 321 00:20:24,306 --> 00:20:25,473 Acho que você precisa calar a boca. 322 00:20:25,599 --> 00:20:27,808 E agora sua calcinha estão em um grande maço molhado. 323 00:20:27,935 --> 00:20:30,478 Por que? Porque a sua irmã mais nova namorar alguém que você não gosta. 324 00:20:30,520 --> 00:20:31,687 Estou certo, Tenente? 325 00:20:31,813 --> 00:20:34,023 Oh, espere, não, foi mal. Desculpe. Você ainda é sargento, 326 00:20:34,149 --> 00:20:35,650 porque você estragou tudo também. 327 00:20:46,536 --> 00:20:48,704 Vamos lá, isso é tudo que você tem, seu filho da puta? 328 00:20:48,830 --> 00:20:49,997 Pequeno filho da puta. 329 00:20:50,040 --> 00:20:53,334 Ei! Deixe-o em paz ou vou chamar a polícia. 330 00:21:05,055 --> 00:21:07,682 Agora, os criacionistas dizem 331 00:21:07,724 --> 00:21:10,017 a segunda lei da termodinâmica 332 00:21:10,143 --> 00:21:15,022 não permite ordem surgir da desordem. 333 00:21:15,524 --> 00:21:17,024 Então... 334 00:21:17,192 --> 00:21:22,738 Por que essa ideia faz seus dedos que seguram a Bíblia se contraem 335 00:21:22,864 --> 00:21:24,699 com entusiasmo? 336 00:21:26,910 --> 00:21:30,913 Porque para os criacionistas, 337 00:21:31,039 --> 00:21:35,918 isso significa que a ideia de evolução, vida surgindo do caos, 338 00:21:36,044 --> 00:21:37,878 contradiz a segunda lei. 339 00:21:37,921 --> 00:21:39,380 Isso não pode acontecer. 340 00:21:39,423 --> 00:21:41,924 Posso dar uma olhada no seu plano de estudos? Eu esqueci o meu. 341 00:21:42,718 --> 00:21:45,678 E você precisa 342 00:21:45,721 --> 00:21:46,887 Deus... 343 00:21:48,724 --> 00:21:51,726 ...para explicar tudo, certo? 344 00:21:51,852 --> 00:21:52,935 Errado. 345 00:21:53,103 --> 00:21:55,730 Ele é um idiota presunçoso, 346 00:21:55,772 --> 00:21:57,898 mas eu gosto dele. 347 00:21:57,941 --> 00:22:00,901 O escritório de Casey fica em Scarnes Hall 348 00:22:00,944 --> 00:22:03,070 e ele tem horário de expediente esta noite. 349 00:22:03,113 --> 00:22:05,906 Caso Gellar decida aparecer, Estarei aqui também. 350 00:22:05,949 --> 00:22:08,743 Isso vem de pessoas que acham que não existem unicórnios 351 00:22:08,869 --> 00:22:12,079 porque eles estavam atrasados chegando à Arca de Noé. 352 00:22:13,332 --> 00:22:15,541 Tudo bem, isso é tudo por hoje. 353 00:22:16,084 --> 00:22:20,046 Leia os capítulos 9 a 10 para a próxima semana. 354 00:22:21,048 --> 00:22:22,423 Obrigado. 355 00:22:28,764 --> 00:22:30,556 -Professor Casey. - Sim? 356 00:22:32,517 --> 00:22:34,518 Acredito que você está em perigo. 357 00:22:36,772 --> 00:22:40,399 Que tipo de lunático você seria? 358 00:22:41,193 --> 00:22:42,777 Só estou tentando avisar você. 359 00:22:43,278 --> 00:22:45,529 Bem, então você está um dos bons. 360 00:22:45,614 --> 00:22:48,532 Você tem alguma ideia quantas ameaças recebo por semana? 361 00:22:49,785 --> 00:22:51,285 - Este é real. - Por favor. 362 00:22:52,287 --> 00:22:53,954 A menos que você tenha alguma prova... 363 00:23:08,720 --> 00:23:12,139 Um elevador e um lance de escadas equivale a duas saídas. 364 00:23:12,224 --> 00:23:14,308 Finalmente, alguma utilidade para Travis. 365 00:23:23,151 --> 00:23:24,151 Lugar legal. 366 00:23:24,736 --> 00:23:26,987 Obrigado, Gellar. Ele encontrou. 367 00:23:27,072 --> 00:23:28,781 Então foi aqui que tudo começou. 368 00:23:30,242 --> 00:23:31,867 E onde isso vai acabar. 369 00:23:32,577 --> 00:23:36,997 Isso se tornou muito importante para você, matando o passageiro sombrio de Travis. 370 00:23:37,082 --> 00:23:38,124 Sim. 371 00:23:40,502 --> 00:23:43,504 eu teria feito qualquer coisa por uma chance de se livrar do seu. 372 00:23:45,132 --> 00:23:47,091 Não tenho certeza se você tentou. 373 00:23:49,428 --> 00:23:51,220 Você apenas reorientou isso. 374 00:23:51,304 --> 00:23:53,889 Então o que você fará com ele quando Gellar se for? 375 00:23:54,391 --> 00:23:56,183 Permita que ele recomece. 376 00:23:57,018 --> 00:23:59,895 Eu conheço algumas pessoas que não estão usando suas identidades. 377 00:24:00,814 --> 00:24:02,356 Seus slides. 378 00:24:02,774 --> 00:24:06,068 Eu mato Gellar, e Travis tem uma segunda chance. 379 00:24:08,113 --> 00:24:10,197 Aquele que eu nunca terei. 380 00:24:12,951 --> 00:24:14,618 Como é Gellar? 381 00:24:15,078 --> 00:24:17,413 Primeiro ano de faculdade, 382 00:24:17,497 --> 00:24:19,206 Eu fiz a aula dele, 383 00:24:21,001 --> 00:24:22,376 e ele me colocou sob sua proteção. 384 00:24:23,628 --> 00:24:27,256 Me fez sentir como Eu fiz parte de algo importante. 385 00:24:28,800 --> 00:24:31,427 E eu sei que parece loucura, 386 00:24:33,805 --> 00:24:37,391 mas ele me convenceu que Deus nos escolheu 387 00:24:37,476 --> 00:24:39,727 para se tornarem as duas testemunhas. 388 00:24:42,022 --> 00:24:44,982 E o que as duas testemunhas fazem? 389 00:24:45,525 --> 00:24:49,111 Eles promulgam o Livro do Apocalipse e trazer o novo mundo. 390 00:24:50,280 --> 00:24:51,864 Terminando este? 391 00:24:54,451 --> 00:24:56,285 Por que você iria querer fazer isso? 392 00:24:59,498 --> 00:25:01,624 Você já quis para limpar tudo 393 00:25:01,708 --> 00:25:04,376 e comece toda a sua vida tudo de novo? 394 00:25:16,431 --> 00:25:18,015 Assim que Gellar se for, você pode começar de novo. 395 00:25:25,023 --> 00:25:26,315 Ali está o Gellar. 396 00:25:26,816 --> 00:25:28,234 Vamos. 397 00:25:38,995 --> 00:25:40,496 Vou pegar o elevador. 398 00:25:40,580 --> 00:25:43,624 Se Gellar subisse as escadas, talvez eu possa afastá-lo. 399 00:25:44,209 --> 00:25:47,253 Cuidado com as escadas, certifique-se ele não me ataca. 400 00:25:47,337 --> 00:25:48,712 Fique aqui. 401 00:25:52,133 --> 00:25:54,510 Gellar não tem muita vantagem. 402 00:26:02,852 --> 00:26:04,645 Ele sabe que estou aqui. 403 00:27:08,251 --> 00:27:09,376 Vamos. 404 00:27:12,130 --> 00:27:13,380 Gelar. 405 00:27:24,434 --> 00:27:26,727 Desculpe. Você me disse para não me mover. 406 00:27:26,811 --> 00:27:28,729 - Você viu Gellar? - Não. 407 00:27:36,237 --> 00:27:37,821 Fique atrás de mim. 408 00:27:49,751 --> 00:27:51,752 Isso é tudo culpa minha. 409 00:27:51,920 --> 00:27:54,171 Travis está provando ser minha penitência. 410 00:27:56,675 --> 00:27:58,592 Não há tanto sangue. 411 00:27:59,636 --> 00:28:01,428 Casey ainda pode estar vivo. 412 00:28:03,765 --> 00:28:05,099 Vamos. 413 00:28:16,611 --> 00:28:18,320 Não acredito que o perdemos. 414 00:28:19,155 --> 00:28:21,448 E Casey, ele vai matá-lo. 415 00:28:23,118 --> 00:28:24,284 Ainda podemos detê-lo. 416 00:28:25,870 --> 00:28:26,954 Como? 417 00:28:28,456 --> 00:28:29,998 Através de você. 418 00:28:30,625 --> 00:28:33,502 Este blog que Gellar escreve, é importante para ele. 419 00:28:35,130 --> 00:28:36,463 Envie uma mensagem para ele. 420 00:28:38,299 --> 00:28:41,385 Diga a ele que você mudou de ideia e você precisa vê-lo. 421 00:28:42,220 --> 00:28:43,637 Eu farei isso agora. 422 00:28:50,186 --> 00:28:53,480 Continue enviando mensagens. Me ligue assim que ele responder. 423 00:28:57,986 --> 00:28:59,987 Travis postado como o filho pródigo, 424 00:29:00,071 --> 00:29:03,157 perguntando se está tudo bem para ele para voltar para casa. 425 00:29:03,241 --> 00:29:05,325 Nenhuma resposta de Gellar. 426 00:29:06,411 --> 00:29:07,995 Olá, bom dia. 427 00:29:08,037 --> 00:29:10,414 Alguém ajudando você a combater o crime? 428 00:29:10,498 --> 00:29:13,208 Todas as manobras presentes e contabilizadas. 429 00:29:13,334 --> 00:29:14,418 Excelente. 430 00:29:18,381 --> 00:29:19,506 Morgan. 431 00:29:19,549 --> 00:29:21,884 DDK atacou novamente no Campus Sul de Miami. 432 00:29:22,010 --> 00:29:23,343 Casey. 433 00:29:23,428 --> 00:29:24,720 Estou a caminho. 434 00:29:25,555 --> 00:29:27,890 Sala de aula de Casey. Claro. 435 00:29:28,016 --> 00:29:30,684 Gellar o expôs onde ele prega sua doutrina ímpia 436 00:29:30,769 --> 00:29:33,437 para os jovens e impressionáveis. 437 00:29:43,198 --> 00:29:44,782 Este é o professor Trent Casey. 438 00:29:44,866 --> 00:29:48,118 Ele é um biólogo evolucionista e um notável ateu. 439 00:29:48,244 --> 00:29:49,286 Confira. 440 00:29:49,370 --> 00:29:52,039 O abdômen tem um alfa-ômega esculpido nele. 441 00:29:52,123 --> 00:29:54,583 - Semelhante ao vendedor de frutas. - Só faltam pontos nesse cara. 442 00:29:55,210 --> 00:29:56,376 E uma mão. 443 00:29:56,461 --> 00:29:58,045 Isso é novo. 444 00:29:58,755 --> 00:30:00,255 O enrugamento no tecido do pulso 445 00:30:00,381 --> 00:30:02,382 indica a mão foi removido post-mortem. 446 00:30:02,467 --> 00:30:05,594 E a julgar pela sua palidez, todo o seu sangue foi drenado. 447 00:30:05,720 --> 00:30:07,930 Parece que ele foi enforcado e sangrou. 448 00:30:08,056 --> 00:30:11,558 Gellar pegou outra página do manual do meu irmão Brian. 449 00:30:15,271 --> 00:30:17,815 A cavidade do estômago foi esvaziado. 450 00:30:19,150 --> 00:30:21,735 Qualquer aposta no prêmio que DDK deixou lá dentro? 451 00:30:22,779 --> 00:30:24,238 Unis varreu a sala. 452 00:30:24,322 --> 00:30:26,323 Eles não encontraram quaisquer arames ou sangue. 453 00:30:26,741 --> 00:30:29,618 Então, se estas são as taças da ira, então o que, 454 00:30:29,744 --> 00:30:31,453 isso vai aparecer em uma tigela em algum lugar? 455 00:30:31,996 --> 00:30:33,163 Abra-o. 456 00:30:34,749 --> 00:30:36,667 Prepare-se para algo horrível. 457 00:30:44,175 --> 00:30:45,259 Ele está vazio. 458 00:30:45,343 --> 00:30:47,761 Então, onde estão as taças da ira? 459 00:30:49,138 --> 00:30:51,473 Vamos levá-lo ao escritório do legista. Alguém pegue uma maca. 460 00:30:51,599 --> 00:30:52,766 Eu entendi. 461 00:30:53,768 --> 00:30:54,768 Quinn está certo. 462 00:30:54,853 --> 00:30:57,855 Se cada tigela é uma praga que Deus derramou... 463 00:31:01,943 --> 00:31:03,110 Não, não! 464 00:31:04,946 --> 00:31:07,030 Oh meu Deus! 465 00:31:08,950 --> 00:31:10,033 Que porra é essa? 466 00:31:14,372 --> 00:31:17,833 Gellar não viu a ira até que ele veja o meu. 467 00:32:11,054 --> 00:32:13,513 Você está falando sério? Tigelas de sangue caíram na minha cabeça? 468 00:32:13,556 --> 00:32:16,683 É como uma maldita metáfora perfeita por toda a porra da minha vida. 469 00:32:16,768 --> 00:32:20,437 Eu nem tenho certeza se acredito em Deus, mas tenho certeza que ele me odeia. 470 00:32:22,023 --> 00:32:23,857 Perder seus pais é difícil. 471 00:32:24,567 --> 00:32:27,903 Tirar uma foto de um ente querido na sua frente é impensável. 472 00:32:29,364 --> 00:32:31,448 Descobrir que seu noivo é um serial killer... 473 00:32:31,532 --> 00:32:35,410 Eu mencionei isso ele era irmão biológico de Dexter? 474 00:32:36,204 --> 00:32:37,913 Não, você não fez isso. 475 00:32:38,748 --> 00:32:40,040 Então espere um minuto. 476 00:32:40,083 --> 00:32:41,583 O assassino do caminhão de gelo era seu irmão? 477 00:32:41,709 --> 00:32:46,046 Não. Dexter foi adotado, então não somos parentes de sangue. 478 00:32:50,385 --> 00:32:52,260 O que? O que significa esse “ah”? 479 00:32:52,887 --> 00:32:56,556 Você mencionou que seu pai não prestei muita atenção em você. 480 00:32:56,599 --> 00:32:58,558 Qual era o relacionamento dele com Dexter gosta? 481 00:32:59,394 --> 00:33:01,103 Eles fizeram tudo juntos. 482 00:33:03,147 --> 00:33:05,065 E sem sua mãe... 483 00:33:07,568 --> 00:33:08,610 Fiquei para trás. 484 00:33:11,572 --> 00:33:13,240 Você pode seguir em frente, Debra. 485 00:33:14,409 --> 00:33:16,326 Mas isso vai significar assumindo a responsabilidade 486 00:33:16,411 --> 00:33:17,995 pelos seus sentimentos e pelas suas escolhas. 487 00:33:18,496 --> 00:33:19,579 O que isso significa? 488 00:33:22,583 --> 00:33:24,668 Por favor, não me entenda mal. 489 00:33:24,752 --> 00:33:27,462 Sou muito sensível ao trauma e a tragédia 490 00:33:27,588 --> 00:33:29,423 que você experimentou. 491 00:33:29,507 --> 00:33:33,093 Mas no que diz respeito ao seu fracasso os relacionamentos estão preocupados... 492 00:33:36,305 --> 00:33:37,347 O quê? 493 00:33:37,682 --> 00:33:39,808 Nós somos responsáveis para os parceiros que escolhemos. 494 00:33:40,268 --> 00:33:41,268 Besteira. 495 00:33:43,438 --> 00:33:47,107 Como diabos eu deveria saber que Rudy era o assassino do caminhão de gelo? 496 00:33:49,944 --> 00:33:53,196 Você está dizendo que eu escolhi estar com um serial killer de propósito? 497 00:33:53,281 --> 00:33:56,658 Eu acho que você tem um histórico de escolha homens inadequados ou indisponíveis. 498 00:33:57,201 --> 00:33:59,327 Bem, que porra é essa você quer que eu diga? 499 00:34:00,955 --> 00:34:03,290 Que minha vida é um desastre de trem de um desastre? 500 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Que minha vida é uma merda? Bem, eu já sei disso. 501 00:34:05,543 --> 00:34:08,378 Isso não é novidade para mim, ok? Eu sei que estou quebrado. 502 00:34:08,463 --> 00:34:09,796 Você sabe que não precisa ser? 503 00:34:11,215 --> 00:34:13,383 Você pode pegar as peças. 504 00:34:14,635 --> 00:34:16,845 - Como? - Fazendo escolhas diferentes. 505 00:34:17,513 --> 00:34:19,139 Quebrando seus padrões. 506 00:34:20,683 --> 00:34:22,476 Debra, vai ser difícil. 507 00:34:22,560 --> 00:34:24,478 Mas você pode se tornar completo novamente. 508 00:34:26,397 --> 00:34:27,564 Você pode. 509 00:34:37,700 --> 00:34:40,160 Eu ouvi sobre o banho de sangue na cena do crime. 510 00:34:40,995 --> 00:34:41,995 Você está bem? 511 00:34:42,997 --> 00:34:44,372 Estou bem. 512 00:34:44,707 --> 00:34:47,167 Na verdade, eu estava descendo para falar com você sobre sua solicitação 513 00:34:47,210 --> 00:34:49,836 – para abrir o caso da garota de programa morta. - E? 514 00:34:49,921 --> 00:34:53,173 Você não pode se dar ao luxo de colocar uma volta não resolvida no seu prato. 515 00:34:53,216 --> 00:34:55,258 Jesus, porra. Nós realmente vamos fazer isso de novo? 516 00:34:55,426 --> 00:34:56,718 Cuidado, Tenente. 517 00:34:56,844 --> 00:34:58,845 Eu só vou pare você aqui mesmo, ok? 518 00:34:58,888 --> 00:35:01,181 - Com licença? - Já passamos por isso. 519 00:35:01,849 --> 00:35:04,226 Você vai dizer que isso não está acontecendo 520 00:35:04,352 --> 00:35:05,393 e que é melhor eu fazer o que você diz 521 00:35:05,520 --> 00:35:07,938 porque você vai me dar algum olhar assustador e de olhos apertados, 522 00:35:08,022 --> 00:35:12,359 mas estou tão doente de ter essa conversa. 523 00:35:14,570 --> 00:35:16,947 Então eu só vou quebrar o padrão agora. 524 00:35:18,116 --> 00:35:22,619 Se você tiver um problema comigo investigando um possível homicídio, 525 00:35:22,703 --> 00:35:24,955 qual é o meu trabalho, 526 00:35:25,039 --> 00:35:26,081 então me demita. 527 00:35:26,582 --> 00:35:29,042 Caso contrário, estou reabrindo o caso. 528 00:35:53,109 --> 00:35:55,569 Morgan não vai deixar a morte da garota de programa vai. 529 00:35:55,653 --> 00:35:56,736 Maldito seja. 530 00:35:56,779 --> 00:35:59,906 Eu poderia ter pressionado com mais força, mas ela só ficaria mais desconfiada. 531 00:36:02,743 --> 00:36:04,578 Você sabe, não foi até eu fazer RCP 532 00:36:04,620 --> 00:36:06,830 que eu vi as drogas e percebeu que ela teve uma overdose. 533 00:36:07,582 --> 00:36:09,958 Maria, juro por Deus, Eu fiz tudo que pude. 534 00:36:10,251 --> 00:36:12,836 Sua carreira teria acabado se você tivesse ficado. 535 00:36:14,589 --> 00:36:18,258 Que porra Morgan está pensando? Ela não sabe quando recuar? 536 00:36:18,301 --> 00:36:21,970 Bem, não é essa tenacidade a razão você a promoveu em primeiro lugar? 537 00:36:22,096 --> 00:36:24,347 Contra o meu conselho, é claro. 538 00:36:30,438 --> 00:36:32,480 - Temos que detê-la. - Não se preocupe. 539 00:36:44,619 --> 00:36:45,660 Olá? 540 00:36:45,786 --> 00:36:47,454 A polícia encontrou o corpo de Casey. 541 00:36:49,665 --> 00:36:51,708 As taças da ira. Ele conseguiu. 542 00:36:51,834 --> 00:36:54,711 O corpo estava faltando uma mão. Alguma ideia de por que Gellar pegou isso? 543 00:36:55,630 --> 00:36:57,297 A escrita está na parede. 544 00:36:58,633 --> 00:36:59,633 O que? 545 00:36:59,717 --> 00:37:01,968 A expressão. É da Bíblia. 546 00:37:03,054 --> 00:37:07,849 Os dedos de uma mão humana apareceu e escreveu, 547 00:37:08,976 --> 00:37:10,727 "Seus dias estão contados." 548 00:37:11,812 --> 00:37:13,230 Gellar está enviando outra mensagem. 549 00:37:13,522 --> 00:37:14,898 Qual é a mensagem? 550 00:37:17,568 --> 00:37:18,902 Não sei. 551 00:37:18,986 --> 00:37:20,320 Mas isso não importa. 552 00:37:20,404 --> 00:37:21,988 Gellar me contatou através de seu blog. 553 00:37:22,031 --> 00:37:23,573 Ele quer que eu o conheça na igreja esta noite. 554 00:37:23,699 --> 00:37:25,533 Fique no motel. Pego você mais tarde. 555 00:37:29,997 --> 00:37:31,957 Você tem as taças da ira exames de sangue? 556 00:37:31,999 --> 00:37:34,209 Sim, acabei de terminar. 557 00:37:34,335 --> 00:37:37,295 Boas notícias. O sangue estava livre de patógenos. 558 00:37:37,338 --> 00:37:39,005 Então a foto que tirei foi só por diversão? 559 00:37:41,342 --> 00:37:42,509 Você está bem? 560 00:37:43,511 --> 00:37:45,011 Sim, eu simplesmente joguei fora um par de sapatos 561 00:37:45,054 --> 00:37:47,347 porque eles estão cheios de sangue, mas estou ótimo. 562 00:37:49,517 --> 00:37:53,561 Porque estou aqui se precisar de uma cadeira. 563 00:37:54,355 --> 00:37:55,480 O que? 564 00:37:55,523 --> 00:37:58,024 O que você disse antes. Eu sou uma cadeira. 565 00:37:58,484 --> 00:38:00,527 Sim, mas não quero uma cadeira. Eu quero uma mesa. 566 00:38:02,655 --> 00:38:05,156 - O que você está dizendo? - Deixa para lá. 567 00:38:07,410 --> 00:38:08,493 Estamos bem? 568 00:38:10,997 --> 00:38:13,039 Não tenho ideia se você está. 569 00:38:13,165 --> 00:38:15,041 Tenho certeza que não, mas estou trabalhando nisso. 570 00:38:22,883 --> 00:38:25,218 Louis Greene é o cara. 571 00:38:25,344 --> 00:38:27,762 Calma com o bromance. Você vai armar uma barraca. 572 00:38:27,888 --> 00:38:29,222 Bem, lembre-se disso eu descobri ele 573 00:38:29,348 --> 00:38:30,557 quando estou pronto para revisão. 574 00:38:30,599 --> 00:38:31,766 O que ele fez? 575 00:38:31,892 --> 00:38:34,519 Decifrei o IPA dos blogs de Gellar 576 00:38:34,562 --> 00:38:37,522 e rastreei até um endereço. 577 00:38:38,441 --> 00:38:40,734 Anderson, pegue seu equipamento. 578 00:38:40,860 --> 00:38:42,277 Bem atrás de você. 579 00:38:45,239 --> 00:38:47,907 Sim, esse é o meu endereço IP, mas não é seguro, 580 00:38:47,950 --> 00:38:50,368 então eu não poderia te contar quem usa o sinal. 581 00:38:50,411 --> 00:38:51,911 Qual é o alcance do sinal? 582 00:38:51,954 --> 00:38:53,747 Mais ou menos 500 pés. 583 00:38:53,789 --> 00:38:55,081 Bem, você está divulgando 1.000 miliwatts. 584 00:38:55,124 --> 00:38:57,459 Eu estou supondo provavelmente está perto de 900 pés. 585 00:38:58,461 --> 00:38:59,961 Esses caras já vieram aqui? 586 00:39:00,796 --> 00:39:02,213 eu não saberia, 587 00:39:02,256 --> 00:39:03,798 mas posso ficar de olho se quiser. 588 00:39:03,924 --> 00:39:05,759 - Sim, nós apreciaríamos isso. - Pode apostar. 589 00:39:07,595 --> 00:39:09,721 Você sabe, seus rapazes poderiam dirigir a qualquer hora, usar o laptop, 590 00:39:09,764 --> 00:39:11,765 e nem sequer sai do carro. 591 00:39:11,891 --> 00:39:14,601 - Até 900 pés? - Mais ou menos. 592 00:39:14,727 --> 00:39:16,311 Além disso, se houver uma antena dentro do alcance. 593 00:39:16,437 --> 00:39:17,771 O que isso faria? 594 00:39:17,813 --> 00:39:19,606 Aumente o sinal em alguns quilômetros. 595 00:39:21,984 --> 00:39:23,902 O que você está pensando? 596 00:39:23,944 --> 00:39:26,071 Eu quero trazer alguns unis, faça com que eles se espalhem, 597 00:39:26,113 --> 00:39:28,948 vasculhar a área circundante, veja o que eles inventam. 598 00:39:29,784 --> 00:39:32,452 Louis, eu pagaria uma cerveja para você, mas foi um longo dia. 599 00:39:33,454 --> 00:39:35,747 Bem, obrigado. Eu tenho planos de qualquer maneira. 600 00:39:47,593 --> 00:39:48,635 Uau! 601 00:39:51,305 --> 00:39:53,181 As pessoas adoram seus jogos. 602 00:39:53,808 --> 00:39:55,642 - Há muito dinheiro nisso. - Sim. 603 00:39:55,851 --> 00:39:57,143 Eu acho. 604 00:39:59,980 --> 00:40:04,484 Você tem uma bela coleção 605 00:40:05,653 --> 00:40:07,362 de coleções. 606 00:40:10,199 --> 00:40:11,282 Sim, eu não... 607 00:40:11,325 --> 00:40:13,535 Não deixo muita gente entrar aqui. 608 00:40:13,661 --> 00:40:15,537 É meio óbvio 609 00:40:15,663 --> 00:40:17,497 Estou compensando demais por alguma coisa. 610 00:40:19,667 --> 00:40:21,501 Sou conhecido por colecionar. 611 00:40:21,836 --> 00:40:23,044 Sim? 612 00:40:23,671 --> 00:40:26,798 Eu passei por uma fase dos anos 80 no ensino médio. 613 00:40:26,841 --> 00:40:30,885 Eu tinha um zilhão daquelas pulseiras de borracha preta. 614 00:40:31,887 --> 00:40:33,346 Usava-os como uma armadura corporal. 615 00:40:35,182 --> 00:40:37,225 - Então... - Então... 616 00:40:37,351 --> 00:40:39,477 estranho, eu entendo. 617 00:40:41,730 --> 00:40:42,856 Mas por que você me dispensou? 618 00:40:44,733 --> 00:40:46,234 eu estava... 619 00:40:47,194 --> 00:40:50,822 Eu estava tentando ser respeitoso do Sargento Batista, 620 00:40:50,865 --> 00:40:54,701 Também conhecido como seu irmão, que por acaso A propósito, carregue uma arma muito grande. 621 00:40:56,829 --> 00:41:00,665 Ele meio que sugeriu gentilmente que eu recuei. 622 00:41:01,250 --> 00:41:02,917 Ele assustou você. 623 00:41:03,752 --> 00:41:05,378 Isso me torna um maricas se eu disser sim? 624 00:41:05,421 --> 00:41:07,755 Isso faz você 625 00:41:07,882 --> 00:41:08,882 honesto. 626 00:41:57,389 --> 00:42:00,391 Há outra porta daquele lado no nártex oeste, 627 00:42:00,434 --> 00:42:03,770 e uma porta bem no final, logo ao lado da sacristia. 628 00:42:05,272 --> 00:42:06,940 Mas você sempre vai na entrada principal? 629 00:42:06,982 --> 00:42:08,942 - Nós dois fazemos. - Então vá por ali. 630 00:42:09,985 --> 00:42:11,736 E então o que? 631 00:42:12,488 --> 00:42:16,074 Basta falar com ele, diga a ele que você cometeu um erro, 632 00:42:16,116 --> 00:42:17,158 que você está arrependido. 633 00:42:17,284 --> 00:42:18,618 Mantenha-o engajado. 634 00:42:19,119 --> 00:42:21,663 - E o que você vai fazer? - Vou pelos fundos. 635 00:42:24,291 --> 00:42:25,291 E então? 636 00:42:26,752 --> 00:42:28,419 É melhor você não saber. 637 00:42:31,298 --> 00:42:32,840 Você não confia em mim. 638 00:42:32,967 --> 00:42:35,635 - Ah, não é isso. - Não, eu entendo. 639 00:42:36,679 --> 00:42:38,096 Gellar é muito inteligente. 640 00:42:38,347 --> 00:42:39,973 Eu simplesmente daria isso. 641 00:42:40,808 --> 00:42:43,101 Apenas faça o que você tem que fazer. 642 00:42:45,980 --> 00:42:47,313 Eu vou. 643 00:43:21,056 --> 00:43:22,724 Olá, Travis. 644 00:43:23,684 --> 00:43:25,518 Professor Gellar. 645 00:43:26,854 --> 00:43:29,814 Estou meio surpreso você não pegou fogo. 646 00:43:32,026 --> 00:43:33,735 Deus é muito gentil. 647 00:43:35,404 --> 00:43:37,196 Deus não quer me machucar. 648 00:43:38,824 --> 00:43:42,201 Não me diga, porra o que Deus quer ou não quer. 649 00:43:43,412 --> 00:43:45,496 Você não tem ideia. 650 00:43:46,832 --> 00:43:48,041 Você está errado. 651 00:43:48,917 --> 00:43:51,336 eu não acredito num Deus de violência... 652 00:43:51,378 --> 00:43:53,212 Então vá ler sua Bíblia. 653 00:43:53,547 --> 00:43:57,842 Porque Deus promete isso a língua tortuosa será cortada, 654 00:43:57,885 --> 00:43:59,844 e ele vai rasgar você membro por membro 655 00:44:00,512 --> 00:44:03,431 e destruir-te para sempre. 656 00:44:03,724 --> 00:44:06,267 Arrependa-se de seus pecados, Travis, 657 00:44:06,393 --> 00:44:10,563 ou você queimará por toda a eternidade. 658 00:44:11,023 --> 00:44:14,567 Eu só tentei fazer o que pensei estava certo, o que eu pensei... 659 00:44:14,693 --> 00:44:15,735 Não! 660 00:44:17,905 --> 00:44:20,782 Deus lhe deu tantas chances, 661 00:44:20,908 --> 00:44:24,077 e você o decepciona vez após vez. 662 00:44:24,912 --> 00:44:26,579 Mas ele ama você. 663 00:44:28,248 --> 00:44:30,792 Ele realmente ama você. 664 00:44:32,294 --> 00:44:34,754 Ele vai te dar mais uma chance. 665 00:44:36,757 --> 00:44:39,717 E tudo que você tem que fazer é me escute. 666 00:44:42,596 --> 00:44:44,097 Venha até mim. 667 00:45:04,993 --> 00:45:08,579 Você tem muita coisa em jogo esta segunda chance para Travis. 668 00:45:09,623 --> 00:45:11,082 Depende dele o que ele faz da vida 669 00:45:11,125 --> 00:45:12,625 assim que terminar com Gellar. 670 00:45:12,668 --> 00:45:14,127 E a sua vida? 671 00:45:15,129 --> 00:45:16,254 Minha vida? 672 00:45:16,296 --> 00:45:18,256 Dexter, a polícia estão se aproximando de Gellar. 673 00:45:18,298 --> 00:45:19,799 Você está correndo um risco aqui. 674 00:45:19,925 --> 00:45:22,635 Isto não é apenas sobre Travis. Você não é tão altruísta. 675 00:45:23,178 --> 00:45:25,179 Sou mais do que você jamais imaginou que seria. 676 00:45:25,973 --> 00:45:27,974 Então, se você remover O passageiro escuro de Travis, 677 00:45:28,100 --> 00:45:29,934 o que você está ganhando com isso? 678 00:45:31,270 --> 00:45:32,645 Talvez 679 00:45:32,688 --> 00:45:35,314 Posso aprender a controlar o meu próprio. 680 00:45:35,441 --> 00:45:38,025 Talvez eu possa ser 681 00:45:38,152 --> 00:45:39,318 melhor. 682 00:45:39,361 --> 00:45:41,779 Melhor o quê? Uma pessoa melhor? 683 00:45:41,822 --> 00:45:43,656 Eu não me importo sendo uma pessoa melhor. 684 00:45:43,782 --> 00:45:44,949 É tarde demais para isso. 685 00:45:44,992 --> 00:45:46,659 Então com o que você se importa? 686 00:45:50,998 --> 00:45:52,707 Um pai melhor para meu filho. 687 00:45:55,544 --> 00:45:57,503 Isso é tão surpreendente para você? 688 00:46:02,301 --> 00:46:05,386 Eu quero ser um pai melhor 689 00:46:05,512 --> 00:46:07,221 para Harrison. 690 00:46:14,188 --> 00:46:15,897 Eu tenho trabalho a fazer. 691 00:47:12,412 --> 00:47:13,704 Travis. 692 00:47:15,749 --> 00:47:17,375 Ele ainda está respirando. 693 00:47:17,417 --> 00:47:18,709 Travis. 694 00:47:19,920 --> 00:47:21,754 Onde se encontra Gellar? 695 00:48:55,390 --> 00:48:56,724 Gelar. 696 00:49:02,856 --> 00:49:05,191 Ele esteve morto o tempo todo. 697 00:49:08,862 --> 00:49:10,696 Travis agiu sozinho? 698 00:49:14,201 --> 00:49:16,702 Travis fez 699 00:49:16,745 --> 00:49:19,080 matar todas aquelas pessoas?