1 00:00:08,883 --> 00:00:10,300 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:10,427 --> 00:00:11,760 Você não está mais sozinho, Dexter. 3 00:00:11,928 --> 00:00:17,474 Você pode ser você mesmo comigo, seu eu real e genuíno. 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,226 Você pode... 5 00:00:19,644 --> 00:00:20,769 Desculpe. 6 00:00:22,313 --> 00:00:23,439 Jonas, por que você ainda está aqui? 7 00:00:23,773 --> 00:00:26,150 Eu não posso deixar minha mãe e irmã sozinha com ele. 8 00:00:27,819 --> 00:00:29,737 Está tudo pronto para marcar a puta. 9 00:00:31,072 --> 00:00:32,281 Não, não, não, não, não, não, não. 10 00:00:32,323 --> 00:00:33,449 Não, por favor. 11 00:00:33,491 --> 00:00:35,284 - Para onde você está me levando? - Você está livre. 12 00:00:35,952 --> 00:00:37,911 Eu sei que foi Nick quem atirou em você. 13 00:00:38,997 --> 00:00:41,165 Diga a ele que eu o perdôo. 14 00:00:41,416 --> 00:00:43,834 Ele está morto, o que faz de você um assassino. 15 00:00:44,294 --> 00:00:46,754 Eles não têm provas. Ninguém pode fazer nada! 16 00:00:55,096 --> 00:00:56,138 Ei, irmãozinho. 17 00:00:58,349 --> 00:00:59,641 Sente minha falta? 18 00:02:55,425 --> 00:03:00,470 Eu já estive perdido antes. Depois que Rita morreu, depois que Lumen foi embora. 19 00:03:02,307 --> 00:03:04,766 Mas agora fui encontrado. 20 00:03:06,102 --> 00:03:08,896 Brian Moser, meu irmão morto, 21 00:03:09,272 --> 00:03:11,273 já faz muito tempo desde que o vi. 22 00:03:11,941 --> 00:03:13,400 Muito tempo. 23 00:03:14,235 --> 00:03:16,778 Aqui. Pegar. 24 00:03:21,284 --> 00:03:23,994 Você adorava brincar. Por que a cara comprida? 25 00:03:24,287 --> 00:03:27,581 O irmão Sam esperava que eu fosse capaz perdoar Nick por atirar nele. 26 00:03:29,459 --> 00:03:32,461 Porque você não dá a outra face, você corta. 27 00:03:32,587 --> 00:03:36,506 Irmão Sam não te conhece como o irmão Brian faz. 28 00:03:36,633 --> 00:03:37,799 Admita. 29 00:03:38,009 --> 00:03:40,844 Você está um pouco feliz em me ver. 30 00:03:40,970 --> 00:03:43,597 - Eu sinto... - Aliviado? 31 00:03:43,640 --> 00:03:46,516 Aliviado. Descarregado. 32 00:03:46,643 --> 00:03:48,810 Como se talvez eu pudesse parar de fingir. 33 00:03:51,105 --> 00:03:53,273 Fingindo que há alguma luz em mim. 34 00:03:53,316 --> 00:03:55,484 Sinta esse sol. 35 00:03:56,277 --> 00:03:58,278 É uma sensação boa, não é? 36 00:03:59,656 --> 00:04:03,659 Você sabe, não precisamos voltar. 37 00:04:03,785 --> 00:04:05,619 Poderíamos continuar. 38 00:04:09,540 --> 00:04:10,666 É a Débora. 39 00:04:12,835 --> 00:04:14,211 Aquele que partiu. 40 00:04:15,838 --> 00:04:17,005 Ei, Deb, o que houve? 41 00:04:18,174 --> 00:04:19,383 Chegarei lá assim que puder. 42 00:04:23,179 --> 00:04:25,013 Falaremos sobre isso mais tarde. 43 00:04:34,899 --> 00:04:37,901 Fechando a porta. Deve ser sério. 44 00:04:42,198 --> 00:04:43,240 Muito sério. 45 00:04:44,033 --> 00:04:45,367 É Trindade. 46 00:04:46,035 --> 00:04:47,536 Ele está de volta. Ele matou novamente. 47 00:04:50,373 --> 00:04:52,541 - Ele... O quê? - Duas pessoas. 48 00:04:53,209 --> 00:04:54,584 Membros da família, sua esposa, 49 00:04:54,711 --> 00:04:57,004 Sally Mitchell, e sua filha Rebeca. 50 00:04:58,923 --> 00:05:01,508 Witpro colocou os Mitchells no meio de Bumfuck, Nebraska, 51 00:05:01,551 --> 00:05:04,052 e de alguma forma Trinity conseguiu para rastreá-los. 52 00:05:04,178 --> 00:05:06,847 Bem, não Trinity. Você matou Trinity. 53 00:05:08,016 --> 00:05:09,099 E o filho dele, Jonas? 54 00:05:09,225 --> 00:05:11,727 Trinity veio atrás dele também, mas Jonas sobreviveu ao ataque. 55 00:05:11,853 --> 00:05:12,894 Que sorte. 56 00:05:13,396 --> 00:05:14,604 Ele não disse o que aconteceu? 57 00:05:15,023 --> 00:05:16,106 De acordo com sua declaração, 58 00:05:16,566 --> 00:05:17,733 Jonas chegou em casa do trabalho 59 00:05:17,859 --> 00:05:20,360 e vi Trinity empurrar Sally descendo as escadas 60 00:05:20,403 --> 00:05:21,570 e começar a vencê-la. 61 00:05:22,238 --> 00:05:24,906 Jonas lutou com ele. Trindade correu. 62 00:05:25,575 --> 00:05:28,452 E Jonas subiu e encontrei Rebeca 63 00:05:30,204 --> 00:05:31,747 morto em uma banheira. 64 00:05:33,249 --> 00:05:34,750 Ou Jonas os matou 65 00:05:34,876 --> 00:05:37,753 e está disfarçado como o Assassino da Trindade. 66 00:05:39,213 --> 00:05:42,591 E tudo isso aconteceu em Nebraska? 67 00:05:44,552 --> 00:05:45,969 Alguma cidade chamada Kearney. 68 00:05:46,095 --> 00:05:47,137 Viagem. 69 00:05:50,475 --> 00:05:53,268 A morte do irmão Sam é difícil o suficiente para você, tenho certeza, 70 00:05:53,895 --> 00:05:55,103 e ainda por cima com isso... 71 00:05:55,271 --> 00:05:56,938 Vamos matar Jonah. 72 00:05:58,483 --> 00:06:01,943 - Eu... vou precisar de um tempo. - O que você precisar. 73 00:06:03,237 --> 00:06:04,321 Aproveite o dia. 74 00:06:13,498 --> 00:06:15,082 "Carnaval." 75 00:06:18,252 --> 00:06:20,170 - O que? - Nada. 76 00:06:20,296 --> 00:06:22,839 Eu adoro ter você aqui. 77 00:06:24,759 --> 00:06:26,343 Geralmente quando você vem ficar comigo, 78 00:06:26,469 --> 00:06:30,514 há algum problema que você precisa de ajuda. 79 00:06:36,104 --> 00:06:40,982 Eu não posso, pela minha vida, descubra como... 80 00:06:45,988 --> 00:06:48,323 como desligar a previsão de texto no meu telefone. 81 00:06:48,449 --> 00:06:49,658 Você tem alguma ideia de como fazer isso? 82 00:06:49,784 --> 00:06:52,661 Mandei uma mensagem para meu chefe que eu tinha dois ingressos para o jizz fest. 83 00:06:53,121 --> 00:06:55,038 Bem, talvez você consiga uma promoção. 84 00:06:55,164 --> 00:06:58,166 Bem, eu não prenderia a respiração naquele. 85 00:06:59,168 --> 00:07:01,294 Seu chefe não se importa você não vem? 86 00:07:01,379 --> 00:07:02,963 Meu chefe acha que estou rastreando 87 00:07:03,005 --> 00:07:06,174 um manuscrito antigo de um colecionador particular. 88 00:07:08,803 --> 00:07:11,388 Você tem certeza que não consegue o dia inteiro de folga? 89 00:07:11,514 --> 00:07:14,850 Reuniões de pais e professores são uma merda para reagendar. 90 00:07:17,186 --> 00:07:19,229 Só vou demorar algumas horas. 91 00:07:35,204 --> 00:07:36,538 - Terminei. - Feito? 92 00:07:36,581 --> 00:07:38,165 Com você. Com tudo. 93 00:07:39,876 --> 00:07:42,377 Deus é quem tem escolha, Travis. 94 00:07:43,045 --> 00:07:44,546 Ele escolheu você e eu. 95 00:07:44,755 --> 00:07:47,257 Nós, no entanto, não temos voz. 96 00:07:48,217 --> 00:07:49,426 E quanto ao livre arbítrio? 97 00:07:49,760 --> 00:07:52,012 Por favor. Deixe-me entrar. 98 00:07:54,056 --> 00:07:57,058 Não. Você vê? Livre arbítrio. 99 00:07:57,393 --> 00:07:59,060 A vontade de Deus não para 100 00:07:59,103 --> 00:08:01,062 só porque você quer brincar de casinha com sua irmã. 101 00:08:01,689 --> 00:08:04,232 Até esse seu pequeno desvio acabou, 102 00:08:04,358 --> 00:08:08,278 Vou continuar o trabalho dele. Para nós dois. 103 00:08:16,746 --> 00:08:17,913 Rebecca Mitchell. 104 00:08:17,997 --> 00:08:20,790 Artéria femoral cortada. Ela sangrou em minutos. 105 00:08:21,918 --> 00:08:23,793 - Lâmina de barbear? - Verificar. 106 00:08:24,295 --> 00:08:26,254 - Espelho? - Verificar. 107 00:08:26,756 --> 00:08:27,923 Sally Mitchell. 108 00:08:29,091 --> 00:08:31,927 Ela foi empurrada escada abaixo, mas não foi isso que a matou. 109 00:08:32,803 --> 00:08:35,263 Ela sofreu traumas contundentes para a cabeça, pescoço e peito. 110 00:08:35,806 --> 00:08:37,933 Ela foi espancada. Foi com um martelo? 111 00:08:38,476 --> 00:08:39,643 Taco de hóquei. 112 00:08:39,936 --> 00:08:43,271 Uma garota morta na banheira, uma mãe empurrou e espancou. 113 00:08:43,314 --> 00:08:45,607 Mais ou menos um pequeno pacote combinado eficiente lá. 114 00:08:45,942 --> 00:08:47,025 Jonah tem sido um aluno muito bom. 115 00:08:47,485 --> 00:08:50,779 Mas Jonah amava sua mãe e sua irmã. 116 00:08:51,280 --> 00:08:54,950 Quando o amor manteve as pessoas de matar um ao outro? 117 00:08:55,868 --> 00:08:59,454 Você e eu sabemos como é fácil seria sufocar Becca. 118 00:08:59,497 --> 00:09:01,289 Jonah sobe na banheira atrás dela, 119 00:09:01,374 --> 00:09:04,209 corta suas vias respiratórias, abre sua artéria. 120 00:09:04,710 --> 00:09:07,212 Agora, mamãe, é uma espécie de gênio de Jonah 121 00:09:07,296 --> 00:09:09,130 espancá-la na escada, por quê? 122 00:09:09,465 --> 00:09:12,551 Porque o padrão de rejeição é consistente com a altura de Trinity. 123 00:09:12,802 --> 00:09:13,969 Jonas está no degrau mais alto, 124 00:09:14,011 --> 00:09:17,305 e de repente ele está tão alto como o bom e velho pai. 125 00:09:17,348 --> 00:09:19,474 Kid tem algum talento real. 126 00:09:21,727 --> 00:09:22,852 Está no sangue dele. 127 00:09:23,521 --> 00:09:26,147 Filho de um serial killer se torna um assassino. 128 00:09:26,399 --> 00:09:27,482 Quais são as probabilidades? 129 00:09:30,820 --> 00:09:32,988 Vamos brincar no seu quarto. 130 00:09:34,407 --> 00:09:36,199 Garoto fofo. Meu sobrinho. 131 00:09:39,704 --> 00:09:43,415 Kearney, Nebraska fica a apenas 30 horas de Miami, Flórida. 132 00:09:43,749 --> 00:09:45,333 Trinta e um se você precisar parar ao longo do caminho. 133 00:09:45,751 --> 00:09:49,045 Poderíamos alugar um carro e pegar a I-95 para o norte. 134 00:09:49,714 --> 00:09:52,173 Não me diga você está tendo dúvidas. 135 00:09:52,258 --> 00:09:54,759 E o DDC? O metrô de Miami poderia chegar até eles primeiro. 136 00:09:54,844 --> 00:09:57,053 - Eles não estão nem perto! - Não sei. 137 00:09:57,346 --> 00:09:58,597 Quando você completou 86 anos em Trinity, 138 00:09:58,681 --> 00:10:01,516 você deu a Jonah o álibi perfeito para escapar impune de assassinato. 139 00:10:01,601 --> 00:10:04,686 Eu sei o quanto você odeia isso quando as pessoas escapam impunes de assassinato. 140 00:10:04,770 --> 00:10:06,855 Todos, isto é, exceto você. 141 00:10:07,189 --> 00:10:09,441 Então eu estou um pouco, o quê, responsável por isso acontecer? 142 00:10:09,525 --> 00:10:11,693 Sua vida não é nada mas responsabilidade. 143 00:10:11,902 --> 00:10:13,528 Olhe ao redor, Dexter. 144 00:10:13,613 --> 00:10:15,405 Olhe para sua vida! 145 00:10:15,531 --> 00:10:18,950 Copos com canudinho, fraldas com cocô, monitores de bebê! 146 00:10:19,035 --> 00:10:20,368 Você foi domesticado! 147 00:10:21,370 --> 00:10:24,039 Você precisa fazer esta viagem. 148 00:10:24,081 --> 00:10:25,957 Vamos, Dexter. 149 00:10:27,084 --> 00:10:29,711 Quando foi a última vez que você se divertiu? 150 00:10:34,300 --> 00:10:36,217 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 151 00:10:37,094 --> 00:10:38,136 Sem problemas. 152 00:10:38,220 --> 00:10:40,472 eu não deveria ter ido embora mais de quatro ou cinco dias. 153 00:10:44,435 --> 00:10:45,560 Entre. 154 00:10:46,896 --> 00:10:48,480 O momento é perfeito. 155 00:10:48,564 --> 00:10:50,732 O primeiro capítulo da minha dissertação é devido na próxima semana, 156 00:10:50,816 --> 00:10:52,734 e nunca faço nada em casa, 157 00:10:52,777 --> 00:10:55,111 especialmente quando Angel está lá. 158 00:10:55,821 --> 00:10:57,739 É o irmão Sam, não é? Você sente falta dele. 159 00:10:58,741 --> 00:11:00,909 Eu só preciso ficar longe de tudo. 160 00:11:00,993 --> 00:11:02,494 Eu só vou incomodar você se for super importante. 161 00:11:03,913 --> 00:11:05,246 - Aonde você vai? - Eu não tenho certeza. 162 00:11:05,331 --> 00:11:08,583 Talvez até as Chaves, onde quer que a estrada me leve. 163 00:11:08,668 --> 00:11:11,086 Bem, divirta-se. Vamos levá-lo para a cama. 164 00:11:12,630 --> 00:11:15,090 - Eu te amo. - Uau. "Amor." Realmente? 165 00:11:16,258 --> 00:11:17,759 É estranho ver você com uma criança. 166 00:11:18,427 --> 00:11:19,594 Vamos para Nebraska. 167 00:11:43,619 --> 00:11:44,994 Começando bem suas manhãs, 168 00:11:45,121 --> 00:11:47,706 De coração a coração da Geórgia, Sucessos de rock 96. 169 00:11:52,461 --> 00:11:54,295 Deb, ei, sou eu. 170 00:11:54,463 --> 00:11:56,464 Você sabe, eu vou precisar mais de um dia para clarear minha cabeça. 171 00:11:56,549 --> 00:11:59,008 É difícil se concentrar. 172 00:11:59,135 --> 00:12:01,511 Há muito para digerir, eu acho. 173 00:12:02,179 --> 00:12:04,180 Estarei de volta em quatro dias, cinco no máximo. 174 00:12:05,641 --> 00:12:07,642 Espero que a audição corra bem. 175 00:12:10,813 --> 00:12:14,482 Setenta por cento dos assassinatos no meu distrito foram por armas de fogo. 176 00:12:15,025 --> 00:12:17,318 Qual a porcentagem de assassinatos é por gola cravada? 177 00:12:18,738 --> 00:12:22,323 Eu criei uma categoria separada pelos assassinatos do Doomsday Killer. 178 00:12:22,366 --> 00:12:25,827 Para que esses casos não resolvidos não conta em suas autorizações? 179 00:12:27,496 --> 00:12:29,372 Qual é a sua divisão taxa de liquidação? 180 00:12:30,916 --> 00:12:32,250 Quarenta e dois por cento. 181 00:12:32,334 --> 00:12:36,755 Adicione de volta aos assassinatos abertos de DDK, e sua taxa de liberação cai para... 182 00:12:39,884 --> 00:12:42,218 Vinte e nove por cento, mas posso explicar... 183 00:12:42,344 --> 00:12:44,846 Os números não podem ouvir você. Seguindo em frente. 184 00:12:46,348 --> 00:12:47,515 Ei. 185 00:12:48,100 --> 00:12:51,519 Seis desses assassinatos aconteceram sob seu comando, antes de eu assumir. 186 00:12:51,604 --> 00:12:53,229 A taxa de liquidação é um total acumulado. 187 00:12:53,355 --> 00:12:55,023 Não importa que estava na posição de tenente. 188 00:12:55,441 --> 00:12:57,734 Se isso não importa, porra, então o que foi aquilo aí? 189 00:12:57,860 --> 00:12:58,943 Porque parecia pessoal. 190 00:12:59,028 --> 00:13:01,946 Essa foi minha primeira audiência no COMPSTAT, como capitão. 191 00:13:06,035 --> 00:13:08,870 Então você estava tão nervoso quanto eu. 192 00:13:08,954 --> 00:13:10,246 Mas tem que ser muito mais fácil 193 00:13:10,372 --> 00:13:12,791 sentar lá e ouvir estatísticas do que apresentá-los. 194 00:13:12,875 --> 00:13:14,751 Isso é. Mas como seu capitão, 195 00:13:14,877 --> 00:13:17,212 são minhas estatísticas também, então eles têm que ser precisos. 196 00:13:17,880 --> 00:13:20,965 Meus números são péssimos. Me faz sentir péssimo. 197 00:13:21,050 --> 00:13:24,219 É por isso que gosto do COMPSTAT. São apenas números. 198 00:13:29,058 --> 00:13:30,642 Olha, eu não sei o que aconteceu entre você e Quinn, 199 00:13:32,102 --> 00:13:34,562 mas perdi um relacionamento por causa deste trabalho, 200 00:13:34,647 --> 00:13:39,234 e eu me conforto muito na pura objetividade dos números. 201 00:13:40,319 --> 00:13:44,113 Na COMPSTAT não há idade, sem gênero, sem sentimentos. 202 00:13:44,573 --> 00:13:45,782 Melhore seus números, 203 00:13:45,908 --> 00:13:47,450 e tudo vai mudar. Eu prometo. 204 00:13:47,785 --> 00:13:50,995 E se você não pegar DDK, você vai bater e queimar. 205 00:14:08,764 --> 00:14:11,266 Ei, mano, recebi sua mensagem. 206 00:14:11,308 --> 00:14:15,186 Eu sei que este é um momento difícil para você, então tire folga hoje. 207 00:14:15,271 --> 00:14:17,480 Mas por favor não leve quatro. 208 00:14:17,606 --> 00:14:20,108 O que sobrou da minha bunda acabou de ser entregue para mim em um prato de papel 209 00:14:20,150 --> 00:14:21,943 na audiência do COMPSTAT. 210 00:14:22,027 --> 00:14:25,113 DDK vai fazer minha carreira ou acabar com isso. 211 00:14:25,698 --> 00:14:27,448 Eu preciso de sua ajuda. 212 00:14:55,519 --> 00:14:57,395 Ela é fofa. 213 00:14:59,648 --> 00:15:01,190 Não. Eu continuo dizendo não. 214 00:15:01,483 --> 00:15:03,526 Vá falar com ela, Dexter. 215 00:15:03,652 --> 00:15:04,819 Eu te disse 216 00:15:06,030 --> 00:15:07,488 eu não gosto de porra quando sua mãe estiver em casa. 217 00:15:09,033 --> 00:15:10,742 O registro está aqui. Eu tenho que ir. 218 00:15:15,539 --> 00:15:16,748 Sorria, Dexter. 219 00:15:20,002 --> 00:15:21,044 Você sabe, se serve de algum consolo, 220 00:15:21,170 --> 00:15:23,004 Eu acho que limites são bons em um relacionamento. 221 00:15:23,088 --> 00:15:24,213 Está certo? 222 00:15:24,340 --> 00:15:25,924 Vamos fazer ela. 223 00:15:26,508 --> 00:15:28,217 Eu, por exemplo, nunca transaria com ninguém 224 00:15:28,344 --> 00:15:29,552 se minha mãe estivesse em casa. 225 00:15:29,678 --> 00:15:31,429 Ou eu deveria dizer se minha mãe adotiva estivesse em casa. 226 00:15:31,513 --> 00:15:34,015 Eu nunca poderia ter fodido ninguém se minha verdadeira mãe estivesse em casa, 227 00:15:34,058 --> 00:15:36,059 porque ela foi assassinada na minha frente quando eu tinha três anos. 228 00:15:37,019 --> 00:15:38,394 Está certo? 229 00:15:40,773 --> 00:15:42,732 Não vejo nenhuma mãe por aqui. Você? 230 00:15:55,371 --> 00:15:56,746 Isso foi... 231 00:15:57,373 --> 00:15:58,706 Obrigado. 232 00:15:59,708 --> 00:16:03,252 Não teria sido mais divertido matá-la do que transar com ela? 233 00:16:04,880 --> 00:16:06,714 Eu consegui o que queria. 234 00:16:15,474 --> 00:16:16,724 Bem no "O". 235 00:16:22,773 --> 00:16:23,898 Eu nem gosto de armas. 236 00:16:23,941 --> 00:16:25,984 Mais rápido! Vamos mais rápido! 237 00:16:32,074 --> 00:16:35,159 Experimente alvos diferentes. Algo mais familiar. 238 00:16:44,920 --> 00:16:47,964 A Hora do Evangelho é feliz para dar as boas-vindas ao pastor Bill O'Connor 239 00:16:48,090 --> 00:16:50,925 de Kearney Primeira Igreja Metodista Unida. 240 00:16:50,968 --> 00:16:53,136 Ele dará ordens aos seus anjos, sobre você, 241 00:16:53,262 --> 00:16:55,304 e eles vão te levantar em suas mãos, 242 00:16:55,389 --> 00:16:58,266 para que você não ataque seu pé contra uma pedra. 243 00:17:08,485 --> 00:17:11,279 Um twister faria um favor a esta cidade. 244 00:17:14,700 --> 00:17:17,368 Fique aqui. Quero falar com Jonah cara a cara. 245 00:17:54,990 --> 00:17:56,157 Olá, Dexter Morgan. 246 00:17:59,161 --> 00:18:00,536 Depois que Rita Morgan morreu, 247 00:18:00,662 --> 00:18:04,165 O rosto de Kyle Butler estava todo a notícia como seu marido enlutado. 248 00:18:05,000 --> 00:18:09,003 Foi quando percebemos que Kyle Butler era realmente Dexter Morgan. 249 00:18:09,421 --> 00:18:11,589 Ninguém ligou os pontos para o FBI. 250 00:18:11,757 --> 00:18:13,841 Nós conversamos sobre isso, 251 00:18:14,676 --> 00:18:17,845 mas decidimos em família que você tentou nos ajudar. 252 00:18:18,722 --> 00:18:20,890 Então tentamos ajudá-lo. 253 00:18:22,851 --> 00:18:25,770 Mas por que você mentiu sobre quem você era? 254 00:18:27,439 --> 00:18:29,023 Eu estava tentando proteger minha família. 255 00:18:30,442 --> 00:18:32,568 Eu suspeitei do seu pai foi o Assassino da Trindade. 256 00:18:32,694 --> 00:18:35,947 Eu pensei que poderia levá-lo à justiça 257 00:18:37,116 --> 00:18:39,200 antes que ele matasse novamente. 258 00:18:41,203 --> 00:18:44,413 Eu queria ser um herói. Foi estúpido, 259 00:18:44,540 --> 00:18:46,040 e egoísta. 260 00:18:47,626 --> 00:18:49,252 Foi isso que matou Rita. 261 00:18:49,461 --> 00:18:51,963 Então meu pai arruinou nossas vidas. 262 00:18:53,257 --> 00:18:54,382 O que aconteceu aqui, Jonas? 263 00:18:56,927 --> 00:18:58,136 O que eu realmente acho que aconteceu? 264 00:18:58,220 --> 00:18:59,554 Isso eu quero ouvir. 265 00:19:00,222 --> 00:19:04,267 Minha mãe provavelmente ligou para ele em algum momento pedindo dinheiro, 266 00:19:04,935 --> 00:19:06,769 tornando mais fácil para ele nos encontrar. 267 00:19:07,229 --> 00:19:09,689 - Você viu seu pai? - Sim. 268 00:19:10,816 --> 00:19:13,151 Quero dizer, eu o ouvi antes de vê-lo 269 00:19:14,319 --> 00:19:16,612 brigando com minha mãe no topo da escada. 270 00:19:16,697 --> 00:19:19,365 E eu entrei e ele olhou para mim. 271 00:19:20,742 --> 00:19:23,452 Então ele a empurrou escada abaixo como ele queria que eu visse. 272 00:19:24,663 --> 00:19:27,206 Então ele começou a bater nela com meu taco de hóquei, 273 00:19:27,291 --> 00:19:30,293 e eu agarrei-o e lutei com ele. Ele correu. 274 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 Fui até minha mãe e... 275 00:19:37,134 --> 00:19:41,012 Então subi, e foi então que encontrei Becca. 276 00:19:42,848 --> 00:19:44,056 Que desempenho. 277 00:19:44,308 --> 00:19:45,433 Jonas, me desculpe. 278 00:19:45,893 --> 00:19:47,143 Você sente muito? 279 00:19:47,603 --> 00:19:49,187 Pela sua perda. 280 00:19:51,648 --> 00:19:53,816 Sim, bem, Sinto muito pela sua perda também. 281 00:19:55,736 --> 00:19:59,071 Agora, é por isso que você veio até aqui? Para me dizer isso? 282 00:20:01,909 --> 00:20:03,826 Eu só queria ver como você estava se comportando. 283 00:20:05,245 --> 00:20:06,329 Eu vou ficar bem. 284 00:20:11,418 --> 00:20:14,086 Volte para Miami. Acabou. 285 00:20:17,507 --> 00:20:19,592 Eu diria que a diversão está apenas começando. 286 00:20:25,515 --> 00:20:26,682 Tenente. 287 00:20:27,267 --> 00:20:29,602 A unidade tomou uma declaração de uma mulher em St Joseph's. 288 00:20:29,686 --> 00:20:31,229 Diz que ela ficou acorrentada por alguns dias 289 00:20:31,313 --> 00:20:32,605 por alguém chamado "o Professor". 290 00:20:33,315 --> 00:20:34,649 O nome dela era Mary Ann ou Ginger? 291 00:20:34,858 --> 00:20:36,859 Não, é Holly. 292 00:20:40,822 --> 00:20:43,741 Um deles manteve chamando o outro de “Professor”. 293 00:20:44,284 --> 00:20:47,245 Mas não vi nenhum deles. Eu estava com os olhos vendados. 294 00:20:47,496 --> 00:20:48,621 Havia dois deles? 295 00:20:48,705 --> 00:20:50,581 O cara mais novo é aquele quem me deixou ir. 296 00:20:50,832 --> 00:20:53,876 Eu meio que poderia dizer que ele era o mais fraco dos dois. 297 00:20:54,127 --> 00:20:56,879 O mais novo disse... Ele continuou me ligando... 298 00:20:57,798 --> 00:20:59,590 Holly, você está segura. 299 00:21:00,550 --> 00:21:01,634 Como ele te chamou? 300 00:21:03,428 --> 00:21:04,595 A prostituta. 301 00:21:04,680 --> 00:21:07,265 Eles não me tocaram, exceto quando eles me acorrentaram. 302 00:21:08,392 --> 00:21:10,226 E o professor, eu acho, 303 00:21:10,352 --> 00:21:14,355 colocaria o joelho atrás do meu pescoço 304 00:21:15,607 --> 00:21:19,777 e segure minha cabeça, para que eu não pudesse fechar a boca. 305 00:21:20,279 --> 00:21:22,029 E então ele derramaria essa coisa nisso. 306 00:21:22,364 --> 00:21:25,032 E o cara mais novo continuou dizendo que estava arrependido, 307 00:21:25,117 --> 00:21:26,742 sinto muito por fazer isso comigo. 308 00:21:26,827 --> 00:21:28,119 O que eles fizeram você beber? 309 00:21:28,829 --> 00:21:31,247 Estava frio e me fez vomitar. 310 00:21:31,581 --> 00:21:32,957 Tinha gosto de metal. 311 00:21:33,625 --> 00:21:34,917 Acho que foi sangue. 312 00:21:38,171 --> 00:21:41,257 Provavelmente não há como para obter uma amostra desse sangue, 313 00:21:41,341 --> 00:21:43,384 mas devíamos passar tudo pelo Dexter. 314 00:21:43,593 --> 00:21:45,553 Jamie disse que estava observando Harrison por alguns dias. 315 00:21:45,762 --> 00:21:49,432 Sim, Dex disse que precisava de uma pausa, então ele simplesmente foi embora. 316 00:21:49,516 --> 00:21:50,599 Eu entendo isso. 317 00:21:50,684 --> 00:21:52,018 Jamie mencionou para onde estava indo? 318 00:21:52,102 --> 00:21:54,020 Não, mas fazia parte de uma conversa maior 319 00:21:54,104 --> 00:21:56,188 sobre um encontro que ela tem com Louis. 320 00:21:56,732 --> 00:21:58,649 - Estagiário de Masuka? - Sim. Ela o conheceu na sua festa. 321 00:21:59,026 --> 00:22:00,318 Deixe-me ver se entendi. 322 00:22:00,610 --> 00:22:02,695 O cara que é a ferramenta de Masuka o dia todo 323 00:22:02,779 --> 00:22:04,363 vai fazer sexo com sua irmã? 324 00:22:04,865 --> 00:22:06,115 Quando você entrar em contato com Dexter, me encontre. 325 00:22:06,408 --> 00:22:09,076 ...para os Cavaleiros de Colombo Derby de Demolição. 326 00:22:09,161 --> 00:22:11,370 Certifique-se de passar por aqui e dê um grande olá ao Doc. 327 00:22:13,665 --> 00:22:15,624 Débora, Débora, Débora. 328 00:22:16,168 --> 00:22:17,668 Ela realmente vale a pena, Dexter? 329 00:22:19,421 --> 00:22:21,922 O que há com você e ela? 330 00:22:22,716 --> 00:22:24,550 Eu sinto como se tivesse atropelado um prego ou algo assim. 331 00:22:26,261 --> 00:22:27,636 Vamos encostar. 332 00:22:27,721 --> 00:22:29,680 Precisamos encontrar um acampamento base, de qualquer maneira. 333 00:22:33,685 --> 00:22:34,894 Isso parece bom. 334 00:23:01,380 --> 00:23:03,881 E se eu conseguir sua assinatura bem ali. 335 00:23:05,967 --> 00:23:07,218 Fique com essa caneta se quiser. 336 00:23:09,012 --> 00:23:10,805 Isso custará $ 39. Por favor e obrigado. 337 00:23:15,102 --> 00:23:17,478 Eu vi em seus pratos que você é da Flórida. 338 00:23:18,146 --> 00:23:19,313 Deve estar feliz por sair de lá. 339 00:23:19,731 --> 00:23:22,149 Pelo que vejo nas notícias, que Miami é um verdadeiro esgoto. 340 00:23:23,652 --> 00:23:25,653 E agora, seja lá o que for está acontecendo lá embaixo. 341 00:23:25,779 --> 00:23:27,321 Cavalos correndo pelas ruas. 342 00:23:28,323 --> 00:23:30,950 - As pessoas dizem que o mundo está acabando. - Idiotas malucos. 343 00:23:31,952 --> 00:23:33,661 Então, o que o traz a estas partes? 344 00:23:36,081 --> 00:23:37,957 Estou seguindo a trilha do Oregon. 345 00:23:38,792 --> 00:23:40,835 Bem, tão parcial para o ar livre, 346 00:23:40,961 --> 00:23:42,294 o que você faz na Flórida? 347 00:23:42,963 --> 00:23:44,004 Paisagismo. 348 00:23:44,840 --> 00:23:45,965 Nunca fez sentido para mim. 349 00:23:47,342 --> 00:23:50,010 Apenas contratando alguém para fazer o que a natureza faz naturalmente. 350 00:23:50,095 --> 00:23:52,596 Este lugar transformaria qualquer um em um maníaco homicida. 351 00:23:52,681 --> 00:23:54,807 Você pode me indicar para a garagem mais próxima? Eu tenho um apartamento. 352 00:23:55,517 --> 00:23:56,684 Posso consertar isso para você. 353 00:23:57,477 --> 00:23:59,854 - Você pode fazer isso? - Sim. Somos muito úteis aqui. 354 00:24:00,647 --> 00:24:02,106 Ao contrário de nós, pessoas da cidade. 355 00:24:03,108 --> 00:24:04,150 Você pode consertar um pneu? 356 00:24:06,278 --> 00:24:07,361 Não, não posso. 357 00:24:07,612 --> 00:24:10,364 Bem, estou feliz em ajudar. eu vou te dar um bom negócio também. Que tal 20 dólares? 358 00:24:10,824 --> 00:24:13,200 - Inscreva-me. - É um acordo. 359 00:24:14,411 --> 00:24:15,911 Não é um insensível nessa mão, não é? 360 00:24:19,416 --> 00:24:20,666 Eu uso luvas quando trabalho. 361 00:24:23,211 --> 00:24:24,420 Quanto tempo você acha? 362 00:24:25,172 --> 00:24:27,047 Isso não deveria me levar mais de um tempo. 363 00:24:27,257 --> 00:24:28,883 A cidade não é muito longe se você quiser comer alguma coisa. 364 00:24:29,009 --> 00:24:30,676 Basta seguir a estrada. Ele o levará diretamente para lá. 365 00:24:31,511 --> 00:24:32,761 Estou morrendo de fome. 366 00:24:34,389 --> 00:24:35,723 De nada. 367 00:24:48,403 --> 00:24:49,862 Atalho? 368 00:24:50,071 --> 00:24:51,614 Mostre o caminho. 369 00:25:14,137 --> 00:25:16,096 É uma pequena fazenda de maconha. 370 00:25:17,724 --> 00:25:21,143 Agora entendo por que Shady Norm queria que ficássemos na estrada. 371 00:25:21,770 --> 00:25:24,438 Shady Norm tem sido muito rapazinho trabalhador, não é? 372 00:25:26,316 --> 00:25:27,483 Vamos, vamos sair daqui. 373 00:25:27,984 --> 00:25:29,068 Vamos almoçar. 374 00:25:50,340 --> 00:25:51,966 "Quando a prostituta da Babilônia é revelado, 375 00:25:52,133 --> 00:25:53,968 "ela está sentada em uma fera de cor escarlate 376 00:25:54,010 --> 00:25:55,135 "tendo sete cabeças." 377 00:25:55,303 --> 00:25:58,055 Havia algumas fotos desta fera no caderno de desenho de Gellar. 378 00:25:58,139 --> 00:25:59,807 Eu os explodi um pouco. Parece um dragão. 379 00:26:00,642 --> 00:26:01,684 Sim, no papel. 380 00:26:01,810 --> 00:26:03,978 Quem sabe como eles vão dar vida a isso no próximo quadro? 381 00:26:04,145 --> 00:26:05,187 Ouça isto. 382 00:26:05,313 --> 00:26:08,857 “A puta, além de ser vestida de púrpura e escarlate, 383 00:26:08,984 --> 00:26:11,318 "estará bêbado com o sangue dos santos." 384 00:26:11,361 --> 00:26:13,237 É por isso que eles tiveram Holly bebe o sangue. 385 00:26:13,363 --> 00:26:14,655 Bêbado com o sangue dos santos? 386 00:26:14,823 --> 00:26:16,240 Eles estavam fazendo ela beber o sangue deles? 387 00:26:16,491 --> 00:26:19,910 Se eles se considerassem santos, os idiotas assustadores. 388 00:26:20,161 --> 00:26:22,079 E por que o cara mais novo a deixou ir? Quem é ele? 389 00:26:22,330 --> 00:26:23,747 Provavelmente um ex-aluno, certo? 390 00:26:23,999 --> 00:26:25,666 Quero dizer, ele continuou se referindo a Gellar como "Professor". 391 00:26:26,084 --> 00:26:27,585 Como conseguimos uma identificação dele? 392 00:26:28,003 --> 00:26:30,254 Bem, Gellar ensinou em Tallahassee por 12 anos. 393 00:26:30,547 --> 00:26:34,883 400 alunos por ano, 4.800 nomes. 2.400 se você excluir as mulheres. 394 00:26:35,010 --> 00:26:36,010 Então, se eles vão continuar, 395 00:26:36,094 --> 00:26:38,262 o melhor caminho para nós para impedir que o próximo assassinato aconteça 396 00:26:38,346 --> 00:26:40,347 é conseguir um nome no cúmplice de Gellar 397 00:26:40,432 --> 00:26:43,684 em um palheiro de 2.400 possíveis suspeitos? 398 00:26:44,060 --> 00:26:45,853 Foda-se não é suficiente agora. 399 00:26:46,521 --> 00:26:47,896 2.400 não é um número tão grande. 400 00:26:48,023 --> 00:26:49,940 Sim, a menos que você esteja falando de virgens. 401 00:26:50,734 --> 00:26:51,775 Talvez eu possa ajudar de alguma forma. 402 00:26:52,736 --> 00:26:53,944 Eu vou trabalhar nisso. 403 00:26:54,362 --> 00:26:57,615 Eu me mataria, mas isso acrescentaria ao meu total de assassinatos no mês. 404 00:26:57,866 --> 00:27:00,200 Pelo menos estamos mais perto de pegá-lo do que estávamos esta manhã. 405 00:27:00,577 --> 00:27:02,036 Sim, me sinto muito melhor. 406 00:27:04,289 --> 00:27:05,873 Onde diabos está Dexter? 407 00:27:10,045 --> 00:27:12,379 Eu prometo que não vou contar a ninguém. 408 00:27:12,464 --> 00:27:13,797 Bem, como posso saber se posso confiar em você? 409 00:27:17,218 --> 00:27:19,595 Oh, bem, esse beijo é um contrato, você sabe. 410 00:27:20,055 --> 00:27:21,221 - Vamos. - Tudo bem. 411 00:27:22,057 --> 00:27:23,223 OK, isso é difícil. 412 00:27:23,308 --> 00:27:25,059 E não é mesmo uma versão beta, mas... 413 00:27:27,270 --> 00:27:29,730 Você conquistou totalmente meu irmão. 414 00:27:30,398 --> 00:27:33,275 Mesmo no caminho aquele chapéu fica em sua cabeça grande. 415 00:27:33,401 --> 00:27:34,777 Ele é a estrela do seu jogo? 416 00:27:34,903 --> 00:27:36,737 Bem, o jogo é modelado no departamento, 417 00:27:36,821 --> 00:27:40,282 então, se ele é o líder de um caso, então ele é uma espécie de estrela. Sim. 418 00:27:40,408 --> 00:27:42,117 - Você é muito inteligente. - Eu sei. 419 00:27:44,829 --> 00:27:46,246 Alguém está aqui. 420 00:27:48,625 --> 00:27:50,751 - Débora? - Oi. Onde está Dexter? 421 00:27:50,919 --> 00:27:51,960 Em uma viagem. 422 00:27:52,504 --> 00:27:53,629 Para onde ele foi? 423 00:27:54,089 --> 00:27:55,339 Não sei. 424 00:27:55,757 --> 00:27:56,799 As chaves? 425 00:27:56,925 --> 00:27:58,634 Seu barco ainda está atracado na marina. 426 00:27:58,760 --> 00:27:59,968 Bem, talvez ele tenha levado o carro. 427 00:28:01,096 --> 00:28:03,639 - Você já tentou ligar para ele? - Cerca de mil vezes. 428 00:28:05,308 --> 00:28:06,517 Mas não daqui. 429 00:28:08,436 --> 00:28:10,771 Se você pudesse ir para outro lugar, onde seria? 430 00:28:11,940 --> 00:28:13,482 Nunca estive em Portland. 431 00:28:13,608 --> 00:28:14,775 Isso é um pouco previsível, não é? 432 00:28:14,859 --> 00:28:16,485 Não é isso para onde vão todos os serial killers? 433 00:28:19,447 --> 00:28:21,699 Lar, doce lar. Não responda a isso, Dexter. 434 00:28:22,617 --> 00:28:23,826 Jamie? O que está errado? 435 00:28:24,035 --> 00:28:26,286 Onde diabos você está? 436 00:28:26,454 --> 00:28:27,705 Débora. Oi. 437 00:28:28,623 --> 00:28:29,790 Você recebeu minhas mensagens? 438 00:28:29,958 --> 00:28:31,375 Que som é esse? 439 00:28:31,626 --> 00:28:33,627 Mal consigo ouvir você. A recepção é terrível. 440 00:28:33,795 --> 00:28:35,546 Tivemos um avanço no caso DDK. 441 00:28:36,464 --> 00:28:38,465 -Deb, preciso ir. - Você sabe, 442 00:28:39,217 --> 00:28:41,468 você poderia ter me perguntado antes de você simplesmente decolar. 443 00:28:42,804 --> 00:28:44,346 Você me ofereceu uma folga. 444 00:28:44,472 --> 00:28:47,141 Eu quis dizer a tarde, nem cinco malditos dias 445 00:28:47,183 --> 00:28:49,476 para ir onde quer que você esteja! 446 00:28:50,145 --> 00:28:51,186 Onde você está? 447 00:28:51,354 --> 00:28:52,730 É, eu não sei, 448 00:28:55,191 --> 00:28:56,233 pessoal. 449 00:28:56,317 --> 00:28:57,359 Eu sou sua irmã. 450 00:28:57,569 --> 00:29:00,654 Então diga ao meu tenente que voltarei assim que puder. 451 00:29:01,197 --> 00:29:02,906 Sinto muito, você está terminando. 452 00:29:04,033 --> 00:29:06,160 Não temos muito tempo. Temos que fazer o Jonah agora. 453 00:29:06,703 --> 00:29:07,745 Vamos. 454 00:29:08,163 --> 00:29:09,204 Bom. 455 00:29:42,947 --> 00:29:45,282 Aí está. Rua Nogueira, 1965. 456 00:29:45,408 --> 00:29:48,619 Casa da família anteriormente conhecidos como Mitchells. 457 00:29:53,583 --> 00:29:55,209 Você quer matá-lo aqui ou apenas ficar esperando? 458 00:29:58,755 --> 00:29:59,880 Nenhum. 459 00:30:00,882 --> 00:30:02,174 Então o que estamos fazendo aqui? 460 00:30:03,176 --> 00:30:04,384 eu não sei com certeza que ele é culpado. 461 00:30:05,720 --> 00:30:07,012 Isso de novo não. 462 00:30:07,222 --> 00:30:08,722 O código de Harry. 463 00:30:09,015 --> 00:30:12,601 Diga-me por que isso importa se uma pessoa é boa ou má. 464 00:30:12,727 --> 00:30:15,229 Isso faz você se sentir melhor matar pessoas más? 465 00:30:15,396 --> 00:30:16,438 Faz parte do ritual. 466 00:30:16,731 --> 00:30:18,732 Você não precisa uma justificativa para matar. 467 00:30:18,900 --> 00:30:20,275 O código é mais do que isso. 468 00:30:20,401 --> 00:30:21,860 Isso me impediu de ser pego. 469 00:30:23,071 --> 00:30:24,404 Isso me deu uma vida. 470 00:30:25,073 --> 00:30:27,115 Uma vida que é uma grande e gorda mentira. 471 00:30:28,409 --> 00:30:29,743 Assim como a história de Jonas. 472 00:30:31,037 --> 00:30:33,622 Que mais provas você precisa que Jonas é culpado? 473 00:30:40,880 --> 00:30:42,923 O FBI não fotografou toda a sala de estar. 474 00:30:43,383 --> 00:30:45,092 Talvez Jonah tenha cometido um erro de novato. 475 00:30:47,262 --> 00:30:48,428 Minhas facas! 476 00:30:50,431 --> 00:30:52,140 Acho que é o idiota do motel. 477 00:30:54,060 --> 00:30:55,978 Seja quem for também levei meu kit forense. 478 00:30:56,604 --> 00:30:58,146 Agora, que não sinto tanta falta. 479 00:31:13,746 --> 00:31:14,788 É o Centro-Oeste. 480 00:31:16,791 --> 00:31:18,125 Ninguém tranca as portas. 481 00:31:39,355 --> 00:31:41,440 Não há sangue em lugar nenhum. 482 00:31:45,445 --> 00:31:46,653 Água sanitária. 483 00:31:47,322 --> 00:31:48,488 Ele limpou. 484 00:31:54,329 --> 00:31:56,204 Rebecca morreu na banheira lá em cima. 485 00:31:58,333 --> 00:31:59,374 Estou entediado. 486 00:32:01,669 --> 00:32:03,545 Por que não estamos montando uma sala de matança? 487 00:32:06,007 --> 00:32:07,633 Este é o lugar onde Jonas iria tive que ficar de pé 488 00:32:07,675 --> 00:32:10,135 para fazer parecer seu pai espancou sua mãe até a morte. 489 00:32:11,804 --> 00:32:14,139 Experimente. Faça um balanço fingido. 490 00:32:27,695 --> 00:32:29,696 Não é o melhor trabalho de limpeza Eu já vi. 491 00:32:30,698 --> 00:32:32,032 Agora para a sala de estar. 492 00:32:34,494 --> 00:32:35,911 Esta é a cozinha. 493 00:32:36,162 --> 00:32:37,996 Estou fazendo um teste para alvejante, 494 00:32:38,039 --> 00:32:40,874 o que eu não teria que fazer se meu kit forense não tivesse sido roubado. 495 00:32:52,261 --> 00:32:54,429 Dê o fora da minha casa. 496 00:32:56,724 --> 00:32:58,600 Mostre-me onde isso aconteceu, Jonah. 497 00:32:59,394 --> 00:33:01,937 Seu pai matou sua mãe aqui, nesta escada? 498 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 A polícia pode chegar aqui em três minutos. 499 00:33:03,731 --> 00:33:05,440 Aqui é onde o corpo dela estava, 500 00:33:05,566 --> 00:33:08,735 e aqui é onde você limpou o sangue de sua mãe. 501 00:33:09,237 --> 00:33:10,696 Você é um cara doentio, sabia disso? 502 00:33:10,738 --> 00:33:12,698 Onde você lutou com seu pai? Foi aqui, certo? 503 00:33:12,740 --> 00:33:15,367 Quando você tirou a arma dele e bateu nele, 504 00:33:15,535 --> 00:33:17,244 - afugentando-o? - Sim. 505 00:33:17,328 --> 00:33:20,372 - Balançando nele o tempo todo. - Sim, eu estava. Sim. 506 00:33:20,540 --> 00:33:22,582 Se isso fosse verdade, haveria sangue aqui na parede, 507 00:33:22,667 --> 00:33:25,335 e no teto aqui. Mas não há respingos aqui. 508 00:33:25,586 --> 00:33:27,504 Ei, isso é porque eu limpei. Agora vá! 509 00:33:27,588 --> 00:33:29,214 - Com água sanitária? - Sim. 510 00:33:31,259 --> 00:33:32,592 Não nesta parede. 511 00:33:33,094 --> 00:33:34,428 Porque não havia sangue nesta parede, 512 00:33:34,554 --> 00:33:36,179 porque seu pai nunca esteve aqui. 513 00:33:38,057 --> 00:33:41,435 Eu sei com certeza que Trinity não matou ninguém nesta casa. 514 00:33:50,611 --> 00:33:52,237 Isso é porque você o matou? 515 00:33:56,117 --> 00:33:57,200 Sim. 516 00:33:59,412 --> 00:34:02,039 Assim como você matou sua mãe e sua irmã. 517 00:34:07,545 --> 00:34:08,587 Pegue ele. 518 00:34:26,606 --> 00:34:27,898 Satisfeito? 519 00:34:28,316 --> 00:34:29,816 Vamos montar uma sala de matança. 520 00:34:29,942 --> 00:34:31,735 Esse é meu irmãozinho. 521 00:34:32,904 --> 00:34:34,279 E as suas facas, Dexter? 522 00:34:34,447 --> 00:34:35,822 Você vai precisar deles. 523 00:34:59,263 --> 00:35:00,639 Ele está no galpão. 524 00:35:10,441 --> 00:35:11,858 Ei. 525 00:35:13,194 --> 00:35:15,028 Você é muito interessante, Flórida, você sabe disso? 526 00:35:16,197 --> 00:35:20,200 Todas essas poções e soluções neste kit que encontrei no seu carro. 527 00:35:20,701 --> 00:35:21,827 E essas suas facas. 528 00:35:24,038 --> 00:35:26,206 Eles não são exatamente ferramentas de paisagismo agora, não é? 529 00:35:29,001 --> 00:35:30,127 Eu gostaria deles de volta. 530 00:35:30,211 --> 00:35:33,380 Eu sei que você viu o que eu estava cultivando lá naquele milharal. 531 00:35:33,548 --> 00:35:34,714 Você sabe o que está acontecendo aqui. 532 00:35:34,799 --> 00:35:36,550 - Eu não me importo com isso. - Realmente? 533 00:35:37,176 --> 00:35:38,218 Então o que você está fazendo aqui? 534 00:35:39,345 --> 00:35:41,054 Você obviamente tem algum tipo de trabalho administrativo. 535 00:35:41,139 --> 00:35:43,014 Essas suas mãos são tão suaves. 536 00:35:43,558 --> 00:35:46,726 Você é da DEA, ATF, FBI? 537 00:35:47,019 --> 00:35:48,395 Por que você não abaixa a faca e podemos conversar? 538 00:35:48,896 --> 00:35:49,896 Quanto eles valem para você? 539 00:35:51,357 --> 00:35:54,359 Posso ver que você tem algum dinheiro por aquele seu carro chique. 540 00:35:55,069 --> 00:35:56,153 É um aluguel. 541 00:35:56,320 --> 00:35:58,321 Não era assim que eu esperava nossa primeira morte seria. 542 00:35:58,823 --> 00:36:00,907 eu deveria pensar facas como as suas 543 00:36:00,992 --> 00:36:05,328 valeria $ 10.000 para você. 544 00:36:05,496 --> 00:36:07,247 Esse cara não está te deixando escolha. 545 00:36:07,415 --> 00:36:09,207 Ele vai te matar se você não matá-lo primeiro. 546 00:36:09,250 --> 00:36:11,918 Então eu te pago $ 10.000, você esqueceu que alguma vez me viu? 547 00:36:12,044 --> 00:36:13,253 Você pode ter suas facas de volta. 548 00:36:13,754 --> 00:36:16,840 Vou procurar um caixa eletrônico, mas vou levar isso comigo. 549 00:36:17,008 --> 00:36:18,675 Também encontrei isto no seu carro. 550 00:36:20,469 --> 00:36:22,137 $ 10.000. 551 00:36:22,221 --> 00:36:23,847 Por favor e obrigado. 552 00:36:24,724 --> 00:36:25,849 Ou você é um homem morto. 553 00:36:51,959 --> 00:36:54,669 Finalmente, uma morte! 554 00:36:55,463 --> 00:36:58,298 Nenhum processo de verificação demorado, sem perseguição. 555 00:36:58,382 --> 00:37:00,091 Alguém poderia argumentar em legítima defesa, talvez. 556 00:37:00,760 --> 00:37:02,636 Falar um pouco demais para o meu gosto. 557 00:37:02,762 --> 00:37:03,887 Você viu os olhos dele? 558 00:37:05,223 --> 00:37:06,431 Sim. 559 00:37:07,099 --> 00:37:09,100 Por que você acorda suas vítimas quando eles estão na mesa? 560 00:37:11,354 --> 00:37:12,729 Quero que eles saibam o que fizeram. 561 00:37:12,813 --> 00:37:13,855 Besteira! 562 00:37:15,107 --> 00:37:17,317 Você gosta de observar a luz saia de seus olhos. 563 00:37:18,611 --> 00:37:21,029 Não faz a menor diferença se eles são culpados ou não. 564 00:37:24,325 --> 00:37:26,034 Como você está se sentindo? 565 00:37:29,163 --> 00:37:31,039 Como se tudo fosse possível. 566 00:37:32,124 --> 00:37:34,751 Esta é a vida Eu sempre quis para você. 567 00:37:37,463 --> 00:37:38,838 Para onde vamos a partir daqui? 568 00:37:40,758 --> 00:37:41,800 Jonas. 569 00:37:43,010 --> 00:37:44,552 E depois, Dexter? 570 00:37:46,013 --> 00:37:47,305 E então 571 00:37:49,308 --> 00:37:50,642 continuamos. 572 00:37:54,313 --> 00:37:55,647 Mas primeiro as primeiras coisas. 573 00:37:57,441 --> 00:37:59,901 Como você descarta um corpo quando você está a quilômetros do oceano? 574 00:38:00,111 --> 00:38:02,862 Norm é um ladrão, um plantador de maconha e um idiota, 575 00:38:02,947 --> 00:38:05,282 qualquer um dos quais explicaria sua morte. 576 00:38:05,408 --> 00:38:06,825 Você pode apenas deixe seu corpo exposto. 577 00:38:12,498 --> 00:38:13,707 Eu tenho uma ideia melhor. 578 00:38:25,219 --> 00:38:26,594 Espero que você tenha levado uma lembrança. 579 00:39:16,812 --> 00:39:19,731 É um prazer ver você, Travis. Pensei que você tivesse terminado comigo. 580 00:39:22,985 --> 00:39:25,236 Estas são as suas coisas. Eu queria que eles saíssem do meu apartamento. 581 00:39:29,575 --> 00:39:30,867 Teria sido um pouco mais fácil 582 00:39:30,951 --> 00:39:33,620 se você tivesse acabado de abandoná-los no lixo, não é? 583 00:39:36,874 --> 00:39:38,541 Eu pensei em trazê-los aqui me daria um encerramento. 584 00:39:41,879 --> 00:39:43,254 Encerramento. 585 00:39:44,382 --> 00:39:45,924 Parece que você foi da leitura da Bíblia 586 00:39:46,008 --> 00:39:47,217 para ler os livros de autoajuda. 587 00:39:47,802 --> 00:39:51,596 Mas se você realmente veio aqui porque você secretamente queria que eu implorasse, 588 00:39:51,889 --> 00:39:56,226 bem então, por favor, Travis, volte para mim. 589 00:39:56,685 --> 00:39:58,228 Eu não vim aqui para você implorar. 590 00:39:58,312 --> 00:39:59,896 Que tal uma história, então? 591 00:40:01,065 --> 00:40:02,774 Eu li um outro dia no jornal 592 00:40:02,858 --> 00:40:05,610 sobre uma garotinha na Califórnia que foi sequestrado. 593 00:40:05,986 --> 00:40:07,612 Eles foram para o quarto dela, e eles a agarraram 594 00:40:07,696 --> 00:40:09,864 enquanto ela estava dormindo ao lado de seu ursinho de pelúcia. 595 00:40:09,990 --> 00:40:11,449 Eles a estupraram e então eles a mataram, 596 00:40:11,534 --> 00:40:12,867 e então eles a largaram para a floresta. 597 00:40:13,035 --> 00:40:14,828 - Não me diga... - Houve outra história 598 00:40:14,912 --> 00:40:18,206 sobre alguém que detonou uma bomba na Pensilvânia. 599 00:40:18,707 --> 00:40:22,127 Onze pessoas foram mortas e 20 mutiladas. 600 00:40:24,296 --> 00:40:28,174 É por isso que o mundo como ele é tem que acabar. 601 00:40:28,509 --> 00:40:29,551 Pare de falar. 602 00:40:29,635 --> 00:40:34,389 Os pecados da humanidade continuam a menos que coloquemos um fim nisso. 603 00:40:34,473 --> 00:40:36,224 Não, não, cale a boca. Você cala a boca! 604 00:40:37,893 --> 00:40:39,352 Você vai me matar? 605 00:40:39,895 --> 00:40:41,855 É isso que você quer fazer, Travis? 606 00:40:45,526 --> 00:40:46,609 O que eu quero 607 00:40:51,532 --> 00:40:53,241 é ser livre. 608 00:41:02,585 --> 00:41:03,668 Vou falar com Deus. 609 00:41:05,254 --> 00:41:06,629 Eu libero você. 610 00:41:08,257 --> 00:41:09,674 Eu posso ir? 611 00:41:10,468 --> 00:41:12,135 Você sabe onde fica a porta. 612 00:41:25,649 --> 00:41:27,525 Você não tem mensagens. 613 00:41:31,864 --> 00:41:33,114 Você está se aproximando. 614 00:41:36,660 --> 00:41:38,703 Eu vim me desculpar. 615 00:41:41,665 --> 00:41:45,460 Peço desculpas por ser um idiota na sua festa. 616 00:41:45,961 --> 00:41:48,129 E para dormir com aquela garota professora. 617 00:41:48,714 --> 00:41:51,549 E peço desculpas por propor a você. 618 00:41:54,386 --> 00:41:57,764 Eu apenas pensei que era algo as pessoas fizeram depois de um tempo, sabe? 619 00:41:59,183 --> 00:42:00,350 Como comprar uma mesa de centro. 620 00:42:03,812 --> 00:42:06,231 - Nunca compramos uma mesa de centro. - Bem, nós conversamos sobre isso. 621 00:42:06,315 --> 00:42:08,274 E não podíamos conversar sobre se casar? 622 00:42:10,402 --> 00:42:13,446 Tivemos algo bom, certo? Quer dizer, eu não sou louco, sou? 623 00:42:16,200 --> 00:42:17,492 Sim. 624 00:42:19,578 --> 00:42:20,995 Tivemos algo de bom. 625 00:42:25,334 --> 00:42:26,709 Você sabe, há momentos quando chego em casa, 626 00:42:26,794 --> 00:42:28,878 e ainda espero ver você lá. 627 00:42:29,672 --> 00:42:32,257 E então eu abro a porta, 628 00:42:33,384 --> 00:42:35,260 e tudo está tão arrumado e limpo. 629 00:42:36,011 --> 00:42:37,554 E isso me atinge de novo. 630 00:42:40,683 --> 00:42:41,891 Você se foi. 631 00:42:47,189 --> 00:42:50,108 - Estou bem aqui. - Sim. 632 00:42:51,193 --> 00:42:54,070 - No escritório da LaGuerta. - Porra, eu sei, certo? 633 00:42:55,364 --> 00:42:56,573 Ainda parece o escritório dela. 634 00:42:56,657 --> 00:42:58,491 Eu acho que é por isso Eu não descompactei nada. 635 00:42:59,076 --> 00:43:00,285 De forma alguma. 636 00:43:00,744 --> 00:43:01,953 Sim. 637 00:43:04,999 --> 00:43:08,793 Eu queria te contar primeiro sobre isso antes de qualquer um. 638 00:43:10,671 --> 00:43:12,714 - Eu tornei isso difícil. - Sim, mas 639 00:43:14,717 --> 00:43:18,011 você se machucou por minha causa. 640 00:43:20,514 --> 00:43:22,348 E por isso, sinto muito mesmo. 641 00:43:24,852 --> 00:43:26,185 Eu realmente sinto sua falta, Deb. 642 00:43:28,689 --> 00:43:32,025 Você, tipo, me manteve colado ou algo assim. 643 00:43:32,067 --> 00:43:33,860 Às vezes não sei o que estou fazendo. 644 00:43:33,902 --> 00:43:35,945 Eu me sinto como o último dia minha vida fazia algum sentido 645 00:43:36,030 --> 00:43:37,864 foi o último dia que passei com você. 646 00:43:58,260 --> 00:43:59,302 Não podemos. 647 00:44:05,559 --> 00:44:06,559 Acabamos, não é? 648 00:44:07,936 --> 00:44:10,229 Como "acabou". 649 00:44:34,296 --> 00:44:36,631 Isto é o que a nossa vida juntos poderia ter sido como 650 00:44:36,799 --> 00:44:38,091 se você não tivesse me matado. 651 00:44:42,137 --> 00:44:43,471 - Aqui está a ligação. - Jonas. 652 00:44:44,598 --> 00:44:45,807 Olá? 653 00:44:46,266 --> 00:44:48,768 Dexter, podemos conversar sobre isso? 654 00:44:49,353 --> 00:44:50,436 Claro, Jonas. 655 00:44:50,521 --> 00:44:53,940 Talvez em algum lugar privado. Estava pensando que a loja estava fechada. 656 00:44:54,274 --> 00:44:55,274 Encontro você lá. 657 00:44:55,984 --> 00:44:57,777 Jonah não quer bater papo, você sabe. 658 00:44:58,153 --> 00:44:59,195 Eu sei. 659 00:44:59,947 --> 00:45:01,280 Ele tem todos os motivos querer me matar. 660 00:45:01,323 --> 00:45:02,949 Eu sou a única pessoa quem sabe o que ele fez. 661 00:45:03,492 --> 00:45:05,827 Você não simplesmente ama isso quando as coisas se encaixam? 662 00:45:45,492 --> 00:45:46,826 Você não deveria ter vindo para Nebraska. 663 00:45:46,910 --> 00:45:48,536 Eu precisei. Eu não acreditei. 664 00:45:48,662 --> 00:45:51,330 Acredite no quê? Que eu virei em um assassino como meu pai? 665 00:45:51,874 --> 00:45:53,666 Sim. Pensei que tinha libertado você. 666 00:45:54,084 --> 00:45:55,668 Liberte toda a sua família. 667 00:45:57,004 --> 00:45:58,504 Eu queria matá-lo sozinho. 668 00:45:59,757 --> 00:46:02,091 Mas você vai resolver por matar sua mãe e sua irmã? 669 00:46:02,676 --> 00:46:04,051 Sim, e você. 670 00:46:08,682 --> 00:46:10,892 Faça isso, Dexter! Faça isso! 671 00:46:12,686 --> 00:46:13,895 Me mata! 672 00:46:16,523 --> 00:46:17,565 O que você disse? 673 00:46:18,525 --> 00:46:19,859 Por favor. 674 00:46:21,403 --> 00:46:24,030 - Você quer que eu te mate? - O que você está esperando? 675 00:46:24,364 --> 00:46:25,948 Mate-me pelo que fiz. 676 00:46:31,705 --> 00:46:32,872 Diga-me o que aconteceu. 677 00:46:32,915 --> 00:46:34,123 Quem se importa com o que aconteceu? 678 00:46:34,208 --> 00:46:35,708 Eu não matei Becca. 679 00:46:37,878 --> 00:46:39,253 Ela se matou. 680 00:46:40,589 --> 00:46:43,299 Eu a encontrei assim na banheira, minha irmãzinha. 681 00:46:44,927 --> 00:46:47,053 Deus, eu deveria ter pegado ela sair daquela casa mais cedo. 682 00:46:47,137 --> 00:46:48,429 Ela não aguentava mais. 683 00:46:49,723 --> 00:46:51,265 - Levar o quê? -Dexter? 684 00:46:51,725 --> 00:46:52,725 Minha mãe. 685 00:46:54,394 --> 00:46:58,064 Como ela simplesmente... Ela nos culpou por tudo o que ele fez. 686 00:46:58,899 --> 00:47:00,650 Ela apenas... Ela ainda estava apaixonada por ele. 687 00:47:00,734 --> 00:47:02,276 Ela continuou defendendo-o. 688 00:47:03,946 --> 00:47:08,115 Ela só queria que ele viesse e leve-a para a Tailândia ou o México. 689 00:47:09,076 --> 00:47:10,409 Então encontrei Becca. 690 00:47:12,162 --> 00:47:14,831 E eu simplesmente... explodi com a mamãe. 691 00:47:14,915 --> 00:47:19,252 Eu continuei batendo nela repetidamente, assim como o papai! 692 00:47:19,962 --> 00:47:21,838 Eu sou filho do meu pai! 693 00:47:22,256 --> 00:47:24,173 É hora de colocá-lo no chão, Dexter. 694 00:47:32,599 --> 00:47:35,601 Você me trouxe aqui para provocar uma briga, esperando que eu matasse você. 695 00:47:35,769 --> 00:47:39,146 Morte por Dexter. Ideia fantástica! 696 00:47:39,273 --> 00:47:40,273 Mate-o! 697 00:47:45,946 --> 00:47:47,154 E se este fosse meu filho? 698 00:47:47,281 --> 00:47:49,365 Chegamos tão longe. 699 00:47:49,449 --> 00:47:50,658 Ele não é um monstro. 700 00:47:50,951 --> 00:47:52,952 Você não quer ver a luz em seus olhos se apagou? 701 00:47:54,288 --> 00:47:55,288 Não. 702 00:47:55,789 --> 00:47:59,959 - Pense em como será bom. - Ele tem consciência. 703 00:48:00,294 --> 00:48:01,711 E me arrependo. 704 00:48:02,129 --> 00:48:05,631 Esta é a parte insosso de você Eu não suporto. 705 00:48:07,384 --> 00:48:08,885 Biney está bravo. 706 00:48:12,306 --> 00:48:14,223 Isto é como Debra de novo. 707 00:48:15,225 --> 00:48:16,309 Você é fraco. 708 00:48:20,647 --> 00:48:21,981 Eu sou mais forte que você. 709 00:48:24,484 --> 00:48:26,068 Tínhamos um plano, Dexter. 710 00:48:26,194 --> 00:48:27,320 Só você e eu. 711 00:48:28,488 --> 00:48:29,989 Estou indo para casa. 712 00:48:36,872 --> 00:48:38,998 - Irmãozinho. - Espere! 713 00:48:40,334 --> 00:48:42,668 Como vou viver com isso? 714 00:48:46,673 --> 00:48:47,840 Perdoe-se. 715 00:48:58,393 --> 00:49:00,394 Você tem sido uma boa garota, Débora Morgan? 716 00:49:00,520 --> 00:49:02,730 Porque está prestes a ser Natal. 717 00:49:03,023 --> 00:49:04,023 Mostre a ela, Louis. 718 00:49:04,107 --> 00:49:06,108 Eu criei um programa que faz referência cruzada 719 00:49:06,193 --> 00:49:09,737 ex-alunos de Gellar com pessoas morando em um raio de 32 quilômetros de Miami. 720 00:49:09,863 --> 00:49:12,198 - Excluí algumas variáveis. - E pronto! 721 00:49:12,240 --> 00:49:14,200 - Duzentos nomes. - Foi tão fácil? 722 00:49:14,368 --> 00:49:16,953 - Mas nem tudo isso é legal. - Não é um problema. 723 00:49:17,037 --> 00:49:19,455 Louis Greene não é um funcionário do metrô de Miami, 724 00:49:19,623 --> 00:49:21,040 apenas um estagiário não remunerado. 725 00:49:23,377 --> 00:49:24,794 Obrigado. 726 00:49:24,920 --> 00:49:26,212 Eu penso. 727 00:49:26,713 --> 00:49:28,214 Aqui para servir. 728 00:49:36,223 --> 00:49:38,557 Se você quiser uma carona para o trabalho, Vou embora em sete minutos. 729 00:49:39,142 --> 00:49:41,227 - Não seis? - Não oito. 730 00:49:42,562 --> 00:49:43,896 Estarei pronto. 731 00:50:05,585 --> 00:50:08,796 O irmão Sam acreditou a luz pode manter a escuridão sob controle. 732 00:50:10,590 --> 00:50:12,425 Mas eu me pergunto se a escuridão é definido pela luz. 733 00:50:13,927 --> 00:50:15,928 Se for assim, a escuridão não pode existir por si só. 734 00:50:19,599 --> 00:50:22,601 Deve, por definição, haja luz em algum lugar, 735 00:50:24,021 --> 00:50:25,354 esperando para ser encontrado. 736 00:50:35,282 --> 00:50:36,282 Bem-vindo ao lar, filho.