1 00:00:43,600 --> 00:00:45,599 Moje babička se jmenovala Bertha. 2 00:00:45,680 --> 00:00:49,759 Ona a její sestra Anna byly od sebe sotva rok, 3 00:00:49,880 --> 00:00:53,919 ale byli tak odlišní, jak by mohly být dvě sestry. 4 00:00:54,040 --> 00:00:58,839 Anně se nejvíc líbil Boskop a vždy je jedl spolu se skořápkou. 5 00:01:00,320 --> 00:01:02,279 Bertha preferovala Cox Orange 6 00:01:02,440 --> 00:01:05,999 a úhledně je snědl kolem jádra bydlení. 7 00:01:18,720 --> 00:01:21,839 Moje sestřenice Rosemarie miloval v. a. jádra. 8 00:01:22,240 --> 00:01:25,279 Protože jsou jedovaté řekla moje babička. 9 00:01:27,360 --> 00:01:29,239 Rosmarie, do toho! 10 00:01:32,240 --> 00:01:37,159 Miro, kdybys jen věděl, jak by to bylo nechutné je, že byste takhle netlačili! 11 00:01:39,520 --> 00:01:41,039 Jíst nebo zemřít. 12 00:01:55,520 --> 00:01:57,039 To bylo snadné. 13 00:02:14,840 --> 00:02:19,199 O mně tvrdila, že já jíst jablka stejně jako ona. 14 00:02:49,120 --> 00:02:52,879 Berthina sestra Anna zemřela v 16 letech ze zápalu plic. 15 00:02:52,880 --> 00:02:56,799 - Bertha! kde je tvoje matka? - Možná dole. 16 00:03:47,200 --> 00:03:48,999 Babička vždycky říkala 17 00:03:49,120 --> 00:03:54,119 že s Anniným posledním dechem červený rybíz zbělel. 18 00:03:55,760 --> 00:03:59,519 Mezitím to Bertha už dávno měla zapomněl, kdo je Anna. 19 00:03:59,680 --> 00:04:04,679 Ale také zapomněla na Christu a Inga a Harriet, jejich dcery. 20 00:04:06,800 --> 00:04:08,319 Babička! 21 00:04:10,400 --> 00:04:12,599 To jsem já! Duhovka! Vaše vnučka! 22 00:04:15,680 --> 00:04:17,679 - Dobrý den, teto Ingo. - Pozor. 23 00:04:19,040 --> 00:04:20,599 Rád tě vidím! 24 00:04:21,320 --> 00:04:22,879 Podívej, pro tebe. 25 00:04:23,720 --> 00:04:26,279 Želé z bílého rybízu, babičko. 26 00:04:27,360 --> 00:04:30,999 Zachovalé slzy. Tak jsi to nazval to vždycky. - Anna? 27 00:04:31,280 --> 00:04:34,119 Ne, mami. Tohle je Iris! Christina dcera. 28 00:04:34,560 --> 00:04:38,719 Nyní přijela zejména z Londýna, navštívit vás. 29 00:04:38,960 --> 00:04:44,159 To není tak důležité. Chutná dobře rozhodně ne tak dobrý jako ten tvůj. - Anna. 30 00:04:49,600 --> 00:04:51,119 Tohle je pro Annu. 31 00:04:53,760 --> 00:04:56,319 Můžete mě vzít domů? 32 00:05:10,880 --> 00:05:13,159 Jak často jsi ji fotil. 33 00:05:15,000 --> 00:05:17,399 Jako bys ji chtěl držet. 34 00:05:17,840 --> 00:05:21,999 jak to? Pád k tomu patří nějak v naší rodině. 35 00:05:22,600 --> 00:05:27,279 Otec ji varoval, že ona také starý na lezení po stromech. 36 00:05:29,080 --> 00:05:32,959 No, ale Bertha se nechala nikdy o něm nic neříkej. 37 00:05:33,280 --> 00:05:36,759 Po jejím pádu Pak byla čím dál tím roztěkanější. 38 00:05:38,840 --> 00:05:42,279 A pak ztratila tvář stále více výrazů. 39 00:05:44,040 --> 00:05:46,679 - Tady už je velmi daleko. - Ano. 40 00:05:47,840 --> 00:05:51,239 Po nehodě s Rosmarie pak to bylo úplně pryč. 41 00:05:51,720 --> 00:05:56,279 Zapomenutí je stejné jako pád. Řekla to znovu a znovu. 42 00:05:57,280 --> 00:06:00,279 - Jste tak dobrý fotograf. - Pozor! 43 00:06:00,440 --> 00:06:02,399 To se nezměnilo! 44 00:06:02,600 --> 00:06:07,279 Bertha vždycky říkala, že je tam Inga se narodil v silné bouřce. 45 00:06:07,360 --> 00:06:10,079 Možná odtud pochází jejich elektřina. 46 00:06:11,960 --> 00:06:15,799 Vaše matka bude šťastná až to uvidí, Rosmarie. 47 00:06:16,000 --> 00:06:18,399 - Je to akvarel? - Prasečí krev! 48 00:06:18,760 --> 00:06:22,839 Petersenové zabili! Jinak to nevypadá reálně. 49 00:06:23,000 --> 00:06:26,359 věděl jsem že na to teta Inga nespadne! 50 00:06:26,440 --> 00:06:30,999 Prohrál jsi. Teď musíte otázky! - Nemusím se na nic ptát! 51 00:06:31,240 --> 00:06:32,799 na co se zeptat? 52 00:06:33,000 --> 00:06:38,079 Dokážeš znovu rozzářit jiskry? nech toho, teto Ingo? Prosím! - Oh, to. 53 00:06:38,560 --> 00:06:41,039 Ano, ano, pokud vám to udělá radost. 54 00:06:54,200 --> 00:06:55,759 Inga! 55 00:06:56,560 --> 00:07:01,399 Jděte o kousek dál do zahrady! Chci se dívat na zprávy! 56 00:07:02,240 --> 00:07:05,279 -Inga! - Proč nemůžu, teto Ingo? 57 00:07:05,840 --> 00:07:11,159 Protože se vyčerpáváte celý den. Tady už napětí není. 58 00:07:11,400 --> 00:07:15,359 Co se vlastně stane když potkáš muže? 59 00:07:15,520 --> 00:07:17,719 Máš zájem, že? 60 00:07:18,640 --> 00:07:20,639 co si představuješ? 61 00:07:20,800 --> 00:07:25,519 Že dostanou infarkt? V nejšťastnějším okamžiku jejího života, 62 00:07:25,680 --> 00:07:30,159 protože pro mě létají jiskry? I když by to byla velká smrt. 63 00:07:33,680 --> 00:07:36,919 Ale nemůže dělat všechny rovnou pohřbít. 64 00:07:37,080 --> 00:07:40,759 Naopak. Chci ji živou po mé straně. 65 00:07:40,880 --> 00:07:43,359 - Tak proč tam nikdo není? -Duhovka! 66 00:07:44,160 --> 00:07:48,679 Neboj se o mě. Mám opravdu skvělou práci. 67 00:07:48,840 --> 00:07:51,119 Zvládám to sám docela dobře. 68 00:07:52,080 --> 00:07:54,759 No, pořád jsem sólo. 69 00:07:57,880 --> 00:08:00,079 - Jak se máš? - Docela dobře. 70 00:08:03,280 --> 00:08:06,919 Přihlásil jsem se do Marburgu. Jako knihovnice. 71 00:08:07,200 --> 00:08:11,519 Jak? Chcete se dostat z Londýna? A co Jonathan? 72 00:08:12,000 --> 00:08:16,999 Řekl jsi, že s ním chceš být pokud možno zestárnout. - Dokonce. 73 00:08:17,160 --> 00:08:21,199 Nebyla to jeho chyba. Je dokonalý. Rozešel jsem se. 74 00:08:22,280 --> 00:08:25,279 S tím jsem já něco je špatně. 75 00:08:31,920 --> 00:08:33,439 Všechno je v pořádku. 76 00:08:34,000 --> 00:08:35,559 musím jít. 77 00:09:10,360 --> 00:09:12,599 - Líbí se ti ta práce? - Velmi. 78 00:09:12,720 --> 00:09:16,359 V.a. úklid a katalogizace téměř zapomenutých knih. 79 00:09:18,840 --> 00:09:20,599 Moment. Je pro vás. 80 00:09:25,120 --> 00:09:26,679 Díky. 81 00:09:27,200 --> 00:09:29,799 Berger. Mami, co se děje? 82 00:09:34,320 --> 00:09:37,839 Bertha byla mírná Letní chřipka zemřela. 83 00:09:37,920 --> 00:09:42,239 Udělala to. Chtěla by už nemusí vzpomínat. 84 00:09:42,320 --> 00:09:44,319 Vzpomínka byla nyní na nás. 85 00:10:13,000 --> 00:10:16,359 Vedle Ingy, fotografky, Bertha měla další dvě dcery. 86 00:10:16,440 --> 00:10:20,279 Moje matka Christa, bývalá kdo byl statečný a otcovo dítě, 87 00:10:20,360 --> 00:10:22,559 a Harriett, Rosemaryina matka. 88 00:10:41,200 --> 00:10:44,119 Měl jsem ji 13 let již není vidět. 89 00:10:45,320 --> 00:10:48,159 Od té doby, co jsme byli Rosmarie měl pohřben. 90 00:11:02,440 --> 00:11:03,999 Duhovka? 91 00:11:10,040 --> 00:11:11,599 Duhovka. 92 00:11:47,120 --> 00:11:48,679 teta Harriet. 93 00:11:49,520 --> 00:11:52,919 - Oh, promiň, teď se jmenuješ Mohana. - Mohani. 94 00:11:54,440 --> 00:11:57,679 Ale můžeš mě uklidnit Zavolej tetě Harriet. 95 00:11:57,880 --> 00:12:01,119 jsem v pohodě, jestli jsi proto přišel. 96 00:12:01,400 --> 00:12:05,799 Jsem v pochybné sektě, a přesto jsem v pohodě. 97 00:12:05,960 --> 00:12:08,119 Nebo možná právě proto. 98 00:12:11,200 --> 00:12:12,999 Vypadáš nádherně, Iris. 99 00:12:32,880 --> 00:12:34,399 Pojď, teto Harriet. 100 00:12:35,200 --> 00:12:37,279 - Nemůžu tam jít. - No tak. 101 00:12:42,000 --> 00:12:46,599 Čteme závěť od paní Berthy L�nschen rozené Deelwaterové. 102 00:12:46,800 --> 00:12:51,159 Pan Dietrich Berger ano jmenován vykonavatelem závěti. 103 00:12:52,240 --> 00:12:57,159 Já, Bertha Lünschen, tímto nařizujem můj majetek bude rozdělen následovně: 104 00:12:57,280 --> 00:13:01,359 Moje dcera Christa to dostane Majetek a zemědělská půda. 105 00:13:01,440 --> 00:13:04,359 Moje dcera Inga získá cenné papíry. 106 00:13:04,560 --> 00:13:08,319 Moje dcera Harriet dostane hotovost a vkladní knížky. 107 00:13:08,520 --> 00:13:11,199 Moje vnučka Iris Otočím se k domu, 108 00:13:11,280 --> 00:13:14,679 ve kterém již čtyři generace naše rodina žila, 109 00:13:14,840 --> 00:13:18,599 v naději, že tato tradice bude pokračovat. 110 00:13:19,560 --> 00:13:23,279 Stačí, když vám to řeknu e-mailem číslo mého účtu? - Ano. 111 00:13:23,800 --> 00:13:28,519 - Ano, zatím. Upřímnou soustrast. - Gratuluji. 112 00:13:31,000 --> 00:13:34,119 - Promiňte. - Upřímnou soustrast. 113 00:13:34,280 --> 00:13:39,639 Také bych rád poblahopřál, i když Dnes na to není den. - Díky. 114 00:13:39,800 --> 00:13:44,079 Klíč. Je to jediné. Ať to udělá rychle. 115 00:13:47,920 --> 00:13:49,439 Max. Max Ohmstedt. 116 00:13:52,240 --> 00:13:55,279 myslel jsem si že jsi mě nepoznal. 117 00:13:55,360 --> 00:13:56,919 Mirův mladší bratr. 118 00:13:57,280 --> 00:13:58,839 - Nýt. - Ano, přesně tak. 119 00:13:59,360 --> 00:14:03,039 - 'Promiň. - Jak to? Tak jsi mi říkal. 120 00:14:03,440 --> 00:14:07,559 Stal jste se právníkem. - V bývalá advokátní kancelář vašeho dědečka. 121 00:14:07,720 --> 00:14:12,079 Nemyslel si to, co? - Teď vypadáš stejně jako předtím. 122 00:14:12,160 --> 00:14:13,719 jak to? 123 00:14:13,880 --> 00:14:16,879 Jako bychom byli vaši stále děsivé. 124 00:14:17,560 --> 00:14:19,079 Ó. 125 00:14:19,400 --> 00:14:23,439 Takhle ztrácíš reflexy někdy ne do konce života. 126 00:14:23,680 --> 00:14:27,279 Opravdu jsme tě takhle mučili? Rosemary a já? 127 00:14:27,560 --> 00:14:32,399 No, bez tebe by to určitě bylo byla nudnější. Hodně štěstí, Iris. 128 00:14:33,960 --> 00:14:36,759 - Možná se ještě uvidíme. - Ano. 129 00:14:49,040 --> 00:14:50,599 Pozor. 130 00:14:50,760 --> 00:14:53,119 Cítíte vůni moře? Je to tak blízko. 131 00:14:53,320 --> 00:14:57,639 Někdy zapomínám, jak je to krásné je to tady. - Zůstaň v klidu. 132 00:14:57,800 --> 00:15:02,679 Zítra musím zase učit. Co chceš dělat s domem? 133 00:15:03,600 --> 00:15:06,839 Žádný nápad. musíš přijmout jeho dědictví, tati? 134 00:15:06,960 --> 00:15:12,519 Ne. Máte 6 týdnů od data úmrtí, rozhodnout za vás. Brzy se uvidíme, miláčku. 135 00:15:12,760 --> 00:15:17,039 Pokud potřebujete pomoc, jsem tam pro tebe. - Díky, já vím. 136 00:15:17,200 --> 00:15:18,759 - Jezděte opatrně. - Ano. 137 00:15:26,760 --> 00:15:30,399 - Mám nám uvařit čaj? - Tady ne. 138 00:15:38,600 --> 00:15:41,279 Už jsi zase slyšel o Mirovi? 139 00:15:42,680 --> 00:15:44,199 Hm-hmm. 140 00:15:46,760 --> 00:15:50,599 Proč má Bertha dům? vlastně nezdědil po mámě? 141 00:15:51,800 --> 00:15:54,999 Bertha něco vymyslí přemýšlel o tom. 142 00:15:56,360 --> 00:16:00,759 Vždy tu máte prázdniny tak milovaný. Věděla to také. 143 00:16:01,120 --> 00:16:05,719 A ty jsi byl její Oblíbená vnučka. - vaše jediná vnučka. 144 00:16:09,520 --> 00:16:14,719 Chcete říct, kdyby tam Rosmarie stále byla, Otevřeli byste si teď pěkný společný byt? 145 00:16:22,440 --> 00:16:23,999 musím jít. 146 00:16:26,440 --> 00:16:29,919 Opatruj se, můj maličký. Rád jsem tě viděl. 147 00:16:34,000 --> 00:16:35,999 Jdeš zítra znovu? 148 00:17:01,200 --> 00:17:02,759 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 149 00:18:42,640 --> 00:18:44,159 OK. 150 00:18:48,200 --> 00:18:49,759 Pozor, je vše hezké? 151 00:19:11,560 --> 00:19:16,959 Rosmarie, vždy uklízíš vlevo. Vezměte zubní kartáček v druhé ruce. 152 00:19:17,680 --> 00:19:19,559 Zvládnu to i ručně. 153 00:19:30,040 --> 00:19:33,039 - Někdo je na půdě. - Kdo tedy? 154 00:19:33,160 --> 00:19:37,119 Zloděj nebo řezník s dlouhou rezavou šavlí. 155 00:19:37,320 --> 00:19:38,879 Obávám se. 156 00:19:39,040 --> 00:19:43,279 No tak, Iris, nikdy mě neopouštěj oklamáním svého bratrance. 157 00:19:43,520 --> 00:19:47,159 - Ale co když je to beheader? - Není to měď. 158 00:19:47,280 --> 00:19:51,999 Může být uvolněné okno. Nebo kočka na půdě. 159 00:19:58,800 --> 00:20:00,319 - Moje paže! - Otče! 160 00:20:01,560 --> 00:20:03,839 - Stalo se ti něco? - Samozřejmě. 161 00:20:04,120 --> 00:20:08,079 Neřekl bych "moje paže" kdyby se mi nic nestalo. 162 00:20:08,240 --> 00:20:10,959 Co vůbec máš? hledat tam nahoře? 163 00:20:11,760 --> 00:20:15,999 Rosmarie má duhovky od ducha řekl na půdě. 164 00:20:16,160 --> 00:20:20,759 Chtěl jsem hrát ducha. Vždy malého vyděsí. 165 00:20:20,920 --> 00:20:25,399 - Už tě nemůžeš zachránit! - Ale děda byl dobrý! Nebo Iris? 166 00:20:25,640 --> 00:20:30,279 Ano! Mysleli jsme, že jsi to opravdu ty Hlava! - Vidíš? Líbilo se jim to. 167 00:20:30,360 --> 00:20:34,959 - Ještě musíme k doktorovi! - To zůstává rodinným tajemstvím. 168 00:20:35,680 --> 00:20:37,199 přísahá. 169 00:21:10,760 --> 00:21:13,799 Miro, vezmi si modrou. Tohle ti rozhodně sluší. 170 00:21:14,200 --> 00:21:17,439 Modrá mi vůbec nesluší! Černá mi sedí. 171 00:21:17,720 --> 00:21:22,599 - Myslím, že by ti slušela červená. - Nesmysl. Černá je nejlepší barva. 172 00:21:25,920 --> 00:21:31,039 Dokonce jsem udělal nějaké černé mýdlo Anglie nařídila. Je tam hnědý chléb? 173 00:21:32,000 --> 00:21:36,519 Ano. Ale když ty taky Pokud chcete černý sýr, musím projít. 174 00:21:37,000 --> 00:21:38,559 Vezmu si černý pudink. 175 00:22:33,320 --> 00:22:35,959 - Hraju princeznu. - Ne, já! 176 00:22:36,200 --> 00:22:38,159 Všechny jsme princezny. 177 00:22:38,280 --> 00:22:42,599 Nevěrný správce má nás unesli z hradu a prodali. 178 00:22:42,760 --> 00:22:47,679 Utekl po letech nucených prací konečně čelíme zlým pěstounům. 179 00:22:47,800 --> 00:22:52,879 Teď musíme žít v lese až do znovu nacházíme cestu k hradu. 180 00:22:55,800 --> 00:22:59,039 já nevím proč se cítím tak divně. 181 00:22:59,200 --> 00:23:04,199 Možná proto, že všechno zároveň byl tak krásný a přitom tak hrozný. 182 00:23:15,400 --> 00:23:19,359 Najednou jsem věděl co tento zvláštní pocit znamenal. 183 00:23:19,600 --> 00:23:24,119 Nechtěl jsem to, tenhle dům. Už to nebyl dům. 184 00:23:24,200 --> 00:23:29,079 Byla to jen špatná vzpomínka. Chtěl jsem se odsud dostat. 185 00:23:29,240 --> 00:23:34,599 Proto jsem musel říct Mirovu bratrovi, že bych se dědictví neujal. 186 00:24:44,040 --> 00:24:47,239 Iris, bojíš se? že lidé od vás odvracejí zrak? 187 00:24:47,440 --> 00:24:48,999 co přesně? 188 00:24:49,160 --> 00:24:53,239 Ta už má totiž velké dno celého dortu. 189 00:25:09,920 --> 00:25:11,599 Ahoj Iris. Odpuštění. 190 00:25:12,520 --> 00:25:14,039 Oh, nýt. 191 00:25:14,280 --> 00:25:18,559 - Co tady ze všech míst děláš? -To bych se taky mohl zeptat. 192 00:25:18,720 --> 00:25:22,599 Toto je moje běžecká trasa. V podstatě mi stojíš v cestě. 193 00:25:22,800 --> 00:25:25,519 Chtěl jsem mě proplížit se kolem tebe. 194 00:25:25,640 --> 00:25:29,279 Ale pak máte s rukou dotkl se mé nohy. 195 00:25:29,400 --> 00:25:33,999 - Pak už to nešlo. - Také mluvíte u soudu tak zmateně? 196 00:25:36,120 --> 00:25:40,279 Jednou nýt, navždy nýt. To si myslíš. - Oh, no tak... 197 00:25:41,560 --> 00:25:43,199 Teda chtěl jsem... 198 00:25:45,360 --> 00:25:49,239 Stejně jsem s tebou chtěl mluvit. Kvůli dědictví. 199 00:25:49,440 --> 00:25:54,439 Nechci si je brát. - V kanceláři probírám pouze obchodní záležitosti. 200 00:25:54,960 --> 00:25:56,519 Ach ano. Samozřejmě. 201 00:25:56,840 --> 00:26:01,719 Máš moji vizitku. Zavolej mi. Domluvme si schůzku. Tak se uvidíme. Ahoj. 202 00:26:15,840 --> 00:26:17,359 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 203 00:26:55,200 --> 00:26:57,559 Ó! Pane Lexow! 204 00:27:02,920 --> 00:27:05,319 To jsou šaty tvé tety Ingy! 205 00:27:05,520 --> 00:27:08,639 Můj byl špinavý, a nic s sebou nemám. 206 00:27:08,840 --> 00:27:13,999 - Chtěl jsem jít domů hned po pohřbu. - Ne, vypadáš úžasně. 207 00:27:14,080 --> 00:27:15,639 Díky. 208 00:27:18,240 --> 00:27:19,839 Chcete vstoupit? 209 00:27:26,840 --> 00:27:28,359 Prosím. 210 00:27:33,720 --> 00:27:36,399 - Už jsi jedl? - Ne. 211 00:27:37,560 --> 00:27:43,159 Myslel jsem, že někdo zůstane v domě. A že v kuchyni nic nezbylo. 212 00:27:47,360 --> 00:27:51,199 Vše, co potřebujete, je petržel dostat to ze zahrady. 213 00:27:58,920 --> 00:28:00,439 - uh... -Polévka... 214 00:28:02,400 --> 00:28:03,959 Ano a ona... 215 00:28:04,920 --> 00:28:08,679 Polévka je moc dobrá. Děkuju. A přesně tak. 216 00:28:13,320 --> 00:28:16,879 Děkuji, že jsi staral se o dům. 217 00:28:17,360 --> 00:28:19,999 A zahrada... Byl jsi to ty, ne? 218 00:28:21,840 --> 00:28:24,399 Jak vám to můžeme vrátit? 219 00:28:24,800 --> 00:28:28,639 Čas a láska, které jste sem vložili. 220 00:28:36,200 --> 00:28:38,159 Chci ti něco říct. 221 00:28:41,200 --> 00:28:43,359 O čem vědí jen dva lidé. 222 00:28:43,960 --> 00:28:46,679 Ne, jednu jsme pohřbili včera. 223 00:28:48,520 --> 00:28:54,639 Když jsi mi otevřel dveře v šatech, Krátce jsem si myslel, že jsi Inga. 224 00:28:56,520 --> 00:28:58,039 tvoje teta Inga. 225 00:29:08,520 --> 00:29:10,039 A co Inga? 226 00:29:13,200 --> 00:29:14,759 to... 227 00:29:15,240 --> 00:29:17,399 - Miluji Ingu. - Prosím? 228 00:29:20,640 --> 00:29:23,679 miluji ji, jako otec miluje své dítě. 229 00:29:23,840 --> 00:29:25,359 Dobře. Pochopit. 230 00:29:30,200 --> 00:29:33,199 Miluji ji jako otce, protože jsem to já. 231 00:29:33,400 --> 00:29:34,999 Proč něco takového říkáš? 232 00:29:37,320 --> 00:29:38,919 Protože jsem její otec. 233 00:29:42,120 --> 00:29:43,679 Nebo si to alespoň myslím. 234 00:29:49,320 --> 00:29:50,999 Miloval jsem Berthu. 235 00:29:56,760 --> 00:29:58,279 Promiňte. 236 00:30:03,400 --> 00:30:04,959 Uh 237 00:30:09,200 --> 00:30:14,319 Celou dobu jsem měl náhradní klíč. Už to nepotřebuji. 238 00:30:23,920 --> 00:30:25,919 Pane Weigl? Ahoj, tady Iris. 239 00:30:26,400 --> 00:30:29,839 Musím si prodloužit dovolenou. Už jen týden. 240 00:30:31,320 --> 00:30:35,599 Zdědil jsem dům. Ano, a je o čem přemýšlet. 241 00:30:35,680 --> 00:30:39,759 Vrátím se v pondělí. Ano? Ó. Děkujeme za pochopení. 242 00:30:40,240 --> 00:30:41,799 OK. Ahoj. 243 00:31:32,240 --> 00:31:33,799 Dobré ráno 244 00:31:35,320 --> 00:31:36,879 Ale vstáváš brzy. 245 00:31:39,280 --> 00:31:44,199 - Tak budu pokračovat v obchůzkách. - Ale neplavte tak daleko! 246 00:31:46,280 --> 00:31:48,359 - Jsi v pořádku? - Ano, jistě. 247 00:31:50,840 --> 00:31:53,679 - Vyděsil jsem tě? omlouvám se. - Ano. 248 00:31:53,920 --> 00:31:57,639 V budoucnu bychom měli Raději plavte z cesty. 249 00:31:57,720 --> 00:32:00,199 A zakázáno je i házení kamenů. 250 00:32:09,240 --> 00:32:11,919 - Ahoj! - Kdo jsou potom? 251 00:32:12,040 --> 00:32:15,599 Jsou přesně naproti stažen ze školy. 252 00:32:15,800 --> 00:32:18,359 Ta holka je o třídu nade mnou. 253 00:32:19,040 --> 00:32:23,279 Chceš se s tím smířit? Házení kamenů je zakázáno. 254 00:32:23,560 --> 00:32:25,079 Au! 255 00:32:25,400 --> 00:32:27,159 - Řekni mi, jsi blázen? - Uh. 256 00:32:27,920 --> 00:32:29,439 - Au. - Je to v pořádku? 257 00:32:31,080 --> 00:32:32,639 Chcete si spolu zahrát? 258 00:32:33,120 --> 00:32:35,319 - Je mi to jedno. - Já jsem Rosemary. 259 00:32:36,560 --> 00:32:40,079 - Moje sestřenice Iris. - Mira. Můj mladší bratr Max. 260 00:32:46,120 --> 00:32:50,399 Dobře, stydím se za moje tehdejší chování. Spokojený? 261 00:32:50,600 --> 00:32:52,119 Ano. 262 00:32:54,880 --> 00:32:56,639 Mirovi se jezero také líbilo. 263 00:32:58,120 --> 00:33:01,599 - Jak se má? - Už jsem ji dlouho neviděl. 264 00:33:01,720 --> 00:33:06,159 Do Bootshaven už nepřijde. Každou chvíli spolu mluvíme po telefonu. 265 00:33:06,320 --> 00:33:10,159 Od Rosemaryiny smrti Mimochodem, černou už nenosí. 266 00:33:13,080 --> 00:33:17,239 Maxi, je mi zima. - Pak bys měl rychle vylez z vody. 267 00:33:17,760 --> 00:33:19,919 Ano, ale nemám ručník. 268 00:33:21,400 --> 00:33:22,959 Visí na řídítkách. 269 00:33:23,160 --> 00:33:28,359 A plavky taky nemám. No, myslím, ne na. - Dobře. 270 00:33:30,320 --> 00:33:33,239 No, stejně jsem chtěl zaplavat si. 271 00:34:10,760 --> 00:34:15,399 Tohle je Hinnerkovo kolo. - Ano. A taky jezdí fakt dobře. 272 00:34:17,200 --> 00:34:19,079 Byl jste dobrý učitel? 273 00:34:20,280 --> 00:34:22,079 Každopádně jsem to byl dlouho já. 274 00:34:30,920 --> 00:34:32,439 No tak pojď. 275 00:34:36,600 --> 00:34:39,079 stará učitelka Anny a Berthy, 276 00:34:39,280 --> 00:34:43,439 byl uprostřed třídy zemřel na mrtvici. 277 00:34:43,640 --> 00:34:46,679 Stal jsem se jeho nástupcem. V pouhých 20. 278 00:34:54,960 --> 00:34:58,319 V té době tam byla celá starší třída ve třídě. 279 00:34:58,400 --> 00:35:01,439 Byla to válka. Vyučovalo se pouze v zimě. 280 00:35:01,600 --> 00:35:05,639 V létě studenti museli pomoc v zemědělství. 281 00:35:10,040 --> 00:35:13,999 Pozor, Berto, nebuď tak divoká! Těch bobulí by byla škoda. 282 00:35:14,920 --> 00:35:16,439 Nejsem divoká. 283 00:35:17,080 --> 00:35:19,239 V každém případě jste schopni. 284 00:35:20,320 --> 00:35:22,559 Rád pracuji venku. 285 00:35:23,280 --> 00:35:25,359 Moje nejoblíbenější četba všech dob. 286 00:35:28,080 --> 00:35:29,679 Ano, velmi pěkné, Berto. 287 00:36:05,440 --> 00:36:06,999 Berta? 288 00:36:33,520 --> 00:36:36,959 Další ráno Stalo se něco zvláštního. 289 00:36:37,160 --> 00:36:38,919 A to uprostřed léta. 290 00:36:56,840 --> 00:36:58,399 Kde je Anna dnes? 291 00:36:59,160 --> 00:37:00,719 Nastydla. 292 00:37:03,200 --> 00:37:09,079 Ale měla zápal plic. A krátce nato zemřela. 293 00:37:10,280 --> 00:37:13,279 A Bertha to brzy bude mít Hinnerk se oženil. 294 00:37:16,000 --> 00:37:19,879 Jediná věc, kterou na ní miloval byla její láska k němu. 295 00:37:20,640 --> 00:37:23,559 - Vlastně mě vůbec nechtěl. - Cože? 296 00:37:25,200 --> 00:37:29,039 Hinnerk Annu vlastně chtěl. Byl jsem až druhá volba. 297 00:37:30,880 --> 00:37:35,879 Má o ní dokonce báseň vyrobeno. Něco se zbytky jablek. 298 00:37:36,000 --> 00:37:38,719 Věci se ale vyvinuly jinak. 299 00:37:38,880 --> 00:37:41,359 Babička! Děda říká, že uhlíky jsou žhavé. 300 00:37:43,560 --> 00:37:46,039 Pojď, jdeme pro párky. 301 00:38:05,600 --> 00:38:07,119 Ó! Promiňte. 302 00:38:07,880 --> 00:38:09,399 Ahoj Iris. 303 00:38:10,040 --> 00:38:14,399 - Proč se omlouváš? - Protože jsem chtěl jít k tvým rodičům. 304 00:38:14,600 --> 00:38:17,839 Nevěděl jsem že s nimi stále žiješ. 305 00:38:18,080 --> 00:38:20,999 Ne, jsou Tady už dlouho ne. 306 00:38:21,240 --> 00:38:22,799 Škoda. 307 00:38:23,600 --> 00:38:25,119 Tak tedy. 308 00:38:25,400 --> 00:38:28,879 I když teď, když jsi tady, Vezmu tě taky. 309 00:38:34,160 --> 00:38:38,839 Zastavme se u dětských her a začít znovu od začátku. 310 00:38:39,000 --> 00:38:42,119 Jsme v podstatě staří přátelé. Ahoj Iris. 311 00:38:42,360 --> 00:38:44,319 - Ahoj, Maxi. - Pojďte dál. 312 00:38:44,760 --> 00:38:49,439 Můžeme mluvit o vašem domě. Náhodou tu mám dokumenty. 313 00:38:56,360 --> 00:38:59,399 co jsi vlastně chtěl? od mých rodičů? 314 00:38:59,640 --> 00:39:03,159 Myslel jsem, že pro mě mohou udělat víc Řekni o Mirovi. 315 00:39:03,360 --> 00:39:06,079 No, asi se o to budu muset postarat. 316 00:39:06,280 --> 00:39:10,879 I když mám ten pocit Vím o tobě víc než o ní. 317 00:39:11,000 --> 00:39:14,679 - Co víš? - Že se rád objevuješ náhodně. 318 00:39:14,800 --> 00:39:19,999 Někdy dokonce nazí. slova trup, Ušní maz a struma vám připadají ošklivé. 319 00:39:20,160 --> 00:39:23,079 Proto máš rád "fialovou" a „šlehejte“. 320 00:39:24,080 --> 00:39:27,999 Ale podle mě je to nejkrásnější jak vymýšlíte zvrácená slova. 321 00:39:28,080 --> 00:39:29,639 Tohle je moje! 322 00:39:31,280 --> 00:39:36,639 Dringsosel. Holubí dech. A ne pohrdat Kushb�nguruhem! 323 00:39:37,960 --> 00:39:42,679 S Mirou jsme se vsadili že se stanete lingvistou. jsi? 324 00:39:44,240 --> 00:39:45,799 kde jsi to vzal? 325 00:39:46,920 --> 00:39:51,639 Je to považováno za promlčený trestný čin mladistvých? Jinak budu potřebovat právníka. 326 00:40:08,720 --> 00:40:13,279 Díky, Max. Vařili jste skvěle! Celkově to byl úžasný večer. 327 00:40:13,360 --> 00:40:18,679 Umíš ještě řídit? - Jasně. Nikdo mě nemůže ovládat. 328 00:40:19,920 --> 00:40:21,439 - Nashle. - Iris? 329 00:40:22,800 --> 00:40:27,719 Nikdy předtím by mě to nenapadlo Večer s tebou může být v pořádku. 330 00:41:16,680 --> 00:41:19,599 Takže bych začněte na svém místě. 331 00:41:20,080 --> 00:41:23,759 Na začátku je to "jíst nebo zemřít" jednodušší než na konci. 332 00:41:23,960 --> 00:41:27,359 Naposledy jsem se dostal na začátek nějaké staré žvýkačky. 333 00:41:27,600 --> 00:41:31,399 Má to minimálně týden povalovat se na zahradě. 334 00:41:37,680 --> 00:41:40,919 - Začnu. - No tak, Iris, najdi něco! 335 00:42:10,560 --> 00:42:12,079 Otevřete ústa! 336 00:42:12,840 --> 00:42:16,359 jídlo nebo na tři dny už s tebou nikdo nemluví! 337 00:42:41,720 --> 00:42:43,519 Nebylo to tak zlé. 338 00:42:43,920 --> 00:42:47,039 Kolik má vlastně kalorií? taková dřevomorka? 339 00:42:50,000 --> 00:42:51,559 Ty, Iris! 340 00:42:55,960 --> 00:42:57,519 Pojď! 341 00:42:58,440 --> 00:42:59,999 Pojď! 342 00:43:01,760 --> 00:43:03,279 Přijít! 343 00:43:09,800 --> 00:43:11,319 Něco jsem našel! 344 00:43:17,720 --> 00:43:22,519 Malý tip: Bylo by to opravdu lepší bylo by, kdybyste začali. 345 00:43:22,720 --> 00:43:27,919 Pokud to nesníte, mluvte o pěti dnech Dlouho s tebou nikdo! - Otevřete ústa! 346 00:43:28,920 --> 00:43:32,039 Je to hloupá hra! Už se nezúčastním! 347 00:43:32,320 --> 00:43:36,359 Dobrý. Pak jsi prostě prohrál. Neviditelný po dobu pěti dnů. 348 00:43:38,720 --> 00:43:41,119 Podívej. Už je pryč, Miro! 349 00:43:41,760 --> 00:43:44,999 Opravdu. Prostě to zmizelo ve vzduchu! 350 00:43:46,800 --> 00:43:48,999 Duhovka! Ahoj! 351 00:43:50,000 --> 00:43:52,839 - Kde jsi? - Jsem tady, víš, že... 352 00:43:52,920 --> 00:43:56,599 Už ji nevidím. Asi je už dávno pryč. 353 00:43:56,680 --> 00:44:00,559 - Přesně tak. Pohlceni zemí. - Tak malý, jak je. 354 00:44:01,560 --> 00:44:03,079 Pro nás příliš malé. 355 00:45:17,000 --> 00:45:18,559 Au! Uh! 356 00:45:29,600 --> 00:45:33,319 Duhovka! jsi v pořádku? Co se stalo? Sakra! 357 00:45:33,880 --> 00:45:39,519 - To nechci! Rozumíte? - Ahoj! o čem to mluvíš? 358 00:45:40,200 --> 00:45:44,999 Dědictví! Já ten dům nechci! Chci se odsud dostat! 359 00:45:45,440 --> 00:45:48,919 Teď pojď, dostaneme to zase zpátky. Pojď. 360 00:45:58,640 --> 00:46:00,159 Máte rádi čaj? 361 00:46:02,680 --> 00:46:05,919 Člověče, dostáváš se do takových problémů a já... 362 00:46:15,560 --> 00:46:17,119 Pozor, je horko. 363 00:46:22,240 --> 00:46:25,079 co jsi chtěl? vlastně s barvou? 364 00:46:29,120 --> 00:46:33,159 Natřete kuřecí domeček. - Chceš odmítnout dědictví. 365 00:46:33,320 --> 00:46:38,319 Ano, ale je tam napsáno „nacista“ v červené barvě. Nemůžu takový dům prodat. 366 00:46:38,520 --> 00:46:42,959 měla bych zájem kdo to napsal a proč přesně? 367 00:46:43,040 --> 00:46:46,439 Proč se nezeptáš? zda vám mohu půjčit své auto 368 00:46:46,640 --> 00:46:50,879 - nebo může pomoci s piercingem? - Myslel jsem, že jsi v kanceláři! 369 00:46:51,080 --> 00:46:53,519 Ale také jsem s tebou chtěl mluvit. 370 00:46:53,680 --> 00:46:56,999 Máte ještě soubory od dědečka? v kanceláři? 371 00:46:57,200 --> 00:46:59,279 Ve sklepě je naprostý chaos. 372 00:46:59,400 --> 00:47:03,799 Ale určitě by měl něco usvědčujícího nebylo zrušeno. - Pravda. 373 00:47:04,000 --> 00:47:06,639 Pak jsem asi tak přišel. 374 00:47:08,600 --> 00:47:12,879 Děláš si ze mě legraci? nebo je to tvůj způsob flirtování? 375 00:47:13,000 --> 00:47:17,439 Ne, nedělám si legraci. Jsem vám hluboce zavázán. 376 00:47:17,640 --> 00:47:22,759 Použil jsem váš pánský šampon. A vysmrkal jsem se do tvého županu. 377 00:47:23,240 --> 00:47:25,399 Ano, to bylo opravdu nechutné. 378 00:47:52,280 --> 00:47:55,079 - Podívej se jinam, kámo! - Já to vůbec nevidím! 379 00:47:55,200 --> 00:47:59,039 mám na to právo při pohledu na můj župan. 380 00:48:00,880 --> 00:48:05,039 A já to nechci vysmrkejte se znovu. 381 00:48:05,720 --> 00:48:07,239 Kdyby to tak bylo! 382 00:48:11,160 --> 00:48:16,439 Jen doufám, že na rozdíl od tebe se předtím klíčovou dírkou nepodíval. 383 00:48:16,800 --> 00:48:20,119 Jíst nebo zemřít. Jednou jsem to hrát musel. 384 00:48:20,240 --> 00:48:24,759 Gratuluji! co to bylo? - kohoutek z polorozpadlé myši. 385 00:48:24,920 --> 00:48:29,279 - Jste skutečný veterán. - Malujeme celou kůlnu. 386 00:48:29,440 --> 00:48:33,519 Udělám přední a zadní stěnu, ty stránky. - Teď? 387 00:48:33,600 --> 00:48:38,159 Jasně, dneska svítí už dlouho. Když je tma, vaše šaty září. 388 00:48:38,600 --> 00:48:41,159 Možná byl děda opravdu nacista. 389 00:48:42,640 --> 00:48:47,119 Byl často panovačný a nespravedlivý. Určitě Harriet a babičce. 390 00:48:47,200 --> 00:48:50,039 Na druhou stranu psal básně. 391 00:48:50,360 --> 00:48:52,239 To si neodporuje. 392 00:48:54,880 --> 00:48:57,999 Maxi, vlastně jsi to udělal nic lepšího na práci, 393 00:48:58,160 --> 00:49:02,879 než starý kamarád z pískoviště pomoci vymalovat kůlnu? 394 00:49:03,800 --> 00:49:05,319 stěžuješ si? 395 00:49:05,560 --> 00:49:08,959 Žádný! jsem rád že mi pomůžeš. Opravdu. 396 00:49:09,120 --> 00:49:12,039 Ale ty máš taky normální život. 397 00:49:13,160 --> 00:49:15,159 Víš, co tím myslím. 398 00:49:15,320 --> 00:49:18,879 Ne, to nevím. Musíš to říct. 399 00:49:19,080 --> 00:49:24,839 Velmi intenzivně se o mě staráte. Jak nebudete mít žádné další povinnosti. 400 00:49:25,040 --> 00:49:29,519 - Usoudil jsi, že jsem osamělý? - Osamělý a znuděný. 401 00:49:29,600 --> 00:49:32,919 Kdo někdy není? Ale nejsem tak osamělý 402 00:49:33,080 --> 00:49:37,599 že já pro cizí ženy muset dělat manuální práci. 403 00:49:38,120 --> 00:49:40,919 Pak to můžu udělat tady brát to osobně? 404 00:49:41,880 --> 00:49:43,399 Absolutně. 405 00:49:43,680 --> 00:49:47,359 a co děláš, pokud nebudeš malovat kuřata? 406 00:49:47,440 --> 00:49:51,439 Žijete v Bootshaven. Lidé se zde obvykle berou v 17. 407 00:49:51,560 --> 00:49:54,159 Byl blízko. Vystudovala medicínu. 408 00:49:54,960 --> 00:49:58,919 Ale na stáži Měla poměr se svým starším lékařem. 409 00:49:59,240 --> 00:50:02,519 Omlouvám se za to. Takže o vaší přítelkyni. 410 00:50:02,840 --> 00:50:07,319 Moje srdce nebylo zlomené. Asi už žádnou nemám. 411 00:50:07,520 --> 00:50:11,679 Asi to tam už někde je zapadl do vřesoviště. 412 00:50:11,760 --> 00:50:13,719 Kdysi jsi jeden měl. 413 00:50:14,040 --> 00:50:17,239 Duhovka? bojíš se? že lidé od vás odvracejí zrak? 414 00:50:18,080 --> 00:50:19,639 co přesně? 415 00:50:22,080 --> 00:50:26,439 Tedy alespoň má Velký zadek z toho dortu. 416 00:50:26,720 --> 00:50:30,239 Je mi jedno, co říkáš. Nemůžeš mě naštvat. 417 00:50:30,440 --> 00:50:35,839 A raději budu plochý, než když mi bylo 15 Mít povislá prsa jako ty, Miro. 418 00:50:35,920 --> 00:50:39,359 - Zase se zmenšuje podle pravidla. - Já taky. 419 00:50:39,600 --> 00:50:42,719 Po menstruaci jsou prsa téměř pryč. Bohužel. 420 00:50:43,880 --> 00:50:48,679 Co to je za pravidla? Zvětšují se nebo zmenšují prsa? 421 00:50:49,280 --> 00:50:51,159 Ona opravdu neví. 422 00:50:51,840 --> 00:50:55,599 Jak sladké. Obávám se Musíme si to ujasnit. 423 00:50:57,600 --> 00:51:01,839 Takže až přijde čas, že můžeš mít děti, 424 00:51:02,280 --> 00:51:04,879 krvácí to dno. Jednou za měsíc. 425 00:51:05,520 --> 00:51:10,199 to vím. Jen říká moje máma ne „pravidlo“, ale „dny“. 426 00:51:13,160 --> 00:51:15,599 Přichází. Skáčeme z mostu. 427 00:51:15,800 --> 00:51:18,519 - Musí to tak být? - Ano, to musí být, miláčku. 428 00:51:19,440 --> 00:51:21,039 Pojď se mnou taky, Iris. 429 00:51:32,600 --> 00:51:36,119 Podívej, Iris. Mirin bratr je tam dole. 430 00:51:37,440 --> 00:51:38,999 Ahoj, kámo! 431 00:51:41,720 --> 00:51:44,559 Nikde to nemáš jeho klid před tím? 432 00:51:53,760 --> 00:51:56,039 Tak kdo skočí první? 433 00:51:59,240 --> 00:52:01,039 - Udělám to. - Ne. 434 00:52:02,080 --> 00:52:03,639 Mira skočí první. 435 00:52:05,680 --> 00:52:08,239 jak to? Nechej Iris, jestli chce. 436 00:52:10,760 --> 00:52:12,959 Ale chci, abys skočil. 437 00:52:14,400 --> 00:52:17,559 Navrhl jsem hru rozhoduji se. 438 00:52:20,400 --> 00:52:22,399 Ale nechci skákat. 439 00:52:22,640 --> 00:52:25,279 Pojď. Posaďte se na zábradlí. 440 00:52:26,200 --> 00:52:30,519 Myslím, že ano. Ale to bylo ono. Do vody nepůjdu. 441 00:52:32,000 --> 00:52:33,559 Vážně? 442 00:52:35,160 --> 00:52:39,999 Řekni mi, Miralein, je to pravidlo? že jsi lechtivá? 443 00:52:41,600 --> 00:52:43,119 To víš. 444 00:52:43,320 --> 00:52:44,879 - Tady? - Nech toho. 445 00:52:46,640 --> 00:52:49,439 - Nebo možná tady? - Rosemary, jdi pryč! 446 00:52:51,680 --> 00:52:54,519 - Nebo možná tady? - Jdi pryč, Rosemary! 447 00:52:55,200 --> 00:52:56,999 - Nebo možná tady? - Uh! 448 00:53:09,040 --> 00:53:10,599 kde je? 449 00:53:14,040 --> 00:53:18,279 Znovu se ukazuje. Chce nás jen vyděsit. 450 00:54:04,760 --> 00:54:09,639 - Potom už jsi nás nikdy nepozdravil. - Byl jsi pro mě děsivý. 451 00:54:09,840 --> 00:54:12,639 - Myslel sis, že jsme taky skvělí! - Bát se. 452 00:54:12,760 --> 00:54:17,039 - Byl jsi do nás hodně zamilovaný! - Byl jsi úplně blázen! 453 00:54:17,120 --> 00:54:18,679 Myslel sis, že jsme krásné. 454 00:54:20,400 --> 00:54:21,959 Myslel sis, že jsme krásné! 455 00:54:23,000 --> 00:54:24,559 Ano. 456 00:54:25,040 --> 00:54:28,679 Krásné jako Trio Infernale může být krásná. 457 00:54:34,320 --> 00:54:36,959 Tak už je zase na mě čas. 458 00:54:40,320 --> 00:54:42,559 Předtím jsi byl v Anglii. 459 00:54:43,280 --> 00:54:46,559 Ano. Studoval jsem literaturu v Londýně. 460 00:54:46,960 --> 00:54:49,959 Docela nuda, že? proč jsi zpátky? 461 00:54:56,520 --> 00:55:00,799 Znáte ten pocit, když... chceš být konečně zase celý? 462 00:55:01,560 --> 00:55:03,079 A to nefungovalo? 463 00:55:03,920 --> 00:55:05,599 Ne, to funguje jen tady. 464 00:55:28,800 --> 00:55:30,759 Samozřejmě jsem myslel na Maxe. 465 00:55:30,960 --> 00:55:34,799 Ať už se tak držel zpátky protože jsem se tolik držel zpátky 466 00:55:35,000 --> 00:55:36,759 nebo zda to bylo naopak. 467 00:55:36,920 --> 00:55:41,919 Nebo jestli jsem se držel zpátky Důvody, o kterých jsem musel přemýšlet. 468 00:55:57,400 --> 00:55:59,759 - Dobrý den. - Ahoj, Maxi. 469 00:56:25,040 --> 00:56:26,599 Nový? 470 00:56:45,360 --> 00:56:49,879 Počkejte. Mám se svým klientem žádný sex pod širým nebem. 471 00:56:50,040 --> 00:56:53,599 Změnilo by se to? kdyby byla oblast pokryta? 472 00:56:53,680 --> 00:56:58,359 Teď nebuď tak nenápadný. Obecně to nedělám. 473 00:56:59,400 --> 00:57:04,159 Ale právě teď máš s někým sex klienta. - Ale to nechci. 474 00:57:04,240 --> 00:57:09,319 Ne ty, ale nějaká tvoje vlákna tělo. - Iris, co to se mnou děláš? 475 00:57:10,200 --> 00:57:11,759 No, sex venku. 476 00:57:12,640 --> 00:57:17,719 Člověče, přivádíš mě k šílenství! Váš pach, vaše chůze, to, co říkáte. 477 00:57:18,000 --> 00:57:22,279 - Nikoho nenutím k sexu. - Chtěl bych s tebou mít sex u jezera. 478 00:57:22,400 --> 00:57:27,119 Už jsem s tebou chtěl mít sex v koupelně, Sex v kůlně, sex v železářství. 479 00:57:27,320 --> 00:57:29,559 - Oh, opravdu? V železářství? - Ano. 480 00:57:30,360 --> 00:57:34,519 Takže se zelenou barvou, že mě stéká mezi prsa? 481 00:57:34,600 --> 00:57:38,839 Ne, to byla spíš fantazie v kůlně. - A v železářství? 482 00:57:39,520 --> 00:57:47,239 V železářství jsem viděl šrouby a hmoždinky, Vrtáky a karabiny. 483 00:58:09,360 --> 00:58:13,559 Zajímalo mě, na co Max myslí vzpomněl si, když mě viděl. 484 00:58:13,680 --> 00:58:18,599 Které rány se stále neobjevují zavřeno o 20 let později. 485 00:58:33,840 --> 00:58:36,199 Myslel jsem na své rány. 486 00:58:36,360 --> 00:58:39,079 Roky jsem odmítal udělat to. 487 00:58:39,240 --> 00:58:42,719 Nyní byli volní. Zdědil jsem to. 488 00:58:52,360 --> 00:58:56,959 A ten okamžik mě přiměl uvědomit si že jsem se na ně musel podívat. 489 00:59:07,840 --> 00:59:09,719 - Uh! - Dobrý den, pane Lexow! 490 00:59:11,760 --> 00:59:14,159 Dáte si sklenici šťávy z plodů šeříku? 491 00:59:23,760 --> 00:59:25,279 - Je to vynikající! - Hmm. 492 00:59:25,800 --> 00:59:28,519 Ale nepořádek udělat to sám. 493 00:59:28,880 --> 00:59:32,759 Mám ti dát láhev? plýtvat tím? Už toho mám dost. 494 00:59:33,400 --> 00:59:34,959 Rád. 495 00:59:37,240 --> 00:59:39,759 pane Lexow, prosím řekni mi. 496 00:59:47,600 --> 00:59:50,359 Válka bylo to už před pár lety. 497 00:59:50,640 --> 00:59:56,119 Hinnerk dokončil svou denacifikaci sebe a nakonec svou vlastní advokátní kancelář. 498 00:59:56,920 --> 01:00:00,359 - Denacifikace. - No, byl na večírku. 499 01:00:01,000 --> 01:00:04,439 Dal si záležet kolem zdejších zajateckých táborů. 500 01:00:04,640 --> 01:00:07,879 A později se jím stal jmenován okresním soudcem. 501 01:00:08,840 --> 01:00:11,879 Nikdy nemá slovo prohrál za tuto dobu. 502 01:00:12,560 --> 01:00:16,759 Dokonce i jeho deníky musely aby byl po jeho smrti spálen. 503 01:00:16,840 --> 01:00:21,279 Tedy alespoň tvůj dědeček tehdy vždycky hodně fungovalo. 504 01:00:23,080 --> 01:00:25,359 A Bertha měla to malé dítě. 505 01:00:27,440 --> 01:00:28,999 tvá matka. 506 01:00:30,120 --> 01:00:31,799 A navštívil jsem ji. 507 01:00:33,200 --> 01:00:36,559 Jsem jen ze zahrady šel do kuchyně. 508 01:00:37,320 --> 01:00:39,919 Ach, učitel! Pojďte dál! 509 01:00:40,440 --> 01:00:45,599 U dveří zvonili jen cizí lidé. Přinesl jsem s sebou hlízy jiřin. 510 01:00:45,760 --> 01:00:48,679 Těch tlustých s levandulově zbarvenými květy. 511 01:00:51,120 --> 01:00:52,679 Díky. 512 01:00:55,320 --> 01:00:58,239 Příští týden už mohou jít do země. 513 01:00:59,040 --> 01:01:00,599 já to udělám. 514 01:01:03,080 --> 01:01:04,639 Prosím posaďte se. 515 01:01:12,080 --> 01:01:13,679 Hinnerk jeho večeři. 516 01:01:21,080 --> 01:01:23,039 Určitě zase přijde pozdě. 517 01:01:29,320 --> 01:01:31,079 A malá? Christel? 518 01:01:31,200 --> 01:01:36,279 Je se služebnou v domě své matky. Vymkla si kotník. 519 01:01:36,960 --> 01:01:38,519 Uh 520 01:01:45,000 --> 01:01:47,639 Můžu se tě na něco zeptat, paní Lünschen? 521 01:01:49,040 --> 01:01:50,599 Berta? 522 01:01:52,280 --> 01:01:53,839 Ano, samozřejmě. 523 01:01:58,320 --> 01:02:02,199 Vaše sestra Anna tehdy ano stále s tebou mluvil? 524 01:02:10,560 --> 01:02:12,719 Ano, mluvila se mnou. 525 01:02:15,800 --> 01:02:18,999 Ale už je nemám pochopil správně. 526 01:02:50,640 --> 01:02:53,119 Co mi měla říct? 527 01:03:06,640 --> 01:03:08,159 Věděl jsem to okamžitě 528 01:03:08,240 --> 01:03:12,919 To nebyla ústa, co jsem tenkrát měl líbali v jablečném sadu. 529 01:03:13,080 --> 01:03:16,519 Ale byla to ústa ten, kterého jsem vždy chtěl políbit. 530 01:04:20,320 --> 01:04:22,719 Lexow přinesl hlízy jiřinek. 531 01:04:26,960 --> 01:04:28,559 Musíte být učitel. 532 01:04:29,920 --> 01:04:31,439 Prázdniny pořád. 533 01:04:32,640 --> 01:04:34,799 A květiny. 534 01:04:43,000 --> 01:04:49,559 Bertha je tam ten samý večer Šel s ním do ložnice a... 535 01:04:50,960 --> 01:04:53,239 No, to se ujistilo... 536 01:04:53,400 --> 01:04:56,199 - Že by také mohl být otcem. - Hmm. 537 01:05:01,120 --> 01:05:04,359 Od toho okamžiku byla pro mě nedosažitelná. 538 01:05:07,160 --> 01:05:09,159 Tam je můj nejdražší muž. 539 01:05:14,720 --> 01:05:18,039 Ona to tak nemyslí. Není úplně zdravá. 540 01:05:22,080 --> 01:05:25,919 Doufal jsem znovu s Berthou abych o tom mohl mluvit. 541 01:05:27,400 --> 01:05:32,199 Ale vždycky říkala: Později. No, v určité chvíli už bylo pozdě. 542 01:05:37,120 --> 01:05:39,839 Jako se mnou. Všechny myšlenky stékají ven. 543 01:06:03,120 --> 01:06:07,119 V určitém okamžiku dokonce měla zapomněli jména svých dcer. 544 01:06:07,200 --> 01:06:10,679 Jak se to má stát? pamatujete si ještě na své otce? 545 01:07:00,400 --> 01:07:02,919 Má to celé nějaký důvod? 546 01:07:04,760 --> 01:07:08,719 Co se stane, když zdědím vlastně nesoutěží? 547 01:07:09,880 --> 01:07:14,519 Dům patří tvým rodičům. Až budou mrtví, dostanete to znovu. 548 01:07:14,600 --> 01:07:17,639 Pokud to nemají předem proměnil v hotovost. 549 01:07:17,840 --> 01:07:19,359 Miluji dům ano. 550 01:07:20,560 --> 01:07:23,959 Ale to je snadné Pro mě příliš těžké dědictví. 551 01:07:27,640 --> 01:07:30,759 Tak tohle je teď v podstatě naše večeře na rozloučenou. 552 01:07:37,560 --> 01:07:42,039 Taky jsem dlouho váhal, nastěhovat se do domu mých rodičů. 553 01:07:43,040 --> 01:07:46,039 Mít špatné vzpomínky do mého dětství. 554 01:07:46,160 --> 01:07:49,279 Otec tam většinu času nebyl Mira vždy s tebou. 555 01:07:49,440 --> 01:07:53,079 Když byla moje matka opilá Musel jsem se o ni postarat. 556 01:07:53,280 --> 01:07:56,519 Možná proto žiju Miluji být tady sám. 557 01:07:56,720 --> 01:08:00,999 Bez jakékoli odpovědnosti. Takto by to vlastně mohlo pokračovat. 558 01:08:01,880 --> 01:08:03,399 Vlastně? 559 01:08:07,000 --> 01:08:11,919 Najednou se tu objevíš. Duhovka. Třetina z těch strašných tří. 560 01:08:12,760 --> 01:08:14,279 Tak špatné? 561 01:08:14,600 --> 01:08:20,079 Pokaždé, když tě vidím, musím abych potlačil svůj starý impuls k útěku. 562 01:08:22,600 --> 01:08:24,679 Rosemarie byla vždycky děsivá. 563 01:08:24,920 --> 01:08:29,199 Mira s ní soutěžila, kdo přinese divnější věci. 564 01:08:29,320 --> 01:08:36,359 Jen ty jsi měl jasnou hlavu. Byl jsi nějak velmi výjimečný. 565 01:08:39,680 --> 01:08:43,679 A teď mám každou chvíli horečku s vámi směrem. 566 01:08:44,560 --> 01:08:47,159 Nechci si představovat ani vteřinu 567 01:08:47,280 --> 01:08:51,639 že možná za den nebo dva navždy zmizet. 568 01:08:51,720 --> 01:08:54,199 S tebou to vlastně nikdy nekončí? 569 01:09:50,000 --> 01:09:52,639 Max, pojď! Tohle si musíte ověřit! 570 01:09:58,160 --> 01:09:59,719 - Zralá jablka. - V červnu. 571 01:10:02,120 --> 01:10:05,759 Strom poznání takže roste na vaší zahradě. 572 01:10:05,920 --> 01:10:09,599 To zvyšuje hodnotu domu o dost vyšší. 573 01:10:09,680 --> 01:10:14,799 Snažím se jen představovat jaké to je, když se nikdy nevrátíš. 574 01:10:15,000 --> 01:10:17,599 Nebo až za 100 let na invalidním vozíku. 575 01:10:18,760 --> 01:10:22,519 Pokud vás vaše pravnoučata milují valit na hřbitov. 576 01:10:22,600 --> 01:10:26,999 Pak hodíš jablko na můj hrob a zamumlej si pro sebe: 577 01:10:27,080 --> 01:10:29,519 Max Ohmstedt? Kdo to zase byl? 578 01:10:29,760 --> 01:10:33,919 Ach ano, to byl ten chlap na kterého jsem vždy číhal nahý. 579 01:10:37,280 --> 01:10:41,359 Promiň, vždycky tolik mluvím, když se bojím. 580 01:10:45,520 --> 01:10:48,199 Ví to vaše sestra? že jsem tady? 581 01:10:49,600 --> 01:10:52,039 Ano. Krátce jsme spolu mluvili po telefonu. 582 01:10:52,520 --> 01:10:57,079 Jen chtěla vědět, jestli jsme skončili mluvil o té záležitosti s Rosmarie. 583 01:10:57,360 --> 01:10:58,959 a co jsi říkal? 584 01:10:59,120 --> 01:11:04,879 Že jsme o tom ještě nemluvili. Všiml jsem si toho jen zběžně. 585 01:11:04,960 --> 01:11:10,599 Právě jsem si všiml, že Mira se po Rosemaryině smrti docela změnil. 586 01:11:10,800 --> 01:11:13,719 - Ach ano? - Ano. Bylo to docela děsivé. 587 01:11:14,160 --> 01:11:16,879 Jen seděla ve svém pokoji a studovala. 588 01:11:17,080 --> 01:11:21,239 Měla nejlepší zkoušky z matematiky jejich škola. Odřízněte něco 1.0. 589 01:11:21,520 --> 01:11:25,439 A studium práv v rekordním čase. A samozřejmě získat doktorát. 590 01:11:26,200 --> 01:11:31,119 Nyní je v partnerství s 'nerem velmi renomovaná advokátní kancelář ve Frankfurtu. 591 01:11:31,440 --> 01:11:35,719 Jako štěstí, dělí vás jen hodina. 592 01:11:36,800 --> 01:11:38,999 Můžeš mi dát její číslo? 593 01:11:39,720 --> 01:11:41,919 - Jen tak? - Nic není snadné! 594 01:11:42,360 --> 01:11:45,279 co s tebou mám dělat? Dělat podle vašeho názoru? 595 01:11:50,240 --> 01:11:52,039 Co mám říct Mirovi? 596 01:11:52,200 --> 01:11:57,079 Že jsem v Bootshaven a to Bylo by hezké, kdybychom se znovu setkali? 597 01:11:59,400 --> 01:12:03,439 Nebo pravdu? Jak vinen Pořád jsem cítil. 598 01:12:07,000 --> 01:12:08,559 Mira? Ahoj. 599 01:12:09,280 --> 01:12:10,839 Iris tady. 600 01:12:21,000 --> 01:12:24,759 Mira vlastně chtěla přijít mluv se mnou. O Rosemary. 601 01:12:25,840 --> 01:12:30,279 Před narozením Rosemary přišlo Harrietin Žijte chvíli tiše. 602 01:12:30,440 --> 01:12:34,999 Byla šíleně zamilovaná do Friedricha, která stejně jako ona studovala v Göttingenu. 603 01:12:35,200 --> 01:12:39,919 Oni mluvili, on lék. Jakýkoli zdarma Strávili spolu minutu. 604 01:12:58,240 --> 01:13:02,399 10 až 6, Friedrich. Můj otec brzy vstane. 605 01:13:03,440 --> 01:13:07,559 Žádný strach. Jsem venku rychleji, než ten tady dole. 606 01:13:10,440 --> 01:13:11,999 Bože. 607 01:13:14,640 --> 01:13:16,159 Pospěšte si. 608 01:13:17,000 --> 01:13:18,559 Pst! 609 01:13:36,600 --> 01:13:40,959 Bez ohledu na to, co si myslíš. Miluju Friedricha a on miluje mě. 610 01:13:49,120 --> 01:13:50,679 Jsi děvka. 611 01:13:55,040 --> 01:13:58,919 Inga mi to řekla předem že byste tak reagovali. 612 01:13:59,080 --> 01:14:04,039 Ale nechtěl jsem tomu věřit že můj vlastní otec je tak tvrdohlavý. 613 01:14:04,120 --> 01:14:08,519 Od této chvíle jste v tomto domě už nejsem vítána, Harriet. 614 01:14:09,280 --> 01:14:10,839 To je vše? 615 01:14:11,680 --> 01:14:13,239 Ani Vánoce. 616 01:14:33,800 --> 01:14:36,199 O 7 týdnů později byla Harriet zpět. 617 01:14:36,520 --> 01:14:41,159 Vedl dvojí život s dívkou z jeho rodného města. 618 01:14:42,960 --> 01:14:44,519 A jsem těhotná. 619 01:14:45,840 --> 01:14:50,319 Chtěl jsem s ním mluvit, ale on už se rozešli. 620 01:14:50,840 --> 01:14:52,799 Myslím, že to tušil. 621 01:14:53,880 --> 01:14:57,119 A? Nechceš mu to říct? 622 01:15:00,160 --> 01:15:01,719 Nikdy! 623 01:15:02,800 --> 01:15:06,959 Dítě nemá otce, žádný dědeček, jen matka. 624 01:15:09,240 --> 01:15:11,399 A možná i babička. 625 01:15:27,720 --> 01:15:29,239 Hinnerk? 626 01:15:32,120 --> 01:15:36,079 Nikdy předtím jsem tě o nic nežádal. Teď se tě ptám: 627 01:15:37,080 --> 01:15:39,679 Ať se naše dítě vrátí do našeho domu. 628 01:15:43,440 --> 01:15:44,999 Můj dům! 629 01:15:45,800 --> 01:15:47,319 Dům mých rodičů! 630 01:15:51,160 --> 01:15:52,719 Naše dcera. 631 01:15:55,400 --> 01:15:56,959 Naše vnouče. 632 01:16:00,320 --> 01:16:04,919 Během jejího těhotenství Hinnerk Harriet neřekl ani slovo. 633 01:16:05,520 --> 01:16:08,279 A od Friedricha také nic neslyšela. 634 01:16:11,760 --> 01:16:15,639 Dcera, která se narodila dostal jméno Rosemary. 635 01:16:15,760 --> 01:16:18,999 Můj otec se plaví Severním mořem a útočit na lodě! 636 01:16:19,160 --> 01:16:22,839 Mořský ďábel s červenými vlasy, tak mu říkají! 637 01:16:23,040 --> 01:16:26,399 To bylo vždycky tak děsivé když jsi to řekl. 638 01:16:26,520 --> 01:16:29,559 Blesk mě zasáhne, jestli lžu. 639 01:16:29,640 --> 01:16:35,359 Není naživu. A také není mrtvý. - Je to poutník mezi světy. 640 01:16:35,960 --> 01:16:41,239 Zmrzlý v ledovci nyní pluje Severním ledovým oceánem. 641 01:16:42,800 --> 01:16:46,239 Pamatujete si taky? do našeho nočního jazyka? 642 01:16:46,360 --> 01:16:49,159 - Eiramso! - Samozřejmě, Isire. 643 01:16:51,760 --> 01:16:53,279 - Dobrý den! -Arim! 644 01:16:54,680 --> 01:16:57,919 - Eiramso! - Měli bychom takhle mluvit častěji. 645 01:16:58,080 --> 01:16:59,639 Rád. 646 01:17:02,520 --> 01:17:05,439 Jak se máš, ty Paulewze? 647 01:17:06,240 --> 01:17:07,799 Bawunder, Arim. 648 01:17:13,240 --> 01:17:16,279 víš, že jsem tě vzal? 649 01:17:16,760 --> 01:17:20,399 Dopisy Mira všichni jsou v Rosmarie. 650 01:17:20,760 --> 01:17:23,959 Věrný. A také v sobě máte ukrytou Iris. 651 01:17:24,360 --> 01:17:28,919 Ne. Isir mi utekl o jedno "i". 652 01:17:30,600 --> 01:17:33,639 - Pojď, uděláme něco jiného. - Ohromující nápad! 653 01:17:33,800 --> 01:17:35,559 - Jdeme tam. - Dobře. 654 01:17:39,840 --> 01:17:41,839 - Ty ne, Isire. - Proč ne? 655 01:17:42,680 --> 01:17:46,119 Proto! Lehni si a spi! A běda, když práskneš! 656 01:18:24,440 --> 01:18:29,559 Mohl jsem to tušit. Mira už v telefonu zněl tak divně. 657 01:18:30,320 --> 01:18:34,199 troufalé věřit ona mi ze všech lidí mohla pomoci, 658 01:18:34,320 --> 01:18:37,119 uzdravit mé rány. Aby si mě pamatoval. 659 01:18:38,520 --> 01:18:40,359 Nikdo nemohl. Jen já. 660 01:19:09,760 --> 01:19:11,279 Obsluha čerpací stanice byla nová. 661 01:19:12,880 --> 01:19:16,799 Peter Klaasen tam byl okamžitě zmizel po příběhu. 662 01:19:16,960 --> 01:19:21,119 Jsem rád, že jsi zpátky s námi, paní Lünschen. - Prosím? 663 01:19:22,000 --> 01:19:24,199 Ano, rád tě vidím. 664 01:19:25,520 --> 01:19:27,799 znáš mě? odkud? 665 01:19:28,840 --> 01:19:32,519 Dobrá obsluha čerpací stanice by měl znát své stálé zákazníky. 666 01:19:34,040 --> 01:19:36,959 A jak jsi to udělal ty? zjistit, jak se jmenuji? 667 01:19:38,800 --> 01:19:40,359 zeptal jsem se. 668 01:19:42,560 --> 01:19:44,079 Ó. 669 01:19:44,880 --> 01:19:46,879 To je 32 marek, prosím. 670 01:20:07,640 --> 01:20:09,159 Sbohem. 671 01:21:01,600 --> 01:21:03,159 20 bodů, prosím, jednou. 672 01:21:04,240 --> 01:21:05,799 Šťastnou cestu. 673 01:21:08,720 --> 01:21:10,679 Zde přichází váš stálý zákazník! 674 01:21:10,880 --> 01:21:13,879 Opravdu jsem chtěl nebuď dotěrný. 675 01:21:14,040 --> 01:21:17,439 Ty vůbec ne. Jsou velmi přátelští. 676 01:21:18,800 --> 01:21:22,119 Někdy jsem jen rozmrzelá stará koza. 677 01:21:22,840 --> 01:21:24,599 Ne, nejsi. 678 01:21:25,760 --> 01:21:28,439 Děkuju. Beru to jako kompliment. 679 01:21:30,680 --> 01:21:32,199 'promiň. 680 01:21:32,880 --> 01:21:35,679 Pokud chcete slyšet další komplimenty, 681 01:21:36,320 --> 01:21:40,079 nechtěl bys Zítra se mnou kouřit úhoře? 682 01:21:42,240 --> 01:21:43,799 uh... 683 01:21:50,560 --> 01:21:53,999 - Slečno Lünschen, potřebuji vaši punčochu. - Promiň, co? 684 01:21:54,080 --> 01:21:58,039 Zapomněl jsem na svůj. Pro úhoře potřebujeme nylonové punčochy. 685 01:21:58,200 --> 01:22:01,439 Slibuji ti Dostaneš ode mě nové. 686 01:22:02,280 --> 01:22:03,839 No, když to pomůže... 687 01:22:17,840 --> 01:22:19,359 Buďte opatrní. 688 01:22:22,720 --> 01:22:24,999 Díky. Tak. 689 01:22:32,760 --> 01:22:34,519 Vidíte, paní Lünschenová? 690 01:22:35,200 --> 01:22:37,359 - Zkuste to taky. - Já? 691 01:22:39,760 --> 01:22:41,279 OK. 692 01:22:43,960 --> 01:22:49,039 Musíte se na jednu fixovat očima pronásledujte a pak ji pevně chyťte. 693 01:22:53,080 --> 01:22:55,439 - Ne. - Mějte odvahu, paní Lünschenová. 694 01:23:03,560 --> 01:23:07,279 Ano! Vidíš to? Vezmi si to vzít domů! Velmi dobře! 695 01:23:11,320 --> 01:23:12,879 Uh! 696 01:23:58,960 --> 01:24:00,519 - Nebezpečí! - Mami. 697 01:24:01,000 --> 01:24:02,559 děvčata! 698 01:24:03,320 --> 01:24:04,879 - Všichni krásní? - Dobře. 699 01:24:06,800 --> 01:24:08,319 mami. 700 01:24:12,040 --> 01:24:14,439 - Jeden, dva... - Hej, to bylo nespravedlivé. 701 01:24:14,640 --> 01:24:18,959 - Ještě jsme neřekli "teď". - Veselé Velikonoce, Miralein! 702 01:24:19,040 --> 01:24:22,039 - Odkud pochází? - Babičko, tohle je tvoje bota. 703 01:24:22,840 --> 01:24:27,919 Nikdy předtím jsem ho neviděl. - Doupě Koupil jsem ti to, mami. Dejte to sem. 704 01:24:29,360 --> 01:24:32,519 Rosmarie, mohla bys prosím otevřít dveře? 705 01:24:35,760 --> 01:24:40,199 Dobrý den. Peter Klaasen, já chtěl jít za Ingou. - Já jsem Rosemary. 706 01:24:41,080 --> 01:24:43,239 Teto Ingo, tvůj přítel je tady! 707 01:24:43,400 --> 01:24:47,079 To není můj přítel, ale to je přítel, 708 01:24:47,240 --> 01:24:52,359 který mi laskavě nabídl nainstalovat CD přehrávač do auta. 709 01:24:52,640 --> 01:24:55,759 Chcete vstoupit? Právě pijeme kávu. 710 01:24:56,160 --> 01:24:59,799 - Oh, rozhodně vás nechci rušit. - Ty ne. 711 01:25:01,000 --> 01:25:03,519 Inga říká, že studuješ matematiku. 712 01:25:03,680 --> 01:25:08,239 Ano. V 8. semestru. dokud neskončím, bude to trvat zase tak dlouho. 713 01:25:08,360 --> 01:25:12,399 Pokud studujete matematiku, mohl bys dát doučování? 714 01:25:12,600 --> 01:25:16,999 - Už jsem to dělal, ano. - Rosmarie má velké problémy s matematikou. 715 01:25:17,160 --> 01:25:21,839 Měli bychom se zeptat pana Klaasena? jestli ti dává doučování, Rosmarie? 716 01:25:22,040 --> 01:25:24,239 - Chceš? - Dobře. 717 01:25:25,080 --> 01:25:27,439 20 marek za hodinu? stačí to? 718 01:25:27,760 --> 01:25:29,279 20 marek? 719 01:25:29,680 --> 01:25:31,199 Je to hodně peněz. 720 01:25:31,720 --> 01:25:34,519 Můžete si koupit... Koupit... 721 01:25:36,040 --> 01:25:38,399 Ano, 20 bodů je opravdu moc. 722 01:25:39,000 --> 01:25:41,839 já chci taky zúčastnit se doučování. 723 01:25:42,120 --> 01:25:45,359 Super, tak se můžeme setkat sdílet náklady. 724 01:25:46,800 --> 01:25:50,319 udělal bych to. Jestli ti to nevadí, Ingo. 725 01:25:50,400 --> 01:25:54,319 proč bych měl? Pokud Rosemary zlepšit se ve škole... 726 01:25:54,400 --> 01:25:58,199 Pak se to vyřeší, Pane Klaasene? - Dohoda. 727 01:25:58,280 --> 01:26:00,359 A co tahle bota tady? 728 01:26:01,560 --> 01:26:05,839 Mami, koupil jsem ti to. Koupil jsem ti dvoje boty. 729 01:26:08,520 --> 01:26:12,839 Rovnice se třemi neznámými. Kolik rovnic potřebuji 730 01:26:13,000 --> 01:26:18,399 vypočítat neznámé? - Tři. Skvělé, opravdu děláte pokroky. 731 01:26:19,240 --> 01:26:22,679 Dobře, tak se ještě jednou podívejte do matematické knihy strana 40, 732 01:26:22,960 --> 01:26:26,999 a zkoušeli tam úkoly k vyřešení příští týden. 733 01:26:30,560 --> 01:26:32,079 - Rosemary? - Ano? 734 01:26:32,400 --> 01:26:36,799 Můžete mi prosím dát adresu říct své tetě v Hamburku? 735 01:26:37,880 --> 01:26:42,439 Dopis si můžu vzít i s sebou. Zítra k ní jdu s mámou. 736 01:26:46,000 --> 01:26:48,079 Asi nemáš žádnou důvěru? 737 01:26:50,320 --> 01:26:55,759 Ano, jistě. Ale dobře si to dávejte pozor na. Je to opravdu důležité. - Jasně, samozřejmě. 738 01:26:56,000 --> 01:26:59,759 - No, uvidíme se ve čtvrtek. - Nashle. - Nashle. 739 01:27:03,040 --> 01:27:05,639 - Sbohem. - Sbohem. 740 01:27:09,280 --> 01:27:13,879 Nevíte někdo zda Zugspitze je v Rakousku nebo Německu? 741 01:27:14,160 --> 01:27:15,719 - Německo. - Díky. 742 01:27:17,520 --> 01:27:22,279 - Rosmarie, zbláznila ses? Toto je Ingin dopis! - Nejdražší Inge! Říkej mi snílek, 743 01:27:22,360 --> 01:27:25,039 ale někdy se ptám Představuji si budoucnost 744 01:27:25,120 --> 01:27:28,959 ve kterém jsi se stal mým a vychovávat naše děti. 745 01:27:29,520 --> 01:27:33,999 Nevím proč, ale vím vždy si myslím, že by měly být tři. 746 01:27:34,280 --> 01:27:37,519 Jak trapné. Je na něj příliš stará. 747 01:27:37,680 --> 01:27:39,559 Je jí minimálně 40. 748 01:27:40,200 --> 01:27:44,799 - Rosemarie, vrať ten dopis zpátky. - Steam by byl lepší. 749 01:27:44,960 --> 01:27:47,999 Nyní všichni vidí že to bylo roztržené. 750 01:27:48,120 --> 01:27:51,719 Na tom nezáleží. Každopádně mnohem lepší, pokud to nedostane. 751 01:27:51,800 --> 01:27:55,879 Jestli tohle čte, Petr ji bere ještě méně vážně. 752 01:28:17,000 --> 01:28:18,679 Sbohem. Šťastnou cestu. 753 01:28:20,120 --> 01:28:22,759 Rosemary, Mira. co tady děláš? 754 01:28:22,920 --> 01:28:26,319 Máme matematickou práci vrátit se. - A? 755 01:28:26,440 --> 01:28:27,999 2-. 756 01:28:28,320 --> 01:28:31,559 Je to neuvěřitelné! Rozmarýn! Gratuluji! 757 01:28:31,920 --> 01:28:36,399 Byl jsi žákem páté třídy a teď po 8 hodinách doučování! Velký! 758 01:28:36,520 --> 01:28:39,199 -Mám 3. - Ano, to je také dobré. 759 01:28:39,280 --> 01:28:43,319 No, uvidíme se, dobře? A zůstaňte naladěni. Matematika je důležitá. 760 01:28:43,840 --> 01:28:48,079 Ahoj. Jednou plný? - Dobré ráno. Naplňte nádrž a okénko, prosím. 761 01:28:52,600 --> 01:28:54,599 - Co ještě je? - Vůbec nic. 762 01:28:59,880 --> 01:29:02,079 Ale vždycky se na tebe musím dívat. 763 01:29:04,520 --> 01:29:09,359 Jsi krásná, víš to? Krásný muž. 764 01:29:09,800 --> 01:29:13,799 Jde domů. Od 2- Má to být lepší známka. 765 01:29:13,880 --> 01:29:16,039 O 2-! 766 01:29:18,920 --> 01:29:23,519 Jediné co chci je, že mě líbáš. Teď, hned! 767 01:29:24,000 --> 01:29:26,599 - Rosemary! Přestaň! - Proč tedy? 768 01:29:27,160 --> 01:29:30,839 Jsem do tebe zamilovaný. To už nemůžeme říkat? 769 01:29:30,920 --> 01:29:36,239 Konec! Už jdeš domů! A příště se omluv! 770 01:29:40,360 --> 01:29:43,999 Pojď, oblékneme se Oblečte se teta Inga! 771 01:30:03,160 --> 01:30:05,119 Co tady ještě chce? 772 01:30:07,720 --> 01:30:11,959 - Ví, že brzy přijede teta Inga. - Chceš taky sodu? 773 01:30:43,160 --> 01:30:44,719 Pane Klaasene? 774 01:30:45,600 --> 01:30:49,879 - Chceš se omluvit? - Za co? Že tě miluji? 775 01:31:45,240 --> 01:31:47,319 - Uvidíme se ráno. - Uvidíme se ráno. 776 01:32:36,800 --> 01:32:38,319 Ach ne. 777 01:32:41,720 --> 01:32:46,199 - Co tady chceš? Vypadni! - Nemusíš být tak nechutný! 778 01:32:46,280 --> 01:32:50,639 Vím něco, co tě zajímá mohl. Souvisí to s Ingou. 779 01:32:50,720 --> 01:32:55,079 A co to má být? - Mohl může být pro vás důležité. 780 01:32:55,320 --> 01:32:58,159 Ale můžu to pro tebe udělat neříkej to tady. 781 01:33:00,560 --> 01:33:02,079 Vstupte. 782 01:33:13,320 --> 01:33:14,879 - Tady. - Díky. 783 01:33:15,360 --> 01:33:16,919 Proč se neposadíš? 784 01:33:23,720 --> 01:33:25,239 Tak? 785 01:33:34,200 --> 01:33:37,759 Inga viděla jak jsi líbal Rosemary. 786 01:33:37,920 --> 01:33:42,279 - Nepolíbil jsem Rosmarie. - Ale vypadalo to přesně tak. 787 01:33:45,840 --> 01:33:47,519 Poté se Inga rozplakala. 788 01:33:50,960 --> 01:33:53,359 Celou cestu zpět do Hamburku. 789 01:34:01,840 --> 01:34:06,199 Pak řekla, že jsi to ty už nikdy nechci mít doma. 790 01:34:08,160 --> 01:34:11,399 Ne na doučování a ne jinak. 791 01:34:21,160 --> 01:34:22,839 A také řekla: 792 01:34:27,280 --> 01:34:30,119 že neexistuje žádná lidská bytost ve světě, 793 01:34:30,680 --> 01:34:32,759 kterým by hlouběji opovrhovala 794 01:34:35,120 --> 01:34:38,239 jako svůdce její nezletilá neteř. 795 01:34:43,600 --> 01:34:47,039 omlouvám se. myslel jsem si Musíte to vědět. 796 01:35:00,280 --> 01:35:04,319 Na rozdíl ode mě Rosmarie ještě není ani 16. 797 01:35:04,840 --> 01:35:09,839 Od Rosmarie nic nechci. A od tebe taky ne. Miluju Ingu. 798 01:35:10,200 --> 01:35:11,759 já vím. 799 01:35:48,800 --> 01:35:50,679 Rosmarie, je to zastaveno! 800 01:35:57,600 --> 01:36:02,159 Ahoj Mira! Jsem tu týden. Kde jsi byl celou tu dobu? 801 01:36:10,440 --> 01:36:12,639 Hrajeme si jíst nebo zemřít? 802 01:36:15,280 --> 01:36:17,599 Jestli chceš, začnu taky. 803 01:36:24,440 --> 01:36:26,679 - Látka? Páska? - Ano, dostanu to. 804 01:36:46,560 --> 01:36:48,079 Zde. 805 01:36:48,800 --> 01:36:50,319 Iris, Iris. 806 01:36:52,160 --> 01:36:55,799 Ani jsem nevěděl že chudáka Mira tak nenávidíš. 807 01:36:57,960 --> 01:36:59,519 Jíst nebo zemřít. 808 01:37:25,600 --> 01:37:27,119 Mira. 809 01:37:32,960 --> 01:37:34,519 Už je to zase v pořádku. 810 01:37:37,880 --> 01:37:42,119 Rosmarie skutečně ví že nemůžu tolerovat zlatíčka. 811 01:37:46,560 --> 01:37:49,119 - Pojď, uděláme něco jiného. - Ne! 812 01:37:51,080 --> 01:37:54,119 Začali jsme dokončíme to. 813 01:37:54,360 --> 01:37:55,919 Přesně. 814 01:37:58,160 --> 01:38:01,359 Měl jsem bylinku vlastně sotva na jazyku. 815 01:38:19,800 --> 01:38:21,319 Jezte nebo zapomeňte. 816 01:38:26,000 --> 01:38:28,799 Tady, podívej. Kohout tvého milence. 817 01:38:36,760 --> 01:38:38,639 Prohrála jsi, Rosemary! 818 01:38:41,520 --> 01:38:43,039 Zbláznila se? 819 01:38:51,320 --> 01:38:53,919 Tak co se děje? 820 01:39:05,560 --> 01:39:07,079 Jsem těhotná. 821 01:39:13,760 --> 01:39:15,279 Těhotná. 822 01:39:22,920 --> 01:39:24,439 od koho? 823 01:39:27,320 --> 01:39:29,399 Dokážete si to představit. 824 01:39:36,920 --> 01:39:38,439 Proč? 825 01:39:39,760 --> 01:39:41,279 Proč, Miro? 826 01:39:44,560 --> 01:39:46,199 proč jsi to udělal? 827 01:39:49,320 --> 01:39:50,879 Kvůli mně? 828 01:39:55,120 --> 01:39:56,679 Na pomstu? 829 01:40:04,880 --> 01:40:06,399 Pro lásku. 830 01:40:20,280 --> 01:40:21,839 Máte to odstraněné! 831 01:40:25,720 --> 01:40:27,239 jak to? 832 01:40:28,600 --> 01:40:30,119 Musíte! 833 01:40:31,920 --> 01:40:37,199 Nech to odstranit, nebo zůstaneš Zbytek tvého života je pro mě neviditelný! 834 01:40:39,800 --> 01:40:51,799 Musíte! 835 01:41:12,160 --> 01:41:13,719 Jste oba blázni! 836 01:41:38,400 --> 01:41:40,159 - Mira je těhotná. - Cože? 837 01:41:42,200 --> 01:41:47,839 - Už mluvila se svými rodiči? - Z jakého důvodu? Stejně si to nechá odstranit. 838 01:41:49,440 --> 01:41:50,999 Řekla to? 839 01:41:51,440 --> 01:41:54,359 Nechala si to odstranit, spolehnout se na to! 840 01:41:56,320 --> 01:41:59,879 Kdo chce zbytek života? být neviditelný? 841 01:42:00,000 --> 01:42:01,599 Nařídil jsi jí to? 842 01:42:03,200 --> 01:42:04,759 Co je to, Iris? 843 01:42:06,760 --> 01:42:08,399 Objednal si ji! 844 01:42:08,560 --> 01:42:11,599 Nemáš tušení ty hlupáku, hlupáku! 845 01:42:12,000 --> 01:42:13,959 Nebojím se tě. 846 01:42:16,360 --> 01:42:17,919 Já ne! 847 01:42:21,760 --> 01:42:23,279 Nesnáším tě! 848 01:42:23,560 --> 01:42:26,319 Červi nemohou nenávidět! 849 01:42:28,240 --> 01:42:33,559 Iris, tvoje máma, Harriet a já chceme Pojďme do vesnické krčmy. 850 01:42:33,640 --> 01:42:36,119 - Půjdeš tedy spát sám? - Hmm. 851 01:42:40,080 --> 01:42:42,719 - Dobrou noc, můj maličký. - Dobrou noc. 852 01:42:57,240 --> 01:42:58,799 Ahoj. 853 01:43:36,800 --> 01:43:38,319 Duhovka? 854 01:43:40,240 --> 01:43:42,199 Duhovka. Musím ti něco říct. 855 01:43:45,840 --> 01:43:49,279 Hej, Iris, no tak, probuď se, je to opravdu důležité. 856 01:43:59,040 --> 01:44:02,679 Duhovka! Prosím tě, prosím tě, probuď se! 857 01:44:06,600 --> 01:44:08,119 Potřebuji tě! 858 01:45:13,200 --> 01:45:14,759 Přijít! 859 01:45:15,680 --> 01:45:17,759 - Rychle! - Babička? 860 01:45:18,120 --> 01:45:19,679 Přijít! 861 01:45:27,800 --> 01:45:29,319 Babičko, počkej! 862 01:45:34,520 --> 01:45:36,039 Babička! 863 01:45:38,520 --> 01:45:43,079 Přijít! Vezmu tě zpátky do postele. Tady se necháš zabít. 864 01:45:54,680 --> 01:45:56,759 Rozmarýn! Nechoďte tam! 865 01:46:03,320 --> 01:46:04,879 Rozmarýn! 866 01:46:30,120 --> 01:46:32,279 Rosemary, vrať se! Rozmarýn! 867 01:46:34,840 --> 01:46:36,359 Rozmarýn! 868 01:47:14,800 --> 01:47:17,119 Rozmarýn. Řekni něco. 869 01:47:59,440 --> 01:48:03,119 Jako Rosemarie a Mira seděl v noci na stromě, 870 01:48:03,320 --> 01:48:05,559 dítě už nežilo. 871 01:48:05,840 --> 01:48:09,359 Věděla to Rosemary? že Mira už byla na potratu? 872 01:48:09,440 --> 01:48:12,999 Proto skočila? Život za život? 873 01:48:13,080 --> 01:48:17,319 Nebo právě spadla? Nechala ji Mira jít? 874 01:48:17,440 --> 01:48:20,239 Náhodou? Ze strachu nebo záměrně? 875 01:48:32,680 --> 01:48:35,519 Ale největší záhada Byl jsem sám sebou. 876 01:48:35,840 --> 01:48:40,359 Proč jsem předstíral, že spím když mě Rosmarie chtěla vzbudit? 877 01:48:40,440 --> 01:48:42,199 Co mi chtěla říct? 878 01:48:42,360 --> 01:48:45,639 Proč jsem nemrkl? nebo se chichotal? 879 01:48:48,240 --> 01:48:51,039 Proč jsem předstíral, že spím? 880 01:48:51,680 --> 01:48:56,359 Co mi tu noc dala? ještě chtěl říct? Co? 881 01:49:10,840 --> 01:49:12,359 Dobré ráno 882 01:49:13,440 --> 01:49:15,839 Jak vám mohu pomoci, paní... 883 01:49:19,200 --> 01:49:20,759 Lünschen. 884 01:49:22,360 --> 01:49:24,279 Páni, Harriet. 885 01:49:26,040 --> 01:49:27,599 jak se máš? 886 01:49:32,200 --> 01:49:33,759 mám... 887 01:49:36,440 --> 01:49:39,279 Jednou jsem jednoho milovala studenti medicíny. 888 01:49:40,840 --> 01:49:42,359 S červenými vlasy. 889 01:49:45,440 --> 01:49:47,639 Nebylo to pro něj tak důležité. 890 01:49:50,760 --> 01:49:54,839 Ale dcera, kterou jsem tehdy měl měl také zrzavé vlasy. 891 01:49:56,640 --> 01:49:58,519 Stejně jako vy, Dr. Quaste. 892 01:50:03,280 --> 01:50:07,959 Láme mi srdce, že vy dva nikdy tě nepotkal. 893 01:50:08,760 --> 01:50:12,519 A taky by ti to zlomilo srdce, kdybys věděl... 894 01:50:18,240 --> 01:50:20,639 Kdybyste ji potkal. 895 01:50:23,080 --> 01:50:24,839 Protože byla jedinečná. 896 01:50:31,960 --> 01:50:33,959 Dnes by oslavila 16. narozeniny. 897 01:50:36,960 --> 01:50:38,559 Měl jsem dceru. 898 01:50:42,000 --> 01:50:43,559 A teď je mrtvá. 899 01:50:50,960 --> 01:50:54,359 Ne, doktore střapec, Nemůžeš mi pomoct. 900 01:50:58,440 --> 01:51:00,239 Ale já taky ne. 901 01:51:00,880 --> 01:51:02,399 'promiň. 902 01:51:54,400 --> 01:51:55,959 - Ahoj, Maxi. - Iris. 903 01:51:58,200 --> 01:52:00,919 nemyslel že tě zase vidím. 904 01:52:01,000 --> 01:52:05,719 Jsem si jistý, že jsi to věděl že jsem byl v domě Berthy. 905 01:52:09,640 --> 01:52:11,999 Tak kdy definitivně odjíždíš? 906 01:52:15,320 --> 01:52:20,159 Před 13 lety jsem si to navždy zakázal zeptat se proč. 907 01:52:21,400 --> 01:52:25,359 Ale teď jsem to udělal. Zapsal jsem si spoustu věcí. 908 01:52:25,520 --> 01:52:30,199 Vybral jsem i staré fotky. Je vás tam taky pár. 909 01:52:34,800 --> 01:52:36,319 kdy to bylo? 910 01:52:37,680 --> 01:52:39,199 Žádný nápad. 911 01:52:40,160 --> 01:52:42,759 Na všechno není odpověď. 912 01:52:46,600 --> 01:52:51,439 Na to je ale nyní opět prostor pro nové vzpomínky v mém domě. 913 01:52:55,640 --> 01:52:57,159 Znamená to... 914 01:52:57,960 --> 01:52:59,559 Přijímám své dědictví. 915 01:53:05,080 --> 01:53:06,639 Polib nebo zemři. 916 01:54:01,520 --> 01:54:05,159 Poprvé mám zazimoval zahradu. 917 01:54:06,800 --> 01:54:12,279 Mira jsem ještě neviděl i když už je skoro rodina. 918 01:54:36,000 --> 01:54:39,039 - Nemáte ponětí, co se stalo! - Cože? 919 01:54:43,000 --> 01:54:44,559 - Voil�. - Oh, děkuji. 920 01:54:44,880 --> 01:54:47,039 - Mira se vdala. - Opravdu? 921 01:54:48,360 --> 01:54:49,919 Součástí jsou i fotografie. 922 01:55:00,320 --> 01:55:02,119 To je neuvěřitelné, že? 923 01:55:03,600 --> 01:55:07,959 Možná to bylo těmi zlatými šaty. Rozhodně ty zrzavé vlasy. 924 01:55:08,200 --> 01:55:11,959 Nějak jsme všichni museli zabývat se věcí. 925 01:55:12,080 --> 01:55:15,839 Berto, zapomínám, ale chtěl, abych si to pamatoval. 926 01:55:16,680 --> 01:55:21,359 Harriet tím, že si pořídí novou otec hledal v jejím guru 927 01:55:21,640 --> 01:55:24,439 a stal se tak znovu dítětem. A Mira? 928 01:55:28,560 --> 01:55:30,319 Mira vypadala jako Rosemary. 929 01:55:48,040 --> 01:55:52,199 Podtitul: Wareka a Fr�hauf