1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,061 --> 00:00:52,181 Lucas? 4 00:00:52,621 --> 00:00:54,941 Eu sei que é difícil de entender 5 00:00:55,621 --> 00:00:58,221 mas tudo vai ficar bem. OK? 6 00:01:02,261 --> 00:01:04,741 Quando voltarmos das férias, 7 00:01:04,861 --> 00:01:07,180 Papai vai se mudar. 8 00:01:08,461 --> 00:01:10,061 Estamos terminando. 9 00:01:12,621 --> 00:01:14,621 Mas não é sua culpa. 10 00:01:17,461 --> 00:01:19,461 Você ouviu, Lucas? 11 00:01:19,581 --> 00:01:22,741 Nós te amamos mais que tudo e sempre estará lá para você. 12 00:01:22,861 --> 00:01:25,301 Nada vai mudar isso. 13 00:03:29,140 --> 00:03:32,541 O elefante irá proteger você mesmo quando não estou por perto. 14 00:03:33,941 --> 00:03:37,341 Luca, você nunca vai me perder. 15 00:03:38,341 --> 00:03:39,861 Pai. 16 00:03:59,421 --> 00:04:03,621 MENINA AZUL ESCURO 17 00:04:07,901 --> 00:04:10,181 DOIS ANOS DEPOIS 18 00:04:16,901 --> 00:04:19,060 Mamãe está em casa? - Não. 19 00:04:20,060 --> 00:04:21,261 Ok. 20 00:04:23,181 --> 00:04:24,341 Com leite? 21 00:04:25,901 --> 00:04:27,581 Quando ela estará de volta? 22 00:04:27,701 --> 00:04:29,221 Não sei. 23 00:04:30,701 --> 00:04:32,500 Com leite? - Sim. 24 00:05:04,541 --> 00:05:05,581 Sem chance! 25 00:05:09,141 --> 00:05:10,661 Terceiro aviso tardio! - Papai! 26 00:05:11,141 --> 00:05:12,461 Seu café está pronto! 27 00:05:12,581 --> 00:05:15,221 O que está acontecendo, ela não tem pago nenhuma conta? 28 00:05:15,341 --> 00:05:16,341 Papai! 29 00:05:21,461 --> 00:05:26,701 Se mamãe descobrir que você abriu a correspondência dela ela vai ficar muito brava, você sabe disso! 30 00:05:27,821 --> 00:05:30,421 Olha, se eu não abrir as cartas, 31 00:05:30,541 --> 00:05:32,301 ninguém paga as contas 32 00:05:32,421 --> 00:05:35,221 e você vai acabar na rua. 33 00:06:50,861 --> 00:06:52,581 Vamos ao cinema hoje? 34 00:06:52,781 --> 00:06:55,221 Fiquei rebocando o dia todo no frio, 35 00:06:56,101 --> 00:06:57,941 Não vou a lugar nenhum hoje. 36 00:06:58,101 --> 00:07:00,181 Eu irei sozinho então. 37 00:07:00,941 --> 00:07:02,021 Multar. 38 00:07:02,141 --> 00:07:05,060 Então eu posso assistir nosso programa de TV favorito em paz: 39 00:07:06,181 --> 00:07:07,181 "Garota Aquática". 40 00:07:07,741 --> 00:07:10,221 O que? Watergirl não está no ar hoje! 41 00:07:11,541 --> 00:07:14,060 Era para ser uma surpresa. 42 00:07:15,101 --> 00:07:17,060 Mas você prefere ir ao cinema. 43 00:07:17,981 --> 00:07:20,941 eu fui ver os caras da radiodifusão ontem. 44 00:07:21,501 --> 00:07:23,821 Direto para o escritório do gerente. 45 00:07:25,141 --> 00:07:26,701 Ele ficou pasmo. 46 00:07:27,861 --> 00:07:31,741 Eu levei ele e olhou-o diretamente nos olhos: 47 00:07:32,981 --> 00:07:34,901 "Escute, seu idiota! 48 00:07:35,781 --> 00:07:38,621 "Vou visitar minha filha amanhã 49 00:07:38,741 --> 00:07:43,541 e eu quero você para mostrar seu programa favorito! Capitão? 50 00:07:44,581 --> 00:07:46,541 "Uma conta dupla, na verdade!" 51 00:07:52,301 --> 00:07:55,741 Olá. Você ligou para Hannah e Luca Papadakis. 52 00:07:55,861 --> 00:07:57,781 Deixe sua mensagem após o bipe. 53 00:08:00,341 --> 00:08:02,581 Olá, este é o Sr. Steingruber, 54 00:08:03,181 --> 00:08:07,421 Estou ligando por causa do seu anúncio de casa de férias que eu e minha esposa vimos na internet. 55 00:08:08,141 --> 00:08:13,061 Você pode me ligar de volta no número 01747720536. 56 00:08:13,621 --> 00:08:18,421 Estamos procurando uma casa assim na ilha há muito tempo 57 00:08:18,541 --> 00:08:21,421 e são muito interessado em sua oferta. 58 00:08:21,541 --> 00:08:24,141 Seria ótimo se você pudesse nos ligar de volta. 59 00:08:24,261 --> 00:08:26,901 Steingruber é meu nome. Tchau. 60 00:08:36,541 --> 00:08:38,900 A mensagem foi excluída. 61 00:08:40,780 --> 00:08:43,741 Ei! - Jimmy! 62 00:08:45,181 --> 00:08:46,301 Você já está aqui. 63 00:08:46,461 --> 00:08:47,741 Legal. 64 00:08:51,780 --> 00:08:53,821 Você tem trabalhado muito, hein? 65 00:08:53,981 --> 00:08:55,541 Devo cozinhar algo bom para nós? 66 00:08:56,421 --> 00:08:58,381 Achei que você tinha planos para esta noite. 67 00:09:03,701 --> 00:09:06,341 Às vezes só preciso da minha pequena família. 68 00:09:07,181 --> 00:09:08,181 Espaguete? 69 00:09:09,021 --> 00:09:10,101 Bom. 70 00:09:10,221 --> 00:09:11,341 Ótimo. 71 00:09:15,981 --> 00:09:16,981 Jimmy! 72 00:09:17,061 --> 00:09:20,701 É apenas pela cor. Caso contrário, ela se sente excluída. 73 00:09:25,581 --> 00:09:27,261 Esqueci o parmesão. 74 00:09:28,621 --> 00:09:30,741 Não comece sem mim, ok? 75 00:09:35,621 --> 00:09:36,741 Aqui vai! 76 00:09:54,461 --> 00:09:55,981 Parmesão? 77 00:10:06,581 --> 00:10:08,181 Você gosta disso? 78 00:10:12,301 --> 00:10:14,741 Ainda não experimentei, Hannah. 79 00:10:16,181 --> 00:10:19,061 Multar. Pelo menos eu gosto disso. 80 00:10:19,421 --> 00:10:22,021 Só não sou um grande fã de macarrão, você sabe disso. 81 00:10:29,780 --> 00:10:32,261 Como foi o elenco na semana passada? 82 00:10:34,181 --> 00:10:35,941 Muito bem. - Legal. 83 00:10:36,061 --> 00:10:38,501 Fiz uma ótima cena de choro. 84 00:10:38,621 --> 00:10:39,741 Sim, aposto. 85 00:10:41,701 --> 00:10:42,780 Olá? 86 00:10:45,701 --> 00:10:48,461 Pedi para você não me ligar em casa. 87 00:10:48,581 --> 00:10:50,061 Não, espere um segundo. 88 00:10:50,181 --> 00:10:53,301 Espere, eu vou te passar para o outro telefone, ok? 89 00:10:53,780 --> 00:10:56,181 Luca, você poderia desligar quando estou na outra sala? 90 00:10:56,301 --> 00:10:58,261 Não vou demorar, ok? 91 00:11:09,741 --> 00:11:11,141 Você pode desligar! 92 00:11:12,661 --> 00:11:16,141 Certo, estou aqui agora! - Que bom ouvir você. Senti sua falta. 93 00:11:16,581 --> 00:11:18,101 Steffen! Espere um momento. 94 00:11:18,221 --> 00:11:19,941 Você pode desligar, por favor? 95 00:11:21,821 --> 00:11:25,780 Você ainda está bravo comigo, Hannah? - Vamos jantar e Jimmy está aqui. 96 00:11:25,900 --> 00:11:27,941 Eu realmente gostaria de ver você. 97 00:11:32,381 --> 00:11:34,941 Ela me ouviu o tempo todo. 98 00:11:35,701 --> 00:11:37,661 Você estava farfalhando demais. 99 00:11:45,861 --> 00:11:47,780 Você tem que ficar quieto! 100 00:12:16,741 --> 00:12:17,780 E? 101 00:12:18,541 --> 00:12:21,261 Deixe-me ver como tudo vai esta noite. 102 00:12:22,141 --> 00:12:24,421 Talvez eu encontre tempo para te conhecer. 103 00:12:25,221 --> 00:12:26,221 Sim. 104 00:12:26,741 --> 00:12:28,261 Vê você. Tchau. 105 00:12:38,981 --> 00:12:41,621 Realmente não limpe mais os óculos. 106 00:12:41,780 --> 00:12:43,621 Há algo errado com isso. 107 00:12:44,621 --> 00:12:46,701 Ou talvez só precise de um pouco de sal. 108 00:12:46,861 --> 00:12:47,900 Não sei. 109 00:12:48,021 --> 00:12:49,941 Vou dar uma olhada nisso. - Ótimo. 110 00:13:00,821 --> 00:13:01,821 Realmente? 111 00:13:02,780 --> 00:13:04,341 Ah, isso é tão gentil da sua parte! 112 00:13:05,301 --> 00:13:06,701 Uau, Jimmy. Obrigado! 113 00:13:07,221 --> 00:13:09,341 "Ah, obrigado, Jimmy!" 114 00:13:10,181 --> 00:13:13,900 Tenho tantas contas para pagar. - Então pague-os! 115 00:13:14,021 --> 00:13:16,981 E Luca precisa de calças novas. - Sim, claro! 116 00:13:18,461 --> 00:13:22,221 Você não quer dormir aqui esta noite? Quer dizer, já é tarde... 117 00:13:22,701 --> 00:13:25,181 Não, estou bem. Posso dirigir para casa. 118 00:13:26,061 --> 00:13:29,461 Você pode dormir no quarto do Luca! Sem problemas. Ela ficaria tão feliz. 119 00:13:29,581 --> 00:13:32,101 E você teria mais algum tempo um com o outro. 120 00:13:33,941 --> 00:13:34,941 Obrigado. 121 00:13:44,581 --> 00:13:46,381 Jimmy? 122 00:13:46,501 --> 00:13:49,861 Estaria tudo bem com você se eu saísse hoje à noite, afinal? 123 00:13:54,261 --> 00:13:55,461 Claro. 124 00:13:55,581 --> 00:13:56,661 Obrigado! 125 00:14:27,261 --> 00:14:29,261 Ok, meus queridos, eu vou. 126 00:14:33,581 --> 00:14:34,581 Olá? 127 00:14:35,061 --> 00:14:36,941 Você poderia pelo menos dizer tchau para mim? 128 00:14:49,061 --> 00:14:50,941 Ou você prefere que eu fique? 129 00:15:15,621 --> 00:15:17,301 Um vezes seis? - Seis. 130 00:15:17,421 --> 00:15:19,261 Duas vezes seis? - Doze. 131 00:15:19,381 --> 00:15:21,221 Três vezes seis? - 18. 132 00:15:21,341 --> 00:15:23,421 Quatro vezes seis? - 24. 133 00:15:23,541 --> 00:15:24,541 Cinco vezes seis? 134 00:15:28,501 --> 00:15:29,581 30! 135 00:15:30,101 --> 00:15:31,381 18 vezes 19? 136 00:15:32,421 --> 00:15:34,141 Precisa cuspir! 137 00:16:19,981 --> 00:16:21,301 Pai? 138 00:16:23,181 --> 00:16:25,301 Papai, o que está acontecendo? 139 00:16:25,421 --> 00:16:27,101 Traga-me um pouco de água! 140 00:16:40,381 --> 00:16:42,581 Papai, o que há de errado com você? 141 00:16:43,341 --> 00:16:44,421 Papai! 142 00:16:45,861 --> 00:16:47,901 Papai, o que há de errado com você? 143 00:16:50,501 --> 00:16:51,901 O que está errado? 144 00:17:03,381 --> 00:17:04,580 O que está acontecendo? 145 00:17:06,501 --> 00:17:08,981 Não sei. Eu não consigo respirar. 146 00:17:16,621 --> 00:17:18,981 E então você se sente tonto. 147 00:17:21,461 --> 00:17:22,861 Sim, às vezes. 148 00:17:24,701 --> 00:17:27,381 E você tem uma dor aguda em seu coração. 149 00:17:31,301 --> 00:17:35,821 E se isso acontecer de novo, Eu chamo o corpo de bombeiros. 150 00:17:37,181 --> 00:17:38,221 Isso mesmo. 151 00:17:41,381 --> 00:17:42,901 E o que você diz? 152 00:17:44,381 --> 00:17:49,261 Ajuda! Se apresse! Meu pai está tendo um ataque cardíaco. 153 00:17:51,701 --> 00:17:53,621 E você diz o endereço. 154 00:17:57,981 --> 00:17:59,701 Estou com medo. 155 00:18:02,541 --> 00:18:04,340 Não se preocupe. 156 00:18:06,181 --> 00:18:08,340 É apenas em caso de emergência. 157 00:18:10,580 --> 00:18:12,340 Eu te amo. 158 00:18:15,701 --> 00:18:17,501 Eu também te amo. 159 00:18:46,821 --> 00:18:48,461 O que você está fazendo? 160 00:18:51,301 --> 00:18:52,301 eu... 161 00:18:54,861 --> 00:18:58,381 Estou fazendo um círculo protetor ao seu redor. 162 00:18:59,021 --> 00:19:01,141 Então nada acontece com você. 163 00:19:03,021 --> 00:19:06,381 Acho que você tem aquela coisa esotérica da sua mãe, certo? 164 00:19:08,261 --> 00:19:10,621 Ok, Luca, hora de dormir agora. 165 00:19:19,501 --> 00:19:21,381 Pequenos passos, pequenos passos. 166 00:19:21,501 --> 00:19:22,501 É isso. 167 00:19:22,621 --> 00:19:24,941 E agora sua coluna. Atenção! 168 00:19:27,141 --> 00:19:28,861 É isso, agora levante-se de novo! 169 00:19:34,061 --> 00:19:35,340 Continue! 170 00:19:35,461 --> 00:19:37,301 Sim, assim! Ótimo! 171 00:19:38,101 --> 00:19:40,141 Muito bom. E agora... 172 00:19:40,621 --> 00:19:42,261 Suba devagar. 173 00:19:42,821 --> 00:19:44,421 Uau, legal. 174 00:19:49,621 --> 00:19:50,861 Jimmy, você pode ir agora, por favor? 175 00:19:51,501 --> 00:19:55,101 Preciso de um tempo para mim agora! Está muito alto! 176 00:19:59,381 --> 00:20:00,861 Não me olhe assim! 177 00:20:01,021 --> 00:20:02,981 Vocês passaram mais tempo juntos do que o normal. 178 00:20:04,221 --> 00:20:07,181 Mas ele pode ficar mais um pouco! 179 00:20:07,821 --> 00:20:10,821 Não dormi a noite toda. Preciso de um pouco de paz e sossego agora. 180 00:20:12,981 --> 00:20:14,981 Vou voltar para a cama, ok? 181 00:20:16,461 --> 00:20:18,301 Que tipo de tom era esse? 182 00:20:19,461 --> 00:20:21,661 Não sou uma criança que ela possa empurrar. 183 00:20:24,701 --> 00:20:27,421 Você está com ciúmes de Steffen e mamãe? 184 00:20:28,340 --> 00:20:30,580 Não dou a mínima para os homens de Hannah. 185 00:20:32,381 --> 00:20:34,461 Eu só não quero esse cara instalando-se aqui. 186 00:20:34,781 --> 00:20:37,861 Eles provavelmente não vão me deixar vejo você no final. 187 00:20:41,021 --> 00:20:42,181 Eu não sei. 188 00:20:47,141 --> 00:20:49,021 Não vá! 189 00:20:51,261 --> 00:20:53,021 Eu te ligo amanhã. 190 00:20:54,340 --> 00:20:55,621 Promessa! 191 00:20:57,221 --> 00:20:58,701 Mas não fume! 192 00:21:02,701 --> 00:21:03,741 Tchau! 193 00:21:23,701 --> 00:21:24,741 Tchau! 194 00:21:54,941 --> 00:21:57,541 Você ainda não está falando comigo? 195 00:22:02,221 --> 00:22:04,261 Luca, sinto muito por mais cedo. 196 00:22:05,021 --> 00:22:06,981 Mas foi demais para mim. 197 00:22:35,580 --> 00:22:37,701 Estou muito, muito triste. 198 00:22:41,101 --> 00:22:43,621 Steffen terminou comigo. 199 00:22:47,781 --> 00:22:49,221 Eu não ligo. 200 00:22:58,580 --> 00:22:59,701 Por que? 201 00:23:06,741 --> 00:23:09,381 Bem, não é tão fácil. 202 00:23:11,821 --> 00:23:14,101 Todo mundo tem sua vida 203 00:23:15,741 --> 00:23:17,941 e se você tem filhos, 204 00:23:19,661 --> 00:23:22,701 não é tão fácil começar de novo. 205 00:23:25,501 --> 00:23:27,181 Tem que caber. 206 00:23:28,861 --> 00:23:30,821 Mas você tem eu e papai. 207 00:23:35,181 --> 00:23:38,661 Sim, mas papai e eu não somos mais um casal. 208 00:23:48,541 --> 00:23:50,580 Steffen? - Steingruber falando. 209 00:23:52,781 --> 00:23:56,141 Sim, Papadakis. - Você não recebeu minha mensagem? 210 00:23:56,261 --> 00:23:57,580 Não, eu não fiz. 211 00:23:59,941 --> 00:24:00,941 A casa? 212 00:24:02,340 --> 00:24:05,301 Sim claro! Ainda está à venda! 213 00:24:08,340 --> 00:24:10,661 É ainda mais bonito na realidade! 214 00:24:12,701 --> 00:24:14,421 Você conhece a ilha? 215 00:25:00,981 --> 00:25:02,061 Mãe! 216 00:25:05,221 --> 00:25:06,461 Mãe! 217 00:25:10,221 --> 00:25:11,621 MÃE! 218 00:25:25,821 --> 00:25:27,901 Você teve um pesadelo? 219 00:25:29,701 --> 00:25:32,261 Venha aqui. Eu vou me deitar com você. 220 00:25:33,781 --> 00:25:35,181 Está tudo bem. 221 00:25:37,061 --> 00:25:39,021 Volte a dormir, ok? 222 00:27:23,821 --> 00:27:24,981 E? 223 00:27:27,741 --> 00:27:29,981 O de sempre. Como eu disse. Ele não está atendendo. 224 00:27:30,261 --> 00:27:31,621 Eu quero ir até ele. 225 00:27:32,621 --> 00:27:34,541 Algo ruim aconteceu com ele. 226 00:27:34,661 --> 00:27:37,461 Lucas, o que pode ter acontecido? 227 00:27:37,781 --> 00:27:39,221 Você conhece seu pai. 228 00:27:39,941 --> 00:27:42,621 Quantas vezes ele desapareceu e não foi atendido? 229 00:27:42,741 --> 00:27:45,701 Sim. Mas ele prometeu que ligaria. 230 00:27:47,621 --> 00:27:49,901 Isso foi há quatro dias. 231 00:27:51,101 --> 00:27:53,221 Algo está errado, mãe. 232 00:27:59,461 --> 00:28:00,580 Mãe, vamos! 233 00:28:01,501 --> 00:28:02,501 OK! 234 00:29:00,861 --> 00:29:02,221 Papai! 235 00:29:02,340 --> 00:29:03,861 Papai, abra! 236 00:29:10,901 --> 00:29:12,061 Olá, Lucas! 237 00:29:14,501 --> 00:29:15,941 O que está acontecendo? 238 00:29:17,461 --> 00:29:19,181 Ela pensou que você estava morto. 239 00:29:19,981 --> 00:29:20,981 O que? 240 00:29:30,101 --> 00:29:31,661 Você pode, por favor, me deixar entrar? 241 00:29:31,821 --> 00:29:32,821 Sim... 242 00:29:35,501 --> 00:29:38,421 Droga, Jimmy! O que está acontecendo? Ligamos para você mil vezes! 243 00:29:38,541 --> 00:29:41,981 Por que você não atendeu? Você não pode simplesmente desaparecer assim! 244 00:29:42,781 --> 00:29:46,181 Luca estava tão preocupado com você. Ela pensou que algo ruim havia acontecido. 245 00:29:46,301 --> 00:29:49,461 O que deveria ter acontecido? Eu estava trabalhando e adormeci. 246 00:29:50,501 --> 00:29:52,581 Sim, mas você prometeu a ela! 247 00:29:52,741 --> 00:29:55,541 Não me diga que você não ouviu o telefone. 248 00:29:56,261 --> 00:29:57,941 Luca estava preocupado com você! 249 00:29:59,621 --> 00:30:00,861 Desculpe. 250 00:30:25,901 --> 00:30:26,901 Ah, cara. 251 00:30:26,981 --> 00:30:28,981 Veja o estado deste lugar. 252 00:30:30,301 --> 00:30:32,501 Você ainda não tem espelho. 253 00:30:34,621 --> 00:30:38,181 Eu trabalho o dia todo, não posso ser incomodado fazer qualquer coisa à noite. 254 00:30:38,301 --> 00:30:40,421 Não há necessidade de se preocupar. 255 00:30:40,581 --> 00:30:42,421 Está tudo bem. 256 00:30:42,541 --> 00:30:45,061 Tenho ótimas notícias! 257 00:30:45,861 --> 00:30:48,101 Encontrei um comprador para a casa. 258 00:30:48,221 --> 00:30:52,141 Um casal muito legal. Eles absolutamente querem comprá-lo. 259 00:30:53,021 --> 00:30:57,341 Precisamos ir lá durante as férias do Luca e reformar e arrumar a casa. 260 00:30:58,181 --> 00:31:00,101 Eu não posso ir. Eu tenho que trabalhar. 261 00:31:00,221 --> 00:31:01,781 Alguém tem que pagar o aluguel. 262 00:31:01,901 --> 00:31:04,301 Droga, Jimmy! Você não entende? 263 00:31:04,421 --> 00:31:07,461 Estamos vendendo a casa! Nós vamos conseguir dinheiro. 264 00:31:07,581 --> 00:31:10,701 Terminaremos com todas as finanças pressão e ter ar para respirar novamente! 265 00:31:10,821 --> 00:31:13,061 Você quer se livrar de mim? - Bobagem! 266 00:31:13,981 --> 00:31:15,901 Temos que ir para lá, nós três. 267 00:31:16,061 --> 00:31:18,501 Vamos nos divertir muito. - Vamos, mãe! Vamos. 268 00:31:18,621 --> 00:31:19,701 Olá, Lucas! 269 00:31:22,261 --> 00:31:23,901 Além disso, preciso de você. 270 00:31:26,701 --> 00:31:29,101 Vou te ligar, ok? Tchau. 271 00:32:31,501 --> 00:32:33,341 Uau! É tão legal. 272 00:32:45,461 --> 00:32:47,341 Pai, vamos! 273 00:32:58,301 --> 00:32:59,381 Papai! 274 00:35:09,701 --> 00:35:11,581 Está tudo bem, pai? 275 00:35:12,301 --> 00:35:14,101 Tudo bem, Lucas. Vamos! 276 00:35:30,701 --> 00:35:34,261 Mãe, como se diz "ajuda" em grego? 277 00:35:44,861 --> 00:35:47,581 E como se diz "ataque cardíaco"? 278 00:35:52,181 --> 00:35:54,341 Quando você disse que os compradores viriam? 279 00:35:55,701 --> 00:35:57,940 Preciso ligar para eles novamente. 280 00:35:58,701 --> 00:36:00,981 Com o que começaremos amanhã? 281 00:36:01,541 --> 00:36:03,341 Eu vou fazer as portas. 282 00:36:03,460 --> 00:36:07,781 E eu vou limpar a sala dos fundos. Vamos ver o que encontramos lá. 283 00:36:10,940 --> 00:36:14,221 Papai, quanto tempo faz que você não esteve aqui? 284 00:36:14,581 --> 00:36:15,861 Não sei. 285 00:36:16,940 --> 00:36:18,741 Desde que terminamos. 286 00:36:18,861 --> 00:36:19,901 Ana? 287 00:36:20,581 --> 00:36:22,981 Há dois, dois anos e meio? 288 00:36:23,141 --> 00:36:25,940 Você tinha cinco anos. - Cinco. 289 00:36:27,181 --> 00:36:28,741 Muito jovem. 290 00:36:33,541 --> 00:36:36,341 Você pode dormir lá em cima, no quarto pequeno. 291 00:36:36,460 --> 00:36:39,421 Não! Eu quero dormir com o papai na cama grande! 292 00:36:39,541 --> 00:36:41,581 Certo! Você vai dormir comigo. 293 00:36:52,781 --> 00:36:56,301 Eu acho que já é hora Luca aprendeu a dormir sozinho. 294 00:37:01,221 --> 00:37:03,621 Papai, você me ama? 295 00:37:07,901 --> 00:37:09,341 Infinitamente. 296 00:37:10,061 --> 00:37:12,421 Seu coração está batendo tão rápido. 297 00:37:15,301 --> 00:37:16,701 Agora durma bem. 298 00:38:08,341 --> 00:38:09,460 Acordar! 299 00:38:11,901 --> 00:38:12,940 Levantar! 300 00:38:13,101 --> 00:38:15,221 O café da manhã está pronto. 301 00:38:15,341 --> 00:38:18,101 Temos tanta coisa para fazer hoje. Vamos, levante-se! 302 00:38:22,141 --> 00:38:23,781 Sim, esta é a esquina. 303 00:38:23,901 --> 00:38:25,981 Ah, droga! - O que há de errado agora? Vamos! 304 00:38:26,101 --> 00:38:27,541 Estou chegando! - Multar. 305 00:38:28,061 --> 00:38:30,421 Você pode parar de gritar comigo o tempo todo? 306 00:38:30,541 --> 00:38:31,741 Ana! 307 00:38:32,181 --> 00:38:34,901 Cuidado, há um passo! - Posso ver o passo! 308 00:38:35,021 --> 00:38:36,421 Lucas! Fora do caminho! 309 00:38:39,181 --> 00:38:41,021 Mexa-se, Lucas! Isso é pesado! 310 00:38:41,141 --> 00:38:42,981 Mas você me disse para varrer! 311 00:38:43,101 --> 00:38:44,621 Espere! - Sim... 312 00:38:48,301 --> 00:38:51,261 Espere, devagar. - Sim, estou fazendo isso devagar. 313 00:38:57,221 --> 00:38:59,381 Isso é chato. 314 00:38:59,501 --> 00:39:01,181 Então saia na frente. 315 00:39:01,301 --> 00:39:03,381 Talvez as outras crianças estejam lá. 316 00:39:05,341 --> 00:39:07,701 Ok, você entendeu? - Sim. 317 00:42:21,141 --> 00:42:22,501 Lucas? 318 00:42:22,621 --> 00:42:25,621 Eu sei que é difícil de entender 319 00:42:25,741 --> 00:42:28,940 mas tudo vai ficar bem. OK? 320 00:42:31,901 --> 00:42:34,701 Quando voltarmos das férias, 321 00:42:37,221 --> 00:42:39,781 Papai vai se mudar. 322 00:42:43,061 --> 00:42:44,621 Estamos terminando. 323 00:42:49,661 --> 00:42:51,940 Mas não é sua culpa. 324 00:42:52,741 --> 00:42:54,341 Você ouviu, Lucas? 325 00:43:48,821 --> 00:43:49,861 Pai! 326 00:44:20,421 --> 00:44:22,381 Ei, querido. Você está de volta? 327 00:44:23,940 --> 00:44:25,381 Onde está o papai? 328 00:44:25,501 --> 00:44:27,460 Ele está tomando banho. 329 00:44:28,741 --> 00:44:30,261 Um banho? 330 00:44:55,701 --> 00:44:58,381 Pai, quero sentar ao seu lado. 331 00:45:00,021 --> 00:45:01,701 Hoje estou sentado ao lado de Jimmy. 332 00:45:02,221 --> 00:45:05,940 Mas isso é cruel. - Da próxima vez é a sua vez novamente, ok? 333 00:45:06,781 --> 00:45:08,460 Vamos tentar, ok? 334 00:45:21,181 --> 00:45:23,581 Você está super cansado, não está? 335 00:45:23,701 --> 00:45:25,341 Não, não estou cansado. 336 00:45:25,901 --> 00:45:27,981 Vamos, vamos para a cama. - Não. 337 00:45:29,701 --> 00:45:31,661 Talvez eu coloque você na cama hoje. 338 00:45:31,781 --> 00:45:34,301 Não, quero que o papai me leve. 339 00:45:34,421 --> 00:45:35,821 Vá em frente. 340 00:45:36,301 --> 00:45:38,821 Não, só se você vier comigo. 341 00:45:38,940 --> 00:45:42,581 Desde quando as crianças decidem a que horas os adultos vão para a cama? 342 00:45:43,821 --> 00:45:45,101 Você vem? 343 00:45:45,221 --> 00:45:48,741 Você sabe o que? Você vai em frente e eu te sigo, ok? 344 00:45:48,861 --> 00:45:50,581 Não, só se você vier. 345 00:45:50,821 --> 00:45:54,701 Eu vou vir. Em três segundos. Vá em frente. 346 00:45:55,421 --> 00:45:56,981 OK. 347 00:46:07,901 --> 00:46:09,501 Papai! 348 00:46:12,141 --> 00:46:13,381 Vir! 349 00:46:20,981 --> 00:46:22,421 Estou a caminho! 350 00:46:31,821 --> 00:46:33,181 Dez, 351 00:46:33,821 --> 00:46:34,940 nove, 352 00:46:35,901 --> 00:46:36,981 oito, 353 00:46:37,101 --> 00:46:38,581 sete, 354 00:46:38,701 --> 00:46:40,261 seis, 355 00:46:40,381 --> 00:46:41,541 cinco, 356 00:46:41,661 --> 00:46:42,741 quatro, 357 00:46:42,861 --> 00:46:43,940 três, 358 00:46:44,061 --> 00:46:45,221 dois... 359 00:46:45,341 --> 00:46:48,181 o tempo está quase acabando! 360 00:46:49,341 --> 00:46:50,861 Um! 361 00:47:05,221 --> 00:47:07,341 Pai, você vem? 362 00:47:39,781 --> 00:47:41,021 Pai? 363 00:47:44,621 --> 00:47:46,701 Onde você está indo? 364 00:47:49,861 --> 00:47:51,381 Você dorme. 365 00:47:52,621 --> 00:47:54,381 Só estou pegando um pouco de água. 366 00:47:54,501 --> 00:47:56,381 Posso comer um pouco também? 367 00:48:16,301 --> 00:48:17,501 Tenho que voltar logo. 368 00:48:17,661 --> 00:48:19,460 Ela nos viu? 369 00:48:19,581 --> 00:48:20,861 Eu penso que sim. 370 00:48:21,021 --> 00:48:22,940 Devo ir falar com ela? 371 00:48:23,581 --> 00:48:25,021 E dizer a ela o quê? 372 00:48:26,061 --> 00:48:27,861 O que devo dizer a ela? 373 00:48:33,741 --> 00:48:34,741 PAI! 374 00:48:34,861 --> 00:48:36,261 Preciso voltar para dentro. 375 00:48:49,621 --> 00:48:51,981 Vou fugir assim que ela estiver dormindo. 376 00:48:52,501 --> 00:48:55,061 Tudo bem. Vejo você daqui a pouco. - Vejo você daqui a pouco. 377 00:49:20,781 --> 00:49:21,821 Lucas? 378 00:49:28,181 --> 00:49:30,381 Você viu Lucas? - Não. 379 00:49:33,581 --> 00:49:34,581 Lucas? 380 00:49:37,940 --> 00:49:39,021 Pai! 381 00:49:39,781 --> 00:49:40,861 Lucas? 382 00:49:40,981 --> 00:49:43,101 Pai! Estou aqui! 383 00:49:44,981 --> 00:49:46,181 Lucas, saia! 384 00:49:46,301 --> 00:49:48,221 Papai! Mas estou aqui! 385 00:49:48,701 --> 00:49:50,021 Lucas, saia! - Pai. 386 00:49:50,341 --> 00:49:51,381 Lucas? 387 00:49:53,181 --> 00:49:55,621 Papai, sou eu! -Luca, isso não tem graça! 388 00:49:57,861 --> 00:49:59,541 Hannah, você viu Luca? - Não, não faço ideia. 389 00:49:59,981 --> 00:50:01,901 Vamos comer alguma coisa. 390 00:50:05,141 --> 00:50:08,421 Mas estou aqui... - Aí está você! 391 00:50:14,901 --> 00:50:16,501 Papai? 392 00:51:59,501 --> 00:52:03,381 Eu realmente não consigo me lembrar quando vocês estavam juntos. 393 00:52:07,021 --> 00:52:08,381 Realmente? 394 00:52:11,021 --> 00:52:13,221 Por que você terminou? 395 00:52:24,381 --> 00:52:25,701 Bem, 396 00:52:28,381 --> 00:52:31,501 Papai virou cada vez mais longe de mim. 397 00:52:35,861 --> 00:52:38,381 E eu me senti sozinho. 398 00:52:40,741 --> 00:52:42,061 Então, 399 00:52:42,181 --> 00:52:44,981 nós dois dissemos que era melhor nos separarmos. 400 00:52:46,981 --> 00:52:50,861 Mas papai disse que vocês terminaram porque... 401 00:52:51,541 --> 00:52:54,381 você pensou você poderia encontrar algo melhor. 402 00:52:59,460 --> 00:53:00,781 Você sabe, Lucas, 403 00:53:02,101 --> 00:53:05,301 Eu adoraria que voltássemos a ser uma família. 404 00:53:08,101 --> 00:53:09,621 Isso não seria legal? 405 00:53:12,101 --> 00:53:14,261 Papai e mamãe se amam novamente. 406 00:53:47,141 --> 00:53:49,821 Luca, você viu meus óculos de sol? 407 00:53:50,940 --> 00:53:52,301 Não! 408 00:54:19,181 --> 00:54:21,701 Você experimentou a loja de Vangelis lá embaixo? 409 00:54:21,821 --> 00:54:23,781 Sim, eles não têm. 410 00:54:23,940 --> 00:54:25,541 Tenho que ir para Atenas. 411 00:54:25,661 --> 00:54:28,061 Mas preciso de um pouco de tinta de qualquer maneira. 412 00:54:28,181 --> 00:54:29,821 Quando você vai embora? 413 00:54:30,861 --> 00:54:32,701 Depois de amanhã. 414 00:54:37,621 --> 00:54:40,021 Lucas, você é chato! - Papai! 415 00:54:40,381 --> 00:54:42,261 Vamos. Vou levar você para a cama. 416 00:54:42,421 --> 00:54:44,940 Não, quero que papai me leve. 417 00:54:47,701 --> 00:54:50,581 Mas papai quer dormir na minha cama esta noite. 418 00:54:54,341 --> 00:54:56,861 Hum, hum! - Sim, Lucas. 419 00:54:59,981 --> 00:55:01,061 Não! 420 00:55:02,581 --> 00:55:04,021 Vamos, Lucas! 421 00:55:04,581 --> 00:55:05,701 Não! 422 00:55:07,541 --> 00:55:10,381 Vamos. Vamos, querido. 423 00:55:10,501 --> 00:55:11,981 Vamos, levante-se. 424 00:55:13,141 --> 00:55:14,861 Vamos. 425 00:55:14,981 --> 00:55:16,141 Vamos. 426 00:55:18,901 --> 00:55:21,341 Lucas, já chega! - Mas papai! 427 00:55:21,460 --> 00:55:22,581 Suficiente. 428 00:55:23,301 --> 00:55:25,581 Papai e eu queremos passar algum tempo juntos também. 429 00:55:25,701 --> 00:55:26,741 Significar. 430 00:55:27,021 --> 00:55:28,781 Vá embora. - Vamos. 431 00:55:28,901 --> 00:55:29,940 Pai! 432 00:55:32,621 --> 00:55:35,381 Vamos, Lucas. Vamos, levante-se! 433 00:55:36,101 --> 00:55:38,261 Pare com isso agora mesmo! 434 00:55:42,901 --> 00:55:44,581 Isso é o suficiente agora! 435 00:55:44,701 --> 00:55:46,181 Vá agora! - Papai. 436 00:55:48,341 --> 00:55:50,261 Lucas, vamos! Vamos! 437 00:55:50,381 --> 00:55:51,901 Isso é ridículo! 438 00:55:53,781 --> 00:55:55,541 Lucas! Vamos! 439 00:55:55,661 --> 00:55:56,981 Vamos! Chega agora! 440 00:55:57,101 --> 00:55:59,301 Papai, você vem? 441 00:55:59,421 --> 00:56:02,541 Não! Pare com isso agora mesmo! 442 00:56:02,701 --> 00:56:03,981 Aqui embaixo. 443 00:56:04,101 --> 00:56:06,101 Isso é o suficiente. Inversão de marcha! 444 00:56:06,221 --> 00:56:08,541 Descendo as escadas. Isso mesmo. 445 00:56:27,701 --> 00:56:32,861 Você se lembra de quando Luca era pequeno e tentou subir a grande colina? 446 00:56:32,981 --> 00:56:37,141 Mãe, pai, não consigo dormir. 447 00:56:38,581 --> 00:56:39,940 Venha aqui. 448 00:56:50,261 --> 00:56:51,981 Entre no cobertor. 449 00:57:00,301 --> 00:57:03,381 Luca, querido, nós te amamos muito. 450 00:57:09,861 --> 00:57:15,141 Luca, como você se sentiria por nós afinal não está vendendo a casa? 451 00:57:18,501 --> 00:57:21,541 Eu não ligo. Eu quero ir para casa. 452 00:57:24,061 --> 00:57:25,940 Você não consegue dormir? 453 00:57:26,061 --> 00:57:27,741 Venha, papai. 454 00:57:29,821 --> 00:57:32,901 Vamos todos dormir juntos na cama grande, ok? 455 00:57:33,021 --> 00:57:34,141 Vamos. 456 00:57:39,460 --> 00:57:40,781 Vamos, Lucas. 457 00:57:43,221 --> 00:57:45,141 Cuidado, vou te empurrar para cima. 458 00:57:46,501 --> 00:57:48,221 Vejo você daqui a pouco. 459 00:57:51,421 --> 00:57:52,901 Vejo você daqui a pouco. 460 00:58:05,261 --> 00:58:07,621 Boa noite, querido. Durma bem. 461 00:58:08,701 --> 00:58:10,901 Nos encontraremos com você mais tarde, ok? 462 01:00:59,301 --> 01:01:01,301 Quer ir à praia? 463 01:01:02,861 --> 01:01:04,541 Boa ideia. 464 01:01:04,661 --> 01:01:06,901 Vou pintar a porta, então podemos ir. 465 01:01:08,221 --> 01:01:10,261 Posso te dar uma mão? - Claro. 466 01:01:11,101 --> 01:01:12,861 Não! Eu vou ajudar papai! 467 01:01:12,981 --> 01:01:14,341 Você não! 468 01:01:31,501 --> 01:01:32,621 Papai? 469 01:01:34,701 --> 01:01:37,261 Você ainda me ama? 470 01:01:38,621 --> 01:01:40,141 Claro. 471 01:01:44,101 --> 01:01:47,181 Quem você ama mais? Eu ou mamãe? 472 01:01:48,381 --> 01:01:50,141 Eu amo vocês dois. 473 01:01:51,701 --> 01:01:54,621 Mas eu te amo mais do que mamãe. E você? 474 01:01:56,021 --> 01:01:57,901 Você me ama mais do que a mamãe também? 475 01:01:58,061 --> 01:01:59,781 Eu amo vocês dois. 476 01:02:02,101 --> 01:02:03,581 Você tem que escolher. 477 01:02:03,741 --> 01:02:06,261 Eu escolhi, então você escolhe também! 478 01:02:06,941 --> 01:02:07,941 Ei! 479 01:02:12,901 --> 01:02:14,501 Te amo mais. 480 01:02:14,621 --> 01:02:16,621 E por que não mamãe? 481 01:02:17,461 --> 01:02:20,181 Porque você é o mais coisa importante que existe! 482 01:02:22,901 --> 01:02:25,981 Mas você não me ama como você ama a mamãe. 483 01:02:26,861 --> 01:02:28,381 Claro que eu te amo. 484 01:02:28,501 --> 01:02:31,581 Eu te amo de forma diferente, Mas eu te amo infinitamente. 485 01:02:33,021 --> 01:02:36,221 O que... como você quer dizer diferente? 486 01:02:36,781 --> 01:02:39,341 Bem, mamãe cresceu como eu 487 01:02:39,461 --> 01:02:42,581 e nos conhecemos há muitos anos. 488 01:02:42,701 --> 01:02:45,261 E agora nos amamos novamente. - Não. 489 01:02:45,381 --> 01:02:49,061 Mas você... - Você não tem permissão para se amar. 490 01:02:52,941 --> 01:02:54,341 Lucas, ouça. 491 01:02:55,541 --> 01:02:57,821 A única coisa que eu realmente quero 492 01:02:58,101 --> 01:02:59,781 é estar com você. 493 01:02:59,901 --> 01:03:01,781 Quer você acredite em mim ou não. 494 01:03:10,101 --> 01:03:14,021 Então, por que você está com a mamãe, se você quer ficar comigo? 495 01:03:15,301 --> 01:03:18,101 Porque nos damos bem de novo. E isso é legal. 496 01:03:18,221 --> 01:03:19,581 Não, não é. 497 01:03:19,701 --> 01:03:24,661 Eu quero que tudo seja como antes e nós dormirmos em nossa cama sem mamãe. 498 01:04:48,941 --> 01:04:50,541 Mãe, estou com frio! 499 01:04:50,661 --> 01:04:54,941 Estou cansado e minha barriga está dolorida. E eu me sinto mal! Eu quero ir para casa! 500 01:04:55,061 --> 01:04:57,381 Estamos terminando nosso cappuccino primeiro. 501 01:04:57,501 --> 01:05:01,181 Posso tomar outro sorvete? - Você já teve um. 502 01:05:01,341 --> 01:05:04,061 Mãe, por favor! - Achei que você estava com frio! 503 01:05:04,181 --> 01:05:06,701 Sim, mas... - E sua barriga está dolorida. 504 01:05:07,621 --> 01:05:09,901 Eu ainda quero um. - Não, Lucas. 505 01:05:13,181 --> 01:05:15,701 Eu ainda quero um! -Luca, já chega! 506 01:05:19,581 --> 01:05:23,301 Papai, você pode me comprar outro sorvete? - Não significa não. 507 01:05:26,461 --> 01:05:29,101 Eu mesmo vou conseguir com meu dinheiro de bolso! 508 01:05:29,221 --> 01:05:31,021 Você fica bem aqui! 509 01:05:31,141 --> 01:05:31,981 Chega agora! 510 01:05:32,101 --> 01:05:33,701 Isso é maldade! -Luca! 511 01:05:33,861 --> 01:05:36,821 Você é estúpido! E bobo! E burro! 512 01:05:40,781 --> 01:05:42,421 Te odeio! 513 01:06:08,941 --> 01:06:11,541 Me desculpe por ter sido tão duro com você. Lucas. 514 01:06:20,341 --> 01:06:22,701 Você sabe o que faremos amanhã? 515 01:06:23,941 --> 01:06:26,461 Nós estamos indo para a praia. Só nós dois. 516 01:06:27,421 --> 01:06:29,501 E eu vou comprar um sorvete para você. 517 01:06:29,941 --> 01:06:32,741 O que você acha? - Eu não ligo. 518 01:06:37,061 --> 01:06:38,301 Lucas! 519 01:06:48,861 --> 01:06:50,101 Certo. 520 01:06:50,221 --> 01:06:51,581 Podemos ir. 521 01:06:52,221 --> 01:06:53,421 Vamos! 522 01:07:09,741 --> 01:07:10,941 Lucas! 523 01:07:12,461 --> 01:07:14,021 Você fica aqui! 524 01:07:17,741 --> 01:07:19,261 Deixe ela ir! 525 01:07:21,261 --> 01:07:22,261 Jimmy! 526 01:07:38,461 --> 01:07:39,501 Vá se danar! 527 01:07:39,621 --> 01:07:42,661 Quando eu não voltar você vai se arrepender disso para sempre! 528 01:08:26,941 --> 01:08:30,621 Se ela não voltar em cinco minutos ela não saberá o que a atingiu! 529 01:08:32,501 --> 01:08:33,861 Acalmar. 530 01:08:34,021 --> 01:08:37,461 Ela só precisa liberar toda a sua raiva. Ela precisa disso. 531 01:08:38,941 --> 01:08:40,700 Eu era igual quando criança. 532 01:08:42,421 --> 01:08:46,901 Eu imaginei que estava morto e imaginei meus pais sentados perto do meu túmulo, chorando. 533 01:08:48,381 --> 01:08:52,141 Sentindo-se culpado porque eles me trataram tão mal. 534 01:10:21,381 --> 01:10:22,381 Pai! 535 01:10:47,341 --> 01:10:50,741 Acalmar! Ela estará de volta em breve. - Vou procurá-la. 536 01:10:54,941 --> 01:10:56,621 Lucas, onde você esteve?! 537 01:10:58,621 --> 01:11:00,341 Lucas, onde você esteve? 538 01:11:16,741 --> 01:11:18,741 Eu disse que ela voltaria. 539 01:12:59,141 --> 01:13:00,781 Está aqui? 540 01:13:03,461 --> 01:13:04,621 Eu penso que sim. 541 01:13:42,181 --> 01:13:45,221 Jimmy, venha! Eles querem 500 euros. 542 01:14:06,461 --> 01:14:09,021 Mãe, acabaram os flocos de milho? 543 01:14:09,141 --> 01:14:10,781 Bom dia, querido. 544 01:14:10,941 --> 01:14:12,221 Bom dia. 545 01:14:13,660 --> 01:14:15,261 Olha o que eu encontrei. 546 01:14:16,101 --> 01:14:17,821 Seus brinquedos antigos. 547 01:14:18,781 --> 01:14:21,341 Se você apertar a alavanca, é engraçado. 548 01:14:21,461 --> 01:14:23,581 Você se lembra? Ok, espere. 549 01:14:25,700 --> 01:14:27,221 Você tem razão. 550 01:14:28,261 --> 01:14:29,821 Onde está o papai? 551 01:14:30,981 --> 01:14:33,421 Ele acabou de sair. Ele teve que ir para Atenas. 552 01:14:33,541 --> 01:14:34,741 Agora mesmo? 553 01:14:54,861 --> 01:14:57,061 Papai! Espere! 554 01:14:59,821 --> 01:15:01,101 Papai! 555 01:16:26,781 --> 01:16:28,101 É legal? 556 01:16:37,861 --> 01:16:40,421 O que você quer fazer para seu aniversário amanhã? 557 01:16:41,101 --> 01:16:43,501 Não sei. Quando o papai volta? 558 01:17:03,821 --> 01:17:04,821 Mãe? 559 01:17:05,581 --> 01:17:06,660 Sim? 560 01:17:07,421 --> 01:17:09,421 Preciso te contar uma coisa. 561 01:17:12,341 --> 01:17:16,021 Mas prometa não chorar ou ficar com raiva de mim. 562 01:17:20,581 --> 01:17:22,101 OK. Eu prometo. 563 01:17:25,101 --> 01:17:26,541 eu acho... 564 01:17:27,941 --> 01:17:29,981 você não é minha mãe. 565 01:17:34,141 --> 01:17:36,901 O que você está falando? 566 01:17:41,821 --> 01:17:43,301 Bem... 567 01:17:43,421 --> 01:17:45,341 não parecemos iguais. 568 01:17:50,421 --> 01:17:53,261 E não há fotos nossas. 569 01:17:54,461 --> 01:17:58,221 Claro que há fotos nossas. - Mas por que não vi nenhum? 570 01:17:59,381 --> 01:18:00,461 Quer saber, Lucas? 571 01:18:00,581 --> 01:18:03,741 Eu sou sua mãe e eu tinha você na minha barriga, 572 01:18:03,861 --> 01:18:07,061 e eu dei à luz você e lembro-me de tudo muito bem. 573 01:18:07,181 --> 01:18:10,101 Mas acho que fui trocado após o nascimento. 574 01:18:11,660 --> 01:18:15,741 Acabei de ser trocado. Acho que você pegou a criança errada. 575 01:18:19,261 --> 01:18:21,781 E então papai também não é seu pai verdadeiro? 576 01:18:21,901 --> 01:18:24,941 Não, papai é papai! Isso é o que é tão estranho. 577 01:18:35,381 --> 01:18:38,181 Não sei por que, mas posso sentir isso. 578 01:18:39,421 --> 01:18:43,061 É assim que é, Acho que você não é minha mãe. 579 01:19:18,421 --> 01:19:19,461 Mãe! 580 01:19:49,261 --> 01:19:50,581 Mãe, espere! 581 01:21:14,101 --> 01:21:15,581 Mamãe? 582 01:21:24,741 --> 01:21:27,261 Mãe, não consigo dormir. 583 01:21:32,021 --> 01:21:34,621 Posso ir dormir com você? 584 01:22:03,021 --> 01:22:05,301 Sinto muito, mãe. 585 01:23:21,741 --> 01:23:27,501 "Querido Lucas, feliz aniversário! 586 01:23:28,141 --> 01:23:31,181 "Tive que sair um pouco 587 01:23:31,301 --> 01:23:34,901 só para ficar sozinho um pouco. 588 01:23:35,021 --> 01:23:37,981 "Não fique brava, mãe. 589 01:23:38,101 --> 01:23:39,101 "Vejo você mais tarde." 590 01:25:07,981 --> 01:25:09,061 Olá, Lucas! 591 01:25:11,341 --> 01:25:13,221 Por que você está sentado aí sozinho? 592 01:25:14,341 --> 01:25:15,981 Ei! Aniversariante! 593 01:25:21,501 --> 01:25:23,341 Feliz aniversário! 594 01:25:27,621 --> 01:25:28,901 Onde está a mamãe? 595 01:25:30,221 --> 01:25:32,821 Eu não sei. Ela acabou de sair. 596 01:25:34,221 --> 01:25:35,221 O quê? 597 01:25:37,181 --> 01:25:39,421 Ela já se foi há muito tempo? - Sim. 598 01:25:40,821 --> 01:25:43,021 Tivemos uma grande briga. 599 01:25:44,621 --> 01:25:46,941 Mas isso não é motivo para deixá-lo sozinho. 600 01:25:47,061 --> 01:25:49,981 É. Eu fui muito mau com ela. 601 01:26:01,141 --> 01:26:02,741 Lucas, ouça, 602 01:26:02,861 --> 01:26:05,461 se você não nos quer ficarmos juntos, então... 603 01:26:09,061 --> 01:26:10,700 Eu vou deixar isso. 604 01:26:17,341 --> 01:26:18,781 Venha aqui. 605 01:26:27,301 --> 01:26:28,981 Vamos entrar? 606 01:26:29,101 --> 01:26:31,061 Sim? OK. 607 01:26:31,181 --> 01:26:34,941 Comemorar meu aniversário... - Vamos comemorar seu aniversário agora! 608 01:26:35,381 --> 01:26:39,141 Então eu os puxo para cima... Oh, veja como eles cresceram! 609 01:26:47,141 --> 01:26:48,581 Oi, Lucas, querido! 610 01:26:50,941 --> 01:26:53,381 Feliz aniversário para você. 611 01:26:54,381 --> 01:26:56,660 Obrigado pelo bolo! 612 01:26:56,781 --> 01:26:57,941 De nada. 613 01:26:59,741 --> 01:27:00,821 Certo! 614 01:27:01,381 --> 01:27:03,781 Você nem acendeu as velas ainda. 615 01:27:06,381 --> 01:27:08,061 Onde você esteve? 616 01:27:08,181 --> 01:27:10,660 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 617 01:27:11,021 --> 01:27:12,381 Certo... 618 01:27:13,141 --> 01:27:14,621 Um, 619 01:27:15,261 --> 01:27:16,421 dois, 620 01:27:17,021 --> 01:27:18,101 três, 621 01:27:18,941 --> 01:27:20,421 quatro... 622 01:27:21,021 --> 01:27:22,021 Quente, quente. 623 01:27:22,061 --> 01:27:23,541 Cinco, 624 01:27:23,660 --> 01:27:24,821 seis, 625 01:27:26,181 --> 01:27:27,501 sete, 626 01:27:28,781 --> 01:27:29,861 oito. 627 01:27:30,621 --> 01:27:32,261 Os oito grandes. 628 01:27:32,981 --> 01:27:34,621 Faça um desejo! 629 01:27:49,261 --> 01:27:50,660 Feito? - Sim, fiz um desejo. 630 01:27:50,781 --> 01:27:51,781 O que? 631 01:27:51,821 --> 01:27:55,141 Não vou contar ou não se tornará realidade. - Não, não conte. 632 01:27:57,261 --> 01:28:00,301 Luca, você nasceu há oito anos. 633 01:28:00,421 --> 01:28:03,141 E sabe o que há de engraçado nisso? 634 01:28:03,261 --> 01:28:05,700 Você foi concebido aqui nesta ilha. 635 01:28:08,941 --> 01:28:11,660 E você foi absolutamente planejado. 636 01:28:12,501 --> 01:28:16,421 Eu tentei engravidar por muito tempo, mas nunca funcionou. 637 01:28:17,861 --> 01:28:20,621 Fiquei muito infeliz, e então engravidei de você. 638 01:28:22,541 --> 01:28:25,021 E isso foi absolutamente o melhor para mim. 639 01:28:27,101 --> 01:28:28,861 E depois disso você nasceu. 640 01:28:31,141 --> 01:28:34,660 Mas o parto foi muito difícil para mim. 641 01:28:35,541 --> 01:28:37,181 Porque quase morri. 642 01:28:38,821 --> 01:28:40,981 E perdi muito sangue. 643 01:28:41,101 --> 01:28:42,941 Os médicos tiveram que cuidar de mim, 644 01:28:43,061 --> 01:28:45,821 e você estava deitado lá sozinho e indefeso. 645 01:28:46,341 --> 01:28:49,781 Primeiro eu não tive permissão para ver você, ou segurar você em meus braços. 646 01:28:50,461 --> 01:28:51,700 Mas papai estava lá. 647 01:28:52,181 --> 01:28:54,221 E papai pegou você nos braços. 648 01:28:54,700 --> 01:28:56,541 Ele cuidou de você. 649 01:28:57,700 --> 01:29:00,821 E eu só tive permissão ver você três dias depois. 650 01:29:01,700 --> 01:29:03,101 Então... 651 01:29:04,581 --> 01:29:06,381 é por isso que sinto... 652 01:29:08,421 --> 01:29:12,021 essa é a razão você ama o papai mais do que a mim. 653 01:29:36,501 --> 01:29:38,541 Eu vou para a cama. 654 01:29:40,021 --> 01:29:42,981 Luca, você pode ficar acordado. É seu aniversário. 655 01:29:45,941 --> 01:29:48,221 Fique acordado um pouco, Luca. 656 01:29:48,700 --> 01:29:50,381 Já estou cansado. 657 01:29:55,621 --> 01:29:57,501 Você quer que eu vá com você? 658 01:29:58,941 --> 01:30:00,741 Eu ficarei bem sozinho. 659 01:30:00,861 --> 01:30:03,101 Boa noite. - Boa noite, querido. 660 01:30:06,941 --> 01:30:08,061 Bons sonhos. 661 01:32:21,261 --> 01:32:22,861 Que horas são? 662 01:32:25,341 --> 01:32:26,741 Não sei. 663 01:32:49,700 --> 01:32:51,101 O que está errado? 664 01:32:59,101 --> 01:33:00,821 Não posso fazer isso, Hannah. 665 01:33:07,700 --> 01:33:09,501 Eu pensei que queria isso. 666 01:33:12,781 --> 01:33:13,981 Mas... 667 01:35:18,261 --> 01:35:19,821 E agora? 668 01:35:27,301 --> 01:35:28,741 Não sei. 669 01:35:52,700 --> 01:35:54,461 Luca já acordou? 670 01:35:56,861 --> 01:35:58,501 Eu não acho. 671 01:37:33,461 --> 01:37:35,861 Vou te ligar, ok? - Sim. 672 01:37:38,461 --> 01:37:39,741 Tchau, Lucas! 673 01:37:41,461 --> 01:37:42,660 Até semana que vem! 674 01:37:55,341 --> 01:37:57,021 Lucas, vamos!