1
00:00:28,500 --> 00:00:30,072
<i>اسمي تشاك ويبنر.</i>

2
00:00:30,188 --> 00:00:31,366
<i>أنت لا تعرفني.</i>

3
00:00:31,454 --> 00:00:34,522
<ط>حسنا، أنت تعرفني، ولكن
أنت لا تعرف أنك تعرفني.</i>

4
00:00:34,599 --> 00:00:37,629
<ط> ذات مرة، كنت
بطل الوزن الثقيل في نيوجيرسي.</i>

5
00:00:37,706 --> 00:00:39,585
<ط> لقد اتصلوا بي
بايون بليدر.</i>

6
00:00:39,663 --> 00:00:42,280
<i>لطالما كرهت هذا الاسم،
ولكن لسبب ما، ظلت عالقة.</i>

7
00:00:42,655 --> 00:00:46,059
<i>كان لدى هوبوكين سيناترا،
لقد امتلكتني بايون.</i>

8
00:00:46,836 --> 00:00:48,637
تشاك ويبنر اللعين!

9
00:00:48,716 --> 00:00:51,280
أقسم أن هذا قد يكون
أفخر يوم في حياتي كلها.

10
00:00:51,401 --> 00:00:53,541
إنه مثل عيد الميلاد وكل شيء
تم دمج عيد القديسين في يوم واحد.

11
00:00:53,626 --> 00:00:55,732
جون، هل تعرف من هو هذا الرجل؟

12
00:00:55,813 --> 00:00:57,155
نعم، أعرف من هو آرتي.

13
00:00:57,232 --> 00:00:59,687
هل تعلم اخترع ارتي
مسابقة القميص المبلل؟

14
00:00:59,802 --> 00:01:01,559
- ماذا؟
- لا أشفق عليك.

15
00:01:01,682 --> 00:01:03,439
لا، أرتي ستوك،
لا ارتشف الرطب. فترة.

16
00:01:03,561 --> 00:01:04,587
هل كان هذا أنت؟

17
00:01:04,674 --> 00:01:05,820
مهلا، كنت أحاول فقط
لبيع بعض الخمر

18
00:01:05,901 --> 00:01:07,321
دون أن تغلق،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

19
00:01:07,397 --> 00:01:08,892
هذا حق عبقري
هناك، وهذا ما هو عليه.

20
00:01:08,970 --> 00:01:10,575
مهلا، لا، بطل. أنت...

21
00:01:10,658 --> 00:01:12,492
- ماذا؟
- أنت أسطورة.

22
00:01:12,576 --> 00:01:13,679
إلى الأساطير.

23
00:01:14,110 --> 00:01:17,133
<ط> لقد صنعت اسما لنفسي
من خلال القيام بالكثير من الأعمال المجنونة.</i>

24
00:01:17,218 --> 00:01:19,171
<i>ليس كل هذا صحيحًا،
ولكن هذا الجزء هو.</i>

25
00:01:19,251 --> 00:01:22,972
<i>في هذه الزاوية، الجديد السابق
بطل جيرسي للوزن الثقيل،</i>

26
00:01:23,048 --> 00:01:26,453
<ط>الرجل الذي ذهب 15 طلقة
مع محمد علي، حسنًا؟</i>

27
00:01:26,539 --> 00:01:28,994
<i>فخر بايون،
تشاك ويبنر!</i>

28
00:01:34,326 --> 00:01:35,778
<i>وفي هذه الزاوية</i>

29
00:01:35,861 --> 00:01:38,579
<i>أنت تعرفه من هوليوود
فيلم</i> ارسم عربتك,

30
00:01:38,661 --> 00:01:40,538
<i>الكثير</i> الليلة
عرض <i>المظاهر</i>

31
00:01:40,617 --> 00:01:44,251
<i>لم يُهزم في 1303 مباراة.</i>

32
00:01:44,338 --> 00:01:45,441
<i>إنه فيكتور!</i>

33
00:01:47,062 --> 00:01:49,321
- حسنًا، لا شيء على الوجه، حسنًا؟
- هل أخبرته بذلك؟

34
00:01:49,440 --> 00:01:50,434
لا وجه.

35
00:01:55,885 --> 00:01:56,911
دعنا نذهب!

36
00:01:58,263 --> 00:02:00,523
<i>بالنسبة لي، كان الأمر كذلك دائمًا
حول تقديم عرض.</i>

37
00:02:00,603 --> 00:02:03,397
<i>حتى عندما كنت طفلاً،
نشأ في بايون،</i>

38
00:02:03,518 --> 00:02:05,974
<i>أنا وأخي دون
كانا زوجين من المهرجين الحقيقيين.</i>

39
00:02:06,050 --> 00:02:09,193
<i>لم أكن مقاتلًا حقًا،
ولكن هذا كان بايون.</i>

40
00:02:09,273 --> 00:02:11,608
<ط> بطريقة أو بأخرى، أنت
سينتهي بهم الأمر بالقتال.</i>

41
00:02:13,837 --> 00:02:17,395
<i>في عام 1954، مالفي إسبوزيتو
سرق كرة السلة الخاصة بي.</i>

42
00:02:18,901 --> 00:02:22,153
<i>لم أرغب في فعل أي شيء،
لكنه ضربني جيدًا.</i>

43
00:02:22,277 --> 00:02:25,070
<i>قد لا أكون أعظم مقاتل
طوال الوقت، ولكن ما تعلمته في ذلك اليوم...</i>

44
00:02:25,154 --> 00:02:26,180
تشاك.

45
00:02:26,266 --> 00:02:28,023
<i>... هو أنه كان لدي
هدية. لقد كنت مميزاً.</i>

46
00:02:28,836 --> 00:02:30,179
<ط> عند التوقف
أي رجل في الشارع</i>

47
00:02:30,256 --> 00:02:33,584
<i>وأنت تسأله من تشاك
كان ويبنر، كما سيخبرك،</i>

48
00:02:33,670 --> 00:02:35,427
<i>"هذا الرجل يمكن أن يتلقى لكمة."</i>

49
00:03:01,634 --> 00:03:04,199
<ط>بالنسبة للرجل الذي لم يكن حقا
أيها المقاتل، كنت في حالة جيدة جدًا.</i>

50
00:03:05,048 --> 00:03:08,115
<i>بحلول عام 1974، كنت أطير
يصل إلى صفوف الوزن الثقيل</i>

51
00:03:08,194 --> 00:03:10,758
<i>ومستعد للحصول على اللقب
ضد "بيج جورج" فورمان.</i>

52
00:03:11,531 --> 00:03:14,827
<i>الرجل الوحيد الذي وقف في طريقي
كان تيري هينكي، مورمون العاصفة.</i>

53
00:03:14,907 --> 00:03:16,402
- مهلا، النازف!
- ماذا؟

54
00:03:16,480 --> 00:03:18,237
دعها تذهب. دعها تذهب. دعها تذهب!

55
00:03:18,321 --> 00:03:20,275
القرف. سيء؟

56
00:03:20,354 --> 00:03:21,774
هيا أيها الذكاء الاصطناعي، دعني أرى القطع.

57
00:03:24,344 --> 00:03:25,337
تبدو سيئة للغاية.

58
00:03:25,418 --> 00:03:26,870
حسنًا، احصل على
اخرج من هذه الزاوية،

59
00:03:26,952 --> 00:03:28,601
ولا تزعجني
بينما أعمل، حسنًا؟

60
00:03:28,717 --> 00:03:30,594
<i>كل ما كان علينا القيام به، قمنا به.</i>

61
00:03:30,673 --> 00:03:34,700
<i>أنا وآل كان لدينا اتفاق دائمًا
تقدم للأمام ولا تتوقف أبدًا عن القتال.</i>

62
00:03:34,778 --> 00:03:36,120
منظمة العفو الدولية، دع الوثيقة ترى القطع.

63
00:03:36,235 --> 00:03:37,840
بالتأكيد، ألق نظرة هناك.

64
00:03:39,726 --> 00:03:41,560
- نعم، انه جيد. انه جيد.
- شكرا يا دكتور.

65
00:03:41,644 --> 00:03:43,707
<ط> أطلقوا على آل "
الجزار"، لكنه لم يكن هو فقط.</i>

66
00:03:43,792 --> 00:03:45,168
<i>لن أتوقف أيضًا.</i>

67
00:03:45,327 --> 00:03:47,891
<i>علاوة على ذلك، لم يكن له
خطأي أنني نزفت كثيراً.</i>

68
00:03:47,974 --> 00:03:49,393
لا أستطيع إغلاق هذا القطع اللعين.

69
00:03:49,470 --> 00:03:51,685
لقد حان الوقت لإرسال هذا
عودة المورمون اللعين إلى ولاية يوتا.

70
00:03:51,771 --> 00:03:52,950
- هل أنت معي؟
- نعم.

71
00:03:53,076 --> 00:03:54,069
- حسنا، دعونا نفعل ذلك.
- يذهب.

72
00:03:54,150 --> 00:03:56,212
أنت جاهز يا تشاك.
أنت على. اضربه.

73
00:04:03,625 --> 00:04:05,458
<i>والفائز بالضربة القاضية</i>

74
00:04:05,543 --> 00:04:08,991
<i>في دقيقتين و18
ثواني الجولة 11،</i>

75
00:04:09,072 --> 00:04:13,480
<i>ولا يزال أمريكا الشمالية و
بطل نيوجيرسي للوزن الثقيل</i>

76
00:04:13,560 --> 00:04:15,164
<i>تشاك ويبنر!</i>

77
00:04:19,889 --> 00:04:20,883
مهلا يا عزيزي.

78
00:04:20,964 --> 00:04:22,491
أبي، هل كنت ملاكمة مرة أخرى؟

79
00:04:22,575 --> 00:04:24,485
نعم، على سبيل المثال
في الواقع، كنت.

80
00:04:25,912 --> 00:04:27,440
هل هذا هو السبب الخاص بك
الوجه يبدو مضحكا جدا؟

81
00:04:29,288 --> 00:04:30,936
لا حبيبتي.

82
00:04:31,014 --> 00:04:32,280
وجه أبي يبدو مضحكا دائما.

83
00:04:32,395 --> 00:04:35,233
الرجل الآخر كان يحاول فقط
لتجميل الأمر بالنسبة لي قليلا.

84
00:04:35,310 --> 00:04:36,805
تعال هنا، أعطني بعض السكر.

85
00:04:37,612 --> 00:04:39,598
هيا كيمبي. إنها الساعة 8:00.

86
00:04:39,683 --> 00:04:41,103
عليك أن تأكل طعامك
الفطور. يذهب. إذهب! إذهب! إذهب.

87
00:04:41,179 --> 00:04:42,282
وداعا يا أبي.

88
00:04:50,885 --> 00:04:51,987
تعال هنا، دعني أنظر إليك.

89
00:04:52,803 --> 00:04:53,829
أنا بخير.

90
00:04:53,953 --> 00:04:55,219
تعال هنا يا عزيزي.

91
00:04:58,020 --> 00:04:59,362
- دعني أرى.
- إنها أضلعي.

92
00:05:01,587 --> 00:05:02,886
تشاك، أنت تبدو فظيعًا.

93
00:05:02,968 --> 00:05:05,031
سأكون وسيمًا مثل
من أي وقت مضى بضعة أيام.

94
00:05:05,116 --> 00:05:06,536
هنا، أعطني بعضًا من ذلك.

95
00:05:06,612 --> 00:05:08,184
نعم.

96
00:05:09,413 --> 00:05:11,094
والقليل من ذلك!

97
00:05:11,177 --> 00:05:13,895
تشاك، لا. هيا، لقد
لتوصيل كيمبرلي إلى المدرسة.

98
00:05:13,977 --> 00:05:15,734
بالإضافة إلى ذلك، مازلت غاضبة منك.

99
00:05:15,819 --> 00:05:17,696
- هل ستتوقف عن ذلك من فضلك؟
- لا!

100
00:05:17,775 --> 00:05:20,307
إنها إحدى فتيات آرتي. أقسم ل
يا إلهي، لم أضع يدي عليها أبداً.

101
00:05:20,384 --> 00:05:21,726
انها ليست يديك
أنا قلق بشأن.

102
00:05:21,803 --> 00:05:24,716
- كتبت لك قصيدة أخرى.
- يمكنك الاحتفاظ بقصائدك.

103
00:05:24,833 --> 00:05:27,322
إنها فكرة جيدة. ضع
على الثلاجة بالنسبة لك.

104
00:05:27,404 --> 00:05:28,430
نعم؟

105
00:05:28,516 --> 00:05:30,393
- هيا، اسمحوا لي أن أضعه.
- لا!

106
00:05:30,511 --> 00:05:32,726
- مجرد غيض.
- تشاك! لا!

107
00:05:32,812 --> 00:05:35,180
- نعم، هيا!
- تشاك، هيا! لدي 15 دقيقة...

108
00:05:35,267 --> 00:05:36,413
اللعنة!

109
00:05:36,495 --> 00:05:39,594
... لإسقاطها و
احصل على العمل! إله. أنا متأخر.

110
00:05:45,701 --> 00:05:47,197
<i>"شخصي الوحيد.</i>

111
00:05:47,313 --> 00:05:49,114
<i>"أنت وحدك في قلبي</i>

112
00:05:49,231 --> 00:05:51,598
<i>"من استراحة
من النهار حتى المساء</i>

113
00:05:51,686 --> 00:05:53,443
<i>"أفكر فيك طوال الوقت</i>

114
00:05:53,527 --> 00:05:55,982
<i>"واليوم المحظوظ
هذا جعلنا اثنين."</i>

115
00:05:56,059 --> 00:05:58,012
<i>كتبت فيل
قصائد في كل وقت.</i>

116
00:05:58,092 --> 00:05:59,696
<ط> تركهم حولها
بالنسبة لها، هل تعلم؟</i>

117
00:06:08,257 --> 00:06:10,975
كيف حالك؟ تشاك
ويبنر. الحياة تعاملك بشكل جيد؟

118
00:06:12,017 --> 00:06:13,315
<i>كان هناك مقاتل آخر</i>

119
00:06:13,398 --> 00:06:15,046
<i>اسم فرانكي سوبون،
يمتلك طريق الخمور.</i>

120
00:06:15,124 --> 00:06:18,147
<ط>وقال كان يتقاعد، وكان لي جيدة
الشخصية ويجب أن أسلك طريقه.</i>

121
00:06:18,269 --> 00:06:19,612
<i>سأصبح بائعًا خمورًا جيدًا.</i>

122
00:06:19,689 --> 00:06:21,413
كيف حالك؟ تشاك ويبنر.

123
00:06:21,492 --> 00:06:23,402
دعني أسألك شيئا،
هل تحب ديوار؟

124
00:06:23,486 --> 00:06:24,589
<i>فكرت، ماذا بحق الجحيم؟</i>

125
00:06:24,676 --> 00:06:28,047
<i>قد أكون في المرتبة الثامنة في
العالم، ولكنني لا أزال بحاجة إلى وظيفة غريبة.</i>

126
00:06:29,279 --> 00:06:31,189
<i>قبل ذلك، كنت
الحارس لبضع سنوات،</i>

127
00:06:31,273 --> 00:06:33,838
<i>ثم محصل الديون
لفرانك جيجليو.</i>

128
00:06:33,920 --> 00:06:37,216
<i>لم أكن جيدًا أبدًا
تخشين الرجال. جميل جداً.</i>

129
00:06:37,296 --> 00:06:39,130
<i>شعرت بالأسف تجاههم، هل تعلم؟</i>

130
00:06:39,214 --> 00:06:41,506
<i>علاوة على ذلك، من يريد ذلك
التسكع مع كسر الساق</i>

131
00:06:41,631 --> 00:06:44,773
<i>عندما يمكنك فرك المرفقين
بطل الوزن الثقيل في نيوجيرسي؟</i>

132
00:06:45,927 --> 00:06:48,067
مهلا، بطل! معركة جميلة
مع هينكي الليلة الماضية.

133
00:06:48,190 --> 00:06:50,330
- شكرا جو.
- لقد دهنت حقا مؤخرته المورمونية.

134
00:06:50,415 --> 00:06:52,521
مهلا مهلا. بايون تصنع،
العالم يأخذ يا عزيزي.

135
00:06:52,602 --> 00:06:53,705
لقد فهمت يا أخي.

136
00:06:54,980 --> 00:06:57,120
- أهلا، مرحبا، مرحبا.
- مهلا، هنا هو!

137
00:06:57,205 --> 00:06:59,006
تهانينا!

138
00:06:59,085 --> 00:07:00,918
مهلا، تهانينا.

139
00:07:01,003 --> 00:07:02,455
- كيف حالك؟
- أحسنت يا بطل.

140
00:07:02,537 --> 00:07:05,451
- كيف حالك، بيت؟
- جيد. كيف حال الوجه؟

141
00:07:05,529 --> 00:07:08,018
كيف حال وجهي؟ أنا لا
يعرف. ماذا تعتقد؟

142
00:07:08,099 --> 00:07:10,664
- أنت رائع. أنت جميلة.
- التحسن، أليس كذلك؟

143
00:07:10,746 --> 00:07:11,892
جميل.

144
00:07:12,051 --> 00:07:14,081
- أين جوني؟
- أين اللعنة كنت تعتقد أنني؟

145
00:07:15,465 --> 00:07:17,757
أنا أنزف السحلية، و
البروستاتا الخاصة بي تقتلني.

146
00:07:17,843 --> 00:07:19,567
لذا، لا تحاول التسرع
لي اليوم، تشاك، هاه؟

147
00:07:19,646 --> 00:07:21,523
جوني د، هذا
أنا. من يتسرع؟

148
00:07:21,602 --> 00:07:23,283
أنت تعلم أنني حصلت بالفعل على
التعامل مع هؤلاء الرجال الآخرين.

149
00:07:23,367 --> 00:07:25,200
حصلت على شيء أنا
أريد أن تظهر لك.

150
00:07:25,285 --> 00:07:28,003
أنظر إلى هذا. ترى ذلك؟

151
00:07:29,006 --> 00:07:31,461
- هذه فتاتي، دوت.
- نقطة؟

152
00:07:31,538 --> 00:07:32,913
نعم، حسنا، أنا أسميها دوتي.

153
00:07:32,995 --> 00:07:37,207
ترى، قمت بتسليمها و
تنتقل من Dotty إلى Naughty.

154
00:07:37,292 --> 00:07:39,900
- نعم. هذا جميل.
- هل يعجبك ذلك؟ من يريد واحدة؟

155
00:07:39,977 --> 00:07:42,160
- سآخذ واحدة. حسنًا.
- ها أنت ذا.

156
00:07:42,240 --> 00:07:44,729
- حصلت على واحدة لكم جميعا.
- كيف حالك يا بطل؟

157
00:07:44,810 --> 00:07:46,382
أنا بخير. كيف حالك؟

158
00:07:47,841 --> 00:07:49,598
جوني كم
ولفشميتس تريد؟

159
00:07:49,682 --> 00:07:51,483
حسنًا، إلى أي درجة ستسوء حالتك
هاجمني في حالتين؟

160
00:07:51,562 --> 00:07:53,515
حسنًا ، جوني ، من أجلك

161
00:07:53,595 --> 00:07:56,388
سأجعلك
صفقة خاصة جدا.

162
00:07:56,472 --> 00:07:58,196
- ولفشميتس، أليس كذلك؟
- نعم. اثنين.

163
00:07:58,812 --> 00:08:01,180
الأسود والأزرق، وأنت
لا تزال تبدو جيدة، يا بطل.

164
00:08:11,317 --> 00:08:12,889
- مهلا، بطل.
- كيف حالك؟

165
00:08:12,967 --> 00:08:14,233
مهلا، تشاك!

166
00:08:16,266 --> 00:08:19,179
نعم، لا، بالطبع.
- نعم، لكن استمع...

167
00:08:19,258 --> 00:08:22,095
أعني أن الأمر يتطلب شخصين
للرقص، أليس هذا صحيحا؟

168
00:08:22,173 --> 00:08:23,930
لا، لا، لا. مهلا، الهدوء
للأسفل قليلاً، حسناً؟

169
00:08:24,014 --> 00:08:25,085
ما أخبارك؟

170
00:08:25,165 --> 00:08:27,697
استمع لي! استمع لي! الكل
حسنًا، استمع لي، أيها الغونيف اللعين!

171
00:08:29,922 --> 00:08:32,028
لا...يعني...

172
00:08:33,528 --> 00:08:35,056
لقد حصلت على صفقة لنفسك.

173
00:08:36,980 --> 00:08:38,737
نعم. أنت أيضاً. سوف أراك.

174
00:08:42,159 --> 00:08:43,611
كيف هو قطع؟
دعني أنظر إليك.

175
00:08:46,263 --> 00:08:48,097
- لماذا هذا؟
- أريد أن أرى إذا كنت ستنزف.

176
00:08:48,181 --> 00:08:50,092
يسوع، منظمة العفو الدولية! أنت تقريبا
أخذت رأسي اللعين!

177
00:08:50,176 --> 00:08:52,511
إنه أمر جيد أعرفه
كيفية الاعتناء بالتخفيضات الخاصة بك.

178
00:08:52,593 --> 00:08:54,470
Stormin 'Mormon تقريبًا
حولتك إلى العملاق.

179
00:08:54,549 --> 00:08:56,077
- قف!
- أيها المصاب بالهيموفيليا.

180
00:08:56,160 --> 00:08:57,263
من كان على الهاتف؟

181
00:08:59,920 --> 00:09:02,866
منظمة العفو الدولية، هيا، وأنا أعلم أنك حصلت
شيء يحدث. من كان ذلك؟

182
00:09:05,137 --> 00:09:06,589
كان ذلك دون كينج.

183
00:09:07,860 --> 00:09:08,963
لا القرف.

184
00:09:10,814 --> 00:09:13,182
بسبب الضرب
لقد ارتديت هينكي،

185
00:09:14,497 --> 00:09:17,410
أنا أنظر إلى الرجل الذي حصل
لقطة على لقب الوزن الثقيل.

186
00:09:18,793 --> 00:09:20,245
أيها اللعين بولاك.

187
00:09:21,708 --> 00:09:23,771
بعد أن يتولى فورمان
رعاية المهاتما في زائير...

188
00:09:23,857 --> 00:09:25,035
إنه محمد، منظمة العفو الدولية.
اسمه محمد .

189
00:09:25,122 --> 00:09:26,268
يجب أن تقول ذلك بشكل صحيح، حسنا؟

190
00:09:26,350 --> 00:09:28,991
أنا لا أعطي اللعنة إذا
إنه موكلوك! حسنًا؟

191
00:09:29,074 --> 00:09:32,707
عندما يقرع فورمان
علي على مؤخرته، أنت في الداخل.

192
00:09:35,211 --> 00:09:36,205
وماذا لو فاز علي؟

193
00:09:36,285 --> 00:09:38,162
فورمان هو اللعين
وحش. إنه قفل.

194
00:09:38,242 --> 00:09:39,617
حصلت...

195
00:09:40,467 --> 00:09:41,994
- لقطة العنوان، هاه؟
- هذا صحيح يا فتى.

196
00:09:42,691 --> 00:09:46,489
مهلا، هذا هو يومك المحظوظ.

197
00:09:46,566 --> 00:09:48,476
منظمة العفو الدولية، يوم محظوظ، رجل محظوظ.

198
00:09:49,443 --> 00:09:50,741
تعال الى هنا.

199
00:09:50,862 --> 00:09:52,161
أنا أحبك، منظمة العفو الدولية.

200
00:09:52,895 --> 00:09:54,161
شكرًا لك.

201
00:09:55,197 --> 00:09:57,532
- هيا، كنت في عداد المفقودين.
- حسنًا، حسنًا.

202
00:09:58,074 --> 00:10:00,835
<i>العلوي. لكمة مصاصة.</i>

203
00:10:00,913 --> 00:10:02,866
<i>في تلك الليلة، فيلمي المفضل</i>

204
00:10:02,946 --> 00:10:05,358
<i>أنتوني كوين،</i> قداس
للوزن الثقيل.

205
00:10:05,439 --> 00:10:06,738
<i>لقد حطم قلبي هذا الفيلم.</i>

206
00:10:06,820 --> 00:10:09,155
<i>إذا رأيت ذلك، فلا يمكنك ذلك
ساعد ولكن شاهد نفسك.</i>

207
00:10:09,620 --> 00:10:11,651
<ط> الذين كانوا
أصحاب العمل السابقين لديك؟</i>

208
00:10:11,730 --> 00:10:16,368
<i>حسنًا، كما ترى، كل ما كنت أفعله
على مدى السنوات الـ 17 الماضية هو القتال.</i>

209
00:10:17,983 --> 00:10:21,126
<ط> كما تعلمون، في الحلبة.
يا رجل، في حلبة الجائزة.</i>

210
00:10:23,162 --> 00:10:24,427
<i>تقصد الفائز بالجوائز؟</i>

211
00:10:24,543 --> 00:10:25,841
هنا يأتي، هنا يأتي.

212
00:10:26,652 --> 00:10:30,178
<i>ملكة جمال، أنا لا حصلت
لا توجد مشكلة خاصة.</i>

213
00:10:30,258 --> 00:10:32,244
<i>الآن، أنا لك
سلوب كبير وقبيح...</i>

214
00:10:32,330 --> 00:10:34,011
"...وأنا أبدو غريب الأطوار.

215
00:10:34,324 --> 00:10:38,155
"لكنني كنت على وشك
بطل العالم للوزن الثقيل.

216
00:10:38,889 --> 00:10:41,835
"لماذا لا تضع ذلك جانباً
على تلك الورقة في مكان ما؟

217
00:10:41,920 --> 00:10:44,026
"لم يكن ماونتن ريفيرا فاسقًا.

218
00:10:44,106 --> 00:10:47,402
"كان جبل ريفيرا تقريبًا
بطل العالم للوزن الثقيل."

219
00:10:50,167 --> 00:10:51,924
أنت تعرف ما عمري
كان الرجل يقول لي؟

220
00:10:52,009 --> 00:10:53,187
ماذا؟

221
00:10:53,274 --> 00:10:56,723
قال: عندما تكون مع
سيدتي، عليك أن تعامليها معاملة خاصة."

222
00:10:56,804 --> 00:10:57,830
- نعم؟
- نعم.

223
00:10:57,916 --> 00:10:59,902
- كيف خاصة؟
- مميز جداً .

224
00:10:59,987 --> 00:11:03,010
- نعم؟
- وخاصة سيدة مثلك.

225
00:11:04,207 --> 00:11:05,430
مع النمش.

226
00:11:06,394 --> 00:11:08,729
- هل يعجبك النمش الخاص بي؟
- أنا أحب النمش الخاص بك.

227
00:11:10,498 --> 00:11:13,107
وخاصة هذا الجزء هنا.

228
00:11:24,346 --> 00:11:26,223
ما هم
القتال في أفريقيا من أجل؟

229
00:11:26,341 --> 00:11:29,745
لا أعرف. اثنين
المقاتلين السود؟ الدعاية؟

230
00:11:29,832 --> 00:11:31,633
ثق بي، دون كينج
يعرف ماذا يفعل.

231
00:11:32,632 --> 00:11:34,466
مهلا، بطل. ماذا
الجحيم؟ تعال معي.

232
00:11:34,550 --> 00:11:37,496
جيمي! نقدر ذلك.
أنت تعرف فيل، أليس كذلك؟

233
00:11:37,619 --> 00:11:39,038
- مهلا، كيف حالك؟
- أهلا، كيف حالك يا بطل؟

234
00:11:39,115 --> 00:11:40,949
- سمعت أنك التالي في القائمة، هاه؟
- نعم.

235
00:11:41,033 --> 00:11:43,019
هل هذا صحيح؟ سوف تفعل
محاربة فورمان، هاه؟

236
00:11:43,104 --> 00:11:44,207
هذا ما يقولون.

237
00:11:44,294 --> 00:11:45,669
حركه! لقد حصلت على البطل هنا!

238
00:11:45,751 --> 00:11:47,323
مهلا، كيف حالك؟

239
00:11:47,401 --> 00:11:48,624
يا أيها النازف

240
00:11:50,239 --> 00:11:52,150
- تشاك، فقط لا...
- كل شيء على ما يرام.

241
00:11:52,234 --> 00:11:53,260
يو.

242
00:11:55,380 --> 00:11:56,406
يا.

243
00:11:57,835 --> 00:11:59,330
ماذا اتصلت بي؟

244
00:11:59,408 --> 00:12:00,750
النازف، هذا
ما يدعوك الجميع.

245
00:12:00,827 --> 00:12:02,170
بايون النازف.

246
00:12:03,052 --> 00:12:05,267
- كيف حالك؟
- أنا بخير. أنت؟

247
00:12:05,353 --> 00:12:07,264
- جيد. مثل المعارك، هاه؟
- يا.

248
00:12:07,348 --> 00:12:08,494
بالتأكيد.

249
00:12:08,576 --> 00:12:10,639
- ماذا بحق الجحيم!
- تشاك!

250
00:12:12,795 --> 00:12:15,666
استرخ يا بطل. أعود ل
أنت عندما أنتهي من فورمان.

251
00:12:16,593 --> 00:12:17,859
مهلا، بطل، من يعجبك؟

252
00:12:18,012 --> 00:12:20,544
- ماذا تفعل يا تشاك؟
- لا شئ. مجرد العبث معه.

253
00:12:20,813 --> 00:12:21,991
ماذا تحاول أن تفعل؟

254
00:12:22,079 --> 00:12:24,490
فقط لا تقلق
عنها يا عزيزي. لا بأس.

255
00:12:24,572 --> 00:12:26,482
<ط> يأتي فورمان
المطاردة عبر الحلبة،</i>

256
00:12:26,567 --> 00:12:29,360
<ط>تقديم بعض الضوء
خطافات على جسد علي</i>

257
00:12:29,444 --> 00:12:31,583
<i>هذا بالتأكيد
لا تفعل أي مشاكل،</i>

258
00:12:31,669 --> 00:12:33,808
<i>أو التسبب في أي مشاكل
لمحمد علي.</i>

259
00:12:33,894 --> 00:12:35,770
<i>علي يدور حوله
خارج الزاوية الآن.</i>

260
00:12:35,850 --> 00:12:36,876
<i>إنهما متساويان للغاية...</i>

261
00:12:36,962 --> 00:12:37,988
- يبدو جيدا.
- من؟

262
00:12:38,075 --> 00:12:39,101
<i>علي، اليد اليمنى المخادعة.</i>

263
00:12:39,187 --> 00:12:40,213
علي.

264
00:12:40,722 --> 00:12:42,064
لا تقلق،
سوف يحصل عليه فورمان.

265
00:12:50,542 --> 00:12:52,605
<i>إذا كنت قد سألتني أو
أي متشرد آخر في الشارع،</i>

266
00:12:52,690 --> 00:12:55,025
<i>"هل كان علي سيتغلب على Big؟"
جورج فورمان في زائير؟"</i>

267
00:12:55,107 --> 00:12:56,634
<i>كنت سأقول، "لا، لا."</i>

268
00:12:57,907 --> 00:12:59,010
<i>لكنه فعل ذلك.</i>

269
00:13:00,938 --> 00:13:03,502
<ط> ماذا كانوا سيفعلون،
ضعني في الحلبة مع علي؟</i>

270
00:13:04,543 --> 00:13:06,225
دعنا نذهب إلى المنزل، يا عزيزي. تعال.

271
00:13:10,144 --> 00:13:12,284
لا أعرف،

272
00:13:12,369 --> 00:13:15,588
أعتقد أنني قد أذهب إلى المطعم، ربما
الحصول على كوب من القهوة أو شيء من هذا.

273
00:13:15,668 --> 00:13:17,578
حسنًا. تريد الشركة؟

274
00:13:18,737 --> 00:13:21,105
لا، يجب أن أمشي.

275
00:13:21,192 --> 00:13:22,796
تذهب إلى المنزل. سأكون بخير.

276
00:13:25,028 --> 00:13:26,251
أنت متأكد؟

277
00:13:27,598 --> 00:13:30,468
نعم. أنا فقط، كما تعلمون...
يجب أن أمشي، هذا كل شيء.

278
00:13:32,393 --> 00:13:33,419
بخير.

279
00:13:34,733 --> 00:13:37,571
<i>كان الأمر أشبه بمشاهدتي
المستقبل يذهب إلى المرحاض.</i>

280
00:13:37,648 --> 00:13:40,213
<i>حاول فيل المساعدة، لكنني
كان بعد شيء آخر.</i>

281
00:13:42,060 --> 00:13:43,664
<i>شيء لا ينبغي أن أحصل عليه.</i>

282
00:13:48,619 --> 00:13:50,955
وكان بعد
قتال فورمان، نعم.

283
00:13:51,036 --> 00:13:53,525
لقد تعرضت للضرب، لذا اعتقدت أنني سأفعل ذلك
أحضر لنفسي شيئًا لطيفًا، كما تعلم.

284
00:13:53,606 --> 00:13:55,941
هذا لطيف حقًا. هذا لامعة.

285
00:13:56,023 --> 00:13:58,163
إذا فركته، يفعل
شيء محظوظ يحدث؟

286
00:14:01,125 --> 00:14:04,115
- فيل.
- القهوة السوداء. شكرًا.

287
00:14:04,194 --> 00:14:05,842
- اعذرني!
- لا، لا تعتذر.

288
00:14:05,920 --> 00:14:08,059
هذا هو بلدي...

289
00:14:08,145 --> 00:14:09,564
زوجته. زوجتك.

290
00:14:09,641 --> 00:14:10,819
القرف.

291
00:14:10,907 --> 00:14:13,046
لا، لا، لا. إنه
تمام. لا بأس.

292
00:14:13,132 --> 00:14:15,118
ثق بي. هذا ليس خطأك.

293
00:14:15,203 --> 00:14:18,532
هذا فقط ما يفعله. هو - هي
يحدث في كل وقت، حسنا؟

294
00:14:18,617 --> 00:14:20,374
يرى بيمبو
مثلك، كما تعلمون،

295
00:14:20,458 --> 00:14:22,063
لا يجب أن تكون كذلك
جميلة، وأنت لست كذلك.

296
00:14:22,261 --> 00:14:25,175
ويقول البيمبو: "أنا
حصلت على النمش على مؤخرتي."

297
00:14:25,445 --> 00:14:27,934
والازدهار! تشاك
هنا يقع في الحب.

298
00:14:29,128 --> 00:14:31,922
هو فقط يقع في الحب
النمش على مؤخرتك.

299
00:14:32,005 --> 00:14:33,686
ليس لدي النمش على مؤخرتي.

300
00:14:33,770 --> 00:14:35,909
- فيل، من فضلك..
- اصمت. أنا أتحدث هنا.

301
00:14:35,994 --> 00:14:38,603
بالطبع ليس لديك النمش
على مؤخرتك. هذه ليست النقطة.

302
00:14:38,680 --> 00:14:41,747
ليس لديك أي شيء على الإطلاق
أوصيك، ولكن هذا لا يهم.

303
00:14:41,825 --> 00:14:43,582
ترى، أنت مجرد
الشخص التالي في الصف.

304
00:14:43,666 --> 00:14:47,497
الشخص التالي الذي ينظر إليه
له وكأنه شيء خاص.

305
00:14:47,579 --> 00:14:50,646
نظرت إليه
هكذا حصلت عليه.

306
00:14:50,725 --> 00:14:53,977
لا، لا، لا، لا بأس.
يقضي. أنت بحاجة لسماع هذا.

307
00:14:54,062 --> 00:14:57,358
ترى، أنت تعتقد أنك مميز
بسبب تلك النمش، أليس كذلك؟

308
00:14:57,438 --> 00:15:00,919
وربما تتزوج
له. وأنجب معه طفلاً.

309
00:15:01,005 --> 00:15:06,102
واذهب إلى الجحيم اللعين مع
له. سنة بعد سنة بعد سنة.

310
00:15:07,105 --> 00:15:10,476
لأنك تعتقد
هذا سيجعله يلتصق.

311
00:15:10,557 --> 00:15:15,544
وهذا سوف يجعله لك.
فقط لك. فقط لك إلى الأبد.

312
00:15:18,459 --> 00:15:19,682
لكنك مخطئ.

313
00:15:20,876 --> 00:15:21,902
هل ترى؟

314
00:15:23,830 --> 00:15:25,172
أنت مخطئ جدًا.

315
00:15:36,527 --> 00:15:40,281
سآخذ كيمبرلي إلى منزلي
أمي. أنت تفعل ما تريد.

316
00:15:41,974 --> 00:15:43,960
- فيل...
- اللعنة عليك، تشاك.

317
00:15:56,091 --> 00:15:59,081
<i>مهلا، ما هذا،
فئة الكتابة؟</i>

318
00:15:59,160 --> 00:16:01,997
<ط> حسنًا، سأعطيك حالة الطقس
تقرير. درجات الحرارة ترتفع.</i>

319
00:16:02,075 --> 00:16:03,178
<i>أنا بحاجة إلى عشرة سنتات، فاتسو.</i>

320
00:16:05,719 --> 00:16:08,131
<i>إنسَ الأمر، نحن متعادلان. كروكر.</i>

321
00:16:17,189 --> 00:16:18,335
مرحبا؟

322
00:16:18,416 --> 00:16:19,759
<i>هذا أنا يا آل.</i>

323
00:16:19,836 --> 00:16:20,862
مهلا، منظمة العفو الدولية.

324
00:16:20,948 --> 00:16:23,437
ماذا تفعل؟
أنت تجلس؟

325
00:16:23,518 --> 00:16:24,938
<i>نعم، أنا أشاهد</i> كوجاك.

326
00:16:26,856 --> 00:16:29,038
- إنهم يبحثون عن رجل أبيض.
<i>- ماذا؟</i>

327
00:16:29,119 --> 00:16:30,462
ما الذي تتحدث عنه؟

328
00:16:30,538 --> 00:16:33,027
<i>يريد دون كينج القيام بذلك
هذه المعركة بأكملها هي شيء عرقي.</i>

329
00:16:33,108 --> 00:16:34,909
إذن فهو يريد عليا
لمحاربة الرجل الأبيض،

330
00:16:34,988 --> 00:16:37,356
وبما أنك الوحيد
واحد في أعلى 10 سخيف.

331
00:16:37,443 --> 00:16:39,975
تسمعني،
بوبالا؟ هل تسمعني؟

332
00:16:40,742 --> 00:16:42,619
أنت الرجل الأبيض اللعين!

333
00:16:44,617 --> 00:16:48,174
<ط> في بعض الأحيان لا يمكنك ذلك
صدق حظك الغبي.</i>

334
00:16:49,143 --> 00:16:53,017
<i>قرر دون كينج أن يصبح مبدعًا.
كل ما يحتاجونه هو رجل أبيض.</i>

335
00:16:53,286 --> 00:16:56,461
<ط>وبواسطة عملية
الإقصاء، هذا أنا.</i>

336
00:16:56,623 --> 00:16:58,763
<i>كان من الممكن أن يكون علي
الأرجواني لكل ما اهتممت به.</i>

337
00:16:58,887 --> 00:17:01,146
<i>لقد أرادوني، تشاك ويبنر.</i>

338
00:17:01,227 --> 00:17:03,333
<i>المتشرد من بايون
كان يحصل على لقطة</i>

339
00:17:03,413 --> 00:17:05,628
<i>في الوزن الثقيل
بطل العالم.</i>

340
00:17:17,683 --> 00:17:20,783
- مرحبا؟
<i>- مرحبًا، فيل، هذا أنا. هل سمعت الأخبار؟</i>

341
00:17:22,785 --> 00:17:24,237
نعم، كان ذلك على الراديو.

342
00:17:24,319 --> 00:17:26,655
<i>- رائع جدًا، أليس كذلك؟</i>
- نعم، إنه رائع، تشاك.

343
00:17:26,736 --> 00:17:28,690
ولكن الآن ابنتك
يقيم في منزل الجدة

344
00:17:28,808 --> 00:17:30,990
لأن الأم أمسكت بأبي
مع يديه في بعض سراويل

345
00:17:31,071 --> 00:17:32,675
التي لا تنتمي إلى الأم.

346
00:17:32,759 --> 00:17:37,047
نعم. لا، أعرف. أنا آسف.

347
00:17:38,474 --> 00:17:41,650
هذا أمر كبير بالنسبة لي، على الرغم من
هل تعلم؟ لحظة كبيرة، هاه؟

348
00:17:41,735 --> 00:17:43,689
نعم، يوم محظوظ،
رجل محظوظ، أليس كذلك؟

349
00:17:43,807 --> 00:17:48,750
<ط> نعم. أريد فقط مشاركته
معكم يا رفاق. كن عائلة؟</i>

350
00:17:50,213 --> 00:17:52,123
لقد كانت عائلة هنا يا فيل.

351
00:17:54,471 --> 00:17:56,457
فيل؟ أنت هناك؟

352
00:17:56,542 --> 00:17:58,037
نعم، أنا هنا.

353
00:17:58,805 --> 00:18:01,294
<i>سأتدرب بدوام كامل
في كاتسكيلز.</i>

354
00:18:01,376 --> 00:18:02,980
لم يكن لدي ذلك من قبل.

355
00:18:03,063 --> 00:18:05,595
هذا هو الشيء الحقيقي،
هل تعلم؟ هذا مختلف.

356
00:18:05,672 --> 00:18:08,040
أعني، كل شيء سوف يحدث
كن مختلفاً الآن يا عزيزي.

357
00:18:10,237 --> 00:18:12,955
تهانينا، تشاك.
أنا سعيد حقًا من أجلك، أنا كذلك.

358
00:18:13,958 --> 00:18:16,413
فيل؟ فيل؟

359
00:18:16,489 --> 00:18:17,985
<i>كان كل شيء مختلفًا.</i>

360
00:18:18,062 --> 00:18:20,048
<i>كنت أقاتل محمد علي.</i>

361
00:18:20,134 --> 00:18:22,316
<i>المؤتمر الصحفي الكبير
كان في نيويورك.</i>

362
00:18:22,397 --> 00:18:26,075
<i>اعتقدت أنه من الأفضل أن أكون مستعدًا إذا كنت كذلك
سأتحدث مع علي.</i>

363
00:18:26,425 --> 00:18:29,371
فهو من ألد الأعداء
أعتقد أن هذا يمكن أن يأتي إلى الحلبة.

364
00:18:29,455 --> 00:18:32,478
لديه رقبة 18 بوصة
وفك من الجرانيت الصلب.

365
00:18:32,601 --> 00:18:34,554
لذا، أعتقد أن علي موجود
لأمسية مثيرة للاهتمام،

366
00:18:34,634 --> 00:18:36,740
وهو لا يأخذها
بخفة، فهو يأخذ الأمر على محمل الجد.

367
00:18:39,736 --> 00:18:42,955
محمد سيد
القصيدة، فكتبت قصيدة.

368
00:18:44,032 --> 00:18:45,135
يذهب مثل هذا.

369
00:18:46,295 --> 00:18:47,944
"ما في كلمة؟

370
00:18:48,022 --> 00:18:49,779
"ومن سيقول ماذا سيكون؟

371
00:18:50,707 --> 00:18:53,806
"ولكن هناك من يقول ذلك
إنه الأفضل على الإطلاق الذي ارتدى التاج

372
00:18:53,891 --> 00:18:57,492
"وأن هذه المعركة هي ضبط
ضد شخص قليل الشهرة

373
00:18:58,878 --> 00:19:01,170
"لقد أثبتت خطأهم
مرارا وتكرارا

374
00:19:01,256 --> 00:19:03,242
"وفازت في معاركي
بالرغم منهم

375
00:19:04,823 --> 00:19:06,625
"لذا، لا تكتب لي
اخرج أو استبعدني..."

376
00:19:06,703 --> 00:19:08,352
انتظر، تشاك. يتمسك.

377
00:19:10,386 --> 00:19:13,027
هل كان لديك شعور بأن
سيحدث؟ لأنني لم أفعل.

378
00:19:13,109 --> 00:19:14,135
ماذا يجب أن تقول الآن يا بطل؟

379
00:19:14,222 --> 00:19:17,245
يقول دون كينج أنهم سيفعلون
ترك المناديل النسائية...

380
00:19:17,329 --> 00:19:18,475
حسنا.

381
00:19:18,556 --> 00:19:19,855
...في زاوية تشاك.

382
00:19:19,937 --> 00:19:21,313
لأن طريقة نزيفه

383
00:19:21,395 --> 00:19:23,272
هذا سيكون الوحيد
الشيء الذي يمسح الدم.

384
00:19:23,352 --> 00:19:25,491
سوف أضربه،

385
00:19:25,576 --> 00:19:28,676
ولكن لن اللكمات
الأرض هنا، هنا. فقط هنا.

386
00:19:28,760 --> 00:19:29,983
حسنًا. حسنًا.
حسنًا. تمام.

387
00:19:30,065 --> 00:19:32,171
لأنني لا أريد
لا أعذار حول التخفيضات.

388
00:19:34,821 --> 00:19:37,276
- هل انتهيت؟ نعم؟
- في هذه اللحظة.

389
00:19:45,601 --> 00:19:47,402
<i>لذلك أخذت ما يمكنني الحصول عليه</i>

390
00:19:50,089 --> 00:19:52,544
<ط> نظرت إلي
بعينيها البنيتين الكبيرتين</i>

391
00:19:52,620 --> 00:19:55,109
<ط> وقال، أنت لست كذلك
لم أر شيئًا بعد</i>

392
00:19:55,191 --> 00:19:56,217
<i>بوب، بوب</i>

393
00:19:56,303 --> 00:19:58,835
<i>حبيبي، أنت لست كذلك
لم أر شيئًا بعد</i>

394
00:19:58,912 --> 00:20:00,014
<i>بوب، بوب</i>

395
00:20:02,939 --> 00:20:05,624
<i>لقد تدربنا في جرانيت
فندق في شمال ولاية نيويورك.</i>

396
00:20:05,701 --> 00:20:09,106
<i>كان هذا المكان على الرف العلوي. أعني، أنا
لم أر شيئًا مثل ذلك في حياتي.</i>

397
00:20:09,729 --> 00:20:11,453
هيا، هاه؟

398
00:20:11,532 --> 00:20:12,984
أعتقد أنك حصلت على
تجمع في غرفتك، وإخوانه.

399
00:20:13,066 --> 00:20:15,402
سمعت أنهم حصلوا على حمامي سباحة.

400
00:20:15,522 --> 00:20:17,475
<i>كان لدي غرفتي الخاصة،
غرفة طعام منفصلة.</i>

401
00:20:17,555 --> 00:20:20,239
<i>لا توجد قائمة. أنا فقط، كما تعلمون،
طلبت ما أردت.</i>

402
00:20:20,317 --> 00:20:24,343
<i>كان هذا احترافيًا.
وأخيرًا، كنت أتدرب مثل المحترفين.</i>

403
00:20:24,421 --> 00:20:26,833
<ط> لقد كانت خطوة كبيرة بالنسبة ل
مقاتل النادي من بايون.</i>

404
00:20:29,408 --> 00:20:30,860
مهلا، تشاك. مهلا، تشاك.

405
00:20:31,825 --> 00:20:33,003
كيف حالك؟

406
00:20:33,091 --> 00:20:34,772
نعم نعم. هذا ما
نحن نتحدث عنه.

407
00:20:35,891 --> 00:20:37,069
دعونا نسمع عن هذه المعركة.

408
00:20:37,157 --> 00:20:38,761
كيف الحال يا شباب؟ حسنًا.

409
00:20:38,845 --> 00:20:41,027
- واحدة في وقت واحد. واحدا تلو الآخر.
- كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك.

410
00:20:41,108 --> 00:20:42,450
من أين الرجل
<i>نيو جيرسي صن؟</i>

411
00:20:42,527 --> 00:20:44,590
- أنا هنا.
- احصل عليه في المقدمة.

412
00:20:44,675 --> 00:20:46,476
بعض الناس يتصلون
هذه المعركة مجرد مزحة، تشاك.

413
00:20:46,555 --> 00:20:47,549
ما رأيك في ذلك؟

414
00:20:47,629 --> 00:20:50,238
يقولون أنها معركة بين
فنان ورسام منزل.

415
00:20:50,314 --> 00:20:52,726
نعم؟ حسنا، هذا لطيف
يسمونني فنانا.

416
00:20:52,808 --> 00:20:55,067
<i>أنا في أفضل حالة
من حياتي، لذلك سنرى.</i>

417
00:20:55,186 --> 00:20:56,409
ماذا ستقول للجماهير

418
00:20:56,490 --> 00:20:58,444
الذين يعتقدون أن هذه المعركة ليست كذلك
يستحق سعر القبول؟

419
00:20:58,523 --> 00:21:01,317
قالوا ذلك؟ لا تقلق،
سوف يحصلون على قيمة أموالهم.

420
00:21:01,439 --> 00:21:04,080
<i>- كيف تخطط لمحاربته يا تشاك؟</i>
- أنا أحارب أسلوب بايون.

421
00:21:04,930 --> 00:21:07,036
ماذا تقصد، سوف تفعل
ينزف في فمه حتى يغرق؟

422
00:21:08,612 --> 00:21:11,373
انظروا، لماذا لا يا رفاق
احصل على بعض الحيل الجديدة، حسنًا؟

423
00:21:11,451 --> 00:21:13,023
تشاك قطع الوحيد
يحتاج للقلق

424
00:21:13,100 --> 00:21:14,171
هو ما سآخذه
من محفظته.

425
00:21:14,251 --> 00:21:16,466
كيف تحدد أسلوب بايون؟

426
00:21:16,553 --> 00:21:17,546
متسخ.

427
00:21:17,627 --> 00:21:20,540
اللكمات الأرنب إلى الخلف
من الرأس واللكمات في الكلى.

428
00:21:20,619 --> 00:21:22,300
علي سوف يتبول
الدم لمدة أسبوع.

429
00:21:22,384 --> 00:21:23,955
ماذا عن العلم الحلو؟

430
00:21:24,033 --> 00:21:26,565
العلم الجميل ليس حلوًا جدًا، أنت
حصلت على سائق كومة في المكسرات الخاصة بك، هل تعلم؟

431
00:21:27,332 --> 00:21:28,936
حسنًا يا رفاق،
شكرا جزيلا لك.

432
00:21:29,020 --> 00:21:30,744
هذا سيكون كل شيء
لهذا اليوم، حسنا؟

433
00:21:30,823 --> 00:21:32,929
هيا، لقد حصلنا على
بضعة أسئلة أخرى.

434
00:21:33,431 --> 00:21:35,417
"عطاء ويبنر
عمليات نقل الدم المجانية."

435
00:21:35,503 --> 00:21:37,489
"بنك دم رجل واحد في بايون."

436
00:21:37,574 --> 00:21:40,946
يسوع المسيح، هؤلاء اللعينة
الكتاب. الحيوانات اللعينة.

437
00:21:41,142 --> 00:21:43,172
بطل، حصلت على هذا، رجل.

438
00:21:57,176 --> 00:21:59,282
<i>كان جون ستال أفضل أصدقائي.</i>

439
00:21:59,363 --> 00:22:01,578
<i>عرفنا بعضنا البعض
منذ أن كنا صغارًا.</i>

440
00:22:01,665 --> 00:22:03,618
<ط> أنت بحاجة إلى شخص ما
مثل هذا في الحياة.</i>

441
00:22:03,698 --> 00:22:05,728
<i>الشخص الذي سوف يكون دائمًا
أجب على الهاتف.</i>

442
00:22:05,807 --> 00:22:06,878
مرحبا؟

443
00:22:06,997 --> 00:22:09,452
<i>مرحبًا جون. أنا لست كذلك
الاتصال متأخرًا جدًا، أليس كذلك؟</i>

444
00:22:10,526 --> 00:22:13,363
مهلا. لا.

445
00:22:13,595 --> 00:22:14,817
كنت فقط...

446
00:22:15,206 --> 00:22:17,388
كنت أجمع
أوامر ليوم غد.

447
00:22:18,198 --> 00:22:21,265
شكرا لتغطية طريقي، يا صديقي.
أنا حقا أقدر ذلك. أنا مدين لك بواحدة.

448
00:22:21,343 --> 00:22:24,334
<ط> نعم، نعم. لقد حصلت
ذلك. كل شيء بخير؟</i>

449
00:22:24,412 --> 00:22:27,021
نعم نعم. كنت فقط...

450
00:22:27,097 --> 00:22:29,739
لقد تذكرت للتو أن فيك قد انتهى
في صالة ساباتينو في هوبوكين؟

451
00:22:29,821 --> 00:22:32,844
<i>- نعم.</i>
- يحصل على مناديل كوكتيل إضافية.

452
00:22:32,928 --> 00:22:34,882
لا أعرف إذا كان يمسح
الحمار معهم، أم ماذا.

453
00:22:34,961 --> 00:22:37,570
<ط> نعم، نعم، فعلت
ذلك، تشاك. لقد فعلتها.</i>

454
00:22:39,526 --> 00:22:41,360
<i>يسعدني أن أسمع منك، تشاك.</i>

455
00:22:41,444 --> 00:22:44,664
نعم. نعم.

456
00:22:48,656 --> 00:22:49,802
هل رأيت فيل؟

457
00:22:49,883 --> 00:22:52,492
<ط> نعم، رأيتها في
حديقة قاعة المدينة، ولكن...</i>

458
00:22:54,870 --> 00:22:56,049
كيف حالها؟

459
00:22:57,594 --> 00:22:58,936
لا أعرف.

460
00:23:00,011 --> 00:23:02,226
أنا حقا أود لها أن تأتي.

461
00:23:03,348 --> 00:23:04,527
هل تعلم للقتال؟

462
00:23:04,614 --> 00:23:05,717
<i>هل تريد مني أن أتصل بها؟</i>

463
00:23:05,841 --> 00:23:08,526
التأرجح أو شيء من هذا؟

464
00:23:08,603 --> 00:23:10,208
ناه، هذا ما يرام. كنت سأفعل...

465
00:23:12,017 --> 00:23:14,549
- هل تمانع؟
<i>- لا، أعني سأتحدث معها.</i>

466
00:23:17,580 --> 00:23:18,922
ها هي!

467
00:23:20,610 --> 00:23:21,985
سيدة جميلة.

468
00:23:22,068 --> 00:23:23,595
مهلا، جون. ماذا
هل تفعل هنا؟

469
00:23:23,679 --> 00:23:28,120
حسنا، كنت آمل أن تتمكن من العطاء
لي بعض الخصم على بعض الطوابع.

470
00:23:28,205 --> 00:23:30,116
للبطاقات البريدية.

471
00:23:30,200 --> 00:23:32,415
اعتقدت أنني سأرسل
البعض من كليفلاند.

472
00:23:34,075 --> 00:23:36,410
- أنا مشغول هنا، جون. يمكنك رؤية...
- أسرع يا صديقي!

473
00:23:36,491 --> 00:23:37,943
إهدأ يا أحمق.

474
00:23:39,982 --> 00:23:41,008
ماذا تقول؟

475
00:23:42,782 --> 00:23:44,158
ماذا تريد مني أن أقول؟

476
00:23:44,240 --> 00:23:47,874
بالتأكيد؟ ولم لا؟ لا كبيرة
اتفاق؟ إنها صفقة كبيرة، جون.

477
00:23:48,651 --> 00:23:50,987
هل لديك أي فكرة
كيف كان الأمر بالنسبة لي؟

478
00:23:51,068 --> 00:23:52,411
لطفلي؟

479
00:23:53,063 --> 00:23:54,242
حتى فكرت
ماذا تسأل؟

480
00:23:55,326 --> 00:23:57,389
- إنه يحتاج إليك، فيليس.
- لا.

481
00:24:01,080 --> 00:24:03,034
<i>- هل تستطيع التغلب على محمد؟
- ماذا؟</i>

482
00:24:03,152 --> 00:24:05,640
<i>- هل تستطيع التغلب على محمد؟
- نعم بالتأكيد يا مايك.</i>

483
00:24:05,722 --> 00:24:09,400
<i>لقد انتظرت 11 عامًا
هذا، كما تعلمون، أنا جائع.</i>

484
00:24:11,016 --> 00:24:13,383
<ط> هل تسمع ذلك؟ ال
قال الرجل للتو أنه جائع.</i>

485
00:24:13,969 --> 00:24:15,344
<i>من الأفضل أن يذهب للحصول عليه
نفسه شيء للأكل.</i>

486
00:24:16,501 --> 00:24:18,836
<ط> ماذا عن اثنين من لحوم البقر
فطائر مع صلصة خاصة؟</i>

487
00:24:22,332 --> 00:24:24,940
<ط> لم أكن خائفا أبدا
من لا أحد طوال حياتي،</i>

488
00:24:25,017 --> 00:24:29,458
<ط>ولكن النظر إلى وجهي ل
المرة الأولى على هذا الصندوق، كان الأمر صعبًا.</i>

489
00:24:46,384 --> 00:24:47,650
كيف حالك يا فتى؟

490
00:24:49,721 --> 00:24:51,478
- ما هذا؟
- إنها لك.

491
00:24:51,562 --> 00:24:53,778
أعتقد شخص ما
أرسلت لك بعض جوز الهند.

492
00:24:53,864 --> 00:24:58,687
كرات الغوريلا. لي
أخ. إنها نكتة داخلية.

493
00:24:58,774 --> 00:25:00,226
- أخوك؟
- نعم.

494
00:25:01,421 --> 00:25:04,029
- لم أكن أعلم حتى أن لديك أخًا.
- لا، نحن لا نتحدث كثيرا.

495
00:25:04,682 --> 00:25:07,093
- إذن، لماذا أرسل تلك؟
- لا أعرف.

496
00:25:10,704 --> 00:25:14,033
مهلا، بابي. ماذا يحدث هنا؟

497
00:25:15,346 --> 00:25:16,765
يجب أن أقوم بالرحلة كاملة، أيه آي.

498
00:25:17,801 --> 00:25:19,984
لا أستطيع أن أنظر إلى الناس في
العين إذا لم أقم بـ 15 طلقة.

499
00:25:21,177 --> 00:25:22,704
أربعون إلى واحد، هل تعلم ذلك؟

500
00:25:23,900 --> 00:25:26,268
هذه هي الاحتمالات
أعطوني 40 إلى 1.

501
00:25:26,355 --> 00:25:28,341
توقف عن كونك مثل هذا اللعين
كس، هل تسمعني؟

502
00:25:29,884 --> 00:25:31,183
ثق بي، حسنًا؟

503
00:25:31,802 --> 00:25:34,443
علي سوف يبدو مثل
شوارتز بوتز القرن

504
00:25:34,679 --> 00:25:36,436
عندما تطرده.

505
00:25:37,787 --> 00:25:39,162
هل تسمعني؟

506
00:25:43,502 --> 00:25:44,997
تسليم خاص.

507
00:25:45,075 --> 00:25:46,494
جون ، ما هي اللعنة
هل تفعل هنا؟

508
00:25:46,571 --> 00:25:47,990
من المفترض أن تفعل ذلك
يكون على طريقي المشروبات الكحولية.

509
00:25:48,067 --> 00:25:51,821
يستريح. لم يبق أحد في بايون
للشرب. الجميع في كليفلاند.

510
00:25:51,903 --> 00:25:53,704
- مرحبا، منظمة العفو الدولية.
- مهلا، فيل.

511
00:25:55,394 --> 00:25:57,380
- صديق أم عدو؟
- صديق.

512
00:25:57,811 --> 00:25:58,837
هذا جيد.

513
00:26:00,304 --> 00:26:02,759
أنت تعرف أنه حصل على
قتال ليلة الغد، أليس كذلك؟

514
00:26:02,836 --> 00:26:04,211
- نعم أعرف.
- تمام.

515
00:26:07,669 --> 00:26:08,815
شكرًا.

516
00:26:16,454 --> 00:26:20,666
هل ترى أمر مايك دوغلاس؟

517
00:26:21,863 --> 00:26:22,856
لا.

518
00:26:46,375 --> 00:26:47,478
دعني أنظر إليك.

519
00:27:02,371 --> 00:27:05,438
<i>الجديد وغير المعروف
كليفلاند كوليسيوم،</i>

520
00:27:05,517 --> 00:27:07,884
<i>أين محمد علي
سوف نقاتل الليلة.</i>

521
00:27:08,739 --> 00:27:10,267
<i>في هذا اليوم
للدفاع عن لقبه،</i>

522
00:27:10,388 --> 00:27:12,997
<i>قضى محمد علي
وقته في الراحة والأكل</i>

523
00:27:13,074 --> 00:27:14,984
<i>وزيارة موقع
مركز التسوق المخطط له</i>

524
00:27:15,145 --> 00:27:16,488
<i>على الجانب الشرقي لكليفلاند.</i>

525
00:27:37,854 --> 00:27:38,848
هيا.

526
00:27:41,882 --> 00:27:43,181
تريد؟

527
00:27:43,263 --> 00:27:46,101
نعم، أحب. أنا أحب ذلك
أفضل عند خلعه.

528
00:27:46,179 --> 00:27:47,521
نعم، أراهن.

529
00:27:52,124 --> 00:27:54,264
- ماذا تفعل؟ أوقفه.
- تعال الى هنا. أريد أن أنظر إليك.

530
00:27:55,884 --> 00:27:57,760
- هل تعلم كم أنت رائع؟
- شكرًا لك.

531
00:28:01,561 --> 00:28:03,133
حسنًا، اخرج. أنا
يجب أن تتغير.

532
00:28:03,210 --> 00:28:05,393
لا أريد العودة إلى هناك.
السيدة تعطيني العين النتنة.

533
00:28:05,474 --> 00:28:06,500
تمام.

534
00:28:13,875 --> 00:28:16,592
علي يقول أنه سوف يطرقني
في ثلاث جولات وكأنني لا شيء.

535
00:28:18,056 --> 00:28:20,271
وكأنني لا أنتمي
هناك في المقام الأول.

536
00:28:22,582 --> 00:28:25,376
يجب أن أظهر لهم،
فيل، هل تعلم؟

537
00:28:25,459 --> 00:28:27,216
يجب أن أظهر لهم
أنا أنتمي إلى هناك.

538
00:28:27,301 --> 00:28:30,214
أظهر من يا تشاك؟
من عليك أن تظهر؟

539
00:28:30,293 --> 00:28:33,741
كما تعلمون، كما تعلمون...هم.

540
00:28:36,699 --> 00:28:38,303
حسنًا، "هم".

541
00:28:40,919 --> 00:28:43,178
يا. تعال الى هنا.

542
00:28:43,259 --> 00:28:44,634
هيا، توقف.

543
00:28:46,174 --> 00:28:47,200
ماذا؟

544
00:28:48,476 --> 00:28:49,546
لا أعلم، أنا فقط...

545
00:28:51,391 --> 00:28:53,301
لا أريد أن أرى
لقد تأذيت يا تشاك.

546
00:28:54,613 --> 00:28:56,065
أنا لا أحب رؤيته.

547
00:28:56,992 --> 00:28:58,487
لا يهمني أن أتأذى.

548
00:28:59,830 --> 00:29:02,439
أنا فقط يجب أن أريهم
أنا أنتمي، هل تعلم؟

549
00:29:02,631 --> 00:29:04,388
اذهب للمسافة.

550
00:29:05,469 --> 00:29:06,540
نعم.

551
00:29:07,733 --> 00:29:11,486
<ط> لماذا أنت هنا، وقضاء
نوع المال الذي فعلته على التذاكر</i>

552
00:29:11,569 --> 00:29:13,479
<i>لرؤية علي وويبنر؟</i>

553
00:29:15,635 --> 00:29:18,276
<i>علي مقاتل جيد.
إنه الأفضل.</i>

554
00:29:19,356 --> 00:29:22,302
<i>حسنًا، يعتقد الكثير من الناس
أنها ستكون معركة سريعة.</i>

555
00:29:22,386 --> 00:29:23,914
<ط> أعتقد أنه سوف
كن جيدًا.</i>

556
00:29:23,997 --> 00:29:28,712
<i>لذا، كانت لدي مشاعر متضاربة، لكنني كنت كذلك
أحب أن أرى محمد علي يفوز في خمسة.</i>

557
00:29:28,792 --> 00:29:33,463
<i>حسنًا، أنا أستمتع بمحمد علي،
وكما تعلمون، هذه هي المجموعة الكاملة.</i>

558
00:29:33,549 --> 00:29:35,732
<ط> وأنا أسميه واحدا من
هناك أعظم المؤدين.</i>

559
00:30:02,549 --> 00:30:07,220
<i>دعونا نواجه الأمر، لم يعطني أحد
فرصة في الجحيم. لكنني لم أهتم.</i>

560
00:30:07,306 --> 00:30:09,566
<i>بالنسبة لي للاستدارة
وانظر محمد علي</i>

561
00:30:09,646 --> 00:30:13,520
<i>يقف هناك أمام
أنا، 15 مليون شخص يشاهدون،</i>

562
00:30:13,674 --> 00:30:15,246
<i>كان هذا هو الأفضل.</i>

563
00:30:15,630 --> 00:30:17,541
<i>لن أنسى هذا الشعور أبدًا.</i>

564
00:30:18,891 --> 00:30:21,455
<i>يرن الجرس، وأنا أهرع إلى الأمام
تحاول أن تكون عدوانية.</i>

565
00:30:21,538 --> 00:30:24,070
<i>علي يرقص حولي
الحديث. لا يتوقف عن الحديث أبدًا.</i>

566
00:30:24,146 --> 00:30:26,329
<i>إنه يقول، "هيا،
وايتي، دعنا نرى ما لديك."</i>

567
00:30:26,410 --> 00:30:28,592
<ط>زوجين من الخيارات الأخرى
كلمات أفضل عدم ذكرها.</i>

568
00:30:30,207 --> 00:30:31,201
<i>دعونا لا ننسى شيئًا واحدًا</i>

569
00:30:31,281 --> 00:30:34,381
<i>علي لا يرقص هكذا
سبع أو ثماني، تسع جولات بعد الآن.</i>

570
00:30:34,465 --> 00:30:35,568
<i>يرتدي هذه العروض.</i>

571
00:30:35,654 --> 00:30:37,794
<i>سيبدو Wepner بطيئًا ومحرجًا،
لأنه بطيء ومحرج،</i>

572
00:30:37,879 --> 00:30:40,368
<ط>لكنه يسلم
ضربة جيدة جدًا.</i>

573
00:30:40,449 --> 00:30:43,210
<i>وأخيرًا، أضعه على الحبال.
إنه يقوم بعمله المخدر.</i>

574
00:30:43,288 --> 00:30:44,663
بايون، تشاك! بايون!

575
00:30:44,746 --> 00:30:46,044
<i>إنه لا يعطيني الكثير.</i>

576
00:30:46,127 --> 00:30:47,393
<i>كما تعلم، أنا آخذ ما يمكنني الحصول عليه.</i>

577
00:30:47,469 --> 00:30:51,147
<i>زوجين من طلقات الكلى، في الخلف
الرأس... كما تعلم، قذر.</i>

578
00:30:54,451 --> 00:30:56,328
<i>على حد علمي،
كان ذلك محمد علي

579
00:30:56,407 --> 00:30:58,164
<i>تم التفريغ
الطلقات غير القانونية.</i>

580
00:30:58,249 --> 00:30:59,514
طلقات في الرأس.

581
00:30:59,591 --> 00:31:02,658
<i>...إذا قاموا بمعاقبته
سواء كان ذلك أم لا هو سؤال كبير.</i>

582
00:31:02,737 --> 00:31:05,836
<ط>ولكن من المؤكد أن محمد علي كان كذلك
لم يعد الفائز في تلك الجولة</i>

583
00:31:05,921 --> 00:31:07,373
<i>من تشاك ويبنر.</i>

584
00:31:13,132 --> 00:31:15,544
<i>من الواضح أن علي لديه الكثير
حركة أكثر مرونة،</i>

585
00:31:15,626 --> 00:31:16,968
<i>قدرة أكبر بكثير.</i>

586
00:31:17,045 --> 00:31:18,922
<ط> ومن الواضح أنه يحصل
من خلال ضربة بالكوع...</i>

587
00:31:19,002 --> 00:31:20,453
أحضر حارسك.

588
00:31:21,226 --> 00:31:22,449
<i>هناك مزيج سريع.</i>

589
00:31:22,531 --> 00:31:24,670
<i>ثلاث أو أربع لكمات أخرى
في وجه ويبنر.</i>

590
00:31:24,756 --> 00:31:27,091
<i>لكن ويبنر لم يهتز بشكل واضح،
مع استمراره في الدخول.</i>

591
00:31:27,172 --> 00:31:28,548
<i>هذا الرجل لا يقوم بالنسخ الاحتياطي.</i>

592
00:31:28,630 --> 00:31:30,813
<ط> ما كان جيدا
هل سيفعل النسخ الاحتياطي؟</i>

593
00:31:30,893 --> 00:31:32,236
<i>انظر، كان هذا ما أقصده.</i>

594
00:31:32,313 --> 00:31:34,768
<i>لم أتمكن من ضربه، لذلك فكرت
سأرتديه بوجهي.</i>

595
00:31:34,844 --> 00:31:38,173
<i>كان يعمل بشكل رائع لمدة خمسة
أو ست جولات حتى النهاية، بوم.</i>

596
00:31:39,179 --> 00:31:42,017
<i>الآن يبدو أن ويبنر قد يفعل ذلك
من المحتمل أن يكون هناك جرح فوق العين.</i>

597
00:31:42,708 --> 00:31:44,814
<i>أعتقد أنني أرى بعض الأشياء الحمراء
من الممكن أن يكون هذا شعرًا.</i>

598
00:31:45,048 --> 00:31:46,805
<i>لا، تم قطع ويبنر فوق العين.</i>

599
00:31:46,889 --> 00:31:48,232
<i>يبدو وكأنه جميل
جرح جيد أيضًا.</i>

600
00:31:48,309 --> 00:31:49,302
هيا!

601
00:31:49,383 --> 00:31:50,606
<ط> ويبنر يحمل له
ارفع ذراعك وقال:</i>

602
00:31:50,687 --> 00:31:52,336
<i>"هيا يا بطل، هو
هذا أفضل ما يمكنك فعله؟"</i>

603
00:31:52,413 --> 00:31:54,062
<ط> ويبنر طفل صعب.
ليس هناك شك في ذلك.</i>

604
00:31:54,178 --> 00:31:56,437
<ط> لدي احترام هائل
لشجاعة هذا الرجل.</i>

605
00:31:56,518 --> 00:31:58,853
<i>علي ليس لديه أي احترام
لقدرته.</i>

606
00:32:00,201 --> 00:32:03,572
<ط> كل ما أعرفه هو أنهم جميعا قالوا أنني كنت كذلك
سيتم ذلك في ثلاث جولات،</i>

607
00:32:03,653 --> 00:32:05,181
<ط> والآن هم
يرددون اسمي.</i>

608
00:32:05,264 --> 00:32:08,985
<ط>بالتأكيد، كان يضرب حماقة للخروج من
لي، ولكنهم أحبوا ذلك. لقد أحبوني.</i>

609
00:32:09,062 --> 00:32:10,165
مهلا، جون!

610
00:32:10,251 --> 00:32:14,004
هل تسمع هذا الحشد، تشاك؟
إنهم يحبونك، تشاك! إنهم يحبونك!

611
00:32:15,967 --> 00:32:17,462
- يا!
- ماذا؟

612
00:32:17,578 --> 00:32:19,870
أنظر إلي، أنت
اللعنة البكم. ركز!

613
00:32:21,337 --> 00:32:24,512
<i>Wepner غير مهتم بـ
الضربة اليسرى على الإطلاق، هو فقط يتلقى اللكمة.</i>

614
00:32:24,598 --> 00:32:28,428
<i>علي يقوم بتزييف الجزء العلوي من جسده
للخلف ويوجه لكمة إلى يساره و...</i>

615
00:32:30,927 --> 00:32:34,757
<i>طلقة شرسة في أضلاعه
محمد علي ويا للمفاجأة!</i>

616
00:32:34,840 --> 00:32:37,863
<i>يصل تشاك ويبنر إلى ذلك
جثة محمد علي!</i>

617
00:32:38,791 --> 00:32:40,395
تشاك! القرف المقدس!

618
00:32:40,479 --> 00:32:44,157
<ط> لقد صدمت مثل أي شخص آخر
آخر. أعني أن رأسي كان يدور.</i>

619
00:32:45,082 --> 00:32:47,691
<i>كنت أعلم أنني ضربته بشدة، ولكن
أراه على مؤخرته هكذا...</i>

620
00:32:48,419 --> 00:32:51,868
<ط> رأيت نفسي في الوزن الثقيل
بطل العالم.</i>

621
00:32:51,949 --> 00:32:55,397
<i>لم يدم الأمر، رغم ذلك. حصل
نسخة احتياطية. الصبي، وكان سكران.</i>

622
00:32:55,478 --> 00:32:59,079
<i>علي الآن سوف تضطر إلى الحصول على
تخلص من ثقله وابدأ القتال!</i>

623
00:32:59,160 --> 00:33:01,725
<i>هذه ليست مزحة!
علي تفاجأ!</i>

624
00:33:03,035 --> 00:33:05,217
<i>جلس علي على مقعده.</i>

625
00:33:05,298 --> 00:33:07,404
<i>شاهد الآن علي وهو يذهب إلى العمل.</i>

626
00:33:07,485 --> 00:33:10,813
<i>يتفاقم علي. يبدو
مثل ويبنر في ورطة الآن.</i>

627
00:33:20,258 --> 00:33:23,555
<i>بحلول الجولة الثانية عشرة، كان قد فعل ذلك بالفعل
أغمضت عيني وكسرت أنفي</i>

628
00:33:23,634 --> 00:33:26,318
<ط> وكان لا يزال يرقص
تدور حولي.</i>

629
00:33:26,396 --> 00:33:28,153
<i>لم أهتم.</i>

630
00:33:28,237 --> 00:33:30,191
<i>كنت سعيدًا بذلك
كن في الحلبة معه.</i>

631
00:33:31,652 --> 00:33:35,056
<i>لا أتذكر الكثير بعد ذلك،
باستثناء محاولة البقاء على قدمي.</i>

632
00:33:35,756 --> 00:33:39,706
<i>شعرت به وهو يضربني.
لا يوجد ألم، مجرد ضربة بقبضتيه.</i>

633
00:33:39,784 --> 00:33:40,733
<i>عظم على عظم.</i>

634
00:33:41,318 --> 00:33:42,268
<i>بوم.</i>

635
00:33:43,236 --> 00:33:44,186
<i>بوم.</i>

636
00:33:45,039 --> 00:33:47,604
<i>ابق مستيقظًا، تشاك. ابقَ مستيقظًا.</i>

637
00:33:48,914 --> 00:33:52,667
<i>الجولة 15، الوزن الثقيل
بطولة العالم!</i>

638
00:33:52,750 --> 00:33:54,856
<ط> الناس على بهم
قدم في الكولوسيوم.</i>

639
00:33:54,936 --> 00:33:56,202
<i>إنهم يرون معركة أفضل</i>

640
00:33:56,279 --> 00:33:58,647
<i>مما كانوا يعتقدون أنهم
كانوا ذاهبون لرؤية أموالهم.</i>

641
00:33:58,772 --> 00:34:01,107
<i>محمد علي يريد
لضرب هذا الرجل.</i>

642
00:34:01,189 --> 00:34:03,219
<i>لا يريد ويبنر النزول.</i>

643
00:34:03,299 --> 00:34:05,831
<i>هناك مزيج جيد،
ويبنر جاهز للانطلاق.</i>

644
00:34:05,907 --> 00:34:10,239
<i>علي يأتي. ويبنر مذهل ،
إنه واقف على قدميه الآن.</i>

645
00:34:10,319 --> 00:34:12,534
<i>علي لديه رجل في ورطة!</i>

646
00:34:12,620 --> 00:34:14,988
<i>محاولة ويبنر
للتشبث بشراسة.</i>

647
00:34:15,075 --> 00:34:17,564
<i>إنه يحاول التعليق
على. إنه واقف على قدميه!</i>

648
00:34:17,646 --> 00:34:19,141
<i>علي يراقبه!</i>

649
00:34:20,484 --> 00:34:24,282
<i>اليد اليمنى واليسرى
الخطاف يسقط تشاك ويبنر!</i>

650
00:34:26,008 --> 00:34:27,034
انهض! استيقظ!

651
00:34:27,121 --> 00:34:30,798
<ط> خمسة. ستة. سبعة. ثمانية.</i>

652
00:34:30,880 --> 00:34:32,299
<i>الحكم يوقف القتال!</i>

653
00:34:32,376 --> 00:34:35,246
<i>سيتم تسجيله كـ
الضربة القاضية الفنية!</i>

654
00:34:35,330 --> 00:34:39,466
<i>محمد علي يحتفظ باللقب
بطولة العالم للوزن الثقيل!</i>

655
00:36:02,101 --> 00:36:03,902
<i>تسع عشرة ثانية.</i>

656
00:36:03,980 --> 00:36:06,392
<i>أوقفوا القتال
مع بقاء 19 ثانية.</i>

657
00:36:06,512 --> 00:36:07,811
<i>لم أتمكن من ذلك.</i>

658
00:36:08,929 --> 00:36:12,803
<i>الشيء المضحك هو أن لا أحد يهتم.
لقد أقاموا لي حفلة على أية حال.</i>

659
00:36:17,100 --> 00:36:19,315
يقول لي الذكاء الاصطناعي: "انسى
البنك، نحن بحاجة إلى خرطوم حريق

660
00:36:19,401 --> 00:36:21,125
"" لأن علي يستيقظ
وحماره يحترق!"

661
00:36:23,659 --> 00:36:27,031
<ط> ويا له من حفل استقبال
لك في بايون.</i>

662
00:36:27,112 --> 00:36:28,760
<i>نعم، لقد كانت تلك حفلة ما، أليس كذلك؟</i>

663
00:36:29,452 --> 00:36:32,823
<i>تعتقد أنه ستكون هناك مباراة العودة،
تشاك؟ أنت وعلي مرة أخرى؟</i>

664
00:36:32,904 --> 00:36:34,934
<ط> يمكن أن يكون. لماذا لا؟</i>

665
00:36:35,014 --> 00:36:37,229
<i>كما تعلم، إلا إذا كان كذلك
خائفة جدًا مني الآن.</i>

666
00:36:37,814 --> 00:36:40,423
<i>في هذه الأثناء، بوب،
سأستمتع بنفسي فقط.</i>

667
00:36:40,499 --> 00:36:41,765
تشاك، تبدو جيدًا.

668
00:36:41,842 --> 00:36:43,261
<ط> وماذا تفعل
من أجل المتعة يا تشاك؟</i>

669
00:36:43,338 --> 00:36:44,987
<i>النبيذ والنساء والأغنية يا بوب.</i>

670
00:36:45,064 --> 00:36:47,825
<i>النبيذ والنساء والأغنية.
ليس بالضرورة بهذا الترتيب.</i>

671
00:36:47,903 --> 00:36:49,049
<i>حسنًا.</i>

672
00:36:49,130 --> 00:36:50,473
<i>خمن ما يعجبني أولاً.</i>

673
00:36:50,550 --> 00:36:52,045
<i>سأترك ذلك ل
الناس في المنزل.</i>

674
00:36:52,123 --> 00:36:53,956
<i>العودة إلى القتال.</i>

675
00:36:54,041 --> 00:36:57,140
<i>هذه الصورة من
ضربة قاضية في الجولة التاسعة.</i>

676
00:36:57,224 --> 00:36:58,174
هيا.

677
00:36:58,260 --> 00:37:01,512
<i>الآن، يقول علي أن هذا هو ملكك
تطأ قدمه على قدمه.</i>

678
00:37:01,597 --> 00:37:04,664
<i>وقال إن ذلك جعله يفقد توازنه،
ولهذا السبب نزل.</i>

679
00:37:04,743 --> 00:37:05,922
هراء. ولا حتى قريبة.

680
00:37:06,047 --> 00:37:08,033
أنا خطوة على قدمك، أنت ذاهب
إلى الأسفل، أنت تحتج، أليس كذلك؟

681
00:37:08,119 --> 00:37:10,531
وبطبيعة الحال، سيكون هذا أول شيء
أنت تفعل. تقف وتقول..

682
00:37:10,612 --> 00:37:12,827
الحكم يسميها ضربة قاضية و
انها في الكتب. إنها ضربة قاضية.

683
00:37:12,914 --> 00:37:13,831
لهذا السبب هناك
حكم هناك.

684
00:37:13,911 --> 00:37:15,406
- بابي.
- نعم عزيزتي.

685
00:37:15,484 --> 00:37:16,979
هذا الرجل يحاول فقط أن
اصنع شيئًا، هل تعلم؟

686
00:37:17,057 --> 00:37:18,160
بابي.

687
00:37:19,051 --> 00:37:21,082
<i>- علي يعرف ما حدث.</i>
- يا إلهي.

688
00:37:21,161 --> 00:37:22,766
- هل من المفترض أن أكون أنا؟
- نعم.

689
00:37:22,849 --> 00:37:24,301
أنظر إلى هذا.

690
00:37:24,384 --> 00:37:25,562
من هو هذا، بيج فوت؟

691
00:37:25,649 --> 00:37:26,992
لا، إنه أبي.

692
00:37:27,069 --> 00:37:28,596
هذه فتاتي.

693
00:37:34,626 --> 00:37:36,153
سأعود حالا.

694
00:37:37,925 --> 00:37:40,031
- ماذا تفعل؟
- فقط دعني وشأني.

695
00:37:40,111 --> 00:37:41,945
ألا تريد المشاهدة
العرض؟ لا يزال...

696
00:37:42,835 --> 00:37:45,596
- هل تمزح معي، تشاك؟
- ماذا؟

697
00:37:45,673 --> 00:37:49,155
ماذا ، "النبيذ ، النساء ،
والأغنية"؟ على شاشة التلفزيون؟

698
00:37:49,241 --> 00:37:53,268
كما تعلمون، انها سيئة بما فيه الكفاية ما
تفعل ذلك في الشوارع، ولكن على شاشة التلفزيون!

699
00:37:53,346 --> 00:37:56,947
لقد قلت "امرأة"، وليس النساء.
قلت امرأة واحدة. أنت.

700
00:37:57,028 --> 00:37:58,709
- هراء.
- هيا فيل.

701
00:37:58,946 --> 00:38:00,595
أنا فقط أتكلم.
أنت تعرف كيف يبدو الأمر.

702
00:38:00,787 --> 00:38:03,396
لا، أنا لا أعرف ما هو
مثل، تشاك. وأنا لا أهتم.

703
00:38:03,473 --> 00:38:05,928
لقد كانت ليلة كبيرة
بالنسبة لي، حسنًا؟

704
00:38:06,043 --> 00:38:08,302
نحن نستمتع فقط.
لقد كانوا جميعاً، كما تعلمون...

705
00:38:11,490 --> 00:38:15,288
لقد كانوا يأكلونه، هل تعلم؟
كنت أفعل الشيء بايون.

706
00:38:15,403 --> 00:38:16,506
لقد أحبوا ذلك.

707
00:38:16,822 --> 00:38:20,456
نعم. الجميع يحبك.

708
00:38:25,300 --> 00:38:27,712
<ط> لم أسمع أ
كلمة غريبة قالتها.</i>

709
00:38:27,793 --> 00:38:30,085
<i>الحقيقة هي أنني كنت كذلك
عاليا على السحابة التاسعة،</i>

710
00:38:30,171 --> 00:38:32,660
<i>لم أتمكن من سماع أي شيء سوى
صوت صوتي.</i>

711
00:38:32,742 --> 00:38:34,575
وأنا أشتري لها هذا الجميل
مسحوق الإهمال الأزرق.

712
00:38:34,660 --> 00:38:37,297
وأقول: "عزيزتي، أريدك أن تفعلي ذلك
ارتدي هذه الليلة، لأن الليلة،

713
00:38:37,383 --> 00:38:40,221
"سوف تنام مع
بطل العالم للوزن الثقيل."

714
00:38:40,299 --> 00:38:42,830
لذلك، بعد القتال، جئت
رجعت للفندق وسمحت لنفسي بالدخول

715
00:38:42,907 --> 00:38:45,853
تقول لي: إذن، هل أذهب إلى
غرفة علي أم أنه يأتي إلى غرفتي؟"

716
00:38:51,423 --> 00:38:52,995
كيف حالك مع سميرنوف؟

717
00:38:53,073 --> 00:38:54,721
جيد يا بطل. سأفعل
خذ كل ما حصلت عليه.

718
00:38:54,799 --> 00:38:56,022
الناس يفعلون الكثير
الاحتفال هذا الاسبوع.

719
00:38:56,103 --> 00:38:57,173
هذا ما أحب أن أسمعه.

720
00:38:57,254 --> 00:38:59,786
مهلا، ريد، اصنع لي معروفا. أعط
لي جولة للجميع علي.

721
00:38:59,862 --> 00:39:01,773
انتظر دورك. لقد حصلت على العملاء.

722
00:39:01,857 --> 00:39:04,192
- انتظر دوري؟
- سهل، تشاك. تشاك، سهل، سهل، سهل.

723
00:39:04,274 --> 00:39:06,304
هذه ليندا. أنت لا تفعل ذلك
تريد العبث معها.

724
00:39:06,384 --> 00:39:08,185
ليندا! ليندا، تعالي هنا.

725
00:39:08,263 --> 00:39:09,606
ألا تعرف من هذا؟

726
00:39:09,721 --> 00:39:11,216
نعم، بايون بليدر.

727
00:39:11,294 --> 00:39:12,364
كيف حالك؟

728
00:39:12,483 --> 00:39:14,895
علي يقول أنك صعدت عليه
القدم، ولهذا السبب نزل.

729
00:39:14,976 --> 00:39:17,465
نعم؟ قال ذلك؟
حسنا، هذا هراء.

730
00:39:17,546 --> 00:39:20,460
هذا ما قاله. قذرة
مقاتل. دعاك فاسق.

731
00:39:22,495 --> 00:39:25,103
فاسق ، هاه؟ أنا لست فاسق.

732
00:39:25,180 --> 00:39:28,094
كنت تقريبا الوزن الثقيل
بطل العالم.

733
00:39:28,172 --> 00:39:30,432
حسنًا، أنت لست ماونتن ريفيرا.

734
00:39:30,512 --> 00:39:32,193
انتظر لحظة، أنت
رأيت هذا الفيلم؟

735
00:39:32,277 --> 00:39:34,078
<i>قداس للوزن الثقيل؟</i> بالتأكيد.

736
00:39:34,156 --> 00:39:35,227
اللعنة علي.

737
00:39:35,307 --> 00:39:36,956
ليس في هذا العمر.

738
00:39:37,340 --> 00:39:40,407
ولكن الآن حان دورك.
إذن، ماذا لديك؟

739
00:39:43,133 --> 00:39:45,817
سآخذ صخور الفودكا، و
أيًا كان ما يشربه هؤلاء الجيم جيم.

740
00:39:45,895 --> 00:39:46,921
بالتأكيد.

741
00:39:47,007 --> 00:39:48,656
- شكرا يا بطل.
- ماذا قلت اسمها كان؟

742
00:39:48,733 --> 00:39:49,879
ليندا. ليندا.

743
00:39:56,175 --> 00:39:57,747
ها أنت ذا. آسف على الانتظار.

744
00:40:00,357 --> 00:40:02,267
مهلا، تشاك. أظهر لها هذا الخاتم.

745
00:40:02,351 --> 00:40:03,923
- ماذا؟
- أظهر لها هذا الخاتم.

746
00:40:05,535 --> 00:40:08,831
لقد صممته. إنها استعارة.

747
00:40:08,911 --> 00:40:11,519
يمثل العقيق الأسود
علي. أنا الماس.

748
00:40:11,596 --> 00:40:14,892
نعم؟ لو كنت أنت، سأجد
آلة العلكة التي حصلت عليها منها

749
00:40:14,972 --> 00:40:16,075
وأستعيد ربعي.

750
00:40:18,348 --> 00:40:19,690
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
أي علامة أنت؟

751
00:40:19,767 --> 00:40:21,950
- أنت تمزح، أليس كذلك؟
- ميت خطير.

752
00:40:22,030 --> 00:40:23,209
الحوت.

753
00:40:23,296 --> 00:40:25,937
- لا القرف! هذه هي علامتي!
- مثل هذا ليس خطا.

754
00:40:26,020 --> 00:40:27,744
- أنا لا أكذب عليك.
- ما هو عيد ميلادك، طلقة كبيرة؟

755
00:40:27,823 --> 00:40:30,311
26 فبراير. ماذا؟

756
00:40:31,045 --> 00:40:32,846
- هذا هو عيد ميلادي.
- اسكت.

757
00:40:32,924 --> 00:40:35,064
- لا، هذا هو عيد ميلادي!
- تعال.

758
00:40:35,149 --> 00:40:36,252
هنا، انظر إلى هذا.

759
00:40:40,520 --> 00:40:41,939
ليندا بانديلانو.

760
00:40:43,857 --> 00:40:45,920
أي شخص يقول لك من أي وقت مضى
يمكنك التقاط صورة جميلة؟

761
00:40:46,005 --> 00:40:47,425
نعم، نعم، نعم.

762
00:40:47,501 --> 00:40:51,027
لا، أنا جاد. مهلا، أنا
لذا فإن الوقوع في الحب الآن أمر مؤلم.

763
00:40:51,107 --> 00:40:52,559
ماذا تفعل
في وقت لاحق؟ دعونا نتزوج.

764
00:40:52,757 --> 00:40:54,820
بالتأكيد. دعني أتصل بزوجتك.

765
00:40:58,357 --> 00:41:00,889
انظر، تشاك، لا تفعل ذلك
لا تعرف شيئا عني.

766
00:41:00,966 --> 00:41:03,530
وأنا لا أعرف شيئا عن
أنت. إذّا, ماذا تفعلون؟

767
00:41:25,056 --> 00:41:26,159
ضع هذا هنا.

768
00:41:29,851 --> 00:41:32,416
هذا جميل. تشاك.
هل ستحصل عليه؟ أنا مشغول.

769
00:41:34,454 --> 00:41:36,822
نعم. هذا لطيف جدا.

770
00:41:37,715 --> 00:41:40,083
مرحبًا؟ نعم، هذا هو.

771
00:41:41,091 --> 00:41:42,117
ماذا؟

772
00:41:42,664 --> 00:41:45,610
<i>بعد حوالي عام ونصف
القتال، تلقيت مكالمة هاتفية.</i>

773
00:41:45,694 --> 00:41:47,724
<i>يقول الرجل أنه أ
منتج في هوليوود.</i>

774
00:41:47,804 --> 00:41:51,983
<ط> يقول شخص يدعى ستالون كتب
سيناريو مستوحى مني. كنت مثل...</i>

775
00:41:52,100 --> 00:41:53,170
ماذا؟

776
00:42:12,853 --> 00:42:14,687
<ط> هذا لا يهم
إما، هل تعلم؟</i>

777
00:42:15,884 --> 00:42:18,251
<i>لذا، كنت أفكر...</i>

778
00:42:18,339 --> 00:42:20,827
<i>لا يهم حقًا
إذا خسرت هذه المعركة.</i>

779
00:42:21,944 --> 00:42:24,586
<i>لا يهم حقًا إذا كان هذا
الرجل يفتح رأسي أيضًا.</i>

780
00:42:26,893 --> 00:42:28,879
<i>'لأن كل ما أريده
ما عليك فعله هو قطع المسافة.</i>

781
00:42:30,652 --> 00:42:33,020
- تشاك؟
- أنا أعرف.

782
00:42:33,107 --> 00:42:36,021
<ط> لم يذهب أحد من أي وقت مضى
المسافة مع العقيدة.</i>

783
00:42:36,099 --> 00:42:37,824
<i>وإذا كان بإمكاني قطع تلك المسافة،</i>

784
00:42:39,705 --> 00:42:42,499
<i>مجرد سماع رنين الجرس،
كما تعلمون، مازلت واقفاً...</i>

785
00:42:49,602 --> 00:42:52,669
تشاك ويبنر. أنت
تشاك ويبنر، أليس كذلك؟

786
00:42:52,748 --> 00:42:53,971
- مهلا، كيف حالك؟
- تشرفنا.

787
00:42:54,052 --> 00:42:56,541
- سعيد بلقائك.
- إنه تشاك ويبنر يا شباب.

788
00:42:56,622 --> 00:42:57,888
روكي الحقيقي!

789
00:42:59,307 --> 00:43:00,650
<i>هل سمعت ذلك؟</i>

790
00:43:00,727 --> 00:43:03,139
<i>تشاك ويبنر، روكي الحقيقي.</i>

791
00:43:04,755 --> 00:43:06,250
<i>لقد أخبرتك أنك تعرفني.</i>

792
00:43:06,327 --> 00:43:09,776
شكرا جزيلا لك. وداعا،
الجميع. تعال. دعنا نذهب.

793
00:43:10,969 --> 00:43:14,418
<i>شعرت وكأنني نجم سينمائي.
هذا الرجل، لقد فهمني حقًا.</i>

794
00:43:14,498 --> 00:43:17,182
<i>الوظيفة كدين
جامع، تشغيل الخطوات،</i>

795
00:43:17,260 --> 00:43:19,869
<i>حتى المحادثة التي أجريتها
مع زوجتي بحق المسيح.</i>

796
00:43:19,945 --> 00:43:22,859
<i>كان ذلك أنا. لقد كنت روكي.</i>

797
00:43:43,537 --> 00:43:46,483
<i>سيداتي وسادتي، انظروا
الذي دخل هنا للتو!</i>

798
00:43:46,644 --> 00:43:48,521
<i>إنه الملك نفسه!</i>

799
00:43:48,600 --> 00:43:51,361
<i>إنه الرجل الذي بلغ 15 عامًا
جولات مع محمد علي!</i>

800
00:43:51,439 --> 00:43:54,048
<i>حياة روكي بالبوا الحقيقية!</i>

801
00:43:54,124 --> 00:43:57,453
<ط> هيا، والأصعب
ابن العاهرة في جاردن ستيت!</i>

802
00:43:57,538 --> 00:44:00,452
<i>التخلي عن تشاك ويبنر!</i>

803
00:44:04,558 --> 00:44:05,629
شكرا لك!

804
00:44:05,709 --> 00:44:08,318
مهلا، ها هو! نعم!

805
00:44:08,433 --> 00:44:10,496
حسنًا! حسنًا!

806
00:44:23,969 --> 00:44:25,617
<i>ماذا عن تلك الفرقة؟</i>

807
00:44:25,695 --> 00:44:27,147
<i>فيلم ناجح، أغنية ناجحة.</i>

808
00:44:27,229 --> 00:44:28,495
<i>ماذا يمكنني أن أقول؟</i>

809
00:44:28,572 --> 00:44:30,144
<i>أنا رجل محظوظ.</i>

810
00:44:53,698 --> 00:44:54,647
يلهون الليلة؟

811
00:44:56,230 --> 00:44:58,140
اذهب واحصل على مشروب. كيف حالك؟

812
00:44:59,951 --> 00:45:01,861
سيكون هذا هنا

813
00:45:02,751 --> 00:45:04,628
مهلا، جون، انظر إلى ذلك.

814
00:45:05,858 --> 00:45:06,884
يا بطل!

815
00:45:06,971 --> 00:45:10,342
يجب أن أخبرك، ذلك الفيلم
كان لا يصدق.

816
00:45:10,423 --> 00:45:11,417
شكرا يا صديق. نقدر ذلك.

817
00:45:11,497 --> 00:45:13,603
- كم عدد الترشيحات التي حصلت عليها؟
- عشرة.

818
00:45:13,684 --> 00:45:15,790
أفضل صورة، أفضل
ممثل..احسن مخرج..

819
00:45:15,909 --> 00:45:18,822
القرف المقدس! لا بد أنك فعلت
ثروة سخيف! هل أنا على حق؟

820
00:45:18,901 --> 00:45:20,931
- سأخبرك بسر صغير.
- نعم.

821
00:45:21,010 --> 00:45:22,844
عندما أخبرني سلاي عن <i>روكي</i>

822
00:45:22,928 --> 00:45:25,951
عرض علي 70 جيجا
أو 1% من شباك التذاكر.

823
00:45:26,036 --> 00:45:27,029
انا اخذت ال 70 جيجا

824
00:45:27,148 --> 00:45:28,905
ماذا أعرف عن الأفلام؟
أنا من بايون، هل تعلم؟

825
00:45:29,028 --> 00:45:30,403
يا طير في
يد، هل أنا على حق؟

826
00:45:30,485 --> 00:45:33,782
مهلا، الطيور في اليد جيدة
كيد في الأدغال<i>. كابيسي؟</i>

827
00:45:33,861 --> 00:45:35,313
<i>الطاقة المزدوجة!</i>

828
00:45:36,623 --> 00:45:39,690
يا دمية، جهزي رجلي
بكل ما يريد! علي!

829
00:45:39,769 --> 00:45:41,373
- الحق على. شكرا يا بطل.
- حسنًا.

830
00:45:41,456 --> 00:45:42,406
حسنًا يا صديقي.

831
00:45:42,492 --> 00:45:44,446
هل حصلت على 70 ألفًا مقابل ذلك؟

832
00:45:45,024 --> 00:45:46,050
اصمت يا جون.

833
00:45:46,136 --> 00:45:48,013
هل تسمع ذلك؟ 70 جي.

834
00:45:48,093 --> 00:45:49,010
ماذا؟

835
00:45:49,090 --> 00:45:50,771
حصل تشاك على 70 نقطة كبيرة من أجل <i>روكي!</i>

836
00:45:50,855 --> 00:45:52,656
جون، جون، هل تفضلت
اخرس اللعنة، من فضلك؟

837
00:45:52,734 --> 00:45:54,077
بجد. أنت تعرف ما أعنيه؟

838
00:45:54,154 --> 00:45:55,878
أنت لست لي
الوكيل اللعين، جون.

839
00:45:55,957 --> 00:45:57,223
هذا هو عملي،
هل تعرف ذلك؟

840
00:45:57,299 --> 00:45:58,827
لا أريد بلدي
الأعمال في الشارع.

841
00:45:58,949 --> 00:46:00,368
كما تعلمون، أنا أعتذر.

842
00:46:00,445 --> 00:46:02,857
- أنا... لم أقصد...
- حسنًا، حسنًا، حسنًا. قف.

843
00:46:02,938 --> 00:46:05,198
- لم أقصد ذلك..
- ننسى ذلك. انسى ذلك.

844
00:46:05,278 --> 00:46:07,035
حبيبتي هل يمكنني الحصول على
الفودكا على الصخور، من فضلك؟

845
00:46:09,191 --> 00:46:10,489
أنا آسف.

846
00:46:11,493 --> 00:46:13,752
الحقيقة هي أنني لم أصنع
الدايم اللعين على هذا الفيلم.

847
00:46:13,833 --> 00:46:14,749
حقًا؟

848
00:46:14,868 --> 00:46:16,244
ليس عشرة سنتات.

849
00:46:16,326 --> 00:46:18,312
هذا سخيف ،
تشاك. أنا آسف.

850
00:46:18,436 --> 00:46:19,811
- أعرف، لكن الرجل سألني...
- نعم.

851
00:46:19,894 --> 00:46:22,076
كما تعلمون، أمام الفتيات،
لم أكن أريد أن أبدو كالخشبة،

852
00:46:22,157 --> 00:46:23,227
لذلك كان علي أن أقول شيئا.

853
00:46:23,346 --> 00:46:25,103
- كما تعلمون، هذا يتوقف معي. حسنًا؟
- شكرًا لك.

854
00:46:25,226 --> 00:46:26,721
الشفاه الفضفاضة تغرق السفن.

855
00:46:26,798 --> 00:46:28,293
- أنت تعرفني، أنا لست متكلما.
- نعم نعم.

856
00:46:28,371 --> 00:46:29,746
- لن أطرح الأمر.
- تمام.

857
00:46:29,867 --> 00:46:31,668
- 70 ألفًا، خارج ذهني.
- شكرًا لك.

858
00:46:31,785 --> 00:46:33,586
- حسنًا؟ أنا لا أطرح الأمر.
- هل ستتوقف!

859
00:46:33,665 --> 00:46:35,957
مهلا، تشاك! حصلت على
صديق في الحمام

860
00:46:36,043 --> 00:46:38,411
الذي يريد أن يجعل
أحد معارفك.

861
00:46:38,613 --> 00:46:40,644
تريد مني أن نلتقي
شخص ما في المرحاض؟

862
00:46:41,567 --> 00:46:43,521
لا، لا أحد يريد ذلك
أقابلك في المرحاض!

863
00:46:43,600 --> 00:46:45,815
أريدك أن تفعل عثرة معي.

864
00:46:45,902 --> 00:46:46,851
ماذا؟

865
00:46:46,938 --> 00:46:48,662
عثرة! هيا، هيا
هيا. دعنا نذهب، دعنا نذهب.

866
00:46:52,883 --> 00:46:54,684
ما هو... هذا هو
عظيم، هل تعلم؟

867
00:46:54,763 --> 00:46:55,909
هذه الأشياء رائعة.

868
00:46:55,991 --> 00:46:57,562
نعم. لم تفعل ذلك أبدًا
فعلت هذا القرف من قبل؟

869
00:46:57,640 --> 00:46:58,983
جون، هل تحاول هذا القرف؟

870
00:46:59,059 --> 00:47:01,122
لا، لكني بالتأكيد... أعتقد أنني
يجب أن تفعل ذلك مرة أخرى، كما تعلمون.

871
00:47:01,208 --> 00:47:03,575
نعم بالتأكيد،
بالتأكيد يجب عليك.

872
00:47:03,663 --> 00:47:06,030
القرف المقدس! انها مثل ذلك
يذهب مباشرة من خلالك.

873
00:47:06,118 --> 00:47:07,537
هذا صحيح.

874
00:47:07,614 --> 00:47:08,989
جون، عليك أن تجرب هذا القرف.

875
00:47:09,071 --> 00:47:10,720
- اللعنة، نعم!
- نعم!

876
00:47:11,450 --> 00:47:13,283
يا. أريد أن نتصادم؟

877
00:47:13,751 --> 00:47:15,857
- لا؟ هل تريد أن تفعل عثرة؟
- نعم، نعم، نعم.

878
00:47:15,938 --> 00:47:17,466
نصف لها.

879
00:47:17,549 --> 00:47:18,968
ها أنت ذا.

880
00:48:14,207 --> 00:48:15,506
قل وداعا، تشاك.

881
00:48:18,849 --> 00:48:20,224
قل وداعا.

882
00:48:22,378 --> 00:48:25,827
الوداع. إلى أين أنت ذاهب؟

883
00:48:25,907 --> 00:48:28,439
لا، ليس أنا. أنت.
أنت ذاهب إلى مكان ما.

884
00:48:28,976 --> 00:48:30,548
الآن. اليوم.

885
00:48:32,083 --> 00:48:33,153
اللعنة.

886
00:48:35,766 --> 00:48:37,523
ما الذي تتحدث عنه؟

887
00:48:37,607 --> 00:48:39,561
أنا لا أريدك في
منزلي بعد الآن.

888
00:48:39,909 --> 00:48:42,321
لا أريدك بالقرب من طفلي.

889
00:48:42,402 --> 00:48:44,814
أنت نتن، تشاك. تمام؟

890
00:48:44,895 --> 00:48:46,772
أنت نتن مثل بقايا كس.

891
00:48:47,888 --> 00:48:49,459
إنه يجعلني أشعر بالمرض.

892
00:48:49,537 --> 00:48:51,523
- سآخذ كيمبرلي، وسأذهب.
- ماذا؟

893
00:48:51,609 --> 00:48:53,901
وعندما آتي
العودة، لقد ذهبت. تمام؟

894
00:48:53,987 --> 00:48:56,050
- فيل، انتظر لحظة.
- لا.

895
00:48:56,135 --> 00:48:57,434
الآن، انتظر لحظة. فقط...

896
00:48:57,516 --> 00:49:00,234
لقد ذهبت. هذا كل شيء.

897
00:49:01,122 --> 00:49:03,261
استمع يا فيل، من فضلك. أنا...

898
00:49:04,267 --> 00:49:05,446
أنا...

899
00:49:06,569 --> 00:49:09,330
لا أستطيع حتى أن أفكر بشكل مستقيم
الآن. رأسي يؤلمني كثيرا.

900
00:49:10,405 --> 00:49:11,857
تريد أن تتحدث عن الأذى

901
00:49:11,940 --> 00:49:14,581
أنت تعيش خمس دقائق في بلدي
أحذية. ثم يمكننا أن نتحدث عن الأذى.

902
00:50:10,055 --> 00:50:11,889
ماذا تفعل يا منظمة العفو الدولية؟

903
00:50:13,124 --> 00:50:15,765
حصلت على ثلاث كلمات
من أجلك يا بوبالا.

904
00:50:15,848 --> 00:50:17,375
أندريه العملاق.

905
00:50:17,497 --> 00:50:19,680
ماذا عنه؟

906
00:50:19,761 --> 00:50:21,900
أنت ستركل نزوته
أظهر كيستر، هذا ما عنه.

907
00:50:21,985 --> 00:50:23,819
لقد خرجت للتو من البوق
مع فينس مكمان.

908
00:50:23,903 --> 00:50:27,385
إنه يتحدث عن القيام ب
المباراة المختلطة والمصارعة والملاكمة.

909
00:50:27,471 --> 00:50:29,272
- المصارعة؟
- نعم.

910
00:50:29,351 --> 00:50:31,337
ماذا جرى؟ أنت
لا يمكن أن تجعل لي معركة شرعية؟

911
00:50:31,422 --> 00:50:34,336
انظر، أنت تريد الاستمرار في العمل،
سيكون عليك أن تظل مشهوراً.

912
00:50:34,414 --> 00:50:36,706
والرقص مع
عملاق في ملعب شيا,

913
00:50:36,793 --> 00:50:38,320
هذا لن يؤذي أحدا.

914
00:50:38,826 --> 00:50:41,619
تشاك ويبنر,
جاردن ستيت جالوت!

915
00:50:42,815 --> 00:50:43,994
ملعب الشيا؟

916
00:50:44,081 --> 00:50:44,998
نعم.

917
00:50:45,078 --> 00:50:47,261
حشد من 50000 زائد.

918
00:50:47,764 --> 00:50:49,029
يوم محظوظ.

919
00:50:49,413 --> 00:50:50,712
رجل محظوظ.

920
00:50:53,134 --> 00:50:54,083
مهلا، منظمة العفو الدولية؟

921
00:50:54,170 --> 00:50:55,240
نعم.

922
00:50:55,934 --> 00:50:57,005
هل هذا حقيقي؟

923
00:50:57,085 --> 00:50:58,155
ماذا؟

924
00:50:58,965 --> 00:51:01,453
المصارعة، يقاتلون من أجل الحقيقة؟

925
00:51:03,491 --> 00:51:05,019
ما المضحك؟

926
00:51:05,102 --> 00:51:06,859
أنا لا أعرف.

927
00:51:07,289 --> 00:51:09,123
أندريه العملاق؟

928
00:51:14,769 --> 00:51:17,258
<ط> لا أعتقد أن ويبنر
ستكون قادرًا على الوصول إليه!</i>

929
00:51:17,378 --> 00:51:19,026
<i>لقد حصل عليه أندريه الآن!</i>

930
00:51:20,101 --> 00:51:22,087
<i>التعليق على اليمين
إلى الكلى الآن!</i>

931
00:51:22,173 --> 00:51:24,312
<ط> أندريه لديه، ولكن لا
تعرف ماذا تفعل معه!</i>

932
00:51:24,398 --> 00:51:26,079
لا يستطيع الخروج من قفل الرأس.

933
00:51:26,162 --> 00:51:27,265
ليندا!

934
00:51:30,919 --> 00:51:34,597
أخبره أن هذا سيكلف بيرة.

935
00:51:36,941 --> 00:51:40,619
<i>أعتقد أن أندريه أظهر القليل من الرحمة
من خلال الإغراق به فحسب.</i>

936
00:51:41,238 --> 00:51:43,846
<i>حفل توزيع جوائز الأوسكار السنوي التاسع والأربعين.</i>

937
00:51:43,923 --> 00:51:46,106
<i>مباشر من دوروثي
جناح تشاندلر.</i>

938
00:51:48,373 --> 00:51:50,359
<i>والفائز هو</i>

939
00:51:50,444 --> 00:51:53,664
<i>جون جي أفيلدسن</i> روكي.

940
00:51:55,700 --> 00:51:56,726
حسنًا!

941
00:51:57,925 --> 00:51:59,420
<i>يا إلهي.</i>

942
00:52:01,722 --> 00:52:05,203
<i>أعتقد ما</i> روكي <i>فعله
كان يمنح الكثير من الناس الأمل.</i>

943
00:52:05,290 --> 00:52:09,087
<ط>ولم يكن هناك أبدا
شعور أفضل من القيام بذلك.</i>

944
00:52:10,162 --> 00:52:11,918
<i>والفائز هو</i>

945
00:52:12,885 --> 00:52:13,835
روكي.

946
00:52:14,535 --> 00:52:18,485
<i>إيروين وينكلر وروبرت
تشارتوف، المنتجين.</i>

947
00:52:19,445 --> 00:52:21,246
نعم! ما...

948
00:52:21,324 --> 00:52:22,547
مقدس...

949
00:52:45,453 --> 00:52:46,523
تشاك.

950
00:52:46,604 --> 00:52:48,481
مهلا، فلو. كيف حالك؟

951
00:52:49,212 --> 00:52:51,428
حسنًا، تشاك، تفضل بالدخول.

952
00:52:52,320 --> 00:52:53,542
- هذا لك.
- شكرًا لك.

953
00:52:53,624 --> 00:52:55,654
وتسمى حماة
اللسان. اعتقدت أن هذا كان مضحكا.

954
00:52:55,772 --> 00:52:58,140
اِتَّشَح! إنه أخوك.

955
00:52:58,227 --> 00:52:59,330
إنه تشاك.

956
00:52:59,455 --> 00:53:00,557
ماذا؟

957
00:53:00,644 --> 00:53:02,674
أخوك أيها الطير القذر

958
00:53:02,754 --> 00:53:03,824
ماذا بحق الجحيم؟

959
00:53:03,904 --> 00:53:04,854
مهلا، دوني.

960
00:53:05,170 --> 00:53:06,513
ماذا تفعل هنا؟

961
00:53:06,590 --> 00:53:07,660
ماذا، لا "مرحبا"؟

962
00:53:07,740 --> 00:53:08,963
مرحبًا. ماذا انت...

963
00:53:09,045 --> 00:53:11,337
- ما الأمر؟ ما هو الخطأ؟
- لا شئ.

964
00:53:11,423 --> 00:53:12,798
لا شيء خاطئ.
كل شيء عظيم.

965
00:53:12,881 --> 00:53:14,682
لقد حصلت على شيء في
مطبخ. اعذرني.

966
00:53:14,760 --> 00:53:16,791
- لديك بعض النظارات، فلو، ل...
- نعم.

967
00:53:16,870 --> 00:53:18,136
شكرًا.

968
00:53:22,010 --> 00:53:23,997
- أنت تبدو جيدة.
- ماذا يحدث هنا؟

969
00:53:24,734 --> 00:53:25,957
أنت لا تعرف، أليس كذلك؟

970
00:53:26,690 --> 00:53:27,761
لا أعرف ماذا؟

971
00:53:29,222 --> 00:53:30,216
الجوائز!

972
00:53:30,296 --> 00:53:32,556
الأكاديمية اللعينة
الجوائز يا غبي!

973
00:53:33,518 --> 00:53:35,505
أنا لا أشاهد هذا القرف حقًا.

974
00:53:35,590 --> 00:53:36,660
أنت لم تراه؟

975
00:53:36,741 --> 00:53:38,236
لا، لم أرى أي شيء.

976
00:53:39,273 --> 00:53:40,419
فزنا.

977
00:53:41,306 --> 00:53:42,452
من فاز يا أنت؟

978
00:53:42,572 --> 00:53:44,482
نعم انا<i>. صخري. فاز روكي.

979
00:53:46,101 --> 00:53:47,127
لذا؟

980
00:53:47,635 --> 00:53:49,010
ماذا تقصد ب"هكذا"؟

981
00:53:49,131 --> 00:53:50,506
هذا أنا. أنا هو.

982
00:53:50,589 --> 00:53:53,077
- من أنت؟
<i>- روكي.</i> إنها حياتي.

983
00:53:53,159 --> 00:53:55,265
بدون لي، هناك
لا <i>روكي،</i> دون.

984
00:53:55,921 --> 00:53:57,024
تمام.

985
00:53:57,685 --> 00:53:58,832
لذا؟

986
00:54:02,097 --> 00:54:04,661
ما هو مع
سخيف "هكذا،" دون؟ أنا...

987
00:54:05,242 --> 00:54:07,076
لذلك، لا يهم، كما تعلمون.

988
00:54:08,541 --> 00:54:11,106
حسنًا. كما تعلمون،
أنت لا تحصل عليه.

989
00:54:13,145 --> 00:54:14,946
- أنا سأذهب.
- حسنًا، تشاك.

990
00:54:15,024 --> 00:54:16,290
- كيف حال الأطفال؟
- طفل.

991
00:54:16,367 --> 00:54:18,124
لدينا طفل واحد.

992
00:54:18,208 --> 00:54:19,551
نعم، أعرف. كيف حالها؟

993
00:54:19,628 --> 00:54:20,621
هو.

994
00:54:21,661 --> 00:54:23,418
- عيسى.
- نعم.

995
00:54:23,924 --> 00:54:25,758
انها مثل ذلك، أليس كذلك؟

996
00:54:26,648 --> 00:54:28,710
تشاك، ماذا... ما
اللعنة هل تفعل هنا؟

997
00:54:29,640 --> 00:54:31,015
لماذا أتيت؟

998
00:54:31,097 --> 00:54:32,854
لا أعرف.

999
00:54:32,939 --> 00:54:35,470
أردت فقط أن أحتفل.
اعتقدت أنني سآتي لألقي التحية.

1000
00:54:35,547 --> 00:54:36,770
الفيلم؟

1001
00:54:36,890 --> 00:54:38,571
نعم. حياتي هل تعلم؟

1002
00:54:39,115 --> 00:54:42,596
يوم سعدي على الشاشة الكبيرة
جوائز الأوسكار، جوائز الأوسكار، هل تعلم؟

1003
00:54:42,682 --> 00:54:45,552
إنه لا شيء بالنسبة لك. ذلك
لقد كانت صفقة فوكين كبيرة.

1004
00:54:48,551 --> 00:54:50,123
تهانينا.

1005
00:54:52,617 --> 00:54:53,796
شكرًا.

1006
00:54:58,525 --> 00:55:01,471
ما اسمه؟
الولد، ولدك.

1007
00:55:01,555 --> 00:55:03,312
ماذا تتحدث عنه
ابن أخيك؟ داني؟

1008
00:55:03,397 --> 00:55:05,273
هذا كل شيء. أنا... كنت أعرف ذلك.

1009
00:55:07,540 --> 00:55:09,264
قل له أنني قلت مرحبا.

1010
00:55:09,343 --> 00:55:11,798
أخبره أيها البطل
كان هنا و...

1011
00:55:13,409 --> 00:55:14,555
أنت تعرف.

1012
00:55:16,209 --> 00:55:17,628
تشاك، أنت...

1013
00:55:19,278 --> 00:55:20,304
ماذا تفعل؟

1014
00:55:20,390 --> 00:55:22,682
أنت... تريد البقاء ل
العشاء؟ يمكنك البقاء لتناول العشاء.

1015
00:55:22,807 --> 00:55:24,717
لا، لا أستطيع. حصلت على الناس.

1016
00:55:24,802 --> 00:55:26,254
في وقت آخر، رغم ذلك.

1017
00:55:26,336 --> 00:55:27,864
أراك، دوني.

1018
00:55:53,112 --> 00:55:57,935
مرحبًا. نعم مرحبا. أريد الرقم
للفنانين المتحدين في هوليوود، من فضلك.

1019
00:55:58,022 --> 00:55:59,200
هوليوود.

1020
00:55:59,940 --> 00:56:02,853
مرحبًا، سيد ستالون، أنا آسف
لإزعاجك، ولكن هل تعلم...

1021
00:56:02,932 --> 00:56:04,460
مهلا، سلاي، اسمي
تشاك ويبنر.

1022
00:56:04,543 --> 00:56:06,267
أريد فقط أن أقول أنا
من أشد المعجبين بكل ما تبذلونه من...

1023
00:56:06,346 --> 00:56:08,147
مهلا، سلاي. كيف حالك؟

1024
00:56:08,226 --> 00:56:09,448
اسمي تشاك ويبنر.

1025
00:56:09,568 --> 00:56:11,479
أريد فقط أن أقول أنني أ
معجب كبير بجميع أفلامك.

1026
00:56:11,563 --> 00:56:12,938
كما تعلمون،

1027
00:56:14,402 --> 00:56:15,929
<i>روكي،</i> كان ذلك، كما تعلم...

1028
00:56:16,128 --> 00:56:17,394
نعم، مرحبًا، هذا تشاك ويبنر.

1029
00:56:17,470 --> 00:56:20,308
أود التحدث إلى
سيلفستر ستالون من فضلك.

1030
00:56:20,923 --> 00:56:22,102
ويبنر.

1031
00:56:22,764 --> 00:56:25,373
W-E-P-N-E-R.

1032
00:56:26,830 --> 00:56:29,624
نعم. نعم، على ما أعتقد
فهو يعرف من أنا.

1033
00:56:31,587 --> 00:56:33,999
استمع، هل سمعت من قبل عن <i>روكي؟</i>

1034
00:56:34,464 --> 00:56:35,883
مرحبا؟

1035
00:56:36,382 --> 00:56:37,485
مرحبًا؟

1036
00:56:38,607 --> 00:56:40,059
موظر.

1037
00:56:40,525 --> 00:56:42,937
<i>لم يكن المال، أنا فقط
أردت مقابلة الرجل، هل تعلم؟</i>

1038
00:56:43,018 --> 00:56:45,703
<i>إنه مثل وجود توأم هناك
في العالم الذي لم تقابله من قبل.</i>

1039
00:56:45,780 --> 00:56:48,072
إذن ماذا فعل
الحديث عن؟ كس؟

1040
00:56:48,159 --> 00:56:49,992
أراهن أن هذا الرجل يقوم بالتنظيف، أليس كذلك؟

1041
00:56:50,077 --> 00:56:52,761
جون، من فضلك. سلاي متحفظ.
هكذا هو الحال في هوليوود.

1042
00:56:52,839 --> 00:56:54,214
- أنت لا تتحدث عن هذه الأشياء.
- بالطبع.

1043
00:56:54,296 --> 00:56:55,213
الى جانب ذلك، الرجال الذين يحصلون عليه،

1044
00:56:55,294 --> 00:56:56,472
- لا يتحدثون عن ذلك.
- نعم.

1045
00:56:56,560 --> 00:56:57,902
أنا وهو، إنه
المهنية، هل تعلم؟

1046
00:56:57,979 --> 00:57:00,587
نتحدث عن قتال علي,
استراتيجيتي، أعطيه النصائح.

1047
00:57:00,664 --> 00:57:01,734
أعطيته النصائح؟

1048
00:57:01,815 --> 00:57:03,038
أنت لم تسمع ذلك
مني، حسنًا؟

1049
00:57:03,119 --> 00:57:04,385
- نعم، ولكن هذا رائع!
- ليس من المفترض أن أفعل ذلك

1050
00:57:04,462 --> 00:57:05,411
تحدث عن ذلك يا جون.

1051
00:57:05,498 --> 00:57:07,331
-حسنا، ولكن ماذا يتحدثون...
- هل ستنتظر ثانية؟

1052
00:57:07,416 --> 00:57:08,714
نحن ندخل هنا، هل يمكنك فقط...

1053
00:57:08,797 --> 00:57:10,216
- لماذا أنت عصبي؟
- فقط...

1054
00:57:10,293 --> 00:57:11,242
أعني...

1055
00:57:12,364 --> 00:57:14,350
<i>كان ستالون
نوع غير محدود من الرجل،</i>

1056
00:57:14,436 --> 00:57:16,695
<i>ولكن كان لدي صديق يعمل فيه
تجارة المشروبات الكحولية في نيويورك.</i>

1057
00:57:16,776 --> 00:57:18,195
<ط> كان يعرف أين
كان سلاي يتسكع،</i>

1058
00:57:18,272 --> 00:57:20,607
<ط> لذلك أخبرنا النادل
لتنبيهي.</i>

1059
00:57:20,688 --> 00:57:21,759
وأنا أقدر ذلك.

1060
00:57:26,442 --> 00:57:28,353
آسف يا سيدي، نحن مغلقة
لوظيفة خاصة.

1061
00:57:28,437 --> 00:57:30,969
نعم، أعرف. كيف
هل تفعل؟ أنا تشاك ويبنر.

1062
00:57:31,889 --> 00:57:33,723
كيف يمكنني مساعدتك سيد ويبنر؟

1063
00:57:33,807 --> 00:57:35,073
تتابع الملاكمة؟

1064
00:57:35,495 --> 00:57:37,755
<i>روكي؟</i> أخبر سلاي، أن تشاك هنا.

1065
00:57:37,835 --> 00:57:39,821
- أستطيع التعامل مع هذا.
- يجب أن يعرف.

1066
00:57:39,907 --> 00:57:42,166
هل تمانع
أخبر السيد ستالون بذلك

1067
00:57:43,359 --> 00:57:45,008
تشاك ويبنر هنا؟

1068
00:57:47,924 --> 00:57:49,605
هل هو يتوقعك؟

1069
00:57:49,689 --> 00:57:50,638
ماذا؟

1070
00:57:50,763 --> 00:57:52,411
هل هو يتوقعك؟

1071
00:57:53,179 --> 00:57:55,319
نعم. - نعم، إنه ينتظرنا.

1072
00:57:56,555 --> 00:57:58,356
انتظر دقيقة واحدة فقط.

1073
00:58:06,797 --> 00:58:07,824
هل هذا هو؟

1074
00:58:07,910 --> 00:58:09,056
ضع يدك اللعينة للأسفل.

1075
00:58:09,137 --> 00:58:10,087
نعم. لا القرف.

1076
00:58:11,516 --> 00:58:12,782
يا إلهي!

1077
00:58:12,858 --> 00:58:14,310
مهلا، تعال هنا.

1078
00:58:14,393 --> 00:58:15,812
- مهلا، مهلا، مهلا.
- ماذا؟

1079
00:58:15,889 --> 00:58:18,421
افعل لي معروفا. مجرد شنق
عد إلى هنا دقيقة، حسنًا؟

1080
00:58:18,497 --> 00:58:20,069
- ماذا؟ لماذا؟
- أعطني لحظة وحدي

1081
00:58:20,147 --> 00:58:21,250
مع ستالون، حسنًا؟

1082
00:58:21,336 --> 00:58:23,595
رجل قوي. صعبة
موظر. نعم.

1083
00:58:23,676 --> 00:58:25,586
لا أستطيع أن أصدق عيني.

1084
00:58:25,671 --> 00:58:26,697
تشاك ويبنر.

1085
00:58:26,783 --> 00:58:27,809
كيف حالك يا سلاي؟

1086
00:58:27,896 --> 00:58:29,042
أفضل الآن. لقد كنت
يريد مقابلتك

1087
00:58:29,161 --> 00:58:30,581
- منذ زمن طويل يا بطل.
- شكرًا لك.

1088
00:58:30,657 --> 00:58:31,956
- إنه لشرف.
- أنا أيضاً.

1089
00:58:32,038 --> 00:58:32,988
مهلا، قابل الرجال، حسنًا؟

1090
00:58:33,074 --> 00:58:34,417
- يا رفاق، أنتم تعرفون تشاك ويبنر.
- كيف حالك؟

1091
00:58:34,494 --> 00:58:36,098
مهلا، الجميع! تشاك ويبنر!

1092
00:58:36,181 --> 00:58:38,287
كيف حالك؟ رقم من فضلك.

1093
00:58:39,212 --> 00:58:41,973
يا. مهلا، انظر، سلاي، آمل
لا مانع. لم أقصد أن...

1094
00:58:42,050 --> 00:58:43,077
تعال هنا. تعال الى هنا. يا.

1095
00:58:43,201 --> 00:58:45,341
<ط>تبين أن توأمي كان كذلك
كنت أرغب في مقابلتي أيضًا.</i>

1096
00:58:45,426 --> 00:58:47,991
<i>حتى أنه أعطاني نصًا لـ
فيلم</i> روكي <i>الجديد الذي كان يصنعه.</i>

1097
00:58:48,073 --> 00:58:51,292
تشينغ ويبر، فهمت؟ تشينغ ويبر,
تشاك ويبنر؟ انها جيدة، أليس كذلك؟

1098
00:58:51,372 --> 00:58:53,249
هوليوود لا تفعل
تتمة إلا إذا كان شيء أكيد.

1099
00:58:53,328 --> 00:58:55,162
وهذا أمر مؤكد.
مثل دجاج فيندالو.

1100
00:58:55,246 --> 00:58:57,931
قال تشينغ: "ألا تستطيع ذلك؟
فكر في أي شيء أصعب ليقوله

1101
00:58:58,008 --> 00:58:59,503
"من،" عفوًا، لا حجارة "؟"

1102
00:58:59,581 --> 00:59:02,190
يعني هيا كيف
سخيف جيد هو ذلك؟ أليس كذلك؟

1103
00:59:02,266 --> 00:59:03,445
- إنه رائع جدًا.
- هل تعلم؟

1104
00:59:03,532 --> 00:59:04,984
كنت أعتقد أن
كانت معركة علي كبيرة.

1105
00:59:05,067 --> 00:59:08,548
بطاطس علي الصغيرة مقارنة ب
هذا. يجب أن يطلقوا عليه اسم <i>Wepner 2.</i>

1106
00:59:08,673 --> 00:59:10,855
ماذا سيفعلون
افعل حيال وجهك؟

1107
00:59:13,353 --> 00:59:15,764
يبدو الأمر كما لو كنت أتدرب
لهذا حياتي كلها.

1108
00:59:15,846 --> 00:59:19,218
الذهاب من أخمص القدمين إلى أخمص القدمين مع سيلفستر
ستالون على الشاشة الفضية.

1109
00:59:19,298 --> 00:59:20,903
أخبر الكواكب الأخرى يا جون

1110
00:59:20,986 --> 00:59:22,711
ولد نجم.

1111
00:59:22,789 --> 00:59:24,438
في بايون اللعينة.

1112
00:59:25,666 --> 00:59:27,772
يمين؟ أعطني
واحد آخر من هؤلاء؟

1113
00:59:31,459 --> 00:59:33,215
هذا كل شيء هناك.

1114
00:59:33,300 --> 00:59:34,326
<i>روكي ل.</i>

1115
00:59:36,177 --> 00:59:37,323
لم أر قط واحدة من هذه.

1116
00:59:37,404 --> 00:59:39,772
ليس الكثير من الناس
لديك. الصمت جدا.

1117
00:59:39,859 --> 00:59:41,464
يطلق عليه سيناريو.

1118
00:59:41,547 --> 00:59:42,967
- حسنًا، كيف حصلت عليه؟
- نعم.

1119
00:59:43,043 --> 00:59:45,379
ماذا تقصد،
كيف حصلت عليه؟ أنا فيه.

1120
00:59:45,460 --> 00:59:48,330
ماكر يريد مني أن أذهب إلى فيلادلفيا
غدا، يجتمع مع المنتجين.

1121
00:59:48,414 --> 00:59:49,986
كتب لي جزءا.

1122
00:59:50,600 --> 00:59:52,401
- هل تريد تشغيل بعض الخطوط؟
- ماذا؟

1123
00:59:52,518 --> 00:59:54,395
هذا ما هم
يفعلون، يقومون بتشغيل الخطوط.

1124
00:59:54,475 --> 00:59:56,614
حسنا، دعونا نركض
بعض الخطوط اللعينة.

1125
00:59:56,700 --> 00:59:59,570
ها نحن. مهلا...

1126
01:00:00,190 --> 01:00:01,610
تلك الخطوط.

1127
01:00:17,875 --> 01:00:21,017
"كما تعلمون، في عام 1952، كانوا
جعلني في المرتبة الخامسة.

1128
01:00:21,826 --> 01:00:25,656
"أنا لست... أنا لا أمزح معك.
هم... لقد صنفوني في المرتبة الخامسة.

1129
01:00:26,314 --> 01:00:29,718
"مارسيانو، والكوت، و
تشارلز لا يزال موجودا.

1130
01:00:29,805 --> 01:00:32,064
"لكنهم أوقفوني
هناك في المرتبة الخامسة."

1131
01:00:33,104 --> 01:00:34,752
شاهد. هذا جيد.

1132
01:00:36,748 --> 01:00:40,044
"سيدتي، ليس لدي أي مشكلة خاصة.

1133
01:00:40,891 --> 01:00:44,492
"أقول لك ماذا، أنا كبير،
سلوب قبيح. أنا أبدو مثل غريب.

1134
01:00:44,573 --> 01:00:47,182
"لكنني كنت على وشك
بطل العالم للوزن الثقيل.

1135
01:00:47,757 --> 01:00:50,824
"لماذا لا تضع ذلك جانباً
على تلك الورقة في مكان ما؟

1136
01:00:50,903 --> 01:00:53,195
"لم يكن ماونتن ريفيرا فاسقًا.

1137
01:00:53,665 --> 01:00:57,539
"كان جبل ريفيرا تقريبًا
بطل العالم للوزن الثقيل."

1138
01:00:58,460 --> 01:00:59,758
يا إلهي.

1139
01:00:59,841 --> 01:01:01,216
كان ذلك جيدًا.

1140
01:01:01,529 --> 01:01:03,210
على محمل الجد، كان ذلك جيدا حقا.

1141
01:01:03,293 --> 01:01:04,592
شكرا لك.

1142
01:01:04,866 --> 01:01:07,627
أنت مستعد لجهودكم
عن قرب، السيد ديفيل.

1143
01:01:07,705 --> 01:01:10,072
لقد حصلت على مقطوع في
حلقي، أقسم.

1144
01:01:11,157 --> 01:01:12,380
بالنسبة لعملي الثاني

1145
01:01:12,461 --> 01:01:14,796
أود أن أفعل ذلك
انطباع سوني ليستون

1146
01:01:14,916 --> 01:01:17,056
في معركته الأخيرة
مع محمد علي .

1147
01:01:17,640 --> 01:01:18,906
القيام بالغوص.

1148
01:01:27,077 --> 01:01:29,718
علينا الانتهاء من ذلك.
علينا إنهاء كل ذلك!

1149
01:01:42,728 --> 01:01:44,299
هيا، هيا، هيا!

1150
01:01:44,377 --> 01:01:46,866
تشاك، مهلا، مهلا. أنت
من المفترض أن تتأخر.

1151
01:01:46,947 --> 01:01:48,442
إنها أعمال استعراضية.

1152
01:01:48,520 --> 01:01:49,590
حسنًا.

1153
01:01:53,123 --> 01:01:54,073
أين الزر؟

1154
01:01:54,159 --> 01:01:55,152
- أين الزر؟
- سأحصل عليه.

1155
01:01:55,233 --> 01:01:56,150
أين الزر اللعين؟

1156
01:01:56,230 --> 01:01:57,650
لا بد أن يكون هناك...

1157
01:01:59,107 --> 01:02:00,373
أبعدي صدرك عن الطريق.

1158
01:02:00,872 --> 01:02:02,051
السيد ويبنر.

1159
01:02:02,138 --> 01:02:03,361
مهلا، كيف حالك؟

1160
01:02:03,442 --> 01:02:05,897
- الحق بهذه الطريقة. إنهم في انتظارك.
- إنها تعرفك. أنت في.

1161
01:02:05,974 --> 01:02:07,884
- هذا مثل عدم التفكير.
- أعطني واحدًا منهم تيك تاكس؟

1162
01:02:09,043 --> 01:02:10,953
يجب أن أكون مجنونا.

1163
01:02:11,268 --> 01:02:13,407
انا بحاجة الى الخاص بك
أصدقاء للانتظار هنا.

1164
01:02:13,493 --> 01:02:15,479
- انتظر. لا يمكنهم أن يأتوا معي؟
- اتبعني.

1165
01:02:15,564 --> 01:02:16,939
اعذرني. يفتقد؟

1166
01:02:17,022 --> 01:02:18,703
ملكة جمال، لقد جاءوا كل
الطريق من جيرسي للقاء سلاي.

1167
01:02:18,786 --> 01:02:20,697
- لا تعتقد...
- هيا.

1168
01:02:21,050 --> 01:02:23,003
مهلا، هل تريد تشغيل الخطوط؟

1169
01:02:26,842 --> 01:02:28,185
مهلا، ها هو.

1170
01:02:29,374 --> 01:02:30,477
مرحبا، كيف حالك، تشاك؟

1171
01:02:30,563 --> 01:02:32,058
مهلا، سلاي. كيف الحال؟

1172
01:02:32,136 --> 01:02:33,969
أنا بخير. يا. أنت جيد؟

1173
01:02:34,054 --> 01:02:35,658
- نعم، أنا عظيم.
- حسنًا.

1174
01:02:35,742 --> 01:02:36,920
شكرا لصنع
الرحلة إلى هنا.

1175
01:02:37,007 --> 01:02:39,113
- مهلا، كنت في الحي؟
- ماذا؟

1176
01:02:39,232 --> 01:02:40,303
- لا شئ.
- نعم.

1177
01:02:40,383 --> 01:02:42,064
الجميع، هذا هو تشاك ويبنر.

1178
01:02:42,301 --> 01:02:43,480
الصفقة الحقيقية.

1179
01:02:43,567 --> 01:02:45,477
كيف حالكم جميعا؟

1180
01:02:45,754 --> 01:02:47,435
الصبي، وهذا بعض
انتشار وصلت إلى هناك.

1181
01:02:48,170 --> 01:02:50,200
الخبز واللوكس، هذا
ما أتحدث عنه.

1182
01:02:51,047 --> 01:02:53,918
- مهلا، لذلك، دعونا نفعل هذا؟
- ماذا؟

1183
01:02:54,461 --> 01:02:55,727
هل أنت مستعد للقراءة يا بطل؟

1184
01:02:56,418 --> 01:02:57,990
اللعنة، نعم. يا.

1185
01:02:58,067 --> 01:02:59,978
- لقد ولدت مستعدا، هل تعلم؟
- عظيم.

1186
01:03:00,062 --> 01:03:01,743
- مهلا، حسنا، تشاك. تمام.
- وهذا ما أفعله.

1187
01:03:01,827 --> 01:03:03,583
أنت تقف على حق
حول هناك، حسنا؟

1188
01:03:03,668 --> 01:03:05,240
حسنًا، الآن، في هذا المشهد،

1189
01:03:05,317 --> 01:03:07,303
- روكي وتشينغ يتقاتلان، أليس كذلك؟
- نعم.

1190
01:03:07,389 --> 01:03:08,916
ميكي، مدربك القديم،
يراقب الصف الأول في الحلبة،

1191
01:03:09,000 --> 01:03:11,106
وأنت غيور
لأنك تشعر بذلك، حقاً،

1192
01:03:11,186 --> 01:03:13,097
يجب أن تكون أنت
الحصول على لقب النار.

1193
01:03:13,181 --> 01:03:14,633
إنها حبة مريرة، هل تعلم؟

1194
01:03:14,716 --> 01:03:17,083
هناك شخص آخر
الحصول على ما هو حق لك.

1195
01:03:17,171 --> 01:03:18,393
حاول أن تشعر بذلك.

1196
01:03:18,513 --> 01:03:21,962
مهلا، أنا لا يجب أن أحاول أن أشعر
ذلك، سلاي. إنه، كما تعلمون، إنه أنا.

1197
01:03:22,042 --> 01:03:24,148
نعم هذا صحيح. هذا
ممتاز. هذا جميل. حسنًا.

1198
01:03:25,380 --> 01:03:27,912
لذا، سأفعل روكي، و
شارلوت سوف تقرأ ميكي.

1199
01:03:27,988 --> 01:03:29,134
- حسنًا.
- مستعد؟

1200
01:03:29,216 --> 01:03:30,482
نعم. إذن، نحن فقط...
نحن نتحرك فقط، أليس كذلك؟

1201
01:03:30,558 --> 01:03:31,552
- نحن نعمل فقط.
- نحن فقط السجال.

1202
01:03:31,671 --> 01:03:32,620
- نحن في صالة الألعاب الرياضية، نعم.
- حسنًا.

1203
01:03:32,707 --> 01:03:33,656
حسنًا، جاهز؟

1204
01:03:34,625 --> 01:03:35,695
يا!

1205
01:03:35,775 --> 01:03:37,195
مهلا، هيا!

1206
01:03:37,578 --> 01:03:38,954
مهلا، ماذا كان ذلك؟

1207
01:03:39,036 --> 01:03:40,564
من المفترض أننا
للعمل هنا.

1208
01:03:40,647 --> 01:03:42,753
- أنا آسف، سلاي.
- لا مشكلة. خذ وقتك.

1209
01:03:44,253 --> 01:03:45,672
"أنت بوم.

1210
01:03:46,286 --> 01:03:50,695
"يمكنني أن ألعقك أنت وأي شخص آخر
الرجل في هذه الصالة الرياضية! ذات يوم..."

1211
01:03:52,155 --> 01:03:54,523
نعم، ولكننا نعمل فقط.

1212
01:03:54,687 --> 01:03:56,411
أنا أستعيد لياقتي
من أجل معركة اللقب.

1213
01:03:56,490 --> 01:03:59,208
اسمع، أنت تكون
دفعت للقتال معه.

1214
01:03:59,290 --> 01:04:00,971
فقط قم بعملك.

1215
01:04:03,395 --> 01:04:05,807
- اللعنة، أنا آسف. آسف. هذا الخط...
- ناه، كل شيء على ما يرام. ينظر. ينظر.

1216
01:04:05,888 --> 01:04:07,460
- تشاك، مجرد الاسترخاء. هذا أنت.
- أنا آسف.

1217
01:04:07,538 --> 01:04:08,716
هذا أنت. أنت
حصلت عليه. فقط افعل ذلك.

1218
01:04:09,187 --> 01:04:10,213
فقط كن نفسك.

1219
01:04:10,300 --> 01:04:12,363
لنبدأ من جديد.
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.

1220
01:04:12,908 --> 01:04:14,207
نعم. حسنًا.

1221
01:04:14,289 --> 01:04:15,315
مستعد؟ نعم حسنا.

1222
01:04:15,402 --> 01:04:17,278
- نحن نتحرك. تعال.
- نعم.

1223
01:04:17,358 --> 01:04:18,581
فقط كن فضفاضًا.

1224
01:04:19,276 --> 01:04:20,499
يا!

1225
01:04:20,580 --> 01:04:22,381
مهلا، هيا، ماذا كان ذلك؟

1226
01:04:22,460 --> 01:04:23,606
من المفترض أننا
للعمل هنا.

1227
01:04:24,224 --> 01:04:25,676
أنت بوم!

1228
01:04:26,143 --> 01:04:28,980
أستطيع أن لعق لك وأي
رجل آخر في هذه الصالة الرياضية!

1229
01:04:29,288 --> 01:04:30,740
و ذات يوم...

1230
01:04:32,357 --> 01:04:34,310
نعم، لكننا نعمل فقط.

1231
01:04:34,774 --> 01:04:36,301
أنا أستعيد لياقتي
من أجل معركة اللقب.

1232
01:04:36,385 --> 01:04:39,178
يستمع. أنت يجري
دفعت للقتال معه.

1233
01:04:39,262 --> 01:04:40,789
فقط قم بعملك.

1234
01:04:41,487 --> 01:04:43,288
ماذا يحدث؟

1235
01:04:45,821 --> 01:04:48,921
أعني أنه من المفترض
أن أكون شريكي في السجال!

1236
01:04:51,422 --> 01:04:52,492
شكرًا لك.

1237
01:04:54,568 --> 01:04:56,063
- نحن بخير، سلاي؟
- مهلا، انظر، تعال هنا.

1238
01:04:56,869 --> 01:04:58,015
تعال الى هنا.

1239
01:04:58,097 --> 01:04:59,243
هل فعلت شيئا خاطئا؟

1240
01:04:59,324 --> 01:05:01,278
لا، لا، لا. أنت لم تفعل ذلك
تفعل أي شيء خاطئ.

1241
01:05:01,357 --> 01:05:02,700
استمع الآن.

1242
01:05:02,777 --> 01:05:04,119
أريدك في هذا الفيلم.

1243
01:05:04,541 --> 01:05:07,564
ادخلي الحمام خذي دقيقة
دراسة السيناريو، وركله حوله،

1244
01:05:07,648 --> 01:05:09,984
ثم أعود، حاول مرة أخرى.

1245
01:05:10,065 --> 01:05:11,714
حصلت على هذا، حسنا؟

1246
01:05:11,830 --> 01:05:13,357
كل ما عليك فعله هو أنت.

1247
01:05:13,824 --> 01:05:16,116
- طيب يا بطل؟
- نعم. حسنًا.

1248
01:05:16,203 --> 01:05:18,113
- حسنًا.
- شكرا، سلاي.

1249
01:06:32,540 --> 01:06:33,643
تشاك.

1250
01:07:03,727 --> 01:07:04,797
نعم.

1251
01:07:06,297 --> 01:07:07,400
أهلاً.

1252
01:07:12,013 --> 01:07:13,235
بالتأكيد.

1253
01:07:14,544 --> 01:07:17,764
أونصتين؟ جي، هذا بعض
الحفلة التي ستقيمها هناك؟

1254
01:07:18,994 --> 01:07:21,329
حسنًا. سأتصل برجلي.

1255
01:07:21,411 --> 01:07:23,288
نعم. تمام.

1256
01:07:23,712 --> 01:07:26,626
سوف أراك في Silhouette
الساعة 8:00. حسنا، وداعا.

1257
01:07:26,743 --> 01:07:28,195
هل كان ذلك ديفون؟

1258
01:07:29,812 --> 01:07:31,842
- هل هذا اسمه؟
- نعم، هذا اسمه.

1259
01:07:31,922 --> 01:07:34,377
ديفون. يريد أوقيتين.

1260
01:07:34,837 --> 01:07:36,790
أونصتين؟ الجيز.

1261
01:07:37,445 --> 01:07:39,094
يقول أين كان ذاهبا؟

1262
01:07:40,322 --> 01:07:42,004
لديك اللعنة
العقل ذو المسار الواحد.

1263
01:07:49,912 --> 01:07:50,939
مرحبًا.

1264
01:07:51,063 --> 01:07:52,820
<i>- مرحبًا، أنا فيليس.</i>
- مهلا، فيليس.

1265
01:07:52,943 --> 01:07:55,006
<i>- أين تشاك؟ هل هو معك؟</i>
- نعم.

1266
01:07:55,091 --> 01:07:56,848
<i>حسنًا، من المفترض أن يكون كذلك
في المدرسة مع ابنته.</i>

1267
01:07:56,932 --> 01:07:59,387
الآن؟ أنت متأكد؟ تشاك!

1268
01:08:00,999 --> 01:08:02,341
تشاك، أنا فيليس.

1269
01:08:02,418 --> 01:08:06,216
تقول أنه كان من المفترض أن تفعل ذلك
يكون في شيء طفل؟ في المدرسة؟

1270
01:08:13,734 --> 01:08:15,491
- مهلا، فيل.
<i>- إنه يوم الآباء.</i>

1271
01:08:15,576 --> 01:08:17,300
- نعم.
<ط>- ماذا؟ هل نسيت مرة أخرى؟</i>

1272
01:08:17,378 --> 01:08:19,027
لا، أعرف. لم أنس.

1273
01:08:19,143 --> 01:08:20,289
<i>هل أنت قادم؟</i>

1274
01:08:20,371 --> 01:08:22,782
- نعم. حسنًا، استرخي. يستريح.
<i>- إنها تريد رؤيتك الآن.</i>

1275
01:08:22,902 --> 01:08:25,357
أنا قادم الحق
الآن. حسنًا. الوداع.

1276
01:08:28,234 --> 01:08:30,265
هل ستذهب إلى المدرسة الآن؟

1277
01:08:30,958 --> 01:08:33,676
تشاك، على محمل الجد،
أنت لا تبدو جيدًا جدًا.

1278
01:08:34,257 --> 01:08:35,556
هل تريد أن تفعل نتوء؟

1279
01:08:37,441 --> 01:08:38,467
نعم.

1280
01:09:00,035 --> 01:09:01,181
أنا هنا.

1281
01:09:01,800 --> 01:09:03,524
هنا أنا. أنا آسف.

1282
01:09:03,986 --> 01:09:05,481
يا! ها هي ابنتي الصغيرة.

1283
01:09:05,559 --> 01:09:06,662
مرحبًا يا أبي.

1284
01:09:06,748 --> 01:09:07,971
كيف حالها؟

1285
01:09:08,052 --> 01:09:09,155
ذكية كالسوط؟

1286
01:09:09,242 --> 01:09:11,609
يأخذ بعدها
الأم الحمد لله.

1287
01:09:11,888 --> 01:09:12,991
أين أخلاقى؟ أنا آسف.

1288
01:09:13,154 --> 01:09:14,300
أنا تشاك، والد كيمبرلي.

1289
01:09:14,612 --> 01:09:15,911
من دواعي سروري أن نلتقي
أنت يا سيد ويبنر.

1290
01:09:16,031 --> 01:09:17,058
نعم. سعيد بلقائك.

1291
01:09:17,144 --> 01:09:19,174
يمكنك الاتصال بي تشاك أو تشامب.

1292
01:09:19,254 --> 01:09:20,432
تتابع الملاكمة؟

1293
01:09:21,172 --> 01:09:22,242
لا أنا لا.

1294
01:09:22,322 --> 01:09:23,272
لا؟

1295
01:09:23,358 --> 01:09:24,308
هل ترى <i>روكي؟</i>

1296
01:09:24,394 --> 01:09:25,692
- تشاك.
- ماذا؟

1297
01:09:26,696 --> 01:09:27,874
هل هذه هي بطاقة التقرير؟

1298
01:09:28,652 --> 01:09:29,875
حسنًا. أنظر إلى هذا.

1299
01:09:29,956 --> 01:09:31,605
الأمر مقلوب رأسًا على عقب يا أبي.

1300
01:09:32,066 --> 01:09:33,485
هي لا تفوت
فوز، هذا واحد.

1301
01:09:33,562 --> 01:09:35,668
- أنا آسف جدا. انها...
- مهلا، ليس عليك أن تعتذر.

1302
01:09:35,749 --> 01:09:37,430
- لقد ارتكبت خطأ.
- تشاك، توقف عن ذلك.

1303
01:09:37,513 --> 01:09:38,616
هذا خطأ. ل...

1304
01:09:38,702 --> 01:09:40,045
- توقف.
- تمام.

1305
01:09:40,774 --> 01:09:42,837
إذن، ماذا نفعل هنا؟

1306
01:09:43,191 --> 01:09:45,177
في الواقع، كنت فقط أقول ذلك

1307
01:09:45,262 --> 01:09:47,751
انها واحدة من بلدي
ألمع الطلاب في الفصل.

1308
01:09:47,832 --> 01:09:49,481
- بالطبع.
- لقد كانت في حالة رائعة حقًا.

1309
01:09:49,558 --> 01:09:52,047
- فخورة جداً بها. نعم.
- جيد. جيد.

1310
01:09:52,359 --> 01:09:53,963
يا. مهلا، أريد
تظهر لك شيئا.

1311
01:09:54,584 --> 01:09:56,111
أنا...كتبت لك قصيدة.

1312
01:09:56,195 --> 01:09:57,493
سوف تحب هذا.

1313
01:09:57,576 --> 01:09:59,606
إنها... تسمى "بلدي".
فتاة صغيرة." هذا هو العنوان.

1314
01:09:59,685 --> 01:10:01,868
لقد كتبتها لأنني أفتقدك.
أفتقدك كثيرا، وهذا يؤلمني.

1315
01:10:01,949 --> 01:10:03,476
أنظر إلى هذا.

1316
01:10:03,560 --> 01:10:05,699
"أنت كبير الآن، وليس صغيرا جدا

1317
01:10:05,938 --> 01:10:07,313
"ولكن لا يزال طفلي، بعد كل شيء

1318
01:10:07,434 --> 01:10:08,504
"من وقت لآخر
الوقت كما كبرت..."

1319
01:10:08,585 --> 01:10:10,309
دعنا نذهب، عزيزي.
تعال. أنا آسف جدا.

1320
01:10:10,388 --> 01:10:12,341
ماذا؟ هيا يا عزيزي. أنا
متأخرا بضع دقائق فقط. ما...

1321
01:10:12,421 --> 01:10:13,491
دعها تذهب، تشاك.

1322
01:10:14,838 --> 01:10:16,333
هيا يا فيل!

1323
01:10:16,679 --> 01:10:18,513
أنا آسف! كان لي...

1324
01:10:20,055 --> 01:10:21,550
- ابتعد عني.
- هل تتوقف من فضلك،

1325
01:10:21,628 --> 01:10:23,047
دقيقتين فقط؟

1326
01:10:23,124 --> 01:10:24,302
- كيم...
- لا، لا تتحرك اللعينة!

1327
01:10:24,389 --> 01:10:25,339
حسنًا. حسنًا.

1328
01:10:25,425 --> 01:10:26,997
يمكنك أن تفعل ما تريد
تريد بحياتك الخاصة، تشاك،

1329
01:10:27,075 --> 01:10:28,527
ولكنني لن اسمح
أنت تدمر راتبها.

1330
01:10:28,609 --> 01:10:30,181
- أنا آسف، حسنا؟
- أنا خائفة عليك!

1331
01:10:30,297 --> 01:10:31,901
أنا خائفة على ما
سيحدث لك!

1332
01:10:31,985 --> 01:10:33,131
لن يحدث شيء.

1333
01:10:33,212 --> 01:10:35,089
أنا... أنا فقط مارس الجنس قليلا
حتى الآن، حسنا؟

1334
01:10:35,169 --> 01:10:36,315
سأصلي من أجلك، تشاك.

1335
01:10:36,396 --> 01:10:38,273
أنا لم أقل صلاة
منذ المدرسة النحوية،

1336
01:10:38,353 --> 01:10:40,001
ولكنني سأصلي
أن تجد القوة

1337
01:10:40,079 --> 01:10:41,225
ليكون أبا لابنتك!

1338
01:10:43,761 --> 01:10:45,104
مهلا، كيم، العسل.

1339
01:10:45,181 --> 01:10:47,167
سأتصل بك،
حسنًا؟ حسنًا؟

1340
01:10:47,252 --> 01:10:48,322
لفة النافذة إلى أسفل.

1341
01:10:48,403 --> 01:10:50,084
مهلا، كيمبرلي، لفة
النافذة إلى أسفل!

1342
01:10:50,168 --> 01:10:53,190
قصيدتك! حبيبتي لفة...

1343
01:11:48,475 --> 01:11:50,276
- يسوع المسيح.
- تشاك!

1344
01:11:51,045 --> 01:11:52,465
كيف حالك؟

1345
01:11:52,733 --> 01:11:53,759
إنه أنت!

1346
01:11:53,846 --> 01:11:55,298
آخر ما قمت بفحصه.

1347
01:11:55,380 --> 01:11:57,104
الذي أفلت.

1348
01:11:57,183 --> 01:11:59,551
لا تملق نفسك.

1349
01:11:59,638 --> 01:12:01,362
لم يكن لي أبدا.

1350
01:12:01,441 --> 01:12:02,467
أنا أعرف سمعتك.

1351
01:12:02,554 --> 01:12:05,042
حصلت على خط من 23 عاما
الكعك أسفل على الشاطئ.

1352
01:12:05,124 --> 01:12:07,917
وإذا كنت تحاول أن تبيعني
شيء ما، لقد حصلت على كل المشروبات الكحولية التي أحتاجها.

1353
01:12:08,001 --> 01:12:09,528
أنا لا أحاول ذلك
لا أبيع لك شيئًا.

1354
01:12:09,612 --> 01:12:11,718
ماذا تفعل هنا إذن؟

1355
01:12:12,259 --> 01:12:14,594
يجب أن أقابل رجلاً
عن شيء ما.

1356
01:12:21,235 --> 01:12:22,654
يوم سيء؟

1357
01:12:23,230 --> 01:12:24,954
أسوأ يوم سخيف في حياتي.

1358
01:12:25,033 --> 01:12:27,400
أنا يجب أن أكون مدمن مخدرات
كراتي وجلد الخيل.

1359
01:12:28,907 --> 01:12:30,250
لقد مارس الجنس.

1360
01:12:30,326 --> 01:12:31,746
ماذا فعلت؟

1361
01:12:40,032 --> 01:12:43,906
ذهبت إلى صغيري... خاصتي
مدرسة البنات الصغيرة، كما تعلمون،

1362
01:12:43,983 --> 01:12:46,547
لأحد منهم
أشياء بين الوالدين والمعلمين؟

1363
01:12:47,243 --> 01:12:50,997
كما تعلمون، أنا... لم أرها في
بينما، كما تعلم، كتبت لها...

1364
01:12:59,250 --> 01:13:00,320
تشاك.

1365
01:13:04,544 --> 01:13:05,886
أنا آسف.

1366
01:13:09,761 --> 01:13:11,180
هل أنت بخير؟

1367
01:13:26,371 --> 01:13:27,823
ما هي الاحتمالات
مني أن أصطدم بك؟

1368
01:13:27,905 --> 01:13:30,437
إنه الأسوأ
يوم سخيف في حياتي

1369
01:13:31,243 --> 01:13:33,305
وها أنت، مثل
بعض الملاك من اللون الأزرق.

1370
01:13:41,983 --> 01:13:44,319
إذا لم تكن هذه علامة، فأنا
لا أعرف ماذا، ليندا.

1371
01:13:46,433 --> 01:13:47,383
أنت وأنا.

1372
01:13:48,505 --> 01:13:50,917
نحن متصلون.
أنت لا ترى ذلك؟

1373
01:13:51,190 --> 01:13:52,413
أقول لك ماذا.

1374
01:13:53,185 --> 01:13:56,437
هناك ما هو أكثر بالنسبة لك من
يلتقي بالعين، تشاك ويبنر.

1375
01:13:56,791 --> 01:13:59,202
ليس كثيرًا، فقط ما يكفي.

1376
01:14:01,854 --> 01:14:04,069
هل تريد أن تعرف ما أعتقده؟

1377
01:14:04,156 --> 01:14:05,182
ماذا؟

1378
01:14:07,608 --> 01:14:09,289
أعتقد أنك مثلي.

1379
01:14:09,986 --> 01:14:11,635
- نعم؟
- نعم.

1380
01:14:11,828 --> 01:14:13,781
حسنا، لقد تعرضت للضرب
في الرأس عدة مرات

1381
01:14:15,741 --> 01:14:17,465
نعم هذا صحيح.

1382
01:14:22,377 --> 01:14:23,370
القرف.

1383
01:14:23,489 --> 01:14:25,061
.لا تتحرك لو سمحت.

1384
01:14:25,139 --> 01:14:26,634
لا تذهب إلى أي مكان،
حسنًا؟ أنا...

1385
01:14:26,712 --> 01:14:30,313
البقاء على حق حيث أنت. أنا
يجب... يجب أن أذهب للتحدث مع شخص ما.

1386
01:14:37,836 --> 01:14:39,746
- مهلا، ديفون.
- مهلا، بطل.

1387
01:14:39,984 --> 01:14:41,055
كل شيء جيد؟

1388
01:14:41,135 --> 01:14:42,129
نعم، نعم، نعم.

1389
01:14:42,248 --> 01:14:43,623
ها أنت ذا.

1390
01:14:44,357 --> 01:14:45,307
آسف يا بطل.

1391
01:14:50,418 --> 01:14:51,368
مهلا، جيمي.

1392
01:14:51,454 --> 01:14:52,797
مهلا، تشاك.

1393
01:15:17,155 --> 01:15:20,222
<i>عندما يهطل المطر، يصب،
أليس كذلك؟ لقد كان ذلك بمثابة الإعداد.</i>

1394
01:15:20,301 --> 01:15:22,407
<i>قالوا أنهم سيسمحون لي
اذهب إذا أعطيتهم اسمًا.</i>

1395
01:15:22,526 --> 01:15:24,403
إنها أونصتان يا (تشاك).

1396
01:15:24,751 --> 01:15:27,043
نحن نتحدث عن وقت جدي هنا.

1397
01:15:28,280 --> 01:15:31,379
<i>لا يبدو ذلك صحيحًا يا شخص ما
وإلا سأدفع ثمن خطأي الغبي.</i>

1398
01:15:33,957 --> 01:15:35,377
حسنًا يا بطل.

1399
01:15:36,412 --> 01:15:37,711
مكالمة واحدة.

1400
01:15:38,599 --> 01:15:40,018
اختر فائزًا.

1401
01:15:47,000 --> 01:15:47,949
مرحبًا؟

1402
01:15:48,189 --> 01:15:49,215
يا.

1403
01:15:49,455 --> 01:15:50,481
تشاك.

1404
01:15:50,606 --> 01:15:51,632
كيف الحال؟

1405
01:15:51,718 --> 01:15:53,137
أين أنت؟

1406
01:15:54,058 --> 01:15:57,158
هنا في يوم 38
في مركز الشرطة.

1407
01:15:57,280 --> 01:15:58,197
تشاك.

1408
01:15:58,278 --> 01:15:59,926
أنت مكالمتي.

1409
01:16:01,193 --> 01:16:02,950
تلقيت مكالمة واحدة، اتصلت بك.

1410
01:16:03,034 --> 01:16:07,599
ماذا، ليس لديك محامي أو شخص ما
من يساعدك في مثل هذه الأمور؟

1411
01:16:08,290 --> 01:16:09,894
ليس في الوقت الراهن.

1412
01:16:10,591 --> 01:16:12,425
تحتاج إلى تقديم الكفالة.

1413
01:16:13,929 --> 01:16:16,384
لا يهم. كما تعلمون،
سأذهب إلى السجن على أي حال.

1414
01:16:16,460 --> 01:16:19,451
على الأقل بهذه الطريقة، فهمت
للتحدث معك، هل تعلم؟

1415
01:16:19,529 --> 01:16:21,286
ماذا عن العائلة؟

1416
01:16:22,445 --> 01:16:25,970
أنا... كان لدي أخ، لكنه
لم تهتم بي

1417
01:16:28,045 --> 01:16:32,531
ليندا، وأنا أعلم أنك لا تفعل ذلك
نراها، ولكننا متصلين.

1418
01:16:33,953 --> 01:16:35,754
أنت مجنون، هل تعرف ذلك؟

1419
01:16:35,832 --> 01:16:38,200
هيا، نفس عيد الميلاد.

1420
01:16:38,709 --> 01:16:42,813
الدهون الدومينو. جاكي
جليسون. ويليام فراولي.

1421
01:16:42,891 --> 01:16:44,539
كل يوم 26 فبراير.

1422
01:16:44,617 --> 01:16:46,341
من هو ويليام فراولي؟

1423
01:16:46,420 --> 01:16:47,948
ماذا تقصد،
"من هو ويليام فراولي"؟

1424
01:16:48,031 --> 01:16:49,941
إنه فريد من <i>أنا أحب لوسي.</i>

1425
01:16:50,026 --> 01:16:51,478
هذا خاص، تشاك.

1426
01:16:51,560 --> 01:16:53,666
ثلاثة رجال سمينين
ومقاتل النادي.

1427
01:16:53,747 --> 01:16:55,471
أنت تتحدث عنه
"مقاتل النادي"؟

1428
01:16:55,550 --> 01:16:57,809
مهلا، أنا روكي بالبوا.

1429
01:16:58,388 --> 01:17:00,997
لم تسمع من قبل
بايون النازف؟

1430
01:17:05,562 --> 01:17:06,981
استمع، تشاك.

1431
01:17:07,058 --> 01:17:08,585
لا أستطيع أن أفعل هذا.

1432
01:17:08,669 --> 01:17:10,088
أنا سأذهب.

1433
01:17:10,203 --> 01:17:11,546
أنا آسف.

1434
01:17:30,879 --> 01:17:32,407
دعنا نذهب، بطل.

1435
01:17:33,948 --> 01:17:35,978
يبدو أنك قدمت الكفالة.

1436
01:17:37,938 --> 01:17:38,964
ماذا؟

1437
01:17:39,050 --> 01:17:41,004
نعم. لا يزال لديك
مروحة هناك.

1438
01:17:48,103 --> 01:17:49,053
اِتَّشَح.

1439
01:17:49,139 --> 01:17:51,202
اركب السيارة اللعينة، تشاك.

1440
01:18:03,639 --> 01:18:05,779
الحيازة مع نية البيع؟

1441
01:18:05,864 --> 01:18:07,010
ماذا، هل أنت غبي؟

1442
01:18:07,092 --> 01:18:08,390
كنت أفعل معروفًا للرجل.

1443
01:18:08,473 --> 01:18:09,695
نعم؟

1444
01:18:09,777 --> 01:18:11,916
هذا هو السبب في أنك بكفالة
على فيليس وكيمبرلي؟

1445
01:18:12,040 --> 01:18:13,339
لتصبح بغل المخدرات؟

1446
01:18:13,421 --> 01:18:15,561
أنت تعرف أنني اضطررت إلى الرهن العقاري
منزلي لإنقاذك؟

1447
01:18:16,260 --> 01:18:17,438
لماذا فعلت ذلك؟

1448
01:18:17,909 --> 01:18:18,935
ماذا؟

1449
01:18:19,060 --> 01:18:20,970
أنا آسف. أنا أقدر ذلك.

1450
01:18:21,055 --> 01:18:23,237
لا، أنت لا تقدر القرف!

1451
01:18:23,318 --> 01:18:26,231
لم يكن لديك أبدا، أنت
لن تفعل ذلك أبدًا، أليس كذلك يا بطل؟

1452
01:18:26,310 --> 01:18:27,260
مرحبًا فلو.

1453
01:18:27,346 --> 01:18:28,295
مرحبًا تشاك.

1454
01:18:29,417 --> 01:18:31,328
نعم يا بطل. اركب السيارة!

1455
01:18:31,412 --> 01:18:32,907
بطل سخيف!

1456
01:18:40,388 --> 01:18:42,342
فقط لا أعتقد أنني أفعل
هذا لأنني معجب بك،

1457
01:18:42,421 --> 01:18:44,561
لأنني لا أفعل ذلك،
أنت وخز أناني.

1458
01:18:44,915 --> 01:18:47,676
أنا أفعل هذا لأن لدينا
أمي رحمها الله

1459
01:18:47,754 --> 01:18:50,973
جعلتني أتعهد عليها اللعينة
فراش الموت ليعتني بك.

1460
01:18:51,053 --> 01:18:52,275
هل تعلم لماذا؟

1461
01:18:52,357 --> 01:18:53,884
لأنها عرفت
أنت اللعنة!

1462
01:18:54,505 --> 01:18:55,880
والدتك!

1463
01:18:56,001 --> 01:18:58,336
بملابسك الفاخرة، و
هذا الهراء مع العاهرات الخاص بك

1464
01:18:58,418 --> 01:18:59,870
والآن المخدرات؟

1465
01:19:00,182 --> 01:19:02,288
أنت لا تخدع أحداً،
تشاك! أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1466
01:19:04,785 --> 01:19:07,503
- أنت على حق. أنا اللعنة.
- أنت محظوظ أنها اتصلت، بدلا منك.

1467
01:19:07,586 --> 01:19:08,884
كنت سأفعل ذلك
علق عليك!

1468
01:19:08,967 --> 01:19:10,342
حسنا، فهمت.

1469
01:19:10,424 --> 01:19:11,418
أنا آسف.

1470
01:19:11,499 --> 01:19:12,721
إنه يهتم بك يا (تشاك).

1471
01:19:12,803 --> 01:19:13,949
لا تقل له شيئا!

1472
01:19:14,030 --> 01:19:15,329
لا تدلله!

1473
01:19:17,138 --> 01:19:18,557
أنا أقدر جوز الهند، دون.

1474
01:19:18,634 --> 01:19:19,736
مهلا، نعم، الحق.

1475
01:19:19,823 --> 01:19:21,089
ما زلت أنتظر
ملاحظة "شكرًا لك".

1476
01:19:23,851 --> 01:19:25,607
لا يزال يتبعك
مهنة، هل تعلم؟

1477
01:19:26,267 --> 01:19:27,566
لقد فعل ذلك دائمًا.

1478
01:19:27,648 --> 01:19:29,754
لقد حصل على سجل القصاصات اللعين
مع كل مقال في المجلة.

1479
01:19:29,835 --> 01:19:32,977
كل ذكر في
الورق مهما كان صغيرا.

1480
01:19:34,937 --> 01:19:37,578
أنت تعرف أنه خلقنا
اذهب إلى قتال علي، أليس كذلك؟

1481
01:19:38,159 --> 01:19:39,960
لقد كان فخوراً بك جداً

1482
01:19:40,576 --> 01:19:43,295
في كل مرة تلقيت لكمة،
قفز ثلاثة أقدام في الهواء،

1483
01:19:43,376 --> 01:19:46,595
أخبر أي شخص من شأنه أن
اسمع هذا كان أخوه

1484
01:19:47,941 --> 01:19:49,469
لم أكن أعرف.

1485
01:19:51,355 --> 01:19:53,189
لا أعرف ماذا أقول يا دون.

1486
01:19:53,273 --> 01:19:56,186
تعلم أن لا تقول شيئا
بين الحين والآخر.

1487
01:19:57,454 --> 01:19:59,440
ربما ستعيش لفترة أطول.

1488
01:20:22,887 --> 01:20:24,186
لدي خطط، هل تعلم؟ أعني...

1489
01:20:24,268 --> 01:20:25,992
حصلت على بعض الأشياء الجارية.

1490
01:20:26,071 --> 01:20:28,177
ماذا يحدث يا (تشاك)؟

1491
01:20:28,948 --> 01:20:30,705
لديك الناس
الذين يحبونك، تشاك.

1492
01:20:30,789 --> 01:20:33,856
أناس حقيقيون. ليس لأنك
قتال، ليس لأنك مشهور،

1493
01:20:33,935 --> 01:20:36,467
ليس لأنك تظهر لهم
وقتا طيبا، فقط لأنه.

1494
01:20:36,543 --> 01:20:37,995
الأمر بهذه البساطة.

1495
01:20:38,116 --> 01:20:40,757
الشيء الوحيد الذي هم
أريد منك هو أنت.

1496
01:20:40,840 --> 01:20:42,215
<i>كانت تلك نقطة منخفضة حقيقية بالنسبة لي</i>

1497
01:20:42,297 --> 01:20:44,403
<i>عندما أخبرتني ليندا بذلك
لم أعد أريد رؤيتي بعد الآن.</i>

1498
01:20:44,484 --> 01:20:46,088
اعتني بنفسك يا تشاك.

1499
01:20:46,172 --> 01:20:48,278
<i>توقفت عن التفكير
حول المستقبل،</i>

1500
01:20:48,397 --> 01:20:50,612
<i>لكنها كانت على حق.
بحق الجحيم كنت أفكر؟</i>

1501
01:20:51,734 --> 01:20:53,491
<ط> لماذا تريد
هل لديك أي علاقة بي؟</i>

1502
01:20:53,806 --> 01:20:55,562
<i>أعني أنني كنت سأفعل ذلك
السجن من أجل المسيح.</i>

1503
01:20:56,452 --> 01:20:59,934
<ط> لأقول لك الحقيقة، هذا
حيث أنتمي بالضبط.</i>

1504
01:21:06,503 --> 01:21:07,681
تشاك!

1505
01:21:08,229 --> 01:21:09,681
مهلا، بطل!

1506
01:21:09,763 --> 01:21:11,139
تشاك ويبنر اللعين.

1507
01:21:11,221 --> 01:21:12,215
البطل.

1508
01:21:12,295 --> 01:21:14,435
- معجب كبير، ويبنر.
- ما الأمر، تشاك؟

1509
01:21:14,520 --> 01:21:15,743
من الجيد رؤيتك يا بطل.

1510
01:21:19,392 --> 01:21:21,727
<i>أعتقد أن الأمر استغرق وقتًا طويلاً
ألقيت في صندوق بنفسي</i>

1511
01:21:21,809 --> 01:21:24,722
<ط>بالنسبة لي أن أدرك ما
لقد كنت وخزًا أنانيًا.</i>

1512
01:21:29,059 --> 01:21:30,816
<i>لم يكن الأمر كله سيئًا.</i>

1513
01:21:30,900 --> 01:21:33,464
<ط> بقيت في الشكل.
يجب أن أقرأ كثيرًا.</i>

1514
01:21:33,547 --> 01:21:35,686
<i>استمرت الحياة، من الداخل والخارج.</i>

1515
01:21:40,989 --> 01:21:43,204
<ط> اتصلت أنا وفيليس
تم إنهاء الأمر، وجعله رسميًا.</i>

1516
01:21:43,712 --> 01:21:44,935
<i>لا توجد مشاعر قاسية.</i>

1517
01:21:45,017 --> 01:21:48,345
<i>بصراحة، لقد فوجئت
لم تفعل ذلك عاجلاً.</i>

1518
01:21:49,620 --> 01:21:50,766
كل شيء جيد.

1519
01:21:57,330 --> 01:21:58,902
مهلا، بطل.

1520
01:21:58,980 --> 01:22:00,322
كيف حالك؟

1521
01:22:00,399 --> 01:22:02,200
حسنًا أيها المأمور.
ماذا يحدث؟

1522
01:22:02,279 --> 01:22:03,654
حسنًا، هناك من يريد رؤيتك.

1523
01:22:04,158 --> 01:22:05,457
نعم؟ من؟

1524
01:22:06,307 --> 01:22:07,453
سوف تجد.

1525
01:22:15,283 --> 01:22:16,778
إلى أين نحن ذاهبون؟

1526
01:22:22,341 --> 01:22:25,866
<i>ثم، يومًا ما، يومًا لعينًا،</i>

1527
01:22:25,947 --> 01:22:28,162
<i>بدأت كل القطع
لنجتمع معًا.</i>

1528
01:22:33,120 --> 01:22:34,877
أنت تخدعني.

1529
01:22:35,499 --> 01:22:37,300
يطلق عليه <i>القفل.</i>

1530
01:22:39,910 --> 01:22:41,559
روكي يذهب إلى السجن.

1531
01:22:42,250 --> 01:22:44,815
<i>لماذا بحق الجحيم كنت أحاول
من الصعب جدًا أن تكون هذا الرجل؟</i>

1532
01:22:45,242 --> 01:22:47,119
<i>إنه شخصية في فيلم.</i>

1533
01:22:47,199 --> 01:22:50,189
تعال. سوف آخذك
انتهى. يمكنك أن تقول مرحبا.

1534
01:22:51,725 --> 01:22:53,449
لا، لا أعتقد ذلك.

1535
01:22:53,681 --> 01:22:56,399
إنه يعرف أنك هنا.
يريد أن يراك.

1536
01:22:58,055 --> 01:22:59,233
أنا بخير.

1537
01:23:01,200 --> 01:23:04,190
<i>كانت ليندا على حق، كان لدي أشخاص
من أحبني أناس حقيقيون.</i>

1538
01:23:04,269 --> 01:23:06,637
<i>أخي، فيليس،
ابنتي الصغيرة، كيمبرلي.</i>

1539
01:23:06,724 --> 01:23:08,143
<ط> بدأت الكتابة
رسائل كيمبرلي،</i>

1540
01:23:08,220 --> 01:23:10,479
<i>أخبرها كم أنا
اشتقت لها وكم كنت آسف.</i>

1541
01:23:10,560 --> 01:23:11,630
<i>لقد كان جميلًا.</i>

1542
01:23:11,749 --> 01:23:13,398
<i>تحسنت الأمور بيننا.</i>

1543
01:23:13,475 --> 01:23:16,804
<i>لقد كتبت إلى ليندا أيضًا، ولكن
لم ترد عليّ أبدًا.</i>

1544
01:23:25,290 --> 01:23:29,656
<ط> في النهاية، فعلت 26 شهرا أسفل
من خمس سنوات لحسن السيرة والسلوك.</i>

1545
01:23:29,740 --> 01:23:31,694
<i>كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.</i>

1546
01:23:32,349 --> 01:23:34,990
<i>ولكن، مهلا، استمع، أيتها المعجزات
لا يحدث بين عشية وضحاها.</i>

1547
01:23:35,111 --> 01:23:37,675
<i>لا يمكنك الخروج من الحفرة
وفجأة تنبت الأجنحة</i>

1548
01:23:37,757 --> 01:23:39,362
<i>كما هو الحال في بعض الأفلام.</i>

1549
01:23:39,445 --> 01:23:41,202
<i>لا يزال عليّ أن أكسب لقمة عيشي.</i>

1550
01:23:41,287 --> 01:23:44,277
<i>كان لدى صديقي القديم آرتي ستوك
هذا الحدث الخيري من أجل قضية خيرية.</i>

1551
01:23:44,355 --> 01:23:45,305
إلى الأساطير.

1552
01:23:45,430 --> 01:23:46,805
<i>اربح بضعة دولارات.</i>

1553
01:23:46,887 --> 01:23:48,339
<i>وهكذا فعلت ذلك.</i>

1554
01:23:52,488 --> 01:23:53,907
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

1555
01:23:53,984 --> 01:23:55,282
اضربها!

1556
01:24:03,421 --> 01:24:06,640
استيقظ...

1557
01:24:10,632 --> 01:24:12,007
<i>والآن، شاهد هذا.</i>

1558
01:24:12,090 --> 01:24:14,000
<i>هذا الجزء حقا
يشبه الفيلم،</i>

1559
01:24:14,085 --> 01:24:16,803
<i>لأنه خارج هذا الأمر المحرج،
مهين، ومشين،</i>

1560
01:24:16,885 --> 01:24:21,217
<i>ومهرج مهين تمامًا
أظهر أنني ورطت نفسي مرة أخرى،</i>

1561
01:24:21,296 --> 01:24:23,938
<i>من هذا، فجأة...</i>

1562
01:24:24,020 --> 01:24:25,515
مهلا، بطل.

1563
01:24:26,437 --> 01:24:27,659
عيسى.

1564
01:24:30,733 --> 01:24:31,836
ماذا تفعل هنا؟

1565
01:24:32,651 --> 01:24:35,183
ليلة السبت. حصلت
لا شيء أفضل للقيام به.

1566
01:24:35,260 --> 01:24:38,588
اعتقدت أنني سأخرج و
أراك تتشوه من قبل الدب.

1567
01:24:39,211 --> 01:24:40,892
إنه ليس مجرد أي دب،
إنه فيكتور الدب.

1568
01:24:40,975 --> 01:24:42,929
- إنه في فيلم مع كلينت إيستوود.
- جيد له.

1569
01:24:43,008 --> 01:24:44,962
- غلاف <i>Sports Illustrated.</i>
- مذهل.

1570
01:24:45,041 --> 01:24:46,918
- غير مهزوم.
- بما في ذلك الليلة.

1571
01:24:52,330 --> 01:24:54,164
وجهة نظري هي أنه مشهور، ليندا.

1572
01:24:54,248 --> 01:24:56,966
نعم، وانظر أين وصل به.

1573
01:24:57,969 --> 01:25:01,112
أنا آسف. لم آتي
هنا لكسر الكرات الخاصة بك.

1574
01:25:07,290 --> 01:25:08,469
لذا؟

1575
01:25:10,628 --> 01:25:12,538
سمعت أنك انفصلت.

1576
01:25:16,305 --> 01:25:17,375
نعم؟

1577
01:25:17,456 --> 01:25:18,449
نعم.

1578
01:25:20,678 --> 01:25:21,781
أين سمعت ذلك؟

1579
01:25:22,711 --> 01:25:24,283
حصلت على رسائلك.

1580
01:25:29,117 --> 01:25:30,613
حصلت على رسائلي؟

1581
01:25:31,496 --> 01:25:33,755
ولم تستطع
حتى تكتب لي مرة أخرى؟

1582
01:25:33,836 --> 01:25:35,593
التوقيت هو كل شيء.

1583
01:25:52,441 --> 01:25:53,587
نعم؟

1584
01:25:54,090 --> 01:25:55,465
قليلا.

1585
01:25:58,003 --> 01:25:59,804
انها جميلة فقط.

1586
01:26:05,790 --> 01:26:06,816
يسوع الله.

1587
01:26:09,779 --> 01:26:11,690
حسنًا، هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟

1588
01:26:12,311 --> 01:26:14,341
ما الذي تتحدث عنه؟
أريد التقاط صورة.

1589
01:26:14,421 --> 01:26:16,604
- أنت تمزح. سوف أتقيأ.
- قف.

1590
01:26:17,989 --> 01:26:20,204
تعال. لا تقطع رأسي.

1591
01:26:20,290 --> 01:26:21,895
سأفعل لك معروفًا.

1592
01:26:25,008 --> 01:26:27,148
أنظر إليك، مثل
انه صديقتك.

1593
01:26:27,233 --> 01:26:28,259
هيا، فقط اضغط على الزر.

1594
01:26:31,683 --> 01:26:34,292
على محمل الجد، تشاك،
ما الذي حصلت عليه؟

1595
01:26:34,368 --> 01:26:35,591
لقد وصلني إليك.

1596
01:26:35,673 --> 01:26:36,589
رجل محظوظ.

1597
01:26:36,670 --> 01:26:37,968
دعني أرى ذلك.

1598
01:26:38,741 --> 01:26:39,735
تعال.

1599
01:26:39,816 --> 01:26:42,577
هذا هو واحد وسيم
ابن العاهرة هناك.

1600
01:26:42,884 --> 01:26:45,024
أنت لا تبدو سيئًا للغاية أيضًا.

1601
01:26:46,605 --> 01:26:49,476
- هل تعرف ماذا سأفعل الآن؟
- ماذا؟

1602
01:26:49,559 --> 01:26:50,629
سوف أقبلك.

1603
01:26:50,710 --> 01:26:51,888
ماذا، هل هذا تحذير؟

1604
01:26:51,976 --> 01:26:53,046
نعم، الآن
سوف أقبلك.

1605
01:26:53,127 --> 01:26:56,728
أولا سأفعل
نسج إلى اليسار ،

1606
01:26:56,809 --> 01:26:58,490
بوب على اليمين...

1607
01:27:08,356 --> 01:27:09,698
أحبك يا عزيزي.

1608
01:27:09,775 --> 01:27:11,532
- أحبك.
- نعم؟

1609
01:27:13,266 --> 01:27:14,412
جيد.

1610
01:27:15,644 --> 01:27:17,139
تعال. دعنا نخرج من هنا.

1611
01:27:18,368 --> 01:27:19,471
<i>لطيف، أليس كذلك؟</i>

1612
01:27:19,979 --> 01:27:22,161
<ط> وهذا هو ما
اتصل بنهاية سعيدة.</i>

1613
01:27:22,242 --> 01:27:23,694
<i>من كان يظن ذلك؟</i>

1614
01:27:23,776 --> 01:27:25,653
<ط> ليس أنا. لا.</i>

1615
01:27:26,232 --> 01:27:27,225
<i>هل ترى؟</i>

1616
01:27:27,306 --> 01:27:30,328
<ط> في بعض الأحيان، الحياة
حقا مثل الفيلم.</i>

1617
01:27:31,180 --> 01:27:32,981
<i>أحيانًا يكون الأمر أفضل.</i>