1 00:00:06,048 --> 00:00:08,843 - Prethodno na Cross... - [Cross] Izgubio sam suprugu Mariju 2 00:00:08,926 --> 00:00:10,845 prije nešto više od godinu dana. 3 00:00:10,928 --> 00:00:12,638 [Massey] Trebamo vas da preuzmete 4 00:00:12,722 --> 00:00:13,889 slučaj Emira Goodspeeda. 5 00:00:13,973 --> 00:00:16,434 Pronađen mrtav u svom autu prije četiri dana. 6 00:00:16,517 --> 00:00:18,412 [Malika] Emir je imao punu glavu lijepih pramenova. 7 00:00:18,436 --> 00:00:20,146 Kad su ga našli, bili su obrijani. 8 00:00:20,229 --> 00:00:21,957 [Križ] Tko god da je ubio Emira morao ga promijeniti 9 00:00:21,981 --> 00:00:24,233 prvo u nekog drugog. Zašto? 10 00:00:24,316 --> 00:00:27,069 [Jared] Da, ne razumijem kako crnac može biti policajac. 11 00:00:27,153 --> 00:00:28,255 - [Sampson] Alex. Alex! - Osjećao bih se kao da jesam 12 00:00:28,279 --> 00:00:29,822 - rasprodaje vlastitih ljudi. - Alex! 13 00:00:31,157 --> 00:00:32,300 [Sampson] Trebate nositi se s gubitkom Marije. 14 00:00:32,324 --> 00:00:34,493 - [Cross] Hej, gdje si to nabavio? - Mamin ormar. 15 00:00:34,577 --> 00:00:36,722 [Sampson] Misliš da je Marijin ubojica ušuljao se u tvoju kuću, 16 00:00:36,746 --> 00:00:38,390 stavi ovo u Marijin ormar da Damon pronađe? 17 00:00:38,414 --> 00:00:40,166 - [pucnji] - [Vanessa] Tavi! 18 00:00:40,249 --> 00:00:43,711 [Massey] Tavio Lemmons je upucan u znak odmazde za ubojstvo Emira. 19 00:00:43,794 --> 00:00:46,756 Jedini način da se ovo vrti 20 00:00:46,839 --> 00:00:48,591 je pronaći pravog ubojicu. 21 00:00:48,674 --> 00:00:50,944 - [Sampson] Šećeru, ovo moraš vidjeti. - [žena preko telefona] Želite li znati 22 00:00:50,968 --> 00:00:52,928 zadnje što je tvoja žena rekla prije nego što je umrla? 23 00:00:53,012 --> 00:00:55,014 tko je ovo 24 00:00:55,097 --> 00:00:56,640 Uskoro ćemo se sresti. 25 00:01:01,145 --> 00:01:03,063 [Maria] ♪ Sada te volim ♪ 26 00:01:03,147 --> 00:01:07,693 ♪ Voliš li me još uvijek? ♪ 27 00:01:07,777 --> 00:01:09,278 ♪ Samo ti imaš ♪ 28 00:01:09,361 --> 00:01:11,030 - ♪ Vidio ♪♪ - [pucanj] 29 00:01:11,113 --> 00:01:12,907 [uzdah] 30 00:01:14,116 --> 00:01:15,910 [tup udarac u daljini] 31 00:01:18,078 --> 00:01:20,080 [lajanje psa u daljini] 32 00:01:34,929 --> 00:01:36,764 [vrata škripe] 33 00:01:37,765 --> 00:01:39,683 [svira se spora, napeta glazba] 34 00:01:39,767 --> 00:01:41,769 ♪ ♪ 35 00:02:05,543 --> 00:02:06,836 Ne mrdaj. 36 00:02:06,919 --> 00:02:08,295 - [staklo se razbija] - [uzdahne] 37 00:02:08,379 --> 00:02:11,215 Alex. Alex! 38 00:02:11,298 --> 00:02:14,260 Žao mi je, tatice. bio sam žedan. 39 00:02:22,059 --> 00:02:24,019 [sigurnosni klikovi] 40 00:02:26,146 --> 00:02:27,773 [Nana Mama] Evo. 41 00:02:27,857 --> 00:02:29,692 ti... 42 00:02:29,775 --> 00:02:31,318 ti je ne-odvedi natrag u krevet, ja ću... 43 00:02:32,319 --> 00:02:34,196 Ispravit ću se ovdje dolje. 44 00:02:34,280 --> 00:02:35,531 hej žao mi je 45 00:02:35,614 --> 00:02:37,533 Žao mi je, dušo, žao mi je. 46 00:02:37,616 --> 00:02:39,368 hej 47 00:02:40,953 --> 00:02:43,581 [Jannie] U redu je, tata. 48 00:02:48,127 --> 00:02:49,628 [izdahne] 49 00:02:52,339 --> 00:02:54,383 ♪ ♪ 50 00:03:24,246 --> 00:03:26,707 ♪ ♪ 51 00:03:32,087 --> 00:03:33,815 - [♪ Bill Withers: "Samo nas dvoje"] - [Jannie] Oh, ima još jednu. 52 00:03:33,839 --> 00:03:36,508 - [Damon] Ne znam. Napravio sam samo dva. - [Sampson] Ooh. 53 00:03:36,592 --> 00:03:38,135 Prvi crni gradonačelnik D.C. 54 00:03:38,218 --> 00:03:39,470 Marion Barry. 55 00:03:39,553 --> 00:03:40,888 - Da. - WHO? 56 00:03:40,971 --> 00:03:43,432 Damon, Jannie. Hajde, idemo. 57 00:03:44,600 --> 00:03:47,645 Oh, oh, oh, Simbina mama. 58 00:03:47,728 --> 00:03:50,230 - Ovaj... Nala. - Ooh. 59 00:03:50,314 --> 00:03:52,191 - Sarabi. - Oh! Lijepo. 60 00:03:52,274 --> 00:03:53,754 Mislio sam da će te isključiti. 61 00:03:53,817 --> 00:03:55,319 - [smijeh] Mm. - Mm-hmm. 62 00:03:55,402 --> 00:03:57,571 - Želiš malo ovoga? - Gubi se odavde. 63 00:03:57,655 --> 00:03:59,448 - Zbogom, ujače Johne. - Zbogom, ujače Johne. 64 00:03:59,531 --> 00:04:01,158 [smijeh] 65 00:04:01,241 --> 00:04:02,326 hej 66 00:04:02,409 --> 00:04:04,745 Uh, uh, uh. 67 00:04:04,828 --> 00:04:07,498 U redu. Gubi se odavde. 68 00:04:08,499 --> 00:04:09,917 Hej, Jannie. 69 00:04:12,127 --> 00:04:15,047 Dopusti mi da ti pričam o sinoć. 70 00:04:15,130 --> 00:04:16,548 Ja sam kriv. 71 00:04:16,632 --> 00:04:18,443 Trebala sam ostati u svojoj sobi kao što bih trebao. 72 00:04:18,467 --> 00:04:21,136 Djevojčica, ne. 73 00:04:21,220 --> 00:04:24,640 Ne, ništa od onoga što se dogodilo sinoć je tvoja krivica. 74 00:04:24,723 --> 00:04:26,892 U redu? Bio sam, bio sam... 75 00:04:26,976 --> 00:04:30,479 uh, zabrinut za odrasle stvari, ja... 76 00:04:30,562 --> 00:04:32,731 Nisam te imao posla tako plašiti. čuješ li me 77 00:04:40,030 --> 00:04:42,157 Hm? 78 00:04:42,241 --> 00:04:44,743 U redu, sada, ugodan vam dan. 79 00:04:44,827 --> 00:04:47,746 Ti se pobrini za dobar dan, čuješ li? 80 00:04:47,830 --> 00:04:49,832 [oboje se smiju] 81 00:04:52,876 --> 00:04:54,795 [vrata se otvaraju] 82 00:04:54,878 --> 00:04:56,588 [Križ] Mm-hmm. 83 00:05:00,426 --> 00:05:02,261 [Sampson] Ozbiljno? 84 00:05:02,344 --> 00:05:03,846 Uperio si pištolj u Jannieja? 85 00:05:03,929 --> 00:05:06,098 Znam da je netko bio u mojoj kući. 86 00:05:06,181 --> 00:05:08,517 U redu? čujem buku usred noći, 87 00:05:08,600 --> 00:05:10,894 na meni je da čuvam ovu obitelj. 88 00:05:10,978 --> 00:05:12,479 Sef? 89 00:05:12,563 --> 00:05:15,443 Uh, radiš psihičku procjenu nekoga tko je izvukao ono što si ti izvukao sinoć, 90 00:05:15,524 --> 00:05:18,124 - Ti bi ga sam odvezao u Svetu Elizabetu. - Hej, stani stani. 91 00:05:18,193 --> 00:05:21,864 izdrži. U redu? Je li to bio moj najponosniji trenutak, Johne? br. 92 00:05:21,947 --> 00:05:23,282 Zaslužujem li luđačku košulju? 93 00:05:23,365 --> 00:05:24,867 Znaš, nemam vremena nabrajati 94 00:05:24,950 --> 00:05:27,202 sve načine na koje si u krivu sada, 95 00:05:27,286 --> 00:05:28,287 jer su zvali iz mrtvačnice. 96 00:05:28,370 --> 00:05:29,514 Prošli su kroz Taviova sranja. 97 00:05:29,538 --> 00:05:31,418 - Nisam našao telefon. - Imao je telefon kod sebe 98 00:05:31,498 --> 00:05:34,334 - kad smo ga uhvatili. - Poslao sam neke jedinice tamo da pretraže mjesto događaja. 99 00:05:34,418 --> 00:05:35,961 Mora da ga je negdje ostavio 100 00:05:36,045 --> 00:05:37,355 između stana i gdje je upucan. 101 00:05:37,379 --> 00:05:39,566 Preokrenuli su mjesto naglavačke ali nisam ništa našao. 102 00:05:39,590 --> 00:05:41,359 U redu, dakle Tavio bio je Emirov zadnji telefonski poziv, 103 00:05:41,383 --> 00:05:43,135 a sada su oboje mrtvi. 104 00:05:43,218 --> 00:05:46,472 Taj telefon nam je jedini pristojan trag. 105 00:05:46,555 --> 00:05:48,557 [nerazgovjetno brbljanje] 106 00:05:50,809 --> 00:05:53,270 [Ramsey] Shannon? Ja sam Josh. 107 00:05:53,353 --> 00:05:55,189 - Ne izgledaš kao Josh. - Oprosti, 108 00:05:55,272 --> 00:05:56,875 Ne mislim te bacati na petlju. Evo u čemu je stvar: 109 00:05:56,899 --> 00:05:58,859 Ne mogu staviti svoje prave fotografije u te aplikacije 110 00:05:58,942 --> 00:06:03,363 jer posao koji radim... svjetla reflektora mogu biti... oštra. 111 00:06:03,447 --> 00:06:05,365 Da. Sranje. [smijeh] 112 00:06:05,449 --> 00:06:07,826 Uf. Zašto oženjeni muškarci to uvijek rade? 113 00:06:07,910 --> 00:06:09,304 Nisam oženjen. Moja zadnja djevojka... 114 00:06:09,328 --> 00:06:10,871 pritisak je postao jako intenzivan, 115 00:06:10,954 --> 00:06:13,832 i jednostavno je lakše ako čuvam svoj privatni život 116 00:06:13,916 --> 00:06:15,918 - privatno. - Kladim se da je i to sranje. 117 00:06:16,001 --> 00:06:17,145 Hej, znaš, ako ćeš loviti ljude, 118 00:06:17,169 --> 00:06:18,646 - trebao bi dobiti bolju priču. - Ne, hej, 119 00:06:18,670 --> 00:06:20,339 p-čekaj, čekaj, čekaj. Uh, slušaj, žao mi je. 120 00:06:20,422 --> 00:06:23,383 Trebao sam biti iskren. U redu? 121 00:06:23,467 --> 00:06:24,802 trebao sam biti. 122 00:06:24,885 --> 00:06:27,638 Prije nego odeš, hoćeš li barem daj da ti častim doručak? 123 00:06:27,721 --> 00:06:29,223 Možete me pitati što god želite. 124 00:06:29,306 --> 00:06:31,475 I ako, nakon toga, ne želiš me nikad više vidjeti, 125 00:06:31,558 --> 00:06:33,519 Shvaćam potpuno. 126 00:06:36,021 --> 00:06:37,815 [izdahne] 127 00:06:37,898 --> 00:06:39,274 Gle, već si ovdje. 128 00:06:41,235 --> 00:06:43,946 Što će boljeti, zar ne? 129 00:06:45,614 --> 00:06:48,325 Dobro, Josh. 130 00:06:48,408 --> 00:06:49,785 [svira vesela pjesma] 131 00:06:49,868 --> 00:06:52,037 ♪ Čuo sam stvari... 132 00:06:52,121 --> 00:06:53,848 - [Hightower] Dobro jutro, detektive. - [Sampson] Oh, sranje. 133 00:06:53,872 --> 00:06:55,100 ♪ Vjeruj mi, znam točno... 134 00:06:55,124 --> 00:06:57,417 Stvarno imaš pola odjela tražiš telefon? 135 00:06:57,501 --> 00:06:59,294 Jeste li nas pratili ovdje? 136 00:06:59,378 --> 00:07:01,231 Oh, nisam morala. Vidiš, vama dvojici treba pola dima 137 00:07:01,255 --> 00:07:02,815 i puding od banane za razumno razmišljanje. 138 00:07:02,881 --> 00:07:04,341 Ona tu govori istinu. 139 00:07:04,424 --> 00:07:06,510 Znam da je to telefon Tavia Lemmonsa koje želite. 140 00:07:06,593 --> 00:07:09,263 Bez komentara. Ipak, lijepe čizme. 141 00:07:09,346 --> 00:07:12,349 Oh. Da, pa prodavačica rekao da je prava boja 142 00:07:12,432 --> 00:07:14,685 bori se protiv sezonske depresije, ali imala me na "50% popusta". 143 00:07:14,768 --> 00:07:15,894 Nisi imao izbora. 144 00:07:15,978 --> 00:07:17,604 - Zar ne? - [Cross] Gledaj, faco. 145 00:07:17,688 --> 00:07:19,857 Ručamo. Ako ne kupujete, onda... 146 00:07:19,940 --> 00:07:21,668 Čekaj, ako je to Taviov telefon, to znači da mislite 147 00:07:21,692 --> 00:07:23,461 on je nekako povezan na slučaj Emira Goodspeeda. 148 00:07:23,485 --> 00:07:25,112 Bez komentara. 149 00:07:25,195 --> 00:07:27,656 Što znači da mislite Tavio je ubio Goodspeeda? 150 00:07:27,739 --> 00:07:31,118 Ili možda-možda tko god je ubio Tavia ubio i Goodspeeda. 151 00:07:31,201 --> 00:07:33,471 - Bez komentara. - Samo što sam vidio balistički izvještaj, 152 00:07:33,495 --> 00:07:36,623 i nema puno lupeža koji trče oko jugoistoka sa snajperskim puškama. 153 00:07:36,707 --> 00:07:38,667 Tko dovraga daje vam balistička izvješća? 154 00:07:38,750 --> 00:07:40,419 Bez komentara. 155 00:07:40,502 --> 00:07:43,380 [zvono večere] 156 00:07:43,463 --> 00:07:45,591 Moramo pronaći novo mjesto. 157 00:07:45,674 --> 00:07:47,861 - [ljudi galame na videu] - [Massey] Oba ova videa 158 00:07:47,885 --> 00:07:50,220 a bijes oko toga postao je viralan. 159 00:07:50,304 --> 00:07:53,515 Imamo prosvjednike ispred gradske vijećnice dan i noć. 160 00:07:53,599 --> 00:07:54,850 - I ova stvar - [video pauza] 161 00:07:54,933 --> 00:07:57,644 je na rubu da postane oluja sranja na razini Georgea Floyda. 162 00:07:57,728 --> 00:08:00,939 Upravo ono što se Anderson nadao izbjeći 163 00:08:01,023 --> 00:08:03,126 - stavljajući vas na slučaj. - Anderson je stavio brata 164 00:08:03,150 --> 00:08:05,819 na kućištu za predstavu, i svi to znaju. 165 00:08:05,903 --> 00:08:07,172 [Massey] Pa, sada su svi na tome. 166 00:08:07,196 --> 00:08:08,989 Sve boje proklete duge. 167 00:08:09,072 --> 00:08:12,492 Samo sada moramo staviti iglu u slučaju Goodspeed 168 00:08:12,576 --> 00:08:14,077 i saznati koja je ekipa ustrijelila Tavia. 169 00:08:14,161 --> 00:08:16,163 Isti je slučaj. 170 00:08:16,246 --> 00:08:18,707 Ovdje se ne radi o drogama ili govedini. 171 00:08:18,790 --> 00:08:21,668 Tavio je ubijen jer je znao nešto o Emiru. 172 00:08:21,752 --> 00:08:23,337 Kad bismo samo imali njegov telefon... 173 00:08:23,420 --> 00:08:24,713 Dosta s telefonom. 174 00:08:24,796 --> 00:08:26,590 Sjebala nas je ta pretraga koju ste naručili 175 00:08:26,673 --> 00:08:28,675 za radnu snagu i odnose u zajednici. 176 00:08:28,759 --> 00:08:30,445 [Sampson] Pa, ako gradska vijećnica ne bi pomeo 177 00:08:30,469 --> 00:08:31,654 Goodspeed točno ispod tepiha... 178 00:08:31,678 --> 00:08:32,930 Ne idem tamo. 179 00:08:33,013 --> 00:08:34,223 Hej, pomakni video natrag? 180 00:08:34,306 --> 00:08:36,308 [De Lackner] Tavio je barem u tome 181 00:08:36,391 --> 00:08:37,893 tri druge posade za koje znamo. 182 00:08:37,976 --> 00:08:40,187 Trebali bismo biti vani i tresti ih. 183 00:08:40,270 --> 00:08:42,773 Koliko te posade znaš da imaš snajpera na držaču? 184 00:08:42,856 --> 00:08:44,834 Misliš samo zato nešto se događa u crnačkoj četvrti, 185 00:08:44,858 --> 00:08:46,318 povezano je s bandom? 186 00:08:46,401 --> 00:08:49,363 Ako hoda kao lupež i govori kao lupež... 187 00:08:49,446 --> 00:08:51,365 tamo. Da vidimo to opet. 188 00:08:56,995 --> 00:08:58,205 Uzela je slušalicu. 189 00:08:58,288 --> 00:09:00,707 - Ma nemoj reći. - Kako god. 190 00:09:05,420 --> 00:09:07,089 Vas dvoje možete pratiti telefonsku djevojku. 191 00:09:08,548 --> 00:09:12,386 svi ostali, protresi haubu i vidi što će ispasti. 192 00:09:12,469 --> 00:09:14,596 [sirena zavija u daljini] 193 00:09:14,680 --> 00:09:15,949 [Vanessa] To je govorna pošta od Emira. 194 00:09:15,973 --> 00:09:18,558 I donio si to sranje ovamo? 195 00:09:18,642 --> 00:09:20,310 Ovi ljudi su ubili Tavia, Ness. 196 00:09:20,394 --> 00:09:21,812 ja znam U redu, Mel? ja samo... 197 00:09:24,189 --> 00:09:25,899 Tavie, dušo. 198 00:09:25,983 --> 00:09:28,777 Zašto ne igraš s maminim tabletom, u redu? 199 00:09:32,114 --> 00:09:34,032 Samo se pobrini za Tavie dok se ja pritajim. 200 00:09:34,116 --> 00:09:36,118 Moram nekome dati ovaj telefon 201 00:09:36,201 --> 00:09:38,161 - tko nam može istjerati pravdu. - Zašto ti? 202 00:09:38,245 --> 00:09:39,955 Tko drugi? 203 00:09:40,038 --> 00:09:42,708 ha? Ljudi će vidjeti mog malog tatu 204 00:09:42,791 --> 00:09:44,143 i samo vidjeti još jednog crnog gangstera 205 00:09:44,167 --> 00:09:45,502 ubijen na ulici. 206 00:09:45,585 --> 00:09:47,838 Ako se ne ponašam kao njegov život je nešto značio, 207 00:09:47,921 --> 00:09:50,132 tko će drugi kvragu? 208 00:10:02,477 --> 00:10:06,231 Ako ćeš otići s kapom, pobrinite se da se zaštitite. 209 00:10:07,858 --> 00:10:09,651 Hvala. 210 00:10:11,820 --> 00:10:15,240 Tavie, dušo, trebat ćeš mi ostati s tetom Mel 211 00:10:15,324 --> 00:10:16,825 nakratko, u redu? 212 00:10:16,908 --> 00:10:18,368 Ne. Želim ostati s tobom. 213 00:10:18,452 --> 00:10:20,954 Rekao si da mogu jahati bijelog konja. 214 00:10:21,038 --> 00:10:22,706 [Vanessa] [uzdahne] I možeš. 215 00:10:22,789 --> 00:10:24,583 hoćeš. U redu? Kad se vratim, 216 00:10:24,666 --> 00:10:28,045 hm, možeš uzjaši konja onoliko puta 217 00:10:28,128 --> 00:10:30,047 kako hoćeš. Ali za sada, 218 00:10:30,130 --> 00:10:32,841 Trebat ću da budeš dobar dečko za tetu Mel, u redu? 219 00:10:32,924 --> 00:10:35,635 - Volim te. - I ja tebe volim. 220 00:10:37,929 --> 00:10:38,930 [vrata auta se otvaraju] 221 00:10:41,725 --> 00:10:43,352 nazvat ću te. 222 00:10:48,065 --> 00:10:49,399 [Ramsey] Bobby, 223 00:10:49,483 --> 00:10:51,276 rekao si mi da je riješeno. 224 00:10:51,360 --> 00:10:53,528 Bila je, ali Taviova djevojka zgrabio svoj telefon 225 00:10:53,612 --> 00:10:55,864 dok on tamo leži, raznesenog mozga. 226 00:10:55,947 --> 00:10:57,866 Sada je Cross traži i govoreći ljudima 227 00:10:57,949 --> 00:11:00,869 Goodspeed je ubijen a Tavio je ubijen da to prikrije. 228 00:11:00,952 --> 00:11:02,412 E sad, kako je on to mogao znati? 229 00:11:02,496 --> 00:11:04,289 Mislim da nagađa, ali... 230 00:11:04,373 --> 00:11:07,751 taj dečko je jebeno dobar na pogađanje, ako niste čuli. 231 00:11:18,178 --> 00:11:21,056 Ako razmišljaš zgrabiti još jednu upravo sada, 232 00:11:21,139 --> 00:11:23,517 ne trebaš. 233 00:11:23,600 --> 00:11:26,144 Ne, ne, ne još jedan. Posljednji. 234 00:11:26,228 --> 00:11:29,147 Osobno poznaješ Crossa? 235 00:11:29,231 --> 00:11:32,567 Nikada nismo zajedno radili na slučaju, ali mm-hmm, mm-hmm, poznajem ga. 236 00:11:32,651 --> 00:11:35,654 Mislim da ću morati upoznaj ga malo bolje. 237 00:11:35,737 --> 00:11:38,156 Mislim da ću morati saznati sve o njemu. 238 00:11:38,240 --> 00:11:40,909 Nema razloga da se zajebavaš s Crossom. 239 00:11:40,992 --> 00:11:44,329 U redu? Naći ću telefon a djevojka prije njega. 240 00:11:44,413 --> 00:11:46,331 Sve što trebate učiniti je pritisnuti pauzu 241 00:11:46,415 --> 00:11:49,000 i čekaj Goodspeed sranje otići. 242 00:11:50,293 --> 00:11:53,338 Vanessa. Djevojka. 243 00:11:53,422 --> 00:11:55,382 Nisam dobio adresu, ali znam da radi 244 00:11:55,424 --> 00:11:57,759 u salonu ljepote Epheson. 245 00:11:57,843 --> 00:12:00,929 Moraš mi nabaviti taj telefon, Bobby. 246 00:12:01,012 --> 00:12:02,990 A ako želite te velike isplate nastaviti kotrljati, 247 00:12:03,014 --> 00:12:06,309 onda ti predlažem da budeš dobar mali psić i ostani na uzici. 248 00:12:06,393 --> 00:12:07,811 Nisam jedan od tvojih malih podanika. 249 00:12:07,894 --> 00:12:11,648 Uhvati me i imat ćemo problem. 250 00:12:11,731 --> 00:12:14,401 Oh. On grize. 251 00:12:16,653 --> 00:12:18,613 Kao drkadžija. 252 00:12:20,699 --> 00:12:22,617 [♪ Selena: "Bidi Bidi Bom Bom"] 253 00:12:22,701 --> 00:12:24,411 ♪ ♪ 254 00:12:27,080 --> 00:12:30,250 [pjeva uz] 255 00:12:30,333 --> 00:12:32,335 Damon. 256 00:12:32,419 --> 00:12:35,088 Što sam ovo našao u tvom ruksaku? 257 00:12:37,299 --> 00:12:40,385 Odabrani ste za ranog Mozarta 258 00:12:40,469 --> 00:12:43,430 a nisi ništa rekla? 259 00:12:43,513 --> 00:12:44,848 ha? 260 00:12:44,931 --> 00:12:46,558 [Damon] Ja-ja neću to učiniti. 261 00:12:46,641 --> 00:12:49,478 Kako to misliš nećeš to učiniti? 262 00:12:49,561 --> 00:12:52,522 - [tihi, iskrivljeni glas] Jannie. - Tko ti je rekao da ti odlučuješ? 263 00:12:52,606 --> 00:12:55,108 - Ovo ne ovisi o tebi. - [Damon] Ali ja ne želim. 264 00:12:55,192 --> 00:12:56,860 [Nana Mama] Lijepo sviraš. 265 00:12:56,943 --> 00:12:59,070 Zašto ne biste htjeli iskoristiti prednost 266 00:12:59,154 --> 00:13:02,365 tako divne prilike, ha? 267 00:13:02,449 --> 00:13:05,243 Ja-ja samo... jednostavno ne. 268 00:13:05,327 --> 00:13:07,162 [Baka Mama i Damon nastaviti nejasno] 269 00:13:07,245 --> 00:13:09,706 - Jannie. - Što? 270 00:13:09,789 --> 00:13:12,292 Jako ste dobri u tome. 271 00:13:12,375 --> 00:13:14,669 Igraš jako dobro. 272 00:13:14,753 --> 00:13:17,130 ja znam 273 00:13:17,214 --> 00:13:19,966 - Gdje si? - Vratio sam se ovdje. 274 00:13:20,050 --> 00:13:22,195 [Nana Mama] U svakom slučaju, trebao si nešto reći. 275 00:13:22,219 --> 00:13:25,096 Nemoj da ga nađem na dnu vašeg ruksaka. 276 00:13:26,264 --> 00:13:27,557 Idi-idi unutra. 277 00:13:27,641 --> 00:13:30,101 Vrijeme je da... vrijeme je da uradite domaću zadaću. 278 00:13:32,187 --> 00:13:34,105 [ruga se] 279 00:13:36,816 --> 00:13:38,777 [nastavak pjesme] 280 00:13:39,778 --> 00:13:42,197 Jannie. 281 00:13:42,280 --> 00:13:43,448 Jannie? 282 00:13:43,532 --> 00:13:45,784 [dramatična glazba svira] 283 00:13:49,955 --> 00:13:52,415 J... Jannie? 284 00:13:54,084 --> 00:13:55,627 Jannie? 285 00:14:00,715 --> 00:14:02,592 Jannie. 286 00:14:02,676 --> 00:14:06,346 Što radiš ovdje? 287 00:14:07,764 --> 00:14:09,808 Tražim čovjeka. 288 00:14:09,891 --> 00:14:13,186 Što... koji čovjek? 289 00:14:13,270 --> 00:14:15,063 Onaj koji je razgovarao sa mnom. 290 00:14:28,827 --> 00:14:30,829 [koraci se približavaju] 291 00:14:37,877 --> 00:14:40,338 Dolazim u miru. 292 00:14:47,887 --> 00:14:50,056 Nisu savršen spoj, ali... 293 00:14:50,140 --> 00:14:52,017 Prekrasne su. 294 00:14:52,100 --> 00:14:55,312 Mogu to prihvatiti samo pod jednim uvjetom. 295 00:14:55,395 --> 00:14:57,230 Pomozi mi da ih provalim. 296 00:14:57,314 --> 00:14:58,648 Tijekom večere. 297 00:14:59,733 --> 00:15:01,151 Samo nas dvoje. 298 00:15:04,654 --> 00:15:06,781 Samo nas dvoje zvuči super. 299 00:15:06,865 --> 00:15:08,533 - Dobro. - [telefon zvoni, zuji] 300 00:15:14,873 --> 00:15:16,875 [zloslutna glazba svira] 301 00:15:23,214 --> 00:15:24,466 Presjekao si žice? 302 00:15:24,549 --> 00:15:26,527 [Nana Mama] Što-što dovraga što sam trebao učiniti 303 00:15:26,551 --> 00:15:27,969 s nekim creep-o 304 00:15:28,053 --> 00:15:31,431 razgovarati sa svojom unukom preko kamere? 305 00:15:31,514 --> 00:15:33,308 Rekao sam ti te kamere bili velika greška. 306 00:15:33,391 --> 00:15:35,143 [Križ] Nisu u pitanju kamere. Bio je ovdje. 307 00:15:35,226 --> 00:15:36,954 Ljudi hakiraju te stvari na daljinu cijelo vrijeme, šećeru. 308 00:15:36,978 --> 00:15:38,647 Bio je ovdje. 309 00:15:40,899 --> 00:15:43,151 1, 1-5, 1-4-7? 310 00:15:46,988 --> 00:15:50,575 15. siječnja, 13.47 sati. 311 00:15:50,659 --> 00:15:53,411 Datum i vrijeme Marijine smrti. 312 00:15:54,913 --> 00:15:56,474 - [♪ Cameo: "Word Up!"] - [vokalizirajući] 313 00:15:56,498 --> 00:15:58,017 - [pjeva uz] - ♪ Počni gledati i buljiti ♪ 314 00:15:58,041 --> 00:15:59,584 ♪ Plešeš li... 315 00:15:59,668 --> 00:16:01,461 Oh, ovo je moj džem. 316 00:16:01,544 --> 00:16:03,129 ♪ Brzo, mama ♪ 317 00:16:03,213 --> 00:16:06,132 ♪ Hajde, dušo, reci mi koja je riječ ♪ 318 00:16:06,216 --> 00:16:07,384 ♪ Oh, više riječi ♪ 319 00:16:07,467 --> 00:16:08,885 [smijeh] 320 00:16:08,968 --> 00:16:11,513 Mani-pedi? Morat ćeš izuti čizme. 321 00:16:11,596 --> 00:16:14,599 Da, da, da, da. Da. 322 00:16:14,683 --> 00:16:16,017 ♪ Riječ gore... 323 00:16:16,101 --> 00:16:19,354 Ipak, želim svoju od Vanesse. [puca jezikom] Čuo sam da je ona najbolja. 324 00:16:19,437 --> 00:16:20,897 ♪ Bez obzira gdje to kažeš... 325 00:16:20,980 --> 00:16:22,482 - Danas nije tu. - U redu. 326 00:16:22,565 --> 00:16:24,317 Pa znaš... 327 00:16:24,401 --> 00:16:26,361 kad se ona vraća? 328 00:16:26,444 --> 00:16:28,005 ♪ Koji misle da si muha, mora postojati razlog... 329 00:16:28,029 --> 00:16:30,031 - Ne znam. - Mm. 330 00:16:30,115 --> 00:16:31,741 Ne možeš je nazvati? 331 00:16:31,825 --> 00:16:33,660 [svira zlokobna glazba] 332 00:16:34,744 --> 00:16:36,788 Pokušao sam ranije, ali nije se javljala. 333 00:16:36,871 --> 00:16:39,040 U redu. Pa, ako moraš prenesi joj poruku, 334 00:16:39,124 --> 00:16:41,334 znaš, kao, da je bilo... 335 00:16:41,418 --> 00:16:43,795 život ili smrt, 336 00:16:43,878 --> 00:16:45,588 gdje bi gledao? 337 00:16:45,672 --> 00:16:47,316 [Cross] Ostanite parkirani ispred kuće. 338 00:16:47,340 --> 00:16:48,340 Nazovi me ako vidiš 339 00:16:48,383 --> 00:16:50,385 bilo što sumnjivo. 340 00:16:50,468 --> 00:16:52,137 Bilo što, u redu? 341 00:16:52,220 --> 00:16:54,222 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 342 00:16:55,223 --> 00:16:56,474 Vega je upravo nazvao. 343 00:16:56,558 --> 00:16:58,393 Ime telefonske djevojke je Vanessa Norris. 344 00:16:58,476 --> 00:17:02,147 Priča se da se ruši sa svojom sestrom na W do 15. 345 00:17:02,230 --> 00:17:03,898 Idemo tamo. 346 00:17:03,982 --> 00:17:06,860 [dramatična glazba svira] 347 00:17:08,069 --> 00:17:10,131 [influencer] Ako ne želim da objavim o ovome, 348 00:17:10,155 --> 00:17:12,365 odbacuješ besplatni publicitet. 349 00:17:12,449 --> 00:17:14,909 Neki ljudi ne znaju kako se isključiti. 350 00:17:14,993 --> 00:17:17,120 - Mislim da bih ja mogao biti jedan od tih ljudi. - [smijeh] 351 00:17:17,203 --> 00:17:19,181 Ne znam što da radim bez telefona u ruci. 352 00:17:19,205 --> 00:17:23,334 Znate, u ono doba kad smo mi koristio telefone da zapravo, hm, zove ljude, 353 00:17:23,418 --> 00:17:25,253 nekada je bilo te stvari koje se zovu, hm... 354 00:17:25,336 --> 00:17:26,838 Što je bilo? Oh, da, knjige. 355 00:17:26,921 --> 00:17:28,465 Otprilike velik, napravljen od papira. 356 00:17:28,548 --> 00:17:29,799 - Oh, čitaš li knjige? - Mm-hmm. 357 00:17:29,883 --> 00:17:32,552 - Kao stvarne, fizičke knjige? - [smijeh] Da. 358 00:17:32,635 --> 00:17:34,262 Dobro, što ti je na noćnom ormariću? 359 00:17:34,345 --> 00:17:37,432 Uh, pa, trenutno, Ponovno čitam staru omiljenu. 360 00:17:37,515 --> 00:17:39,225 Zove se Češljugar. 361 00:17:39,309 --> 00:17:41,478 - Od Donne Tartt? - Mm-hmm. 362 00:17:41,561 --> 00:17:42,896 To je i meni jedan od najdražih. 363 00:17:42,979 --> 00:17:44,979 - Oh, znači čuli ste za knjige? - [tiho se nasmije] 364 00:17:45,023 --> 00:17:48,818 - I ti čitaš? - Da. Ponekad čak i na fizičkom papiru. 365 00:17:48,902 --> 00:17:50,445 - Vau. - Nemoj nikome reći. 366 00:17:50,528 --> 00:17:52,280 Ne želim izgubiti svoju Gen Y karticu. 367 00:17:52,363 --> 00:17:53,907 To će biti naša mala tajna. 368 00:17:53,990 --> 00:17:55,533 [oboje se smiju] 369 00:17:57,994 --> 00:17:59,788 [Ramsey] Poslije tebe. 370 00:17:59,871 --> 00:18:01,164 [Shannon se smije] 371 00:18:01,247 --> 00:18:05,001 Zašto ga zovu Gen Y a ne milenijsko? 372 00:18:05,084 --> 00:18:07,644 Samo, ovaj, pazi na glavu. Može biti pomalo, znate, smrtonosno. 373 00:18:07,712 --> 00:18:09,547 - [smijeh] - Da. 374 00:18:22,018 --> 00:18:23,353 Vau. 375 00:18:26,981 --> 00:18:29,400 Oh, volio bih izlagati ovako nešto. 376 00:18:29,484 --> 00:18:31,962 Znaš, mogao bih te spojiti s predstavnikom umjetnika, ako želite. 377 00:18:31,986 --> 00:18:36,199 Da, Armada nije baš poznat po svojoj umjetničkoj viziji. 378 00:18:36,282 --> 00:18:37,575 Ne? 379 00:18:37,659 --> 00:18:40,870 Moj vrhunac ovog tjedna bio je s 180 Rothkovih lažnih otisaka 380 00:18:40,954 --> 00:18:43,248 za sobe za kontinentalni doručak širom zemlje. 381 00:18:46,918 --> 00:18:48,920 [spora, proganjajuća glazba svira] 382 00:18:55,218 --> 00:18:56,594 [tiho se nasmije] 383 00:19:10,859 --> 00:19:14,779 Dakle, ako Armada nije posao iz snova, 384 00:19:14,863 --> 00:19:17,448 - što je? - Glavni kustos u Ritzu. 385 00:19:17,532 --> 00:19:19,534 Umjetnička sloboda. 386 00:19:19,617 --> 00:19:21,411 Gotovo neograničen proračun. 387 00:19:22,954 --> 00:19:25,206 Drugačiji eksponat za svaku lokaciju diljem svijeta. 388 00:19:25,290 --> 00:19:27,625 - Pa kako to postižeš? - Ti mi reci. 389 00:19:27,709 --> 00:19:30,628 Naneseno desetak puta. Ne mogu dobiti niti jedan intervju. 390 00:19:32,171 --> 00:19:33,172 Hmm. 391 00:19:33,256 --> 00:19:37,010 Komentar na konzumacija smrti? ili... 392 00:19:37,093 --> 00:19:38,261 oda Rockyju Balboi? 393 00:19:38,344 --> 00:19:40,263 [smijeh] 394 00:19:43,558 --> 00:19:46,519 - Je li čudno što sve ovo stvarno volim? - Nimalo. 395 00:19:46,603 --> 00:19:48,646 Mislim da je to normalno. 396 00:19:49,647 --> 00:19:52,692 Većina ljudi to jednostavno ne želi priznati. 397 00:19:55,278 --> 00:19:58,281 Ljudi žele biti uplašeni. 398 00:19:58,364 --> 00:20:00,950 Natjeran da osjeća nešto. 399 00:20:01,034 --> 00:20:02,744 Životi su nam tako jebeno pročišćeni... 400 00:20:02,827 --> 00:20:05,330 sve u predpakiranom termoskupljajućem omotu. 401 00:20:05,413 --> 00:20:07,498 Je li ikakvo čudo što gleda smrt 402 00:20:07,582 --> 00:20:10,793 pravo u lice čini da se osjećamo življima? 403 00:20:12,086 --> 00:20:13,296 Povezaniji? 404 00:20:15,590 --> 00:20:18,509 Fotografija sa Grim Reaperom? 405 00:20:18,593 --> 00:20:20,595 Pa, bilo bi nam zadovoljstvo. 406 00:20:21,596 --> 00:20:22,972 [smijeh] 407 00:20:27,435 --> 00:20:28,746 - [cvrkutanje video igrica] - [vrata se zatvaraju] 408 00:20:28,770 --> 00:20:29,854 [Cross] Kako si? 409 00:20:29,938 --> 00:20:33,566 Ja sam detektiv Alex Cross. Ovdje sam da razgovaram s Vanessom Norris. 410 00:20:33,650 --> 00:20:36,611 Znam tko ste, detektive Cross. Vanessa nije ovdje. 411 00:20:36,694 --> 00:20:38,631 Pravo. Treba mi samo pet minuta Vanessina vremena. 412 00:20:38,655 --> 00:20:41,407 - Vanessa nije ovdje. - Teta... 413 00:20:41,491 --> 00:20:43,284 - Ne sada, dušo. - Ona nije u nevolji. 414 00:20:43,368 --> 00:20:44,786 U redu? Ne s nama. 415 00:20:44,869 --> 00:20:46,180 Zašto je onda tražite? 416 00:20:46,204 --> 00:20:48,164 Znamo da ima Taviov telefon. 417 00:20:48,247 --> 00:20:50,667 [Tavie] Igra mi ne radi. 418 00:20:50,750 --> 00:20:52,460 Mama je rekla da mogu igrati svoju igru. 419 00:20:52,543 --> 00:20:55,672 To je tablet tvoje mame. Ne znam kako popraviti to sranje, Tavie! 420 00:20:57,507 --> 00:20:59,676 Sranje. Žao mi je, Tavie. 421 00:20:59,759 --> 00:21:01,010 S-sranje. žao mi je 422 00:21:01,094 --> 00:21:02,214 Hej, je li to Animal Habitat? 423 00:21:02,261 --> 00:21:04,347 Znao bih tu pjesmu bilo gdje. 424 00:21:04,430 --> 00:21:05,723 Moja djeca to igraju cijelo vrijeme. 425 00:21:05,807 --> 00:21:08,059 Ne, vjerojatno bih mogao pomoći, ako želiš. 426 00:21:13,314 --> 00:21:15,149 Vidi, čovječe, pokaži mi što imaš. [smijeh] 427 00:21:15,233 --> 00:21:17,860 Zaglavili ste u pustinjskom staništu. Da, bio sam tamo. 428 00:21:17,944 --> 00:21:21,239 Vidiš što moraš učiniti je promijeniti sebe u kornjaču, zar ne? 429 00:21:21,322 --> 00:21:23,162 I onda kopati ispod pijeska tako da možeš izaći. 430 00:21:24,158 --> 00:21:26,869 Znate li razliku između kornjače i kornjače? 431 00:21:26,953 --> 00:21:28,121 Kornjača ide u vodu. 432 00:21:28,204 --> 00:21:31,207 Mama mi je to pročitala u jednoj od mojih knjiga. 433 00:21:31,290 --> 00:21:33,126 Stvarno? 434 00:21:33,209 --> 00:21:35,169 ti, uh... 435 00:21:35,253 --> 00:21:36,796 čitaš li puno s mamom? 436 00:21:36,879 --> 00:21:39,465 Hvala vam, detektive Cross, ali vrijeme je da ideš. 437 00:21:40,550 --> 00:21:41,551 hej 438 00:21:42,719 --> 00:21:45,138 Stvarno želim pomoći tvojoj mami, Tavie. 439 00:21:45,221 --> 00:21:47,265 Možete li mi reći gdje je ona sada? 440 00:21:47,348 --> 00:21:51,227 Da, i kad je odem vidjeti, Mogu jahati bijelog konja koliko hoću. 441 00:21:51,310 --> 00:21:52,870 [Melanie] Odjebi iz moje kuće. 442 00:21:59,736 --> 00:22:01,738 - [vrata se zatvaraju] - [nerazgovjetno brbljanje] 443 00:22:02,739 --> 00:22:04,282 Lažni policajac. 444 00:22:05,783 --> 00:22:07,243 Seko odustati? 445 00:22:07,326 --> 00:22:09,078 jok Ali Vanessino dijete je bilo unutra. 446 00:22:09,162 --> 00:22:11,122 Rekao je nešto o jašući bijelog konja 447 00:22:11,205 --> 00:22:12,415 kad ide vidjeti mamu. 448 00:22:12,498 --> 00:22:13,499 Moglo bi nešto značiti. 449 00:22:13,583 --> 00:22:15,168 [smije se] Je li to sve što imaš? 450 00:22:15,251 --> 00:22:16,711 Želiš li pokušati, Johne? 451 00:22:17,795 --> 00:22:19,797 Bolje se nadaj da će Kayla doći u pomoć. 452 00:22:19,881 --> 00:22:23,051 Još uvijek prati Taviov telefon, ako se to ikada ponovno pojavi. 453 00:22:24,969 --> 00:22:27,972 [živahna glazba svira] 454 00:22:28,973 --> 00:22:29,974 [zvuci blagajne] 455 00:22:30,058 --> 00:22:31,059 hvala 456 00:22:33,770 --> 00:22:36,272 ♪ Viči, viči, viči, viči, viči ♪ 457 00:22:36,355 --> 00:22:38,149 ♪ Viči, viči, šuti, šuti... 458 00:22:38,232 --> 00:22:40,777 ♪ Viči, viči, viči, viči, viči... 459 00:22:40,860 --> 00:22:43,571 [linija zvoni] 460 00:22:43,654 --> 00:22:45,615 - [Melanie] Halo? - Bok, Mel. 461 00:22:45,698 --> 00:22:49,368 - Ness, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 462 00:22:49,452 --> 00:22:51,579 [Tavie] Kada dolaziš po mene? 463 00:22:51,662 --> 00:22:54,582 - Tavie, dušo. Hm, uskoro. - [vrata se otvaraju, zvoni] 464 00:22:54,665 --> 00:22:57,919 znate Možda čak i sutra. 465 00:22:58,002 --> 00:22:59,837 [Melanie] Ness, policajci su bili ovdje. 466 00:22:59,921 --> 00:23:01,589 Oni znaju za telefon. 467 00:23:01,672 --> 00:23:04,008 Svi te traže. 468 00:23:04,092 --> 00:23:07,095 Gdje god da si sada, moraš otići. 469 00:23:07,178 --> 00:23:09,388 Gle, da. Ne... [muca] 470 00:23:09,472 --> 00:23:11,766 Mel, znam, u redu? 471 00:23:11,849 --> 00:23:13,851 dobro sam, hm... 472 00:23:13,935 --> 00:23:15,812 Vidi, nitko ne zna gdje sam. 473 00:23:15,895 --> 00:23:17,438 Moram ići, u redu? 474 00:23:17,522 --> 00:23:19,440 [dramatična glazba svira] 475 00:23:33,704 --> 00:23:36,624 [zvona na vratima] 476 00:23:36,707 --> 00:23:39,127 Mm. hej 477 00:23:39,210 --> 00:23:41,671 Kako miriše večeras... 478 00:23:41,754 --> 00:23:44,006 viski ili gin? 479 00:23:44,090 --> 00:23:45,591 [♪ Trillville: "Neva Eva"] 480 00:23:45,675 --> 00:23:47,885 - ♪ Ne možeš, ne možeš ♪ - ♪ Budi na mojoj razini, ho ♪ 481 00:23:47,969 --> 00:23:50,609 - ♪ Budi na mojoj razini, ho, popni se na moju razinu, ho ♪ - ♪ To je Trillville ♪ 482 00:23:50,680 --> 00:23:53,325 - ♪ Lil Scrappy, to je BME ♪ - ♪ Dođi na moju razinu, ho, pređi na moju razinu, ho ♪ 483 00:23:53,349 --> 00:23:55,749 - ♪ Idemo! ♪ - ♪ Dođi na moju razinu, ho, pređi na moju razinu, ho ♪ 484 00:23:55,810 --> 00:23:59,272 - ♪ Možeš neva eva, eva eva, eva eva ♪ - [gunđanje] 485 00:23:59,355 --> 00:24:01,566 ♪ Eva eva, eva eva ♪ 486 00:24:01,649 --> 00:24:03,359 - ♪ Dođi na moju razinu ♪ - ♪ Što! ♪ 487 00:24:03,442 --> 00:24:04,628 - ♪ Dođi na moju razinu ♪ - ♪ Što! ♪ - [njuškanje] 488 00:24:04,652 --> 00:24:08,072 - ♪ Dođi na moju razinu, dođi do moje razine ♪ - ♪ Što! Što! ♪ 489 00:24:08,156 --> 00:24:10,366 ♪ Možeš neva eva, eva eva ♪ 490 00:24:10,449 --> 00:24:14,328 ♪ Eva eva, eva eva, eva eva ♪ 491 00:24:14,412 --> 00:24:15,931 - ♪ Dođi na moju razinu ♪ - ♪ Što! ♪ - [viče] 492 00:24:15,955 --> 00:24:18,499 - ♪ Dođi na moju razinu, dođi do moje razine ♪ - ♪ Što! Što! ♪ 493 00:24:18,583 --> 00:24:20,459 - ♪ Dođi na moju razinu ♪ - ♪ Što! ♪ - [njuškanje] 494 00:24:20,543 --> 00:24:22,128 ♪ Možeš neva eva ♪ 495 00:24:22,211 --> 00:24:23,504 ♪ Eva eva, eva eva... 496 00:24:23,588 --> 00:24:25,673 Dođi na moju razinu, ho! [gunđanje] 497 00:24:25,756 --> 00:24:27,216 - Nikada! nikad ikad! - [lupanje] 498 00:24:27,300 --> 00:24:29,980 - [vikanje se nastavlja nerazgovijetno] - [pjesma se nerazgovijetno nastavlja] 499 00:24:33,472 --> 00:24:35,308 [linija zvoni] 500 00:24:35,391 --> 00:24:36,869 [Hightower] Dostigli ste Tania Hightower 501 00:24:36,893 --> 00:24:39,478 iz Washington Telegrama. Molimo ostavite poruku. 502 00:24:39,562 --> 00:24:42,607 Bok, um, Mi-Miss Hightower. 503 00:24:42,690 --> 00:24:43,691 Moje ime je Vanessa. 504 00:24:43,774 --> 00:24:47,111 Zovem jer mislim Imam nešto što biste trebali čuti. 505 00:24:47,195 --> 00:24:49,030 To je, um... 506 00:24:49,113 --> 00:24:51,282 Radi se o Emiru Goodspeedu. 507 00:24:51,365 --> 00:24:53,284 Molim vas nazovite me. 508 00:24:55,578 --> 00:24:58,122 [Damon] Kako to misliš ona je ovdje? Rekao sam ti, 509 00:24:58,206 --> 00:24:59,290 ne želim. 510 00:24:59,373 --> 00:25:00,893 [Nana Mama] Nije važno što želiš. 511 00:25:00,917 --> 00:25:01,918 U ovoj kući, 512 00:25:02,001 --> 00:25:04,795 dobit ćeš što ti treba, htjeli to ili ne. 513 00:25:04,879 --> 00:25:07,006 [Križ] Ne. Ne. Dva, devet, dva, 514 00:25:07,089 --> 00:25:08,341 nula, jedan, nula. 515 00:25:08,424 --> 00:25:11,469 Trebam posljednja 24 sata snimke. 516 00:25:11,552 --> 00:25:13,952 Ne možeš me natjerati da sviram klavir s nekom uštogljenom starom bijelom gospođom. 517 00:25:14,013 --> 00:25:15,890 Damon, dosta je. 518 00:25:15,973 --> 00:25:18,768 Ne budi prestrog prema njemu. 519 00:25:20,937 --> 00:25:23,397 Bok, Damon. Ajme 520 00:25:23,481 --> 00:25:26,108 Nisam ono što ste očekivali, zar ne? 521 00:25:26,192 --> 00:25:29,904 Pa, ako se previše bojiš igrati, neće biti važno tko ti je učitelj. 522 00:25:29,987 --> 00:25:31,781 - Dakle... - Ne bojim se. 523 00:25:31,864 --> 00:25:33,616 Ne? huh 524 00:25:33,699 --> 00:25:37,203 Talentirano dijete koje nema želim čuti o programu... 525 00:25:37,286 --> 00:25:38,746 sigurno mi zvuči kao strah. 526 00:25:38,829 --> 00:25:40,998 Pa... nisam. 527 00:25:41,082 --> 00:25:43,542 Pa, onda bi me barem trebao pitati 528 00:25:43,626 --> 00:25:46,003 o čemu Early Mozart Institute može učiniti 529 00:25:46,087 --> 00:25:47,880 za vas i vašu budućnost. 530 00:25:47,964 --> 00:25:50,633 Uh-uh. Da, to sam i mislio. Bojiš se. 531 00:25:50,716 --> 00:25:53,386 Ne. Ne, nisam. Možemo razgovarati. 532 00:25:53,469 --> 00:25:54,929 [Miss Nancy] U redu. 533 00:26:01,936 --> 00:26:03,896 [telefon zvoni, zuji] 534 00:26:03,980 --> 00:26:05,648 U redu, gospodine, 535 00:26:05,731 --> 00:26:08,067 daj da te vidim kako radiš svoje vage. 536 00:26:10,278 --> 00:26:13,656 [iskrivljeni glas] Jannie, jesi li vidio brojeve koje sam dodao tvojoj skakalici? 537 00:26:13,739 --> 00:26:14,991 [Nana Mama] Jannie? Jannie? 538 00:26:15,074 --> 00:26:17,493 [iskrivljeni glas] Htio sam ti reći jako si lijepa. 539 00:26:17,576 --> 00:26:18,744 Baš kao tvoja mama. 540 00:26:18,828 --> 00:26:22,081 [Nana Mama] Djevojko, što si ti radiš ovdje? 541 00:26:22,164 --> 00:26:24,292 [klavir tiho svira u drugoj sobi] 542 00:26:24,375 --> 00:26:26,627 Je li sve u redu, dušo? 543 00:26:28,838 --> 00:26:30,798 Hm... 544 00:26:30,881 --> 00:26:32,675 Da. 545 00:26:32,758 --> 00:26:35,386 Dobro. Sve je dobro. 546 00:26:35,469 --> 00:26:39,265 [Miss Nancy] Prepoznajte pravog G kad čuješ jednu? 547 00:26:39,348 --> 00:26:41,350 [sviranje klavira se nastavlja] 548 00:26:44,812 --> 00:26:50,109 Damon, položaj tvog prsta... izvrsno je. 549 00:26:50,192 --> 00:26:51,694 Gdje si to naučio? 550 00:26:51,777 --> 00:26:53,612 Nekada me učila moja mama. 551 00:26:53,696 --> 00:26:56,073 [Miss Nancy] Probajmo ovo. 552 00:26:56,157 --> 00:26:57,658 ♪ ♪ 553 00:27:02,288 --> 00:27:03,789 [Shannon] Mama, ja sam. 554 00:27:03,873 --> 00:27:05,249 Znam da si u zraku, ali ja... 555 00:27:05,333 --> 00:27:07,960 Nisam mogao čekati jer sam dobio poziv iz Ritza. 556 00:27:08,044 --> 00:27:09,920 Dovode me na razgovor. 557 00:27:10,004 --> 00:27:12,631 Nazovi me kad sletiš. Dobro, volim te. Bok. 558 00:27:13,716 --> 00:27:15,718 [Ramsey pročišćava grlo] 559 00:27:15,801 --> 00:27:20,181 zdravo Upravo sam imao sastanak 16 i mislio sam da ću... 560 00:27:20,264 --> 00:27:22,558 Zvuči kao da imaš dobre vijesti. 561 00:27:22,641 --> 00:27:25,895 Da, dobio sam intervju. 562 00:27:25,978 --> 00:27:27,438 U Ritu... u Ritzu. 563 00:27:27,521 --> 00:27:29,523 To je sjajno. 564 00:27:29,607 --> 00:27:31,942 Jeste li... jeste li... 565 00:27:32,026 --> 00:27:34,320 Napraviti par poziva? 566 00:27:34,403 --> 00:27:35,988 Možda. 567 00:27:38,324 --> 00:27:40,534 to je... 568 00:27:40,618 --> 00:27:41,952 - Vau. [smijeh] - Zaboravi. 569 00:27:42,036 --> 00:27:43,889 Samo volim pomagati ljudima ostvariti svoje snove. 570 00:27:43,913 --> 00:27:46,916 ako želiš, Mogao bih pomoći s intervjuom. 571 00:27:46,999 --> 00:27:51,087 Hm, pripremna sesija, sutra ujutro, kod mene? 572 00:27:52,213 --> 00:27:54,965 Hej, ja... stvarno jesam uživao u druženju sa... 573 00:27:56,425 --> 00:27:58,761 Mislim da je malo rano 574 00:27:58,844 --> 00:28:02,306 za bilo koga da bude odlazak kod bilo koga drugog. 575 00:28:02,390 --> 00:28:06,143 Vau, uh, oprosti, ne, uopće nisam na to mislio. 576 00:28:06,227 --> 00:28:09,063 Nije da ne bih. Mislim, prekrasna si. 577 00:28:09,146 --> 00:28:11,065 - Uh, oprosti, samo ću ušutjeti. - [smijeh] 578 00:28:11,148 --> 00:28:12,900 Da. [smijeh] 579 00:28:12,983 --> 00:28:15,111 oprosti uh... 580 00:28:15,194 --> 00:28:16,612 Što kažete na ovo? 581 00:28:16,695 --> 00:28:19,115 Sutra ujutro, Skuhat ću cijelu slaninu, 582 00:28:19,198 --> 00:28:21,700 svježi lonac kave, i nema na čemu 583 00:28:21,784 --> 00:28:24,912 samo svratiti po neke bezopasne, 584 00:28:24,995 --> 00:28:27,957 platonski, vrlo prijateljski, 585 00:28:28,040 --> 00:28:29,708 hm, savjet. 586 00:28:29,792 --> 00:28:31,460 - [tiho se nasmije] - U redu. 587 00:28:31,544 --> 00:28:33,796 trebao bih, uh... 588 00:28:33,879 --> 00:28:38,217 I trebala bi vratite se na posao, gospođo Witmer. 589 00:28:40,010 --> 00:28:41,804 [vrata se otvaraju] 590 00:28:43,889 --> 00:28:45,891 [tiho, nejasno čavrljanje na radiju] 591 00:28:48,102 --> 00:28:49,395 [motor se zaustavlja] 592 00:28:50,479 --> 00:28:52,039 Znam da te je baka bolje naučila 593 00:28:52,106 --> 00:28:53,542 nego nositi svoju prljavu radnu košulju na spoju. 594 00:28:53,566 --> 00:28:56,068 - Ne idem. - Čovječe, prestani srati. 595 00:28:56,152 --> 00:28:58,296 Podigneš tu finu ženu, više nikad nećeš dobiti priliku. 596 00:28:58,320 --> 00:29:01,007 Hej, jugoistok će iskočiti ako ne riješimo ovaj slučaj Goodspeeda. 597 00:29:01,031 --> 00:29:03,909 Oh, iskočit ćeš, nemate vremena zastoja. 598 00:29:03,993 --> 00:29:07,246 Hajde sad. Nikada nisi bio policajac koji se nije mogao ugasiti kod kuće. 599 00:29:07,329 --> 00:29:08,831 Reci što je stvarno. 600 00:29:10,166 --> 00:29:11,917 Imam psihopatu koji prijeti mojoj obitelji. 601 00:29:13,085 --> 00:29:15,713 Damon je bez džepa. Uperio sam pištolj u Jannieja. 602 00:29:15,796 --> 00:29:18,525 I to je bilo prije ovog tipa počeo razgovarati s njom preko kamere. 603 00:29:18,549 --> 00:29:20,694 - Djeca su izdržljiva. - Hajde, Johne, što bih im trebao reći? 604 00:29:20,718 --> 00:29:24,180 “Ne izlazi van ili luđak koji ubio tvoju mamu, sredit će te"? 605 00:29:24,263 --> 00:29:27,766 „Oh, ali nemoj se tako bojati da dobiješ PTSP"? 606 00:29:27,850 --> 00:29:30,936 U slučaju nužde, trebali biste prvo staviti svoju masku s kisikom, šećeru. 607 00:29:31,020 --> 00:29:32,730 Moraš dobiti nogu. 608 00:29:32,813 --> 00:29:35,107 Moram saznati tko se zajebava s mojom obitelji. 609 00:29:35,191 --> 00:29:38,486 I hoćemo. Gledaj, tražio sam sve usluge koje sam dobio. 610 00:29:38,569 --> 00:29:40,589 Dobio sam DNK s Marijinog šala pomaknuo na vrh popisa. 611 00:29:40,613 --> 00:29:42,490 U redu? 612 00:29:42,573 --> 00:29:45,034 Sada, skinite to s uma i izaći iz kuće. 613 00:29:45,117 --> 00:29:48,704 Gledaj, ja ću paziti na degrete. Kolačići, mlijeko. 614 00:29:48,787 --> 00:29:51,582 Mala priča za laku noć. A možda... 615 00:29:52,791 --> 00:29:54,084 ...probuditi ih ujutro? 616 00:29:54,168 --> 00:29:56,504 Hej, nije tako. 617 00:29:56,587 --> 00:29:57,880 Tako će i biti. 618 00:29:57,963 --> 00:30:00,609 [smijeh] - Znam što znači kada žena te pozove k sebi da ti kuha. 619 00:30:00,633 --> 00:30:04,595 - Ne, prestani. - Ne, neću prestati. Morate početi 620 00:30:04,678 --> 00:30:06,680 hodajući uz njihove stepenice i stavi malo dobrog mirisa. 621 00:30:06,764 --> 00:30:08,224 - Dobar miris? - Da. 622 00:30:08,307 --> 00:30:10,619 Što znaš o dobrom mirisu? Mirišeš na naftalin i Old Spice. 623 00:30:10,643 --> 00:30:13,062 [oboje se smiju] 624 00:30:13,145 --> 00:30:15,064 [auto prolazi u daljini] 625 00:30:15,147 --> 00:30:17,149 [svira zamišljena glazba] 626 00:30:21,403 --> 00:30:23,405 [telefon zvoni] 627 00:30:27,284 --> 00:30:28,911 - Halo? - [Hightower] Vanessa. 628 00:30:28,994 --> 00:30:31,330 Tania Hightower. Rekao si da imaš nešto za mene. 629 00:30:31,413 --> 00:30:34,667 Da, ja, um, ja sam djevojka Tavia Lemmonsa. 630 00:30:34,750 --> 00:30:36,168 Imam njegov mobitel. 631 00:30:36,252 --> 00:30:38,295 Mislim da je ubijen za nešto tamo. 632 00:30:38,379 --> 00:30:40,047 Govorna pošta od Emira Goodspeeda. 633 00:30:40,130 --> 00:30:42,216 Znam da je sve ovo nekako povezano, 634 00:30:42,299 --> 00:30:43,467 - ali, ovaj... - Gdje si? 635 00:30:45,803 --> 00:30:49,139 Što mislite zašto ova žena je još u D.C.-u? 636 00:30:49,223 --> 00:30:51,350 Jeste li ih ikada vidjeli Radne bilježnice modernih udžbenika? 637 00:30:51,433 --> 00:30:53,435 Da, moja majka natjeraj me da ih radim cijelo ljeto. 638 00:30:53,519 --> 00:30:54,812 - A? - Mm-hmm. 639 00:30:54,895 --> 00:30:56,605 Maria je učinila isto s našom djecom. 640 00:30:56,689 --> 00:30:59,233 Sat vremena dnevno, svaki dan, bez izgovora. 641 00:30:59,316 --> 00:31:02,194 Vidio sam hrpu tih knjiga u kući Vanessine sestre. 642 00:31:02,278 --> 00:31:04,154 Svaka stranica je bila ispunjena. 643 00:31:04,238 --> 00:31:08,450 Takva mama... Ne mogu je vidjeti otišla predaleko od svog djeteta, 644 00:31:08,534 --> 00:31:11,662 ma koliko se bojala. Ne, samo... 645 00:31:12,663 --> 00:31:15,124 [♪ SWV: "Slabo"] 646 00:31:18,085 --> 00:31:20,838 [smijeh] 647 00:31:20,921 --> 00:31:24,341 - Ova pjesma. prokletstvo - Da. 648 00:31:25,718 --> 00:31:27,344 Junior high dance. 649 00:31:27,428 --> 00:31:29,305 [smijeh] 650 00:31:29,388 --> 00:31:30,556 u redu 651 00:31:30,639 --> 00:31:32,933 [oboje se smiju] 652 00:31:33,017 --> 00:31:34,268 da... 653 00:31:34,351 --> 00:31:38,314 Zaljubila sam se u tog starijeg čovjeka. 654 00:31:38,397 --> 00:31:41,567 I na posljednjoj pjesmi, 655 00:31:41,650 --> 00:31:43,986 konačno se ohrabriti zamoliti ga za ples. 656 00:31:44,069 --> 00:31:46,113 ♪ Želim ostati... 657 00:31:46,196 --> 00:31:48,282 Vjerojatno se toga ni ne sjećate. 658 00:31:49,283 --> 00:31:51,285 Nosila si zelenu haljinu. 659 00:31:51,368 --> 00:31:54,872 Malo ramena pokazujući vrh. 660 00:31:54,955 --> 00:31:57,958 ♪ Mislim, ne mogu shvatiti... 661 00:31:58,042 --> 00:32:00,085 Koliko se sjećam... 662 00:32:00,169 --> 00:32:02,338 svjetla su se rano upalila. 663 00:32:02,421 --> 00:32:05,299 Dakle, još uvijek mi duguješ pola plesa, 664 00:32:05,382 --> 00:32:07,468 Detektiv Alex Cross. 665 00:32:07,551 --> 00:32:09,637 ♪ Tako mi klecaju koljena... 666 00:32:09,720 --> 00:32:11,513 smijem li [smijeh] 667 00:32:11,597 --> 00:32:13,891 ♪ Izgubim svu kontrolu i nešto... 668 00:32:13,974 --> 00:32:15,267 [smijeh] 669 00:32:15,351 --> 00:32:19,396 ♪ U bunilu, tvoja ljubav je tako nevjerojatna ♪ 670 00:32:19,480 --> 00:32:23,734 ♪ To nije faza, Želim da ostaneš sa mnom... 671 00:32:23,817 --> 00:32:25,694 Znaš, uvijek sam se pitao... 672 00:32:25,778 --> 00:32:28,322 ♪ Moj ponos, tvoja ljubav je tako slatka... 673 00:32:28,405 --> 00:32:30,783 ...što se dogodilo ako... 674 00:32:30,866 --> 00:32:33,035 svjetla se nikad nisu upalila? 675 00:32:34,995 --> 00:32:36,872 ♪ Ne mogu objasniti zašto tvoja ljubav ♪ 676 00:32:36,955 --> 00:32:39,541 ♪ Čini me slabim ♪ 677 00:32:42,252 --> 00:32:43,962 ♪ S vremena na vrijeme ♪ 678 00:32:44,046 --> 00:32:47,299 ♪ Pokušavam se boriti protiv toga ♪ 679 00:32:49,927 --> 00:32:51,553 ♪ Ali tvoja ljubav je jaka ♪ 680 00:32:51,637 --> 00:32:55,891 ♪ Nastavlja se držati ♪ 681 00:32:57,476 --> 00:33:00,020 ♪ Otpor je pao kad si u blizini ♪ 682 00:33:00,104 --> 00:33:02,356 ♪ Plač jenjava... 683 00:33:02,439 --> 00:33:03,941 [Cross] W-Čekaj, čekaj. 684 00:33:04,024 --> 00:33:05,502 Čekaj... Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 685 00:33:05,526 --> 00:33:07,069 uh... 686 00:33:07,152 --> 00:33:08,987 žao mi je 687 00:33:10,614 --> 00:33:14,034 Oprosti, mislio sam... Mislio sam da sam spreman, hm... 688 00:33:14,118 --> 00:33:15,911 ♪ Pobijeđeno trostruko vrijeme ♪ 689 00:33:15,994 --> 00:33:18,414 ♪ S mislima da te volim u mislima... 690 00:33:18,497 --> 00:33:20,124 [smije se] Mogu čekati. 691 00:33:20,207 --> 00:33:23,043 ♪ Ne mogu shvatiti što da radim... 692 00:33:23,127 --> 00:33:24,586 Dušo, mogu čekati. 693 00:33:24,670 --> 00:33:26,630 - ♪ Lijek si ti ♪♪ - [vrata se zatvaraju] 694 00:33:39,059 --> 00:33:40,853 [uzdahne] 695 00:33:43,355 --> 00:33:45,274 [zuji telefon] 696 00:33:50,195 --> 00:33:52,114 - [Cross] Halo? - Pa, zdravo. 697 00:33:52,197 --> 00:33:54,825 - Reci, "Kayla, ti si moj heroj." - Što? 698 00:33:54,908 --> 00:33:57,578 Telefon Tavia Lemmonsa pingano prije šest minuta. 699 00:33:57,661 --> 00:33:59,955 Gdje? 700 00:34:00,038 --> 00:34:01,623 [zvučni signal tipkovnice] 701 00:34:01,707 --> 00:34:03,333 [hip-hop glazba svira u daljini] 702 00:34:03,417 --> 00:34:05,210 [susjedi viču] 703 00:34:06,336 --> 00:34:08,255 [auto alarm trešti u daljini] 704 00:34:10,132 --> 00:34:12,259 - [Bobby] Jeste li se ikada zapitali... - [uzdahne] 705 00:34:12,342 --> 00:34:15,637 - zašto ga zovu "zasun"? - [cvileći] 706 00:34:15,721 --> 00:34:17,765 [napeta glazba svira] 707 00:34:18,891 --> 00:34:20,225 Imaš dječji obrok... 708 00:34:20,309 --> 00:34:21,935 [imitira pucnjeve] 709 00:34:23,061 --> 00:34:24,480 ...dobio sam igračku. 710 00:34:24,563 --> 00:34:26,690 [cviljenje] 711 00:34:26,774 --> 00:34:28,692 Molim te, nemoj me povrijediti. 712 00:34:28,776 --> 00:34:30,152 U redu. 713 00:34:37,951 --> 00:34:39,536 Punch in Tavio kod. 714 00:34:39,620 --> 00:34:41,955 I možemo završiti naš mali znanac 715 00:34:42,039 --> 00:34:44,249 upravo ovdje. 716 00:34:44,333 --> 00:34:47,169 Nema štete, nema prekršaja. 717 00:34:54,551 --> 00:34:55,844 [gunđanje] 718 00:34:57,179 --> 00:34:58,722 [vrišti] 719 00:35:02,142 --> 00:35:03,185 Ne! 720 00:35:04,770 --> 00:35:06,772 [vrišti, gunđa] 721 00:35:07,773 --> 00:35:10,025 [plakanje] 722 00:35:10,108 --> 00:35:11,527 [vrišti] 723 00:35:27,751 --> 00:35:29,920 Pustimo neke pjesme. 724 00:35:31,421 --> 00:35:34,174 [nejasni razgovori] 725 00:35:34,258 --> 00:35:35,801 [Kayla] Mmm. 726 00:35:35,884 --> 00:35:38,011 izgledaš lijepo 727 00:35:39,888 --> 00:35:41,640 I ti lijepo mirišeš. 728 00:35:41,723 --> 00:35:43,100 [smijeh] 729 00:35:43,183 --> 00:35:45,578 Tko god da je, reci joj da mi je žao Prekinuo sam joj večer. 730 00:35:45,602 --> 00:35:47,855 Može... [uzdahne] 731 00:35:47,938 --> 00:35:49,481 Taviov telefon ponovno uključen? 732 00:35:49,565 --> 00:35:51,608 Bilo je, ali samo dovoljno dugo 733 00:35:51,692 --> 00:35:54,111 pingati jedan toranj. 734 00:35:54,194 --> 00:35:56,738 Pinga drugi, moći ćemo da biste dobili precizniju lokaciju, 735 00:35:56,822 --> 00:35:58,699 ali za sada... 736 00:35:58,782 --> 00:36:01,785 znamo da je negdje u ovom radijusu. 737 00:36:01,869 --> 00:36:03,328 - [Sampson] D.C.? - Mm-hmm. 738 00:36:05,080 --> 00:36:07,791 Da je pametna, dosad bi već pobjegla iz grada. 739 00:36:07,875 --> 00:36:10,711 Ili, sranje, moglo bi biti neki narkoman ga je uključio. 740 00:36:10,794 --> 00:36:12,754 Ili nema bijelog konja. 741 00:36:12,838 --> 00:36:16,049 Ili lovimo repove na temelju dječje mašte. 742 00:36:16,133 --> 00:36:18,886 [odjekuje]...dječja mašta. 743 00:36:18,969 --> 00:36:20,679 To je ono što Vanessa radi. 744 00:36:22,097 --> 00:36:24,349 Ona razmišlja kao dijete. 745 00:36:24,433 --> 00:36:26,828 Mislite da ju je stres povukao dječjim misaonim obrascima. 746 00:36:26,852 --> 00:36:28,312 Pa, ima smisla, zar ne? 747 00:36:28,395 --> 00:36:30,075 Cijeli joj se svijet okrenuo naglavačke. 748 00:36:30,105 --> 00:36:32,232 Željela bi familijarnost, rutinu. 749 00:36:32,316 --> 00:36:34,985 Privlačila bi je kamo-tamo da ona prepoznaje. 750 00:36:35,068 --> 00:36:36,838 - Zbog toga bi se osjećala sigurno. - [Sampson] Mm. 751 00:36:36,862 --> 00:36:40,741 Njezin rad je ovdje, zar ne? Tavien vrtić je stigao. 752 00:36:40,824 --> 00:36:43,619 Mm-hmm. I kladim se da kupuje Taviene radne bilježnice upravo tamo 753 00:36:43,702 --> 00:36:45,454 nakon što ga je pokupio iz vrtića. 754 00:36:45,537 --> 00:36:47,974 - Paradise Motel je odmah niz blok od te drogerije. - Da. 755 00:36:47,998 --> 00:36:50,792 Zadnji put sam bio tamo, znaš što sam vidio kako sjedi točno ispred? 756 00:36:50,876 --> 00:36:52,878 [svira ukleta glazba] 757 00:36:55,047 --> 00:36:56,506 [♪ Gloria Gaynor: "I Will Survive"] 758 00:36:56,590 --> 00:36:59,176 [Vanessa vrišti] 759 00:36:59,259 --> 00:37:00,510 [gušenje] 760 00:37:01,970 --> 00:37:03,764 [vrišti] 761 00:37:03,847 --> 00:37:05,599 [gušenje] 762 00:37:08,685 --> 00:37:10,854 [dašćući] 763 00:37:10,938 --> 00:37:12,439 [kašljanje] 764 00:37:12,522 --> 00:37:14,775 na kraju... 765 00:37:14,858 --> 00:37:16,818 ovaj popis za reprodukciju ovdje će nestati. 766 00:37:16,902 --> 00:37:19,571 Ako nisi dao meni što trebam do tada, 767 00:37:19,655 --> 00:37:21,823 recimo da samo jedan od nas 768 00:37:21,907 --> 00:37:24,076 će preživjeti. 769 00:37:25,619 --> 00:37:27,955 Pomoć! 770 00:37:28,038 --> 00:37:30,707 [♪ The Tokens: "The Lion Sleeps Tonight"] 771 00:37:30,791 --> 00:37:32,042 Oh. 772 00:37:33,335 --> 00:37:36,755 Oh, to je ta... stvar. 773 00:37:36,838 --> 00:37:38,840 To je ta stvar. 774 00:37:48,934 --> 00:37:51,478 [smije se] Ovo je za tebe, Pappy. 775 00:37:51,561 --> 00:37:53,563 Ovo za tebe. 776 00:37:53,647 --> 00:37:55,148 [smijeh] 777 00:37:55,232 --> 00:37:58,527 ♪ U džungli, moćnoj džungli ♪ 778 00:37:58,610 --> 00:38:02,739 ♪ Lav noćas spava ♪ 779 00:38:02,823 --> 00:38:06,076 ♪ U džungli, moćnoj džungli... ♪ 780 00:38:06,159 --> 00:38:08,286 [svira zlokobna glazba] 781 00:38:09,579 --> 00:38:12,749 [smijeh] Bilo tko ikad koristiti svoje pravo ime? 782 00:38:12,833 --> 00:38:14,459 Jeste li vidjeli ovu ženu? 783 00:38:14,543 --> 00:38:18,588 Oh, da. Mali slatki joint. 222. 784 00:38:18,672 --> 00:38:20,298 Dvojke divlje. 785 00:38:21,341 --> 00:38:23,677 Ti si ovdje glavna, Vanessa. 786 00:38:23,760 --> 00:38:27,097 Hoćeš da ovaj vlak stane? 787 00:38:27,180 --> 00:38:28,932 Čug-a-čug-a-čug-a cug-a-chug-a-chug-a... 788 00:38:29,016 --> 00:38:32,644 Ću-ču! ju... ju! 789 00:38:32,728 --> 00:38:34,146 Povucite kočnicu za slučaj opasnosti, 790 00:38:34,229 --> 00:38:35,731 i otvoriti 791 00:38:35,814 --> 00:38:38,233 jebeni telefon. 792 00:38:38,316 --> 00:38:41,153 Ne znam šifru. 793 00:38:44,990 --> 00:38:47,743 Čekaj, čekaj, molim te. 794 00:38:47,826 --> 00:38:49,578 Molim te, mislim da se sjećam. 795 00:38:49,661 --> 00:38:52,497 Ja-mogu se sjetiti ako ga vidim. 796 00:38:52,581 --> 00:38:54,583 [zloslutna glazba svira] 797 00:38:58,795 --> 00:39:01,423 Nemoj zajebavati ovo. 798 00:39:03,842 --> 00:39:05,903 - [radio cvrkuće] - [Sampson u daljini] AB-2 kontroli. 799 00:39:05,927 --> 00:39:09,264 Na sceni u motelu Paradise. [govori nerazgovijetno] 800 00:39:09,347 --> 00:39:11,387 [kontrola] Primljeno, AB-2. [nastavlja nerazgovijetno] 801 00:39:14,061 --> 00:39:15,854 [Sampson] Pričekajte za sada. 802 00:39:15,937 --> 00:39:17,417 Javit ćemo vam ako nam zatreba podrška. 803 00:39:20,442 --> 00:39:24,237 Ti glupi drkadzijo... Kome si ovo poslao? 804 00:39:24,321 --> 00:39:27,741 - Tko je Baby Ma... - [zvona telefona] 805 00:39:32,954 --> 00:39:34,956 Sami ste ga poslali. [smijeh] 806 00:39:35,040 --> 00:39:37,584 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 807 00:39:37,667 --> 00:39:39,294 [lajanje psa u daljini] 808 00:39:39,377 --> 00:39:41,713 Oh, sranje. 809 00:39:43,840 --> 00:39:45,509 Ono što traže. 810 00:39:49,304 --> 00:39:50,555 Pomoć! 811 00:39:50,639 --> 00:39:52,974 - Neka mi netko pomogne! - [Sampson] Yo, to je ovdje gore! 812 00:39:53,058 --> 00:39:55,685 [cvili] Molim te. 813 00:40:00,440 --> 00:40:02,317 - [dašćući] - Glupi drkadžijo. 814 00:40:04,903 --> 00:40:07,781 - [Cross] Sranje, čuo si to? - [Sampson] Da, da, da, idemo. 815 00:40:07,864 --> 00:40:09,157 [Križ] Vanessa Norris! 816 00:40:09,241 --> 00:40:11,201 - Oh, sranje. - Oh, sranje! 817 00:40:11,284 --> 00:40:13,328 Odmakni se. Odmakni se! 818 00:40:18,792 --> 00:40:20,627 [dašćući] 819 00:40:22,796 --> 00:40:24,422 Hej, hej. 820 00:40:24,506 --> 00:40:26,383 Možete li mi reći tko je ovo napravio? 821 00:40:26,466 --> 00:40:27,592 Reci-reci mi tko je ovo napravio. 822 00:40:27,676 --> 00:40:30,846 Vanessa, ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 823 00:40:37,978 --> 00:40:40,689 [Sampson] 10-14, oboren civil. 824 00:40:40,772 --> 00:40:43,608 10-14 (prikaz, ostalo). Trebam autobus u Motelu Paradise. 825 00:40:43,692 --> 00:40:46,027 Soba 222. 826 00:40:46,111 --> 00:40:47,946 [nerazgovjetno brbljanje] 827 00:40:48,029 --> 00:40:50,115 [Massey] Nevina žena je mrtva. 828 00:40:50,198 --> 00:40:52,826 Nemamo telefon, nemamo identifikaciju ubojice. 829 00:40:52,909 --> 00:40:56,037 [uzdah] Ova istraga je sjebana. 830 00:40:56,121 --> 00:40:57,414 - Svi smo sjebani. - Da. 831 00:40:57,497 --> 00:40:59,833 - [telefon zvoni, zuji] - To otprilike pokriva. 832 00:40:59,916 --> 00:41:01,251 Jebati. 833 00:41:04,713 --> 00:41:07,048 [zavija sirena] 834 00:41:07,132 --> 00:41:08,985 Kayla je rekla da je Taviov telefon poslao jednu odlaznu poruku 835 00:41:09,009 --> 00:41:11,761 prije nego što je umrlo. 836 00:41:11,845 --> 00:41:14,764 Vanessa... mislim proslijedila je dokaze. 837 00:41:14,848 --> 00:41:17,475 - Kome? - Sama. 838 00:41:17,559 --> 00:41:19,561 Prokletstvo, Cross, koji se kurac dogodilo ovdje? 839 00:41:19,644 --> 00:41:21,521 Imala je dijete. znaš to 840 00:41:21,605 --> 00:41:23,332 Pokušavala je učiniti pravu stvar i mislila je da joj mogu pomoći. 841 00:41:23,356 --> 00:41:26,902 Možda možeš. Trebam uslugu. 842 00:41:26,985 --> 00:41:28,296 Daj mi dva sata prije nego išta slomite. 843 00:41:28,320 --> 00:41:29,321 Ju-Samo dva sata. 844 00:41:29,404 --> 00:41:30,947 Oh, ne, ne, ne činim usluge. 845 00:41:31,031 --> 00:41:32,741 Još uvijek sklapate poslove? 846 00:41:32,824 --> 00:41:36,036 Naletjela je na nešto veliko, zar ne? 847 00:41:37,996 --> 00:41:39,664 Želim tri pitanja o pozadini 848 00:41:39,748 --> 00:41:42,834 i ekskluzivno za bilo koju priču proizlazi iz ove istrage. 849 00:41:46,046 --> 00:41:47,481 Vjerujete li Emir Goodspeed je ubijen? 850 00:41:47,505 --> 00:41:48,590 Da. 851 00:41:48,673 --> 00:41:49,591 Vjeruješ li u Taviovu i Vanessinu smrt 852 00:41:49,674 --> 00:41:51,968 - bili povezani s navedenim ubojstvom? - da 853 00:41:52,052 --> 00:41:53,470 Jebati. 854 00:41:55,722 --> 00:41:57,224 Imate li osumnjičenika? 855 00:41:58,558 --> 00:42:00,185 br. 856 00:42:03,063 --> 00:42:06,066 Dva sata do ovoga hits online feed novina. 857 00:42:06,149 --> 00:42:08,902 Koliko dugo do ipak izlazi na ulice? 858 00:42:16,534 --> 00:42:18,703 [cvrkutanje video igrica] 859 00:42:26,962 --> 00:42:29,506 Bok, Tavie. 860 00:42:29,589 --> 00:42:31,007 sjećaš me se 861 00:42:31,091 --> 00:42:33,551 Teta Mel je rekla da ti ništa ne govorim. 862 00:42:33,635 --> 00:42:35,720 Oh, to je... to je u redu, čovječe, to je u redu 863 00:42:35,804 --> 00:42:37,204 Ne želim te uvaliti u nevolju. 864 00:42:40,100 --> 00:42:43,353 Hm, došao sam ti reći 865 00:42:43,436 --> 00:42:45,897 da sam pronašao novi trik za tvoju igru. 866 00:42:47,232 --> 00:42:48,650 Ne moraš mi ništa reći. 867 00:42:48,733 --> 00:42:50,652 Mogu ti samo pokazati. 868 00:42:57,575 --> 00:42:59,953 Moja djeca, uh, pronašla su tajni kod 869 00:43:00,036 --> 00:43:02,080 za podvodno stanište. 870 00:43:03,164 --> 00:43:04,874 [slonove trube] 871 00:43:04,958 --> 00:43:08,461 Ako se samo mogu sjetiti šifre. 872 00:43:10,505 --> 00:43:11,589 Izvolite. 873 00:43:15,093 --> 00:43:17,971 Još uvijek pokušavaš pomoći mojoj mami? 874 00:43:22,017 --> 00:43:24,311 Tavie... 875 00:43:27,439 --> 00:43:29,774 ...neće biti dobar dan. 876 00:43:30,984 --> 00:43:32,736 Neće biti dobro ni minutu. 877 00:43:34,612 --> 00:43:36,406 Zašto? 878 00:43:40,118 --> 00:43:43,872 To... to-to nije važno. U redu? 879 00:43:45,415 --> 00:43:48,126 Jedino što je važno 880 00:43:48,209 --> 00:43:49,919 je da znaš 881 00:43:50,003 --> 00:43:53,923 sve što vam je potrebno za rješavanje loših stvari 882 00:43:54,007 --> 00:43:55,675 je u tebi. 883 00:43:55,759 --> 00:43:57,385 čuješ li me 884 00:43:57,469 --> 00:43:59,304 Vidim to. 885 00:43:59,387 --> 00:44:01,056 Nadljudska snaga. 886 00:44:01,139 --> 00:44:02,474 Mm. Mm! 887 00:44:02,557 --> 00:44:03,784 Da vidim, da vidim. Mm, mm. 888 00:44:03,808 --> 00:44:06,978 Daj da vidim. Mm. Nadljudski. 889 00:44:07,062 --> 00:44:08,396 Imaš hrabrosti. 890 00:44:10,523 --> 00:44:12,942 U tebi je. 891 00:44:13,026 --> 00:44:16,571 - A znaš li zašto? - Zašto? 892 00:44:18,448 --> 00:44:21,534 Zato što su ga mama i tata tamo stavili. 893 00:44:21,618 --> 00:44:25,413 Učinili su te superherojem, Tavie. 894 00:44:26,456 --> 00:44:28,792 Ali iznutra. Hmm? 895 00:44:28,875 --> 00:44:30,919 Pravo? 896 00:44:31,002 --> 00:44:33,129 [Melanie govori nerazgovijetno u daljini] 897 00:44:34,214 --> 00:44:36,257 Tavie, hej... 898 00:44:38,134 --> 00:44:39,803 Ti si superheroj. 899 00:44:39,886 --> 00:44:43,515 Želim da to kažeš. Recite: "Ja sam superheroj." 900 00:44:43,598 --> 00:44:45,350 Ja sam superheroj? 901 00:44:45,433 --> 00:44:47,394 tako je. Možeš sve podnijeti. 902 00:44:47,477 --> 00:44:49,938 U redu? Reci to. Recite: "Ja sam superheroj." 903 00:44:50,021 --> 00:44:51,461 - Ja sam superheroj. - Ja sam superheroj. 904 00:44:51,523 --> 00:44:53,316 - Ja sam superheroj. - Superheroj. Reci to. 905 00:44:53,400 --> 00:44:55,669 - Ja sam superheroj. Ja sam superheroj. - Reci, da, ja sam superheroj. 906 00:44:55,693 --> 00:44:57,046 - Ja sam superheroj. - Makni se od njega! 907 00:44:57,070 --> 00:44:57,987 - Makni se! - Ja sam superheroj. - Reci, Tavie. 908 00:44:58,071 --> 00:44:59,548 - Ja sam superheroj. - Makni se od njega. - Reci, 909 00:44:59,572 --> 00:45:01,425 - Tavie, reci, reci. - Miči svoje jebene ruke s njega! 910 00:45:01,449 --> 00:45:03,660 [plače] Hajde, Tavie. 911 00:45:03,743 --> 00:45:05,412 Ti si superheroj. 912 00:45:05,495 --> 00:45:07,789 [dramatična glazba svira] 913 00:45:33,481 --> 00:45:35,150 Morao si. 914 00:45:36,651 --> 00:45:38,653 Jesmo li shvatili? 915 00:45:41,531 --> 00:45:44,075 [Emir na snimanju] Tavio, ja sam. Otišao sam do kuće tog tipa 916 00:45:44,159 --> 00:45:47,287 za spoj, ali nešto nije u redu, čovječe. 917 00:45:47,370 --> 00:45:49,497 Sav sam sjeban i nisam ništa dirao. 918 00:45:49,581 --> 00:45:51,249 Učinio je nešto. Moraš se zaustaviti. 919 00:45:51,332 --> 00:45:53,460 Ja sam u ulici Price 41. 920 00:45:53,543 --> 00:45:55,253 [svira udaraljkaška glazba] 921 00:46:08,349 --> 00:46:10,977 [zvoni na vratima] 922 00:46:13,730 --> 00:46:15,190 [zvono na vratima ponovno zvoni] 923 00:46:15,273 --> 00:46:16,649 [brava klikne] 924 00:46:16,733 --> 00:46:18,109 [oboje se smiju] 925 00:46:18,193 --> 00:46:19,360 Shannon. 926 00:46:20,737 --> 00:46:22,447 Drago mi je da ste odlučili doći. 927 00:46:22,530 --> 00:46:24,073 Molim. 928 00:46:28,745 --> 00:46:30,497 [pročišćava grlo] 929 00:46:30,580 --> 00:46:32,582 [brava klikne] 930 00:46:37,795 --> 00:46:40,632 - Ovo mjesto je prekrasno. - Hvala. 931 00:46:40,715 --> 00:46:42,258 Vjerojatno previše kuće za jednog tipa, 932 00:46:42,342 --> 00:46:44,469 ali, uh, što mogu reći? 933 00:46:44,552 --> 00:46:48,181 Volim povijest. Uđi unutra. 934 00:46:50,767 --> 00:46:53,394 Dakle, kada je intervju? 935 00:46:53,478 --> 00:46:55,063 Uh, 2:30. 936 00:46:55,146 --> 00:46:56,397 Oh. 937 00:46:56,481 --> 00:46:58,441 - Umirem. - [smije se] 938 00:46:58,525 --> 00:47:00,568 Sinoć nisam mogao ni spavati. 939 00:47:00,652 --> 00:47:02,487 Molim te, nemoj biti nervozan. Ti ćeš biti... 940 00:47:04,531 --> 00:47:06,241 Bit ćeš super. 941 00:47:06,324 --> 00:47:08,034 mimoza? 942 00:47:10,286 --> 00:47:12,413 Ne, hvala. Moram ostati oštra. 943 00:47:15,917 --> 00:47:17,335 [tihi smijeh] 944 00:47:19,671 --> 00:47:21,965 Nisam takav tip, Shannon. 945 00:47:24,384 --> 00:47:25,468 Znam. ja... 946 00:47:25,552 --> 00:47:27,303 Ne, ne, u redu je. 947 00:47:27,387 --> 00:47:28,972 U pravu si što si oprezan. 948 00:47:29,055 --> 00:47:30,974 Puno je bolesnika vani. 949 00:47:31,057 --> 00:47:32,809 A stvar je u tome što nisu u pitanju mimoze 950 00:47:32,892 --> 00:47:34,212 zbog čega biste se trebali zabrinuti. 951 00:47:35,228 --> 00:47:36,896 To je sredstvo za dezinfekciju ruku. 952 00:47:37,897 --> 00:47:40,984 [oboje se smiju] 953 00:47:43,861 --> 00:47:47,282 - Što? - Ti si germofob, zar ne? 954 00:47:47,365 --> 00:47:48,884 Pokušavaš to sakriti, ali imaš bocu 955 00:47:48,908 --> 00:47:50,201 u tvojoj torbici upravo sada. 956 00:47:50,285 --> 00:47:53,246 I zadržite bocu na vašem stolu na poslu. 957 00:47:53,329 --> 00:47:56,416 I posvuda su po tvom stanu. 958 00:47:58,501 --> 00:47:59,502 uh... 959 00:47:59,586 --> 00:48:01,296 Kako to znaš? 960 00:48:01,379 --> 00:48:04,882 Jer sam uradio domaću zadaću, Shannon. 961 00:48:04,966 --> 00:48:06,569 I znao sam to ako stavim malo kraj vrata, 962 00:48:06,593 --> 00:48:09,762 ti bi to uzeo. Refleks. 963 00:48:09,846 --> 00:48:12,181 Oh, joj, joj. Lako. 964 00:48:12,265 --> 00:48:14,642 Osjećate li se malo mutno? To je fentanil. 965 00:48:14,726 --> 00:48:17,353 Jeste li znali da upija pravo kroz kožu? 966 00:48:18,688 --> 00:48:20,523 - Idi od... - Whoa, whoa, whoa. 967 00:48:20,607 --> 00:48:23,568 Sviđa mi se ta borba. [smijeh] 968 00:48:23,651 --> 00:48:25,153 [drhtavo diše] 969 00:48:25,236 --> 00:48:27,447 Ljudi znaju gdje sam. moja mama... 970 00:48:27,530 --> 00:48:29,782 Moja... mama... 971 00:48:29,866 --> 00:48:32,452 Trebao bi je nazvati prije nego stvari izmaknu kontroli. 972 00:48:32,535 --> 00:48:34,662 - [biranje] - [linija zvoni] 973 00:48:34,746 --> 00:48:37,332 - [telefon zvoni] - Oprostite. 974 00:48:40,376 --> 00:48:42,587 Shan? 975 00:48:42,670 --> 00:48:45,506 Što nije u redu, dušo? 976 00:48:45,590 --> 00:48:47,175 Trebaš li mamu? 977 00:48:48,801 --> 00:48:50,261 Onda ću odmah doći. 978 00:48:51,346 --> 00:48:52,513 Ups. 979 00:48:58,436 --> 00:49:01,147 Shannon? hej 980 00:49:01,230 --> 00:49:02,398 Shannon. 981 00:49:02,482 --> 00:49:04,484 [♪ DENM i Landon McNamara: "Lose Myself"] 982 00:49:13,159 --> 00:49:14,744 Zdravo, Aileen. 983 00:49:16,829 --> 00:49:20,458 {\an8}♪ Počinjem se gubiti ♪ 984 00:49:20,541 --> 00:49:25,046 {\an8}♪ Mislim da bi mi dobro došla pomoć, ali me ne vide ♪ 985 00:49:25,129 --> 00:49:28,091 {\an8}♪ Navikavam se na ovaj osjećaj ♪ 986 00:49:29,467 --> 00:49:32,804 {\an8}♪ Oh, zašto, oh, zašto ♪♪ 987 00:49:34,472 --> 00:49:36,057 Sljedeći put na Cross... 988 00:49:36,140 --> 00:49:38,267 Trebam nalog, molim. 989 00:49:38,351 --> 00:49:39,620 [Shannon] Što želiš od mene? 990 00:49:39,644 --> 00:49:40,645 Korak po korak. 991 00:49:40,728 --> 00:49:42,105 [Sampson] DNK rezultati 992 00:49:42,188 --> 00:49:44,190 od kose koju si našao na Marijinom šalu ušao. 993 00:49:44,273 --> 00:49:45,525 Želim ime, John. 994 00:49:46,693 --> 00:49:48,778 Netko iz moje prošlosti želi me uhvatiti. 995 00:49:48,861 --> 00:49:50,488 [zvoni dizala] 996 00:49:50,571 --> 00:49:52,073 Ne znam tko, 997 00:49:52,156 --> 00:49:53,916 ali radim sve što mogu da saznam. 998 00:49:57,578 --> 00:49:58,913 pomoć! 999 00:50:02,709 --> 00:50:04,228 {\an8}[♪ DENM i Landon McNamara: "Lose Myself"] 1000 00:50:04,252 --> 00:50:07,880 {\an8}♪ Čvrsto jer bih mogao ♪ 1001 00:50:07,964 --> 00:50:09,966 {\an8}♪ Samo učini bilo što ♪ 1002 00:50:10,049 --> 00:50:14,220 {\an8}♪ Ali borit ću se cijelu noć ♪ 1003 00:50:14,303 --> 00:50:17,932 {\an8}♪ Ne, neću lako odustati ♪ 1004 00:50:18,015 --> 00:50:21,269 {\an8}♪ Počinjem se gubiti ♪ 1005 00:50:21,352 --> 00:50:25,773 {\an8}♪ Mislim da bi mi dobro došla pomoć, ali me ne vide ♪ 1006 00:50:25,857 --> 00:50:28,901 {\an8}♪ Navikavam se na ovaj osjećaj ♪ 1007 00:50:31,070 --> 00:50:34,532 {\an8}♪ Počinjem se gubiti ♪ 1008 00:50:34,615 --> 00:50:39,120 {\an8}♪ Mislim da bi mi dobro došla pomoć, ali me ne vide ♪ 1009 00:50:39,203 --> 00:50:41,914 {\an8}♪ Navikavam se na ovaj osjećaj ♪ 1010 00:50:43,583 --> 00:50:46,836 {\an8}♪ Moja djevojka me uhvatila ponovno razgovaram sam sa sobom ♪ 1011 00:50:46,919 --> 00:50:50,506 {\an8}♪ Otupljujuće, samo ono što mi se događa u glavi ♪ 1012 00:50:50,590 --> 00:50:53,426 {\an8}♪ Rekao sam joj to čak i kad bih mogao izraziti ♪ 1013 00:50:53,509 --> 00:50:55,678 {\an8}♪ Sve pada na gluhe uši ♪♪