1
00:01:44,422 --> 00:01:47,124
Ок, настави.
Нека се креће.

2
00:01:47,158 --> 00:01:49,126
Сви желимо
иди кући вечерас. У реду.

3
00:02:04,275 --> 00:02:06,644
У реду, низ уличицу и скрените десно.

4
00:02:40,645 --> 00:02:42,013
Хајде. Јасан си.

5
00:02:42,046 --> 00:02:44,148
Хајде. Настави да долазиш.

6
00:02:44,181 --> 00:02:46,117
То је то. Тамо.

7
00:03:36,834 --> 00:03:38,536
Ово је био ужасан злочин.

8
00:03:40,171 --> 00:03:43,641
Трагедија за умешане.

9
00:03:43,674 --> 00:03:46,944
Застрашујућа енигма за нас
који гледају на последице.

10
00:03:49,180 --> 00:03:52,850
Не знам ни како се такве ствари дешавају.

11
00:03:54,518 --> 00:03:56,587
Али да нисмо имали одговорност

12
00:03:56,620 --> 00:03:59,690
да видимо да је правда испуњена, скренули бисмо поглед.

13
00:03:59,724 --> 00:04:02,259
Да би схватио такав чин
било би заронити

14
00:04:02,293 --> 00:04:05,029
у најмрачније воде људског срца.

15
00:04:07,131 --> 00:04:11,235
Срећом, наш задатак овде је много једноставнији.

16
00:04:13,070 --> 00:04:14,972
То је једноставно и јасно као,

17
00:04:17,041 --> 00:04:18,242
као...

18
00:04:32,957 --> 00:04:36,627
То је исто тако једноставно и јасно

19
00:04:37,495 --> 00:04:38,829
као ово стакло

20
00:04:41,132 --> 00:04:42,400
чисте воде.

21
00:04:46,003 --> 00:04:49,540
Да би спречили још једну трагедију,

22
00:04:49,573 --> 00:04:51,942
уништење још једног живота,

23
00:04:51,976 --> 00:04:56,313
само треба да одлучите да ли је исправно
човек је оптужен за злочин.

24
00:04:57,615 --> 00:04:59,917
Сада да вам помогнем у тој одлуци,

25
00:04:59,950 --> 00:05:01,986
показаћу ти.

26
00:05:02,019 --> 00:05:04,422
Показаћу вам да је тужилаштво

27
00:05:04,455 --> 00:05:08,092
почива скоро у потпуности
о идентификацији очевидаца.

28
00:05:10,628 --> 00:05:13,297
Па, то звучи прилично добро, зар не?

29
00:05:13,330 --> 00:05:16,167
Идентификација очевидаца.

30
00:05:16,200 --> 00:05:18,936
Али током овог суђења,
Ја ћу нешто показати

31
00:05:18,969 --> 00:05:21,639
које тужилаштво неће спомињати.

32
00:05:21,672 --> 00:05:24,175
Та идентификација очевидаца је генерално

33
00:05:24,208 --> 00:05:26,477
најнепоузданији облик доказа.

34
00:05:26,510 --> 00:05:30,481
И то посебно
идентификација је потпуно непоуздана.

35
00:05:34,452 --> 00:05:37,521
Тако да када завршимо овде,

36
00:05:37,555 --> 00:05:40,691
твоја одлука ће бити савршена,

37
00:05:41,959 --> 00:05:43,160
савршено

38
00:05:45,629 --> 00:05:46,831
јасно.

39
00:05:52,236 --> 00:05:53,704
Зеке.

40
00:05:58,142 --> 00:05:59,877
Пелене за једнократну употребу?

41
00:05:59,910 --> 00:06:01,312
Да.

42
00:06:01,345 --> 00:06:04,281
Узео сам мало наранџе
сок док сам био тамо.

43
00:06:04,315 --> 00:06:07,818
За доручак, знаш. да,
али си отишао по пелене.

44
00:06:07,852 --> 00:06:09,186
У тај час?

45
00:06:09,220 --> 00:06:12,323
Да. Требали су ми
одмах.

46
00:06:12,356 --> 00:06:13,457
Зашто?

47
00:06:13,491 --> 00:06:15,226
Приговор, часни Суде.

48
00:06:15,259 --> 00:06:17,962
Ако господин Цхасе не зна зашто а
мајци би требале пелене...

49
00:06:20,731 --> 00:06:24,368
Г. Цхасе, долазите у а
релевантна тачка, зар не?

50
00:06:25,369 --> 00:06:28,038
госпођо Монро,

51
00:06:28,072 --> 00:06:31,141
зар их обично не купујете
пре него што вам затребају?

52
00:06:31,175 --> 00:06:33,878
Да, али сам истрчао.
Могао сам да се закунем...

53
00:06:36,847 --> 00:06:40,217
Мислим, био сам сигуран да сам их видео
у ходнику, али ја...

54
00:06:49,593 --> 00:06:50,694
Али?

55
00:06:52,229 --> 00:06:53,564
Погрешио сам.

56
00:07:11,715 --> 00:07:13,083
Погрешили сте

57
00:07:14,218 --> 00:07:16,554
о нечему што је познато

58
00:07:16,587 --> 00:07:19,490
и препознатљив као
кутија пелена ваше бебе.

59
00:07:22,326 --> 00:07:25,129
Али ви сте потпуно сигурни
не грешиш

60
00:07:25,162 --> 00:07:28,032
о човеку кога сте видели на тренутак

61
00:07:28,065 --> 00:07:29,934
кроз кишу, преко улице,

62
00:07:29,967 --> 00:07:31,936
при слабом светлу на челу уличице?

63
00:07:33,571 --> 00:07:35,615
Ваша висости, приговарам овоме
цела линија испитивања.

64
00:07:35,639 --> 00:07:36,740
Нема везе

65
00:07:36,774 --> 00:07:38,576
између сведоковог инвентара пелена

66
00:07:38,609 --> 00:07:41,045
и њена идентификација окривљеног.

67
00:07:41,078 --> 00:07:42,446
Одржано.

68
00:07:42,479 --> 00:07:44,448
г. Чејс,
да ли желите да преформулишете

69
00:07:44,481 --> 00:07:47,184
питање у вези идентификације?

70
00:07:50,788 --> 00:07:52,489
Не, Ваша Висости.

71
00:07:55,593 --> 00:07:56,694
То је све.

72
00:07:58,462 --> 00:08:01,332
Сведок може да се повуче.

73
00:08:01,365 --> 00:08:05,302
Прекидамо до
сутра ујутру у 9.00 часова

74
00:08:05,336 --> 00:08:09,306
Чланови жирија, не расправљајте
овај случај међу собом.

75
00:08:09,340 --> 00:08:10,608
Добро вече.

76
00:08:24,822 --> 00:08:26,957
Зашто је окружни тужилац као пелена?

77
00:08:26,991 --> 00:08:28,792
Зато што су обоје пуни срања.

78
00:08:31,328 --> 00:08:32,963
Ово је веома смешно.

79
00:08:32,997 --> 00:08:36,333
Дугујем своју слободу
до пелена за једнократну употребу.

80
00:08:36,367 --> 00:08:37,501
И вама.

81
00:08:47,711 --> 00:08:49,980
даћу ти га сутра.

82
00:08:50,014 --> 00:08:52,149
Само буди сигуран да одеш
поклопац на коверти лабав

83
00:08:52,182 --> 00:08:54,385
тако да је лако отворити, у реду.

84
00:08:55,719 --> 00:08:57,154
Да, добро.

85
00:08:57,187 --> 00:08:58,989
Да, видимо се пола сата раније

86
00:08:59,023 --> 00:09:00,791
и проћи ћемо још једном.

87
00:09:00,824 --> 00:09:04,261
Да, ок.
Видимо се онда. Да, ћао.

88
00:09:14,171 --> 00:09:15,572
Не знам за тебе.

89
00:09:15,606 --> 00:09:18,075
Већ сте тражили два одлагања.

90
00:09:22,546 --> 00:09:24,014
Јутро, Јеан.

91
00:09:26,183 --> 00:09:27,518
То је добро?

92
00:09:29,620 --> 00:09:31,522
Требало би да задржимо овог клинца...

93
00:09:31,555 --> 00:09:34,158
Дошао сам да те погледам.

94
00:09:34,191 --> 00:09:36,193
Био си добар тужилац.

95
00:09:36,226 --> 00:09:39,196
Тако да сам сада добар дефанзивац.
Управо сам променио тим.

96
00:09:40,698 --> 00:09:42,366
Да ли се ради о очевидцу?

97
00:09:42,399 --> 00:09:44,168
Урадили смо процедуру за идентификацију по књизи.

98
00:09:44,201 --> 00:09:46,170
Била је сигурна до краја.
И даље је сигурна.

99
00:09:46,203 --> 00:09:47,771
Мислио сам да то нешто значи.

100
00:09:47,805 --> 00:09:50,607
Да, значило је нешто.
Поента је била победа.

101
00:09:50,641 --> 00:09:52,743
Дакле, мислите да порота сумња у њу?

102
00:09:52,776 --> 00:09:54,945
Наравно.
Да, и ја.

103
00:09:54,978 --> 00:09:56,747
Не могу да ризикујем.

104
00:09:57,481 --> 00:09:58,615
Уђи и гледај.

105
00:09:58,649 --> 00:09:59,750
Бен.

106
00:10:01,385 --> 00:10:04,154
Она сваки пут види тело
она прича своју причу.

107
00:10:04,655 --> 00:10:05,789
И ја исто.

108
00:10:05,823 --> 00:10:07,458
И ја такође.

109
00:10:07,491 --> 00:10:08,992
Видео сам слике.

110
00:10:10,828 --> 00:10:12,329
Видели сте слике.

111
00:10:17,401 --> 00:10:19,269
Хајде, Јеан.
Ти знаш боље од тога.

112
00:10:19,303 --> 00:10:21,071
Како можете бити сигурни да је видела мог клијента,

113
00:10:21,105 --> 00:10:22,806
није неко ко много личи на њега?

114
00:10:22,840 --> 00:10:25,642
Довољно сигуран да будем судија,
порота и џелат?

115
00:10:26,510 --> 00:10:28,312
Само си љут

116
00:10:28,345 --> 00:10:30,957
јер су ти кликери избијени
игра. Не играмо се на кликере.

117
00:10:30,981 --> 00:10:33,584
Жена је силована и искасапљена, сећаш се?

118
00:10:33,617 --> 00:10:35,986
А нисам ни сигуран шта је било прво.

119
00:10:36,019 --> 00:10:37,087
Бен.

120
00:10:38,655 --> 00:10:40,124
Морам да обавим посао.

121
00:10:42,526 --> 00:10:43,927
И ја исто.

122
00:10:51,502 --> 00:10:54,838
Последњи сведок одбране је г.
Хобарт Јацксон.

123
00:11:07,017 --> 00:11:09,286
Молимо подигните десну руку.

124
00:11:09,319 --> 00:11:11,021
Да ли се кунеш да ћеш рећи истину,

125
00:11:11,054 --> 00:11:12,990
целу истину и ништа осим истине,

126
00:11:13,023 --> 00:11:14,658
па помогао ти Бог?
Да.

127
00:11:14,691 --> 00:11:16,927
Наведите и напишите своје име за записник.

128
00:11:16,960 --> 00:11:19,563
Хобарт Јацксон.
Ј-А-Ц-К-С-О-Н.

129
00:11:29,039 --> 00:11:30,207
г. Јацксон,

130
00:11:31,575 --> 00:11:33,477
злочин о коме је овде реч је извршен

131
00:11:33,510 --> 00:11:36,346
у ноћи 12. септембра прошле године.

132
00:11:37,414 --> 00:11:39,550
Где сте били тог дана?

133
00:11:39,583 --> 00:11:41,485
У државном затвору у Цраддуцку.

134
00:11:41,518 --> 00:11:43,520
А зашто си био тамо?

135
00:11:43,554 --> 00:11:45,789
Служио сам доживотну казну за убиство.

136
00:11:45,823 --> 00:11:48,792
Ваша висости, да је овај човек био
био у затвору у време злочина,

137
00:11:48,826 --> 00:11:50,127
Не видим релевантност...

138
00:11:50,160 --> 00:11:51,995
Пресећи на ствар,
г. Цхасе.

139
00:12:00,370 --> 00:12:05,142
Судили сте, осуђени сте
и осуђен на доживотну казну.

140
00:12:05,175 --> 00:12:07,478
Живот без могућности условног отпуста.

141
00:12:07,511 --> 00:12:09,379
Али ти си сада слободан човек?

142
00:12:09,413 --> 00:12:11,849
Да. Имају правог момка.

143
00:12:13,217 --> 00:12:14,651
Овај момак.

144
00:12:14,685 --> 00:12:16,386
Ваша висости, ово је срамота.

145
00:12:16,420 --> 00:12:18,322
Очевидац је погрешио у вези мене.

146
00:12:18,355 --> 00:12:20,090
Предлажем да буде погођен.

147
00:12:20,123 --> 00:12:22,659
г. Чејс,
ово је веома неправилно.

148
00:12:34,872 --> 00:12:37,040
Па, прошао сам са упозорењем.

149
00:12:37,074 --> 00:12:38,942
Честитам.

150
00:12:38,976 --> 00:12:40,944
Мислио сам да ћеш бити овде са мном.

151
00:12:40,978 --> 00:12:43,513
Било је вредно ризика.
Добро израчунато, очигледно.

152
00:12:43,547 --> 00:12:45,349
Фасциниран сам свим овим.

153
00:12:45,382 --> 00:12:47,751
Једном сам размишљао о правном факултету.

154
00:12:47,784 --> 00:12:50,554
давно. То је добро
ствар коју сам одлучио против тога.

155
00:12:50,587 --> 00:12:52,256
Нисам могао да радим оно што ти радиш.

156
00:12:52,289 --> 00:12:54,958
То је више зној него инспирација.

157
00:12:54,992 --> 00:12:58,795
Нисам могао да се носим са свим
правила, све техничке детаље.

158
00:13:00,063 --> 00:13:02,299
Али ти то стварно волиш, зар не?

159
00:13:02,332 --> 00:13:05,002
Па, боље је подизање тешких предмета.

160
00:14:06,363 --> 00:14:08,365
Лепо иде.

161
00:14:08,398 --> 00:14:10,334
Успели смо, богами, успели смо.

162
00:14:10,367 --> 00:14:11,468
То јест, урадио си то.

163
00:14:11,501 --> 00:14:13,170
Помаже имати интелигентног клијента.

164
00:14:13,203 --> 00:14:15,138
Врло сте добро то урадили.

165
00:14:15,172 --> 00:14:16,440
Имао си јак случај.

166
00:14:16,473 --> 00:14:17,975
Па, то је врста која се рачуна.

167
00:14:18,008 --> 00:14:19,443
Хвала, г. Цхасе.

168
00:14:19,476 --> 00:14:20,944
Веома сам захвалан.

169
00:14:20,978 --> 00:14:22,012
са задовољством.

170
00:14:22,045 --> 00:14:23,380
Хвала ти, Бен.

171
00:14:24,581 --> 00:14:26,650
У реду.

172
00:14:26,683 --> 00:14:28,885
Какав је осећај имати
неко ти је то рекао?

173
00:14:28,919 --> 00:14:31,355
Просечно. Дешава се
све време.

174
00:16:37,948 --> 00:16:40,784
Добро јутро, Исабел.

175
00:16:40,817 --> 00:16:42,452
Јеси ли се лепо понашао синоћ?

176
00:16:42,486 --> 00:16:43,854
Не, нисам.

177
00:16:43,887 --> 00:16:46,456
Био сам пијан као твор.

178
00:16:46,490 --> 00:16:47,657
И ја такође.

179
00:16:48,625 --> 00:16:49,893
Браво, мали.

180
00:16:57,200 --> 00:16:58,802
Добро јутро, Исабел.

181
00:16:58,835 --> 00:17:00,003
Још један.

182
00:17:28,532 --> 00:17:30,700
Још немам ништа за тебе.

183
00:17:32,335 --> 00:17:34,237
Случај бандита.

184
00:17:34,271 --> 00:17:36,540
Наводни разбојник пецива, Клаудија.

185
00:17:38,742 --> 00:17:40,811
Сада је ова ствар готова,
Хоћу да ти кажем поново

186
00:17:40,844 --> 00:17:43,313
колико сте били од помоћи.

187
00:17:43,346 --> 00:17:45,815
Дакле, сада је добро време за удар
Јесте ли у вези <и>про боно</и> случаја?

188
00:17:45,849 --> 00:17:47,184
Пуцај.

189
00:17:48,351 --> 00:17:49,986
Оптужени се зове Потер.

190
00:17:50,020 --> 00:17:52,556
Оптужба је напад смртоносним оружјем.

191
00:17:52,589 --> 00:17:55,091
Има досије, али каже
ово је била поштена борба.

192
00:17:55,125 --> 00:17:57,460
Други тип тврди да га је Потер напао.

193
00:17:58,195 --> 00:17:59,262
Иди на то.

194
00:18:00,463 --> 00:18:02,933
Можда ће ми требати доста времена.

195
00:18:02,966 --> 00:18:05,202
И желим пуну одговорност.

196
00:18:06,937 --> 00:18:09,573
Хех, хоћеш да пробаш праву ствар?

197
00:18:09,606 --> 00:18:12,776
Одуваће твој љубавни живот дођавола.

198
00:18:12,809 --> 00:18:14,311
Требало би да знаш.

199
00:18:18,215 --> 00:18:21,551
Потпуна одговорност нема
значи не желим никакав савет.

200
00:18:21,585 --> 00:18:24,454
<и>Криминал, према независном истраживању</и>

201
00:18:24,487 --> 00:18:28,458
<и>по налогу америчких органа за спровођење закона
агенције, је у успону.</и>

202
00:18:28,491 --> 00:18:31,461
<и>Статистике, саставио
група криминолога</и>

203
00:18:31,494 --> 00:18:34,931
<и>са неколико америчких универзитета,
показују да злочини насиља</и>

204
00:18:34,965 --> 00:18:37,801
<и>скоро су се удвостручили
у протеклих пет година.</и>

205
00:18:37,834 --> 00:18:39,736
<и>Приручници су звали обоје</и>

206
00:18:39,769 --> 00:18:41,571
<и>на локалном и националном нивоу</и>

207
00:18:41,605 --> 00:18:45,275
<и>за више особља и више
софистицирано оружје.</и>

208
00:18:45,308 --> 00:18:49,145
<и>О локалном криминалу, полиција
власти су данас издале упозорење</и>

209
00:18:49,179 --> 00:18:50,947
<и>за жене у области Вестфиелд</и>

210
00:18:50,981 --> 00:18:53,383
<и>где се синоћ догодило брутално убиство.</и>

211
00:18:53,416 --> 00:18:56,620
<и>Гласник је рекао индикације
могућег серијског убице</и>

212
00:18:56,653 --> 00:18:59,723
<и>укључује вероватноћу
да је жртва силована,</и>

213
00:18:59,756 --> 00:19:03,293
<и>сакаћење тела, и
додатни бизаран додир.</и>

214
00:19:03,326 --> 00:19:06,429
<и>Била је запушена
са пеленом за једнократну употребу.</и>

215
00:19:06,463 --> 00:19:07,831
<и>Сада ово...</и>

216
00:19:20,710 --> 00:19:23,980
<и>Људско око се брже фокусира.</и>

217
00:19:24,014 --> 00:19:26,016
<и>Са Минолта Маккумом чак и добијате</и>

218
00:19:26,049 --> 00:19:28,084
<и>неочекивани снимци који би...</и>

219
00:19:28,118 --> 00:19:30,186
<и>још нема трагова за синоћно убиство</и>

220
00:19:30,220 --> 00:19:32,922
<и>29-годишње Филис Гилдер
у Вестфилду.</и>

221
00:19:32,956 --> 00:19:35,025
<и>Међутим, одређени аспекти случаја,</и>

222
00:19:35,058 --> 00:19:37,294
<и>сугерише да је серијски убица можда на послу.</и>

223
00:19:37,327 --> 00:19:40,430
<и>И полиција је вечерас издала упозорење
женама у комшилуку...</и>

224
00:19:40,463 --> 00:19:43,967
<и>СИДА, синдром стечене имунодефицијенције.</и>

225
00:19:44,000 --> 00:19:45,635
<и>Лекари из неколико држава</и>

226
00:19:45,669 --> 00:19:47,380
<и>поднијели су петицију канцеларији генералног хирурга</и>

227
00:19:47,404 --> 00:19:48,471
<и>да објавим податке...</и>

228
00:20:29,679 --> 00:20:31,247
Г. Фисцхер?

229
00:20:31,281 --> 00:20:32,449
Тачно.

230
00:20:34,851 --> 00:20:36,386
Ја сам Бен Цхасе.

231
00:20:36,419 --> 00:20:37,587
Тачно.

232
00:20:39,222 --> 00:20:40,690
Играш јако.

233
00:20:41,424 --> 00:20:42,525
Тачно.

234
00:20:46,629 --> 00:20:49,265
Дивим се твом раду дуго времена.

235
00:20:49,299 --> 00:20:51,000
Много сам научио из ваших случајева.

236
00:20:51,034 --> 00:20:52,769
То показује.

237
00:20:52,802 --> 00:20:54,771
Имам превише случајева.

238
00:20:54,804 --> 00:20:59,075
Изазови, преседан
поставка, важни случајеви.

239
00:20:59,109 --> 00:21:02,112
Кад се умориш од бити
велика жаба у малом језерцу,

240
00:21:02,145 --> 00:21:03,747
ти ме позови.

241
00:21:06,950 --> 00:21:08,151
Тачно.

242
00:21:37,981 --> 00:21:39,249
Телефон.

243
00:22:05,008 --> 00:22:06,142
Да.

244
00:22:06,176 --> 00:22:07,844
<и>Бен, требаш ми.</и>

245
00:22:08,711 --> 00:22:10,146
Како то мислиш?

246
00:22:10,180 --> 00:22:11,481
<и>Мислио сам на тебе прошле недеље</и>

247
00:22:11,514 --> 00:22:13,783
<и>када су новински извештаји помињали пелену.</и>

248
00:22:16,286 --> 00:22:17,754
Мартине, шта хоћеш?

249
00:22:17,787 --> 00:22:19,322
<и>Желим да те задржим.</и>

250
00:22:19,355 --> 00:22:23,126
<и>Мислим да ћу наставити
моје образовање из кривичног права.</и>

251
00:22:23,159 --> 00:22:26,129
Мислите да сте под истрагом
у том случају Вестфиелд?

252
00:22:26,162 --> 00:22:28,498
<и>Не. Не још.</и>

253
00:22:28,531 --> 00:22:32,702
<и>Нађимо се у парку на Ривер Поинту
у 11:00 на излетишту.</и>

254
00:22:32,735 --> 00:22:35,271
Вечерас? Јеси ли луд? Пљушти.
<и>Ово не може да чека.</и>

255
00:22:38,708 --> 00:22:39,843
Срање.

256
00:23:55,151 --> 00:23:56,319
Срање.

257
00:24:38,461 --> 00:24:41,464
Мартине!

258
00:24:44,601 --> 00:24:47,303
Мартине!

259
00:26:09,085 --> 00:26:10,353
Мартине!

260
00:27:38,040 --> 00:27:40,743
Било ко код куће! Здраво! здраво,
молим те, морам да разговарам са тобом.

261
00:27:40,777 --> 00:27:42,311
ко је то?

262
00:27:42,345 --> 00:27:44,280
Морам да користим твој телефон.

263
00:27:44,313 --> 00:27:45,815
Молим вас, ово, ово је хитно.

264
00:27:45,848 --> 00:27:46,949
Какав хитан случај?

265
00:27:46,983 --> 00:27:48,818
Ја само... Постоји жена
био убијен!

266
00:27:48,851 --> 00:27:51,187
Убијена је у парку.

267
00:27:51,220 --> 00:27:52,922
молим те. Молим те... Не!

268
00:27:52,955 --> 00:27:54,190
Зачепи.

269
00:27:54,223 --> 00:27:56,759
Морам да користим твој телефон.
Само узми телефон.

270
00:27:56,793 --> 00:27:58,961
Само секунд. Овде је један.
Позовите 911.

271
00:28:13,509 --> 00:28:15,011
Пусти ме да то урадим.

272
00:28:17,880 --> 00:28:19,448
Реци им да је жена.

273
00:28:19,482 --> 00:28:21,184
Она је убијена.

274
00:28:21,651 --> 00:28:22,685
Где?

275
00:28:23,519 --> 00:28:24,554
Где?

276
00:28:24,587 --> 00:28:27,990
У парку.

277
00:28:28,024 --> 00:28:29,692
Она је белац.

278
00:28:32,161 --> 00:28:33,830
У својим раним двадесетим.

279
00:28:34,931 --> 00:28:38,601
Веома дуга црна коса.
Или мрачно, у сваком случају.

280
00:28:40,002 --> 00:28:42,471
Јанет.

281
00:28:42,505 --> 00:28:44,974
Госпођица Фалкнер је рекла жртва
отишао у ноћну смену

282
00:28:45,007 --> 00:28:48,077
у њено уобичајено време.
10:15, 10:20.

283
00:28:48,110 --> 00:28:50,546
Свој ауто је оставила на уобичајеном месту.

284
00:28:50,580 --> 00:28:52,648
Сада, зауставио си се овде
око 10:55.

285
00:28:52,682 --> 00:28:54,016
То је око 40 минута касније.

286
00:28:54,050 --> 00:28:56,586
И то време треба да испунимо.

287
00:28:56,619 --> 00:28:58,487
Шта је са човеком који шета свог пса?

288
00:28:58,521 --> 00:29:01,390
Трчање. Трчање са
његов пас. То је све.

289
00:29:01,424 --> 00:29:03,759
Да ли је човек био црн или бео?

290
00:29:03,793 --> 00:29:05,328
Бела, мислим.

291
00:29:05,361 --> 00:29:06,395
Мислиш?

292
00:29:06,429 --> 00:29:07,730
Био је мрак.
Киша, знаш.

293
00:29:07,763 --> 00:29:09,498
Како дођавола да знам.

294
00:29:09,532 --> 00:29:11,033
Да ли је био висок или низак?

295
00:29:13,302 --> 00:29:15,371
Ја... Нисам приметио.

296
00:29:15,404 --> 00:29:17,540
Па, вероватно живи овде.

297
00:29:17,573 --> 00:29:20,476
Како изгледа његов пас?
Мислим, отприлике.

298
00:29:23,145 --> 00:29:24,847
не знам.

299
00:29:24,881 --> 00:29:26,949
Као немачки овчар,
или више као пудлица?

300
00:29:26,983 --> 00:29:29,118
Забога!
То је био пас који пишки!

301
00:29:29,151 --> 00:29:31,587
не знам.
Исколчите стуб за лампу!

302
00:29:32,588 --> 00:29:34,323
Прошао сам и горе, Цхасе.

303
00:29:36,325 --> 00:29:38,094
Јеси ли бољи у аутомобилима?

304
00:29:38,127 --> 00:29:40,062
Има ли паркираних овде када сте стигли?

305
00:29:42,832 --> 00:29:45,134
Тамо... била су два
тамо.

306
00:29:45,167 --> 00:29:47,136
ВВ је био тамо, зар не? Да.

307
00:29:47,169 --> 00:29:48,738
Како је изгледао други?

308
00:29:48,771 --> 00:29:50,940
Већи, тамнији.

309
00:29:50,973 --> 00:29:54,577
То је то? Већи. Тамније.

310
00:29:55,611 --> 00:29:57,246
Па, то је супер.

311
00:29:57,280 --> 00:29:58,848
Знате ли када су отишли?

312
00:30:00,116 --> 00:30:01,684
Нисам тражио.

313
00:30:03,119 --> 00:30:05,321
Размишљао сам о тој девојци.

314
00:30:06,322 --> 00:30:07,957
Да.

315
00:30:07,990 --> 00:30:10,426
Хајдемо тамо.
Девојка је отишла.

316
00:30:13,829 --> 00:30:16,098
Дођи овамо, хоћеш ли?
Треба нам неко

317
00:30:16,132 --> 00:30:18,401
ко може да вози проклету ствар.

318
00:30:26,943 --> 00:30:30,646
Прошле недеље сам чуо за а
жена убијена у Вестфилду.

319
00:30:30,680 --> 00:30:33,416
Такође јој је запушио уста пеленом.

320
00:30:33,449 --> 00:30:35,151
Извештај је рекао унакажено.

321
00:30:36,052 --> 00:30:37,453
Да ли је изгорела?

322
00:30:37,486 --> 00:30:38,621
Зашто?

323
00:30:40,823 --> 00:30:43,292
Ово је лудило.

324
00:30:43,326 --> 00:30:45,962
Али постоји неки метод, можда.

325
00:30:45,995 --> 00:30:48,831
Спаљивање је уништило све
стидне длаке, трагови сперме.

326
00:30:48,864 --> 00:30:52,201
Аутопсија вероватно неће
чак и доказати да је силована.

327
00:30:52,234 --> 00:30:54,670
А камоли да пружи доказе за идентификацију.

328
00:30:54,704 --> 00:30:57,273
Прилично сте сигурни да је силована.

329
00:30:57,306 --> 00:30:59,308
Хајде, Месел.

330
00:30:59,342 --> 00:31:01,644
Обојица знамо за овакве случајеве.

331
00:31:02,979 --> 00:31:04,347
Мање-више.

332
00:31:05,982 --> 00:31:08,985
Знам зашто је Карл овде,
и знам зашто сам овде.

333
00:31:09,018 --> 00:31:10,987
Он је пронашао тело.

334
00:31:11,020 --> 00:31:12,822
Имам још једно питање за тебе

335
00:31:12,855 --> 00:31:14,690
пре си то некако прескочио.

336
00:31:14,724 --> 00:31:16,492
Шта си радио овде?

337
00:31:21,163 --> 00:31:22,498
У шетњи.

338
00:31:23,532 --> 00:31:25,034
Некада сам џогирао овде.

339
00:31:26,602 --> 00:31:27,670
свиђа ми се.

340
00:31:27,703 --> 00:31:30,506
На киши?
11:00 ноћу?

341
00:31:30,539 --> 00:31:32,775
И зашто си стално проверавао сат?

342
00:31:34,677 --> 00:31:36,579
не знам.

343
00:31:36,612 --> 00:31:40,182
Изгледа да није прави пакао
од много тога што знаш, зар не?

344
00:31:40,216 --> 00:31:41,550
синко,

345
00:31:41,584 --> 00:31:44,653
то би ме силно задовољило
да те видим да се већ једном знојиш.

346
00:31:44,687 --> 00:31:46,355
И хоћеш.

347
00:31:46,389 --> 00:31:49,625
Хоћеш ако не почнеш да се сећаш
нешто корисно врло брзо.

348
00:33:09,672 --> 00:33:11,640
Бен.

349
00:33:11,674 --> 00:33:14,944
Ево. Помози ми и ми ћемо
нека се Пеги врати на посао.

350
00:33:14,977 --> 00:33:16,645
Он је тежак мајстор.

351
00:33:17,513 --> 00:33:18,981
Ти мени говориш.

352
00:33:21,350 --> 00:33:23,686
Дајеш ово?

353
00:33:23,719 --> 00:33:25,354
Ваша збирка цитата?

354
00:33:25,387 --> 00:33:26,956
„Мрзим цитате.

355
00:33:26,989 --> 00:33:29,658
— Реци ми шта знаш.
Емерсон.

356
00:33:29,692 --> 00:33:32,461
"Моћ цитата"

357
00:33:32,495 --> 00:33:34,296
"је страшно оружје као и свако друго"

358
00:33:34,330 --> 00:33:36,832
„људски интелект
може ковати“.

359
00:33:36,866 --> 00:33:38,334
Цхапман.

360
00:33:38,367 --> 00:33:40,202
Не треба ми више оружје.

361
00:33:40,236 --> 00:33:42,104
Ја се разоружавам.

362
00:33:42,138 --> 00:33:45,474
Осим тога, неке од ових књига не могу
буди много добар, цитирају ме.

363
00:33:45,508 --> 00:33:47,243
Цитирам те све време.

364
00:33:48,511 --> 00:33:50,179
То је једина бесмртност.

365
00:33:52,848 --> 00:33:56,485
Сети се кад сам ти рекао
Ишао сам у одбрану?

366
00:33:56,519 --> 00:33:59,722
Рекао си да је много
теже од кривичног гоњења.

367
00:33:59,755 --> 00:34:01,790
Уместо да само покушавам да ухватим лоше момке,

368
00:34:01,824 --> 00:34:04,793
Морао бих да браним све врсте људи.

369
00:34:04,827 --> 00:34:06,595
Неки са веома прљавим рукама.

370
00:34:08,831 --> 00:34:11,167
Никада се нисам плашио разочарања.

371
00:34:14,703 --> 00:34:16,438
Превише сам уживао у игри.

372
00:34:17,773 --> 00:34:19,909
Понекад сам се бринуо да ћу прегорети.

373
00:34:21,877 --> 00:34:23,345
Не о мојој савести.

374
00:34:26,448 --> 00:34:28,751
Увек сам мислио да сам тако проклето паметан.

375
00:34:29,351 --> 00:34:30,653
јеси.

376
00:34:30,686 --> 00:34:32,721
Никад ти то нисам замерио.

377
00:34:35,090 --> 00:34:37,860
Сад ћу нешто да урадим
то није тако паметно.

378
00:34:39,862 --> 00:34:43,365
Требали смо да делујемо,
чак и ако погрешимо.

379
00:34:43,399 --> 00:34:45,701
Зато смо ставили оштру тачку на оловку

380
00:34:45,734 --> 00:34:48,237
и зашто стављамо гумицу на други крај.

381
00:34:50,372 --> 00:34:52,141
Ово би могло бити неизбрисиво.

382
00:34:55,277 --> 00:34:58,480
Нема другог правца деловања
то ће задовољити твоју савест?

383
00:35:01,116 --> 00:35:02,218
бр.

384
00:35:03,719 --> 00:35:06,889
Онда ти не треба савет
старца у библиотеци.

385
00:35:19,835 --> 00:35:22,504
Ко је то рекао?
О оловци?

386
00:35:23,639 --> 00:35:25,241
јесам. Управо сада.

387
00:35:26,609 --> 00:35:28,510
Биће овде следеће издање.

388
00:35:58,874 --> 00:36:00,576
Шта мислите о њој?

389
00:36:00,609 --> 00:36:02,177
прелепо је.

390
00:36:05,180 --> 00:36:06,749
Мало скучено за мене, можда.

391
00:36:06,782 --> 00:36:08,284
То је као мало острво.

392
00:36:08,317 --> 00:36:10,953
Чак и у сенци
град, чамац је веома приватан.

393
00:36:10,986 --> 00:36:12,288
Далеко од свега.

394
00:36:14,490 --> 00:36:16,458
Требало би да пробаш.
Можете то приуштити.

395
00:36:16,492 --> 00:36:18,027
Може потрајати неколико генерација

396
00:36:18,060 --> 00:36:21,096
да развије пуну процену чамаца.

397
00:36:21,130 --> 00:36:23,632
Стигао сам само до сјајног аута.

398
00:36:25,200 --> 00:36:27,136
Требао би изаћи са мном некад.

399
00:36:28,070 --> 00:36:29,805
Жао ми је због синоћ.

400
00:36:32,241 --> 00:36:33,676
Извините?

401
00:36:33,709 --> 00:36:36,011
Полиција ти је задала муке.

402
00:36:36,045 --> 00:36:38,647
Могао си само да одеш. знаш,
ниси морао да их зовеш.

403
00:36:38,681 --> 00:36:40,983
Мислим да јесам.

404
00:36:41,016 --> 00:36:43,185
Али нисам им рекао зашто сам тамо.

405
00:36:47,089 --> 00:36:48,924
Па, ипак ће доћи код мене.

406
00:36:50,492 --> 00:36:51,994
Треба ми добар адвокат.

407
00:36:53,395 --> 00:36:55,297
Чак и невиним људима су потребни добри адвокати.

408
00:36:55,331 --> 00:36:57,900
Цена је порасла.

409
00:36:57,933 --> 00:37:00,669
Ретаинер је дупло већи од прошли пут.

410
00:37:03,005 --> 00:37:06,241
Немој ме разочарати, Бене.
Овде се не ради о новцу.

411
00:37:07,710 --> 00:37:10,079
Послушај мој професионални савет, Мартине.

412
00:37:11,280 --> 00:37:13,282
Требало би да формализујете наш однос.

413
00:37:36,238 --> 00:37:37,873
Има неколико тачака на њему.

414
00:37:37,906 --> 00:37:40,075
Ионако ће то уновчити.

415
00:37:40,109 --> 00:37:42,678
Сачекајте да окусите сос за заливање.

416
00:37:42,711 --> 00:37:44,246
То је моја тајна.

417
00:37:54,590 --> 00:37:57,326
Оно што овде кажемо је између
адвокат и клијент.

418
00:37:58,160 --> 00:37:59,962
Не могу то открити.

419
00:37:59,995 --> 00:38:01,964
Дакле, мој рецепт је сигуран.

420
00:38:01,997 --> 00:38:03,599
Све што ми кажеш.

421
00:38:04,767 --> 00:38:07,803
Морам да знам зашто узимаш овај случај.

422
00:38:07,836 --> 00:38:11,006
Важно ми је да знам
до чега је људима заиста стало.

423
00:38:11,974 --> 00:38:13,942
Мислим да могу да победим.

424
00:38:13,976 --> 00:38:16,445
За сада не видим да имају случај.

425
00:38:18,981 --> 00:38:22,317
Да ли је то све то
важно за тебе? Побеђује?

426
00:38:22,351 --> 00:38:25,154
Зар вас правда не занима?

427
00:38:25,187 --> 00:38:28,624
Не постоји такав правни систем
гарантује тачан резултат.

428
00:38:28,657 --> 00:38:32,561
Мој посао је да користим систем који ми
имати у корист мог клијента.

429
00:38:32,594 --> 00:38:34,797
То је за дивљење, али прилично уско.

430
00:38:36,331 --> 00:38:39,368
Па, пријатељу, мене правда занима.

431
00:38:40,169 --> 00:38:42,938
Мој посао није адвокат.

432
00:38:44,673 --> 00:38:46,175
То је осветник.

433
00:38:50,212 --> 00:38:53,148
У сваком случају, у праву си.

434
00:38:53,182 --> 00:38:56,485
Имам алиби. нису
наћи ћу било какав доказ.

435
00:38:56,518 --> 00:38:58,220
И нико ме није видео тамо.

436
00:39:02,024 --> 00:39:03,525
Чак ни ја.

437
00:39:05,561 --> 00:39:06,995
Чак ни ти.

438
00:39:18,674 --> 00:39:20,976
Да, хоћеш број?

439
00:39:21,577 --> 00:39:22,845
У реду је.

440
00:39:25,747 --> 00:39:27,449
Били сте на Аљасци?

441
00:39:27,483 --> 00:39:29,885
Пар пута.
Волео бих да се пензионишем тамо

442
00:39:29,918 --> 00:39:32,688
данас. Да, да, да, тежак дан, момче.

443
00:39:32,721 --> 00:39:35,057
Провео сам јутро разговарајући са полицајцима.

444
00:39:35,090 --> 00:39:36,959
Нарочито онај из Сексуалних преступа.

445
00:39:36,992 --> 00:39:38,494
Човече, стварно ме је покренула.

446
00:39:38,527 --> 00:39:41,463
Знаш, рекао сам јој не само
све што знам о Џенет,

447
00:39:41,497 --> 00:39:43,332
али све што знам о себи.

448
00:39:43,365 --> 00:39:46,869
Она је добра. Да, она је добра. Она је добра.

449
00:39:46,902 --> 00:39:49,338
Овде сам због нечега што су ми рекли.

450
00:39:49,371 --> 00:39:52,040
Тип из Одељења за убиства ми је заправо рекао.

451
00:39:52,074 --> 00:39:54,510
Мислио сам да си праведан
неки невини пролазник.

452
00:39:54,543 --> 00:39:57,246
Неки... Неки... Неки лудак који
волео да шета по киши.

453
00:39:57,279 --> 00:40:00,349
И стварно сам мислио да јеси
узнемирен оним што си нашао.

454
00:40:01,717 --> 00:40:03,986
Дакле, био сам некако изненађен
да чујем да сте адвокат

455
00:40:04,019 --> 00:40:07,256
који је управо покушао случај,
много као овај.

456
00:40:07,289 --> 00:40:10,859
Да је осумњичени број један а
човек кога си вратио на улицу.

457
00:40:15,898 --> 00:40:17,599
Ево још једног изненађења.

458
00:40:19,735 --> 00:40:22,371
Од пре сат времена,
Поново га заступам.

459
00:40:25,307 --> 00:40:28,610
У ствари, то ме ни мало не изненађује.

460
00:40:31,113 --> 00:40:32,881
Мислио сам да сам љут

461
00:40:34,750 --> 00:40:36,251
али ја сам само болестан.

462
00:40:39,087 --> 00:40:40,789
Збогом, олош!

463
00:40:45,994 --> 00:40:47,629
Пустите ме одавде! Не!

464
00:40:47,663 --> 00:40:50,132
Сад ме слушај! Слушај ме! Не!

465
00:40:50,165 --> 00:40:53,135
У реду, дођи овамо и
слушај ме један минут!

466
00:40:53,168 --> 00:40:54,236
Један минут.

467
00:40:54,269 --> 00:40:55,938
За добро Јанет!

468
00:40:58,807 --> 00:41:01,143
Проклетство!
Дај ми шансу.

469
00:41:10,485 --> 00:41:12,254
Јеси ли болестан?

470
00:41:12,287 --> 00:41:15,424
Управо сам ручао са сином а
кучко која је то урадила синоћ.

471
00:41:15,457 --> 00:41:17,826
Он је то урадио?
Да, дођавола! Он је то урадио!

472
00:41:17,859 --> 00:41:20,729
Урадио је то прошле године, прошле недеље, синоћ

473
00:41:20,762 --> 00:41:25,133
и ускоро ће то поново учинити,
ако га не зауставе!

474
00:41:25,167 --> 00:41:28,971
Поново га заступам, па могу
нађи нешто што ће га обесити.

475
00:41:31,607 --> 00:41:33,175
Сачекај секунд.

476
00:41:33,208 --> 00:41:35,310
Радила си са овим типом
све до суђења.

477
00:41:35,344 --> 00:41:36,912
Прегледали сте све доказе,

478
00:41:36,945 --> 00:41:38,480
и никад нисте добили наговештај да је то урадио?

479
00:41:38,513 --> 00:41:39,982
Био си потпуно неупућен?

480
00:41:40,015 --> 00:41:42,851
То није мој посао адвоката
да му погледам у срце.

481
00:41:42,884 --> 00:41:44,987
Шта је са људским бићем?

482
00:41:47,990 --> 00:41:49,157
Човече.

483
00:41:54,229 --> 00:41:56,331
Зашто те је извео тамо?

484
00:41:57,633 --> 00:41:59,201
Волео бих да сам Христа знао.

485
00:41:59,234 --> 00:42:00,535
И шта вас тера на размишљање

486
00:42:00,569 --> 00:42:04,106
можете добити нешто што полиција не може?

487
00:42:04,139 --> 00:42:06,642
На крају ће рећи превише.

488
00:42:06,675 --> 00:42:09,578
Колико живота је "на крају" једнако?

489
00:42:12,848 --> 00:42:14,182
То није фер.

490
00:42:14,216 --> 00:42:15,817
Ништа од тога није фер.

491
00:42:30,165 --> 00:42:32,701
Да ли је Јанет познавала Дореен Цларк
или Филис Гилдер?

492
00:42:34,503 --> 00:42:36,805
Месел ме је то питао.

493
00:42:36,838 --> 00:42:38,407
Они су остали, зар не?

494
00:42:39,508 --> 00:42:42,010
Не, никада их није споменула.

495
00:42:42,044 --> 00:42:43,845
Управо сам се вратио у град.

496
00:42:45,380 --> 00:42:47,149
Пријатељи смо од кад смо били деца.

497
00:42:47,182 --> 00:42:49,184
Док сам био одсутан, она
наследила родитељску кућу

498
00:42:49,217 --> 00:42:50,886
и изгледало је савршено за нас двоје.

499
00:42:50,919 --> 00:42:52,421
Дакле, пре пар месеци...

500
00:42:52,454 --> 00:42:56,224
Боже, да ли је то било синоћ?

501
00:43:01,363 --> 00:43:02,431
Знам.

502
00:43:04,733 --> 00:43:07,436
Ако на било шта помислиш
уопште, позови ме, ок?

503
00:43:10,939 --> 00:43:13,108
Покушавам да играм!

504
00:43:13,141 --> 00:43:14,276
Престани.

505
00:43:14,309 --> 00:43:16,812
Доле. Одмах, чујеш ли ме?

506
00:43:20,048 --> 00:43:22,584
Такође је офарбана, тако да се лако уочава

507
00:43:22,617 --> 00:43:24,686
са великим словима „Полиција”.

508
00:43:24,720 --> 00:43:27,622
То је зато да га можете брзо пронаћи
кад ти затреба.

509
00:43:27,656 --> 00:43:31,693
Исто важи и за мушкарце
и жене у полицијским колима.

510
00:43:31,727 --> 00:43:34,229
Не дозволите да вас њихове униформе уплаше.

511
00:43:34,262 --> 00:43:37,733
Они носе специјалну униформу,
јер раде посебан посао.

512
00:43:37,766 --> 00:43:40,302
Али они су обични људи.

513
00:43:40,335 --> 00:43:42,604
Постоји једна ствар коју морате запамтити:

514
00:43:42,637 --> 00:43:43,805
Полицајци и жене...

515
00:43:54,816 --> 00:43:56,785
Не!

516
00:43:56,818 --> 00:43:59,454
Зашто се не вратиш за 10 година?

517
00:44:14,536 --> 00:44:18,140
Говорите о адвокату
продавши свог клијента низ реку.

518
00:44:18,173 --> 00:44:19,674
Говорим хипотетички.

519
00:44:19,708 --> 00:44:22,277
Неће бити
адвокат дуго. Можда.

520
00:44:22,310 --> 00:44:24,179
Али он свеједно иде напред.

521
00:44:24,212 --> 00:44:26,448
Он има унутрашњу линију
то се не може потрошити.

522
00:44:27,482 --> 00:44:28,950
Стани.

523
00:44:28,984 --> 00:44:31,453
Овај адвокат је такође потенцијални сведок.
Он је пронашао тело.

524
00:44:31,486 --> 00:44:33,121
Биће изазван.

525
00:44:33,155 --> 00:44:35,123
Али његово сведочење није битно

526
00:44:35,157 --> 00:44:37,759
а његов клијент има право
до саветника избора.

527
00:44:37,793 --> 00:44:39,127
Док се то решава,

528
00:44:39,161 --> 00:44:41,363
адвокат би могао да нађе нешто дефинитивно.

529
00:44:42,497 --> 00:44:43,965
Анонимно то дајте полицији.

530
00:44:46,067 --> 00:44:47,502
Царл је рекао да добијеш копију овога.

531
00:44:47,536 --> 00:44:49,638
Имаћу сет слика за тебе касније.

532
00:44:49,671 --> 00:44:51,306
У реду. Хвала, Еддие.

533
00:44:55,076 --> 00:44:58,647
Ваш херој је прилично глуп ако покуша
да самостално обавља полицијске послове.

534
00:45:00,849 --> 00:45:02,517
Требала би му помоћ

535
00:45:05,253 --> 00:45:08,423
од некога ко заиста жели
копиле застаде.

536
00:45:10,559 --> 00:45:13,562
Дакле, сада ћеш бити
судија, порота и крвник?

537
00:45:20,669 --> 00:45:22,003
Па, настави да покушаваш.

538
00:45:22,037 --> 00:45:25,073
У реду. шта имаш,
не хипотетички?

539
00:45:26,708 --> 00:45:29,845
Позвао ме је тамо и
уместо њега нашао сам њу.

540
00:45:29,878 --> 00:45:31,479
То је то.

541
00:45:31,513 --> 00:45:34,616
И чим то кажем,
на записник, ја сам ван тога.

542
00:45:37,085 --> 00:45:39,554
Позвати ме је био тест.

543
00:45:39,588 --> 00:45:42,357
А помињати га значи пропасти.

544
00:45:42,390 --> 00:45:44,426
То би била игра тамо.

545
00:45:44,459 --> 00:45:46,394
Опет игре.

546
00:45:46,428 --> 00:45:48,563
Па, сигурно је изабрао
прави момак за игру.

547
00:45:48,597 --> 00:45:51,299
То је једини начин на који могу да направим
нешто од овог срања.

548
00:45:54,102 --> 00:45:55,637
Играш ли или не?

549
00:45:59,307 --> 00:46:00,475
Да.

550
00:46:16,258 --> 00:46:18,426
Др Тхиел неће бити
много дуже.

551
00:48:27,756 --> 00:48:29,090
Срање!

552
00:48:34,729 --> 00:48:37,032
г. Цхасе

553
00:48:37,065 --> 00:48:40,068
мој син не пушта никоме у своју собу,

554
00:48:40,101 --> 00:48:41,603
а камоли његов орман.

555
00:48:44,906 --> 00:48:45,940
жао ми је.

556
00:48:45,974 --> 00:48:47,442
То је тако необична соба...

557
00:48:47,475 --> 00:48:49,377
Нико.

558
00:48:49,411 --> 00:48:51,880
Нисам био овде откако га је направио.

559
00:48:52,814 --> 00:48:54,382
Мартин је ово сам урадио?

560
00:48:55,784 --> 00:48:57,218
Причаћемо горе.

561
00:49:03,324 --> 00:49:06,127
Ово је управо таква
ствари о којима морам да знам

562
00:49:06,161 --> 00:49:08,296
ако ћу опет да га браним.
Да га браним?

563
00:49:08,329 --> 00:49:09,764
Ништа се није догодило.

564
00:49:09,798 --> 00:49:11,800
Полиција ме је питала за
синоћ, то је све.

565
00:49:11,833 --> 00:49:14,869
Без обзира шта су вам рекли, гђо.
Тхиел, он је у озбиљној невољи,

566
00:49:14,903 --> 00:49:17,972
веома озбиљно и не могу
помози му осим ако не помогнеш мени.

567
00:49:19,674 --> 00:49:22,077
Г. Тхиел је требао доћи
на суђење.

568
00:49:22,110 --> 00:49:26,114
Мораће да покаже подршку... Има
неће бити још једно суђење.

569
00:49:26,147 --> 00:49:29,951
Као што сам ти рекао, Мартинов отац
преферира кућу на острву

570
00:49:29,984 --> 00:49:31,286
и његови пси.

571
00:49:34,155 --> 00:49:36,424
Његовом сину суђено је за живот.

572
00:49:39,627 --> 00:49:43,264
Симон мисли само на Тхиелс
може да суди Тиловима.

573
00:49:43,298 --> 00:49:45,100
Или било шта друго, што се тога тиче.

574
00:49:47,368 --> 00:49:50,138
Како се Мартин слаже са њим?

575
00:49:50,171 --> 00:49:52,173
Боље од било кога другог.

576
00:49:53,141 --> 00:49:54,609
Није могло бити лако.

577
00:49:57,846 --> 00:49:59,747
Борили смо се око тога шта је прво:

578
00:49:59,781 --> 00:50:02,851
Медицинска школа за мене или
наследник породичног имена.

579
00:50:03,485 --> 00:50:05,320
Рана никад није зарасла.

580
00:50:06,888 --> 00:50:09,124
Можда то објашњава Мартинов отпор

581
00:50:09,157 --> 00:50:11,126
на брак или било шта близу тога.

582
00:50:13,228 --> 00:50:15,497
Он је стварно Мартин Тхиел ИВ, знате.

583
00:50:17,465 --> 00:50:19,234
Сумњам да ће бити пети.

584
00:50:24,639 --> 00:50:26,207
Шта је са синоћ?

585
00:50:27,475 --> 00:50:29,811
Био сам у соби за досије, радио до касно.

586
00:50:29,844 --> 00:50:31,980
Као што видите, ако би
изађи из подрума,

587
00:50:32,013 --> 00:50:33,481
знао бих.

588
00:50:35,717 --> 00:50:37,152
ко је ово?

589
00:50:38,987 --> 00:50:42,190
Он је један од Тхиелових, први Мартин.

590
00:50:42,223 --> 00:50:43,825
Зовемо га "гусар".

591
00:50:43,858 --> 00:50:45,527
Саградио је ову кућу.

592
00:50:45,560 --> 00:50:47,529
Породица је увек имала новца?

593
00:50:47,562 --> 00:50:49,464
Он их је учинио богатим.

594
00:50:49,497 --> 00:50:51,466
Постојало је неко питање у вези са његовим средствима,

595
00:50:51,499 --> 00:50:52,834
гласине о шверцу и тако даље.

596
00:51:00,008 --> 00:51:02,143
Збогом, г. Цхасе.

597
00:51:05,213 --> 00:51:07,148
Бићемо у контакту.

598
00:51:07,182 --> 00:51:09,217
Надам се да то неће бити потребно.

599
00:56:34,542 --> 00:56:36,043
Чекао сам те.

600
00:56:39,180 --> 00:56:40,548
Дајте један за Бена.

601
00:56:40,581 --> 00:56:42,316
Био си у праву за мој алиби.

602
00:56:44,785 --> 00:56:47,321
Требао си ми рећи за ово.

603
00:56:47,355 --> 00:56:48,756
Одрадили сте добар посао сами.

604
00:56:48,789 --> 00:56:50,258
Тако ће и полицајци...
Можда.

605
00:56:50,291 --> 00:56:51,759
Да, можда срање.

606
00:56:54,061 --> 00:56:55,830
Они су професионалци.

607
00:56:55,863 --> 00:56:58,032
Нећеш ништа сакрити
тајни пролаз заувек

608
00:56:58,065 --> 00:57:00,868
и не можете да одложите тунел.

609
00:57:00,902 --> 00:57:03,271
Ово није коначно.

610
00:57:03,304 --> 00:57:05,039
То је само нешто што сам нашао,

611
00:57:05,072 --> 00:57:07,675
и играо се са њим неко време.

612
00:57:07,708 --> 00:57:11,045
Да, а шта ће још наћи?

613
00:57:14,315 --> 00:57:16,651
Једног дана ћеш знати све моје тајне.

614
00:57:17,818 --> 00:57:19,954
Питам се да ли ћемо и даље бити пријатељи.

615
00:58:20,548 --> 00:58:22,450
Па, види то.

616
00:58:27,021 --> 00:58:30,625
Цхасе, је ли твој клијент
испитан у случају Вестфилд?

617
00:58:32,893 --> 00:58:34,762
Г. Цхасе, је ли тамо
још један очевидац?

618
00:58:34,795 --> 00:58:38,132
Г. Цхасе, шта је са Филис Гилдер?
Има ли везе?

619
00:58:40,534 --> 00:58:43,638
Па, добро, види ко је овде,
супер-шистер.

620
00:58:44,572 --> 00:58:45,806
Где је Стиллвелл?

621
00:58:45,840 --> 00:58:47,308
Па, смешно је да питаш.

622
00:58:47,341 --> 00:58:48,876
Тони, где је Јеан?

623
00:58:48,909 --> 00:58:50,111
Негде напољу.

624
00:58:50,144 --> 00:58:52,947
Као што човек каже, "Напоље."
Али немој да те зауставим.

625
00:58:52,980 --> 00:58:54,782
Мораш да извучеш тог лудог убицу

626
00:58:54,815 --> 00:58:56,350
опет на улици, слободан као птица.

627
00:58:56,384 --> 00:58:59,987
Имаш некога да гледаш.
Шта још хоћеш?

628
00:59:00,021 --> 00:59:02,823
Шта желим за твог пријатеља
зачудило би те и разболело.

629
00:59:02,857 --> 00:59:03,958
Само докажи да је то урадио.

630
00:59:03,991 --> 00:59:05,393
Стижем тамо.

631
00:59:05,426 --> 00:59:09,063
Управо сам нашао шта си могао
назвати "рупом у његовом алибију".

632
00:59:09,096 --> 00:59:12,233
Месел, упозоравам те. Не узимај ово
на суд још. Изгубит ћеш га.

633
00:59:12,266 --> 00:59:13,501
Изгубит ћеш.

634
00:59:13,534 --> 00:59:15,169
Види, имао сам то са тобом.

635
00:59:15,202 --> 00:59:17,481
Прво, стојите изнад роштиља
тело, а ти ми испричај причу

636
00:59:17,505 --> 00:59:19,373
да моја мила стара мајка не би пишала.

637
00:59:19,407 --> 00:59:21,475
А сада ти представљаш
човек за кога мислим да је то урадио,

638
00:59:21,509 --> 00:59:23,577
исти човек кога сте бранили
пре по истој оптужби.

639
00:59:23,611 --> 00:59:25,680
Брањен је на вашару
на суђењу, ослобођен је оптужби.

640
00:59:25,713 --> 00:59:27,982
Тај случај је небитан.
Месел, мораш да наставиш.

641
00:59:28,015 --> 00:59:31,018
Небитно, нематеријално, недопустиво!

642
00:59:31,452 --> 00:59:32,820
Исусе.

643
00:59:40,127 --> 00:59:41,562
Шта се јеботе десило?

644
00:59:41,595 --> 00:59:43,097
Хајде. Полако.

645
00:59:43,130 --> 00:59:45,066
Прво ми реци шта ти је требало толико дуго?

646
00:59:45,099 --> 00:59:47,277
Морао сам да набројим свако добро
дело које су ваши преци икада учинили,

647
00:59:47,301 --> 00:59:49,537
да не помињем сваки комад
имовине коју породица поседује.

648
00:59:49,570 --> 00:59:52,840
Шта је са мојом репутацијом? Био сам а
модел затвореника последњи пут.

649
00:59:52,873 --> 00:59:55,743
Прошли пут није било
аргумент у вашу корист.

650
01:00:00,381 --> 01:00:03,451
Они ће гледати
ти ближи него икад.

651
01:00:03,484 --> 01:00:05,886
Зар не можете да расправљате о узнемиравању или сличном?

652
01:00:05,920 --> 01:00:08,456
- Учинићу све што је могуће.
- Само иди на острво

653
01:00:08,489 --> 01:00:10,257
клони се свих и седи чврсто.

654
01:00:10,291 --> 01:00:11,292
Колико дуго?

655
01:00:11,325 --> 01:00:12,526
Могу себи приуштити да чекају.

656
01:00:12,560 --> 01:00:14,795
Не постоји рок застарелости убиства.

657
01:00:14,829 --> 01:00:17,231
Неко је залио место
са гасом из косилице.

658
01:00:17,264 --> 01:00:18,566
Урадио веома темељан посао.

659
01:00:18,599 --> 01:00:20,634
Спустио је право доле
до ушћа тунела...

660
01:00:20,668 --> 01:00:24,572
Слушај, није ме брига да ли је то био а
вешт, мукотрпан пироман.

661
01:00:25,639 --> 01:00:27,608
Зашто синоћ?

662
01:00:27,641 --> 01:00:30,611
А знали смо само нас двоје
колико је то било осетљиво.

663
01:00:32,580 --> 01:00:34,415
Ти си тај који то мора да уради.

664
01:00:34,448 --> 01:00:35,783
Морам да останем овде.

665
01:00:37,585 --> 01:00:38,919
Мартин,

666
01:00:41,856 --> 01:00:43,991
Нисам спалио тај павиљон.

667
01:00:44,024 --> 01:00:46,026
Знам, јесам.

668
01:00:48,429 --> 01:00:50,331
Сада смо заиста партнери.

669
01:00:53,467 --> 01:00:54,568
Каква наплата...

670
01:00:54,602 --> 01:00:56,303
Г. Цхасе, волео бих
да питате свог клијента:

671
01:00:56,337 --> 01:00:58,348
Имаш ли шта да кажеш
о синоћњој ватри?

672
01:00:58,372 --> 01:01:01,308
Мој адвокат ће направити
изјаву. Бен.

673
01:01:01,342 --> 01:01:03,744
Драго ми је да си овде. Тхе
људи имају право да знају

674
01:01:03,778 --> 01:01:06,914
како може да порасте полицијско узнемиравање
једноставан случај погрешног идентитета.

675
01:01:06,947 --> 01:01:08,983
Како грађанин који поштује закон
који се једном десио

676
01:01:09,016 --> 01:01:10,618
на погрешном месту у погрешно време,

677
01:01:10,651 --> 01:01:13,287
мора да трпи поновљено
напади на његову репутацију.

678
01:01:27,401 --> 01:01:30,104
Месел је добио анонимну
телефонски позив синоћ.

679
01:01:30,137 --> 01:01:33,307
Изгледа да су се ватрогасци ројили
по целом дворишту Тилових.

680
01:01:33,340 --> 01:01:35,709
Привремено и легитимно
нарушавање њихове приватности.

681
01:01:35,743 --> 01:01:37,812
Немој да ме предухитриш.

682
01:01:37,845 --> 01:01:39,647
Савет је био да ће ватра открити

683
01:01:39,680 --> 01:01:41,148
нешто релевантно за убиство.

684
01:01:41,182 --> 01:01:42,550
Али позив је стигао касно,

685
01:01:42,583 --> 01:01:44,394
и када је Месел стигао тамо,
ватрогасци су отишли.

686
01:01:44,418 --> 01:01:46,320
Поновно успостављање Мартиновог
право на приватност.

687
01:01:46,353 --> 01:01:47,822
Месел је био узбуђен.

688
01:01:47,855 --> 01:01:49,499
Можда је размишљао
хитне околности...

689
01:01:49,523 --> 01:01:51,592
Можда уопште није размишљао.

690
01:01:54,728 --> 01:01:56,330
Пиј своје млеко.

691
01:02:01,168 --> 01:02:02,703
у сваком случају,

692
01:02:02,736 --> 01:02:04,171
Месел је пронашао тунел

693
01:02:04,205 --> 01:02:06,841
и прошао је кроз то
у собу Мартина Тила.

694
01:02:08,943 --> 01:02:10,177
Он шта?

695
01:02:11,212 --> 01:02:12,413
Знам.

696
01:02:19,720 --> 01:02:20,821
Хеј, зашто не?

697
01:02:20,855 --> 01:02:22,189
Једном је претражио њихову имовину

698
01:02:22,223 --> 01:02:23,924
и пронашао тунел без налога,

699
01:02:23,958 --> 01:02:25,826
било шта у тунелу би могло бити искључено.

700
01:02:25,860 --> 01:02:27,328
Да, то нам Паркс каже.

701
01:02:27,361 --> 01:02:28,729
Паркови, пакао.

702
01:02:32,366 --> 01:02:34,935
Не би
ушао у ово, хоћеш ли?

703
01:02:36,303 --> 01:02:37,872
Нисам био тамо.

704
01:02:39,707 --> 01:02:42,042
Месел мисли да си га ти наљутио.

705
01:02:42,776 --> 01:02:44,178
желим.

706
01:02:44,211 --> 01:02:45,679
Не могу да га задржим, Бене.

707
01:02:45,713 --> 01:02:47,047
Он иде у Паркове

708
01:02:47,081 --> 01:02:49,125
и он тражи да добијеш
дисквалификован из предмета

709
01:02:49,149 --> 01:02:50,985
јер сте материјални сведок.

710
01:02:52,219 --> 01:02:54,955
Па, Паркс то неће урадити на свом копиту.

711
01:02:54,989 --> 01:02:57,224
Требаће најмање неколико дана.

712
01:02:57,258 --> 01:02:58,926
Дани?

713
01:02:58,959 --> 01:03:01,028
У међувремену, враћамо се на почетак.

714
01:03:01,061 --> 01:03:03,364
Минус један, не, минус два.

715
01:03:03,397 --> 01:03:06,967
Алиби је ван тога, и сада
Месел покушава да ме избаци из тога.

716
01:03:07,001 --> 01:03:09,169
Зар он нема ништа боље да ради?

717
01:03:10,004 --> 01:03:11,805
Органски узгојен,

718
01:03:11,839 --> 01:03:14,675
без вештачких ђубрива,
и без пестицида.

719
01:03:15,242 --> 01:03:16,610
Не, хвала.

720
01:03:18,512 --> 01:03:21,415
Овај тип, он се развија
стил како иде.

721
01:03:21,448 --> 01:03:22,950
Зачепивши их пеленом пре,

722
01:03:22,983 --> 01:03:25,719
спаливши их пламеницом после...
Блов-торцх.

723
01:03:25,753 --> 01:03:28,489
Није ништа невјероватније од
силујући их и убијајући их.

724
01:03:29,423 --> 01:03:31,091
Али он ради чисто, Бене.

725
01:03:31,125 --> 01:03:32,960
Није нам оставио ништа да наставимо

726
01:03:32,993 --> 01:03:35,095
осим тела на киши,

727
01:03:35,129 --> 01:03:37,531
увек на проклетој киши.

728
01:04:08,295 --> 01:04:10,364
Ја... извини, нисам мислио
да те уплашим.

729
01:04:11,332 --> 01:04:13,167
Прво сам назвао кућу.

730
01:04:14,001 --> 01:04:15,869
Како си ме нашао?

731
01:04:15,903 --> 01:04:17,571
Имам везе.

732
01:04:19,473 --> 01:04:22,276
Дакле, ви сте уредник фотографија.
Не баш...

733
01:04:22,309 --> 01:04:24,378
Шта те брига?

734
01:04:24,411 --> 01:04:25,913
шта хоћеш?

735
01:04:27,815 --> 01:04:29,383
Могу ли те одвести?

736
01:04:31,852 --> 01:04:33,787
у реду,

737
01:04:33,821 --> 01:04:35,856
Месел ће доћи код тебе
са питањима о мени.

738
01:04:35,889 --> 01:04:38,492
Он већ јесте.
Чувао сам твоју луду тајну.

739
01:04:38,525 --> 01:04:40,527
Нека сам проклет ако знам
зашто треба да ти помогнем

740
01:04:40,561 --> 01:04:42,296
маца око тог курвиног сина,

741
01:04:42,329 --> 01:04:44,874
када је једино што чини било
смисао је да одувамо копиле!

742
01:04:44,898 --> 01:04:46,567
Мислиш да је ово начин на који ја то желим?

743
01:04:46,600 --> 01:04:48,511
Овако је и ја
не могу да верујем!

744
01:04:48,535 --> 01:04:50,204
Држим се јер пре или касније

745
01:04:50,237 --> 01:04:52,139
пустиће ми нешто да видим! Ја и само ја!

746
01:04:52,172 --> 01:04:54,708
Не знам, нека ситница!
А онда ћу га приковати!

747
01:04:55,576 --> 01:04:57,344
Неће је вратити.

748
01:04:59,413 --> 01:05:01,348
Ништа је неће вратити.

749
01:05:13,761 --> 01:05:15,929
Имали су ту животињу закључану,

750
01:05:17,431 --> 01:05:20,667
и опет сам га пустио да убије.

751
01:05:20,701 --> 01:05:22,269
Сваки пут када телефон зазвони,

752
01:05:22,302 --> 01:05:24,438
сваки пут када се вести појаве,

753
01:05:26,707 --> 01:05:28,308
Задржавам дах.

754
01:05:34,481 --> 01:05:35,983
одвешћу те кући.

755
01:05:54,134 --> 01:05:56,470
Шта кажеш на нешто за јело?

756
01:05:58,272 --> 01:06:00,607
Не могу оставити пса предуго.

757
01:06:00,641 --> 01:06:03,544
Постала је стварно неуротична
пошто је Џенет управо изашла

758
01:06:03,577 --> 01:06:05,079
и никад се није вратио.

759
01:06:07,481 --> 01:06:09,917
Могли бисмо јести овде, са псом.

760
01:06:12,119 --> 01:06:13,454
Са псом?

761
01:06:14,621 --> 01:06:15,823
Да.

762
01:06:15,856 --> 01:06:18,992
Добро, скуваћу нешто.

763
01:06:20,127 --> 01:06:21,829
ста?

764
01:06:21,862 --> 01:06:24,098
Хеј, само се повуци и гледај.

765
01:09:04,825 --> 01:09:06,360
Неуредно, али неопходно.

766
01:09:07,661 --> 01:09:10,631
Прво истрљаш
шљам, онда чистите.

767
01:09:13,267 --> 01:09:16,903
Ниси дошао овде
да ме види како стружем боју.

768
01:09:16,937 --> 01:09:19,339
Дошао сам да видим до чега ти је заиста стало.

769
01:09:20,974 --> 01:09:22,342
Хајде онда.

770
01:09:24,544 --> 01:09:27,080
Ово је Фанци.

771
01:09:27,114 --> 01:09:30,484
Дисквалификована је за
емисије, па је сада она моја екипа.

772
01:09:30,517 --> 01:09:31,652
Мени изгледа добро.

773
01:09:31,685 --> 01:09:33,353
И мени изгледа добро.

774
01:09:33,387 --> 01:09:35,822
Стандарди не дозвољавају довољно за карактер.

775
01:09:44,398 --> 01:09:46,266
Они су тако глупи.

776
01:09:46,300 --> 01:09:48,669
Могао бих да их изгубим за пола сата овде.

777
01:09:48,702 --> 01:09:52,806
Увуците се у ове трске и појавите се било где.

778
01:09:52,839 --> 01:09:55,142
Управо си рекао да волиш овде.

779
01:09:55,175 --> 01:09:57,644
Не играј се са мном адвоката, Бене.

780
01:09:57,678 --> 01:09:59,379
Ја то волим.

781
01:09:59,413 --> 01:10:02,549
Волео бих да могу да останем заувек,
само лута, али...

782
01:10:03,850 --> 01:10:05,052
имам посла.

783
01:10:05,085 --> 01:10:06,219
Наравно.

784
01:10:07,220 --> 01:10:08,655
Тунели за копање.

785
01:10:09,856 --> 01:10:11,825
Зашто ми се ругаш?

786
01:10:11,858 --> 01:10:14,962
Мартине, само си ме исмевао.

787
01:10:14,995 --> 01:10:18,165
Кажете да смо партнери, али
никад ми ништа не говориш.

788
01:10:18,899 --> 01:10:20,801
Овде нема поверења.

789
01:10:20,834 --> 01:10:22,669
Тунел...

790
01:10:22,703 --> 01:10:26,306
Тунел је био наслеђе првог
Мартин Тил, прави Мартин Тил.

791
01:10:26,340 --> 01:10:28,241
Боже, био је човек!

792
01:10:28,275 --> 01:10:31,044
Кретао се слободно, знао је како
очистити олош, како...

793
01:10:31,078 --> 01:10:32,179
Пурифи.

794
01:10:35,749 --> 01:10:38,352
Требало би да цените ово.

795
01:10:38,385 --> 01:10:42,656
Веровао је у <и>Лек Талионис,</и>
закон одмазде.

796
01:10:42,689 --> 01:10:46,593
Око за око, зуб за зуб...
Живот за живот!

797
01:10:46,626 --> 01:10:49,930
Он је то урадио и ништа мањи закон га је сагазио.

798
01:10:51,631 --> 01:10:54,067
Видео је човека како шиба пса,

799
01:10:54,101 --> 01:10:56,903
ухватио је бич и употребио
то на човека, који је плакао:

800
01:10:56,937 --> 01:11:00,173
"Али то није твој пас!"
А мој праотац је рекао:

801
01:11:00,207 --> 01:11:03,477
"То је божји пас и ја сам ту да га осветим!"

802
01:11:05,312 --> 01:11:09,216
Видите ли лепоту у томе?
Чистоћа?

803
01:11:11,885 --> 01:11:13,854
Ту си, знаш, то је оно што мрзим.

804
01:11:13,887 --> 01:11:15,789
Показујеш ми пејзаж, причаш ми историју

805
01:11:15,822 --> 01:11:18,225
и псеће приче, али не о вама.

806
01:11:18,258 --> 01:11:20,494
говорим ти о себи.

807
01:11:22,496 --> 01:11:23,830
Авенгер.

808
01:11:25,232 --> 01:11:27,467
То је улога за коју ми је суђено,

809
01:11:27,501 --> 01:11:32,039
то је оно што има смисла у мом доласку
у овај свет патње,

810
01:11:32,072 --> 01:11:35,409
х-зашто моја мала искра
није угашена

811
01:11:35,442 --> 01:11:37,778
пре него што је имала прилику да плану.

812
01:11:40,247 --> 01:11:42,082
Био сам поштеђен с разлогом.

813
01:11:45,018 --> 01:11:46,353
Спаред?

814
01:12:22,656 --> 01:12:24,658
Знаш, у праву си.

815
01:12:25,492 --> 01:12:27,327
Све је оправдано.

816
01:13:07,400 --> 01:13:09,169
О-Б-Г-И-Н.

817
01:13:23,416 --> 01:13:25,218
Дођи у моју канцеларију.

818
01:13:28,555 --> 01:13:30,624
Видимо се ујутру, Анн.

819
01:13:36,730 --> 01:13:38,765
Знао сам да си акушер.

820
01:13:40,700 --> 01:13:43,036
Није ми пало на памет да је релевантно.

821
01:13:45,939 --> 01:13:47,641
Радите абортусе.

822
01:13:50,977 --> 01:13:53,914
Моја пракса је породица
планирање, контрола рађања,

823
01:13:53,947 --> 01:13:56,917
стерилизација и прекид трудноће.

824
01:13:58,585 --> 01:14:00,220
Да ли разговарате о свом послу са Мартином?

825
01:14:00,253 --> 01:14:04,524
Не, и нећу о томе разговарати са вама.
Зашто си овде?

826
01:14:04,558 --> 01:14:08,795
Последњи пут када смо разговарали, инсистирао си на Мартину
био код куће у ноћи убиства.

827
01:14:08,828 --> 01:14:10,463
Сада знамо да је могао бити напољу.

828
01:14:10,497 --> 01:14:12,199
Каже да му се то не може замерити.

829
01:14:12,232 --> 01:14:16,069
То је техничка ствар.
Ја говорим о истини.

830
01:14:25,145 --> 01:14:27,514
Мартин зна за твој рад, наравно?

831
01:14:29,583 --> 01:14:31,151
наравно.

832
01:14:31,184 --> 01:14:32,886
И он такође зна да сте желели

833
01:14:32,919 --> 01:14:36,289
да прекинете сопствену трудноћу.

834
01:14:36,323 --> 01:14:38,558
Хтео си да прекинеш Мартина.
Он ти то није рекао.

835
01:14:38,592 --> 01:14:40,794
Требао си ми рећи. И
рекао шта је релевантно.

836
01:14:40,827 --> 01:14:43,296
Желите бруталну искреност,
Г. Цхасе, идите код Симона.

837
01:14:43,330 --> 01:14:46,333
Он је био тај који му је рекао све
прича, његова верзија приче

838
01:14:46,366 --> 01:14:48,735
када је Мартин имао 14 година.

839
01:14:48,768 --> 01:14:50,837
Хтео је да га отргне од мене.

840
01:14:52,372 --> 01:14:54,474
Није било важно.

841
01:14:54,507 --> 01:14:58,511
Он је већ био изгубљен за мене,
био од своје осме године.

842
01:15:04,484 --> 01:15:06,786
Ти и ја смо једини блиски Мартину.

843
01:15:08,822 --> 01:15:10,991
Он сам жели да ми ово каже,

844
01:15:12,325 --> 01:15:13,493
али не може.

845
01:15:19,966 --> 01:15:22,135
Имао сам хитан случај.

846
01:15:24,838 --> 01:15:26,339
Било је у овој соби.

847
01:15:28,041 --> 01:15:29,676
Жена га је оставила прекасно

848
01:15:29,709 --> 01:15:31,411
а затим покушала да то уради сама.

849
01:15:33,079 --> 01:15:35,048
Била је у лошем стању.

850
01:15:37,083 --> 01:15:39,152
Моја медицинска сестра и ја смо очајнички радили

851
01:15:39,185 --> 01:15:41,855
покушавајући да је спасимо и заборавили смо врата.

852
01:15:43,657 --> 01:15:45,358
Отворена врата.

853
01:15:48,194 --> 01:15:50,497
Окренуо сам се да ставим фетус...

854
01:15:51,998 --> 01:15:54,034
Био је мртав пре него што је стигла.

855
01:15:56,236 --> 01:16:00,340
Имао сам то у рукама да ставим
то у послужавнику, и видео сам...

856
01:16:05,679 --> 01:16:08,348
Видео сам Мартина како стоји тамо и гледа.

857
01:16:11,685 --> 01:16:13,353
Никада нећу заборавити његове очи.

858
01:16:16,189 --> 01:16:17,357
Покушао сам да објасним.

859
01:16:19,859 --> 01:16:23,663
Али нисам могао да га натерам да прича о томе.

860
01:16:23,697 --> 01:16:27,534
Ни терапеут није могао. Осим
једном кад га је некако узнемирила

861
01:16:27,567 --> 01:16:29,936
а он јој је рекао да његова мајка...

862
01:16:36,576 --> 01:16:39,279
Рекао је да је његова мајка убијала бебе.

863
01:16:45,585 --> 01:16:46,886
Да, хајде.

864
01:16:49,923 --> 01:16:54,127
Уље од кикирикија, соја сос, бели лук, ђумбир.

865
01:16:54,160 --> 01:16:55,762
Сада, ти куваш.
имам бели лук.

866
01:16:55,795 --> 01:16:57,130
Знаш да имам бели лук.

867
01:16:57,163 --> 01:16:58,798
Увек вам треба више белог лука.

868
01:17:00,300 --> 01:17:02,068
Хајде, дечко.

869
01:17:04,604 --> 01:17:07,741
Прво, поклонићу вам драгуљ мудрости.

870
01:17:07,774 --> 01:17:10,243
А онда ћу да питам
за податак.

871
01:17:10,810 --> 01:17:11,978
Довољно поштено?

872
01:17:14,514 --> 01:17:16,983
Живот је чудан.

873
01:17:17,016 --> 01:17:20,620
Знате, никад не потцењујте
како је живот чудан.

874
01:17:20,653 --> 01:17:22,756
Јуче сам замало убио Мартина.

875
01:17:23,823 --> 01:17:26,726
Чинило се као једино решење.

876
01:17:26,760 --> 01:17:29,095
Данас га имам уредног и уредног,

877
01:17:30,196 --> 01:17:32,632
ако је Џенет абортирала.

878
01:17:32,665 --> 01:17:36,136
Да, да, док сам био у Калифорнији.

879
01:17:36,169 --> 01:17:38,004
Њен дечко, Хал нешто.

880
01:17:38,037 --> 01:17:40,607
Никад нисам упознао типа.
Живео је овде.

881
01:17:40,640 --> 01:17:43,109
Џенет је затруднела и желела је бебу.

882
01:17:43,143 --> 01:17:45,512
Хал није. Борили су се око тога.
Раскинуо због тога.

883
01:17:45,545 --> 01:17:47,714
Какве то везе има са свим овим?

884
01:17:49,015 --> 01:17:51,351
Рећи ћу ти кад буде готова, ок?

885
01:17:53,653 --> 01:17:54,954
Али био си у праву.

886
01:17:54,988 --> 01:17:56,222
ста?

887
01:17:57,390 --> 01:17:59,058
Све је лично.

888
01:18:03,997 --> 01:18:05,732
А сад, шта је са тобом?

889
01:18:08,568 --> 01:18:11,671
Како то да си сам?

890
01:18:11,704 --> 01:18:14,307
Па, можда никад нисам упознала правог момка.
Упознао сам правог момка.

891
01:18:45,238 --> 01:18:47,073
Морамо разговарати. Сада.

892
01:18:56,082 --> 01:18:58,651
Ово мора да је најглупље
ствар коју сте икада радили.

893
01:18:58,685 --> 01:19:00,153
А "ово" је?

894
01:19:00,186 --> 01:19:03,656
Предлог за печат
Медицински досије др Тила.

895
01:19:03,690 --> 01:19:06,492
Волео бих да си ме пустио да видим
пре него што је прошао.

896
01:19:06,526 --> 01:19:08,161
Гари, зар не читаш дневнике?

897
01:19:08,194 --> 01:19:10,773
Тај покрет нам даје део једног
правних питања нашег времена.

898
01:19:10,797 --> 01:19:11,998
Полицијска битка...

899
01:19:12,031 --> 01:19:14,000
То је битка коју не би требало ни да водимо!

900
01:19:14,033 --> 01:19:15,268
Да ниси дао предлог,

901
01:19:15,301 --> 01:19:17,437
можда им није пало на памет да то траже.

902
01:19:17,470 --> 01:19:21,374
Али сада не само да ће тужилац
затражи то, он ће желети да их испита.

903
01:19:21,407 --> 01:19:22,942
Он већ јесте.

904
01:19:24,377 --> 01:19:25,645
То је Паркс.

905
01:19:27,413 --> 01:19:29,382
Хех, прихватио је његову понуду
доказ судији Аилману,

906
01:19:29,415 --> 01:19:32,752
који је био тужилац само 30 година.

907
01:19:32,785 --> 01:19:34,854
Он би волео да да Парксу ствари.

908
01:19:34,888 --> 01:19:36,456
Ако може да оправда.

909
01:19:37,490 --> 01:19:39,125
Па, ту си.

910
01:19:41,261 --> 01:19:42,862
Где?

911
01:19:42,896 --> 01:19:44,430
Хајде, Бен.

912
01:19:44,464 --> 01:19:47,300
Аилман ће испитати
снима себе, <и>у камери.</и>

913
01:19:47,333 --> 01:19:48,568
па?

914
01:19:48,601 --> 01:19:49,936
Дакле, ако су имена тамо,

915
01:19:49,969 --> 01:19:52,138
он ће просути све те фајлове
преко степеница зграде суда.

916
01:19:52,171 --> 01:19:53,306
па?

917
01:19:53,339 --> 01:19:54,641
Забога.

918
01:19:54,674 --> 01:19:56,776
Ако тужилаштво може
показати личне фајлове

919
01:19:56,809 --> 01:19:58,478
иначе неповезаних жртава

920
01:19:58,511 --> 01:20:01,281
били у мајци вашег клијента
канцеларију, у сопственој кући,

921
01:20:01,314 --> 01:20:03,750
неће видети дану до Судњег дана.

922
01:20:05,518 --> 01:20:07,587
И правда ће бити задовољена.

923
01:20:09,656 --> 01:20:10,957
Он је крив.

924
01:20:23,503 --> 01:20:27,106
Ноћна мора сваке одбране
адвокати су ме сустигли.

925
01:20:27,140 --> 01:20:29,642
Урадио сам све што сам знао
да провалим кривца,

926
01:20:30,677 --> 01:20:32,145
и опет је то урадио.

927
01:20:32,178 --> 01:20:33,313
Како то мислиш "крив?"

928
01:20:33,346 --> 01:20:35,081
Мислим он је то урадио.

929
01:20:35,114 --> 01:20:37,116
Већина наших клијената је то урадила.

930
01:20:37,150 --> 01:20:39,085
Тако је већина оптужених
постану оптужени.

931
01:20:39,118 --> 01:20:41,254
Урадили су то и много тога
људи знају да су то урадили.

932
01:20:41,287 --> 01:20:44,157
Али уверити се да је доказано да јесу
то, утврђујући зашто су то урадили

933
01:20:44,190 --> 01:20:47,026
и добијање разумне казне,
то је посао за адвокате.

934
01:20:47,060 --> 01:20:50,897
Крив је за пороте.
А правда је за Бога.

935
01:20:56,903 --> 01:21:00,139
Морате учинити најбоље за свог клијента.

936
01:21:00,173 --> 01:21:02,308
Ако ваш осећај његове кривице
спречава те у томе,

937
01:21:02,342 --> 01:21:04,944
онда се повлачите из случаја.

938
01:21:04,978 --> 01:21:06,913
Нема другог курса.

939
01:21:10,016 --> 01:21:11,918
Морао сам да повратим своју грешку.

940
01:21:21,394 --> 01:21:24,297
Паркови.
Шта је са именима?

941
01:21:24,330 --> 01:21:26,399
Уопште ништа. Ни један.

942
01:21:32,171 --> 01:21:34,807
Аилман је прегледао датотеке <и>у
камера</и>и нису нашли ништа.

943
01:21:34,841 --> 01:21:36,709
Одбацио је мој захтев за приступ ван суда.

944
01:21:36,743 --> 01:21:38,211
Избацио ме је из суда.

945
01:21:38,244 --> 01:21:39,912
Ниједно од имена?
Жао ми је, Царл.

946
01:21:39,946 --> 01:21:41,981
Стварно сам мислио да јесам
овај пут нешто за тебе.

947
01:21:42,015 --> 01:21:44,217
Али проклет био ако знам зашто Цхасе
желео да се те ствари запечаћене.

948
01:21:44,250 --> 01:21:46,052
Нема смисла.

949
01:21:46,085 --> 01:21:48,588
Рекао сам ти шта да радиш с њим.

950
01:21:48,621 --> 01:21:50,923
Да. већ је
у радовима.

951
01:23:21,781 --> 01:23:23,483
Ја нисам потписник.
Да, да.

952
01:23:23,516 --> 01:23:26,352
Немам удела у дуготрајном...
Да, али шта ти мислиш?

953
01:23:26,385 --> 01:23:28,754
Само кажем, изабери опцију.

954
01:23:28,788 --> 01:23:30,857
Сту? Готово.

955
01:23:30,890 --> 01:23:33,860
И готово.
Само се потпиши овде, Бен.

956
01:23:33,893 --> 01:23:37,430
И цела ова ствар ће бити
иза нас, до следећег пута.

957
01:23:37,463 --> 01:23:39,499
Па, вратимо се на то, Џоан.

958
01:23:41,901 --> 01:23:45,538
Керол, хоћеш ли позвати госпођу Цорбет и
реци јој да не могу сутра.

959
01:23:45,571 --> 01:23:49,041
И, господин Бургесс је звао у вези
припремно рочиште сутра.

960
01:23:49,075 --> 01:23:50,576
У 4:00 је.

961
01:23:52,678 --> 01:23:54,247
Позовите поново да потврдите.

962
01:23:56,749 --> 01:23:59,352
Тихо, то је само поштар.
Здраво.

963
01:23:59,385 --> 01:24:01,053
Изволите, госпођо.

964
01:24:02,855 --> 01:24:04,223
Хајде.

965
01:24:27,947 --> 01:24:29,849
Хал!

966
01:24:31,751 --> 01:24:33,085
Хал!

967
01:24:49,368 --> 01:24:50,736
Да?

968
01:24:50,770 --> 01:24:54,207
Ја сам Елен Фалкнер.
Био сам Јанетин пријатељ.

969
01:24:54,240 --> 01:24:56,209
Па, како си знао да сам овде?

970
01:24:56,242 --> 01:24:58,911
Твоја нова девојка ми је рекла
у стану.

971
01:24:59,979 --> 01:25:01,614
па?

972
01:25:01,647 --> 01:25:03,349
Желим да знам о абортусу.

973
01:25:03,382 --> 01:25:05,952
Џенет је рекла да имаш неку врсту...
јеби се.

974
01:25:05,985 --> 01:25:08,754
Да, ок. У реду.
Питаћу твоју девојку.

975
01:25:13,459 --> 01:25:16,395
Дакле, жена чији стан И
подзакупнина је препоручила своју клинику.

976
01:25:16,429 --> 01:25:18,264
Али нисам сигуран да је ово прави.

977
01:25:18,297 --> 01:25:20,733
Можете ли да проверите и видите да ли
Јанет Валлен долази овамо?

978
01:25:20,766 --> 01:25:22,468
Жао ми је, мораћете да је питате.

979
01:25:22,501 --> 01:25:24,804
Не дајемо информације
о нашим клијентима.

980
01:25:24,837 --> 01:25:28,841
Наравно, разумем. Али можеш
причај ми о докторима, зар не?

981
01:25:43,689 --> 01:25:45,391
Ово је списак свих наших лекара,

982
01:25:45,424 --> 01:25:47,693
са својим акредитивима и припадношћу.

983
01:25:48,828 --> 01:25:50,830
Госпођо Бејкер? Соба три.

984
01:25:54,166 --> 01:25:57,470
Овај др Тхиел. Чуо сам за њу.
Она је веома добра?

985
01:25:57,503 --> 01:26:00,806
Нема гаранције да ћете видети а
одређени лекар. Сви су добри.

986
01:26:00,840 --> 01:26:03,075
Моје последње питање, колико касно сте отворени?

987
01:26:03,109 --> 01:26:04,744
Обично до 5:30.

988
01:26:04,777 --> 01:26:06,345
Данас мало каснимо.

989
01:26:06,379 --> 01:26:08,614
Сјајно. Хвала. ја ћу се вратити.

990
01:26:12,852 --> 01:26:15,321
<и>Здраво, ово је снимљено
глас Бена Чејса.</и>

991
01:26:15,354 --> 01:26:17,823
<и>Молим вас оставите своје име и
број када чујете бип.</и>

992
01:26:19,525 --> 01:26:22,194
Бен, ово је Еллен. мислим
Нашао сам праве фајлове.

993
01:26:22,228 --> 01:26:26,299
Женска медицинска клиника,
угао Бора и Бисера.

994
01:26:26,332 --> 01:26:29,201
<и>И мислим да имам прилику да се уверим.</и>

995
01:26:31,170 --> 01:26:32,838
<и>Скоро је 5:30.
Назваћу те касније.</и>

996
01:27:27,093 --> 01:27:28,728
<и>Здраво, Бен. Ја сам.</и>

997
01:27:28,761 --> 01:27:30,038
<и>Покушавао сам да те ухватим
целе недеље у вашој канцеларији,</и>

998
01:27:30,062 --> 01:27:31,302
<и>али твоја секретарица је превише паметна.</и>

999
01:27:52,485 --> 01:27:54,120
<и>Женска медицинска клиника,</и>

1000
01:27:54,153 --> 01:27:58,090
<и>угао бора и бисера.
И мислим...</и>

1001
01:28:08,934 --> 01:28:10,136
Еллен?

1002
01:28:10,169 --> 01:28:12,304
<и>То је Сибил Тхиел.
Звао сам те раније.</и>

1003
01:28:12,338 --> 01:28:14,140
Нисам добио поруку.

1004
01:28:14,173 --> 01:28:17,076
<и>Ово није ствар
за запослене, г. Цхасе.</и>

1005
01:28:17,109 --> 01:28:19,145
<и>Разговарао сам са Мартином.
Рекао сам му за фајлове.</и>

1006
01:28:19,178 --> 01:28:20,579
<и>Зашто му ниси рекао?</и>

1007
01:28:20,613 --> 01:28:22,048
када је то било?

1008
01:28:22,081 --> 01:28:23,716
<и>Пре покрета на првом месту.</и>

1009
01:28:23,749 --> 01:28:25,293
Не, са ким сте разговарали
Мартин а где је био?

1010
01:28:25,317 --> 01:28:27,119
<и>Рано поподне.</и>

1011
01:30:20,032 --> 01:30:22,401
<и>Здраво, ово је снимљено
глас Бена Чејса.</и>

1012
01:30:22,434 --> 01:30:25,104
<и>Молим вас оставите своје име и
број када чујете бип.</и>

1013
01:30:27,239 --> 01:30:29,942
Проклетство, где си? Ја не
знате шта да радите са овим датотекама.

1014
01:30:29,975 --> 01:30:32,912
Дорин Кларк, Филис Гилдер, Џенет.

1015
01:30:32,945 --> 01:30:36,248
Овде су сви абортирали. Сада, Др.
Тхиел никада није лечио никога од њих,

1016
01:30:36,282 --> 01:30:37,683
али је имала приступ фајловима...

1017
01:30:42,821 --> 01:30:46,926
Видим да знаш ко сам ја. То је само
поштено, пошто знам ко си.

1018
01:30:48,727 --> 01:30:53,165
Ти си Јанетин пријатељ и ти
мора да је и Бенов пријатељ.

1019
01:30:54,667 --> 01:30:56,302
Његов мали помоћник.

1020
01:31:00,673 --> 01:31:02,341
Требало је да знам.

1021
01:31:04,510 --> 01:31:06,912
Јадни, неверни Бен.

1022
01:32:09,842 --> 01:32:11,677
Ово је све Бенова грешка.

1023
01:32:12,645 --> 01:32:14,213
Ви то знате.

1024
01:33:00,793 --> 01:33:01,927
Не!

1025
01:33:01,960 --> 01:33:03,195
Не! Не!

1026
01:33:03,228 --> 01:33:04,763
Еллен!

1027
01:33:04,797 --> 01:33:07,366
Еллен. То сам ја! Бен је!

1028
01:33:07,399 --> 01:33:08,701
молим те.
Еллен!

1029
01:33:09,301 --> 01:33:11,103
Еллен! Еллен!

1030
01:33:11,904 --> 01:33:12,938
Бен!

1031
01:34:04,490 --> 01:34:06,191
Мартине, уплашио си ме.

1032
01:34:07,326 --> 01:34:08,994
Да ли је мајка овде?

1033
01:34:09,027 --> 01:34:11,029
Опет је у својој канцеларији и ради до касно.

1034
01:34:12,164 --> 01:34:13,298
Хвала.

1035
01:34:27,012 --> 01:34:28,347
Вратио си се.

1036
01:34:38,323 --> 01:34:39,491
Сада заузет?

1037
01:34:41,026 --> 01:34:42,628
Убијање беба?

1038
01:35:20,532 --> 01:35:21,867
Др Тхиел!

1039
01:35:24,269 --> 01:35:25,737
Др Тхиел!

1040
01:35:44,857 --> 01:35:46,191
Да?

1041
01:35:48,393 --> 01:35:49,661
Мартин?

1042
01:35:49,695 --> 01:35:51,530
<и>Издао си ме, Бене.</и>

1043
01:35:53,532 --> 01:35:54,833
где си ти

1044
01:35:54,867 --> 01:35:56,869
<и>Немате никога да кривите осим себе.</и>

1045
01:35:56,902 --> 01:35:58,604
Јеси ли код своје мајке?

1046
01:36:00,205 --> 01:36:01,874
<и>Немам мајку.</и>

1047
01:36:04,943 --> 01:36:08,013
Мартине, шта то значи?

1048
01:36:08,046 --> 01:36:10,949
<и>То значи да постоји само
нас двоје, ти и ја.</и>

1049
01:36:12,484 --> 01:36:14,019
<и>Морам да те видим.</и>

1050
01:36:14,052 --> 01:36:16,688
<и>9:00 сутра увече
у Ривер Поинту.</и>

1051
01:36:16,722 --> 01:36:18,991
<и>Ти и нико други.</и>

1052
01:36:20,559 --> 01:36:22,227
<и>Обећај ми то, Бене.</и>

1053
01:36:24,930 --> 01:36:26,498
<и>Обећај ми, Бене.</и>

1054
01:36:31,670 --> 01:36:33,572
обећавам.

1055
01:36:35,440 --> 01:36:37,442
То је био он, зар не?

1056
01:36:42,781 --> 01:36:44,516
Морам да га убијем.

1057
01:36:50,255 --> 01:36:51,990
Није вредно тога.

1058
01:36:54,660 --> 01:36:55,994
За мене је.

1059
01:37:41,506 --> 01:37:44,643
Бен, видео сам поглед у твојим очима тамо позади.

1060
01:37:44,676 --> 01:37:46,645
Знам тај поглед.

1061
01:37:46,678 --> 01:37:49,648
Видела сам то на толико мужева,
и мајке и очеви.

1062
01:37:49,681 --> 01:37:51,683
И у најгорим ноћима,
Погледао сам се у огледало

1063
01:37:51,717 --> 01:37:54,486
и видео сам то својим очима.

1064
01:37:54,519 --> 01:37:57,289
Али када се упали светло,

1065
01:37:57,322 --> 01:37:59,858
Увек знам да си
морам дозволити да то има закон.

1066
01:37:59,891 --> 01:38:01,994
Управо на то он рачуна.

1067
01:38:02,027 --> 01:38:03,862
Ухапсићете га.
Прочитај му његова права.

1068
01:38:03,895 --> 01:38:06,565
Нека телефонира да позове
најбољи адвокат који се може купити новцем

1069
01:38:06,598 --> 01:38:09,201
и цела ствар ће почети изнова.

1070
01:38:09,234 --> 01:38:11,403
Која је алтернатива?
Убиство?

1071
01:38:14,940 --> 01:38:17,476
Биће то самоодбрана.

1072
01:38:17,509 --> 01:38:19,011
Или ћу учинити да тако изгледа.

1073
01:38:19,044 --> 01:38:22,014
Није како ће изгледати.
Тако ће се осећати.

1074
01:38:23,582 --> 01:38:25,117
Биће добро.

1075
01:38:29,855 --> 01:38:32,290
Бене, ти ћеш бити као он.

1076
01:38:54,479 --> 01:38:55,480
Бен.

1077
01:38:56,548 --> 01:38:58,750
Овамо.
Пратите жице.

1078
01:39:09,494 --> 01:39:11,396
Кршим правила.

1079
01:39:11,430 --> 01:39:14,199
Ни ти ниси донео цвеће.

1080
01:39:14,232 --> 01:39:16,868
Ти си прилично проклета ципера.

1081
01:39:16,902 --> 01:39:20,238
Шта морам
бринути о? умирем.

1082
01:39:23,408 --> 01:39:24,810
нисам знао.

1083
01:39:26,344 --> 01:39:28,480
Последњи пут када смо разговарали, нисам знао.

1084
01:39:28,513 --> 01:39:32,184
Наравно да јеси. Сви умиремо, стално.

1085
01:39:34,619 --> 01:39:35,887
Не подсећај ме.

1086
01:39:35,921 --> 01:39:38,090
Добро је подсетити се.

1087
01:39:38,123 --> 01:39:40,959
То је једина ствар
мртви могу учинити за живе.

1088
01:39:42,928 --> 01:39:45,430
Па, у међувремену,
шта могу учинити за вас?

1089
01:39:47,432 --> 01:39:49,267
Имате ли нове цитате?

1090
01:39:49,301 --> 01:39:50,802
Мислио сам да си одустао од тога.

1091
01:39:50,836 --> 01:39:52,504
Прекасно је да се прекине навика.

1092
01:39:56,174 --> 01:39:58,210
Размишљао сам о једном старом.

1093
01:40:00,212 --> 01:40:03,715
„Не постоји таква ствар као
правде, на суду или ван њега“.

1094
01:40:05,150 --> 01:40:06,685
Цларенце Дарров.

1095
01:40:09,321 --> 01:40:11,389
И шта мислите да је мислио?

1096
01:40:13,792 --> 01:40:16,161
Тај закон и правда
су две различите ствари.

1097
01:40:17,829 --> 01:40:19,798
Они нису исти.

1098
01:40:19,831 --> 01:40:21,533
Бар не овде и сада.

1099
01:40:21,566 --> 01:40:25,103
Нигде, никад.
Никада нису исти.

1100
01:40:25,137 --> 01:40:26,671
Где те то оставља?

1101
01:40:29,241 --> 01:40:33,378
Кад сам био ван закона
школу, отишао сам у Вашингтон.

1102
01:40:33,411 --> 01:40:35,313
И једино што сам желео да видим

1103
01:40:35,347 --> 01:40:38,383
био судија Врховног суда.

1104
01:40:38,416 --> 01:40:41,853
Нисам могао да замислим шта је такво
узвишено биће изгледало би.

1105
01:40:43,588 --> 01:40:45,924
Отишао сам до Суда и чекао напољу.

1106
01:40:47,726 --> 01:40:49,661
Видео сам Лоуиса Брандеиса.

1107
01:40:50,896 --> 01:40:52,531
Било је то као да видим Зевса.

1108
01:40:53,899 --> 01:40:55,167
Задржао сам дах.

1109
01:40:57,002 --> 01:41:00,038
Затим је стао на закрпу
леда скривеног у сенци

1110
01:41:00,071 --> 01:41:02,741
и урадио најсавршенији
лаж коју сам икада видео.

1111
01:41:04,543 --> 01:41:07,245
Појурио сам напред и помогао му да устане.

1112
01:41:07,279 --> 01:41:09,981
Није повређен.
Није га било срамота.

1113
01:41:10,015 --> 01:41:13,351
Био сам.

1114
01:41:13,385 --> 01:41:16,121
Само ми се захвалио,
и оставио ме да стојим тамо.

1115
01:41:18,356 --> 01:41:20,325
Онда сам подигао поглед

1116
01:41:20,358 --> 01:41:22,160
и виде да је пала сенка

1117
01:41:22,194 --> 01:41:25,030
са једне од блиставих статуа.

1118
01:41:25,063 --> 01:41:28,867
Фигура која представља апстрактну правду.

1119
01:41:28,900 --> 01:41:32,838
Брандеис је био само људско биће.

1120
01:41:32,871 --> 01:41:37,042
Покушавајући да задржи равнотежу у потрази
идеала који је увек изнад нас.

1121
01:41:39,878 --> 01:41:42,981
Закон је мрачна сенка правде.

1122
01:41:45,417 --> 01:41:48,220
Не сија.

1123
01:41:48,253 --> 01:41:52,224
Није чак ни истог облика,
али је повезано.

1124
01:41:52,257 --> 01:41:55,994
Знамо шта баца сенку,
и то је што ближе можемо.

1125
01:42:07,739 --> 01:42:09,241
Морам да идем.

1126
01:42:10,842 --> 01:42:12,077
И ја исто.

1127
01:42:23,822 --> 01:42:25,957
Суд ће нам дати времена.

1128
01:42:25,991 --> 01:42:27,392
Ваша Висости,

1129
01:42:27,425 --> 01:42:29,427
одбрана, наравно, не би имала ништа против.

1130
01:42:29,461 --> 01:42:31,896
Али уверавам суд
да су чињенице једноставне.

1131
01:42:31,930 --> 01:42:33,098
И правило јасно...

1132
01:42:33,131 --> 01:42:35,267
Ваша Висости, ово је најтехничкији

1133
01:42:35,300 --> 01:42:38,036
и безначајна повреда
права човека.

1134
01:42:38,837 --> 01:42:40,839
Нема шансе. Нема шансе.

1135
01:42:40,872 --> 01:42:43,008
Немаш избора, Месел.

1136
01:42:43,041 --> 01:42:45,076
Он мене жели.

1137
01:42:45,110 --> 01:42:46,978
Било ко други се појави, неће бити тамо.

1138
01:42:47,012 --> 01:42:49,214
Зашто нам то синоћ ниси рекао?

1139
01:42:50,215 --> 01:42:51,950
Морам ово да урадим.

1140
01:42:52,951 --> 01:42:54,919
Шта да урадим, Бене?

1141
01:42:54,953 --> 01:42:58,857
ја сам овде. Ја ћу
нека га имаш.

1142
01:42:58,890 --> 01:43:01,059
Али мораш да ме пустиш да будем део тога.

1143
01:43:02,627 --> 01:43:04,829
Зашто бисмо?

1144
01:43:04,863 --> 01:43:08,500
Мора да буде у записнику. Све
до чега си био наумио ће изаћи.

1145
01:43:08,533 --> 01:43:10,669
Више сам се бринуо о томе, Јеан.

1146
01:43:10,702 --> 01:43:12,170
Далеко.

1147
01:43:14,005 --> 01:43:15,674
Ослобађајуће, зар не?

1148
01:43:17,809 --> 01:43:19,010
шта кажеш?

1149
01:43:22,013 --> 01:43:24,382
Ми кажемо да, ако има смисла.

1150
01:43:27,185 --> 01:43:29,154
Желим да носим бубу.

1151
01:43:29,187 --> 01:43:30,322
Ти си и даље његов адвокат.

1152
01:43:30,355 --> 01:43:32,290
Нећу бити после првог минута.

1153
01:43:32,324 --> 01:43:34,959
Вратићу му помоћника и рећи ћу
него га више не представљам

1154
01:43:34,993 --> 01:43:37,033
и покушајте да га наведете на разговор
о смрти његове мајке.

1155
01:43:37,062 --> 01:43:39,864
Ако ниси његов адвокат, зашто
да ли ти треба нешто рећи?

1156
01:43:39,898 --> 01:43:42,667
Знам га.
Знам га довољно добро.

1157
01:43:44,269 --> 01:43:46,404
Имамо прилично посебан однос.

1158
01:43:46,438 --> 01:43:48,340
Ако падне на жицу, убиће те.

1159
01:43:48,373 --> 01:43:49,974
Пусти мене да бринем о томе.

1160
01:43:50,008 --> 01:43:51,976
Види, Сонни.

1161
01:43:52,010 --> 01:43:54,355
Немојте ни тренутка помислити да ја
брига шта ти се дешава.

1162
01:43:54,379 --> 01:43:58,683
Али ово је наш посао. Ако постоји
једна ствар коју можемо да вам кажемо је ово:

1163
01:43:58,717 --> 01:44:02,554
Луди убица је луд.
И он ће те убити.

1164
01:44:05,123 --> 01:44:06,391
Знам.

1165
01:44:09,361 --> 01:44:10,362
У реду.

1166
01:44:12,030 --> 01:44:15,567
9:00. Парк
у Ривер Поинту.

1167
01:44:15,600 --> 01:44:17,335
Дођи у канцеларију
у 6:00.

1168
01:44:17,369 --> 01:44:19,137
Опремићемо опрему.

1169
01:44:30,315 --> 01:44:31,916
Ти копиле!

1170
01:44:33,818 --> 01:44:36,087
Ти копиле! Обећао си!

1171
01:44:36,888 --> 01:44:38,289
Хајде!

1172
01:44:39,124 --> 01:44:40,592
Кучкин сине!

1173
01:44:40,625 --> 01:44:42,460
Обећао си ми!

1174
01:44:42,494 --> 01:44:44,396
Обећао си ми!

1175
01:45:12,624 --> 01:45:13,992
волим кишу.

1176
01:45:16,961 --> 01:45:19,864
После прочишћавајуће ватре,
киша чишћења.

1177
01:45:30,008 --> 01:45:32,110
Драго ми је што смо се вратили, Бен.

1178
01:45:33,044 --> 01:45:35,046
Било је то добро време за нас.

1179
01:45:50,495 --> 01:45:52,330
Дај ми јединицу за таоце, СВАТ тим,

1180
01:45:52,363 --> 01:45:54,098
и болничари!
Очистите зграду!

1181
01:45:54,132 --> 01:45:55,400
Држите своје људе подаље одатле.

1182
01:45:58,203 --> 01:46:00,538
Добро је знати како ствари заиста стоје.

1183
01:46:02,307 --> 01:46:04,375
Чак и ако морам да будем сам.

1184
01:46:04,409 --> 01:46:07,345
Чак и ако ниси са мном.

1185
01:46:11,583 --> 01:46:14,285
Шта си хтео да урадим?

1186
01:46:14,319 --> 01:46:16,788
Држати их доле?
Пронађите невине жене...

1187
01:46:16,821 --> 01:46:19,023
Невине жене?

1188
01:46:22,227 --> 01:46:24,195
Шта је са њиховим бебама?

1189
01:46:26,264 --> 01:46:28,199
Невинији од анђела.

1190
01:46:32,070 --> 01:46:34,038
Сад је све готово.

1191
01:46:34,072 --> 01:46:37,375
Али то никада није била поента
између нас, Бен. Никада.

1192
01:46:41,012 --> 01:46:44,382
Промашио си срце чега
Покушавао сам да ти кажем.

1193
01:46:46,518 --> 01:46:47,652
А шта је срце тога?

1194
01:46:47,685 --> 01:46:50,421
То морате сами да процените.

1195
01:46:50,455 --> 01:46:54,425
И морате поступити по томе
пресуда, без обзира на цену.

1196
01:47:09,607 --> 01:47:12,744
Био си сјајан. Био си
тако је сјајно овде, Бене.

1197
01:47:12,777 --> 01:47:15,079
Спасио си ми живот.

1198
01:47:15,113 --> 01:47:18,383
И то нисам заборавио.
Ја ћу то доказати.

1199
01:47:18,416 --> 01:47:21,119
Имам твој живот овде
на крају мог прста.

1200
01:47:23,154 --> 01:47:24,622
Могу га узети, или га поштедети.

1201
01:47:24,656 --> 01:47:26,124
Али каква је разлика,

1202
01:47:26,157 --> 01:47:28,159
ако не спасеш сопствену душу?

1203
01:47:29,794 --> 01:47:31,563
Мислиш да ме треба зауставити,

1204
01:47:31,596 --> 01:47:34,165
као што знам да је моја мајка морала бити заустављена.

1205
01:47:36,501 --> 01:47:39,904
Али поступио сам по свом уверењу.

1206
01:47:40,505 --> 01:47:41,806
Можеш ли?

1207
01:47:43,841 --> 01:47:45,076
Можеш ли?

1208
01:47:48,980 --> 01:47:52,617
Шта ако ти кажем да идем
да поставим лажну одбрану од лудила,

1209
01:47:52,650 --> 01:47:55,019
да могу поново бити слободан за неколико година?

1210
01:47:58,256 --> 01:48:01,292
Да ли би то натерало да то видите
морате сами да процените?

1211
01:48:07,165 --> 01:48:09,167
Шта ако ти дам пиштољ?

1212
01:48:37,462 --> 01:48:41,232
Шта ако те питам која је казна
треба да буде за напад на Елен?

1213
01:48:43,968 --> 01:48:46,838
Силовао бих је.
Убио бих је.

1214
01:48:50,008 --> 01:48:52,010
спалио бих је.

1215
01:48:53,811 --> 01:48:55,747
Какав је ваш суд?

1216
01:48:59,684 --> 01:49:01,919
Покажи ми шта сам те научио, Бене.

1217
01:49:06,391 --> 01:49:07,892
Спаси се.

1218
01:49:10,495 --> 01:49:11,663
Спаси ме.

1219
01:49:34,852 --> 01:49:36,054
Јадни Бен.

1220
01:49:56,708 --> 01:49:57,709
Баци то!