1
00:01:44,422 --> 00:01:47,124
Ok, nastavi.
Neka se kreće.
2
00:01:47,158 --> 00:01:49,126
Svi želimo
idi kući večeras. U redu.
3
00:02:04,275 --> 00:02:06,644
U redu, niz uličicu i skrenite desno.
4
00:02:40,645 --> 00:02:42,013
Hajde. Jasan si.
5
00:02:42,046 --> 00:02:44,148
Hajde. Nastavi da dolaziš.
6
00:02:44,181 --> 00:02:46,117
To je to. Tamo.
7
00:03:36,834 --> 00:03:38,536
Ovo je bio užasan zločin.
8
00:03:40,171 --> 00:03:43,641
Tragedija za umiješane.
9
00:03:43,674 --> 00:03:46,944
Zastrašujuća enigma za nas
koji gledaju na posledice.
10
00:03:49,180 --> 00:03:52,850
Ne znam ni kako se takve stvari dešavaju.
11
00:03:54,518 --> 00:03:56,587
Ali da nismo imali odgovornost
12
00:03:56,620 --> 00:03:59,690
da vidimo da je pravda zadovoljena, skrenuli bismo pogled.
13
00:03:59,724 --> 00:04:02,259
Da bi shvatio takav čin
bilo bi zaroniti
14
00:04:02,293 --> 00:04:05,029
u najmračnije vode ljudskog srca.
15
00:04:07,131 --> 00:04:11,235
Srećom, naš zadatak ovdje je mnogo jednostavniji.
16
00:04:13,070 --> 00:04:14,972
To je jednostavno i jasno kao,
17
00:04:17,041 --> 00:04:18,242
kao...
18
00:04:32,957 --> 00:04:36,627
To je jednako jednostavno i jasno
19
00:04:37,495 --> 00:04:38,829
kao ovo staklo
20
00:04:41,132 --> 00:04:42,400
čiste vode.
21
00:04:46,003 --> 00:04:49,540
Kako bi spriječili još jednu tragediju,
22
00:04:49,573 --> 00:04:51,942
uništenje još jednog života,
23
00:04:51,976 --> 00:04:56,313
trebate samo odlučiti da li je ispravno
muškarac je optužen za zločin.
24
00:04:57,615 --> 00:04:59,917
Sada da vam pomognem u toj odluci,
25
00:04:59,950 --> 00:05:01,986
pokazaću ti.
26
00:05:02,019 --> 00:05:04,422
Pokazaću vam da je to slučaj tužilaštva
27
00:05:04,455 --> 00:05:08,092
gotovo u potpunosti odmara
o identifikaciji očevidaca.
28
00:05:10,628 --> 00:05:13,297
Pa, to zvuči prilično dobro, zar ne?
29
00:05:13,330 --> 00:05:16,167
Identifikacija očevidaca.
30
00:05:16,200 --> 00:05:18,936
Ali tokom ovog suđenja,
Nešto ću demonstrirati
31
00:05:18,969 --> 00:05:21,639
koje tužilaštvo neće spominjati.
32
00:05:21,672 --> 00:05:24,175
Ta identifikacija očevidaca je generalno
33
00:05:24,208 --> 00:05:26,477
najnepouzdaniji oblik dokaza.
34
00:05:26,510 --> 00:05:30,481
I to posebno
identifikacija je potpuno nepouzdana.
35
00:05:34,452 --> 00:05:37,521
Tako da kada završimo ovde,
36
00:05:37,555 --> 00:05:40,691
Vaša odluka će biti savršena,
37
00:05:41,959 --> 00:05:43,160
savršeno
38
00:05:45,629 --> 00:05:46,831
jasno.
39
00:05:52,236 --> 00:05:53,704
Zeke.
40
00:05:58,142 --> 00:05:59,877
Jednokratne pelene?
41
00:05:59,910 --> 00:06:01,312
Da.
42
00:06:01,345 --> 00:06:04,281
Uzeo sam malo narandže
sok dok sam bio tamo.
43
00:06:04,315 --> 00:06:07,818
Za doručak, znaš. da,
ali si otišao po pelene.
44
00:06:07,852 --> 00:06:09,186
U to vrijeme?
45
00:06:09,220 --> 00:06:12,323
Da. Trebali su mi
odmah.
46
00:06:12,356 --> 00:06:13,457
Zašto?
47
00:06:13,491 --> 00:06:15,226
Prigovor, časni Sude.
48
00:06:15,259 --> 00:06:17,962
Ako g. Chase ne zna zašto a
majci bi trebale pelene...
49
00:06:20,731 --> 00:06:24,368
G. Chase, dolazite u a
relevantna tačka, zar ne?
50
00:06:25,369 --> 00:06:28,038
gospođo Monro,
51
00:06:28,072 --> 00:06:31,141
zar ih obično ne kupujete
prije nego ti zatrebaju?
52
00:06:31,175 --> 00:06:33,878
Da, ali sam pobjegao.
Mogao sam se zakleti...
53
00:06:36,847 --> 00:06:40,217
Mislim, bio sam siguran da sam ih vidio
u hodniku, ali ja...
54
00:06:49,593 --> 00:06:50,694
Ali?
55
00:06:52,229 --> 00:06:53,564
Pogrešio sam.
56
00:07:11,715 --> 00:07:13,083
Pogrešili ste
57
00:07:14,218 --> 00:07:16,554
o nečemu poznatom
58
00:07:16,587 --> 00:07:19,490
i prepoznatljiv kao
kutiju pelena za vašu bebu.
59
00:07:22,326 --> 00:07:25,129
Ali potpuno ste sigurni
nisi u krivu
60
00:07:25,162 --> 00:07:28,032
o čovjeku kojeg ste vidjeli na trenutak
61
00:07:28,065 --> 00:07:29,934
kroz kišu, preko ulice,
62
00:07:29,967 --> 00:07:31,936
pri slabom svetlu na vrhu uličice?
63
00:07:33,571 --> 00:07:35,615
Časni sude, prigovaram ovome
cela linija ispitivanja.
64
00:07:35,639 --> 00:07:36,740
Nema veze
65
00:07:36,774 --> 00:07:38,576
između svedokovog inventara pelena
66
00:07:38,609 --> 00:07:41,045
i njena identifikacija okrivljenog.
67
00:07:41,078 --> 00:07:42,446
Održano.
68
00:07:42,479 --> 00:07:44,448
g. Chase,
da li želite da preformulišete
69
00:07:44,481 --> 00:07:47,184
pitanje u vezi identifikacije?
70
00:07:50,788 --> 00:07:52,489
Ne, Vaša Visosti.
71
00:07:55,593 --> 00:07:56,694
To je sve.
72
00:07:58,462 --> 00:08:01,332
Svedok može da se povuče.
73
00:08:01,365 --> 00:08:05,302
Prekidamo do
sutra ujutro u 9:00
74
00:08:05,336 --> 00:08:09,306
Članovi žirija, ne raspravljaju
ovaj slučaj među sobom.
75
00:08:09,340 --> 00:08:10,608
Dobro veče.
76
00:08:24,822 --> 00:08:26,957
Zašto je okružni tužilac kao pelena?
77
00:08:26,991 --> 00:08:28,792
Jer obojica su puna sranja.
78
00:08:31,328 --> 00:08:32,963
Ovo je jako smiješno.
79
00:08:32,997 --> 00:08:36,333
Dugujem svoju slobodu
na jednokratne pelene.
80
00:08:36,367 --> 00:08:37,501
I vama.
81
00:08:47,711 --> 00:08:49,980
Daću ti ga sutra.
82
00:08:50,014 --> 00:08:52,149
Samo budi siguran da odeš
preklop na koverti labav
83
00:08:52,182 --> 00:08:54,385
tako da je lako otvoriti, ok.
84
00:08:55,719 --> 00:08:57,154
Da, dobro.
85
00:08:57,187 --> 00:08:58,989
Da, vidimo se pola sata ranije
86
00:08:59,023 --> 00:09:00,791
i proći ćemo kroz to još jednom.
87
00:09:00,824 --> 00:09:04,261
Da, ok.
Vidimo se onda. Da, ćao.
88
00:09:14,171 --> 00:09:15,572
Ne znam za tebe.
89
00:09:15,606 --> 00:09:18,075
Već ste tražili dva odlaganja.
90
00:09:22,546 --> 00:09:24,014
Jutro, Jean.
91
00:09:26,183 --> 00:09:27,518
To je dobro?
92
00:09:29,620 --> 00:09:31,522
Trebali bismo zadržati ovog klinca...
93
00:09:31,555 --> 00:09:34,158
Došao sam da te pogledam.
94
00:09:34,191 --> 00:09:36,193
Bio si dobar tužilac.
95
00:09:36,226 --> 00:09:39,196
Tako da sam sada dobar defanzivac.
Upravo sam promijenio tim.
96
00:09:40,698 --> 00:09:42,366
Da li se radi o očevidcu?
97
00:09:42,399 --> 00:09:44,168
Uradili smo proceduru za identifikaciju po knjizi.
98
00:09:44,201 --> 00:09:46,170
Bila je sigurna do kraja.
I dalje je sigurna.
99
00:09:46,203 --> 00:09:47,771
Mislio sam da to nešto znači.
100
00:09:47,805 --> 00:09:50,607
Da, to je nešto značilo.
To je bila poenta za pobjedu.
101
00:09:50,641 --> 00:09:52,743
Dakle, mislite da porota sumnja u nju?
102
00:09:52,776 --> 00:09:54,945
Naravno.
Da, i ja.
103
00:09:54,978 --> 00:09:56,747
Ne mogu rizikovati.
104
00:09:57,481 --> 00:09:58,615
Uđi i gledaj.
105
00:09:58,649 --> 00:09:59,750
Ben.
106
00:10:01,385 --> 00:10:04,154
Ona svaki put vidi telo
ona priča svoju priču.
107
00:10:04,655 --> 00:10:05,789
I ja isto.
108
00:10:05,823 --> 00:10:07,458
I ja.
109
00:10:07,491 --> 00:10:08,992
Video sam slike.
110
00:10:10,828 --> 00:10:12,329
Videli ste slike.
111
00:10:17,401 --> 00:10:19,269
Hajde, Jean.
Ti znaš bolje od toga.
112
00:10:19,303 --> 00:10:21,071
Kako možeš biti siguran da je vidjela mog klijenta,
113
00:10:21,105 --> 00:10:22,806
nije neko ko mnogo liči na njega?
114
00:10:22,840 --> 00:10:25,642
Dovoljno siguran da budem sudija,
porota i dželat?
115
00:10:26,510 --> 00:10:28,312
Samo si ljut
116
00:10:28,345 --> 00:10:30,957
jer su ti klikeri izbijeni
igra. Ne igramo se u klikere.
117
00:10:30,981 --> 00:10:33,584
Žena je silovana i iskasapljena, sjećaš se?
118
00:10:33,617 --> 00:10:35,986
A nisam ni siguran šta je bilo prvo.
119
00:10:36,019 --> 00:10:37,087
Ben.
120
00:10:38,655 --> 00:10:40,124
Moram da obavim posao.
121
00:10:42,526 --> 00:10:43,927
I ja isto.
122
00:10:51,502 --> 00:10:54,838
Posljednji svjedok odbrane je g.
Hobart Jackson.
123
00:11:07,017 --> 00:11:09,286
Molimo podignite desnu ruku.
124
00:11:09,319 --> 00:11:11,021
Kuneš li se da ćeš govoriti istinu,
125
00:11:11,054 --> 00:11:12,990
cijela istina, i ništa osim istine,
126
00:11:13,023 --> 00:11:14,658
pa pomozi ti bože?
Da.
127
00:11:14,691 --> 00:11:16,927
Navedite i napišite svoje ime za zapisnik.
128
00:11:16,960 --> 00:11:19,563
Hobart Jackson.
J-A-C-K-S-O-N.
129
00:11:29,039 --> 00:11:30,207
g. Jackson,
130
00:11:31,575 --> 00:11:33,477
zločin o kojem je ovdje riječ je počinjen
131
00:11:33,510 --> 00:11:36,346
u noći 12. septembra prošle godine.
132
00:11:37,414 --> 00:11:39,550
Gdje ste bili tog dana?
133
00:11:39,583 --> 00:11:41,485
U državnom zatvoru u Cradducku.
134
00:11:41,518 --> 00:11:43,520
A zašto si bio tamo?
135
00:11:43,554 --> 00:11:45,789
Služio sam doživotnu kaznu zatvora zbog ubistva.
136
00:11:45,823 --> 00:11:48,792
Časni sude, da je ovaj čovek bio
bio u zatvoru u vrijeme zločina,
137
00:11:48,826 --> 00:11:50,127
Ne vidim relevantnost...
138
00:11:50,160 --> 00:11:51,995
Preseći na stvar,
g. Chase.
139
00:12:00,370 --> 00:12:05,142
Suđeno vam je, osuđeni ste
i osuđen na doživotnu kaznu.
140
00:12:05,175 --> 00:12:07,478
Život bez mogućnosti uslovnog otpusta.
141
00:12:07,511 --> 00:12:09,379
Ali ti si sada slobodan čovek?
142
00:12:09,413 --> 00:12:11,849
Da. Imaju pravog momka.
143
00:12:13,217 --> 00:12:14,651
Ovaj tip.
144
00:12:14,685 --> 00:12:16,386
Časni sude, ovo je sramota.
145
00:12:16,420 --> 00:12:18,322
Očevidac je pogrešio u vezi mene.
146
00:12:18,355 --> 00:12:20,090
Predlažem da bude pogođen.
147
00:12:20,123 --> 00:12:22,659
g. Chase,
ovo je veoma neregularno.
148
00:12:34,872 --> 00:12:37,040
Pa, prošao sam sa upozorenjem.
149
00:12:37,074 --> 00:12:38,942
Čestitam.
150
00:12:38,976 --> 00:12:40,944
Mislio sam da ćeš biti ovdje sa mnom.
151
00:12:40,978 --> 00:12:43,513
Bilo je vrijedno rizika.
Dobro proračunato, očigledno.
152
00:12:43,547 --> 00:12:45,349
Fasciniran sam svim ovim.
153
00:12:45,382 --> 00:12:47,751
Jednom sam razmišljao o pravnom fakultetu.
154
00:12:47,784 --> 00:12:50,554
Davno. To je dobro
stvar koju sam odlučio protiv toga.
155
00:12:50,587 --> 00:12:52,256
Nisam mogao da radim ono što ti radiš.
156
00:12:52,289 --> 00:12:54,958
To je više znoj nego inspiracija.
157
00:12:54,992 --> 00:12:58,795
Nisam mogao da se nosim sa svim
pravila, sve tehničke detalje.
158
00:13:00,063 --> 00:13:02,299
Ali ti to zaista voliš, zar ne?
159
00:13:02,332 --> 00:13:05,002
Pa, bolje je od podizanja teških predmeta.
160
00:14:06,363 --> 00:14:08,365
Odlicno.
161
00:14:08,398 --> 00:14:10,334
Uspjeli smo, bogami, uspjeli smo.
162
00:14:10,367 --> 00:14:11,468
Odnosno, uradio si to.
163
00:14:11,501 --> 00:14:13,170
Pomaže imati inteligentnog klijenta.
164
00:14:13,203 --> 00:14:15,138
Vrlo dobro si to riješio.
165
00:14:15,172 --> 00:14:16,440
Imao si jak slučaj.
166
00:14:16,473 --> 00:14:17,975
Pa, to je vrsta koja se računa.
167
00:14:18,008 --> 00:14:19,443
Hvala vam, g. Chase.
168
00:14:19,476 --> 00:14:20,944
Veoma sam zahvalan.
169
00:14:20,978 --> 00:14:22,012
Moje zadovoljstvo.
170
00:14:22,045 --> 00:14:23,380
Hvala ti, Bene.
171
00:14:24,581 --> 00:14:26,650
U redu.
172
00:14:26,683 --> 00:14:28,885
Kakav je osjećaj imati
neko ti je to rekao?
173
00:14:28,919 --> 00:14:31,355
Prosjek. Dešava se
sve vreme.
174
00:16:37,948 --> 00:16:40,784
Dobro jutro, Isabel.
175
00:16:40,817 --> 00:16:42,452
Jeste li se dobro ponašali sinoć?
176
00:16:42,486 --> 00:16:43,854
Ne, nisam.
177
00:16:43,887 --> 00:16:46,456
Bio sam pijan kao tvor.
178
00:16:46,490 --> 00:16:47,657
I ja.
179
00:16:48,625 --> 00:16:49,893
Bravo, mali.
180
00:16:57,200 --> 00:16:58,802
Dobro jutro, Isabel.
181
00:16:58,835 --> 00:17:00,003
Još jedan.
182
00:17:28,532 --> 00:17:30,700
Još nemam ništa za tebe.
183
00:17:32,335 --> 00:17:34,237
Slučaj bandita.
184
00:17:34,271 --> 00:17:36,540
Navodni bandit sa pecivom, Claudia.
185
00:17:38,742 --> 00:17:40,811
sada je ova stvar gotova,
Želim da ti kažem ponovo
186
00:17:40,844 --> 00:17:43,313
koliko ste bili od pomoći.
187
00:17:43,346 --> 00:17:45,815
Dakle, sada je pravo vrijeme za udar
Jeste li u vezi pro bono slučaja?
188
00:17:45,849 --> 00:17:47,184
Pucaj.
189
00:17:48,351 --> 00:17:49,986
Optuženi se zove Poter.
190
00:17:50,020 --> 00:17:52,556
Optužba je napad smrtonosnim oružjem.
191
00:17:52,589 --> 00:17:55,091
Ima dosije, ali kaže
ovo je bila poštena borba.
192
00:17:55,125 --> 00:17:57,460
Drugi tip tvrdi da ga je Potter napao.
193
00:17:58,195 --> 00:17:59,262
Idi na to.
194
00:18:00,463 --> 00:18:02,933
Možda će mi trebati dosta vremena.
195
00:18:02,966 --> 00:18:05,202
I želim punu odgovornost.
196
00:18:06,937 --> 00:18:09,573
Heh, hoćeš da probaš pravu stvar?
197
00:18:09,606 --> 00:18:12,776
Oduvaće tvoj ljubavni život u pakao.
198
00:18:12,809 --> 00:18:14,311
Trebao bi znati.
199
00:18:18,215 --> 00:18:21,551
Potpuna odgovornost nema
znači ne želim nikakav savjet.
200
00:18:21,585 --> 00:18:24,454
Kriminal, prema nezavisnom istraživanju
201
00:18:24,487 --> 00:18:28,458
naručeno od strane američkih organa za sprovođenje zakona
agencije, je u usponu.
202
00:18:28,491 --> 00:18:31,461
Statistike, sastavio
grupa kriminologa
203
00:18:31,494 --> 00:18:34,931
sa nekoliko američkih univerziteta,
pokazuju da zločini nasilja
204
00:18:34,965 --> 00:18:37,801
gotovo se udvostručio
u proteklih pet godina.
205
00:18:37,834 --> 00:18:39,736
Priručnici su zvali oboje
206
00:18:39,769 --> 00:18:41,571
na lokalnom i nacionalnom nivou
207
00:18:41,605 --> 00:18:45,275
za više osoblja i više
sofisticirano oružje.
208
00:18:45,308 --> 00:18:49,145
O lokalnom kriminalu, policija
vlasti su danas izdale upozorenje
209
00:18:49,179 --> 00:18:50,947
ženama u području Westfielda
210
00:18:50,981 --> 00:18:53,383
gdje se sinoć dogodilo brutalno ubistvo.
211
00:18:53,416 --> 00:18:56,620
Glasnogovornik je rekao naznake
mogućeg serijskog ubice
212
00:18:56,653 --> 00:18:59,723
uključuje vjerovatnoću
da je žrtva silovana,
213
00:18:59,756 --> 00:19:03,293
sakaćenje tijela, i
dodatni bizaran dodir.
214
00:19:03,326 --> 00:19:06,429
Bila je zapušena
sa pelenom za jednokratnu upotrebu.
215
00:19:06,463 --> 00:19:07,831
Sada ovo...
216
00:19:20,710 --> 00:19:23,980
Ljudsko oko se brže fokusira.
217
00:19:24,014 --> 00:19:26,016
Sa Minolta Maxxumom čak i dobijate
218
00:19:26,049 --> 00:19:28,084
neočekivani snimci koji bi imali...
219
00:19:28,118 --> 00:19:30,186
još nema tragova za sinoćnje ubistvo
220
00:19:30,220 --> 00:19:32,922
29-godišnje Filis Gilder
u Westfieldu.
221
00:19:32,956 --> 00:19:35,025
Međutim, određeni aspekti slučaja,
222
00:19:35,058 --> 00:19:37,294
sugeriše da je serijski ubica možda na poslu.
223
00:19:37,327 --> 00:19:40,430
I policija je večeras izdala upozorenje
ženama u komšiluku...
224
00:19:40,463 --> 00:19:43,967
SIDA, sindrom stečene imunodeficijencije.
225
00:19:44,000 --> 00:19:45,635
Ljekari iz nekoliko država
226
00:19:45,669 --> 00:19:47,380
podnijeli su peticiju uredu generalnog hirurga
227
00:19:47,404 --> 00:19:48,471
da objavim podatke...
228
00:20:29,679 --> 00:20:31,247
G. Fischer?
229
00:20:31,281 --> 00:20:32,449
U redu.
230
00:20:34,851 --> 00:20:36,386
Ja sam Ben Chase.
231
00:20:36,419 --> 00:20:37,587
U redu.
232
00:20:39,222 --> 00:20:40,690
Igraš tvrdo.
233
00:20:41,424 --> 00:20:42,525
U redu.
234
00:20:46,629 --> 00:20:49,265
Divim se tvom radu dugo vremena.
235
00:20:49,299 --> 00:20:51,000
Mnogo sam naučio iz vaših slučajeva.
236
00:20:51,034 --> 00:20:52,769
To pokazuje.
237
00:20:52,802 --> 00:20:54,771
Imam previše slučajeva.
238
00:20:54,804 --> 00:20:59,075
Izazovi, presedan
postavka, važni slučajevi.
239
00:20:59,109 --> 00:21:02,112
Kada se umoriš od toga
velika žaba u malom jezercu,
240
00:21:02,145 --> 00:21:03,747
ti me nazovi.
241
00:21:06,950 --> 00:21:08,151
U redu.
242
00:21:37,981 --> 00:21:39,249
Telefon.
243
00:22:05,008 --> 00:22:06,142
Da.
244
00:22:06,176 --> 00:22:07,844
Ben, trebam te.
245
00:22:08,711 --> 00:22:10,146
Kako to misliš?
246
00:22:10,180 --> 00:22:11,481
Mislio sam na tebe prošle sedmice
247
00:22:11,514 --> 00:22:13,783
kada su novinski izvještaji spomenuli pelenu.
248
00:22:16,286 --> 00:22:17,754
Martine, šta hoćeš?
249
00:22:17,787 --> 00:22:19,322
Želim te zadržati.
250
00:22:19,355 --> 00:22:23,126
Mislim da ću nastaviti
moje obrazovanje iz krivičnog prava.
251
00:22:23,159 --> 00:22:26,129
Mislite da ste pod istragom
u tom slučaju Westfield?
252
00:22:26,162 --> 00:22:28,498
Ne. Ne još.
253
00:22:28,531 --> 00:22:32,702
Nađimo se u parku kod River Pointa
u 11:00 na prostoru za piknik.
254
00:22:32,735 --> 00:22:35,271
Večeras? Jesi li lud? Pljušti.
Ovo ne može čekati.
255
00:22:38,708 --> 00:22:39,843
Sranje.
256
00:23:55,151 --> 00:23:56,319
Sranje.
257
00:24:38,461 --> 00:24:41,464
Martine!
258
00:24:44,601 --> 00:24:47,303
Martine!
259
00:26:09,085 --> 00:26:10,353
Martine!
260
00:27:38,040 --> 00:27:40,743
Ima li koga kući! Zdravo! zdravo
molim te, moram razgovarati s tobom.
261
00:27:40,777 --> 00:27:42,311
ko je to?
262
00:27:42,345 --> 00:27:44,280
Moram da koristim tvoj telefon.
263
00:27:44,313 --> 00:27:45,815
Molim vas, ovo, ovo je hitno.
264
00:27:45,848 --> 00:27:46,949
Kakav hitan slučaj?
265
00:27:46,983 --> 00:27:48,818
Ja samo... Postoji žena
bio ubijen!
266
00:27:48,851 --> 00:27:51,187
Ubijena je u parku.
267
00:27:51,220 --> 00:27:52,922
Molim te. Molim te... Ne!
268
00:27:52,955 --> 00:27:54,190
Začepi.
269
00:27:54,223 --> 00:27:56,759
Moram da koristim tvoj telefon.
Samo uzmi telefon.
270
00:27:56,793 --> 00:27:58,961
Samo sekund. Ima jedan ovde.
Birajte 911.
271
00:28:13,509 --> 00:28:15,011
Pusti me da to uradim.
272
00:28:17,880 --> 00:28:19,448
Reci im da je žena.
273
00:28:19,482 --> 00:28:21,184
Ona je ubijena.
274
00:28:21,651 --> 00:28:22,685
Gdje?
275
00:28:23,519 --> 00:28:24,554
Gdje?
276
00:28:24,587 --> 00:28:27,990
U parku.
277
00:28:28,024 --> 00:28:29,692
Ona je bijelac.
278
00:28:32,161 --> 00:28:33,830
U ranim dvadesetim.
279
00:28:34,931 --> 00:28:38,601
Veoma duga crna kosa.
Ili mračno, u svakom slučaju.
280
00:28:40,002 --> 00:28:42,471
Janet.
281
00:28:42,505 --> 00:28:44,974
Gospođica Falkner je rekla žrtva
otišao u noćnu smjenu
282
00:28:45,007 --> 00:28:48,077
u njeno uobičajeno vrijeme.
10:15, 10:20.
283
00:28:48,110 --> 00:28:50,546
Auto je ostavila na uobičajenom mjestu.
284
00:28:50,580 --> 00:28:52,648
Sada si se zaustavio ovde
oko 10:55.
285
00:28:52,682 --> 00:28:54,016
To je otprilike 40 minuta kasnije.
286
00:28:54,050 --> 00:28:56,586
I to vrijeme moramo ispuniti.
287
00:28:56,619 --> 00:28:58,487
Šta je sa čovjekom koji šeta svog psa?
288
00:28:58,521 --> 00:29:01,390
Trčanje. Trčanje sa
njegov pas. To je sve.
289
00:29:01,424 --> 00:29:03,759
Je li čovjek bio crn ili bijeli?
290
00:29:03,793 --> 00:29:05,328
Bijelo, mislim.
291
00:29:05,361 --> 00:29:06,395
Misliš?
292
00:29:06,429 --> 00:29:07,730
Bio je mrak.
Kiša, znaš.
293
00:29:07,763 --> 00:29:09,498
Kako dođavola da znam.
294
00:29:09,532 --> 00:29:11,033
Je li bio visok ili nizak?
295
00:29:13,302 --> 00:29:15,371
Ja... Nisam primetio.
296
00:29:15,404 --> 00:29:17,540
Pa, vjerovatno živi ovdje.
297
00:29:17,573 --> 00:29:20,476
Kako izgleda njegov pas?
Mislim, otprilike.
298
00:29:23,145 --> 00:29:24,847
Ne znam.
299
00:29:24,881 --> 00:29:26,949
Kao nemacki ovcar,
ili više kao pudla?
300
00:29:26,983 --> 00:29:29,118
Zaboga!
Bio je to pas koji piški!
301
00:29:29,151 --> 00:29:31,587
Ne znam.
Izbijte stub za lampu!
302
00:29:32,588 --> 00:29:34,323
Prošao sam i gore, Chase.
303
00:29:36,325 --> 00:29:38,094
Jesi li bolji u autima?
304
00:29:38,127 --> 00:29:40,062
Ima li parkiranih u blizini kada ste stigli?
305
00:29:42,832 --> 00:29:45,134
Tamo... bila su dva
tamo.
306
00:29:45,167 --> 00:29:47,136
VW je bio tamo, zar ne? Da.
307
00:29:47,169 --> 00:29:48,738
Kako je izgledala druga?
308
00:29:48,771 --> 00:29:50,940
Veći, tamniji.
309
00:29:50,973 --> 00:29:54,577
To je to? Veći. Tamnije.
310
00:29:55,611 --> 00:29:57,246
Pa, to je super.
311
00:29:57,280 --> 00:29:58,848
Znate li kada su otišli?
312
00:30:00,116 --> 00:30:01,684
Nisam tražio.
313
00:30:03,119 --> 00:30:05,321
Razmišljao sam o toj djevojci.
314
00:30:06,322 --> 00:30:07,957
Da.
315
00:30:07,990 --> 00:30:10,426
Hajdemo tamo.
Devojka je otišla.
316
00:30:13,829 --> 00:30:16,098
Dođi ovamo, hoćeš li?
Treba nam neko
317
00:30:16,132 --> 00:30:18,401
ko može da vozi prokletu stvar.
318
00:30:26,943 --> 00:30:30,646
Prošle nedelje sam čuo za a
žena ubijena u Westfieldu.
319
00:30:30,680 --> 00:30:33,416
Također joj je zapušio usta pelenom.
320
00:30:33,449 --> 00:30:35,151
U izvještaju je pisalo unakaženo.
321
00:30:36,052 --> 00:30:37,453
Da li je izgorela?
322
00:30:37,486 --> 00:30:38,621
Zašto?
323
00:30:40,823 --> 00:30:43,292
Ovo je ludilo.
324
00:30:43,326 --> 00:30:45,962
Ali postojala je neka metoda, možda.
325
00:30:45,995 --> 00:30:48,831
Spaljivanje je uništilo sve
stidne dlake, tragovi sperme.
326
00:30:48,864 --> 00:30:52,201
Autopsija vjerovatno neće
čak i dokazati da je silovana.
327
00:30:52,234 --> 00:30:54,670
A kamoli da pruži dokaze za identifikaciju.
328
00:30:54,704 --> 00:30:57,273
Prilično ste sigurni da je silovana.
329
00:30:57,306 --> 00:30:59,308
Hajde, Mesel.
330
00:30:59,342 --> 00:31:01,644
Oboje znamo za ovakve slučajeve.
331
00:31:02,979 --> 00:31:04,347
Više-manje.
332
00:31:05,982 --> 00:31:08,985
Znam zašto je Carl ovdje,
i znam zašto sam ovde.
333
00:31:09,018 --> 00:31:10,987
Pronašao je tijelo.
334
00:31:11,020 --> 00:31:12,822
Imam još jedno pitanje za tebe
335
00:31:12,855 --> 00:31:14,690
malo si to preskočio.
336
00:31:14,724 --> 00:31:16,492
Šta si radio ovde?
337
00:31:21,163 --> 00:31:22,498
U šetnji.
338
00:31:23,532 --> 00:31:25,034
Nekada sam džogirao ovde.
339
00:31:26,602 --> 00:31:27,670
Sviđa mi se.
340
00:31:27,703 --> 00:31:30,506
Na kiši?
11:00 noću?
341
00:31:30,539 --> 00:31:32,775
I zašto si stalno gledao na sat?
342
00:31:34,677 --> 00:31:36,579
Ne znam.
343
00:31:36,612 --> 00:31:40,182
Čini se da nije pravi pakao
od mnogo toga znaš, zar ne?
344
00:31:40,216 --> 00:31:41,550
sinko,
345
00:31:41,584 --> 00:31:44,653
to bi me silno zadovoljilo
da te vidim kako se znojiš.
346
00:31:44,687 --> 00:31:46,355
I hoćeš.
347
00:31:46,389 --> 00:31:49,625
Hoćeš ako ne počneš da se sećaš
nešto korisno vrlo brzo.
348
00:33:09,672 --> 00:33:11,640
Ben.
349
00:33:11,674 --> 00:33:14,944
Evo. Pomozi mi i mi ćemo
neka se Peggy vrati na posao.
350
00:33:14,977 --> 00:33:16,645
On je težak majstor.
351
00:33:17,513 --> 00:33:18,981
Ti meni govoriš.
352
00:33:21,350 --> 00:33:23,686
Daješ ovo?
353
00:33:23,719 --> 00:33:25,354
Vaša zbirka citata?
354
00:33:25,387 --> 00:33:26,956
„Mrzim citate.
355
00:33:26,989 --> 00:33:29,658
"Reci mi šta znaš."
Emerson.
356
00:33:29,692 --> 00:33:32,461
"Moć citata"
357
00:33:32,495 --> 00:33:34,296
"je užasno oružje kao i svako drugo"
358
00:33:34,330 --> 00:33:36,832
"ljudski intelekt
može kovati."
359
00:33:36,866 --> 00:33:38,334
Chapman.
360
00:33:38,367 --> 00:33:40,202
Ne treba mi više oružje.
361
00:33:40,236 --> 00:33:42,104
Ja se razoružavam.
362
00:33:42,138 --> 00:33:45,474
Osim toga, neke od ovih knjiga ne mogu
budi mnogo dobar, citiraju me.
363
00:33:45,508 --> 00:33:47,243
Citiram te stalno.
364
00:33:48,511 --> 00:33:50,179
To je jedina besmrtnost.
365
00:33:52,848 --> 00:33:56,485
Seti se kad sam ti rekao
Išao sam u odbranu?
366
00:33:56,519 --> 00:33:59,722
Rekao si da je mnogo
teže od krivičnog gonjenja.
367
00:33:59,755 --> 00:34:01,790
Umjesto da samo pokušavam uhvatiti loše momke,
368
00:34:01,824 --> 00:34:04,793
Morao bih da branim sve vrste ljudi.
369
00:34:04,827 --> 00:34:06,595
Neki sa veoma prljavim rukama.
370
00:34:08,831 --> 00:34:11,167
Nikada se nisam plašio razočaranja.
371
00:34:14,703 --> 00:34:16,438
Previše sam uživao u igri.
372
00:34:17,773 --> 00:34:19,909
Ponekad sam se brinuo da ću izgorjeti.
373
00:34:21,877 --> 00:34:23,345
Ne o mojoj savesti.
374
00:34:26,448 --> 00:34:28,751
Uvek sam mislio da sam tako prokleto pametan.
375
00:34:29,351 --> 00:34:30,653
jesi.
376
00:34:30,686 --> 00:34:32,721
Nikada ti nisam zamerio.
377
00:34:35,090 --> 00:34:37,860
Sad ću nešto da uradim
to nije tako pametno.
378
00:34:39,862 --> 00:34:43,365
Trebali smo da glumimo,
čak i ako pogrešimo.
379
00:34:43,399 --> 00:34:45,701
Zato stavljamo oštru tačku na olovku
380
00:34:45,734 --> 00:34:48,237
i zašto stavljamo gumicu na drugi kraj.
381
00:34:50,372 --> 00:34:52,141
Ovo bi moglo biti neizbrisivo.
382
00:34:55,277 --> 00:34:58,480
Nema drugog pravca delovanja
to će zadovoljiti vašu savest?
383
00:35:01,116 --> 00:35:02,218
br.
384
00:35:03,719 --> 00:35:06,889
Onda ti ne treba savjet
starca u biblioteci.
385
00:35:19,835 --> 00:35:22,504
Ko je to rekao?
O olovci?
386
00:35:23,639 --> 00:35:25,241
Jesam. Upravo sada.
387
00:35:26,609 --> 00:35:28,510
Biće ovde u sledećem izdanju.
388
00:35:58,874 --> 00:36:00,576
Šta mislite o njoj?
389
00:36:00,609 --> 00:36:02,177
Prelepo je.
390
00:36:05,180 --> 00:36:06,749
Malo skučeno za mene, možda.
391
00:36:06,782 --> 00:36:08,284
To je kao malo ostrvo.
392
00:36:08,317 --> 00:36:10,953
Čak iu senci
grad, brod je vrlo privatan.
393
00:36:10,986 --> 00:36:12,288
Daleko od svega.
394
00:36:14,490 --> 00:36:16,458
Trebao bi probati.
Možete si to priuštiti.
395
00:36:16,492 --> 00:36:18,027
Može potrajati nekoliko generacija
396
00:36:18,060 --> 00:36:21,096
da u potpunosti procijenimo brodove.
397
00:36:21,130 --> 00:36:23,632
Stigao sam samo do sjajnog auta.
398
00:36:25,200 --> 00:36:27,136
Trebao bi izaći sa mnom nekad.
399
00:36:28,070 --> 00:36:29,805
Žao mi je zbog sinoć.
400
00:36:32,241 --> 00:36:33,676
Izvinite?
401
00:36:33,709 --> 00:36:36,011
Policija ti je zadala muke.
402
00:36:36,045 --> 00:36:38,647
Mogao si jednostavno otići. znaš,
nisi ih morao zvati.
403
00:36:38,681 --> 00:36:40,983
Mislim da jesam.
404
00:36:41,016 --> 00:36:43,185
Ali nisam im rekao zašto sam tamo.
405
00:36:47,089 --> 00:36:48,924
Pa, svejedno će doći kod mene.
406
00:36:50,492 --> 00:36:51,994
Treba mi dobar advokat.
407
00:36:53,395 --> 00:36:55,297
Čak i nevinim ljudima su potrebni dobri advokati.
408
00:36:55,331 --> 00:36:57,900
Cijena je porasla.
409
00:36:57,933 --> 00:37:00,669
Retainer je duplo veći od prošli put.
410
00:37:03,005 --> 00:37:06,241
Nemoj me razočarati, Bene.
Ne radi se o novcu.
411
00:37:07,710 --> 00:37:10,079
Poslušaj moj profesionalni savjet, Martine.
412
00:37:11,280 --> 00:37:13,282
Trebalo bi da formalizujete našu vezu.
413
00:37:36,238 --> 00:37:37,873
Ima nekoliko tačaka na njemu.
414
00:37:37,906 --> 00:37:40,075
Svejedno će to unovčiti.
415
00:37:40,109 --> 00:37:42,678
Sačekajte da okusite sos za zalivanje.
416
00:37:42,711 --> 00:37:44,246
To je moja tajna.
417
00:37:54,590 --> 00:37:57,326
Ono što mi ovde kažemo je između
advokat i klijent.
418
00:37:58,160 --> 00:37:59,962
Ne mogu to otkriti.
419
00:37:59,995 --> 00:38:01,964
Tako da je moj recept siguran.
420
00:38:01,997 --> 00:38:03,599
Sve što mi kažeš.
421
00:38:04,767 --> 00:38:07,803
Moram da znam zašto uzimaš ovaj slučaj.
422
00:38:07,836 --> 00:38:11,006
Važno mi je da znam
do čega je ljudima zaista stalo.
423
00:38:11,974 --> 00:38:13,942
Mislim da mogu da pobedim.
424
00:38:13,976 --> 00:38:16,445
Za sada ne vidim da imaju slučaj.
425
00:38:18,981 --> 00:38:22,317
Je li to sve to
važno za tebe? Pobjeda?
426
00:38:22,351 --> 00:38:25,154
Zar te ne zanima pravda?
427
00:38:25,187 --> 00:38:28,624
Ne postoji takav pravni sistem
garantuje tačan rezultat.
428
00:38:28,657 --> 00:38:32,561
Moj posao je da koristim sistem koji mi
imati za dobrobit mog klijenta.
429
00:38:32,594 --> 00:38:34,797
To je vrijedno divljenja, ali prilično usko.
430
00:38:36,331 --> 00:38:39,368
Pa, prijatelju, zanima me pravda.
431
00:38:40,169 --> 00:38:42,938
Moj posao nije advokat.
432
00:38:44,673 --> 00:38:46,175
To je osvetnik.
433
00:38:50,212 --> 00:38:53,148
U svakom slučaju, u pravu si.
434
00:38:53,182 --> 00:38:56,485
Imam alibi. Nisu
naći ću bilo kakav dokaz.
435
00:38:56,518 --> 00:38:58,220
I niko me nije video tamo.
436
00:39:02,024 --> 00:39:03,525
Čak ni ja.
437
00:39:05,561 --> 00:39:06,995
Čak ni ti.
438
00:39:18,674 --> 00:39:20,976
Da, hoćeš broj?
439
00:39:21,577 --> 00:39:22,845
U redu je.
440
00:39:25,747 --> 00:39:27,449
Alaska – bili ste tamo?
441
00:39:27,483 --> 00:39:29,885
Par puta.
Voleo bih da se tamo povučem
442
00:39:29,918 --> 00:39:32,688
danas. Da, da, da, težak dan, momče.
443
00:39:32,721 --> 00:39:35,057
Proveo sam jutro razgovarajući sa policajcima.
444
00:39:35,090 --> 00:39:36,959
Pogotovo onaj iz Seksualnih delikata.
445
00:39:36,992 --> 00:39:38,494
Čoveče, stvarno me je naterala.
446
00:39:38,527 --> 00:39:41,463
Znaš, rekao sam joj ne samo
sve što znam o Dženet,
447
00:39:41,497 --> 00:39:43,332
ali sve što znam o sebi.
448
00:39:43,365 --> 00:39:46,869
Ona je dobra. Da, ona je dobra. Ona je dobra.
449
00:39:46,902 --> 00:39:49,338
Ovdje sam zbog nečega što su mi rekli.
450
00:39:49,371 --> 00:39:52,040
Tip iz Odeljenja za ubistva mi je zapravo rekao.
451
00:39:52,074 --> 00:39:54,510
Mislio sam da si pravedan
neki nevini prolaznik.
452
00:39:54,543 --> 00:39:57,246
Neki... Neki... Neki ludak koji
voleo da šeta po kiši.
453
00:39:57,279 --> 00:40:00,349
I stvarno sam mislio da jesi
uznemiren onim što si našao.
454
00:40:01,717 --> 00:40:03,986
Tako da sam bio pomalo iznenađen
da čujem da si advokat
455
00:40:04,019 --> 00:40:07,256
koji je upravo probao slučaj,
puno poput ovog.
456
00:40:07,289 --> 00:40:10,859
Da je osumnjičeni broj jedan a
coveka koga si vratio na ulicu.
457
00:40:15,898 --> 00:40:17,599
Evo još jednog iznenađenja.
458
00:40:19,735 --> 00:40:22,371
od prije sat vremena,
Ponovo ga zastupam.
459
00:40:25,307 --> 00:40:28,610
Zapravo, to me ni malo ne iznenađuje.
460
00:40:31,113 --> 00:40:32,881
Mislio sam da sam ljut
461
00:40:34,750 --> 00:40:36,251
ali ja sam samo bolestan.
462
00:40:39,087 --> 00:40:40,789
Zbogom, đubre!
463
00:40:45,994 --> 00:40:47,629
Pustite me odavde! Ne!
464
00:40:47,663 --> 00:40:50,132
Sad me slušaj! Slušaj me! Ne!
465
00:40:50,165 --> 00:40:53,135
Dobro, dođi ovamo i
slušaj me na minut!
466
00:40:53,168 --> 00:40:54,236
Jedan minut.
467
00:40:54,269 --> 00:40:55,938
Za dobro Janet!
468
00:40:58,807 --> 00:41:01,143
Prokletstvo!
Daj mi šansu.
469
00:41:10,485 --> 00:41:12,254
Jesi li bolestan?
470
00:41:12,287 --> 00:41:15,424
Upravo sam ručao sa kučinim sinom
kučko koja je to sinoć uradila.
471
00:41:15,457 --> 00:41:17,826
On je to uradio?
Da, prokletstvo! On je to uradio!
472
00:41:17,859 --> 00:41:20,729
Uradio je to prošle godine, prošle nedelje, sinoć
473
00:41:20,762 --> 00:41:25,133
i uskoro će to ponoviti,
ako nije zaustavljen!
474
00:41:25,167 --> 00:41:28,971
Ponovo ga zastupam, pa mogu
nađi nešto što će ga objesiti.
475
00:41:31,607 --> 00:41:33,175
Sačekaj malo.
476
00:41:33,208 --> 00:41:35,310
Radila si sa ovim tipom
sve do suđenja.
477
00:41:35,344 --> 00:41:36,912
Pregledao si sve dokaze,
478
00:41:36,945 --> 00:41:38,480
i nikad niste dobili nagoveštaj da je to uradio?
479
00:41:38,513 --> 00:41:39,982
Bio si potpuno neupućen?
480
00:41:40,015 --> 00:41:42,851
To nije moj posao advokata
da mu pogledam u srce.
481
00:41:42,884 --> 00:41:44,987
Šta je sa ljudskim bićem?
482
00:41:47,990 --> 00:41:49,157
Čoveče.
483
00:41:54,229 --> 00:41:56,331
Zašto te je izveo tamo?
484
00:41:57,633 --> 00:41:59,201
Voleo bih da sam Hrista znao.
485
00:41:59,234 --> 00:42:00,535
I šta vas tera na razmišljanje
486
00:42:00,569 --> 00:42:04,106
možete dobiti nešto što policija ne može?
487
00:42:04,139 --> 00:42:06,642
Na kraju će reći previše.
488
00:42:06,675 --> 00:42:09,578
Koliko života je "eventualno" jednako?
489
00:42:12,848 --> 00:42:14,182
To nije fer.
490
00:42:14,216 --> 00:42:15,817
Ništa od toga nije fer.
491
00:42:30,165 --> 00:42:32,701
Da li je Janet poznavala Doreen Clark
ili Filis Gilder?
492
00:42:34,503 --> 00:42:36,805
Mesel me je to pitao.
493
00:42:36,838 --> 00:42:38,407
Oni su ostali, zar ne?
494
00:42:39,508 --> 00:42:42,010
Ne, nikad ih nije spomenula.
495
00:42:42,044 --> 00:42:43,845
Upravo sam se vratio u grad.
496
00:42:45,380 --> 00:42:47,149
Prijatelji smo od kad smo bili djeca.
497
00:42:47,182 --> 00:42:49,184
Dok sam ja bio odsutan, ona
naslijedila roditeljsku kuću
498
00:42:49,217 --> 00:42:50,886
i izgledalo je savršeno za nas dvoje.
499
00:42:50,919 --> 00:42:52,421
Dakle, prije par mjeseci...
500
00:42:52,454 --> 00:42:56,224
Bože, je li to bilo sinoć?
501
00:43:01,363 --> 00:43:02,431
Znam.
502
00:43:04,733 --> 00:43:07,436
Ako mislite na bilo šta
uopšte, pozovi me, ok?
503
00:43:10,939 --> 00:43:13,108
Pokušavam da igram!
504
00:43:13,141 --> 00:43:14,276
Prestani.
505
00:43:14,309 --> 00:43:16,812
Lezi dole. Odmah, čuješ li me?
506
00:43:20,048 --> 00:43:22,584
Takođe je ofarbana, tako da je lako uočljiva
507
00:43:22,617 --> 00:43:24,686
sa riječima "Policija" velikim slovima.
508
00:43:24,720 --> 00:43:27,622
To je zato da ga možete brzo pronaći
kada ti zatreba.
509
00:43:27,656 --> 00:43:31,693
Isto važi i za muškarce
i žene u policijskim kolima.
510
00:43:31,727 --> 00:43:34,229
Ne dozvolite da vas njihove uniforme uplaše.
511
00:43:34,262 --> 00:43:37,733
Nose posebne uniforme,
jer rade poseban posao.
512
00:43:37,766 --> 00:43:40,302
Ali oni su obični ljudi.
513
00:43:40,335 --> 00:43:42,604
Postoji jedna stvar koju morate zapamtiti:
514
00:43:42,637 --> 00:43:43,805
Policajci i zene...
515
00:43:54,816 --> 00:43:56,785
Ne!
516
00:43:56,818 --> 00:43:59,454
Zašto se ne vratiš za nekih 10 godina?
517
00:44:14,536 --> 00:44:18,140
Govorite o advokatu
prodaje svog klijenta niz rijeku.
518
00:44:18,173 --> 00:44:19,674
Govorim hipotetički.
519
00:44:19,708 --> 00:44:22,277
Neće biti
advokat dugo. Možda.
520
00:44:22,310 --> 00:44:24,179
Ali on svejedno ide naprijed.
521
00:44:24,212 --> 00:44:26,448
On ima unutrašnju liniju
to se ne može potrošiti.
522
00:44:27,482 --> 00:44:28,950
Stani.
523
00:44:28,984 --> 00:44:31,453
I ovaj advokat je potencijalni svjedok.
Pronašao je tijelo.
524
00:44:31,486 --> 00:44:33,121
Biće izazvan.
525
00:44:33,155 --> 00:44:35,123
Ali njegovo svedočenje nije bitno
526
00:44:35,157 --> 00:44:37,759
i njegov klijent ima pravo
savetniku po izboru.
527
00:44:37,793 --> 00:44:39,127
Dok se to rešava,
528
00:44:39,161 --> 00:44:41,363
advokat bi mogao naći nešto definitivno.
529
00:44:42,497 --> 00:44:43,965
Anonimno to dajte policiji.
530
00:44:46,067 --> 00:44:47,502
Carl je rekao da dobiješ kopiju ovoga.
531
00:44:47,536 --> 00:44:49,638
Imaću set slika za tebe kasnije.
532
00:44:49,671 --> 00:44:51,306
U redu. Hvala, Eddie.
533
00:44:55,076 --> 00:44:58,647
Vaš heroj je prilično glup ako pokuša
da samostalno obavlja policijske poslove.
534
00:45:00,849 --> 00:45:02,517
Trebala bi mu pomoć
535
00:45:05,253 --> 00:45:08,423
od nekoga ko zaista zeli
kopile je stalo.
536
00:45:10,559 --> 00:45:13,562
Dakle, sada ćeš biti
sudija, porota i krvnik?
537
00:45:20,669 --> 00:45:22,003
Pa, nastavi pokušavati.
538
00:45:22,037 --> 00:45:25,073
U redu. šta imaš,
ne hipotetički?
539
00:45:26,708 --> 00:45:29,845
Pozvao me je tamo i
umjesto njega, našla sam nju.
540
00:45:29,878 --> 00:45:31,479
To je to.
541
00:45:31,513 --> 00:45:34,616
I čim to kažem,
na zapisnik, ja sam van toga.
542
00:45:37,085 --> 00:45:39,554
Pozvati me je bio test.
543
00:45:39,588 --> 00:45:42,357
A spominjati ga znači propasti.
544
00:45:42,390 --> 00:45:44,426
To bi bila igra tamo.
545
00:45:44,459 --> 00:45:46,394
Opet igre.
546
00:45:46,428 --> 00:45:48,563
Pa, on je svakako izabrao
pravi momak za igru.
547
00:45:48,597 --> 00:45:51,299
To je jedini način na koji mogu napraviti
nešto od ovog sranja.
548
00:45:54,102 --> 00:45:55,637
Igraš li ili ne?
549
00:45:59,307 --> 00:46:00,475
Da.
550
00:46:16,258 --> 00:46:18,426
Dr Thiel neće biti
mnogo duže.
551
00:48:27,756 --> 00:48:29,090
Sranje!
552
00:48:34,729 --> 00:48:37,032
g. Chase
553
00:48:37,065 --> 00:48:40,068
moj sin ne pušta nikome u svoju sobu,
554
00:48:40,101 --> 00:48:41,603
a kamoli njegov orman.
555
00:48:44,906 --> 00:48:45,940
Žao mi je.
556
00:48:45,974 --> 00:48:47,442
To je tako neobična soba...
557
00:48:47,475 --> 00:48:49,377
Niko.
558
00:48:49,411 --> 00:48:51,880
Nisam bio ovdje otkako ga je napravio.
559
00:48:52,814 --> 00:48:54,382
Martin je ovo sam uradio?
560
00:48:55,784 --> 00:48:57,218
Pričaćemo gore.
561
00:49:03,324 --> 00:49:06,127
Ovo je upravo takva
stvari o kojima moram da znam
562
00:49:06,161 --> 00:49:08,296
ako ću ga ponovo braniti.
Odbraniti ga?
563
00:49:08,329 --> 00:49:09,764
Ništa se nije dogodilo.
564
00:49:09,798 --> 00:49:11,800
Policija me je pitala o tome
sinoć, to je sve.
565
00:49:11,833 --> 00:49:14,869
Bez obzira šta su vam rekli, gđo.
Thiel, on je u ozbiljnoj nevolji,
566
00:49:14,903 --> 00:49:17,972
veoma ozbiljno i ne mogu
pomozi mu osim ako ne pomogneš meni.
567
00:49:19,674 --> 00:49:22,077
G. Thiel je trebao doći
na suđenje.
568
00:49:22,110 --> 00:49:26,114
Moraće da pokaže podršku... Ima
neće biti još jedno suđenje.
569
00:49:26,147 --> 00:49:29,951
Kao što sam vam rekao, Martinov otac
preferira kuću na otoku
570
00:49:29,984 --> 00:49:31,286
i njegovi psi.
571
00:49:34,155 --> 00:49:36,424
Njegovom sinu se sudilo za život.
572
00:49:39,627 --> 00:49:43,264
Simon misli samo na Thiels
mogu suditi Thielsima.
573
00:49:43,298 --> 00:49:45,100
Ili bilo šta drugo, što se toga tiče.
574
00:49:47,368 --> 00:49:50,138
Kako se Martin slaže s njim?
575
00:49:50,171 --> 00:49:52,173
Bolje od bilo koga drugog.
576
00:49:53,141 --> 00:49:54,609
Nije moglo biti lako.
577
00:49:57,846 --> 00:49:59,747
Posvađali smo se šta je prvo bilo:
578
00:49:59,781 --> 00:50:02,851
Medicinska škola za mene ili an
naslednik porodičnog imena.
579
00:50:03,485 --> 00:50:05,320
Rana nikad nije zarasla.
580
00:50:06,888 --> 00:50:09,124
Možda to objašnjava Martinov otpor
581
00:50:09,157 --> 00:50:11,126
braku ili bilo čemu u blizini.
582
00:50:13,228 --> 00:50:15,497
On je stvarno Martin Thiel IV, znate.
583
00:50:17,465 --> 00:50:19,234
Sumnjam da će biti i petog.
584
00:50:24,639 --> 00:50:26,207
Šta je sa sinoć?
585
00:50:27,475 --> 00:50:29,811
Bio sam u sobi za dosje, radio do kasno.
586
00:50:29,844 --> 00:50:31,980
Kao što vidite, ako bi
izađi iz podruma,
587
00:50:32,013 --> 00:50:33,481
Znao bih.
588
00:50:35,717 --> 00:50:37,152
ko je ovo?
589
00:50:38,987 --> 00:50:42,190
On je jedan od Thielovih, prvi Martin.
590
00:50:42,223 --> 00:50:43,825
Zovemo ga "gusar".
591
00:50:43,858 --> 00:50:45,527
On je sagradio ovu kuću.
592
00:50:45,560 --> 00:50:47,529
Porodica je uvijek imala novca?
593
00:50:47,562 --> 00:50:49,464
On ih je učinio bogatim.
594
00:50:49,497 --> 00:50:51,466
Postojalo je neko pitanje u vezi sa njegovim sredstvima,
595
00:50:51,499 --> 00:50:52,834
glasine o krijumčarenju i tako dalje.
596
00:51:00,008 --> 00:51:02,143
Zbogom, g. Chase.
597
00:51:05,213 --> 00:51:07,148
Bićemo u kontaktu.
598
00:51:07,182 --> 00:51:09,217
Nadam se da to neće biti potrebno.
599
00:56:34,542 --> 00:56:36,043
Čekao sam te.
600
00:56:39,180 --> 00:56:40,548
Dajte jedan za Bena.
601
00:56:40,581 --> 00:56:42,316
Bio si u pravu u vezi mog alibija.
602
00:56:44,785 --> 00:56:47,321
Trebao si mi reći za ovo.
603
00:56:47,355 --> 00:56:48,756
Odradili ste dobar posao sami.
604
00:56:48,789 --> 00:56:50,258
I panduri će...
Možda.
605
00:56:50,291 --> 00:56:51,759
Da, možda sranje.
606
00:56:54,061 --> 00:56:55,830
Oni su profesionalci.
607
00:56:55,863 --> 00:56:58,032
Nećeš ništa sakriti
tajni prolaz zauvek
608
00:56:58,065 --> 00:57:00,868
i ne možete da odbacite tunel.
609
00:57:00,902 --> 00:57:03,271
Ovo nije konačno.
610
00:57:03,304 --> 00:57:05,039
To je samo nešto što sam našao,
611
00:57:05,072 --> 00:57:07,675
i igrao se s njim neko vrijeme.
612
00:57:07,708 --> 00:57:11,045
Da, i šta će još naći?
613
00:57:14,315 --> 00:57:16,651
Jednog dana ćeš znati sve moje tajne.
614
00:57:17,818 --> 00:57:19,954
Pitam se hoćemo li i dalje biti prijatelji.
615
00:58:20,548 --> 00:58:22,450
Pa, vidi to.
616
00:58:27,021 --> 00:58:30,625
Chase, je li tvoj klijent
ispitan u slučaju Westfield?
617
00:58:32,893 --> 00:58:34,762
G. Chase, je li tamo
još jedan očevidac?
618
00:58:34,795 --> 00:58:38,132
G. Chase, šta je sa Filis Gilder?
Ima li veze?
619
00:58:40,534 --> 00:58:43,638
Pa vidi ko je ovde
super-shyster.
620
00:58:44,572 --> 00:58:45,806
Gdje je Stillwell?
621
00:58:45,840 --> 00:58:47,308
Pa, smiješno je da pitaš.
622
00:58:47,341 --> 00:58:48,876
Tony, gdje je Jean?
623
00:58:48,909 --> 00:58:50,111
Negdje van.
624
00:58:50,144 --> 00:58:52,947
Kao što čovjek kaže, "Napolje."
Ali nemoj da te zaustavim.
625
00:58:52,980 --> 00:58:54,782
Moraš izvući tog ludog ubicu
626
00:58:54,815 --> 00:58:56,350
ponovo na ulici, slobodan kao ptica.
627
00:58:56,384 --> 00:58:59,987
Imaš nekoga da gledaš.
Šta još želiš?
628
00:59:00,021 --> 00:59:02,823
Šta želim za tvog prijatelja
začudilo bi te i mučilo.
629
00:59:02,857 --> 00:59:03,958
Samo dokaži da je to uradio.
630
00:59:03,991 --> 00:59:05,393
Stižem tamo.
631
00:59:05,426 --> 00:59:09,063
Upravo sam našao šta si mogao
nazvati "rupom u njegovom alibiju."
632
00:59:09,096 --> 00:59:12,233
Mesel, upozoravam te. Ne uzimaj ovo
na sud još. Izgubit ćeš ga.
633
00:59:12,266 --> 00:59:13,501
Izgubit ćeš.
634
00:59:13,534 --> 00:59:15,169
Vidi, imao sam to sa tobom.
635
00:59:15,202 --> 00:59:17,481
Prvo, stojite iznad roštilja
tijelo, a ti mi ispričaj priču
636
00:59:17,505 --> 00:59:19,373
da moja slatka stara majka ne bi pišala.
637
00:59:19,407 --> 00:59:21,475
A sada ti predstavljaš
covek za koga mislim da je to uradio,
638
00:59:21,509 --> 00:59:23,577
isti čovek koga ste branili
ranije po istoj naplati.
639
00:59:23,611 --> 00:59:25,680
Branjen je na sajmu
na suđenju, oslobođen je optužbi.
640
00:59:25,713 --> 00:59:27,982
Taj slučaj je nebitan.
Mesel, moraš ići u korak.
641
00:59:28,015 --> 00:59:31,018
Nebitno, nematerijalno, nedopustivo!
642
00:59:31,452 --> 00:59:32,820
Isuse.
643
00:59:40,127 --> 00:59:41,562
Šta se jebote dogodilo?
644
00:59:41,595 --> 00:59:43,097
Hajde. Polako.
645
00:59:43,130 --> 00:59:45,066
Prvo mi reci šta ti je trebalo toliko dugo?
646
00:59:45,099 --> 00:59:47,277
Morao sam da nabrojim svako dobro
delo koje su vaši preci ikada učinili,
647
00:59:47,301 --> 00:59:49,537
da ne spominjem svaki komad
imovine koju porodica poseduje.
648
00:59:49,570 --> 00:59:52,840
Šta je sa mojom reputacijom? Bio sam a
model zatvorenika prošli put.
649
00:59:52,873 --> 00:59:55,743
Prošli put nije bilo
argument u tvoju korist.
650
01:00:00,381 --> 01:00:03,451
Oni će gledati
bliži si nego ikad.
651
01:00:03,484 --> 01:00:05,886
Zar ne možete da raspravljate o uznemiravanju ili sličnom?
652
01:00:05,920 --> 01:00:08,456
- Učiniću sve što je moguće.
- Samo idi na ostrvo
653
01:00:08,489 --> 01:00:10,257
kloni se svih i sedi čvrsto.
654
01:00:10,291 --> 01:00:11,292
Koliko dugo?
655
01:00:11,325 --> 01:00:12,526
Mogu sebi priuštiti čekanje.
656
01:00:12,560 --> 01:00:14,795
Ne postoji rok zastare za ubistvo.
657
01:00:14,829 --> 01:00:17,231
Neko je zalio mesto
na plin iz kosilice.
658
01:00:17,264 --> 01:00:18,566
Uradio veoma temeljan posao.
659
01:00:18,599 --> 01:00:20,634
Spustio sam ga
do ušća tunela...
660
01:00:20,668 --> 01:00:24,572
Slušaj, nije me briga da li je to bio a
vešt, mukotrpan piromanin.
661
01:00:25,639 --> 01:00:27,608
Zašto sinoć?
662
01:00:27,641 --> 01:00:30,611
I samo nas dvoje smo znali
koliko je to bilo osetljivo.
663
01:00:32,580 --> 01:00:34,415
Ti si taj koji to mora da uradi.
664
01:00:34,448 --> 01:00:35,783
Moram da ostanem ovde.
665
01:00:37,585 --> 01:00:38,919
Martin,
666
01:00:41,856 --> 01:00:43,991
Nisam spalio taj paviljon.
667
01:00:44,024 --> 01:00:46,026
Znam, jesam.
668
01:00:48,429 --> 01:00:50,331
Sada smo zaista partneri.
669
01:00:53,467 --> 01:00:54,568
Koja naplata...
670
01:00:54,602 --> 01:00:56,303
G. Chase, volio bih
pitati svog klijenta:
671
01:00:56,337 --> 01:00:58,348
Imaš li šta da kažeš
u vezi sinoćnjeg požara?
672
01:00:58,372 --> 01:01:01,308
Moj advokat će napraviti
izjavu. Ben.
673
01:01:01,342 --> 01:01:03,744
Drago mi je da si ovdje. The
ljudi imaju pravo da znaju
674
01:01:03,778 --> 01:01:06,914
iz čega može porasti policijsko uznemiravanje
jednostavan slučaj pogrešnog identiteta.
675
01:01:06,947 --> 01:01:08,983
Kako građanin koji poštuje zakon
koji se jednom desio
676
01:01:09,016 --> 01:01:10,618
na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme,
677
01:01:10,651 --> 01:01:13,287
mora trpjeti ponovljeno
napada na njegovu reputaciju.
678
01:01:27,401 --> 01:01:30,104
Mesel je dobio anonimnu osobu
telefonski poziv sinoć.
679
01:01:30,137 --> 01:01:33,307
Izgleda da su se vatrogasci rojili
po celom dvorištu Thielovih.
680
01:01:33,340 --> 01:01:35,709
Privremeno i legitimno
narušavanje njihove privatnosti.
681
01:01:35,743 --> 01:01:37,812
Nemoj da me preduhitriš.
682
01:01:37,845 --> 01:01:39,647
Savjet je bio da će vatra otkriti
683
01:01:39,680 --> 01:01:41,148
nešto relevantno za ubistvo.
684
01:01:41,182 --> 01:01:42,550
Ali poziv je stigao kasno,
685
01:01:42,583 --> 01:01:44,394
i kada je Mesel stigao tamo,
vatrogasci su otišli.
686
01:01:44,418 --> 01:01:46,320
Ponovno uspostavljanje Martinovog
pravo na privatnost.
687
01:01:46,353 --> 01:01:47,822
Mesel je bio uzbuđen.
688
01:01:47,855 --> 01:01:49,499
Možda je razmišljao
hitne okolnosti...
689
01:01:49,523 --> 01:01:51,592
Možda uopšte nije razmišljao.
690
01:01:54,728 --> 01:01:56,330
Popij svoje mleko.
691
01:02:01,168 --> 01:02:02,703
u svakom slučaju,
692
01:02:02,736 --> 01:02:04,171
Mesel je pronašao tunel
693
01:02:04,205 --> 01:02:06,841
i prošao je kroz to
u sobu Martina Thiela.
694
01:02:08,943 --> 01:02:10,177
On sta?
695
01:02:11,212 --> 01:02:12,413
Znam.
696
01:02:19,720 --> 01:02:20,821
Hej, zašto ne?
697
01:02:20,855 --> 01:02:22,189
Jednom je pretražio njihovu imovinu
698
01:02:22,223 --> 01:02:23,924
i pronašao tunel bez naloga,
699
01:02:23,958 --> 01:02:25,826
bilo šta u tunelu može biti isključeno.
700
01:02:25,860 --> 01:02:27,328
Da, to nam Parks kaže.
701
01:02:27,361 --> 01:02:28,729
Parkovi, pakao.
702
01:02:32,366 --> 01:02:34,935
Ne bi
ušao u ovo, hoćeš li?
703
01:02:36,303 --> 01:02:37,872
Nisam bio tamo.
704
01:02:39,707 --> 01:02:42,042
Mesel misli da si ga ti naljutio.
705
01:02:42,776 --> 01:02:44,178
Želim.
706
01:02:44,211 --> 01:02:45,679
Ne mogu ga zadržati, Bene.
707
01:02:45,713 --> 01:02:47,047
On ide u Parkove
708
01:02:47,081 --> 01:02:49,125
i on traži da dobiješ
diskvalifikovan iz slučaja
709
01:02:49,149 --> 01:02:50,985
jer ste materijalni svedok.
710
01:02:52,219 --> 01:02:54,955
Pa, Parks to neće učiniti na svom kopitu.
711
01:02:54,989 --> 01:02:57,224
Trajat će barem nekoliko dana.
712
01:02:57,258 --> 01:02:58,926
Dani?
713
01:02:58,959 --> 01:03:01,028
U međuvremenu, vraćamo se na početak.
714
01:03:01,061 --> 01:03:03,364
Minus jedan, ne, minus dva.
715
01:03:03,397 --> 01:03:06,967
Alibi je van toga, i sada
Mesel pokušava da me izbaci iz toga.
716
01:03:07,001 --> 01:03:09,169
Zar on nema ništa bolje da radi?
717
01:03:10,004 --> 01:03:11,805
organski uzgojeno,
718
01:03:11,839 --> 01:03:14,675
bez veštačkih đubriva,
i bez pesticida.
719
01:03:15,242 --> 01:03:16,610
Ne, hvala.
720
01:03:18,512 --> 01:03:21,415
Ovaj tip se razvija
stil kako ide.
721
01:03:21,448 --> 01:03:22,950
Začepio ih pelenom prije,
722
01:03:22,983 --> 01:03:25,719
pali ih plamenicom nakon...
Puhalica.
723
01:03:25,753 --> 01:03:28,489
Nije nevjerovatnije od
silovanja i ubijanja.
724
01:03:29,423 --> 01:03:31,091
Ali on radi čisto, Bene.
725
01:03:31,125 --> 01:03:32,960
Nije nam ostavio ništa da nastavimo
726
01:03:32,993 --> 01:03:35,095
osim tijela na kiši,
727
01:03:35,129 --> 01:03:37,531
uvek na prokletoj kiši.
728
01:04:08,295 --> 01:04:10,364
Ja... izvini, nisam mislio
da te uplašim.
729
01:04:11,332 --> 01:04:13,167
Prvo sam nazvao kuću.
730
01:04:14,001 --> 01:04:15,869
Kako si me našao?
731
01:04:15,903 --> 01:04:17,571
Imam veze.
732
01:04:19,473 --> 01:04:22,276
Dakle, vi ste urednik fotografija.
ne baš...
733
01:04:22,309 --> 01:04:24,378
Šta te briga?
734
01:04:24,411 --> 01:04:25,913
sta zelis
735
01:04:27,815 --> 01:04:29,383
Mogu li te odvesti?
736
01:04:31,852 --> 01:04:33,787
u redu,
737
01:04:33,821 --> 01:04:35,856
Mesel će doći do tebe
sa pitanjima o meni.
738
01:04:35,889 --> 01:04:38,492
Već jeste.
Čuvao sam tvoju ludu tajnu.
739
01:04:38,525 --> 01:04:40,527
Neka sam proklet ako znam
zašto bih trebao da ti pomognem
740
01:04:40,561 --> 01:04:42,296
maca oko tog kurvinog sina,
741
01:04:42,329 --> 01:04:44,874
kada je jedina stvar koja išta čini
smisao je otpuhati kopile!
742
01:04:44,898 --> 01:04:46,567
Misliš da je ovo način na koji ja to želim?
743
01:04:46,600 --> 01:04:48,511
Ovako je to i ja
ne mogu da verujem!
744
01:04:48,535 --> 01:04:50,204
Držim se jer prije ili kasnije
745
01:04:50,237 --> 01:04:52,139
pustiće mi da vidim nešto! Ja i samo ja!
746
01:04:52,172 --> 01:04:54,708
Ne znam, neka sitnica!
A onda ću ga uhvatiti!
747
01:04:55,576 --> 01:04:57,344
To je neće vratiti.
748
01:04:59,413 --> 01:05:01,348
Ništa je neće vratiti.
749
01:05:13,761 --> 01:05:15,929
Imali su tu životinju zaključanu,
750
01:05:17,431 --> 01:05:20,667
i pustio sam ga da ponovo ubije.
751
01:05:20,701 --> 01:05:22,269
Svaki put kada telefon zazvoni,
752
01:05:22,302 --> 01:05:24,438
svaki put kada se vijesti pojave,
753
01:05:26,707 --> 01:05:28,308
Zadržavam dah.
754
01:05:34,481 --> 01:05:35,983
Odvešću te kući.
755
01:05:54,134 --> 01:05:56,470
Šta kažeš na nešto za jelo?
756
01:05:58,272 --> 01:06:00,607
Ne smijem ostaviti psa predugo.
757
01:06:00,641 --> 01:06:03,544
Postala je stvarno neurotična
otkako je Janet upravo izašla
758
01:06:03,577 --> 01:06:05,079
i nikad se nije vratio.
759
01:06:07,481 --> 01:06:09,917
Mogli bismo jesti ovde, sa psom.
760
01:06:12,119 --> 01:06:13,454
Sa psom?
761
01:06:14,621 --> 01:06:15,823
Da.
762
01:06:15,856 --> 01:06:18,992
Dobro, skuvaću nešto.
763
01:06:20,127 --> 01:06:21,829
sta?
764
01:06:21,862 --> 01:06:24,098
Hej, samo se povuci i gledaj.
765
01:09:04,825 --> 01:09:06,360
Neuredno, ali neophodno.
766
01:09:07,661 --> 01:09:10,631
Prvo istrljajte
šljam, onda čistite.
767
01:09:13,267 --> 01:09:16,903
Nisi došao ovde
da vidiš kako stružem farbu.
768
01:09:16,937 --> 01:09:19,339
Došao sam da vidim do čega ti je zaista stalo.
769
01:09:20,974 --> 01:09:22,342
Hajde onda.
770
01:09:24,544 --> 01:09:27,080
Ovo je Fancy.
771
01:09:27,114 --> 01:09:30,484
Diskvalifikovana je zbog
emisije, tako da je ona sada moja ekipa.
772
01:09:30,517 --> 01:09:31,652
Meni izgleda dobro.
773
01:09:31,685 --> 01:09:33,353
I meni izgleda dobro.
774
01:09:33,387 --> 01:09:35,822
Standardi ne dozvoljavaju dovoljno karaktera.
775
01:09:44,398 --> 01:09:46,266
Tako su glupi.
776
01:09:46,300 --> 01:09:48,669
Mogao bih ih izgubiti za pola sata ovdje.
777
01:09:48,702 --> 01:09:52,806
Ubacite se u ove trske i pojavite se bilo gdje.
778
01:09:52,839 --> 01:09:55,142
Upravo si rekao da ti se sviđa ovdje.
779
01:09:55,175 --> 01:09:57,644
Ne igraj se sa mnom advokata, Bene.
780
01:09:57,678 --> 01:09:59,379
Volim to.
781
01:09:59,413 --> 01:10:02,549
Voleo bih da mogu da ostanem zauvek,
samo luta, ali...
782
01:10:03,850 --> 01:10:05,052
Imam posla.
783
01:10:05,085 --> 01:10:06,219
Naravno.
784
01:10:07,220 --> 01:10:08,655
Tuneli za kopanje.
785
01:10:09,856 --> 01:10:11,825
Zašto mi se rugaš?
786
01:10:11,858 --> 01:10:14,962
Martine, samo si me ismijao.
787
01:10:14,995 --> 01:10:18,165
Kažete da smo partneri, ali
nikad mi ništa ne govoriš.
788
01:10:18,899 --> 01:10:20,801
Ovde nema poverenja.
789
01:10:20,834 --> 01:10:22,669
Tunel...
790
01:10:22,703 --> 01:10:26,306
Tunel je bio naslijeđe prvog
Martin Thiel, pravi Martin Thiel.
791
01:10:26,340 --> 01:10:28,241
Bože, bio je čovek!
792
01:10:28,275 --> 01:10:31,044
Kretao se slobodno, znao je kako
očistiti šljam, kako...
793
01:10:31,078 --> 01:10:32,179
Purify.
794
01:10:35,749 --> 01:10:38,352
Trebalo bi da cijenite ovo.
795
01:10:38,385 --> 01:10:42,656
Vjerovao je u Lex Talionis,
zakon odmazde.
796
01:10:42,689 --> 01:10:46,593
Oko za oko, zub za zub...
Život za život!
797
01:10:46,626 --> 01:10:49,930
On je to uradio i ništa manji zakon ga je sagazio.
798
01:10:51,631 --> 01:10:54,067
Video je čoveka kako šiba psa,
799
01:10:54,101 --> 01:10:56,903
zgrabio je bič i upotrebio ga
to na čovjeka, koji je plakao:
800
01:10:56,937 --> 01:11:00,173
"Ali to nije tvoj pas!"
A moj predak je rekao:
801
01:11:00,207 --> 01:11:03,477
"To je Božji pas i ja sam tu da ga osvetim!"
802
01:11:05,312 --> 01:11:09,216
Vidite li ljepotu u tome?
Čistoća?
803
01:11:11,885 --> 01:11:13,854
Tu si, znaš, to je ono što mrzim.
804
01:11:13,887 --> 01:11:15,789
Pokazuješ mi krajolik, pričaš mi istoriju
805
01:11:15,822 --> 01:11:18,225
i priče o psima, ali ne o vama.
806
01:11:18,258 --> 01:11:20,494
Govorim ti o sebi.
807
01:11:22,496 --> 01:11:23,830
Avenger.
808
01:11:25,232 --> 01:11:27,467
To je uloga za koju mi je suđeno,
809
01:11:27,501 --> 01:11:32,039
to je ono što ima smisla mog dolaska
u ovaj svet patnje,
810
01:11:32,072 --> 01:11:35,409
zašto moja mala iskra
nije ugašena
811
01:11:35,442 --> 01:11:37,778
pre nego što je imao priliku da planu.
812
01:11:40,247 --> 01:11:42,082
Bio sam pošteđen s razlogom.
813
01:11:45,018 --> 01:11:46,353
Poštedjen?
814
01:12:22,656 --> 01:12:24,658
Znaš, u pravu si.
815
01:12:25,492 --> 01:12:27,327
Sve je opravdano.
816
01:13:07,400 --> 01:13:09,169
O-B-G-Y-N.
817
01:13:23,416 --> 01:13:25,218
Dođi u moju kancelariju.
818
01:13:28,555 --> 01:13:30,624
Vidimo se ujutro, Ann.
819
01:13:36,730 --> 01:13:38,765
Znao sam da si akušer.
820
01:13:40,700 --> 01:13:43,036
Nije mi palo na pamet da je relevantno.
821
01:13:45,939 --> 01:13:47,641
Radite abortuse.
822
01:13:50,977 --> 01:13:53,914
Moja praksa je porodica
planiranje, kontrola rađanja,
823
01:13:53,947 --> 01:13:56,917
sterilizacija i prekid trudnoće.
824
01:13:58,585 --> 01:14:00,220
Da li razgovarate o svom poslu sa Martinom?
825
01:14:00,253 --> 01:14:04,524
Ne, i neću o tome razgovarati s vama.
Zašto si ovde?
826
01:14:04,558 --> 01:14:08,795
Prošli put kada smo razgovarali, insistirao si na Martinu
bio kod kuće u noći ubistva.
827
01:14:08,828 --> 01:14:10,463
Sada znamo da je mogao izaći.
828
01:14:10,497 --> 01:14:12,199
Kaže da mu se to ne može zamjeriti.
829
01:14:12,232 --> 01:14:16,069
To je tehnička stvar.
Govorim o istini.
830
01:14:25,145 --> 01:14:27,514
Martin zna za tvoj rad, naravno?
831
01:14:29,583 --> 01:14:31,151
Naravno.
832
01:14:31,184 --> 01:14:32,886
I on takođe zna da ste želeli
833
01:14:32,919 --> 01:14:36,289
da prekinete sopstvenu trudnocu.
834
01:14:36,323 --> 01:14:38,558
Hteo si da prekineš Martina.
On ti to nije rekao.
835
01:14:38,592 --> 01:14:40,794
Trebao si mi reći. I
rekao šta je relevantno.
836
01:14:40,827 --> 01:14:43,296
Želite brutalnu iskrenost,
G. Chase, idite kod Simona.
837
01:14:43,330 --> 01:14:46,333
On je bio taj koji mu je rekao sve
priča, njegova verzija priče
838
01:14:46,366 --> 01:14:48,735
kada je Martin imao 14 godina.
839
01:14:48,768 --> 01:14:50,837
Hteo je da ga otrgne od mene.
840
01:14:52,372 --> 01:14:54,474
Nije bilo važno.
841
01:14:54,507 --> 01:14:58,511
On je već bio izgubljen za mene,
bio je od svoje osme godine.
842
01:15:04,484 --> 01:15:06,786
Ti i ja smo jedini bliski Martinu.
843
01:15:08,822 --> 01:15:10,991
On želi da mi ovo sam kaže,
844
01:15:12,325 --> 01:15:13,493
ali ne može.
845
01:15:19,966 --> 01:15:22,135
Imao sam hitan slučaj.
846
01:15:24,838 --> 01:15:26,339
Bilo je u ovoj sobi.
847
01:15:28,041 --> 01:15:29,676
Žena ga je ostavila prekasno
848
01:15:29,709 --> 01:15:31,411
a zatim pokušala to sama da uradi.
849
01:15:33,079 --> 01:15:35,048
Bila je u lošem stanju.
850
01:15:37,083 --> 01:15:39,152
Moja medicinska sestra i ja smo očajnički radili
851
01:15:39,185 --> 01:15:41,855
pokušavajući da je spasimo i zaboravili smo vrata.
852
01:15:43,657 --> 01:15:45,358
Otvorena vrata.
853
01:15:48,194 --> 01:15:50,497
Okrenula sam se da stavim fetus...
854
01:15:51,998 --> 01:15:54,034
Bio je mrtav pre nego što je stigla.
855
01:15:56,236 --> 01:16:00,340
Imao sam ga u rukama
to u poslužavniku, i video sam...
856
01:16:05,679 --> 01:16:08,348
Vidio sam Martina kako stoji tamo i gleda.
857
01:16:11,685 --> 01:16:13,353
Nikad neću zaboraviti njegove oči.
858
01:16:16,189 --> 01:16:17,357
Pokušao sam da objasnim.
859
01:16:19,859 --> 01:16:23,663
Ali nisam ga mogao natjerati da priča o tome.
860
01:16:23,697 --> 01:16:27,534
Nije mogao ni terapeut. Osim
jednom kada ga je nekako iznervirala
861
01:16:27,567 --> 01:16:29,936
a on joj je rekao da je njegova majka...
862
01:16:36,576 --> 01:16:39,279
Rekao je da je njegova majka ubijala bebe.
863
01:16:45,585 --> 01:16:46,886
Da, hajde.
864
01:16:49,923 --> 01:16:54,127
Ulje od kikirikija, soja sos, beli luk, đumbir.
865
01:16:54,160 --> 01:16:55,762
Sada, ti kuvaš.
Imam beli luk.
866
01:16:55,795 --> 01:16:57,130
Znaš da imam beli luk.
867
01:16:57,163 --> 01:16:58,798
Uvek vam treba više belog luka.
868
01:17:00,300 --> 01:17:02,068
Hajde, dečko.
869
01:17:04,604 --> 01:17:07,741
Prvo, poklonit ću vam dragulj mudrosti.
870
01:17:07,774 --> 01:17:10,243
A onda ću pitati
za informaciju.
871
01:17:10,810 --> 01:17:11,978
Dovoljno pošteno?
872
01:17:14,514 --> 01:17:16,983
Život je čudan.
873
01:17:17,016 --> 01:17:20,620
Znate, nikad ne potcjenjujte
kako je život čudan.
874
01:17:20,653 --> 01:17:22,756
Jučer sam zamalo ubio Martina.
875
01:17:23,823 --> 01:17:26,726
Činilo se kao jedino rješenje.
876
01:17:26,760 --> 01:17:29,095
Danas ga imam urednog i urednog,
877
01:17:30,196 --> 01:17:32,632
ako je Janet abortirala.
878
01:17:32,665 --> 01:17:36,136
Da, da, dok sam bio u Kaliforniji.
879
01:17:36,169 --> 01:17:38,004
Njen dečko, Hal nešto.
880
01:17:38,037 --> 01:17:40,607
Nikad nisam upoznala tipa.
Živeo je ovde.
881
01:17:40,640 --> 01:17:43,109
Dženet je zatrudnela i želela je bebu.
882
01:17:43,143 --> 01:17:45,512
Hal nije. Borili su se oko toga.
Raskinula zbog toga.
883
01:17:45,545 --> 01:17:47,714
Kakve to veze ima sa svim ovim?
884
01:17:49,015 --> 01:17:51,351
Reći ću ti kad bude gotova, ok?
885
01:17:53,653 --> 01:17:54,954
Ali bio si u pravu.
886
01:17:54,988 --> 01:17:56,222
sta?
887
01:17:57,390 --> 01:17:59,058
Sve je lično.
888
01:18:03,997 --> 01:18:05,732
Šta je sa tobom?
889
01:18:08,568 --> 01:18:11,671
Kako to da si sama?
890
01:18:11,704 --> 01:18:14,307
Pa, možda nikad nisam upoznala pravog momka.
Upoznala sam pravog momka.
891
01:18:45,238 --> 01:18:47,073
Moramo razgovarati. Sada.
892
01:18:56,082 --> 01:18:58,651
Ovo mora da je najgluplje
stvar koju ste ikada radili.
893
01:18:58,685 --> 01:19:00,153
A "ovo" je?
894
01:19:00,186 --> 01:19:03,656
Prijedlog za pečat
Medicinski dosije dr. Thiela.
895
01:19:03,690 --> 01:19:06,492
Voleo bih da si me pustio da vidim
pre nego što je prošlo.
896
01:19:06,526 --> 01:19:08,161
Gary, zar ne čitaš dnevnike?
897
01:19:08,194 --> 01:19:10,773
Taj pokret nam daje dio jednog
pravnih pitanja našeg vremena.
898
01:19:10,797 --> 01:19:11,998
Policijska bitka...
899
01:19:12,031 --> 01:19:14,000
To je bitka koju ne bismo ni trebali voditi!
900
01:19:14,033 --> 01:19:15,268
Da nisi dao prijedlog,
901
01:19:15,301 --> 01:19:17,437
možda im nije palo na pamet da to traže.
902
01:19:17,470 --> 01:19:21,374
Ali sada ne samo da će tužilac
Zatražite to, on će htjeti da ih pregleda.
903
01:19:21,407 --> 01:19:22,942
Već jeste.
904
01:19:24,377 --> 01:19:25,645
To je Parks.
905
01:19:27,413 --> 01:19:29,382
Heh, prihvatio je njegovu ponudu
dokaza sudiji Ailmanu,
906
01:19:29,415 --> 01:19:32,752
koji je bio tužilac punih 30 godina.
907
01:19:32,785 --> 01:19:34,854
On bi volio dati Parksu stvari.
908
01:19:34,888 --> 01:19:36,456
Ako može da opravda.
909
01:19:37,490 --> 01:19:39,125
Pa, tu ste.
910
01:19:41,261 --> 01:19:42,862
Gdje?
911
01:19:42,896 --> 01:19:44,430
Hajde, Ben.
912
01:19:44,464 --> 01:19:47,300
Ailman će pregledati
snima sebe, u kameri.
913
01:19:47,333 --> 01:19:48,568
pa?
914
01:19:48,601 --> 01:19:49,936
Dakle, ako su imena unutra,
915
01:19:49,969 --> 01:19:52,138
on će prosuti sve te fajlove
preko stepenica zgrade suda.
916
01:19:52,171 --> 01:19:53,306
pa?
917
01:19:53,339 --> 01:19:54,641
Za boga miloga.
918
01:19:54,674 --> 01:19:56,776
Ako tužilaštvo može
pokazati lične fajlove
919
01:19:56,809 --> 01:19:58,478
inače nepovezanih žrtava
920
01:19:58,511 --> 01:20:01,281
bili kod majke vašeg klijenta
kancelariju, u sopstvenoj kući,
921
01:20:01,314 --> 01:20:03,750
on neće vidjeti dan do Sudnjeg dana.
922
01:20:05,518 --> 01:20:07,587
I pravda će biti zadovoljena.
923
01:20:09,656 --> 01:20:10,957
On je kriv.
924
01:20:23,503 --> 01:20:27,106
Noćna mora svake odbrane
advokati su me sustigli.
925
01:20:27,140 --> 01:20:29,642
Uradio sam sve što sam znao
da provalim krivca,
926
01:20:30,677 --> 01:20:32,145
i ponovo je to uradio.
927
01:20:32,178 --> 01:20:33,313
Kako to misliš "kriv?"
928
01:20:33,346 --> 01:20:35,081
Mislim on je to uradio.
929
01:20:35,114 --> 01:20:37,116
Većina naših klijenata je to učinila.
930
01:20:37,150 --> 01:20:39,085
Tako je većina optuženih
postanu optuženi.
931
01:20:39,118 --> 01:20:41,254
Uradili su to i mnogo toga
ljudi znaju da su to uradili.
932
01:20:41,287 --> 01:20:44,157
Ali pobrinuti se da se dokaže da jesu
to, utvrđujući zašto su to uradili
933
01:20:44,190 --> 01:20:47,026
i dobijanje razumne kazne,
to je posao za advokate.
934
01:20:47,060 --> 01:20:50,897
Kriv je za porote.
A pravda je za Boga.
935
01:20:56,903 --> 01:21:00,139
Morate učiniti najbolje za svog klijenta.
936
01:21:00,173 --> 01:21:02,308
Ako je tvoj osjećaj njegove krivice
sprečava te u tome,
937
01:21:02,342 --> 01:21:04,944
onda se povlačite iz slučaja.
938
01:21:04,978 --> 01:21:06,913
Nema drugog kursa.
939
01:21:10,016 --> 01:21:11,918
Morao sam da povratim svoju grešku.
940
01:21:21,394 --> 01:21:24,297
Parkovi.
Šta je sa imenima?
941
01:21:24,330 --> 01:21:26,399
Uopšte ništa. Ni jedan.
942
01:21:32,171 --> 01:21:34,807
Ailman je pregledao fajlove u
kamera i ništa nije pronašao.
943
01:21:34,841 --> 01:21:36,709
Odbacio je moj zahtjev za pristup van suda.
944
01:21:36,743 --> 01:21:38,211
Izbacio me je iz suda.
945
01:21:38,244 --> 01:21:39,912
Nijedno od imena?
Žao mi je, Carl.
946
01:21:39,946 --> 01:21:41,981
Stvarno sam mislio da jesam
ovaj put nešto za tebe.
947
01:21:42,015 --> 01:21:44,217
Ali proklet bio ako znam zašto Chase
htela da se ta stvar zatvori.
948
01:21:44,250 --> 01:21:46,052
Nema smisla.
949
01:21:46,085 --> 01:21:48,588
Rekao sam ti šta da radiš s njim.
950
01:21:48,621 --> 01:21:50,923
Da. Već je
u radovima.
951
01:23:21,781 --> 01:23:23,483
Ja nisam potpisnik.
Da, da.
952
01:23:23,516 --> 01:23:26,352
Nemam udela u dugotrajnom...
Da, ali šta ti misliš?
953
01:23:26,385 --> 01:23:28,754
Samo kažem, izaberi opciju.
954
01:23:28,788 --> 01:23:30,857
Stu? Gotovo.
955
01:23:30,890 --> 01:23:33,860
I gotovo.
Samo se potpiši ovdje, Bene.
956
01:23:33,893 --> 01:23:37,430
I cela ova stvar će biti
iza nas, do sledećeg puta.
957
01:23:37,463 --> 01:23:39,499
Pa, vratimo se na to, Joan.
958
01:23:41,901 --> 01:23:45,538
Carol, hoćeš li pozvati gospođu Corbet i
reci joj da ne mogu sutra.
959
01:23:45,571 --> 01:23:49,041
I, gospodin Burgess je zvao u vezi
pripremno ročište sutra.
960
01:23:49,075 --> 01:23:50,576
U 4:00.
961
01:23:52,678 --> 01:23:54,247
Pozovite ponovo da potvrdite.
962
01:23:56,749 --> 01:23:59,352
Tiho, to je samo poštar.
Zdravo.
963
01:23:59,385 --> 01:24:01,053
Izvolite, gospođo.
964
01:24:02,855 --> 01:24:04,223
Hajde.
965
01:24:27,947 --> 01:24:29,849
Hal!
966
01:24:31,751 --> 01:24:33,085
Hal!
967
01:24:49,368 --> 01:24:50,736
Da?
968
01:24:50,770 --> 01:24:54,207
Ja sam Ellen Falkner.
Bio sam Janetin prijatelj.
969
01:24:54,240 --> 01:24:56,209
Pa, kako si znao da sam ovdje?
970
01:24:56,242 --> 01:24:58,911
Tvoja nova djevojka mi je rekla
u stanu.
971
01:24:59,979 --> 01:25:01,614
pa?
972
01:25:01,647 --> 01:25:03,349
Želim da znam o abortusu.
973
01:25:03,382 --> 01:25:05,952
Janet je rekla da si imao neku vrstu...
Jebi se.
974
01:25:05,985 --> 01:25:08,754
Da, ok. U redu.
Pitaću tvoju devojku.
975
01:25:13,459 --> 01:25:16,395
Dakle, žena čiji stan sam
podzakupnina je preporučila svoju kliniku.
976
01:25:16,429 --> 01:25:18,264
Ali nisam siguran da je ovo pravi.
977
01:25:18,297 --> 01:25:20,733
Možete li provjeriti i vidjeti da li
Janet Wallen dolazi ovamo?
978
01:25:20,766 --> 01:25:22,468
Žao mi je, moraćete da je pitate.
979
01:25:22,501 --> 01:25:24,804
Ne dajemo informacije
o našim klijentima.
980
01:25:24,837 --> 01:25:28,841
Naravno, razumijem. Ali možeš
pričaj mi o doktorima, zar ne?
981
01:25:43,689 --> 01:25:45,391
Ovo je spisak svih naših doktora,
982
01:25:45,424 --> 01:25:47,693
sa svojim akreditivima i vezama.
983
01:25:48,828 --> 01:25:50,830
Gospođo Baker? Soba tri.
984
01:25:54,166 --> 01:25:57,470
Ovaj dr Thiel. Čuo sam za nju.
Ona je veoma dobra?
985
01:25:57,503 --> 01:26:00,806
Nema garancije da ćete videti a
konkretnog doktora. Svi su dobri.
986
01:26:00,840 --> 01:26:03,075
Moje zadnje pitanje, koliko kasno ste otvoreni?
987
01:26:03,109 --> 01:26:04,744
Obično do 5:30.
988
01:26:04,777 --> 01:26:06,345
Danas malo kasnimo.
989
01:26:06,379 --> 01:26:08,614
Odlično. Hvala. Vratiću se.
990
01:26:12,852 --> 01:26:15,321
Zdravo, ovo je snimljeno
glas Bena Chasea.
991
01:26:15,354 --> 01:26:17,823
Molim vas ostavite svoje ime i
broj kada čujete bip.
992
01:26:19,525 --> 01:26:22,194
Ben, ovo je Ellen. Mislim
Našao sam prave fajlove.
993
01:26:22,228 --> 01:26:26,299
Ženska medicinska ambulanta,
ugao Bora i Bisera.
994
01:26:26,332 --> 01:26:29,201
I mislim da imam priliku da se uvjerim.
995
01:26:31,170 --> 01:26:32,838
Skoro je 5:30.
Nazvat ću te kasnije.
996
01:27:27,093 --> 01:27:28,728
Zdravo, Ben. Ja sam.
997
01:27:28,761 --> 01:27:30,038
Pokušao sam da te dobijem
cijelu sedmicu u vašoj kancelariji,
998
01:27:30,062 --> 01:27:31,302
ali tvoja sekretarica je previše pametna.
999
01:27:52,485 --> 01:27:54,120
Ženska medicinska klinika,
1000
01:27:54,153 --> 01:27:58,090
ugao bora i bisera.
I mislim...
1001
01:28:08,934 --> 01:28:10,136
Ellen?
1002
01:28:10,169 --> 01:28:12,304
To je Sybil Thiel.
Zvao sam te ranije.
1003
01:28:12,338 --> 01:28:14,140
Nisam dobio poruku.
1004
01:28:14,173 --> 01:28:17,076
Ovo nije stvar
za zaposlene, g. Chase.
1005
01:28:17,109 --> 01:28:19,145
Razgovarao sam sa Martinom.
Rekao sam mu za fajlove.
1006
01:28:19,178 --> 01:28:20,579
Zašto mu nisi rekao?
1007
01:28:20,613 --> 01:28:22,048
Kada je to bilo?
1008
01:28:22,081 --> 01:28:23,716
Pre pokreta na prvom mestu.
1009
01:28:23,749 --> 01:28:25,293
Ne, s kim ste razgovarali
Martin i gdje je on bio?
1010
01:28:25,317 --> 01:28:27,119
Rano popodne.
1011
01:30:20,032 --> 01:30:22,401
Zdravo, ovo je snimljeno
glas Bena Chasea.
1012
01:30:22,434 --> 01:30:25,104
Molim vas ostavite svoje ime i
broj kada čujete bip.
1013
01:30:27,239 --> 01:30:29,942
Prokletstvo, gdje si? Ja ne
znate šta da radite sa ovim fajlovima.
1014
01:30:29,975 --> 01:30:32,912
Doreen Clark, Phylis Gilder, Janet.
1015
01:30:32,945 --> 01:30:36,248
Svi su ovde abortirali. Sada, Dr.
Thiel nikada nije liječio nikoga od njih,
1016
01:30:36,282 --> 01:30:37,683
ali je imala pristup fajlovima...
1017
01:30:42,821 --> 01:30:46,926
Vidim da znaš ko sam ja. To je samo
pošteno, pošto znam ko si ti.
1018
01:30:48,727 --> 01:30:53,165
Ti si Janetin prijatelj i ti
mora da je i Benov prijatelj.
1019
01:30:54,667 --> 01:30:56,302
Njegov mali pomoćnik.
1020
01:31:00,673 --> 01:31:02,341
Trebao sam znati.
1021
01:31:04,510 --> 01:31:06,912
Jadni, neverni Ben.
1022
01:32:09,842 --> 01:32:11,677
Ovo je sve Benova greška.
1023
01:32:12,645 --> 01:32:14,213
Vi to znate.
1024
01:33:00,793 --> 01:33:01,927
Ne!
1025
01:33:01,960 --> 01:33:03,195
Ne! Ne!
1026
01:33:03,228 --> 01:33:04,763
Ellen!
1027
01:33:04,797 --> 01:33:07,366
Ellen. To sam ja! Ben je!
1028
01:33:07,399 --> 01:33:08,701
Molim te.
Ellen!
1029
01:33:09,301 --> 01:33:11,103
Ellen! Ellen!
1030
01:33:11,904 --> 01:33:12,938
Bene!
1031
01:34:04,490 --> 01:34:06,191
Martine, uplašio si me.
1032
01:34:07,326 --> 01:34:08,994
Je li majka ovdje?
1033
01:34:09,027 --> 01:34:11,029
Opet je u svojoj kancelariji i radi do kasno.
1034
01:34:12,164 --> 01:34:13,298
Hvala.
1035
01:34:27,012 --> 01:34:28,347
Vratio si se.
1036
01:34:38,323 --> 01:34:39,491
Zauzeti sada?
1037
01:34:41,026 --> 01:34:42,628
Ubijanje beba?
1038
01:35:20,532 --> 01:35:21,867
Dr. Thiel!
1039
01:35:24,269 --> 01:35:25,737
Dr. Thiel!
1040
01:35:44,857 --> 01:35:46,191
Da?
1041
01:35:48,393 --> 01:35:49,661
Martin?
1042
01:35:49,695 --> 01:35:51,530
Izdao si me, Bene.
1043
01:35:53,532 --> 01:35:54,833
gdje si ti
1044
01:35:54,867 --> 01:35:56,869
Nemate nikoga kriviti osim sebe.
1045
01:35:56,902 --> 01:35:58,604
Jesi li kod svoje majke?
1046
01:36:00,205 --> 01:36:01,874
Nemam majku.
1047
01:36:04,943 --> 01:36:08,013
Martine, šta to znači?
1048
01:36:08,046 --> 01:36:10,949
To znači da postoji samo
nas dvoje, ti i ja.
1049
01:36:12,484 --> 01:36:14,019
Moram te vidjeti.
1050
01:36:14,052 --> 01:36:16,688
9:00 sutra uveče
u River Pointu.
1051
01:36:16,722 --> 01:36:18,991
Ti i niko drugi.
1052
01:36:20,559 --> 01:36:22,227
Obećaj mi to, Bene.
1053
01:36:24,930 --> 01:36:26,498
Obećaj mi, Bene.
1054
01:36:31,670 --> 01:36:33,572
Obećavam.
1055
01:36:35,440 --> 01:36:37,442
To je bio on, zar ne?
1056
01:36:42,781 --> 01:36:44,516
Moram ga ubiti.
1057
01:36:50,255 --> 01:36:51,990
Nije vredno toga.
1058
01:36:54,660 --> 01:36:55,994
Za mene je.
1059
01:37:41,506 --> 01:37:44,643
Bene, video sam pogled u tvojim očima tamo pozadi.
1060
01:37:44,676 --> 01:37:46,645
Znam taj pogled.
1061
01:37:46,678 --> 01:37:49,648
Vidjela sam to na toliko muževa,
i majke i očevi.
1062
01:37:49,681 --> 01:37:51,683
I u najgorim nocima,
Pogledao sam se u ogledalo
1063
01:37:51,717 --> 01:37:54,486
i vidio sam to vlastitim očima.
1064
01:37:54,519 --> 01:37:57,289
Ali kada se upali svetlo,
1065
01:37:57,322 --> 01:37:59,858
Uvek znam da jesi
moram dozvoliti da to ima zakon.
1066
01:37:59,891 --> 01:38:01,994
Upravo na to on računa.
1067
01:38:02,027 --> 01:38:03,862
Uhapsićete ga.
Pročitaj mu njegova prava.
1068
01:38:03,895 --> 01:38:06,565
Neka telefonira da nazove
najbolji advokat koji se može kupiti novcem
1069
01:38:06,598 --> 01:38:09,201
i cela stvar će početi ispočetka.
1070
01:38:09,234 --> 01:38:11,403
Koja je alternativa?
Ubistvo?
1071
01:38:14,940 --> 01:38:17,476
To će biti samoodbrana.
1072
01:38:17,509 --> 01:38:19,011
Ili ću učiniti da tako izgleda.
1073
01:38:19,044 --> 01:38:22,014
Nije kako će izgledati.
Tako će se osećati.
1074
01:38:23,582 --> 01:38:25,117
Biće dobro.
1075
01:38:29,855 --> 01:38:32,290
Bene, ti ćeš biti kao on.
1076
01:38:54,479 --> 01:38:55,480
Ben.
1077
01:38:56,548 --> 01:38:58,750
Ovamo.
Pratite žice.
1078
01:39:09,494 --> 01:39:11,396
Kršim pravila.
1079
01:39:11,430 --> 01:39:14,199
Ni ti nisi doneo cveće.
1080
01:39:14,232 --> 01:39:16,868
Ti si priliino vraćo.
1081
01:39:16,902 --> 01:39:20,238
Šta moram
brinuti se? umirem.
1082
01:39:23,408 --> 01:39:24,810
Nisam znao.
1083
01:39:26,344 --> 01:39:28,480
Kad smo prošli put razgovarali, nisam znao.
1084
01:39:28,513 --> 01:39:32,184
Naravno da jesi. Svi umiremo, stalno.
1085
01:39:34,619 --> 01:39:35,887
Ne podsjećaj me.
1086
01:39:35,921 --> 01:39:38,090
Dobro je podsjetiti se.
1087
01:39:38,123 --> 01:39:40,959
To je jedina stvar
mrtvi mogu učiniti za žive.
1088
01:39:42,928 --> 01:39:45,430
Pa, u međuvremenu,
šta mogu učiniti za tebe?
1089
01:39:47,432 --> 01:39:49,267
Imate li nove citate?
1090
01:39:49,301 --> 01:39:50,802
Mislio sam da si odustao od toga.
1091
01:39:50,836 --> 01:39:52,504
Prekasno je da se prekine navika.
1092
01:39:56,174 --> 01:39:58,210
Razmišljao sam o jednom starom.
1093
01:40:00,212 --> 01:40:03,715
„Ne postoji takva stvar kao
pravde, na sudu ili van njega."
1094
01:40:05,150 --> 01:40:06,685
Clarence Darrow.
1095
01:40:09,321 --> 01:40:11,389
I šta mislite da je mislio?
1096
01:40:13,792 --> 01:40:16,161
Taj zakon i pravda
su dvije različite stvari.
1097
01:40:17,829 --> 01:40:19,798
Oni nisu isti.
1098
01:40:19,831 --> 01:40:21,533
Barem ne ovdje i sada.
1099
01:40:21,566 --> 01:40:25,103
Nigdje, nikad.
Nikada nisu isti.
1100
01:40:25,137 --> 01:40:26,671
Gdje te to ostavlja?
1101
01:40:29,241 --> 01:40:33,378
Kad sam bio van zakona
školu, otišao sam u Washington.
1102
01:40:33,411 --> 01:40:35,313
I jedino što sam želeo da vidim
1103
01:40:35,347 --> 01:40:38,383
bio sudija Vrhovnog suda.
1104
01:40:38,416 --> 01:40:41,853
Nisam mogao da zamislim šta je takvo
uzvišeno biće bi izgledalo.
1105
01:40:43,588 --> 01:40:45,924
Otišao sam u sudnicu i čekao napolju.
1106
01:40:47,726 --> 01:40:49,661
Video sam Louisa Brandeisa.
1107
01:40:50,896 --> 01:40:52,531
Bilo je to kao vidjeti Zevsa.
1108
01:40:53,899 --> 01:40:55,167
Zadržao sam dah.
1109
01:40:57,002 --> 01:41:00,038
Zatim je stao na zakrpu
leda skrivenog u senci
1110
01:41:00,071 --> 01:41:02,741
i uradio najsavršeniji
glupost koju sam ikada video.
1111
01:41:04,543 --> 01:41:07,245
Pojurio sam naprijed i pomogao mu da ustane.
1112
01:41:07,279 --> 01:41:09,981
Nije povrijeđen.
Nije ga bilo sramota.
1113
01:41:10,015 --> 01:41:13,351
Bio sam.
1114
01:41:13,385 --> 01:41:16,121
On mi je samo zahvalio,
i ostavio me da stojim tamo.
1115
01:41:18,356 --> 01:41:20,325
Onda sam podigao pogled
1116
01:41:20,358 --> 01:41:22,160
i video da je pala senka
1117
01:41:22,194 --> 01:41:25,030
sa jedne od blistavih statua.
1118
01:41:25,063 --> 01:41:28,867
Figura koja predstavlja apstraktnu pravdu.
1119
01:41:28,900 --> 01:41:32,838
Brandeis je bio samo ljudsko biće.
1120
01:41:32,871 --> 01:41:37,042
Pokušava održati ravnotežu u potjeri
ideala koji je uvek iznad nas.
1121
01:41:39,878 --> 01:41:42,981
Zakon je mračna senka pravde.
1122
01:41:45,417 --> 01:41:48,220
Ne sija.
1123
01:41:48,253 --> 01:41:52,224
Nije čak ni istog oblika,
ali je povezano.
1124
01:41:52,257 --> 01:41:55,994
Znamo šta baca senku,
i to je što bliže možemo.
1125
01:42:07,739 --> 01:42:09,241
Moram da idem.
1126
01:42:10,842 --> 01:42:12,077
I ja isto.
1127
01:42:23,822 --> 01:42:25,957
Sud će nam dati vremena.
1128
01:42:25,991 --> 01:42:27,392
Vaša Visosti,
1129
01:42:27,425 --> 01:42:29,427
odbrana ne bi imala prigovora, naravno.
1130
01:42:29,461 --> 01:42:31,896
Ali uvjeravam sud
da su činjenice jednostavne.
1131
01:42:31,930 --> 01:42:33,098
I pravilo jasno...
1132
01:42:33,131 --> 01:42:35,267
Časni sude, ovo je najtehničkiji
1133
01:42:35,300 --> 01:42:38,036
i beznačajna povreda
prava čoveka.
1134
01:42:38,837 --> 01:42:40,839
Nema šanse. Nema šanse.
1135
01:42:40,872 --> 01:42:43,008
Nemaš izbora, Mesel.
1136
01:42:43,041 --> 01:42:45,076
On mene želi.
1137
01:42:45,110 --> 01:42:46,978
Bilo ko drugi se pojavi, neće biti tamo.
1138
01:42:47,012 --> 01:42:49,214
Zašto nam to sinoć nisi rekao?
1139
01:42:50,215 --> 01:42:51,950
Moram ovo da uradim.
1140
01:42:52,951 --> 01:42:54,919
Šta uraditi, Bene?
1141
01:42:54,953 --> 01:42:58,857
Ja sam ovde. Ja ću
pusti ga.
1142
01:42:58,890 --> 01:43:01,059
Ali moraš me pustiti da budem dio toga.
1143
01:43:02,627 --> 01:43:04,829
Zašto bismo?
1144
01:43:04,863 --> 01:43:08,500
Moram biti u zapisniku. Sve
do čega si mislio izaći će.
1145
01:43:08,533 --> 01:43:10,669
Više sam se brinuo o tome, Jean.
1146
01:43:10,702 --> 01:43:12,170
Daleko.
1147
01:43:14,005 --> 01:43:15,674
Oslobađajuće, zar ne?
1148
01:43:17,809 --> 01:43:19,010
sta kazes
1149
01:43:22,013 --> 01:43:24,382
Mi kažemo da, ako ima smisla.
1150
01:43:27,185 --> 01:43:29,154
Želim da nosim bubu.
1151
01:43:29,187 --> 01:43:30,322
Ti si i dalje njegov advokat.
1152
01:43:30,355 --> 01:43:32,290
Neću biti nakon prve minute.
1153
01:43:32,324 --> 01:43:34,959
Vratit ću mu pomoć i reći
njega više ga ne predstavljam
1154
01:43:34,993 --> 01:43:37,033
i pokušajte da ga navedete da priča
o smrti njegove majke.
1155
01:43:37,062 --> 01:43:39,864
Ako nisi njegov advokat, zašto
da li ti treba nešto reći?
1156
01:43:39,898 --> 01:43:42,667
Znam ga.
Znam ga dovoljno dobro.
1157
01:43:44,269 --> 01:43:46,404
Imamo prilično poseban odnos.
1158
01:43:46,438 --> 01:43:48,340
Ako padne na žicu, ubiće te.
1159
01:43:48,373 --> 01:43:49,974
Pusti mene da brinem o tome.
1160
01:43:50,008 --> 01:43:51,976
Vidi, Sonny.
1161
01:43:52,010 --> 01:43:54,355
Nemojte misliti ni na trenutak da ja
boli me šta ti se dešava.
1162
01:43:54,379 --> 01:43:58,683
Ali ovo je naš posao. Ako postoji
jedna stvar koju vam možemo reći je ovo:
1163
01:43:58,717 --> 01:44:02,554
Ludi ubica je lud.
I on će te ubiti.
1164
01:44:05,123 --> 01:44:06,391
Znam.
1165
01:44:09,361 --> 01:44:10,362
U redu.
1166
01:44:12,030 --> 01:44:15,567
9:00. Park
u River Pointu.
1167
01:44:15,600 --> 01:44:17,335
Dođi u kancelariju
u 6:00.
1168
01:44:17,369 --> 01:44:19,137
Opremićemo opremu.
1169
01:44:30,315 --> 01:44:31,916
Ti kopile!
1170
01:44:33,818 --> 01:44:36,087
Ti kopile! Obećao si!
1171
01:44:36,888 --> 01:44:38,289
Hajde!
1172
01:44:39,124 --> 01:44:40,592
Kučkin sine!
1173
01:44:40,625 --> 01:44:42,460
Obećao si mi!
1174
01:44:42,494 --> 01:44:44,396
Obećao si mi!
1175
01:45:12,624 --> 01:45:13,992
Volim kišu.
1176
01:45:16,961 --> 01:45:19,864
Nakon vatre pročišćavanja,
kiša čišćenja.
1177
01:45:30,008 --> 01:45:32,110
Drago mi je što smo se vratili, Bene.
1178
01:45:33,044 --> 01:45:35,046
Bilo je to dobro vrijeme za nas.
1179
01:45:50,495 --> 01:45:52,330
Daj mi jedinicu za taoce, SWAT tim,
1180
01:45:52,363 --> 01:45:54,098
i bolničari!
Očistite zgradu!
1181
01:45:54,132 --> 01:45:55,400
Držite svoje ljude podalje odande.
1182
01:45:58,203 --> 01:46:00,538
Dobro je znati kako stvari zaista stoje.
1183
01:46:02,307 --> 01:46:04,375
Čak i ako moram biti sam.
1184
01:46:04,409 --> 01:46:07,345
Čak i ako nisi sa mnom.
1185
01:46:11,583 --> 01:46:14,285
Šta si hteo da uradim?
1186
01:46:14,319 --> 01:46:16,788
Držati ih dole?
Pronađite nevine žene...
1187
01:46:16,821 --> 01:46:19,023
Nevine žene?
1188
01:46:22,227 --> 01:46:24,195
Šta je sa njihovim bebama?
1189
01:46:26,264 --> 01:46:28,199
Neviniji od anđela.
1190
01:46:32,070 --> 01:46:34,038
Sad je sve gotovo.
1191
01:46:34,072 --> 01:46:37,375
Ali to nikada nije bila poenta
između nas, Bene. Nikad.
1192
01:46:41,012 --> 01:46:44,382
Promašio si srce čega
Pokušavao sam da ti kažem.
1193
01:46:46,518 --> 01:46:47,652
A šta je srce toga?
1194
01:46:47,685 --> 01:46:50,421
To morate sami da procenite.
1195
01:46:50,455 --> 01:46:54,425
I morate postupiti po tome
presuda, bez obzira na cijenu.
1196
01:47:09,607 --> 01:47:12,744
Bio si sjajan. Bio si
tako je super ovdje, Bene.
1197
01:47:12,777 --> 01:47:15,079
Spasio si mi život.
1198
01:47:15,113 --> 01:47:18,383
I to nisam zaboravio.
Ja ću to dokazati.
1199
01:47:18,416 --> 01:47:21,119
Imam tvoj život ovde
na kraju mog prsta.
1200
01:47:23,154 --> 01:47:24,622
Mogu to uzeti ili poštedjeti.
1201
01:47:24,656 --> 01:47:26,124
Ali kakve to veze ima,
1202
01:47:26,157 --> 01:47:28,159
ako ne spasiš sopstvenu dušu?
1203
01:47:29,794 --> 01:47:31,563
Misliš da me treba zaustaviti,
1204
01:47:31,596 --> 01:47:34,165
kao što znam da je moja majka morala biti zaustavljena.
1205
01:47:36,501 --> 01:47:39,904
Ali postupio sam u skladu sa svojim uvjerenjem.
1206
01:47:40,505 --> 01:47:41,806
Možeš li?
1207
01:47:43,841 --> 01:47:45,076
Možeš li?
1208
01:47:48,980 --> 01:47:52,617
Šta ako ti kažem da idem
da postavim lažnu odbranu od ludila,
1209
01:47:52,650 --> 01:47:55,019
da mogu ponovo biti slobodan za nekoliko godina?
1210
01:47:58,256 --> 01:48:01,292
Da li bi to nateralo da to vidite
morate sami da procenite?
1211
01:48:07,165 --> 01:48:09,167
Šta ako ti dam pištolj?
1212
01:48:37,462 --> 01:48:41,232
Šta ako te pitam koja je kazna
trebalo bi da napadne Ellen?
1213
01:48:43,968 --> 01:48:46,838
Silovao bih je.
Ubio bih je.
1214
01:48:50,008 --> 01:48:52,010
Spalio bih je.
1215
01:48:53,811 --> 01:48:55,747
Kakav je vaš sud?
1216
01:48:59,684 --> 01:49:01,919
Pokaži mi šta sam te naučio, Bene.
1217
01:49:06,391 --> 01:49:07,892
Spasi se.
1218
01:49:10,495 --> 01:49:11,663
Spasi me.
1219
01:49:34,852 --> 01:49:36,054
Jadni Ben.
1220
01:49:56,708 --> 01:49:57,709
Baci to!