1 00:02:17,290 --> 00:02:19,656 Sì, ciao. Sei Steve? 2 00:02:19,892 --> 00:02:21,723 Steven. CIAO. 3 00:02:21,894 --> 00:02:23,953 - Sedere. - Roberto? 4 00:02:28,801 --> 00:02:30,769 - Sono tutto agitato. - Sì. 5 00:02:30,970 --> 00:02:33,996 Sei nervoso? Anch'io sono nervoso. 6 00:02:34,907 --> 00:02:36,602 - SÌ. - Tutto finito. 7 00:02:38,477 --> 00:02:40,502 - Cosa stai bevendo? Caffè? - Caffè, sì. 8 00:02:40,680 --> 00:02:42,841 - Molto bene per me. Per te? - Adoro il caffè. 9 00:02:43,015 --> 00:02:44,312 - Lo ami anche tu? - Lo adoro. 10 00:02:44,517 --> 00:02:45,950 -Steve. - Steven. 11 00:02:48,287 --> 00:02:49,754 Adoro il caffè. 12 00:02:50,690 --> 00:02:52,180 Cosa fai? 13 00:02:52,858 --> 00:02:56,487 Sai, mi rilasso e basta, mi siedo e magari prendi una sigaretta. 14 00:02:57,096 --> 00:02:59,690 Sigarette e caffè Penso che andiamo bene insieme. 15 00:02:59,865 --> 00:03:02,197 Pensi di berne troppo? 16 00:03:02,368 --> 00:03:04,928 No. Il caffè fa bene alla salute. 17 00:03:05,671 --> 00:03:07,639 Mi piace bere prima di andare a dormire. 18 00:03:07,807 --> 00:03:10,867 Bevo molto caffè prima di andare a dormire così posso sognare più velocemente. 19 00:03:11,043 --> 00:03:13,637 Posso sognare come quando mettono una macchina fotografica sulla 500 Miglia di Indianapolis... 20 00:03:13,813 --> 00:03:17,112 quando hanno messo una macchina fotografica in macchina, e sta semplicemente sfrecciando in quel modo. 21 00:03:17,283 --> 00:03:19,274 Sogno dopo sogno dopo sogno dopo sogno. 22 00:03:19,452 --> 00:03:21,818 La gente mi chiede il giorno dopo, cosa hai sognato? 23 00:03:22,021 --> 00:03:25,650 Dico che non ho tempo. Non ho tempo per dirtelo. 24 00:03:32,398 --> 00:03:35,629 - Fumi? - Solo quando bevo il caffè. 25 00:03:36,869 --> 00:03:38,666 Conosci mia madre? 26 00:03:40,573 --> 00:03:42,507 - Conosco tua madre? - Sì. 27 00:03:42,708 --> 00:03:44,903 Non lo so. Non credo. 28 00:03:46,178 --> 00:03:49,011 - Caffè. Dovrebbero congelarlo, sai? - SÌ. 29 00:03:49,181 --> 00:03:52,708 Riempi una vaschetta per i cubetti di ghiaccio con il caffè e mettici dentro dei bastoncini, per i bambini. 30 00:03:52,885 --> 00:03:56,082 Così possono iniziare quando sono bambini, quando giocano e cose del genere. 31 00:03:56,255 --> 00:03:58,849 Come un ghiacciolo. Un ghiacciolo alla caffeina. 32 00:03:59,058 --> 00:04:01,856 Molto bene. Non capisco niente. SÌ. 33 00:04:18,244 --> 00:04:20,075 - Riesci a sentirmi? - Che cosa? 34 00:04:20,246 --> 00:04:22,043 Riesci a sentirmi? C'è molto rumore qui. 35 00:04:22,248 --> 00:04:25,581 Hai problemi a sentirmi? Forse dovremmo cambiare. 36 00:04:26,419 --> 00:04:30,014 Sì, grazie mille. Vorrei cambiare. 37 00:04:33,426 --> 00:04:34,723 Bene qui. 38 00:04:40,866 --> 00:04:44,063 - Bene? - In un certo senso mi piaceva di più lì. 39 00:04:45,805 --> 00:04:47,204 - Vai... - Ti dispiace? 40 00:04:47,373 --> 00:04:49,398 Sì, anch'io. Preferisco sì. 41 00:04:55,214 --> 00:04:56,545 Steve, sì. 42 00:05:08,794 --> 00:05:11,388 - Quando parti? - Gli Stati Uniti? 43 00:05:11,564 --> 00:05:12,758 No, ecco. 44 00:05:12,932 --> 00:05:16,925 Devo partire presto, a dire il vero. Ho un appuntamento dal dentista. 45 00:05:19,238 --> 00:05:22,332 Ma non voglio andare. Non mi piace il dentista. 46 00:05:25,277 --> 00:05:26,972 Devo andare, immagino. 47 00:05:27,680 --> 00:05:29,978 - SÌ. - Non vado da un po'. 48 00:05:31,116 --> 00:05:33,607 Bene. Non vai? 49 00:05:35,087 --> 00:05:38,648 - Dovrei andare, ma non ho voglia di andare. - NO? 50 00:05:43,195 --> 00:05:45,993 Sono libero, molto libero. 51 00:05:47,466 --> 00:05:49,161 Vuoi andare per me? 52 00:05:49,802 --> 00:05:50,928 Grazie mille. 53 00:05:51,103 --> 00:05:53,367 - Vuoi andare dal dentista? - Sì, posso venire per te. 54 00:05:53,539 --> 00:05:54,631 Grande. 55 00:05:55,641 --> 00:05:57,632 - Ecco l'indirizzo. - Bene. 56 00:05:58,878 --> 00:05:59,970 Bene. Molto bene. 57 00:06:00,145 --> 00:06:02,272 - Il nome del ragazzo. - Sì, 16:30. 58 00:06:03,449 --> 00:06:06,816 - Steven, grazie mille. - Nessun problema. 59 00:06:07,119 --> 00:06:09,144 - Non ti dispiace? - No, grazie. 60 00:06:09,355 --> 00:06:11,550 Appuntamento dal dentista, molto bene. 61 00:06:13,692 --> 00:06:15,887 Devo andare. Mi dispiace, Steve. 62 00:06:16,695 --> 00:06:19,858 Steve, devo andare dal dentista. Sono in ritardo. 63 00:06:20,199 --> 00:06:23,828 - Grazie, scusa. Scusa. - Stai tranquillo, non fare tardi. 64 00:06:25,304 --> 00:06:28,501 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti anch'io, in un certo senso. 65 00:07:13,686 --> 00:07:16,177 Comunque, cosa stiamo facendo a Memphis? 66 00:07:16,755 --> 00:07:18,586 - È stata una tua idea venire qui. - La tua idea. 67 00:07:18,757 --> 00:07:21,123 E' stata una mia idea? È stata una tua idea. 68 00:07:29,101 --> 00:07:30,432 Molto divertente. 69 00:07:37,443 --> 00:07:40,241 Non fumare quelle sigarette di segatura qui. 70 00:07:40,446 --> 00:07:41,913 Odio quelle cose. 71 00:07:42,114 --> 00:07:43,979 - E allora? - Cosa sei, un cowboy? 72 00:07:44,149 --> 00:07:47,641 - Questi sono freschi. Questo è tabacco fresco. - No, questo è fresco. 73 00:07:47,820 --> 00:07:52,416 - Queste sono le stupide sigarette fresche. - Quella roba è stantia. Cosa sei, pazzo? 74 00:07:53,459 --> 00:07:55,893 - Non sono pazzo. - Stai zitto. 75 00:08:00,399 --> 00:08:02,424 Come andiamo qui? Hai bisogno di una ricarica? 76 00:08:02,601 --> 00:08:03,829 - Sì. - No. 77 00:08:04,470 --> 00:08:06,633 - Signore? - SÌ. 78 00:08:14,780 --> 00:08:16,338 Merda. Mi dispiace. 79 00:08:17,082 --> 00:08:20,950 - Andiamo, cosa stai facendo, amico? - Maledizione, mi dispiace. 80 00:08:21,587 --> 00:08:24,920 Non paghiamo nemmeno l'assegno. Questo posto è terribile. 81 00:08:25,824 --> 00:08:27,951 Questo è tutto ciò che avrai? 82 00:08:28,160 --> 00:08:30,424 - Dammi da accendere. - Solo caffè e sigarette? 83 00:08:30,596 --> 00:08:32,461 Non è troppo salutare, vero? 84 00:08:32,631 --> 00:08:35,464 - Posso offrirti un panino o qualcosa del genere? - No. 85 00:08:35,968 --> 00:08:38,129 - Siete tutti di queste parti? - No. 86 00:08:39,471 --> 00:08:40,870 Siete fratello e sorella? 87 00:08:41,040 --> 00:08:42,268 - SÌ. - No. 88 00:08:44,710 --> 00:08:46,041 Siete due gemelli? 89 00:08:46,211 --> 00:08:47,439 - SÌ. - NO. 90 00:08:47,713 --> 00:08:49,044 Sì, lo siamo. 91 00:08:49,515 --> 00:08:52,541 Così ho pensato. Sapete chi mi ricordate? 92 00:08:52,785 --> 00:08:54,685 - Chi? - Heckle e Jeckle. 93 00:08:56,188 --> 00:08:57,280 Merda. 94 00:08:57,856 --> 00:09:00,552 Hai presente le gazze parlanti? 95 00:09:02,895 --> 00:09:06,626 Comunque, chi è il gemello cattivo? Funziona così, vero? 96 00:09:08,300 --> 00:09:10,825 - Questo caffè sa di fango. - Veramente. 97 00:09:13,038 --> 00:09:16,337 Chi di noi pensi? assomiglia al maligno? 98 00:09:16,575 --> 00:09:20,067 Direi che è lui il malvagio, giusto? Ha il malocchio. 99 00:09:22,147 --> 00:09:24,513 - Sto solo scherzando. - Faresti meglio a esserlo. 100 00:09:24,717 --> 00:09:28,676 Sai, ho appena pensato a una cosa, visto che voi due siete gemelli e tutto il resto. 101 00:09:28,854 --> 00:09:31,254 - Siete già andati a Graceland? - No. 102 00:09:31,423 --> 00:09:33,084 Dovresti. È davvero fantastico. 103 00:09:33,258 --> 00:09:35,556 - Ti dispiace se mi siedo? - Sì, certamente. 104 00:09:35,728 --> 00:09:38,822 Sì, puoi sederti. Cosa sei, in pausa? 105 00:09:39,364 --> 00:09:42,822 Non proprio, ma è un po' lento. Ti dico una cosa, puoi aiutarmi. 106 00:09:43,001 --> 00:09:47,028 Resta lì e basta. Mi hai coperto e il mio capo non può vedermi. 107 00:09:48,674 --> 00:09:50,733 È la sua natura malvagia, giusto? 108 00:09:51,910 --> 00:09:53,605 Comunque, quello che ho appena pensato, 109 00:09:53,779 --> 00:09:56,748 lo sai? Elvis Presley ha un fratello gemello? 110 00:09:56,915 --> 00:10:00,715 Sì, il suo nome è Jesse Garon. Sai, il secondo nome di Elvis è Aaron. 111 00:10:00,919 --> 00:10:04,855 Aaron, Garon. Comunque, tutti pensano che sia morto alla nascita. 112 00:10:05,023 --> 00:10:06,615 Ma la mia teoria è... 113 00:10:06,792 --> 00:10:10,228 che sua madre non voleva crescere due figli. Non aspettava due gemelli. 114 00:10:10,395 --> 00:10:12,727 Non poteva permettersi di allevarli entrambi. Ne ha regalato uno. 115 00:10:12,898 --> 00:10:17,358 Ne ha appena mandato uno. Quindi Jesse è cresciuto in Arkansas, o Mississippi, o qualcosa del genere. 116 00:10:17,536 --> 00:10:21,233 Quindi non sapeva di avere un fratello, Elvis. Ma un giorno, tipo, nel 1968 o nel '69... 117 00:10:21,406 --> 00:10:24,898 si sta guardando allo specchio e dice: "Dannazione, sembro Elvis". 118 00:10:25,077 --> 00:10:27,637 Quindi viene a Memphis e cerca Elvis. 119 00:10:27,813 --> 00:10:31,249 Elvis lo vede, dice, "Sì, sei mio fratello. Non posso crederci!" 120 00:10:31,416 --> 00:10:33,941 "Come stai? Cosa posso fare per te?" 121 00:10:34,119 --> 00:10:36,781 E suo fratello dice: "Beh, non lo so". 122 00:10:36,955 --> 00:10:39,822 "Certo sarebbe carino essere te per una notte." 123 00:10:40,325 --> 00:10:43,624 Quindi Elvis ha tenuto questo concerto dove cantava suo fratello. 124 00:10:43,796 --> 00:10:48,597 Hanno provato a vedere se potevano ingannare le persone. Accidenti se non sembrava suo fratello! 125 00:10:48,834 --> 00:10:50,597 Poi Elvis ebbe un'idea. 126 00:10:50,803 --> 00:10:53,670 Sono stanco della scena musicale. Lo manderò in tournée. 127 00:10:53,839 --> 00:10:57,468 Grosso errore, perché era suo fratello che ha iniziato ad andare a Las Vegas... 128 00:10:57,643 --> 00:11:01,272 e indossa quei grandi colletti, le tute bianche e le mantelle. 129 00:11:01,446 --> 00:11:04,938 Elvis non lo farebbe. Ed è stato suo fratello a ingrassare davvero. 130 00:11:05,150 --> 00:11:08,950 Sai, mangiarli panini al burro e banane fritte e tutto il resto. 131 00:11:09,121 --> 00:11:12,750 Il colonnello disse: "Dobbiamo liberarci di questo ragazzo. Non può più essere Elvis." 132 00:11:12,925 --> 00:11:16,452 Quindi hanno iniziato a dargli delle pillole. Penso che lo abbiano ucciso. 133 00:11:18,363 --> 00:11:21,628 E allora? Cosa stai dicendo? Qual è la battuta finale? 134 00:11:24,703 --> 00:11:26,796 - Siete tutti fan di Elvis? - No. 135 00:11:29,842 --> 00:11:33,278 Vuoi sentire qualcosa su Elvis? Ti dirò qualcosa su di lui. 136 00:11:33,445 --> 00:11:36,312 - Hai mai sentito parlare di Otis Blackwell? - No, signora. 137 00:11:36,515 --> 00:11:39,382 - Hai mai sentito parlare di Junior Parker? - No, signora. 138 00:11:39,685 --> 00:11:43,280 Sì, non la pensavo così. Sai, Elvis ha derubato la loro musica, amico. 139 00:11:43,455 --> 00:11:47,789 Li ha pagati 10 dollari per la loro musica, e anche tutti questi altri musicisti neri. 140 00:11:47,960 --> 00:11:50,793 - Questo è quello che penso di Elvis. - Ecco dove si adatta la mia teoria. 141 00:11:50,963 --> 00:11:53,864 Non penso che fosse Elvis. Penso che fosse suo fratello. 142 00:11:54,032 --> 00:11:56,193 Quindi in questo caso va tutto bene? 143 00:11:57,703 --> 00:12:02,538 La mia citazione preferita di Elvis è: "L'unica cosa i colori possono fare per me è lucidare le mie scarpe". 144 00:12:04,042 --> 00:12:08,206 Non credo che il Re abbia detto questo. Vedi, penso che fosse il suo gemello malvagio. 145 00:12:09,815 --> 00:12:13,410 Danny, cosa fai laggiù? Hai dei tavoli dove aspettare. Andiamo. 146 00:12:13,585 --> 00:12:16,383 - Torno subito. - Sì, non farti licenziare, amico. 147 00:12:17,756 --> 00:12:19,519 Hillbilly schiaffo. 148 00:12:20,425 --> 00:12:21,585 Saluti. 149 00:12:25,063 --> 00:12:27,327 C'è qualcosa che ha uno strano odore qui dentro. 150 00:12:32,838 --> 00:12:34,897 È la mia maglietta quella che hai addosso? 151 00:12:37,676 --> 00:12:38,870 No, non credo. 152 00:12:39,044 --> 00:12:41,444 Sì, penso che lo sia. Questo non ha il mio odore. 153 00:12:41,613 --> 00:12:42,841 Sì? Che odore hai? 154 00:12:43,015 --> 00:12:45,074 Ho il mio odore, e questo non ha il mio odore. 155 00:12:45,250 --> 00:12:48,048 - Anch'io ho il mio odore. - Ma questo profuma di te. 156 00:12:48,253 --> 00:12:50,050 Questo perché sono io. 157 00:12:51,023 --> 00:12:52,456 Quella è la mia maglietta? 158 00:12:52,624 --> 00:12:55,184 - Comunque perché mi copi sempre? - Non ti sto copiando. 159 00:12:55,360 --> 00:12:57,794 - Perché non trovi il tuo stile? - Ho il mio stile. 160 00:12:57,963 --> 00:13:01,558 No, mi copi sempre. Il tuo stile è il mio stile perché lo copi. 161 00:13:01,733 --> 00:13:03,792 - E' il mio stile. - No, non è il tuo stile. 162 00:13:03,969 --> 00:13:06,699 Il servizio è pessimo, il caffè è pessimo, la musica fa schifo. 163 00:13:06,872 --> 00:13:07,964 Quelle sono le mie scarpe. 164 00:13:08,140 --> 00:13:09,869 - Queste sono le mie scarpe. - Quelle sono le mie scarpe. 165 00:13:10,042 --> 00:13:12,033 - Queste sono le mie scarpe. - Quelle sono le mie altre scarpe. 166 00:13:12,210 --> 00:13:13,108 Stronzate. 167 00:14:02,995 --> 00:14:04,690 - EHI. - Ehi, Tom. 168 00:14:04,997 --> 00:14:07,625 - Va bene. - Sono felice che tu ce l'abbia fatta. 169 00:14:08,600 --> 00:14:10,090 Tu sei qui. 170 00:14:11,336 --> 00:14:13,270 Sai, puoi chiamarmi Jim. 171 00:14:13,438 --> 00:14:17,465 Voglio dire, sai, i miei amici mi chiamano Jim, o Jimmy, o Iggy, o Jiggy. 172 00:14:17,876 --> 00:14:19,366 Chiamami Iggy. 173 00:14:21,013 --> 00:14:25,109 Ok, va bene, comunque tu vada. Andrò in entrambi i casi, Jim o Iggy... 174 00:14:25,283 --> 00:14:27,308 Mi chiami Iggy. 175 00:14:27,819 --> 00:14:32,188 Senti, scusa il ritardo, Jim. Cavolo, tamponamento con quattro auto. 176 00:14:34,292 --> 00:14:36,453 Ho partorito stamattina verso le 9:00. 177 00:14:36,628 --> 00:14:40,359 Stavo salvando vite umane, Ero là fuori in autostrada, era... 178 00:14:40,832 --> 00:14:43,528 Sai, non c'è niente di peggio rispetto alla chirurgia stradale. 179 00:14:43,702 --> 00:14:47,365 Non hai i tuoi strumenti, ed è semplicemente... è un omicidio. 180 00:14:48,073 --> 00:14:51,509 Ho eseguito una tracheotomia con una penna a sfera e... 181 00:14:53,645 --> 00:14:55,135 Sono stato occupato. 182 00:14:56,882 --> 00:14:59,510 Apetta un minuto. Sei un dottore? 183 00:15:01,186 --> 00:15:03,381 Sì, sono un dottore. 184 00:15:05,590 --> 00:15:08,582 Musica e medicina, davvero. È stata davvero la mia cosa. 185 00:15:08,760 --> 00:15:13,220 Sta combinando i due e vivere in quel luogo dove si sovrappongono. 186 00:15:14,733 --> 00:15:18,499 Molte persone dicono che si manifesta nella musica. Non lo so. Voglio dire, è... 187 00:15:18,670 --> 00:15:21,764 Bene, va bene. Sì, lo vedo. 188 00:15:23,708 --> 00:15:27,371 Sì, va bene. Penso che l'organizzazione e il tutto... 189 00:15:27,546 --> 00:15:28,774 - L'umanità, immagino. - Sì. 190 00:15:28,947 --> 00:15:33,611 - L'umanità della cosa. Il riguardo. - Sì, il saluto. 191 00:15:34,352 --> 00:15:38,584 - Allora sarà un grande giorno per te. - È. Era una mattinata medica. 192 00:15:38,757 --> 00:15:41,385 - Stanno tutti bene? - Stanno tutti bene. 193 00:15:43,762 --> 00:15:45,627 Sei qui da un po', vedo. 194 00:15:45,797 --> 00:15:48,561 Sono stato qui. Bere un po' di caffè. 195 00:15:48,733 --> 00:15:51,065 - Sì, capisco. - Te ne ho ordinati alcuni. 196 00:15:53,605 --> 00:15:55,266 Hai ordinato per me? 197 00:15:56,441 --> 00:15:58,773 Voglio dire, è bello? È bello? 198 00:15:59,411 --> 00:16:01,971 Sì, va bene. Caffè, sì. 199 00:16:03,615 --> 00:16:05,913 - Potrei andare a prendere un caffè. - Ok, amico. 200 00:16:06,284 --> 00:16:08,309 Dai, prendi un caffè. 201 00:16:10,789 --> 00:16:12,484 Ok, caffè lo è. 202 00:16:33,578 --> 00:16:35,011 Sono quelle le tue sigarette? 203 00:16:35,180 --> 00:16:38,240 No, erano semplicemente seduti qui quando sono arrivato qui. 204 00:16:39,017 --> 00:16:41,645 - Tu non fumi, vero? - No. Ho rinunciato. 205 00:16:41,820 --> 00:16:43,617 - Nemmeno per me. - Ragazzo, basta così. 206 00:16:43,788 --> 00:16:45,915 Questo bastava, 25 grandi. 207 00:16:47,492 --> 00:16:49,790 - Finito. - Ho l'energia adesso. 208 00:16:51,863 --> 00:16:55,196 Da quando ho smesso, voglio dire, proprio tutto... 209 00:16:56,301 --> 00:16:57,461 Sì, sei concentrato. 210 00:16:57,636 --> 00:17:00,366 - Azzerato. Bang, sai? - Anche io. 211 00:17:01,006 --> 00:17:05,443 Mi dispiace per i cretini che continuano a sbuffare, lo sai? 212 00:17:05,844 --> 00:17:08,506 - Nessuna forza di volontà. - Nessuna forza di volontà. Ciuccio. 213 00:17:09,447 --> 00:17:10,539 Sciocco. 214 00:17:12,350 --> 00:17:16,980 Sai, il bello di smettere è che ora che ho smesso... 215 00:17:18,790 --> 00:17:21,520 Posso averne uno. Perché ho smesso. 216 00:17:24,529 --> 00:17:26,656 Voglio dire, è proprio come i gioielli. 217 00:17:26,831 --> 00:17:30,358 Sai, non è proprio... Non respiro nemmeno. 218 00:17:32,971 --> 00:17:34,905 Vuoi unirti a me in uno? 219 00:17:36,007 --> 00:17:38,066 Sì, da quando ho smesso. Va bene. 220 00:17:38,243 --> 00:17:40,905 - Ora che hai smesso, puoi averne uno. - Certo, sì. 221 00:17:41,079 --> 00:17:43,047 Posso farlo. Va bene. 222 00:17:51,723 --> 00:17:53,384 Ragazzo, grazie. 223 00:17:53,558 --> 00:17:57,426 Sì, capisci cosa intendo? Ora che abbiamo smesso... 224 00:18:03,068 --> 00:18:06,697 Sigarette e caffè, amico. Questa è una combinazione. 225 00:18:07,906 --> 00:18:09,373 Non posso batterlo. 226 00:18:12,177 --> 00:18:16,614 Siamo davvero il caffè e le sigarette generazione, se ci pensi. 227 00:18:18,049 --> 00:18:22,179 Sai cosa voglio dire? Negli anni '40, era la generazione della torta e del caffè. 228 00:18:22,854 --> 00:18:27,052 Come Abbott e Costello in TV, amico. Volevano sempre torta e caffè. 229 00:18:27,892 --> 00:18:31,794 Sì, come Abbott e Costello. Ordinavano sempre torta e caffè. 230 00:18:31,963 --> 00:18:34,056 Prendi un caffè. Prendi un po' di torta e un caffè. 231 00:18:34,232 --> 00:18:36,359 Cosa stai aspettando? 232 00:18:42,540 --> 00:18:44,440 Esci spesso qui? 233 00:18:48,246 --> 00:18:49,941 Questo è il mio ritrovo. 234 00:18:50,949 --> 00:18:55,147 Me lo stavo solo chiedendo, perché non avevo visto qualcosa di tuo sul jukebox. 235 00:19:01,293 --> 00:19:05,252 Se non ti piace qui, potremmo vai al Taco Bell o qualcosa del genere. 236 00:19:05,463 --> 00:19:07,624 Forse è più il tuo stile. 237 00:19:09,634 --> 00:19:13,764 Cosa stai dicendo, amico? Stai dicendo che sono un tipo da Taco Bell? 238 00:19:14,306 --> 00:19:17,275 No. Voglio dire, se non ti piace qui. 239 00:19:17,642 --> 00:19:20,805 - Hai detto che non ti piace qui. - No, non ho detto questo. 240 00:19:20,979 --> 00:19:23,174 Potremmo andare a la Casa Internazionale dei Pancakes. 241 00:19:23,348 --> 00:19:25,316 Forse questo è più nelle tue corde. Non lo so. 242 00:19:25,483 --> 00:19:29,419 Non ho detto questo. Non voglio andare alla Casa Internazionale dei Pancakes. 243 00:19:29,587 --> 00:19:31,111 Sono a mio agio. 244 00:19:40,532 --> 00:19:42,523 Il caffè è buono, però, all'IHOP. 245 00:19:42,701 --> 00:19:45,329 Ti piace il caffè lì all'IHOP? 246 00:19:49,808 --> 00:19:53,642 Bevo il caffè all'IHOP. Mi piace il caffè. Non ti piace? 247 00:19:53,812 --> 00:19:57,270 Sì, amico. Mi piace il caffè IHOP. 248 00:19:57,682 --> 00:20:00,708 - Birra di classe. - Sì, è un buon caffè. 249 00:20:03,555 --> 00:20:06,149 Sì, è un buon caffè all'IHOP. 250 00:20:14,299 --> 00:20:16,199 Quasi dimenticavo. Ascoltare. 251 00:20:17,068 --> 00:20:19,662 Ho lavorato con questo batterista l'altro giorno a Los Angeles. 252 00:20:19,871 --> 00:20:23,034 E questo ragazzo, amico, si chiama Giant Robo. 253 00:20:23,708 --> 00:20:28,008 Stava sferragliando e sbattendo davvero forte. Cavolo, ti ho pensato. 254 00:20:28,213 --> 00:20:29,237 Forse vuoi... 255 00:20:29,414 --> 00:20:32,713 Questo è qualcuno, Penso che dovresti controllarlo. 256 00:20:34,319 --> 00:20:37,482 Vuoi dire, pensi che mi serva un batterista professionista? 257 00:20:37,822 --> 00:20:39,517 Non sono abbastanza bravo? 258 00:20:40,925 --> 00:20:42,358 Di cosa stai parlando? 259 00:20:42,527 --> 00:20:45,894 No, ma sono solo... Sai, è un musicista. 260 00:20:46,064 --> 00:20:50,091 Pensavo... volevo solo dirtelo riguardo a questo ragazzo. Sarebbe fantastico, amico. 261 00:20:50,268 --> 00:20:54,932 È duro e industriale, e lui batte, e ho pensato semplicemente: "wow". 262 00:20:59,411 --> 00:21:02,539 Cosa stai cercando di dirmi? Ho bisogno di un batterista? 263 00:21:03,415 --> 00:21:05,212 Mi servirebbe un batterista? 264 00:21:06,284 --> 00:21:09,742 La batteria nei miei dischi fa schifo? Cosa stai dicendo? 265 00:21:16,127 --> 00:21:17,685 Lascia perdere, amico. 266 00:21:49,494 --> 00:21:50,961 Sai cosa? 267 00:21:51,429 --> 00:21:54,489 - Penso che devo davvero andare. - Devi andare? 268 00:21:54,666 --> 00:21:56,793 Magari un'altra tazza? Magari un'altra sigaretta? 269 00:21:56,968 --> 00:21:58,560 Ragazzo, mi piacerebbe. 270 00:21:59,137 --> 00:22:02,971 No. Devo davvero andare. Voglio dire... 271 00:22:05,810 --> 00:22:09,143 Mia moglie è sola in un motel. 272 00:22:10,815 --> 00:22:12,806 Forse potremmo chiamarla, vieni quaggiù. 273 00:22:12,984 --> 00:22:16,010 Prendi una tazza di caffè e un paio di sigarette. 274 00:22:17,088 --> 00:22:20,524 Non fuma. Sai, è la forza di volontà. 275 00:22:20,692 --> 00:22:22,489 - Vedo. - Non voglio iniziarla. 276 00:22:22,660 --> 00:22:24,958 No, non vuoi farla iniziare. 277 00:22:25,330 --> 00:22:28,197 - Questa è la nostra piccola cosa qui. - Sì, giusto. 278 00:22:28,500 --> 00:22:31,298 Ma possiamo semplicemente... 279 00:22:32,203 --> 00:22:34,637 Possiamo semplicemente continuare a sfrecciare, lo sai. 280 00:22:34,806 --> 00:22:36,671 Ti penserò. 281 00:22:38,443 --> 00:22:40,308 - Devo andare. - Credo di sì. 282 00:22:42,146 --> 00:22:44,478 - Arrivederci. - Sì, va bene. 283 00:22:45,884 --> 00:22:48,478 Vorrei che potessi restare ancora un po'. 284 00:22:50,388 --> 00:22:53,880 - Stavamo appena iniziando ad andare qui. - Devo andare. 285 00:22:58,296 --> 00:22:59,558 Ok, Jim. 286 00:22:59,898 --> 00:23:01,991 - La prossima volta. - Va bene, la prossima volta. 287 00:23:02,333 --> 00:23:04,801 - Abbi cura di te. - Stai attento anche tu. 288 00:23:29,661 --> 00:23:31,595 Non è nemmeno qui. 289 00:24:31,956 --> 00:24:35,050 - Sei un fottuto deficiente, lo sai? - E adesso? 290 00:24:35,793 --> 00:24:38,990 Non posso crederci stai ancora fumando quelle maledette cose. 291 00:24:39,163 --> 00:24:41,222 Vinny, ti fregheranno. 292 00:24:41,466 --> 00:24:43,627 Ti uccideranno. Mi creda. 293 00:24:44,736 --> 00:24:47,000 Sei stato messo su questa maledetta terra? per darmi fastidio? 294 00:24:47,171 --> 00:24:48,968 Avevi detto che avresti smesso. 295 00:24:49,140 --> 00:24:51,574 Invece spendi una fortuna... 296 00:24:51,743 --> 00:24:54,906 quindi quelle grandi aziende produttrici di tabacco può diventare dannatamente ricco. 297 00:24:55,079 --> 00:24:56,603 E poi ti viene il cancro. 298 00:24:56,781 --> 00:25:00,740 E poi quei maledetti dottori e gli ospedali possono arricchirsi. 299 00:25:00,918 --> 00:25:02,749 E anche le pompe funebri. 300 00:25:02,920 --> 00:25:05,115 Tutto perché vuoi fumare come un fottuto idiota. 301 00:25:05,289 --> 00:25:08,190 Non posso farci niente. Sono fottutamente dipendente, ok? 302 00:25:08,593 --> 00:25:10,493 Allora caffè e sigarette? 303 00:25:11,029 --> 00:25:14,260 Questo è il tuo pranzo? Non è salutare, vero? 304 00:25:14,269 --> 00:25:17,068 Stai bevendo un caffè quindi non rompermi le palle, cazzo. 305 00:25:17,168 --> 00:25:19,659 Vinny, ho già pranzato. 306 00:25:20,672 --> 00:25:23,038 Quindi sono a dieta, ok? Gesù! 307 00:25:27,879 --> 00:25:29,938 Ecco che arriva il mio dannato figlio. 308 00:25:38,523 --> 00:25:41,390 Fammi un favore. Non dirlo a tua madre, per favore. 309 00:25:41,559 --> 00:25:45,552 Di che cazzo sto parlando? Comunque fuma come una locomotiva. 310 00:25:46,230 --> 00:25:48,061 Come stai, Junior? 311 00:25:49,701 --> 00:25:52,465 - Non parla molto, vero? - Non ultimamente. 312 00:25:52,870 --> 00:25:55,236 Ultimamente è stato un tipo silenzioso. 313 00:25:56,574 --> 00:26:00,010 Ti ho dato 10 dollari ieri sera. Allora cosa ne hai fatto? 314 00:26:08,753 --> 00:26:10,482 Ti ho appena dato 5 dollari. 315 00:26:14,559 --> 00:26:17,255 Ascolta, ti darò un dollaro in più. Questo è tutto. 316 00:26:18,563 --> 00:26:22,055 Posso almeno avere un abbraccio? Per 6 dollari, posso avere un dannato abbraccio? 317 00:26:22,734 --> 00:26:24,201 10 dollari per un abbraccio? 318 00:26:24,402 --> 00:26:28,532 Devi essere fuori di testa. Va bene, vieni qui. Te lo darò. 319 00:26:30,608 --> 00:26:33,702 Faresti meglio ad andare a prenderti qualcosa da mangiare, e qualcosa di buono. 320 00:26:33,878 --> 00:26:37,439 Sì, proprio come lui. Prendi un caffè e delle sigarette. 321 00:26:38,049 --> 00:26:40,210 Oh, fratello! Di che cazzo stai parlando? 322 00:26:40,384 --> 00:26:42,045 Guarda quanto caffè stai bevendo. 323 00:26:42,220 --> 00:26:44,347 Hai tutto il cazzo di piatto laggiù con te. 324 00:26:44,522 --> 00:26:47,218 E allora? Me ne portano sempre un piatto intero. 325 00:26:47,458 --> 00:26:49,790 Mi piace il caffè. Mi fa andare avanti. 326 00:26:50,094 --> 00:26:54,190 Ti fa andare avanti, va bene. Sei un fottuto maniaco. Un maniaco della caffeina. 327 00:26:54,365 --> 00:26:56,230 - Stai bevendo caffè, vero? - Sì. 328 00:26:56,400 --> 00:26:58,891 - COSÌ? - Quindi forse dovresti provare a smettere. 329 00:27:01,606 --> 00:27:04,404 - Non ho intenzione di mollare, cazzo. - Berrò a questo. 330 00:27:13,384 --> 00:27:14,817 Fottuto idiota. 331 00:27:15,453 --> 00:27:17,614 Merda, ecco che arriva di nuovo mio figlio. 332 00:27:21,726 --> 00:27:23,557 Quanto hai speso? 333 00:27:24,729 --> 00:27:26,924 E questo è tutto quello che hai per 4 dollari? 334 00:27:27,765 --> 00:27:30,233 Piselli e qualcosa da bere per 4 dollari? 335 00:27:30,501 --> 00:27:33,993 - Cosa diavolo c'è in quella borsa? - Sono quei piselli cinesi. 336 00:27:35,306 --> 00:27:36,637 Non lo sono? 337 00:27:37,441 --> 00:27:38,965 Sono giapponesi? 338 00:27:39,143 --> 00:27:41,304 Cinese, giapponese. Stessa cosa. 339 00:27:44,949 --> 00:27:46,109 Provane uno. 340 00:27:56,661 --> 00:27:59,755 Gesù Cristo! Ha il sapore del pepe nero. 341 00:27:59,997 --> 00:28:01,464 Dammi quelli. 342 00:28:02,533 --> 00:28:06,663 Piccolo bastardo. L'hai visto? Ha cercato di avvelenarmi, cazzo. 343 00:28:06,838 --> 00:28:10,865 No, non l'ha fatto, Joe. Ascoltami. Queste cose sono molto costose. 344 00:28:11,042 --> 00:28:13,806 Sono come una prelibatezza. Un gusto raffinato. 345 00:28:14,111 --> 00:28:15,942 Gusto raffinato, culo mio. 346 00:28:20,351 --> 00:28:22,319 Gesù Cristo, non di nuovo. 347 00:28:23,120 --> 00:28:26,647 Non riesco nemmeno ad accendermi una cazzo di sigaretta da queste parti senza essere beccato. 348 00:28:26,858 --> 00:28:29,486 Sai qualcosa? Sei davvero un fottuto idiota. 349 00:28:29,694 --> 00:28:31,662 Vado a quelli grandi aziende produttrici di tabacco... 350 00:28:31,829 --> 00:28:35,697 e li ringrazierò quando ti hanno messo sotto terra, cazzo. 351 00:28:35,867 --> 00:28:40,133 E ti ho mai detto che sei tipo una fottuta moglie di cui non ho bisogno? 352 00:28:42,506 --> 00:28:44,804 Non riesco a godermi una sigaretta, cazzo. 353 00:29:58,749 --> 00:30:01,741 Mi scusi, signorina. Posso offrirti altro caffè? 354 00:30:04,622 --> 00:30:06,647 Vorrei davvero che tu non l'avessi fatto. 355 00:30:06,824 --> 00:30:10,885 Avevo il colore giusto, la giusta temperatura. Era giusto. 356 00:30:14,565 --> 00:30:15,657 Scusa. 357 00:31:02,046 --> 00:31:03,013 CIAO. 358 00:31:07,051 --> 00:31:10,145 Scusa. Mi dispiace per il caffè. 359 00:31:59,403 --> 00:32:02,861 - Per caso il tuo nome è Gloria? - No. 360 00:32:04,108 --> 00:32:08,545 Perché pensavo che forse tu... Non sei amico di... 361 00:32:12,249 --> 00:32:13,375 Mi dispiace. 362 00:32:48,586 --> 00:32:50,884 Allora posso offrirti qualcos'altro? 363 00:32:51,288 --> 00:32:54,553 Un panino? Qualcosa da mangiare insieme al tuo caffè? 364 00:32:55,993 --> 00:32:59,759 Non è un pranzo molto salutare, solo caffè e sigarette. 365 00:32:59,964 --> 00:33:01,898 Non è il mio pranzo, ok? 366 00:33:10,107 --> 00:33:11,233 Scusa. 367 00:35:11,729 --> 00:35:12,753 Alex. 368 00:35:13,964 --> 00:35:15,556 Mi hai sorpreso. 369 00:35:17,134 --> 00:35:18,897 Come stai, Isacco? 370 00:35:19,603 --> 00:35:20,695 Va bene? 371 00:35:24,541 --> 00:35:25,803 Ottimo. 372 00:35:27,044 --> 00:35:28,773 Sono felice di vederti. 373 00:35:28,979 --> 00:35:32,244 Ero così stufo di essere a Parigi. Non puoi immaginare. 374 00:35:35,119 --> 00:35:36,313 Sedere. 375 00:35:43,260 --> 00:35:45,490 Quindi sono stato felice di ricevere la tua chiamata. 376 00:35:46,497 --> 00:35:49,091 È tanto tempo che non ci vediamo. 377 00:35:51,435 --> 00:35:55,462 - Ti ho ordinato del caffè, ok? - Sì, certo. Grazie. 378 00:35:57,574 --> 00:35:59,439 Allora, va tutto bene? 379 00:36:01,612 --> 00:36:04,479 Va tutto bene. Molto bene. 380 00:36:05,816 --> 00:36:07,147 Sto bene. 381 00:36:52,696 --> 00:36:55,893 Allora, ne sei sicuro? va tutto bene per te? 382 00:36:59,370 --> 00:37:01,031 Va tutto bene. 383 00:37:03,240 --> 00:37:04,468 E tu? 384 00:37:04,808 --> 00:37:07,402 Me? Le cose vanno bene. 385 00:37:07,978 --> 00:37:11,004 Non perfetto, lo sai, ma più o meno va bene. 386 00:37:12,082 --> 00:37:15,017 Bene. Sono molto felice di vederti. 387 00:37:16,320 --> 00:37:18,311 Sono felice di vederti, amico. 388 00:37:36,240 --> 00:37:38,936 È proprio questo visto che è da tanto che non ti vedo... 389 00:37:39,109 --> 00:37:43,239 e hai chiamato per dirmi che volevi vedermi, Ho pensato che forse qualcosa non andava. 390 00:37:43,414 --> 00:37:47,510 No. Volevo solo vederti, tutto qui. 391 00:37:49,052 --> 00:37:51,612 Anch'io, amico. Anch'io volevo vederti. 392 00:38:03,434 --> 00:38:06,528 Sei sicuro che non ci sia niente? vuoi dirmelo? 393 00:38:06,703 --> 00:38:09,228 - Niente ti disturba? - Ma perché? 394 00:38:11,575 --> 00:38:14,874 - Vuoi che qualcosa non vada? - Affatto. 395 00:38:15,779 --> 00:38:19,738 Quando ho ricevuto la tua chiamata, ho avuto un'intuizione che qualcosa ti dava fastidio. 396 00:38:19,917 --> 00:38:23,375 Qualcosa di cui forse devi parlare. Questo è tutto, amico. 397 00:38:23,954 --> 00:38:26,752 Isaach, non c'è niente che non va. 398 00:38:27,891 --> 00:38:29,051 Veramente. 399 00:38:31,595 --> 00:38:32,619 Va bene? 400 00:38:38,101 --> 00:38:39,500 Sei sicuro? 401 00:38:41,071 --> 00:38:42,902 Sei pazzo, Isaach? 402 00:38:50,414 --> 00:38:52,678 Sei sicuro di non avere nulla... 403 00:38:53,150 --> 00:38:55,482 sai, per far uscire? 404 00:38:59,923 --> 00:39:02,118 Dovrei inventare qualcosa di brutto? 405 00:39:02,493 --> 00:39:04,358 Potrei inventarti qualcosa di brutto. 406 00:39:04,528 --> 00:39:08,589 Affatto. No. Non voglio che tu inventi qualcosa. 407 00:39:09,166 --> 00:39:11,157 Lo sai, sono il tuo migliore amico. 408 00:39:11,335 --> 00:39:14,133 Dovresti sentirti completamente libero per dirmi la verità. 409 00:39:14,338 --> 00:39:17,136 Per dirmi cosa ti preoccupa. 410 00:39:18,108 --> 00:39:19,666 Taglia la merda. 411 00:39:24,848 --> 00:39:28,375 Ok, capisco. Questo è figo. 412 00:39:30,521 --> 00:39:31,818 Grazie. 413 00:39:33,624 --> 00:39:34,955 Nessun problema. 414 00:39:35,225 --> 00:39:37,716 Isaach, nessun problema. 415 00:40:03,086 --> 00:40:04,849 Immagino che andrò. 416 00:40:05,422 --> 00:40:07,856 Veramente? Così presto? 417 00:40:09,259 --> 00:40:11,022 Sì, lo sai, amico... 418 00:40:11,194 --> 00:40:15,494 se non vuoi parlarmene, Non voglio essere un problema. 419 00:40:17,434 --> 00:40:21,598 Non c'è problema, Isaach. Non capisci? Nessun problema. 420 00:40:22,239 --> 00:40:25,333 Capisco. Ma ascolta... 421 00:40:26,710 --> 00:40:30,043 se non vuoi parlare adesso, chiamami quando vuoi, ok? 422 00:40:31,548 --> 00:40:34,915 Ora forse non è il momento giusto per te, questo è tutto. 423 00:40:53,937 --> 00:40:56,064 Quindi sono stato molto felice di vederti. 424 00:40:56,907 --> 00:40:58,772 Sì, anch'io. 425 00:40:59,910 --> 00:41:04,210 Mi dispiace deluderti, ma non c'è niente di sbagliato. Veramente. 426 00:41:06,283 --> 00:41:07,614 Va bene. 427 00:41:09,286 --> 00:41:10,651 Capisco. 428 00:41:10,821 --> 00:41:13,585 No. Non capisci. 429 00:41:16,593 --> 00:41:17,753 Chiamami. 430 00:41:18,428 --> 00:41:19,952 Ci vediamo, Isacco. 431 00:41:20,631 --> 00:41:21,791 Presto. 432 00:42:38,542 --> 00:42:42,000 - Ciao, che bello vederti. - Anche tu. 433 00:42:42,212 --> 00:42:43,736 Sono passati secoli. 434 00:42:46,883 --> 00:42:49,852 L'ultima volta, cosa? Un paio di anni fa a Sydney, vero? 435 00:42:50,053 --> 00:42:52,180 Davvero, è stato due anni fa? 436 00:42:53,890 --> 00:42:55,755 Come stanno Jeff e Beryl? 437 00:42:55,992 --> 00:43:00,827 Sai, lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. Ancora bloccati nei loro strani modi genitoriali. 438 00:43:03,033 --> 00:43:06,400 Quindi non sei con il signor Cate e il bambino in questo viaggio? 439 00:43:07,237 --> 00:43:11,401 No. Sfortunatamente sono da solo. Li vedrò la prossima settimana. 440 00:43:15,612 --> 00:43:17,102 Stanno tutti bene? 441 00:43:19,783 --> 00:43:21,751 Sì, voglio un bambino. 442 00:43:23,186 --> 00:43:24,619 Ad un certo punto. 443 00:43:26,256 --> 00:43:29,384 - Cosa posso portarti? - Cosa stai mangiando, Catie? 444 00:43:32,095 --> 00:43:35,121 Posso avere un espresso, per favore? In una tazza grande? 445 00:43:36,466 --> 00:43:39,299 Sì, prendo anch'io un espresso, grazie. Un doppio. 446 00:43:39,469 --> 00:43:42,404 E posso avere del latte caldo a parte? E potresti riscaldarlo? 447 00:43:42,572 --> 00:43:45,234 - Penso che possiamo farcela. - Grazie. 448 00:43:50,213 --> 00:43:53,740 Mi dispiace, sono in ritardo. So che non hai molto tempo. 449 00:43:55,118 --> 00:43:58,451 Non preoccuparti. Vorrei solo poter restare qui più a lungo. 450 00:43:59,222 --> 00:44:03,090 Rimani qui per la notte, o ti occupi semplicemente della stampa qui? 451 00:44:03,260 --> 00:44:04,591 La tua festa. 452 00:44:06,730 --> 00:44:10,257 No, rimango per la notte e faccio le interviste anche qui. 453 00:44:10,433 --> 00:44:11,957 Penso solo che sia più facile. 454 00:44:12,135 --> 00:44:14,330 Fanno le interviste nella mia suite al piano di sopra. 455 00:44:14,504 --> 00:44:16,904 Si stanno preparando per il prossimo colloquio... 456 00:44:17,073 --> 00:44:21,271 e ho solo pensato che forse sarebbe stato più carino se ci incontrassimo qui. 457 00:44:23,947 --> 00:44:26,677 No, grazie, Shell. Non sei... 458 00:44:29,085 --> 00:44:30,245 Vai avanti. 459 00:44:30,821 --> 00:44:33,449 Non ti impediranno di fumare. 460 00:44:38,695 --> 00:44:40,856 - Ecco qua, cugino. - Grazie. 461 00:44:46,036 --> 00:44:48,834 Quindi vuoi dire che te lo danno questa suite d'albergo completa... 462 00:44:49,005 --> 00:44:51,667 e lo usano anche per la tua pubblicità? 463 00:44:53,877 --> 00:44:55,868 Sembra un po' economico. 464 00:44:56,880 --> 00:45:00,782 Beh, è ​​una suite. Quindi dividono semplicemente la stanza. 465 00:45:00,951 --> 00:45:02,816 Sì, ma perché non potrebbe? ti danno una suite... 466 00:45:03,019 --> 00:45:05,783 e prendere un'altra suite per fare la stampa? 467 00:45:06,189 --> 00:45:08,987 È un budget piuttosto basso, questa cosa che ho fatto. 468 00:45:09,459 --> 00:45:10,858 Sì, ancora. 469 00:45:12,562 --> 00:45:14,189 È piuttosto economico, amico. 470 00:45:17,467 --> 00:45:18,991 Posso offrirti qualcos'altro? 471 00:45:19,202 --> 00:45:21,568 - No grazie. È fantastico. - Prego. 472 00:45:27,711 --> 00:45:30,839 È un po' strano entrare qui. Quasi non lo facevo... 473 00:45:32,916 --> 00:45:35,578 finché non hanno scoperto che ero tuo cugino. 474 00:45:37,220 --> 00:45:40,917 Ci sono alcuni fotografi, ragazzi paparazzi che bazzicano lì davanti. 475 00:45:41,925 --> 00:45:44,860 Immagino che in un certo senso lo siano ti seguo in giro, vero? 476 00:45:45,562 --> 00:45:49,396 Sai, qualunque siano le cosiddette celebrità sono in giro, suppongo. 477 00:45:50,233 --> 00:45:54,033 Dio, deve essere così una vera seccatura a volte, vero? 478 00:45:56,072 --> 00:45:57,835 Voglio dire, non come me. 479 00:45:58,708 --> 00:45:59,868 Sono libero. 480 00:46:00,410 --> 00:46:02,537 Praticamente al verde, ma sono completamente libero. 481 00:46:02,712 --> 00:46:05,681 Nessuno mi sta perseguitando questo è fottutamente sicuro. 482 00:46:07,250 --> 00:46:09,275 Tranne quando pensavano che fossi te. 483 00:46:09,920 --> 00:46:14,084 Sono entrato in questo club una volta perché pensavano che fossi te. 484 00:46:15,592 --> 00:46:18,720 Poi hanno scoperto che non lo ero e mi ha chiesto di andarmene. 485 00:46:18,929 --> 00:46:20,590 Davvero maleducato. 486 00:46:22,899 --> 00:46:26,027 Non fraintendermi. Voglio dire, deve essere favoloso. Hai capito tutto. 487 00:46:26,202 --> 00:46:28,295 Hai un buon marito, un bellissimo bambino. 488 00:46:28,538 --> 00:46:31,530 Viaggia in tutto il mondo, soggiornare in hotel di lusso. 489 00:46:32,809 --> 00:46:34,140 Feste... 490 00:46:34,945 --> 00:46:38,312 Sai cosa dicono, l'erba è sempre più verde. 491 00:46:38,882 --> 00:46:40,474 Allora, come va... 492 00:46:42,619 --> 00:46:43,745 Merda. 493 00:46:44,287 --> 00:46:45,276 - Johnny. - Chi? 494 00:46:45,455 --> 00:46:47,423 Jimmy. Tommy. Scusa. 495 00:46:48,892 --> 00:46:50,154 Come sta? 496 00:46:53,129 --> 00:46:55,495 Ci siamo lasciati quasi due anni fa. 497 00:46:57,300 --> 00:46:59,427 Tommy, sì. Che testa di cazzo. 498 00:47:01,171 --> 00:47:03,901 Ho un nuovo fidanzato adesso. Lee. Ricordare? 499 00:47:05,075 --> 00:47:07,509 Fa parte di una band. Ti ho scritto di lui. 500 00:47:07,911 --> 00:47:10,402 È una parte piuttosto importante della mia vita. 501 00:47:11,281 --> 00:47:13,511 Mi spiace, Shell, non credo che tu l'abbia fatto. 502 00:47:13,683 --> 00:47:16,151 Sì, ti ho anche mandato il suo dannato CD. 503 00:47:17,253 --> 00:47:20,188 Il tuo assistente probabilmente non te lo hanno dato. 504 00:47:21,658 --> 00:47:25,788 Va bene. È assolutamente fantastico. Voglio dire, so quanto è impegnata la tua vita. 505 00:47:26,863 --> 00:47:29,696 - Ti ricordi dove l'hai spedito? - No. 506 00:47:30,667 --> 00:47:33,135 Voglio dire, una settimana sei a Los Angeles... 507 00:47:33,336 --> 00:47:35,304 allora sei a Londra, allora sei a Sydney. 508 00:47:35,472 --> 00:47:39,340 Voglio dire, sei in una fottuta città diversa tutti i giorni della settimana. 509 00:47:52,222 --> 00:47:55,988 Mi piacerebbe ascoltare la musica. Come suona? 510 00:47:57,794 --> 00:47:59,227 È davvero... 511 00:48:00,997 --> 00:48:02,487 un po' difficile... 512 00:48:03,033 --> 00:48:05,831 ed è industriale, un po' pulsante... 513 00:48:09,472 --> 00:48:11,565 Non penso che lo capiresti. 514 00:48:15,011 --> 00:48:17,707 - Come si chiamano? - Si chiamano SqC 00:48:19,742 Scoiattolo. 516 00:48:19,983 --> 00:48:22,679 No, SqC 00:48:25,912 S-Q-U-R-L, con dieresi sopra la "U". SqC 00:48:30,860 SqC 00:48:33,821 Allora posso comprare il CD finché non trovo quello che hai inviato? 520 00:48:33,997 --> 00:48:38,696 No, non ancora. L'hanno registrato indipendentemente, lo sai, quindi... 521 00:48:39,202 --> 00:48:42,535 Ma penso che sia della casa discografica lo pubblicherò finalmente. 522 00:48:42,705 --> 00:48:43,865 Penso. 523 00:48:48,878 --> 00:48:52,211 Dovrò trovare quel CD così posso ascoltarlo. 524 00:48:53,283 --> 00:48:55,251 Non lo troverai. 525 00:48:55,418 --> 00:48:58,080 Shell, in realtà non è giusto. 526 00:48:58,721 --> 00:49:01,622 - E' vero. Non lo troverai. - Veramente? 527 00:49:03,526 --> 00:49:07,553 Lo so, cazzo, non lo sei. Perché mi sono appena ricordato... 528 00:49:07,730 --> 00:49:10,927 In realtà non te l'ho inviato io. 529 00:49:11,101 --> 00:49:14,127 Penso di aver solo pensato riguardo all'invio a te. 530 00:49:30,587 --> 00:49:33,647 Quasi dimenticato. Questo è per te. 531 00:49:34,791 --> 00:49:36,884 Grazie. Che cos'è? 532 00:49:40,063 --> 00:49:43,590 Questa è roba davvero costosa. Deve essere costato centinaia. 533 00:49:47,971 --> 00:49:50,804 Fantastico, grazie. Mi potrebbe servire questa roba. 534 00:49:52,308 --> 00:49:54,833 Fammi sembrare una star del cinema, vero? 535 00:49:58,448 --> 00:50:00,439 - Saluti. - Saluti, bellissimo. 536 00:50:06,756 --> 00:50:09,919 Sul serio, Catie, grazie per avermi ricevuto. 537 00:50:11,861 --> 00:50:13,852 No, grazie per avermi visto. 538 00:50:16,332 --> 00:50:19,130 E grazie per tutto il gadget fantasioso. 539 00:50:20,870 --> 00:50:22,303 Non è niente. 540 00:50:24,674 --> 00:50:26,437 È swag, non è vero? 541 00:50:28,478 --> 00:50:31,038 Probabilmente te lo danno tutti i tipi di cose gratuite... 542 00:50:31,047 --> 00:50:32,708 gioielli, vestiti. 543 00:50:33,449 --> 00:50:35,644 Probabilmente ti darò le macchine, giusto? 544 00:50:35,952 --> 00:50:38,614 No, non mi danno le macchine. 545 00:50:39,689 --> 00:50:42,556 A volte mi truccano, di tanto in tanto. 546 00:50:42,559 --> 00:50:44,618 Ma ho solo pensato... 547 00:50:44,794 --> 00:50:47,126 Non lo so, volevo solo... 548 00:50:47,297 --> 00:50:49,527 Non ho avuto tempo per andare a fare shopping. 549 00:50:49,866 --> 00:50:53,324 No, davvero, va bene. Voglio dire, è fantastico. Posso usarlo. 550 00:50:53,536 --> 00:50:56,232 È semplicemente divertente, non credi? 551 00:50:56,406 --> 00:51:01,036 Quando non puoi permetterti qualcosa, è davvero costoso. 552 00:51:01,044 --> 00:51:03,911 E poi quando te lo puoi permettere, è gratis. 553 00:51:06,216 --> 00:51:08,650 Un po' arretrato, non credi? 554 00:51:10,987 --> 00:51:14,354 Il mondo è un po' così, immagino in molti modi. 555 00:51:15,892 --> 00:51:17,757 A proposito di paparazzi... 556 00:51:17,994 --> 00:51:20,861 Ho visto queste tue foto l'altro giorno nei tabloid. 557 00:51:21,030 --> 00:51:23,225 Non dirmelo. Che schifo. 558 00:51:24,400 --> 00:51:26,061 Cosa indossavo? 559 00:51:26,669 --> 00:51:27,693 Scusa. 560 00:51:29,706 --> 00:51:32,436 Ciao? Ciao, Lindsey. 561 00:51:35,111 --> 00:51:38,740 Sono di sotto, nella sala del caffè con mia cugina Shelly. 562 00:51:39,882 --> 00:51:41,406 È già... 563 00:51:42,752 --> 00:51:46,779 Ok, sì. Mi alzo tra un minuto. Ciao. 564 00:51:46,956 --> 00:51:48,548 - Devi tornare al lavoro? - Sì. 565 00:51:48,725 --> 00:51:50,283 Ritorno alla macinatura? 566 00:51:52,862 --> 00:51:54,523 Vuoi salire nella stanza? 567 00:51:54,530 --> 00:51:57,795 Non sarà molto interessante ma puoi venire anche tu. 568 00:51:57,800 --> 00:52:00,860 Cosa, e guardarti mentre fai le interviste televisive e cose del genere? 569 00:52:01,104 --> 00:52:03,129 Ti piace l'intrattenimento stasera? 570 00:52:12,949 --> 00:52:16,715 Forse puoi mandarmi quel CD, o una lettera, o qualcosa del genere. 571 00:52:16,886 --> 00:52:21,414 - Sì, ma non lo leggeresti. - Smettila. Lo farei se lo inviassi davvero. 572 00:52:25,161 --> 00:52:27,425 Devo davvero andare. Scusa. 573 00:52:28,898 --> 00:52:31,594 È stato bello vederti. Hai i miei numeri? 574 00:52:36,973 --> 00:52:39,601 Occuparsi. Manda il mio amore a tutti. 575 00:52:43,012 --> 00:52:45,845 Sì, manda il mio affetto a tutti dalla tua parte. 576 00:52:50,653 --> 00:52:52,587 Se almeno si ricordassero di me. 577 00:52:52,755 --> 00:52:54,780 - Ciao, Catie. - Ci vediamo, Shell. 578 00:52:55,992 --> 00:52:58,984 Mettilo nella mia stanza e qualsiasi altra cosa voglia. 579 00:52:59,162 --> 00:53:02,029 - Forse la prossima volta incontrerò Lou. - Sì. 580 00:53:03,466 --> 00:53:04,660 E' Lee. 581 00:53:13,109 --> 00:53:14,440 Mi scusi. 582 00:53:16,646 --> 00:53:19,547 Posso avere una tequila? Grazie, una doppia e il menu. 583 00:53:19,716 --> 00:53:22,651 Mi dispiace, non è consentito fumare nel salone. 584 00:55:13,629 --> 00:55:16,894 Allora, Jack, me lo dirai riguardo alla tua bobina di Tesla? 585 00:55:17,800 --> 00:55:20,098 Hai detto che non ne volevi sentire parlare. 586 00:55:20,269 --> 00:55:22,931 Sì, ma è successo un po' di tempo fa. 587 00:55:24,507 --> 00:55:27,169 Non so se ne voglio parlare. 588 00:55:29,946 --> 00:55:31,277 Andiamo, Jack. 589 00:55:31,447 --> 00:55:34,439 L'hai trascinato fin qui nel tuo piccolo carro rosso. 590 00:55:34,617 --> 00:55:36,778 Dai, raccontamelo e basta. 591 00:55:40,656 --> 00:55:45,116 L'ho costruito basandomi sull'inventore I disegni originali di Nikola Tesla. 592 00:55:46,329 --> 00:55:48,263 È un trasformatore d'aria... 593 00:55:48,498 --> 00:55:52,161 con bobine primarie e secondarie che sono sintonizzati per risuonare. 594 00:55:52,869 --> 00:55:55,667 Fondamentalmente è un trasformatore step-up... 595 00:55:55,838 --> 00:56:00,138 che converte una tensione relativamente bassa corrente elevata a corrente bassa ad alta tensione... 596 00:56:00,343 --> 00:56:02,004 alle alte frequenze. 597 00:56:03,880 --> 00:56:05,313 Ti ricordi... 598 00:56:05,515 --> 00:56:09,349 quando eravamo bambini, avevi un piccolo specchio per il trucco di Barbie? 599 00:56:09,952 --> 00:56:11,817 Sì, me lo ricordo. 600 00:56:12,288 --> 00:56:14,813 C'era una piccola luce fluorescente sopra? 601 00:56:15,791 --> 00:56:18,453 Nikola Tesla ha inventato la luce fluorescente. 602 00:56:19,295 --> 00:56:22,025 Senza di lui, non avremmo corrente alternata... 603 00:56:22,198 --> 00:56:25,827 radio, televisione, tecnologia a raggi X... 604 00:56:26,836 --> 00:56:30,499 motori a induzione, fasci di particelle, laser. 605 00:56:30,740 --> 00:56:33,903 Niente di tutto ciò esisterebbe nemmeno, se non fosse stato per lui. 606 00:56:34,143 --> 00:56:36,008 O il gruppo rock, Tesla. 607 00:56:39,248 --> 00:56:40,340 Divertente. 608 00:56:42,752 --> 00:56:44,686 Tesla era un vero genio. 609 00:56:45,254 --> 00:56:49,884 Se avessimo prestato più attenzione alle sue idee, il mondo sarebbe un posto decisamente migliore. 610 00:56:50,059 --> 00:56:53,187 Avremmo una comunicazione di massa libera, trasporto gratuito... 611 00:56:53,396 --> 00:56:54,920 energia gratuita per tutti. 612 00:56:55,097 --> 00:56:58,760 Ecco perché alla fine lo hanno screditato. Per l'energia gratuita. 613 00:57:00,903 --> 00:57:04,703 Percepiva la Terra come conduttore di risonanza acustica. 614 00:57:09,011 --> 00:57:10,911 Che bella idea. 615 00:57:14,951 --> 00:57:18,250 Allora, Jack, me lo mostrerai? come funziona la bobina? 616 00:57:19,622 --> 00:57:21,214 Sì, va bene. 617 00:57:24,427 --> 00:57:26,054 Ne avrai bisogno. 618 00:57:54,290 --> 00:57:56,758 - Va bene, sei pronta, Meg? - Sono pronto. 619 00:58:27,990 --> 00:58:30,117 Accidenti. Qualcosa è andato storto. 620 00:58:31,594 --> 00:58:33,289 È stato bello, però. 621 00:58:34,296 --> 00:58:37,629 Sì, ma non doveva finire. Avrebbe dovuto continuare a funzionare. 622 00:58:37,800 --> 00:58:39,665 Non so cosa sia successo. 623 00:58:39,835 --> 00:58:42,269 Penso che forse hai fatto saltare un condensatore? 624 00:58:42,638 --> 00:58:45,038 No, non ho bruciato un condensatore, Meg. 625 00:58:48,110 --> 00:58:49,975 Forse ha fatto scattare il tuo GFI. 626 00:58:50,646 --> 00:58:52,978 Sì, il tuo interruttore differenziale. 627 00:58:53,182 --> 00:58:56,481 Sì, so cos'è una GFI. Non è quello che è successo. 628 00:58:57,787 --> 00:58:59,618 Non devi prenderti gioco di me. 629 00:59:15,204 --> 00:59:19,834 Penso che forse gli spinterometri sono troppo distanti sul vibratore a bobina di scintilla. 630 00:59:29,218 --> 00:59:31,049 Sì, potrebbe essere quello. 631 00:59:32,655 --> 00:59:33,815 Suppongo. 632 00:59:37,660 --> 00:59:39,525 Sì, lo è. Questo è tutto. 633 00:59:40,563 --> 00:59:43,862 Hai ragione su questo. Non l'ho controllato prima. 634 00:59:57,012 --> 00:59:59,503 Vado a casa e controllo. 635 01:00:01,383 --> 01:00:04,079 - Domani andrai a giocare a bowling? - Sì, ci sarò. 636 01:00:04,286 --> 01:00:06,379 Va bene, ci vediamo lì. 637 01:00:54,136 --> 01:00:57,003 La Terra come conduttore di risonanza acustica. 638 01:01:19,795 --> 01:01:22,127 Ciao, chi è questo? 639 01:01:22,698 --> 01:01:25,963 Laura. Ciao, sono Alfred Molina per Steve Coogan. 640 01:01:30,673 --> 01:01:32,698 M-O-L-I-N-A. 641 01:01:35,044 --> 01:01:36,602 L'attore sì. 642 01:01:38,480 --> 01:01:41,142 Stavo giusto ricontrollando che Steve... 643 01:01:41,450 --> 01:01:43,645 Lo è. Ottimo, va bene. 644 01:01:43,953 --> 01:01:46,478 Nel caso ne avessi bisogno, il mio numero di cellulare... 645 01:01:46,689 --> 01:01:47,781 Ciao? 646 01:01:58,133 --> 01:02:00,624 - Ciao, Alfredo. -Steve, ciao. 647 01:02:01,537 --> 01:02:04,904 CIAO. Sono così felice che tu possa farcela. Per favore, siediti. 648 01:02:05,574 --> 01:02:09,874 Stavo proprio parlando con Laura, la tua assistente, per vedere se stavi venendo qui. 649 01:02:10,045 --> 01:02:11,512 - Sono qui. - Fantastico. 650 01:02:11,680 --> 01:02:14,308 Mi sono preso la libertà di ordinare del tè. 651 01:02:15,050 --> 01:02:16,517 Sarò madre? 652 01:02:17,052 --> 01:02:19,543 Va bene, sarò mia madre. 653 01:02:19,989 --> 01:02:21,854 Un po' di latte lì per te. 654 01:02:23,192 --> 01:02:24,352 Vero tè. 655 01:02:26,061 --> 01:02:27,255 È difficile da trovare. 656 01:02:27,429 --> 01:02:32,025 Ho questa fantasia in cui se mai vincessi un Golden Globe o un Academy Award... 657 01:02:32,201 --> 01:02:36,661 Sfrutterei l'occasione per dirlo agli yankee come preparare una buona tazza di tè. 658 01:02:38,107 --> 01:02:40,667 - Eccoci ad una buona tazza di tè. - Saluti. 659 01:02:45,581 --> 01:02:48,049 Adoro il tuo cappotto. 660 01:02:48,918 --> 01:02:50,852 Sì, sono Viv Westwood. 661 01:02:53,722 --> 01:02:56,350 Ho un debole per gli stilisti britannici. 662 01:02:56,525 --> 01:02:58,686 Non so cosa sia sui designer americani. 663 01:02:58,861 --> 01:03:01,091 Sono semplicemente troppo sicuri. 664 01:03:02,431 --> 01:03:06,390 Non sarai un po' al caldo? Fuori sono circa 85. 665 01:03:07,436 --> 01:03:09,904 No, lo tolgo quando esco. 666 01:03:10,706 --> 01:03:13,072 È solo l'aria condizionata. 667 01:03:20,282 --> 01:03:24,912 - Allora, da quanto tempo vivi a Los Angeles? - Siamo qui da circa sette anni. 668 01:03:25,454 --> 01:03:27,046 Lo adoriamo qui. 669 01:03:28,791 --> 01:03:30,486 Adoro visitare Los Angeles. 670 01:03:30,659 --> 01:03:35,255 Ma dico sempre che è un bel posto da visitare, è un posto ancora più bello da lasciare. 671 01:03:37,433 --> 01:03:38,764 Le palme... 672 01:03:39,134 --> 01:03:41,659 Le palme mi danno un fastidio da morire. 673 01:03:42,471 --> 01:03:45,406 Non è per tutti. Mi piace qui. 674 01:03:45,574 --> 01:03:48,634 Sono venuto qui per lavoro e roba del genere. 675 01:03:51,981 --> 01:03:54,609 È bello incontrarti finalmente. 676 01:03:54,917 --> 01:03:57,852 Devo dire che sono un grande fan delle tue cose... 677 01:03:58,020 --> 01:04:00,284 tutte le cose che hai fatto in TV, le cose della commedia. 678 01:04:00,489 --> 01:04:05,290 Ho tutti i nastri. Me li faccio mandare. È fantastico. 679 01:04:05,995 --> 01:04:07,292 Grazie. 680 01:04:13,702 --> 01:04:17,661 Allo stesso modo, sono certamente molto consapevole di te. 681 01:04:18,007 --> 01:04:19,201 Grande. 682 01:04:21,844 --> 01:04:24,472 Ho visto quella serie TV che hai fatto. 683 01:04:25,714 --> 01:04:27,272 Sì, l'hai visto? 684 01:04:27,616 --> 01:04:29,641 Sì. Interessante. 685 01:04:31,286 --> 01:04:33,811 - Siamo stati cancellati. - Sì, l'ho sentito. 686 01:04:35,324 --> 01:04:37,622 La commedia è una cosa davvero difficile. 687 01:04:43,532 --> 01:04:48,333 La tua carriera sembra andare terribilmente bene. Hai molto calore in questo momento. 688 01:04:51,040 --> 01:04:52,701 È per questo che sei qui? 689 01:04:52,908 --> 01:04:57,174 La giostra degli incontri. È bello. 690 01:04:57,379 --> 01:05:01,839 Le persone stanno finalmente iniziando prestare un po' di attenzione, il che è fantastico. 691 01:05:02,051 --> 01:05:04,679 - Vi incontrate per qualcosa di interessante? - Sì. 692 01:05:13,829 --> 01:05:18,528 Devo dire che sei stato semplicemente fantastico... 693 01:05:18,734 --> 01:05:23,603 in 24 ore. No, sul serio, 24 Hour Party People è stato semplicemente un knockout. 694 01:05:23,605 --> 01:05:26,506 - Voglio dire, brillante. Ottimo lavoro. - Grazie. 695 01:05:27,242 --> 01:05:29,267 Davvero geniale. Era... 696 01:05:30,846 --> 01:05:32,438 E le recensioni... 697 01:05:32,948 --> 01:05:35,212 Erano dannatamente fantastici. 698 01:05:35,417 --> 01:05:38,045 Sono rimasto stupito perché era... 699 01:05:38,220 --> 01:05:41,712 Non pensavo che molte persone avrebbero capito tutti i riferimenti culturali. 700 01:05:41,890 --> 01:05:44,791 Più o meno, Manchester, primi anni '80, tutta la scena musicale. 701 01:05:44,960 --> 01:05:46,086 Ne rimarrai sorpreso. 702 01:05:46,295 --> 01:05:50,459 Ma molte persone non ne avevano alcun tipo di riferimento da farvi perché... 703 01:05:50,933 --> 01:05:53,060 Sanno delle band qui... 704 01:05:53,235 --> 01:05:57,399 ma il tutto, il tuo carattere, e la sua conduzione dello show televisivo... 705 01:05:57,606 --> 01:05:59,403 Vuoi una sigaretta? 706 01:05:59,575 --> 01:06:02,408 - Scusa, sono francesi. - No, va bene. Grazie. 707 01:06:09,051 --> 01:06:10,916 Lo conserverò per dopo. 708 01:06:12,921 --> 01:06:13,945 Va bene. 709 01:06:23,799 --> 01:06:27,098 Quindi Laura ha detto che... 710 01:06:28,770 --> 01:06:33,230 eri davvero ansioso di incontrarci. Non mi ha voluto dire cosa fosse. 711 01:06:33,408 --> 01:06:36,935 Non volevo dirlo al telefono perché sarebbe sembrato strano. 712 01:06:37,146 --> 01:06:40,172 Posso immaginare come pensava. Questa cosa veniva fuori dal nulla. 713 01:06:40,182 --> 01:06:42,343 Le telefono, e non mi riconosce da Adam. 714 01:06:42,518 --> 01:06:45,282 Ho detto: "Devo parlare con Steve Coogan". 715 01:06:45,487 --> 01:06:47,182 Ma volevo vederti di persona. 716 01:06:47,356 --> 01:06:49,517 Quando ho scoperto che saresti stato qui per qualche giorno... 717 01:06:49,758 --> 01:06:52,454 Ho pensato che questa fosse l'occasione perfetta per farti sapere... 718 01:06:52,661 --> 01:06:55,357 Comunque, mi metterò subito al lavoro. 719 01:06:56,498 --> 01:06:58,591 Sono così entusiasta di questo. 720 01:06:59,501 --> 01:07:01,594 Vorrei provare a contestualizzarlo. 721 01:07:04,006 --> 01:07:06,668 Ho sempre avuto una grande passione per la storia... 722 01:07:06,842 --> 01:07:08,833 e la vita delle persone... 723 01:07:09,011 --> 01:07:13,812 e tutti i piccoli eventi di come vai da A a B... 724 01:07:14,716 --> 01:07:17,344 e tutti i piccoli dettagli nella vita delle persone... 725 01:07:17,519 --> 01:07:20,852 che sono davvero pieni di qualità epiche. 726 01:07:21,390 --> 01:07:24,359 Quindi ho fatto tutte queste ricerche e... 727 01:07:27,563 --> 01:07:29,030 Ho pensato a questo. 728 01:07:29,198 --> 01:07:32,690 E che Stato è... Ha il via libera o è solo un trattamento? 729 01:07:32,868 --> 01:07:34,392 Che fase è? 730 01:07:35,637 --> 01:07:38,197 Mi dispiace. Dio, è così imbarazzante. 731 01:07:38,407 --> 01:07:42,138 Non è qualche... Questo non è lavoro. Non ha niente a che fare con il lavoro. 732 01:07:42,311 --> 01:07:44,074 Non è un progetto. 733 01:07:44,246 --> 01:07:48,205 Ho fatto delle ricerche genealogiche, e mi sono imbattuto... 734 01:07:48,684 --> 01:07:49,981 Quello che ho scoperto è stato... 735 01:07:50,152 --> 01:07:51,847 - Signor Coogan? - SÌ? 736 01:07:52,020 --> 01:07:53,715 - Sei tu, non è vero? - Lo è, sì. 737 01:07:53,722 --> 01:07:56,919 - Sono un grandissimo fan. - Non sei così enorme. 738 01:07:58,360 --> 01:08:00,089 Solo dove conta. 739 01:08:01,063 --> 01:08:04,191 - Posso disturbarti per un autografo? - Assolutamente. 740 01:08:04,433 --> 01:08:06,663 - Grande. - Sono stato riconosciuto. 741 01:08:07,069 --> 01:08:08,764 Dove lo vuoi? 742 01:08:09,338 --> 01:08:12,830 - La carta va bene. - Guastafeste. 743 01:08:14,376 --> 01:08:16,367 - No, non farlo. - Scusa. 744 01:08:16,578 --> 01:08:19,547 - Probabilmente ho qualcosa nella borsa. - Va bene. 745 01:08:20,015 --> 01:08:22,040 Dammi solo un secondo qui. 746 01:08:23,385 --> 01:08:24,545 Oh, Dio. 747 01:08:25,053 --> 01:08:27,044 - Mi dispiace tanto. - Va tutto bene. 748 01:08:28,423 --> 01:08:31,017 - Dammi ancora un minuto. - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 749 01:08:31,193 --> 01:08:35,186 - Qui, per favore, là dentro. - Ok, e come ti chiami? 750 01:08:35,397 --> 01:08:36,455 Katie. 751 01:08:37,366 --> 01:08:39,391 - Con una "Y". - Va bene. 752 01:08:39,868 --> 01:08:41,460 Cosa ha fatto Katy dopo. 753 01:08:42,471 --> 01:08:45,201 - Ciao. - Anche Alfred è un attore. 754 01:08:48,043 --> 01:08:50,238 - Qui. - Grazie. Grande. 755 01:08:52,247 --> 01:08:54,807 - Grazie mille. - Prego. 756 01:09:00,989 --> 01:09:03,423 - Oh. - Torniamo a questo. 757 01:09:03,592 --> 01:09:06,584 Non voglio impegnarmi troppo del tuo tempo. So che sei occupato. 758 01:09:06,762 --> 01:09:09,663 Come ho detto, ho fatto questa ricerca genealogica... 759 01:09:09,898 --> 01:09:13,834 Lo stavo facendo solo per il mio interesse. Non cercavo niente di specifico. 760 01:09:13,835 --> 01:09:15,769 Mi sono appena imbattuto in questo. 761 01:09:16,638 --> 01:09:19,766 Farò breve una lunga storia. 762 01:09:20,242 --> 01:09:21,402 Steve Coogan. 763 01:09:22,477 --> 01:09:24,069 Rullo di tamburi. 764 01:09:26,148 --> 01:09:27,979 Il fatto è che, Steve... 765 01:09:28,984 --> 01:09:31,680 tu ed io siamo cugini. 766 01:09:35,657 --> 01:09:38,626 In che modo vuoi dire? Intendi artisticamente? 767 01:09:38,960 --> 01:09:43,795 No, intendo nel modo normale. Siamo cugini. Siamo imparentati. 768 01:09:47,369 --> 01:09:50,361 - È incredibile, non è vero? - Sì. Sei sicuro? 769 01:09:50,372 --> 01:09:52,636 Il modo in cui funziona è questo, guarda... 770 01:09:53,041 --> 01:09:55,532 Il mio trisnonno... 771 01:09:56,478 --> 01:09:58,503 è il tuo pro-prozio. 772 01:09:58,680 --> 01:10:03,674 E più indietro, abbiamo condiviso lo stesso trisavolo. 773 01:10:06,188 --> 01:10:09,157 I miei antenati sono irlandesi, ma sapevo che c'era un italiano... 774 01:10:09,358 --> 01:10:11,724 Questo è tutto. Il collegamento italiano è... 775 01:10:11,893 --> 01:10:15,021 il tris-bis-bisnonno, Giuseppe. 776 01:10:15,530 --> 01:10:18,124 - Non è fantastico? - Sì, questo è... 777 01:10:18,367 --> 01:10:19,994 Questo è un sacco di dettagli. 778 01:10:20,202 --> 01:10:23,399 - È una cosa mia, faccio un po'... - Incredibile. 779 01:10:23,572 --> 01:10:27,838 Penso che sia semplicemente fantastico poterlo dire che sono imparentato con Steve Coogan. 780 01:10:28,043 --> 01:10:32,002 Allo stesso modo, posso dirlo alla gente Sono imparentato con Albert Molina. 781 01:10:32,214 --> 01:10:33,340 Alfredo. 782 01:10:36,818 --> 01:10:40,015 È mia nonna la più grande sull'albero genealogico. 783 01:10:40,188 --> 01:10:41,485 Sarà molto emozionata. 784 01:10:41,690 --> 01:10:45,057 È una grande fan del tuo lavoro. Ti amava in... 785 01:10:48,230 --> 01:10:49,424 Serate di boogie. 786 01:10:49,598 --> 01:10:52,066 Giusto, con i pantaloncini e il fucile? 787 01:10:52,234 --> 01:10:54,532 Sì, ne ha parlato una volta. 788 01:10:55,170 --> 01:10:56,398 Grande. 789 01:10:56,605 --> 01:11:00,564 So che questa cosa sta arrivando all'improvviso, ma pensa solo alle possibilità. 790 01:11:00,742 --> 01:11:03,040 È fantastico. Diamo un'occhiata ai fatti. 791 01:11:03,211 --> 01:11:07,580 Siamo entrambi attori. Siamo cugini, questo lo abbiamo stabilito. 792 01:11:08,683 --> 01:11:11,846 Potremmo forse lavorare insieme, fare uno spettacolo forse. 793 01:11:12,020 --> 01:11:14,011 Potremmo fare un film. 794 01:11:14,189 --> 01:11:16,783 Potremmo davvero fare un film su questa storia. 795 01:11:16,958 --> 01:11:20,450 Sulla scoperta di questa cosa straordinaria detto tra noi, che siamo cugini. 796 01:11:20,462 --> 01:11:22,362 La storia potrebbe essere composta da due attori... 797 01:11:22,531 --> 01:11:26,399 che scoprono di essere cugini. Possiamo davvero interpretare noi stessi. 798 01:11:26,601 --> 01:11:30,264 Saremmo nel film. Io sarei Fred Molina, tu saresti Steve... 799 01:11:30,439 --> 01:11:32,907 Saremmo cugini nel film. 800 01:11:33,942 --> 01:11:37,378 È fantastico. Sarebbe fantastico, assolutamente fantastico. 801 01:11:39,114 --> 01:11:43,414 Lo sai, oppure no. Potremmo semplicemente uscire insieme. 802 01:11:43,618 --> 01:11:46,746 Dovremmo assolutamente andare per una birra qualche volta. Sarebbe fantastico. 803 01:11:46,955 --> 01:11:50,755 Magari andiamo in vacanza insieme, solo noi due... 804 01:11:51,426 --> 01:11:53,621 una sorta di conoscersi. 805 01:11:59,968 --> 01:12:01,833 Non sei gay, vero? 806 01:12:02,471 --> 01:12:03,495 No. 807 01:12:04,105 --> 01:12:05,663 No, sono sposato. 808 01:12:05,974 --> 01:12:07,839 Così era Giacomo I. 809 01:12:08,810 --> 01:12:12,143 Mi dispiace. Non lo so, mi è appena venuto in mente. 810 01:12:12,314 --> 01:12:15,283 - Dillo, toglilo di mezzo. - Capisco. 811 01:12:15,784 --> 01:12:17,411 So esattamente cosa stai pensando. 812 01:12:17,419 --> 01:12:19,649 Se qualcuno venisse da me andando, Sono tuo cugino... 813 01:12:19,821 --> 01:12:21,948 Penso che anche loro fossero pazzi. 814 01:12:22,157 --> 01:12:23,624 Credetemi, non sono pazzo. 815 01:12:23,792 --> 01:12:28,092 Penso e basta questo è fantastico, straordinario... 816 01:12:28,797 --> 01:12:31,197 - Per me è una cosa deliziosa. - Assolutamente. 817 01:12:31,366 --> 01:12:34,028 - E volevo solo che tu lo sapessi. - Idem. 818 01:12:34,469 --> 01:12:36,767 Tutto quello che voglio, se voglio qualcosa... 819 01:12:36,938 --> 01:12:41,466 sta a te semplicemente riconoscerlo questa cosa straordinaria... 820 01:12:44,145 --> 01:12:46,204 e semplicemente amami. 821 01:12:54,556 --> 01:12:56,649 Sì, potrei farlo. 822 01:13:08,537 --> 01:13:12,200 Devo andare. 823 01:13:13,542 --> 01:13:16,511 Non te l'ho detto. Ho questo incontro. 824 01:13:16,711 --> 01:13:18,736 - In realtà è andato avanti. - Vedo. 825 01:13:18,914 --> 01:13:23,078 È alla Universal. Analizzatori di numeri, finanziatori... 826 01:13:30,892 --> 01:13:32,416 - Questo... - Questo è per te. 827 01:13:32,594 --> 01:13:34,562 - E' grandioso. - E' tuo. 828 01:13:36,765 --> 01:13:40,531 - Mi assicurerò che venga archiviato. - Sicuro. 829 01:13:41,570 --> 01:13:43,561 Resterai qui un paio di giorni, vero? 830 01:13:43,738 --> 01:13:46,366 Quindi forse potremmo vederci prima di andare. 831 01:13:47,542 --> 01:13:49,908 Sto solo controllando il diario mentale... 832 01:13:55,584 --> 01:13:59,418 Non va bene il tempo che sono qui. 833 01:13:59,688 --> 01:14:01,781 - È solo che è pieno. - Capisco. 834 01:14:01,957 --> 01:14:02,889 Nessun problema. 835 01:14:03,091 --> 01:14:06,891 Dammi il tuo numero di cellulare, e ti chiamerò prima che tu vada. 836 01:14:07,062 --> 01:14:08,791 C'è una storia lì. 837 01:14:09,264 --> 01:14:12,062 C'è un sistema tri-band qui negli Stati Uniti... 838 01:14:12,233 --> 01:14:15,100 che è diverso dal sistema nel Regno Unito... 839 01:14:15,270 --> 01:14:17,067 ed è una specie di... 840 01:14:17,572 --> 01:14:21,565 I cellulari non funzionano qui. Quindi sono un po' senza cellulare... 841 01:14:21,743 --> 01:14:23,870 - negli Stati Uniti. - Vedo. 842 01:14:24,946 --> 01:14:27,540 Beh, dammi il tuo numero di casa. Ti chiamo. 843 01:14:27,716 --> 01:14:29,741 - Hai il numero del mio assistente personale, vero? - Sì. 844 01:14:29,951 --> 01:14:32,044 Ottimo, allora siamo connessi. 845 01:14:32,320 --> 01:14:34,982 Non puoi darmi il tuo numero di casa? 846 01:14:37,826 --> 01:14:39,293 Posso dire di no? 847 01:14:39,794 --> 01:14:44,561 Perché niente, assolutamente niente di personale... 848 01:14:44,733 --> 01:14:49,466 È solo che non l'ho mai fatto dare il mio numero, mai. 849 01:14:49,638 --> 01:14:51,606 È solo una questione di spazio personale. 850 01:14:51,773 --> 01:14:55,937 È solo una regola e penso sempre, attenersi alla regola. 851 01:14:56,745 --> 01:14:59,407 È più una filosofia che una regola. 852 01:15:02,617 --> 01:15:06,451 Non ho dato il mio numero a molte persone illustri del passato. 853 01:15:06,621 --> 01:15:08,987 Una volta non ho dato il mio numero a Sam Mendes. 854 01:15:09,157 --> 01:15:11,125 Quindi sei in buona compagnia. 855 01:15:13,762 --> 01:15:17,425 Se va bene per Sam Mendes, è abbastanza buono per me. 856 01:15:22,937 --> 01:15:25,872 - Penso di essere io. - Giusto, perché il mio non funziona. 857 01:15:26,041 --> 01:15:28,771 Mi dispiace, devo prendere questo. Tornerò. 858 01:15:29,611 --> 01:15:30,600 Ciao? 859 01:15:32,047 --> 01:15:33,480 Sì, certo. 860 01:15:35,850 --> 01:15:39,115 Spike, ciao. Come si fa? 861 01:15:39,521 --> 01:15:41,318 Hai ricevuto il messaggio. 862 01:15:41,489 --> 01:15:45,687 Il mio agente ti ha appena chiamato per essere sicuro siamo tutti sulla stessa pagina. 863 01:15:46,528 --> 01:15:51,227 No, il merito del produttore è solo io e te può tenere sotto controllo tutto. 864 01:15:51,399 --> 01:15:53,663 Sai, l'integrità artistica, quel genere di cose. 865 01:15:53,835 --> 01:15:56,702 Altrimenti tutto potrebbe semplicemente scappare. 866 01:15:59,674 --> 01:16:01,665 Bastardo, no. 867 01:16:02,844 --> 01:16:03,868 Va bene. 868 01:16:04,045 --> 01:16:06,707 Stai ancora bene per domenica? Bene. Va bene. 869 01:16:06,915 --> 01:16:09,850 Ci vediamo lì? Va bene. Bello e presto. 870 01:16:10,018 --> 01:16:13,249 Ok, sì. Un sacco d'amore. Ciao, Spike. 871 01:16:14,823 --> 01:16:17,348 - Mi dispiace. - Va tutto bene, va bene. 872 01:16:20,895 --> 01:16:22,988 Quello era Spike Lee? 873 01:16:23,164 --> 01:16:27,260 No. Non conosco nemmeno Spike Lee. Quello era Spike Jonze. 874 01:16:29,170 --> 01:16:31,934 - Lo amo. - Sì, è un brav'uomo. 875 01:16:32,574 --> 01:16:35,771 Siamo amici ormai da molto tempo. 876 01:16:36,044 --> 01:16:38,205 Siamo entrambi appassionati escursionisti. 877 01:16:38,713 --> 01:16:41,409 - Beh, è ​​molto noioso. -No, vai avanti. 878 01:16:41,950 --> 01:16:46,046 Apparteniamo ad un club, e facciamo escursioni nei fine settimana. 879 01:16:46,454 --> 01:16:50,584 E' un ambientalista molto impegnato. 880 01:16:50,925 --> 01:16:54,884 Spike Jonze è un sostenitore degli alberi. Gesù, non l'ho mai deluso in quel modo. 881 01:16:58,867 --> 01:17:01,961 Penso che preferisca il termine "gente foglia"... 882 01:17:02,804 --> 01:17:04,237 come faccio io. 883 01:17:07,642 --> 01:17:11,738 Giusto, voglio dire, è... Non fraintendermi. È fantastico. 884 01:17:12,914 --> 01:17:17,078 Adoro gli alberi. Penso che dovrebbero essercene di più. 885 01:17:18,286 --> 01:17:20,777 Quando utilizzo la carta, utilizzo entrambi i lati. 886 01:17:22,457 --> 01:17:24,118 mi piacerebbe... 887 01:17:29,664 --> 01:17:32,497 Sai, sto per piangere... 888 01:17:32,500 --> 01:17:35,833 quella stupida regola sui numeri di telefono. 889 01:17:36,805 --> 01:17:38,432 E' una merda. 890 01:17:40,742 --> 01:17:43,939 Sarebbe squallido da parte mia darti il mio numero adesso? 891 01:17:47,148 --> 01:17:48,080 Sì. 892 01:17:58,092 --> 01:18:00,652 Devo andare. Mi dispiace tanto. 893 01:18:03,364 --> 01:18:05,696 - Prenderò l'assegno. - Bene. 894 01:18:19,681 --> 01:18:20,807 Fanculo. 895 01:18:58,186 --> 01:19:00,677 Maledetto RZA. Dove cazzo sei? 896 01:19:13,868 --> 01:19:16,063 - Ehi, pace. - Bobby. 897 01:19:20,008 --> 01:19:21,873 - Scusatemi per il ritardo. - Non è niente. 898 01:19:22,043 --> 01:19:26,173 - Stavo per darti un colpo di clacson. - Ho avuto una fottuta chiamata d'emergenza a domicilio, yo. 899 01:19:26,180 --> 01:19:28,375 - Una visita a domicilio? - Sì, una visita a domicilio. 900 01:19:29,050 --> 01:19:32,884 I figli di Sophia e Sifu si sono ammalati con l'influenza e il virus. 901 01:19:33,254 --> 01:19:36,223 Quindi sono passato, prescrisse loro alcune medicine a base di erbe. 902 01:19:36,424 --> 01:19:39,689 Ho detto loro di smetterla con i latticini, rilassati con l'acido citrico... 903 01:19:39,861 --> 01:19:41,954 e dovrebbero sentirsi un po' meglio. 904 01:19:42,196 --> 01:19:46,132 - Quindi adesso sei un dottore, o qualcosa del genere? - Sì, te l'ho detto. 905 01:19:46,301 --> 01:19:49,429 Ho studiato medicina alternativa ormai da due anni, figliolo. 906 01:19:49,437 --> 01:19:52,463 Voglio dire, antiche tecniche di guarigione, e tutto il resto. 907 01:19:52,640 --> 01:19:53,732 Controlla questo. 908 01:19:53,942 --> 01:19:58,106 Conosco anche una certa procedura chirurgica che posso eseguire utilizzando un trapano a pistola. 909 01:19:58,379 --> 01:19:59,778 Trapano elettrico. 910 01:20:00,481 --> 01:20:01,778 Sono mortalmente serio. 911 01:20:01,950 --> 01:20:05,386 Ma le mie mani sono belle perché sono un DJ, capisci cosa intendo? 912 01:20:05,586 --> 01:20:08,384 Per me la musica e la medicina vanno tutte insieme. 913 01:20:08,556 --> 01:20:11,150 Sono come due pianeti ruotando attorno allo stesso sole. 914 01:20:11,159 --> 01:20:12,217 Quindi bong bong. 915 01:20:12,393 --> 01:20:14,054 - Vuoi del tè? - Sì, spruzzami. 916 01:20:14,228 --> 01:20:16,389 È tutto erboristeria, amico. Niente caffeina. 917 01:20:16,564 --> 01:20:20,557 E' di questo che sto parlando. Niente caffeina. La caffeina è ridicola in questo momento, amico. 918 01:20:20,735 --> 01:20:22,168 Raccontamelo. 919 01:20:22,337 --> 01:20:25,067 La caffeina porta alla depressione... 920 01:20:25,473 --> 01:20:28,670 ti rende tutto irritabile, hai il cuore che batte forte. 921 01:20:28,910 --> 01:20:30,673 Battito cardiaco più veloce, capisci cosa intendo? 922 01:20:30,845 --> 01:20:34,281 E peggio di ogni altra cosa, se bevi quel caffè, ti dà la merda. 923 01:20:34,482 --> 01:20:37,645 Sai cosa voglio dire? Quindi cerco di starne lontano. 924 01:20:37,819 --> 01:20:41,277 - Comunque me ne vado. - Fresco e pulito. Niente caffeina. 925 01:20:41,823 --> 01:20:45,691 - A Liquid Swords, famiglia. - No, a Bobby Digital. 926 01:20:45,860 --> 01:20:48,192 - Wu-Tang per sempre. - Wu-Tang per sempre. 927 01:20:50,131 --> 01:20:51,962 Qualcuno ha bisogno di altro caffè? 928 01:20:52,166 --> 01:20:54,657 - La cucina sta chiudendo. - No, non scherziamo con la caffeina. 929 01:20:54,836 --> 01:20:56,804 - No? - No, non lo so. 930 01:20:57,171 --> 01:20:59,639 Non conosci la caffeina? può provocare un grave delirio? 931 01:20:59,807 --> 01:21:01,832 - Delirio? - Delirio grave. 932 01:21:02,010 --> 01:21:03,602 Ora dimmelo tu. 933 01:21:04,612 --> 01:21:06,978 Beh, potrebbe essere questo il mio problema, delirio. 934 01:21:11,686 --> 01:21:13,677 Non sei Bill Murray, amico? 935 01:21:14,389 --> 01:21:17,381 - Tu sei Bill Murray? - Sì, sono Bill Murray... 936 01:21:17,558 --> 01:21:20,459 ma teniamolo tra noi, va bene? 937 01:21:22,163 --> 01:21:23,528 Solo tra di noi. 938 01:21:25,900 --> 01:21:28,698 E voi siete imparentati? 939 01:21:29,537 --> 01:21:31,505 Sì, siamo cugini. Siamo una famiglia. 940 01:21:31,672 --> 01:21:35,039 No, mi stai prendendo in giro perché siete entrambi dei piantagrane. 941 01:21:35,743 --> 01:21:38,177 - Piantagrane? - Il clan Wu-Tang. 942 01:21:38,346 --> 01:21:40,007 Esatto, clan Wu-Tang. 943 01:21:40,715 --> 01:21:42,979 - Tu sei GZA, il genio. - Giusto. 944 01:21:43,151 --> 01:21:45,676 - E tu sei RZA... - Cioè... 945 01:21:47,655 --> 01:21:51,022 -Bobby Digitale. - Sì, conosce l'hip-hop. 946 01:21:51,225 --> 01:21:53,022 E tu sei Bill Murray. 947 01:21:53,394 --> 01:21:57,763 Bill "Ricomincio dal culo-acchiappafantasmi" Murray. 948 01:21:57,765 --> 01:22:00,859 - Chi chiamerai? - So che. Basta non dirlo a nessuno. 949 01:22:01,069 --> 01:22:03,230 Cosa vuoi dire, non dirlo a nessuno, Bill Murray? 950 01:22:03,404 --> 01:22:06,896 La gente verrà qui, ti vedrà. Tu sei Bill Murray. È ovvio. 951 01:22:07,075 --> 01:22:09,669 A meno che tu non indossi un travestimento o qualcosa del genere. 952 01:22:10,845 --> 01:22:12,836 Indosso una specie di travestimento. 953 01:22:14,782 --> 01:22:16,773 Accidenti, è dura, soldi. 954 01:22:17,418 --> 01:22:21,047 - Sei un vero drogato di caffeina, vero? - Tienilo basso. Solo tra di noi. 955 01:22:21,222 --> 01:22:22,621 Ecco, saluti. 956 01:22:30,264 --> 01:22:32,391 Sai, prima di rinunciarci... 957 01:22:32,600 --> 01:22:35,694 Lo bevevo tutte le sere... 958 01:22:35,870 --> 01:22:39,738 fino all'ora di andare a dormire. Mi faceva sognare più velocemente. 959 01:22:39,907 --> 01:22:43,434 Sai, come quando lampeggiano quelle telecamere su quelle auto della Indy 500... 960 01:22:43,611 --> 01:22:45,238 e loro semplicemente... 961 01:22:48,950 --> 01:22:51,578 Così erano i miei sogni. Semplicemente sfrecciando. 962 01:22:51,886 --> 01:22:54,753 - Sei stupido, eh. - È stupido, vero? 963 01:22:54,956 --> 01:22:56,253 Parola, sì. 964 01:23:00,328 --> 01:23:02,728 Conosco un ragazzo che congela il caffè. 965 01:23:03,498 --> 01:23:06,433 Ci mette dentro dei bastoncini, si prende un ghiacciolo al caffè. 966 01:23:06,601 --> 01:23:08,660 Un caffè pop. 967 01:23:13,641 --> 01:23:16,769 Dannazione. Non suona troppo bene, Bill Murray. 968 01:23:16,944 --> 01:23:20,345 Non è l'influenza o altro. È solo la tosse del fumatore. 969 01:23:22,583 --> 01:23:26,815 Questo è quello che sto dicendo, la nicotina interferisce con il tuo sistema nervoso centrale... 970 01:23:26,988 --> 01:23:28,785 il tuo sistema respiratorio. 971 01:23:28,990 --> 01:23:32,448 A dosi molto piccole provoca la paralisi. 972 01:23:36,764 --> 01:23:39,130 - Veramente? - Sì, davvero, amico. 973 01:23:39,333 --> 01:23:41,699 Voglio dire, solo 50 mg da soli... 974 01:23:42,303 --> 01:23:44,669 si sono rivelati fatali in pochi minuti. 975 01:23:44,839 --> 01:23:47,467 - Quanto costa una sigaretta? -3 mg. 976 01:23:47,975 --> 01:23:50,967 E lo sapevi? usano anche la nicotina come insetticida... 977 01:23:51,145 --> 01:23:54,205 - per uccidere gli insetti? - Va bene se uccide gli insetti, vero? 978 01:23:55,716 --> 01:23:57,809 Sei un insetto, Bill Murray? 979 01:23:59,854 --> 01:24:03,017 - Gesù, RZA, sembri il mio dottore. - È un dottore. 980 01:24:03,457 --> 01:24:06,858 Anzi, è specializzato nella medicina alternativa. 981 01:24:07,395 --> 01:24:09,955 Cioè, alternativo a questo pianeta. 982 01:24:14,202 --> 01:24:18,502 Fammi un favore e non dirlo a nessuno mi hai visto qui, ok? 983 01:24:19,240 --> 01:24:21,299 Puoi fidarti di noi, Bill Murray. 984 01:24:24,145 --> 01:24:28,172 - Ti nascondi o qualcosa del genere? - Sì, più o meno, qualcosa del genere. 985 01:24:30,051 --> 01:24:31,985 Ora penso che potrebbe essere delirio. 986 01:24:32,153 --> 01:24:34,178 - Delirio grave. - Serio. 987 01:24:35,223 --> 01:24:39,216 Se sei in basso, ho qualcosa questo ti aiuterà con il tuo travestimento. 988 01:24:39,860 --> 01:24:41,350 Prendi questo. 989 01:24:42,096 --> 01:24:43,859 - Usa quello che vuoi. - Cavolo. 990 01:24:44,065 --> 01:24:47,865 - Rock, amico. Rimani basso. - Non dovevi farlo. Questo è fantastico. 991 01:24:48,035 --> 01:24:49,593 Un sacco di oggetti per te, Bill. 992 01:24:49,604 --> 01:24:51,367 - Grazie. - Non preoccuparti. 993 01:24:51,572 --> 01:24:53,233 Lo apprezzo davvero. 994 01:24:55,343 --> 01:24:56,537 Questo è fantastico. 995 01:24:58,746 --> 01:25:00,714 Doc, cosa potrei fare per questa tosse? 996 01:25:00,915 --> 01:25:03,440 Ci stavo proprio pensando. Controlla questo. 997 01:25:03,618 --> 01:25:07,554 - Prendi del perossido di idrogeno. - L'abbiamo preso per i tagli e cose del genere. 998 01:25:07,722 --> 01:25:11,055 Prendi il 50% di perossido di idrogeno e il 50% di acqua. 999 01:25:11,259 --> 01:25:13,887 Ci fai dei gargarismi. Non ingoiare, lo sputi. 1000 01:25:14,061 --> 01:25:15,392 Non ingoiare, Bill Murray. 1001 01:25:15,596 --> 01:25:18,565 E se non funziona, prova il detergente per forno. 1002 01:25:19,767 --> 01:25:21,894 Ho anche quello dietro. 1003 01:25:22,270 --> 01:25:23,965 - Grazie. - Freddo. 1004 01:25:24,205 --> 01:25:26,901 Grazie. Lo proverò proprio adesso. 1005 01:25:29,610 --> 01:25:31,077 - Parola. - Parola, amico. 1006 01:25:31,279 --> 01:25:34,043 - Bill, quel maledetto Murray. - E' pazzesco, ehi. 1007 01:25:36,817 --> 01:25:38,546 - 3:00. - Che cosa succede? 1008 01:25:38,753 --> 01:25:41,278 Ho detto a Ghost di essere qui entro le 3 del mattino. 1009 01:25:41,455 --> 01:25:44,822 Non trattenere il fiato su questo. Sai come sta aspettando Ghost. 1010 01:25:44,825 --> 01:25:47,760 - Resteremo qui tutta la notte. - Pensi che possiamo fumarci una canna quassù? 1011 01:25:47,962 --> 01:25:51,728 - Fa caldo qui con il 5-0. - Ma fumavamo sempre erba qui. 1012 01:25:51,899 --> 01:25:54,595 Questo finché Dirt Dog non lo fece saltare in aria. 1013 01:25:54,802 --> 01:25:57,771 Detto a Deflon, "Non lasciare mai che Dirty entri in questo posto, amico". 1014 01:25:57,938 --> 01:25:59,838 Allora, come va? Cosa vuoi fare? 1015 01:25:59,840 --> 01:26:02,240 - Yo, passiamo all'audio. - Metti l'audio, giusto. 1016 01:26:02,410 --> 01:26:04,401 Giocare a scacchi? Va bene, allora. 1017 01:26:04,578 --> 01:26:08,241 - E' quello il conto per Murray? - Non ha bisogno di soldi, yo. 1018 01:26:08,416 --> 01:26:11,146 - Colpiscilo comunque. - Pensi che dovrei dargli la mancia? 1019 01:26:14,989 --> 01:26:19,323 - Pensi che stia usando il detergente per il forno? - Non lo so, ma andiamocene dal cazzo. 1020 01:26:44,952 --> 01:26:46,852 Stai bene, Taylor? 1021 01:26:49,690 --> 01:26:52,557 - No, non proprio. - Che cosa succede? 1022 01:26:54,862 --> 01:26:58,730 Non lo so. Mi sento così separato dal mondo. 1023 01:26:59,700 --> 01:27:01,895 Ho perso il contatto con il mondo. 1024 01:27:03,371 --> 01:27:06,238 Conosci quella canzone di Mahler... 1025 01:27:07,808 --> 01:27:11,335 - Ho perso la cognizione del mondo? - No. 1026 01:27:13,013 --> 01:27:15,982 È uno dei più belli... 1027 01:27:16,150 --> 01:27:18,516 e le canzoni più tristi mai scritte. 1028 01:27:22,823 --> 01:27:24,757 Posso quasi sentirlo adesso. 1029 01:27:30,431 --> 01:27:32,023 Riesci a sentirlo? 1030 01:28:24,618 --> 01:28:26,051 Adesso non c'è più. 1031 01:28:26,787 --> 01:28:29,722 - Ma hai sentito? - Credo di si. 1032 01:28:33,494 --> 01:28:36,725 Ha risuonato attraverso tutto l'edificio. 1033 01:28:38,899 --> 01:28:41,663 - Dove siamo? - Nell'armeria, Taylor. 1034 01:28:43,571 --> 01:28:45,562 L'armeria, Taylor. 1035 01:28:48,175 --> 01:28:51,633 Sembra così pesante e ponderoso. 1036 01:28:53,180 --> 01:28:54,772 L'armeria. 1037 01:28:56,317 --> 01:28:59,115 Nicola Tesla... 1038 01:29:00,654 --> 01:29:04,090 percepivo la Terra come un conduttore... 1039 01:29:04,825 --> 01:29:08,124 di risonanza acustica. 1040 01:29:11,765 --> 01:29:14,529 Non ho idea di cosa stai parlando. 1041 01:29:16,871 --> 01:29:18,839 Puoi spiegarmelo? 1042 01:29:19,106 --> 01:29:21,700 - No, non proprio. - Lo so. 1043 01:29:22,877 --> 01:29:25,277 Facciamo finta che questo caffè sia champagne. 1044 01:29:27,281 --> 01:29:29,044 Perché dovremmo farlo? 1045 01:29:29,817 --> 01:29:31,842 Insomma, per celebrare la vita. 1046 01:29:33,487 --> 01:29:36,684 Sai, come fanno le persone ricche ed eleganti. 1047 01:29:37,825 --> 01:29:39,554 Le persone di classe. 1048 01:29:41,061 --> 01:29:45,054 Preferisco il caffè. Il caffè semplice e adatto ai lavoratori. 1049 01:29:47,868 --> 01:29:51,998 Sei così provinciale, Bill. Sai qual è il tuo problema? 1050 01:29:53,574 --> 01:29:54,666 Che cosa? 1051 01:29:56,544 --> 01:30:00,241 Non hai gioia di vivere. 1052 01:30:02,550 --> 01:30:03,710 Io non? 1053 01:30:05,486 --> 01:30:09,013 No, inoltre questo caffè è orribile. 1054 01:30:11,725 --> 01:30:15,217 - Hai ragione. È davvero brutto, non è vero? - Terribile. 1055 01:30:16,564 --> 01:30:18,555 Propongo un brindisi. 1056 01:30:20,000 --> 01:30:21,900 Allora cosa dovremmo brindare? 1057 01:30:25,172 --> 01:30:28,369 Parigi negli anni '20. 1058 01:30:28,742 --> 01:30:31,575 Josephine Baker, il Moulin Rouge. 1059 01:30:32,246 --> 01:30:34,373 Che cos'è? Va bene? 1060 01:30:36,016 --> 01:30:37,347 E anche... 1061 01:30:38,185 --> 01:30:40,710 New York negli anni '70. 1062 01:30:41,055 --> 01:30:43,046 Alla fine degli anni '70. 1063 01:30:43,924 --> 01:30:45,789 Veramente? Va bene. 1064 01:30:46,527 --> 01:30:48,290 Saluti. 1065 01:30:53,901 --> 01:30:55,562 Delizioso, non è vero? 1066 01:30:57,705 --> 01:31:01,197 Champagne, nettare degli dei. 1067 01:31:02,910 --> 01:31:06,073 È tutto quello che mangerai a pranzo? caffè e sigaretta? 1068 01:31:06,280 --> 01:31:08,043 Non è molto salutare. 1069 01:31:09,783 --> 01:31:11,580 Abbiamo pranzato prima. 1070 01:31:15,055 --> 01:31:16,249 L'abbiamo fatto? 1071 01:31:17,891 --> 01:31:21,987 Siamo in pausa qui, una pausa caffè. 1072 01:31:23,664 --> 01:31:25,427 Che deprimente. 1073 01:31:26,834 --> 01:31:28,927 Comunque, quanto dura la nostra pausa? 1074 01:31:29,103 --> 01:31:32,402 Circa 10 minuti e ormai è quasi finita. 1075 01:31:36,610 --> 01:31:38,305 Di' che non è vero. 1076 01:31:41,081 --> 01:31:43,072 - BENE? - Che cosa? 1077 01:31:44,284 --> 01:31:47,014 Ti ho chiesto di dire che non è vero. 1078 01:31:47,655 --> 01:31:49,350 Dici cosa non è vero? 1079 01:31:51,458 --> 01:31:53,153 Non importa. 1080 01:31:55,095 --> 01:31:57,256 Comunque devo fare un pisolino. 1081 01:31:59,800 --> 01:32:03,292 Quindi chiamami quando la pausa è finita. 1082 01:32:06,040 --> 01:32:10,670 Bene, hai due minuti o meno per il tuo pisolino. 1083 01:32:51,685 --> 01:32:53,516 E ora, la notizia.