1 00:00:05,380 --> 00:00:05,547 . 2 00:00:05,630 --> 00:00:06,381 -Tasha Fox. 3 00:00:07,465 --> 00:00:09,217 Dove ti nascondevi dall'Accademia? 4 00:00:09,300 --> 00:00:10,802 Andiamo! Andiamo! 5 00:00:10,885 --> 00:00:12,595 - Questa è la mia ultima settimana. Vado a Miami. 6 00:00:12,679 --> 00:00:14,264 - Miami? 7 00:00:14,347 --> 00:00:16,224 - Mi stai dicendo che non l'hai mai fatto pensato a qualcos'altro? 8 00:00:16,349 --> 00:00:18,101 Qualcosa di diverso da Chicago? 9 00:00:18,184 --> 00:00:20,311 - Non ci ho mai pensato davvero su cosa c'è di più? 10 00:00:20,353 --> 00:00:22,689 Voglio altro da quello che ho. 11 00:00:22,772 --> 00:00:24,733 - Beh, voglio dire, puoi vieni sempre con me a Miami. 12 00:00:24,899 --> 00:00:27,777 [musica drammatica] 13 00:00:27,902 --> 00:00:31,823 ♪ ♪ 14 00:00:31,906 --> 00:00:34,784 [musica pensierosa] 15 00:00:34,868 --> 00:00:41,833 ♪ ♪ 16 00:00:44,794 --> 00:00:47,005 - [espira profondamente] 17 00:01:27,253 --> 00:01:28,797 [sospira] 18 00:01:53,613 --> 00:01:56,199 [espira profondamente] 19 00:01:56,324 --> 00:02:03,289 ♪ ♪ 20 00:03:02,515 --> 00:03:04,851 [il clacson suona] 21 00:03:15,195 --> 00:03:17,364 - Manderai quel messaggio o semplicemente continuare a riscrivere? 22 00:03:19,699 --> 00:03:22,369 Fammi indovinare: Tasha Fox. 23 00:03:22,452 --> 00:03:24,537 - Non ho parlato con Tasha Fox da quando è partita per Miami. 24 00:03:24,662 --> 00:03:26,456 - Sì? Perché? 25 00:03:26,498 --> 00:03:27,749 - Non lo so. 26 00:03:27,832 --> 00:03:29,751 Complicato. 27 00:03:29,834 --> 00:03:31,670 Forse sono solo meglio stare da soli, Burgess. 28 00:03:31,711 --> 00:03:33,213 - Per favore, Kev, non è questo. 29 00:03:33,296 --> 00:03:34,631 Ti serve qualcosa di più del lavoro. 30 00:03:34,673 --> 00:03:36,383 Manda quel maledetto messaggio. 31 00:03:44,474 --> 00:03:46,768 - È una bellezza, non è vero? 32 00:03:46,893 --> 00:03:48,895 Mustang fastback del '68. 33 00:03:49,020 --> 00:03:50,897 390, 4 marce. 34 00:03:51,022 --> 00:03:52,148 Bullitt verde. 35 00:03:52,232 --> 00:03:54,317 Proprio così Film di Steve McQueen. 36 00:03:54,442 --> 00:03:56,361 Lo riconosci. - O si. 37 00:03:56,444 --> 00:03:58,405 Tutta la polizia conosce questa macchina. 38 00:03:58,530 --> 00:04:00,407 - Sei la polizia? 39 00:04:00,532 --> 00:04:01,908 - Buona polizia. 40 00:04:01,991 --> 00:04:03,326 - Piacere di conoscerla, agente. 41 00:04:03,410 --> 00:04:05,203 Sono Marco. Possiedo il lotto. 42 00:04:05,286 --> 00:04:08,248 -Kevin, amico. Piacere di conoscerti. 43 00:04:08,331 --> 00:04:10,709 - Bullitt era il più figo. 44 00:04:10,792 --> 00:04:13,294 Ho finito il lavoro, ma lo ha fatto a modo suo. 45 00:04:13,378 --> 00:04:17,465 Non importa cosa qualcun altro ha pensato. 46 00:04:17,590 --> 00:04:19,467 Vuoi portarlo a fare un giro? 47 00:04:23,013 --> 00:04:24,180 - Diavolo sì. - [ridacchia] 48 00:04:24,222 --> 00:04:26,141 - Andiamo, amico. 49 00:04:31,104 --> 00:04:33,606 - Questa era la macchina di mio padre. 50 00:04:33,690 --> 00:04:34,899 Abbiamo fatto il restauro insieme. 51 00:04:34,983 --> 00:04:36,109 - Sì? 52 00:04:36,192 --> 00:04:38,611 - Ci abbiamo messo quasi due anni. 53 00:04:38,778 --> 00:04:40,697 Anche papà era della polizia giù a Indianapolis. 54 00:04:40,780 --> 00:04:42,449 - Va bene. 55 00:04:42,532 --> 00:04:46,036 Dopo due anni di lavoro, cosa, non voleva tenere la macchina? 56 00:04:46,077 --> 00:04:48,038 - E' morto l'anno scorso. 57 00:04:48,121 --> 00:04:50,749 Cancro. 58 00:04:50,790 --> 00:04:52,542 - Mi dispiace, fratello. 59 00:04:52,584 --> 00:04:54,794 - Grazie. 60 00:04:54,878 --> 00:04:57,172 Gli ho promesso che avrei trovato un... 61 00:04:57,255 --> 00:04:59,007 una casa degna per questa ragazza. 62 00:05:02,510 --> 00:05:05,096 Sai, il più iconico l'auto della polizia di tutti i tempi 63 00:05:05,138 --> 00:05:06,473 dovrebbe essere di proprietà di un poliziotto. 64 00:05:08,224 --> 00:05:10,560 Posso fare veri miracoli con finanziamento. 65 00:05:10,602 --> 00:05:12,354 - Andiamo, amico. 66 00:05:14,481 --> 00:05:16,107 Non ti trattengo, Mark. 67 00:05:16,232 --> 00:05:18,234 Devo sostenere il mio piccolo fratello e la mia sorellina. 68 00:05:18,276 --> 00:05:20,320 Possiedo un condominio che hanno sempre bisogno di riparazioni, 69 00:05:20,487 --> 00:05:23,281 quindi io... 70 00:05:23,323 --> 00:05:24,908 - Tutto con un onesto stipendio da poliziotto. 71 00:05:24,949 --> 00:05:26,534 - Sì, amico. 72 00:05:28,745 --> 00:05:30,497 Che ne dici? Ho tirato fuori duemila dollari? 73 00:05:30,538 --> 00:05:33,833 Chiamalo il primo soccorritore speciale. 74 00:05:33,917 --> 00:05:35,794 - Parlami così. Andiamo, amico. 75 00:05:35,919 --> 00:05:37,379 - Papà te lo avrebbe dato più di uno sconto, 76 00:05:37,462 --> 00:05:39,422 ma ho anche le bollette da pagare. 77 00:05:39,464 --> 00:05:42,092 - Lo capisco. 78 00:05:42,175 --> 00:05:43,760 - Va bene. 79 00:05:43,843 --> 00:05:45,845 2.500. 80 00:05:49,974 --> 00:05:51,518 - 2.500 è una follia. 81 00:05:51,601 --> 00:05:53,061 Penso che tu abbia fatto un accordo, amico. 82 00:05:53,103 --> 00:05:54,604 Non posso... non posso batterlo con una mazza. 83 00:05:54,771 --> 00:05:57,107 - Va bene. Proprio come Bullit. 84 00:05:57,190 --> 00:05:59,150 L'uomo che sa quello che vuole e ci prova. 85 00:06:10,078 --> 00:06:12,080 Lascialo funzionare. 86 00:06:12,122 --> 00:06:13,790 Ho i ragazzi dietro riempila 87 00:06:13,873 --> 00:06:15,125 e fai un rapido dettaglio mentre inizi 88 00:06:15,166 --> 00:06:16,543 sulle pratiche burocratiche. 89 00:06:16,584 --> 00:06:18,753 Vai a trovare Mindy il front-office. 90 00:06:18,837 --> 00:06:20,130 E ci vediamo lì tra un minuto. 91 00:06:20,171 --> 00:06:21,673 - Va bene. 92 00:06:21,756 --> 00:06:23,258 Non dimenticare quello che hai detto riguardo a quei miracoli, Mark. 93 00:06:23,383 --> 00:06:24,467 - [ridacchia] Va bene. 94 00:06:24,592 --> 00:06:26,678 Congratulazioni. - Grazie, amico. 95 00:06:34,394 --> 00:06:36,980 - Questo è l'aspetto di un uomo che ha incontrato l'amore della sua vita. 96 00:06:37,063 --> 00:06:38,523 - Ah ah. 97 00:06:38,606 --> 00:06:40,650 Beh, sai com'è quando troverà quello giusto, signora. 98 00:06:40,734 --> 00:06:42,694 - Allora lungi da me per tenervi separati. 99 00:06:42,777 --> 00:06:45,405 Vieni e prendiamolo roba ufficiale fuori mano. 100 00:06:45,488 --> 00:06:47,782 [spari] - Scendi! 101 00:06:47,824 --> 00:06:49,451 Stai giù. 102 00:06:49,534 --> 00:06:51,036 5021 Davide. 103 00:06:51,161 --> 00:06:53,788 Colpi d'arma da fuoco sul blocco 4600 di Cottage Grove. 104 00:06:53,872 --> 00:06:55,123 [spari] Due uomini vestiti completamente di nero. 105 00:06:55,206 --> 00:06:56,458 Mi servono tutte le unità disponibili. 106 00:06:56,541 --> 00:06:58,376 Signorina Mindy, stia giù. Ho capito. 107 00:06:58,418 --> 00:07:00,170 Stai basso. - [gemendo] 108 00:07:00,211 --> 00:07:03,006 [musica tesa] 109 00:07:03,131 --> 00:07:04,591 ♪ ♪ 110 00:07:04,674 --> 00:07:05,842 Polizia di Chicago! 111 00:07:05,925 --> 00:07:07,010 Getta l'arma! 112 00:07:07,093 --> 00:07:08,303 Getta l'arma! 113 00:07:11,723 --> 00:07:13,183 Chiama se stai bene! 114 00:07:13,224 --> 00:07:14,642 - Stiamo bene. 115 00:07:14,726 --> 00:07:17,729 - [ansimando] 116 00:07:20,774 --> 00:07:22,442 Ecco qua. Aspetta per me. 117 00:07:22,525 --> 00:07:23,610 5021 Davide. 118 00:07:23,693 --> 00:07:25,028 10-1, 10-1. 119 00:07:25,111 --> 00:07:26,404 Colpi sparati dal colpevole e la polizia. 120 00:07:26,446 --> 00:07:27,697 Il delinquente è a terra. 121 00:07:27,781 --> 00:07:29,699 Ho una vittima che sanguina. Lancia alcuni amboni. 122 00:07:29,741 --> 00:07:31,368 Il secondo delinquente è fuggito 123 00:07:31,409 --> 00:07:33,870 su una Mustang verde del 1968 in fondo al vicolo, in direzione ovest. 124 00:07:33,912 --> 00:07:34,871 Mi servono delle macchine. 125 00:07:34,954 --> 00:07:36,122 Andiamo, Marco. 126 00:07:36,247 --> 00:07:37,374 Andiamo, Marco. 127 00:07:37,415 --> 00:07:38,792 Marco, hai capito. 128 00:07:38,875 --> 00:07:40,043 Hai capito. 129 00:07:40,085 --> 00:07:41,586 Ehi, andiamo. 130 00:07:44,339 --> 00:07:45,840 Dai, hai capito. Hai capito, Marco. 131 00:07:45,882 --> 00:07:47,050 Dai. 132 00:07:47,092 --> 00:07:48,468 Aspetta per me. 133 00:07:48,551 --> 00:07:50,136 Aspetta per me. Ecco qui. 134 00:07:50,220 --> 00:07:51,388 Aspetta, Mark. Dai. 135 00:07:51,429 --> 00:07:52,847 Andiamo, Marco. 136 00:07:52,889 --> 00:07:54,057 Segno. 137 00:07:54,182 --> 00:08:00,647 ♪ ♪ 138 00:08:07,445 --> 00:08:07,654 . 139 00:08:07,696 --> 00:08:09,197 - Due uomini bianchi mascherati, entrambi armati. 140 00:08:10,240 --> 00:08:11,991 Tirò fuori Mark dall'auto e gli ha sparato. 141 00:08:12,075 --> 00:08:14,202 L'uomo che ha sparato ha saltato al posto di guida. 142 00:08:14,244 --> 00:08:16,371 L'altro delinquente inciampò, è stato lasciato indietro. 143 00:08:16,454 --> 00:08:17,706 - Si scatta a mezzogiorno. 144 00:08:17,747 --> 00:08:18,998 Il semaforo. 145 00:08:19,124 --> 00:08:20,667 L'autostrada è a tre isolati di distanza. 146 00:08:20,792 --> 00:08:22,711 Via di fuga facile. - Sì. 147 00:08:22,836 --> 00:08:23,878 L'autore del reato morto no avere un telefono. 148 00:08:23,962 --> 00:08:25,130 Nessun documento d'identità su di lui. 149 00:08:25,213 --> 00:08:26,798 La scientifica è in funzione la sua impronta in questo momento. 150 00:08:26,923 --> 00:08:29,175 - Lo ha detto un testimone laggiù ho visto un'auto fermarsi nel vicolo, 151 00:08:29,259 --> 00:08:32,262 lascia due uomini mascherati prima che venissero sparati i colpi. 152 00:08:32,345 --> 00:08:33,763 Non sono riuscito a vedere l'autista ma ha detto che la macchina era 153 00:08:33,847 --> 00:08:35,223 una berlina blu metallizzato. 154 00:08:35,306 --> 00:08:37,392 Aveva una marmitta rumorosa. 155 00:08:37,475 --> 00:08:38,560 - Va bene. 156 00:08:38,643 --> 00:08:39,811 Ci penseremo noi. 157 00:08:44,524 --> 00:08:46,609 Tutto bene, Kev? 158 00:08:46,735 --> 00:08:48,069 - Mm-hmm. 159 00:08:55,535 --> 00:08:57,162 - Confermato con Rapina/omicidio. 160 00:08:57,245 --> 00:08:58,621 C'è stato un aumento nei martinetti per veicoli 161 00:08:58,663 --> 00:09:00,040 di fascia alta e veicoli d'epoca 162 00:09:00,081 --> 00:09:01,291 negli ultimi tre mesi. 163 00:09:01,374 --> 00:09:02,792 - MO è sempre lo stesso. 164 00:09:02,917 --> 00:09:04,627 Caduti due delinquenti mascherati scendere da un altro veicolo. 165 00:09:04,669 --> 00:09:07,339 I delinquenti lavorano velocemente, scomparire pulito, sofisticato. 166 00:09:07,380 --> 00:09:09,049 - Non me ne frega niente riguardo alla caduta di corpi. 167 00:09:09,132 --> 00:09:11,217 -No.No. Tre vittime di omicidio finora 168 00:09:11,343 --> 00:09:12,969 escluso Mark Albright. 169 00:09:13,011 --> 00:09:14,596 I veicoli semplicemente svaniscono. 170 00:09:14,721 --> 00:09:17,932 Uh, la teoria del lavoro lo è vengono venduti all'estero. 171 00:09:18,058 --> 00:09:19,184 C'è un grande mercato nell'Europa orientale 172 00:09:19,309 --> 00:09:20,393 per auto come questa. 173 00:09:20,518 --> 00:09:22,312 - L'autore del reato morto era Alex Roth, 22 anni. 174 00:09:22,354 --> 00:09:23,438 Un paio di furti precedenti. 175 00:09:23,521 --> 00:09:25,273 Ha fatto tre anni a Danville. 176 00:09:25,315 --> 00:09:26,733 - Lui ha una pubblicità patente di guida. 177 00:09:26,816 --> 00:09:28,485 I genitori sono morti. Vive da solo a Bucktown. 178 00:09:28,568 --> 00:09:29,903 La pattuglia è a casa sua adesso. 179 00:09:29,986 --> 00:09:31,488 Il computer è pulito. Niente cellulare. 180 00:09:31,571 --> 00:09:33,114 - E' un buon equipaggio. 181 00:09:33,156 --> 00:09:34,574 Se fossi in me, riscuoterei i loro telefoni prima del lavoro, 182 00:09:34,657 --> 00:09:36,326 anche, per ogni evenienza. 183 00:09:36,451 --> 00:09:37,869 - Sto correndo tutto noto soci in questo momento. 184 00:09:37,911 --> 00:09:39,120 Ti farò sapere quando succede qualcosa. 185 00:09:39,204 --> 00:09:40,288 - Sono arrivate le telecamere del CPIC. 186 00:09:42,582 --> 00:09:46,127 [musica piena di suspense] 187 00:09:46,252 --> 00:09:47,837 [sospira] L'autista conosceva il percorso migliore 188 00:09:47,921 --> 00:09:49,297 per evitare troppe telecamere. 189 00:09:49,422 --> 00:09:51,508 Perdiamo la Mustang dietro lo stesso angolo 190 00:09:51,549 --> 00:09:55,011 in ogni singolo angolo. 191 00:09:55,136 --> 00:09:56,554 Hai qualcosa? 192 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 - Uh, penso di aver capito l'auto per le consegne. 193 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 - Che cosa? - Blu metallizzato GT. 194 00:10:00,684 --> 00:10:02,519 - Sì. Basso a terra, grande marmitta. 195 00:10:02,560 --> 00:10:03,937 Sicuramente adatto a rumore. 196 00:10:03,978 --> 00:10:05,605 Abbastanza appariscente per un'auto per la fuga. 197 00:10:05,689 --> 00:10:07,190 - Sì, ma queste finestre sono troppo colorati 198 00:10:07,273 --> 00:10:09,442 per vedere qualcosa dentro. 199 00:10:09,567 --> 00:10:10,985 Aspetta, posso prendere un piatto. 200 00:10:11,027 --> 00:10:12,362 Guarda questo. 201 00:10:12,445 --> 00:10:13,863 Sei pronto? - Sì. 202 00:10:13,905 --> 00:10:15,532 Andare. 203 00:10:15,615 --> 00:10:20,662 - Sembra una radiografia, Robert. 6-3, Adamo, 4-7. 204 00:10:23,998 --> 00:10:25,667 - Niente. 205 00:10:25,709 --> 00:10:27,794 - Hmm. Va bene. 206 00:10:27,877 --> 00:10:29,129 Aspettare. 207 00:10:29,254 --> 00:10:31,506 Lascia che ti prenda un angolo diverso. 208 00:10:31,589 --> 00:10:33,591 Che diavolo? 209 00:10:33,675 --> 00:10:35,760 Adamo, Charlie, 9-0, Eddie, 1-2. 210 00:10:35,844 --> 00:10:37,429 Piatti completamente diversi 30 secondi dopo. 211 00:10:37,554 --> 00:10:38,972 - Sì. Nessun record in archivio. 212 00:10:39,097 --> 00:10:41,349 Niente ritorna anche su quei tag. 213 00:10:41,433 --> 00:10:43,101 [ticchettio della tastiera] 214 00:10:45,437 --> 00:10:47,313 - Zebra, regina, 7-7. 215 00:10:51,151 --> 00:10:52,360 Piatti triangolari. 216 00:10:52,444 --> 00:10:53,486 - E cosa? 217 00:10:53,570 --> 00:10:54,946 - Piatti triangolari. 218 00:10:55,030 --> 00:10:56,531 Sono popolari con i corridori di strada. 219 00:10:56,656 --> 00:10:59,492 Ruotano i piatti in modo che i poliziotti non possano identificarli. 220 00:10:59,576 --> 00:11:03,496 Gli extralegali aftermarket sono tutti lavoro personalizzato, e c'è solo... 221 00:11:03,580 --> 00:11:06,332 ci sono solo pochi garage che li fanno. 222 00:11:06,374 --> 00:11:08,376 - Quanto pochi? 223 00:11:18,636 --> 00:11:20,096 - Posso aiutarla? 224 00:11:20,221 --> 00:11:21,389 - Sì, sto cercando per un ragazzo che lavora qui. 225 00:11:21,431 --> 00:11:22,766 Casper. - OH. 226 00:11:22,891 --> 00:11:24,517 - Ha fatto un po' di lavoro per un nostro amico, 227 00:11:24,601 --> 00:11:26,353 e avevo bisogno del suo aiuto con qualcosa. 228 00:11:26,478 --> 00:11:28,063 - Uh-eh. Chi è il tuo amico? 229 00:11:28,146 --> 00:11:30,815 - Il suo nome è Jumbo. 230 00:11:30,857 --> 00:11:32,650 - Ok, qual è il suo vero nome? 231 00:11:34,527 --> 00:11:36,071 - Casper è qui o no? 232 00:11:37,489 --> 00:11:40,075 - Ehi, Casper. 233 00:11:40,158 --> 00:11:42,577 Dove stai andando? 234 00:11:42,619 --> 00:11:43,870 EHI! Polizia Stradale! 235 00:11:43,953 --> 00:11:44,954 Fermare! 236 00:11:44,996 --> 00:11:46,247 [musica tesa] 237 00:11:46,373 --> 00:11:48,041 Fermare! 238 00:11:48,083 --> 00:11:49,334 Ehi, fermati! 239 00:11:52,629 --> 00:11:53,880 Qual era il piano? 240 00:11:53,963 --> 00:11:55,298 - Ehi, non voglio qualche problema, ok? 241 00:11:55,382 --> 00:11:56,841 - Allora perché tu costringendomi a inseguirti? 242 00:11:56,925 --> 00:11:58,426 - Guarda, il mio lavoro... il mio lavoro è perfettamente legale. 243 00:11:58,510 --> 00:11:59,803 - Sì, buona cosa stai scappando, allora. 244 00:11:59,886 --> 00:12:01,179 - Le targhe triangolari sono legali? 245 00:12:01,221 --> 00:12:03,848 - Sì, non lo so qualcosa su quelli. 246 00:12:03,973 --> 00:12:06,184 - Li metti su una GT blu abbiamo sorpreso a lasciare il tuo negozio. 247 00:12:06,226 --> 00:12:07,727 La stessa GT blu era giusta utilizzato in un furto d'auto 248 00:12:07,811 --> 00:12:08,978 dove una persona è stata uccisa. 249 00:12:09,020 --> 00:12:10,146 E' un reato di omicidio. 250 00:12:10,230 --> 00:12:12,691 Devo continuare a parlare? 251 00:12:12,816 --> 00:12:13,650 - Di che cosa hai bisogno? 252 00:12:13,775 --> 00:12:15,819 - Un nome. 253 00:12:15,902 --> 00:12:17,362 - Il ragazzo non è un criminale, ok? 254 00:12:17,487 --> 00:12:18,697 L'auto è la sua bambina. 255 00:12:18,780 --> 00:12:19,781 Vuole solo gareggiare senza quei maledetti poliziotti 256 00:12:19,864 --> 00:12:20,949 su per il culo. 257 00:12:24,577 --> 00:12:27,122 Si fa chiamare Lolo. 258 00:12:27,163 --> 00:12:28,456 - Va bene. 259 00:12:28,581 --> 00:12:29,791 Dai. 260 00:12:31,209 --> 00:12:33,003 Lawrence "Lolo" Vaughn, 22 anni. 261 00:12:33,086 --> 00:12:34,462 Il ragazzo non ha precedenti. 262 00:12:34,546 --> 00:12:36,047 Pulito, senza famiglia. 263 00:12:36,089 --> 00:12:38,299 - Papà è morto durante lo schieramento in Iraq, 2006. 264 00:12:38,341 --> 00:12:40,010 La mamma era andata in overdose quando lo era lui un senior al liceo. 265 00:12:40,051 --> 00:12:41,386 Da allora è da solo. 266 00:12:41,469 --> 00:12:43,096 - Qualsiasi connessione al nostro delinquente morto? 267 00:12:43,179 --> 00:12:44,681 - Sì, l'hanno capito entrambi la loro licenza CDL 268 00:12:44,806 --> 00:12:46,641 della stessa scuola di autotrasporto allo stesso tempo. 269 00:12:46,766 --> 00:12:48,226 - Abbiamo avuto riscontri multipli sulla carta di credito di Lolo 270 00:12:48,309 --> 00:12:50,186 da una tavola calda in centro, dove una volta il controllo 271 00:12:50,311 --> 00:12:52,814 è stato diviso equamente con un altro carta di credito, quella di Alex Roth. 272 00:12:52,856 --> 00:12:55,358 - Conferma il proprietario del negozio personalizzato che la GT è l'auto di Lolo. 273 00:12:55,442 --> 00:12:57,444 Nessuno lo guida tranne lui. 274 00:12:57,569 --> 00:12:59,404 - Ok, possiamo trovarlo, pressalo. 275 00:12:59,487 --> 00:13:01,865 - Oppure... 276 00:13:01,906 --> 00:13:03,199 il ragazzo è un pilota di strada. 277 00:13:03,241 --> 00:13:04,492 È una comunità molto unita. 278 00:13:04,617 --> 00:13:05,827 Una volta che lo prenderemo in braccio, lo sapranno tutti 279 00:13:05,910 --> 00:13:07,537 e ranghi serrati. 280 00:13:07,662 --> 00:13:09,622 Se questo ragazzo è solo un autista, che sembra che potrebbe, 281 00:13:09,748 --> 00:13:11,166 non otterremo nulla. 282 00:13:11,291 --> 00:13:13,126 Abbiamo un uomo morto e uno schema pieno di omicidi. 283 00:13:13,209 --> 00:13:15,337 Non è un bel rischio. 284 00:13:15,420 --> 00:13:17,005 Lasciami andare sotto. 285 00:13:21,009 --> 00:13:23,178 Sono Kevin Oaks, ladro d'auto ed ex detenuto. 286 00:13:23,261 --> 00:13:24,721 Ho incontrato Alex Roth nel penitenziario, 287 00:13:24,846 --> 00:13:26,306 rilasciato quattro mesi fa. 288 00:13:26,348 --> 00:13:28,058 Alex ha detto se mai l'avessi fatto merce da spostare, 289 00:13:28,141 --> 00:13:29,642 trovatelo al cambio di gestione. 290 00:13:29,768 --> 00:13:31,102 [espira profondamente] Controllo del microfono. 291 00:13:31,186 --> 00:13:32,687 Come suona il mio microfono? - Stai bene. 292 00:13:32,771 --> 00:13:33,938 - Copialo. 293 00:13:34,022 --> 00:13:35,482 - Va bene. E il percorso è pronto. 294 00:13:35,565 --> 00:13:36,941 È il percorso da jogging attraverso il parco, 295 00:13:37,025 --> 00:13:38,985 su Jackson fino allo sbocco, Adams e Wabash. 296 00:13:39,027 --> 00:13:40,820 - Hai solo bisogno di un segnale. 297 00:13:42,072 --> 00:13:43,531 - Che ne dici di Miami? 298 00:13:47,118 --> 00:13:49,287 Andare. 299 00:13:49,371 --> 00:13:52,415 [motori che girano, stridore di pneumatici] 300 00:13:52,499 --> 00:13:55,377 [musica hip-hop] 301 00:13:55,502 --> 00:14:02,384 ♪ ♪ 302 00:14:21,069 --> 00:14:24,030 [applauso] 303 00:14:24,072 --> 00:14:26,241 - Andiamo! 304 00:14:27,617 --> 00:14:29,911 - L'ho trovato. 305 00:14:29,994 --> 00:14:32,956 [chiacchiere emozionate] 306 00:14:33,081 --> 00:14:36,042 [stridore di pneumatici] 307 00:14:43,883 --> 00:14:44,092 . 308 00:14:44,092 --> 00:14:46,177 [folla che esulta] 309 00:14:47,095 --> 00:14:50,974 [pneumatici che stridono, motore su di giri] 310 00:14:51,057 --> 00:14:53,852 [musica hip-hop] 311 00:14:53,935 --> 00:15:00,900 ♪ ♪ 312 00:15:04,487 --> 00:15:06,573 - Sì, vedi, un gatto sarei andato anch'io 313 00:15:06,614 --> 00:15:08,033 con i rotori in carbonio ceramico. 314 00:15:08,199 --> 00:15:09,159 Primo, sono più leggeri. 315 00:15:09,242 --> 00:15:10,618 Due, durano più a lungo. 316 00:15:10,660 --> 00:15:11,745 E sono migliori alle alte temperature. 317 00:15:11,911 --> 00:15:13,246 Vedo che ti piace entrare caldo. 318 00:15:13,329 --> 00:15:15,623 - Sì, ma non solo sono più costosi, 319 00:15:15,707 --> 00:15:17,292 producono meno polvere dei freni. 320 00:15:17,459 --> 00:15:19,085 Meno polvere sui freni significa meno fumo. 321 00:15:19,210 --> 00:15:20,712 Non sembra neanche lontanamente altrettanto buono. 322 00:15:20,879 --> 00:15:22,088 E siamo onesti. 323 00:15:22,130 --> 00:15:23,173 Ecco cosa sono tutti qui per. 324 00:15:23,340 --> 00:15:24,841 - È vero. 325 00:15:24,966 --> 00:15:26,885 Sì, ehi. 326 00:15:27,052 --> 00:15:28,636 Io vado da Kevin Oaks. 327 00:15:30,889 --> 00:15:32,265 Spero che tu possa aiutarmi. 328 00:15:32,349 --> 00:15:34,059 Sto cercando un mio vecchio amico. 329 00:15:34,142 --> 00:15:36,019 Il piccolo con i capelli viola ha detto che potresti conoscerlo... 330 00:15:36,144 --> 00:15:37,562 Alex Roth. 331 00:15:39,606 --> 00:15:41,524 - Come conosci Alex? 332 00:15:41,608 --> 00:15:43,777 - Ero il suo compagno di stanza. 333 00:15:43,902 --> 00:15:45,487 - Alex non l'aveva fatto eventuali coinquilini. 334 00:15:45,528 --> 00:15:47,989 - Cavolo, l'avevano fatto tutti coinquilini nel sud dello stato. 335 00:15:50,867 --> 00:15:52,410 - Beh, odio essere quello giusto per dirtelo, 336 00:15:52,494 --> 00:15:55,163 ma sei in ritardo di qualche giorno. 337 00:15:55,288 --> 00:15:56,915 Alex è morto. 338 00:15:56,998 --> 00:15:59,250 - Alex è morto? 339 00:15:59,417 --> 00:16:01,002 Di inferno stai parlando? 340 00:16:01,127 --> 00:16:02,962 Quello che è successo? 341 00:16:03,046 --> 00:16:04,756 -Chicago. 342 00:16:06,508 --> 00:16:08,009 -Chicago. 343 00:16:09,302 --> 00:16:10,679 Dannazione. 344 00:16:10,762 --> 00:16:12,430 Mi dispiace sentirlo, amico. 345 00:16:12,514 --> 00:16:14,641 Onestamente, nemmeno io so come chiederlo, 346 00:16:14,683 --> 00:16:17,686 ma Alex mi diceva sempre, se avessi della merce, 347 00:16:17,852 --> 00:16:19,562 potrebbe avere qualcuno da cui posso spostarlo. 348 00:16:19,646 --> 00:16:20,689 Sai chi era parlando? 349 00:16:20,814 --> 00:16:22,190 - No, scusa. 350 00:16:22,273 --> 00:16:24,359 Ma goditi lo spettacolo, ragazzo mio. 351 00:16:24,442 --> 00:16:26,069 - Oh, va bene. È bello. 352 00:16:26,111 --> 00:16:27,612 Va tutto bene. 353 00:16:27,696 --> 00:16:28,947 Sai, probabilmente lo farò e basta devo urlare alla mia spina 354 00:16:29,072 --> 00:16:31,282 laggiù a Miami. 355 00:16:31,408 --> 00:16:33,284 - 5021 Oceano, avvisare tutte le unità, 356 00:16:33,410 --> 00:16:35,620 trasferirsi in strada al Columbus e al Congresso. 357 00:16:35,662 --> 00:16:37,080 Ripeto, entra adesso. 358 00:16:37,205 --> 00:16:39,207 [motori che girano] 359 00:16:39,332 --> 00:16:41,918 [sirene che urlano] 360 00:16:41,960 --> 00:16:44,045 [musica tesa] 361 00:16:44,087 --> 00:16:45,255 - Ehi! 362 00:16:45,338 --> 00:16:46,840 Giacca arancione! Polizia di Chicago! 363 00:16:46,881 --> 00:16:48,299 Mani fuori dalle tasche! Di tasca tua! 364 00:16:48,383 --> 00:16:49,676 Mettili sulla macchina, va bene? 365 00:16:49,718 --> 00:16:51,636 Ti sto dando un ordine. [grugnito] 366 00:16:51,761 --> 00:16:53,304 - Dai. Andiamo. 367 00:16:53,346 --> 00:16:55,056 Non preoccuparti per la macchina. Andiamo. 368 00:16:55,223 --> 00:17:02,147 ♪ ♪ 369 00:17:08,361 --> 00:17:09,446 Oh, amico. 370 00:17:09,487 --> 00:17:11,281 Stai bene? 371 00:17:11,406 --> 00:17:13,408 Sembri ancora un po' bianco nelle branchie. 372 00:17:13,575 --> 00:17:15,410 - [sospira profondamente] Sembro sempre così bianco, amico. 373 00:17:15,535 --> 00:17:17,579 Sto semplicemente bene. 374 00:17:17,662 --> 00:17:20,081 Tra tutti i posti in cui scappare? 375 00:17:20,165 --> 00:17:22,459 - Che cosa? Conosci questo posto? 376 00:17:22,625 --> 00:17:23,960 - Sì, venivo qui con Alex, il tuo ragazzo. 377 00:17:24,002 --> 00:17:25,670 Mi è piaciuto pianificare qui. 378 00:17:25,754 --> 00:17:27,672 E avevo questa cotta malvagia per lei la cameriera che lavorava qui. 379 00:17:27,714 --> 00:17:30,633 [si fa beffe] La ragazza era sexy. 380 00:17:30,759 --> 00:17:32,260 - Sì? 381 00:17:32,385 --> 00:17:33,470 Quello che è successo? 382 00:17:33,553 --> 00:17:34,679 - Non ho mai fatto una mossa. 383 00:17:34,763 --> 00:17:36,348 [sospira] 384 00:17:36,473 --> 00:17:40,769 Storia della mia vita, o almeno lo era. 385 00:17:40,810 --> 00:17:41,936 - Hmm. 386 00:17:43,063 --> 00:17:44,522 Apprezzolo. 387 00:17:46,608 --> 00:17:49,152 Cavolo, sembri più o meno me. 388 00:17:49,235 --> 00:17:51,279 Mi ha preso un pulcino. 389 00:17:51,363 --> 00:17:52,530 Lei è fantastica. 390 00:17:52,572 --> 00:17:54,032 E' semplicemente complicato. 391 00:17:54,157 --> 00:17:55,742 Sai com'è. 392 00:17:55,909 --> 00:17:57,160 - Cosa c'è di complicato? 393 00:17:57,285 --> 00:17:59,662 - Lei a Miami. 394 00:17:59,829 --> 00:18:02,499 Le stavo quasi per mandare un messaggio oggi, ma mi sono fermato. 395 00:18:02,540 --> 00:18:04,209 Non lo farò. 396 00:18:04,376 --> 00:18:05,627 - Nah, nah, nah, amico. 397 00:18:05,710 --> 00:18:07,545 Ti sei bloccato sullo stupido? 398 00:18:07,629 --> 00:18:09,089 Te lo dico, mandalo. 399 00:18:09,172 --> 00:18:10,507 Ero te. 400 00:18:10,590 --> 00:18:11,966 Ho passato davvero troppo tempo 401 00:18:12,008 --> 00:18:13,301 in cerca di persone per prendermi cura di me. 402 00:18:13,343 --> 00:18:15,095 No. 403 00:18:15,136 --> 00:18:18,348 Se non sei sulla buona strada, sei d'intralcio. 404 00:18:18,431 --> 00:18:20,475 - Eh. 405 00:18:20,517 --> 00:18:22,644 Se non sei sulla buona strada, te nel modo. 406 00:18:22,686 --> 00:18:24,187 Va bene. 407 00:18:24,270 --> 00:18:25,939 Beh, dove sei diretto? 408 00:18:25,980 --> 00:18:27,440 - Sto uscendo di Chicago, amico. 409 00:18:27,524 --> 00:18:30,318 Non sono mai stato più lontano rispetto al Wisconsin. 410 00:18:30,485 --> 00:18:32,112 Tutti ridono sempre quando dico questo, 411 00:18:32,237 --> 00:18:33,488 ma comprerò il mio impianto... 412 00:18:33,571 --> 00:18:35,657 18 ruote. 413 00:18:35,740 --> 00:18:37,242 - Non sto ridendo. 414 00:18:39,077 --> 00:18:40,412 Aspetta, guardami. 415 00:18:43,915 --> 00:18:46,710 Mio padre guida un camion da qui al Corridoio Nord 416 00:18:46,751 --> 00:18:47,919 là fuori a Las Vegas. 417 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Ama quello che fa. 418 00:18:49,462 --> 00:18:51,297 Ma quelle attrezzature sono costose. 419 00:18:51,423 --> 00:18:52,841 Come lo pagherai? 420 00:18:55,343 --> 00:18:57,345 - Autobus in un bar a Racine. 421 00:18:57,512 --> 00:19:00,306 Trovare lavoro con Alex e questo ragazzo. 422 00:19:00,390 --> 00:19:02,851 Non verrai pagato adesso. 423 00:19:02,934 --> 00:19:04,602 - Che tipo di lavoro era? 424 00:19:04,644 --> 00:19:05,895 Tipo di lavoro che cerco? 425 00:19:05,979 --> 00:19:07,564 - No. 426 00:19:07,647 --> 00:19:09,107 Ne dubito. Sono solo l'autista. 427 00:19:09,232 --> 00:19:10,191 - Beh, tu sei l'autista. 428 00:19:10,316 --> 00:19:11,651 Cos'era Alex? 429 00:19:11,735 --> 00:19:12,986 Cos'era questo ragazzo? 430 00:19:17,657 --> 00:19:20,076 Che cosa? 431 00:19:20,118 --> 00:19:21,703 Yo, ascolta, amico, sono solo cercando di spostare alcune auto. 432 00:19:21,786 --> 00:19:23,538 Non intendo incastrarti. 433 00:19:26,541 --> 00:19:27,917 - In realtà non l'ho mai fatto anche visto cosa 434 00:19:28,001 --> 00:19:29,878 il ragazzo sembrava senza... 435 00:19:32,130 --> 00:19:33,590 È andato da Duke. 436 00:19:33,673 --> 00:19:35,216 Non so dove puoi trovarlo. 437 00:19:35,342 --> 00:19:36,843 Pensavo che lavorasse con Alex presso Alliance, 438 00:19:36,926 --> 00:19:39,763 l'autofficina di Brighton. 439 00:19:39,804 --> 00:19:42,766 - Ok, Duke del Negozio dell'Alleanza a Brighton. 440 00:19:42,807 --> 00:19:44,017 Freddo. Freddo. 441 00:19:44,184 --> 00:19:45,935 È utile, fratello. - Uh-eh. 442 00:19:46,061 --> 00:19:47,145 Grazie per l'attenzione. 443 00:19:47,228 --> 00:19:48,480 - Sì, senza dubbio. 444 00:19:48,563 --> 00:19:49,898 - Buona fortuna, amico. 445 00:19:54,235 --> 00:19:56,988 [cane che abbaia in lontananza] 446 00:20:08,041 --> 00:20:09,584 [la serratura dell'auto emette un segnale acustico] 447 00:20:11,544 --> 00:20:12,796 - Oh, dove stai andando? 448 00:20:12,879 --> 00:20:15,674 [ronzio del motore] 449 00:20:18,093 --> 00:20:19,928 Ehi, Lolo! 450 00:20:21,137 --> 00:20:22,597 - EHI. 451 00:20:22,722 --> 00:20:23,682 Cosa stai... cosa stai facendo qui? 452 00:20:23,848 --> 00:20:25,100 - Ti sto cercando, amico. 453 00:20:25,225 --> 00:20:26,476 Hai detto che lavoravi in un bar da queste parti. 454 00:20:26,643 --> 00:20:28,687 Hai la macchina più semplice nel mondo da trovare. 455 00:20:28,770 --> 00:20:29,938 Ehi, Lolo. 456 00:20:30,063 --> 00:20:31,147 Ho fatto un po' di lavoro. 457 00:20:31,189 --> 00:20:33,108 Ho trovato un ragazzo. 458 00:20:33,191 --> 00:20:34,651 - Sì, va bene. 459 00:20:34,818 --> 00:20:36,152 Ti fa bene, ma... - Vuoi venire con me? 460 00:20:36,194 --> 00:20:37,362 Hai bisogno di soldi. 461 00:20:37,445 --> 00:20:39,155 Non è quello che hai detto? 462 00:20:39,197 --> 00:20:41,700 Ho pensato di darti il primo diritto di rifiuto 463 00:20:41,741 --> 00:20:44,744 visto che sto arrivando, a meno che sarai d'intralcio. 464 00:20:44,786 --> 00:20:46,621 - Non è così lo dici tu, amico. 465 00:20:46,705 --> 00:20:48,790 - Ehi, niente soldi, niente camion. 466 00:20:48,915 --> 00:20:51,584 Io non... tu... 467 00:20:51,668 --> 00:20:53,128 vuoi farlo? 468 00:20:53,294 --> 00:20:54,462 Voglio dire, non è un grosso problema se non lo fai. 469 00:20:54,587 --> 00:20:58,675 Ma se lo fai... 470 00:20:58,842 --> 00:21:00,260 andiamo a rotolare. 471 00:21:05,140 --> 00:21:08,018 - [sospira] 472 00:21:08,059 --> 00:21:10,311 [campana che suona] 473 00:21:14,149 --> 00:21:15,900 - Posso aiutarti? trovare qualcosa? 474 00:21:15,942 --> 00:21:18,361 - Siamo amici di Alex Roth. 475 00:21:18,445 --> 00:21:20,405 - Volevo parlare con Duke. 476 00:21:27,287 --> 00:21:28,621 - Un po' discreto, amico mio. 477 00:21:28,788 --> 00:21:30,498 - Non ha senso nel perdere tempo. 478 00:21:36,004 --> 00:21:37,339 - Torna indietro. 479 00:21:45,263 --> 00:21:47,599 [musica piena di suspense] 480 00:21:47,682 --> 00:21:50,602 [porta che scricchiola] 481 00:21:50,685 --> 00:21:57,484 ♪ ♪ 482 00:22:05,909 --> 00:22:07,243 - Che succede, Lolo? 483 00:22:07,327 --> 00:22:09,454 Sono sorpreso di vederti. 484 00:22:09,579 --> 00:22:10,747 - Ehi! Ehi, ehi. 485 00:22:10,830 --> 00:22:12,832 Ehi, che diavolo, amico? 486 00:22:14,250 --> 00:22:15,460 - Chi è il tuo amico? 487 00:22:15,543 --> 00:22:18,880 ♪ ♪ 488 00:22:23,802 --> 00:22:24,052 . 489 00:22:24,135 --> 00:22:25,387 - Sii calmo. Sii calmo. - Dovremmo trasferirci. 490 00:22:26,346 --> 00:22:27,764 - Non ha dato ancora il segnale. 491 00:22:27,847 --> 00:22:29,432 Sa cosa sta facendo. 492 00:22:29,557 --> 00:22:31,559 - Ho fatto un'offerta a Danville... reato di furto d'auto. 493 00:22:31,643 --> 00:22:33,228 È lì che ho conosciuto Alex. 494 00:22:33,311 --> 00:22:34,938 Mi diceva sempre se l'avessi fatto qualcosa di buono per colpirlo, 495 00:22:35,021 --> 00:22:36,690 quindi è quello che ho fatto. 496 00:22:36,773 --> 00:22:37,941 Lolo mi ha detto che ho capito per prenderlo da Duke. 497 00:22:38,024 --> 00:22:39,109 Quindi è quello che stiamo facendo. 498 00:22:39,192 --> 00:22:41,111 [musica piena di suspense] 499 00:22:41,194 --> 00:22:43,363 Ma sono solo un meccanico. 500 00:22:43,488 --> 00:22:45,907 Sono un meccanico proprio come te, 501 00:22:46,032 --> 00:22:48,576 cercando di fare affari proprio come te. 502 00:22:51,496 --> 00:22:53,790 - Cosa sai della Kias? 503 00:22:53,873 --> 00:22:56,584 Hai detto che sei un meccanico. 504 00:22:56,626 --> 00:22:58,253 - Sì, l'ultima cosa vogliono che tu lo sappia 505 00:22:58,294 --> 00:22:59,713 su questo modello è quello il sistema di accensione 506 00:22:59,796 --> 00:23:01,297 non è collegato a gli immobilizzatori del motore. 507 00:23:01,381 --> 00:23:02,966 Non è difficile da rubare. 508 00:23:03,091 --> 00:23:04,926 Tutto ciò di cui hai bisogno è un cavo USB e un cacciavite. 509 00:23:07,137 --> 00:23:08,972 Ma dovreste farlo tutti lo sai, vero? 510 00:23:09,055 --> 00:23:16,021 ♪ ♪ 511 00:23:18,523 --> 00:23:20,108 Ho avuto accesso. 512 00:23:20,233 --> 00:23:23,069 I got access alle auto molto belle. 513 00:23:23,153 --> 00:23:25,613 Tutto ciò di cui ho bisogno è un nuovo partner per aiutarmi a spostare questo prodotto. 514 00:23:28,992 --> 00:23:29,951 [il cofano sbatte] 515 00:23:31,786 --> 00:23:34,456 - Rallenta e basta un po', va bene? 516 00:23:34,539 --> 00:23:36,291 Non ti conosco. 517 00:23:37,834 --> 00:23:39,127 E lui? 518 00:23:39,252 --> 00:23:41,129 Non ho visto non fare altro che guidare. 519 00:23:43,256 --> 00:23:45,300 Così voi due potete mostrarmelo quello che hai ottenuto per primo. 520 00:23:47,385 --> 00:23:48,678 - Ehi, amico. Ehi, aspetta. 521 00:23:48,803 --> 00:23:50,096 - Stiamo bene. 522 00:23:51,389 --> 00:23:52,807 Stiamo tutti bene. 523 00:23:54,392 --> 00:23:55,935 -Daniel Horvat ha 35 anni. 524 00:23:55,977 --> 00:23:58,355 Ha diversi precedenti per furto con scasso e aggressione. 525 00:23:58,438 --> 00:24:00,106 La sua faccia apparve sulla registrazione facciale. 526 00:24:00,190 --> 00:24:02,150 E i suoi genitori lo sono Profughi croati. 527 00:24:02,275 --> 00:24:03,902 Quindi hanno ottenuto il collegamenti con la nave 528 00:24:04,027 --> 00:24:05,320 le auto verso l'Europa dell'Est. 529 00:24:05,445 --> 00:24:06,780 - Si adatta decisamente il nostro grilletto. 530 00:24:06,863 --> 00:24:08,698 Altezza, peso, le statistiche corrispondono tutte. 531 00:24:08,740 --> 00:24:10,200 Burgess è seduto su di lui adesso. 532 00:24:10,283 --> 00:24:12,118 È stato a il negozio di ricambi tutto il giorno. 533 00:24:12,243 --> 00:24:14,120 - Va bene. Allora, qual è il gioco? 534 00:24:15,872 --> 00:24:18,833 - Giocare è che devo rubare un'auto con Lolo. 535 00:24:18,917 --> 00:24:20,460 Possiamo prenderne uno dal lotto 1505 536 00:24:20,585 --> 00:24:22,045 e nascondi un localizzatore lì dentro. 537 00:24:22,170 --> 00:24:24,673 Duke riceve il veicolo. Lascia che sia il tracker a fare il lavoro. 538 00:24:24,756 --> 00:24:27,384 Individua tutti i veicoli che vengono spediti. 539 00:24:27,467 --> 00:24:29,844 - E inclusa la Mustang per cui hanno ucciso Mark Albright. 540 00:24:29,969 --> 00:24:31,179 Legalo insieme. 541 00:24:33,181 --> 00:24:35,809 - Ascolta, sento dire da un ASA la parola "intrappolamento"... 542 00:24:35,934 --> 00:24:38,520 - Sergente, lo manterremo pulito. 543 00:24:43,942 --> 00:24:47,529 Ehi, Ocean, prendilo tu al negozio di caramelle. 544 00:24:51,533 --> 00:24:53,243 [musica dolce ed emozionante] 545 00:24:53,326 --> 00:24:58,415 - Qui tutto è di proprietà incamerato e sequestrato dal CPD, 546 00:24:58,498 --> 00:25:00,583 pulito, legittimo. 547 00:25:00,667 --> 00:25:03,420 Anche se il bersaglio ci prova per eseguire il VIN, passerà. 548 00:25:03,545 --> 00:25:04,963 - Sì. 549 00:25:05,005 --> 00:25:06,214 Avremo per cablare un tracker. 550 00:25:06,339 --> 00:25:07,757 - Nessun problema. 551 00:25:07,841 --> 00:25:09,134 Devo solo scegliere il tuo preferito. 552 00:25:09,217 --> 00:25:11,094 Ma questa Bentley proprio qui, abbiamo ripreso 553 00:25:11,136 --> 00:25:12,595 su una puntura ad Ashland. 554 00:25:12,721 --> 00:25:15,807 Ha finestre antiproiettile e questi pneumatici run-flat? 555 00:25:15,932 --> 00:25:17,308 - Sì. - È un problema. 556 00:25:17,434 --> 00:25:18,560 - [ridacchia] - Ehi, Kev. 557 00:25:18,643 --> 00:25:20,061 Che ne dici di questo? 558 00:25:20,186 --> 00:25:24,566 ♪ ♪ 559 00:25:24,649 --> 00:25:26,443 - Uh-eh. Sì. 560 00:25:26,526 --> 00:25:27,861 - Sì, è una bellezza. 561 00:25:27,986 --> 00:25:29,112 - Questo è quello vogliamo proprio qui. 562 00:25:29,195 --> 00:25:30,447 - Capito, At. 563 00:25:30,530 --> 00:25:31,740 Lasciami andare a prendere le chiavi. 564 00:25:31,865 --> 00:25:32,907 Torno subito. 565 00:25:33,033 --> 00:25:39,914 ♪ ♪ 566 00:25:48,840 --> 00:25:51,134 [stridore di pneumatici] 567 00:25:51,217 --> 00:25:52,385 - Sì! 568 00:25:52,469 --> 00:25:53,803 E' di questo che sto parlando. Andiamo. 569 00:25:53,887 --> 00:25:55,096 [musica piena di suspense] 570 00:25:55,180 --> 00:25:56,473 Ehi! 571 00:25:56,598 --> 00:25:57,682 Scendi dal camion! 572 00:25:57,807 --> 00:25:59,142 Scendi dal camion! 573 00:25:59,225 --> 00:26:00,810 Butta le chiavi dalla finestra! 574 00:26:00,894 --> 00:26:02,103 Affrettarsi! 575 00:26:03,605 --> 00:26:05,273 Uh-eh. 576 00:26:05,357 --> 00:26:07,734 - Andiamo, amico. - Mi servono le chiavi della Lambo. 577 00:26:07,776 --> 00:26:09,069 - Sono nella cassetta di sicurezza. 578 00:26:09,152 --> 00:26:10,445 - Prendi le chiavi fuori dalla cassetta di sicurezza. 579 00:26:10,528 --> 00:26:11,738 - Va bene. - Va bene? 580 00:26:11,863 --> 00:26:13,031 - Per favore, non sparare, ok? 581 00:26:13,114 --> 00:26:14,449 - Non ti sparerò non fare niente di stupido. 582 00:26:14,532 --> 00:26:15,575 - Ok, vado. - Basta, sbrigati! 583 00:26:15,658 --> 00:26:16,868 - Va bene. - Dammelo. 584 00:26:16,910 --> 00:26:17,660 - Per favore, non sparare. - Dammelo. 585 00:26:17,786 --> 00:26:18,953 Affrettarsi. 586 00:26:20,580 --> 00:26:21,956 Mettiti questi. 587 00:26:21,998 --> 00:26:23,792 Indossateli! 588 00:26:25,126 --> 00:26:27,796 [allarme a tutto volume] 589 00:26:27,879 --> 00:26:29,964 Ehi! Spegni quell'allarme! 590 00:26:30,090 --> 00:26:31,466 - Un secondo! 591 00:26:31,549 --> 00:26:32,550 - Sbrigati, ragazzo! 592 00:26:32,634 --> 00:26:34,135 Dobbiamo disattivare l'allarme! 593 00:26:34,177 --> 00:26:35,553 - Capito! 594 00:26:37,430 --> 00:26:39,140 - Abbiamo compagnia, bianca, maschio. 595 00:26:39,265 --> 00:26:40,392 Diretto verso di te, muoversi velocemente. 596 00:26:40,475 --> 00:26:41,643 Deve aver sentito l'allarme. 597 00:26:41,685 --> 00:26:43,353 Ho capito, mi trasferisco. 598 00:26:43,436 --> 00:26:44,562 - Ehi! 599 00:26:44,688 --> 00:26:47,065 Ehi, fermati! Scendere! 600 00:26:47,107 --> 00:26:48,400 - Ehi, torna indietro, amico! - Scendi! 601 00:26:48,441 --> 00:26:49,693 Non ti permetterò di rubarlo macchina! 602 00:26:49,776 --> 00:26:51,945 - Ehi, ehi! Ehi! EHI! - Scendi! 603 00:26:52,028 --> 00:26:53,363 - Pistola! Abbiamo un'incognita cittadino con una pistola. 604 00:26:53,405 --> 00:26:54,572 - Scendi! - EHI! EHI! 605 00:26:54,698 --> 00:26:57,784 - Dai! Scendere! 606 00:26:57,909 --> 00:26:59,202 - Ehi, ehi! - Ti sparerò davvero! 607 00:26:59,285 --> 00:27:00,412 - Ehi, ehi! Metti giù la pistola! 608 00:27:00,537 --> 00:27:01,996 Metti giù la pistola, per favore. - Relax. 609 00:27:02,080 --> 00:27:03,581 - Mettilo giù! 610 00:27:03,665 --> 00:27:04,791 - Scendi, adesso! - EHI! 611 00:27:04,916 --> 00:27:06,042 Fatti gli affari tuoi... - Oh mio Dio. 612 00:27:06,126 --> 00:27:07,544 - Oppure soffierò il tuo cervello fuori. 613 00:27:07,627 --> 00:27:08,753 - Dai. Mettilo giù. 614 00:27:08,795 --> 00:27:10,088 - Ti lascio cadere dove ti trovi! 615 00:27:10,130 --> 00:27:11,464 - Mettilo giù, amico. - Non essere stupido. 616 00:27:11,506 --> 00:27:12,841 Prendi il tuo culo sciocco anche fuori di qui. 617 00:27:12,966 --> 00:27:14,426 - Prendi la macchina e basta. Prendi la macchina e basta, ok? 618 00:27:14,509 --> 00:27:15,802 Andiamo. - Vattene da qui. 619 00:27:15,844 --> 00:27:17,053 - Stiamo partendo. Stiamo partendo. Stiamo partendo. 620 00:27:17,178 --> 00:27:18,555 - Smettila di giocare! 621 00:27:18,638 --> 00:27:19,723 Andiamo! 622 00:27:19,806 --> 00:27:20,974 Affrettarsi! 623 00:27:21,016 --> 00:27:23,893 ♪ ♪ 624 00:27:23,977 --> 00:27:25,395 Andiamo. 625 00:27:25,478 --> 00:27:26,521 Andiamo! 626 00:27:30,442 --> 00:27:33,403 [il motore gira] 627 00:27:33,486 --> 00:27:40,452 ♪ ♪ 628 00:27:41,995 --> 00:27:43,038 - Chiaro. 629 00:27:48,376 --> 00:27:48,626 . 630 00:27:48,710 --> 00:27:51,838 [motore che ruggisce] 631 00:27:52,714 --> 00:27:54,382 - Che diavolo? - Ehi, calmati. 632 00:27:54,466 --> 00:27:56,217 Calmati, va bene? Calmati. 633 00:27:56,259 --> 00:27:57,510 - Forse ci sei abituato avere le pistole in faccia. 634 00:27:57,594 --> 00:27:58,595 Questa è la mia prima volta, amico! 635 00:27:58,636 --> 00:27:59,888 [respirando pesantemente] 636 00:27:59,971 --> 00:28:01,139 - Beh, hai fatto bene, va bene? 637 00:28:01,264 --> 00:28:02,599 Hai fatto un ottimo lavoro. Ho solo bisogno di te... 638 00:28:02,640 --> 00:28:03,767 - Quel tipo potrebbe identificarci perfettamente. - No, non può. 639 00:28:03,850 --> 00:28:05,101 - Quel tipo potrebbe identificarci perfettamente. 640 00:28:05,226 --> 00:28:06,353 - Avevamo delle maschere, Lolo. - No, no, no. 641 00:28:06,478 --> 00:28:07,562 - Quindi non può identificarci. 642 00:28:07,687 --> 00:28:08,938 - Devi averlo fatto ho detto il mio nome, amico. 643 00:28:09,022 --> 00:28:10,565 - No, non ho detto il tuo nome! Rilassati e basta. 644 00:28:10,648 --> 00:28:12,317 Rilassati, ok? Relax. 645 00:28:12,359 --> 00:28:13,777 Portaci dove dobbiamo andare, 646 00:28:13,860 --> 00:28:15,153 e avremo finito con questo, va bene? 647 00:28:15,236 --> 00:28:16,446 Solo... - Ho provato a dirtelo, 648 00:28:16,488 --> 00:28:17,781 Guido auto. 649 00:28:17,906 --> 00:28:19,074 Io non... Non li rubo, amico! 650 00:28:19,240 --> 00:28:20,658 - Ehi, ehi, Lolo. 651 00:28:20,742 --> 00:28:22,035 Tieni gli occhi aperti sulla strada e ascoltami. 652 00:28:22,118 --> 00:28:23,411 Ho bisogno che tu ti stringa e rimani concentrato, ok? 653 00:28:23,453 --> 00:28:24,746 Dobbiamo ancora scendere questa maledetta macchina spenta. 654 00:28:24,788 --> 00:28:26,706 Continua ad andare avanti. Calmati e basta, va bene? 655 00:28:26,748 --> 00:28:28,124 - [respirando profondamente] - Va bene? 656 00:28:28,249 --> 00:28:30,543 Lo stai facendo. Lo stai facendo. 657 00:28:32,212 --> 00:28:34,881 [ronzio del motore] 658 00:28:43,556 --> 00:28:45,225 [sospira, applaude] 659 00:28:45,350 --> 00:28:46,810 - Cos'è questo? 660 00:28:46,935 --> 00:28:48,603 - Hai detto che ci volevi per mostrarti qualcosa. 661 00:28:48,728 --> 00:28:50,522 - Dove l'hai preso? 662 00:28:50,605 --> 00:28:52,399 - Era su una linea alta sulla strada per il lato nord. 663 00:28:52,440 --> 00:28:53,817 Caduto da dietro del rimorchio. 664 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 - E' una bella spinta. 665 00:28:55,235 --> 00:28:56,778 - Bene? È stato bello. 666 00:28:56,861 --> 00:28:58,488 È stato dannatamente duro, amico. 667 00:28:58,530 --> 00:28:59,781 - Non lo prendo. 668 00:28:59,906 --> 00:29:01,199 - Mi scusi? - Non mi interessa. 669 00:29:01,282 --> 00:29:02,826 Tiralo fuori. - Che cosa? 670 00:29:02,909 --> 00:29:04,285 L'auto è perfetta. - Ehi, ehi, ehi, ehi. 671 00:29:04,327 --> 00:29:05,787 Sostenere. 672 00:29:05,829 --> 00:29:07,539 Hai detto che volevi per vedere cosa abbiamo ottenuto. 673 00:29:07,622 --> 00:29:09,124 - Sì, e l'hai appena fatto. 674 00:29:09,207 --> 00:29:10,375 Ma non prendo niente. 675 00:29:10,542 --> 00:29:11,835 Non so dove viene da 676 00:29:11,960 --> 00:29:13,461 o chi verrà cercandolo. 677 00:29:13,586 --> 00:29:14,671 - Ci siamo appena fatti il culo, e adesso vuoi che andiamo via? 678 00:29:14,754 --> 00:29:16,214 Voglio essere pagato, amico. 679 00:29:16,339 --> 00:29:17,632 - Non ho detto di no vi voglio entrambi! 680 00:29:19,551 --> 00:29:22,512 Ho bisogno di un equipaggio per un lavoro di cui mi fido. 681 00:29:22,554 --> 00:29:25,140 [musica minacciosa] 682 00:29:25,181 --> 00:29:27,142 Fatti trovare qui domani alle 3:00 se vuoi entrare. 683 00:29:29,561 --> 00:29:31,896 Prendi questa maledetta macchina fuori dal mio garage. 684 00:29:36,276 --> 00:29:37,652 - Torneremo. 685 00:29:40,947 --> 00:29:42,991 [giri motore] 686 00:29:43,074 --> 00:29:44,492 È intelligente. 687 00:29:44,534 --> 00:29:46,161 Non lo prenderemo quest'uomo ne prende la proprietà 688 00:29:46,244 --> 00:29:47,704 di un veicolo rubato. 689 00:29:47,787 --> 00:29:50,248 - Che ne dici di un mandato? per il negozio di ricambi? 690 00:29:50,290 --> 00:29:52,000 Uno dei veicoli lì dentro sarà stato denunciato il furto. 691 00:29:52,167 --> 00:29:53,752 Il PSMV è un reato. 692 00:29:53,877 --> 00:29:56,004 - A meno che non riusciamo a legarlo a un furto d'auto specifico, 693 00:29:56,087 --> 00:29:57,756 non abbiamo un caso. 694 00:29:57,839 --> 00:29:59,382 - Non so quanto ancora questo ragazzo che Lolo può prendere. 695 00:29:59,466 --> 00:30:00,759 Portalo a una riunione, lo perde, 696 00:30:00,800 --> 00:30:02,218 saremo morti nell'acqua. 697 00:30:02,302 --> 00:30:03,470 - Sì. 698 00:30:03,511 --> 00:30:05,180 Ci serve l'ammissione di Duke. 699 00:30:05,221 --> 00:30:08,016 - L'opzione più pulita è, lo riportiamo ai diritti 700 00:30:08,099 --> 00:30:09,392 all'omicidio di Mark. [telefono che squilla] 701 00:30:09,434 --> 00:30:11,186 Sì, lo avrai per continuare a lavorarlo, Kev. 702 00:30:11,227 --> 00:30:13,438 Voglio dire, ti presenti a che si incontrano senza Lolo, 703 00:30:13,480 --> 00:30:14,898 Duke si insospettirà. 704 00:30:14,939 --> 00:30:17,525 - Sì. Va bene. 705 00:30:17,567 --> 00:30:19,486 Preparo io il ragazzo. Prenderò ciò di cui abbiamo bisogno. 706 00:30:25,992 --> 00:30:27,535 - Finalmente le hai mandato un messaggio? 707 00:30:27,577 --> 00:30:28,953 - Eh? 708 00:30:30,705 --> 00:30:32,582 No. Mando a Lolo dove incontrarci. 709 00:30:32,624 --> 00:30:34,209 - Mi piace Tasha. 710 00:30:34,334 --> 00:30:35,502 - Burgess. - Mm-hmm. 711 00:30:35,627 --> 00:30:36,878 - Non andare a pesca. 712 00:30:36,961 --> 00:30:38,213 - Non sto pescando. - Sto bene. 713 00:30:38,338 --> 00:30:39,589 - Non sto pescando. - Finalmente è tutto sistemato. 714 00:30:39,631 --> 00:30:41,216 Le cose sono tranquille. 715 00:30:43,093 --> 00:30:45,595 - Sì, ma te lo meriti più di questo. 716 00:30:45,679 --> 00:30:47,263 Lo sai, vero? 717 00:30:47,347 --> 00:30:48,598 Tutto potrebbe non esserlo cadere a pezzi se ci provassi. 718 00:30:48,723 --> 00:30:50,100 - Maledizione, abbiamo un problema. 719 00:30:50,183 --> 00:30:51,601 - Che cosa? 720 00:30:51,643 --> 00:30:53,103 Lolo vuole uscire. 721 00:30:53,144 --> 00:30:54,979 [musica tesa] 722 00:30:55,063 --> 00:30:57,273 - [sospira] 723 00:30:57,399 --> 00:31:04,364 ♪ ♪ 724 00:31:07,575 --> 00:31:09,035 - Lolo. 725 00:31:11,287 --> 00:31:12,580 - No. 726 00:31:12,664 --> 00:31:16,084 te l'ho detto Non mi interessa, amico. 727 00:31:16,167 --> 00:31:18,044 - Dove stai andando, Lolo? 728 00:31:18,086 --> 00:31:20,463 Vai da qualche parte? - Sì, lo sono. 729 00:31:20,547 --> 00:31:21,756 Non posso farlo. 730 00:31:21,881 --> 00:31:23,633 Non voglio un'altra pistola in faccia. 731 00:31:23,717 --> 00:31:25,385 E come diavolo fare? sai dove abito? 732 00:31:25,468 --> 00:31:27,429 - Con il localizzatore acceso la tua macchina, ti ho seguito. 733 00:31:27,512 --> 00:31:29,848 - Un localizzatore? Cosa stai... 734 00:31:32,726 --> 00:31:36,146 - E continuerai ad aiutare me finché non portiamo qui Duke. 735 00:31:36,229 --> 00:31:37,814 - Che cosa? 736 00:31:37,856 --> 00:31:39,482 Sei della polizia? 737 00:31:39,524 --> 00:31:41,609 Ma stai scherzando? 738 00:31:41,735 --> 00:31:43,486 Abbiamo rapinato un'auto insieme. 739 00:31:43,570 --> 00:31:45,739 Tutto quello di cui mi hai parlato tuo padre e la tua ragazza... 740 00:31:45,822 --> 00:31:47,240 - Tutto vero. 741 00:31:47,323 --> 00:31:48,533 E ho ancora bisogno del tuo aiuto. 742 00:31:48,616 --> 00:31:50,660 -No.No. 743 00:31:50,702 --> 00:31:52,037 Ti ho già detto che ho finito. Non lo farò. 744 00:31:52,078 --> 00:31:53,371 Non voglio questo. Va bene? 745 00:31:53,496 --> 00:31:54,873 Fottiti! 746 00:31:54,956 --> 00:31:56,374 Non ti sto aiutando, amico. - Va bene. 747 00:31:56,499 --> 00:31:57,792 Puoi decollare, ma verrai arrestato 748 00:31:57,834 --> 00:31:59,419 e denunciato per aggravata dirottamento veicolare 749 00:31:59,502 --> 00:32:01,046 e reato di omicidio. 750 00:32:01,129 --> 00:32:03,089 Me lo hai già detto hai scaricato i delinquenti. 751 00:32:04,674 --> 00:32:06,009 Giusto? 752 00:32:06,092 --> 00:32:07,635 - Sì, amico, ma io non ho ucciso nessuno, amico! 753 00:32:07,761 --> 00:32:09,429 Mi hai spintonato essere qui! 754 00:32:09,471 --> 00:32:11,139 Sei tu quello che è portami qui, amico! 755 00:32:11,181 --> 00:32:12,557 - No. 756 00:32:12,640 --> 00:32:14,809 Hai guidato tu l'auto per la fuga ad un furto d'auto. 757 00:32:17,979 --> 00:32:19,731 E' questo che ti ha portato qui. 758 00:32:19,814 --> 00:32:26,196 ♪ ♪ 759 00:32:26,279 --> 00:32:27,322 [sospira] 760 00:32:29,991 --> 00:32:32,035 Facciamo un accordo. 761 00:32:32,118 --> 00:32:33,995 Mi dai piena collaborazione. 762 00:32:34,120 --> 00:32:35,914 Fai questo e lo fai bene, 763 00:32:35,997 --> 00:32:38,291 Lo dirò all'ASA che tu mi ha aiutato come informatore. 764 00:32:38,333 --> 00:32:40,543 Ti metterò su carta come John Doe. 765 00:32:40,627 --> 00:32:42,504 Non dovrai mai testimoniare. 766 00:32:46,174 --> 00:32:48,093 - E' una cosa? 767 00:32:50,136 --> 00:32:51,638 - Non sei un assassino. 768 00:32:51,721 --> 00:32:53,348 So che. 769 00:32:54,808 --> 00:32:57,769 Ma ho bisogno del tuo aiuto. Hai bisogno del tuo aiuto. 770 00:32:59,938 --> 00:33:01,356 Decidi adesso. 771 00:33:06,319 --> 00:33:08,613 - Cosa devo fare? 772 00:33:10,031 --> 00:33:11,825 - Segui il mio esempio. 773 00:33:28,717 --> 00:33:28,883 . 774 00:33:28,967 --> 00:33:30,343 - Sei in ritardo. 775 00:33:40,645 --> 00:33:42,397 [clic del lucchetto] 776 00:33:46,943 --> 00:33:48,236 Andiamo. 777 00:33:56,327 --> 00:33:59,080 [porta che scricchiola] 778 00:34:03,043 --> 00:34:04,377 - Scusate, siamo in ritardo. 779 00:34:04,502 --> 00:34:06,588 - Vieni qui. 780 00:34:06,629 --> 00:34:07,881 Vieni qui. 781 00:34:12,886 --> 00:34:14,387 Cosa vedi? 782 00:34:18,099 --> 00:34:19,976 - Bellissima ingegneria tedesca. 783 00:34:20,060 --> 00:34:23,813 Qualche clown ha sbagliato candele qui, però. 784 00:34:23,938 --> 00:34:26,900 Questa frusta non funzionerà fai mezzo isolato. 785 00:34:26,941 --> 00:34:28,651 - Ne sei sicuro L'amico di Alex? 786 00:34:28,777 --> 00:34:31,196 Nessuno di loro sembra troppo intelligente. - Sì. 787 00:34:31,321 --> 00:34:32,489 Beh, voglio dire, lo sai siamo tutti qui, amico. 788 00:34:32,572 --> 00:34:34,157 Qual è il piano? 789 00:34:34,282 --> 00:34:36,284 - E' di Kent Wellington Instagram, 790 00:34:36,368 --> 00:34:38,328 qualche tecnico tornò a Winnetka 791 00:34:38,370 --> 00:34:40,038 dalla Silicon Valley. 792 00:34:40,121 --> 00:34:43,041 Domani ci sarà Wellington il suo jet privato per Vail. 793 00:34:43,124 --> 00:34:45,043 Mentre sta posando per selfie in montagna, 794 00:34:45,168 --> 00:34:47,504 ci trasferiremo, ripulirlo: punteggio facile. 795 00:34:47,629 --> 00:34:49,673 - Va bene. Prenderà tutta la famiglia? 796 00:34:49,756 --> 00:34:51,675 - No, solo la moglie. I bambini andranno a scuola. 797 00:34:51,758 --> 00:34:53,927 - E se non lo fossero? 798 00:34:54,010 --> 00:34:55,220 Voglio dire, e se abbandonassero? 799 00:34:55,345 --> 00:34:57,055 Questo è quello che ho fatto quando i miei genitori hanno prenotato. 800 00:34:57,097 --> 00:34:59,516 - Allora ci occuperemo di loro. 801 00:34:59,557 --> 00:35:00,934 - Trattare con loro? 802 00:35:01,017 --> 00:35:02,811 Aspetta, amico. Rubo macchine. 803 00:35:02,894 --> 00:35:05,188 Non uccido le persone. 804 00:35:05,230 --> 00:35:07,691 - Quando dico "occupati di loro", Voglio dire, legarli 805 00:35:07,732 --> 00:35:09,067 e tenerli zitti. 806 00:35:09,192 --> 00:35:11,403 Ragazzi, prendo cosa Voglio quando lo voglio, 807 00:35:11,444 --> 00:35:13,279 ma non corro rischi aggiuntivi. 808 00:35:13,405 --> 00:35:14,614 - Eccoci qui. 809 00:35:14,781 --> 00:35:15,865 - Non dà un accidenti ai rischi. 810 00:35:15,949 --> 00:35:17,492 Ecco perché Alex è morto. 811 00:35:17,575 --> 00:35:19,703 - Alex era goffo e stupido. 812 00:35:19,828 --> 00:35:21,454 Ma sapeva cosa si stava iscrivendo. 813 00:35:21,496 --> 00:35:22,664 - No. Non voleva uccidere le persone. 814 00:35:22,789 --> 00:35:24,040 - Hai una bocca larga. 815 00:35:24,124 --> 00:35:25,291 - Ehi, ehi, ehi, ehi. Tutti, state calmi. 816 00:35:25,333 --> 00:35:26,710 - No, no, no. Lascialo ammettere. 817 00:35:26,793 --> 00:35:28,211 Non te ne fregava niente riguardo ad Alex. 818 00:35:28,253 --> 00:35:30,755 L'hai appena usato, e poi lo hai lasciato morire. 819 00:35:30,797 --> 00:35:32,549 - Alex voleva diventare ricco! 820 00:35:32,632 --> 00:35:35,885 Non gli importava se le persone a modo nostro siamo stati uccisi. 821 00:35:35,969 --> 00:35:37,929 Non gli importava quando Ho sparato a quel venditore. 822 00:35:38,096 --> 00:35:39,305 - Ehi, ehi, ehi, ehi. - L'ho preso. 823 00:35:39,431 --> 00:35:40,598 - Imani, muoviamoci. 824 00:35:40,640 --> 00:35:44,060 [musica piena di suspense] 825 00:35:44,185 --> 00:35:46,021 - Non è colpa mia la tua amica stronza... 826 00:35:46,104 --> 00:35:47,313 - Ehi. - Non potevo salire in macchina... 827 00:35:47,397 --> 00:35:48,398 - Andiamo, amico. - Abbastanza veloce. 828 00:35:48,481 --> 00:35:49,774 Che cosa? - Dai, dai, dai. 829 00:35:49,816 --> 00:35:51,317 Penso che tutti abbiamo capito il punto. 830 00:35:51,359 --> 00:35:52,569 Ho capito il punto. Lui capisce il punto. 831 00:35:52,652 --> 00:35:53,820 Lo capiamo tutti, vero? 832 00:35:53,945 --> 00:35:54,863 [la porta batte] 833 00:35:54,988 --> 00:35:56,906 - Polizia di Chicago! - Mani in alto! 834 00:35:57,032 --> 00:35:58,950 - Ehi, Burgess, copri il retro! 835 00:35:59,034 --> 00:36:00,827 [musica tesa] 836 00:36:00,952 --> 00:36:03,747 Polizia di Chicago! 837 00:36:03,788 --> 00:36:05,707 - Polizia Stradale! Fermare! 838 00:36:08,543 --> 00:36:10,211 Abbiamo un delinquente in custodia. 839 00:36:10,295 --> 00:36:11,713 - Non ho niente sul retro. 840 00:36:11,755 --> 00:36:13,048 - Ho individuato l'autore del reato in fuga verso nord 841 00:36:13,131 --> 00:36:14,883 lungo il lato della strada! 842 00:36:16,593 --> 00:36:18,678 [spari] 843 00:36:23,433 --> 00:36:26,311 - [gemendo] 844 00:36:27,854 --> 00:36:29,064 -No! 845 00:36:29,105 --> 00:36:30,940 Lasciarlo andare! 846 00:36:31,024 --> 00:36:33,568 Ne metterò un altro lì dentro. Non giocare con me. 847 00:36:33,651 --> 00:36:35,278 911, questo è Agente Kevin Atwater, 848 00:36:35,320 --> 00:36:37,113 numero distintivo 52784. 849 00:36:37,197 --> 00:36:38,782 Colpi sparati dal colpevole e la polizia. 850 00:36:38,865 --> 00:36:40,450 Il delinquente è a terra. 851 00:36:40,533 --> 00:36:43,411 - [respirando pesantemente, gemendo] 852 00:36:45,121 --> 00:36:46,623 - Ho un delinquente e un civile a terra. 853 00:36:46,748 --> 00:36:50,251 Mi servono Ambo alle 12.48 43esima strada ovest. 854 00:36:51,920 --> 00:36:53,338 Che diavolo stai facendo? 855 00:36:53,421 --> 00:36:55,173 - Volevo solo aiutare. - Tienilo lì. 856 00:36:55,298 --> 00:36:57,175 Solo così puoi aiutare lo sono io adesso se resisti. 857 00:36:57,217 --> 00:36:58,551 Metti un po' di pressione su questo! 858 00:36:58,635 --> 00:36:59,886 Smetti di giocare! Che diavolo stai facendo? 859 00:36:59,969 --> 00:37:01,388 Tienilo chiuso a chiave, ok? 860 00:37:01,471 --> 00:37:02,263 - Sì. - Aspetta, Lolo. 861 00:37:02,347 --> 00:37:03,640 Hai capito. 862 00:37:03,723 --> 00:37:05,850 Ho bisogno di quegli amboni! Affrettarsi! 863 00:37:05,892 --> 00:37:07,310 - [respirando pesantemente] 864 00:37:07,394 --> 00:37:08,478 - L'abbiamo preso. 865 00:37:08,520 --> 00:37:09,854 Hai fatto bene. 866 00:37:09,938 --> 00:37:11,231 Sei stato davvero bravo. 867 00:37:23,660 --> 00:37:25,245 - KC sta già collaborando. 868 00:37:25,286 --> 00:37:26,788 Ci ha dato l'indirizzo ad un magazzino 869 00:37:26,913 --> 00:37:28,206 a pochi isolati di distanza, 870 00:37:28,331 --> 00:37:29,624 pieno di auto rubate pronte da spedire. 871 00:37:29,708 --> 00:37:31,084 C'è anche la Mustang. - Va bene. 872 00:37:31,167 --> 00:37:32,335 Tienilo d'occhio per me. 873 00:37:32,419 --> 00:37:33,753 - Hai capito. 874 00:37:40,719 --> 00:37:41,970 - Lo hai capito? 875 00:37:42,053 --> 00:37:44,014 - Sì, l'abbiamo preso. 876 00:37:44,097 --> 00:37:45,432 Hai fatto bene. 877 00:37:45,557 --> 00:37:46,808 - Mi hanno sparato. 878 00:37:46,891 --> 00:37:48,435 - Beh, questo è cosa succede, amico. 879 00:37:48,560 --> 00:37:50,270 Non avresti dovuto mescolarti comunque in tutta questa roba. 880 00:37:53,690 --> 00:37:56,526 - Intendevi davvero quello che hai detto? 881 00:37:56,568 --> 00:37:59,320 Non era tutto uno schifo? 882 00:37:59,446 --> 00:38:02,157 - Non era tutto uno schifo. 883 00:38:02,240 --> 00:38:03,908 Sarai bravo. 884 00:38:03,950 --> 00:38:06,077 Vai e basta, guarisci. 885 00:38:06,161 --> 00:38:07,454 Vai a prendere quel camion. 886 00:38:07,537 --> 00:38:08,997 - Ehi, ricorda cosa ho detto. 887 00:38:09,080 --> 00:38:10,123 Se non sei sulla buona strada... 888 00:38:10,248 --> 00:38:11,416 - Ehi, amico. 889 00:38:11,458 --> 00:38:13,251 Porta via questo tizio da qui. 890 00:38:29,768 --> 00:38:31,269 [bussare alla porta] 891 00:38:40,111 --> 00:38:41,696 - Mi scusi, signore. 892 00:38:41,780 --> 00:38:44,366 Sto cercando per un uomo di circa 6'2", 893 00:38:44,449 --> 00:38:45,784 sorriso carino, 894 00:38:45,825 --> 00:38:47,869 grandi occhi marroni pieni di sentimento, 895 00:38:47,911 --> 00:38:49,537 molto sexy. 896 00:38:49,621 --> 00:38:51,831 È stato visto l'ultima volta in questo appartamento. 897 00:38:51,956 --> 00:38:53,708 - Sì, non so se è quello Il distintivo di Miami ti basterà 898 00:38:53,792 --> 00:38:55,377 troppi favori da queste parti. 899 00:38:55,460 --> 00:38:56,795 Andiamo. Smetti di giocare. 900 00:38:56,920 --> 00:38:58,338 - Mi dispiace per lo sciocco chi lo scoprirà. 901 00:38:58,421 --> 00:39:00,256 - Sei divertente. - [ride] 902 00:39:00,298 --> 00:39:01,716 - Entra. 903 00:39:03,134 --> 00:39:04,886 Oh. 904 00:39:04,928 --> 00:39:06,930 - Mm. 905 00:39:07,013 --> 00:39:08,556 - Allora... 906 00:39:10,809 --> 00:39:13,561 Com'è andato il volo? 907 00:39:13,687 --> 00:39:14,896 - Non l'ho visto te tra tre mesi, 908 00:39:14,979 --> 00:39:15,939 e questo è il meglio che hai? 909 00:39:15,980 --> 00:39:17,065 - Appena due mesi. 910 00:39:17,232 --> 00:39:19,234 - Due e mezzo. 911 00:39:19,275 --> 00:39:23,154 - In ogni caso, Sono molto felice che tu sia qui. 912 00:39:23,238 --> 00:39:24,614 - Sì? 913 00:39:24,698 --> 00:39:26,616 - Sì. 914 00:39:26,741 --> 00:39:28,952 Scusa se non ti ho chiamato prima. 915 00:39:29,077 --> 00:39:32,288 Sai, semplicemente aveva delle cose 916 00:39:32,372 --> 00:39:35,083 a cui pensare, cercando di trovare le risposte 917 00:39:35,166 --> 00:39:37,085 a quelle domande che avevi. 918 00:39:39,170 --> 00:39:41,756 - Cosa vuoi? 919 00:39:45,010 --> 00:39:46,594 - Voglio vederti. 920 00:39:48,888 --> 00:39:50,765 Voglio conoscerlo è meglio per te. 921 00:39:59,733 --> 00:40:00,942 - Mm. 922 00:40:04,154 --> 00:40:05,947 IO-- 923 00:40:06,031 --> 00:40:08,491 Devo dirti una cosa. 924 00:40:08,533 --> 00:40:10,785 - Dimmi cosa? 925 00:40:10,869 --> 00:40:13,621 Miami fa schifo? 926 00:40:13,705 --> 00:40:15,623 Avrei potuto dirtelo. 927 00:40:15,665 --> 00:40:17,500 Cosa... 928 00:40:17,584 --> 00:40:19,961 cosa, hai parlato all'improvviso? 929 00:40:20,045 --> 00:40:22,380 Tu esci con i Miami Dolphins, non sei tu? 930 00:40:25,717 --> 00:40:29,012 - Sono incinta. 931 00:40:29,095 --> 00:40:32,640 E io—avrei dovuto te l'ho già detto, ma io... 932 00:40:32,724 --> 00:40:36,394 Volevo vedere cosa Volevo prima di dirtelo. 933 00:40:36,436 --> 00:40:38,063 [musica dolce e drammatica] 934 00:40:38,104 --> 00:40:40,815 E ci ho pensato molto. 935 00:40:40,940 --> 00:40:43,485 E voglio questo bambino. 936 00:40:45,403 --> 00:40:49,282 Che tu sia nella nostra vita o no, voglio questo bambino. 937 00:40:49,366 --> 00:40:51,826 E questo non cambierà. 938 00:40:53,828 --> 00:40:57,749 Ma poi hai allungato la mano, quindi io... 939 00:40:57,832 --> 00:40:59,834 Pensavo che forse... 940 00:41:03,129 --> 00:41:04,422 Kevin. 941 00:41:08,009 --> 00:41:09,886 Stai bene? 942 00:41:09,969 --> 00:41:16,935 ♪ ♪ 943 00:41:29,781 --> 00:41:32,784 [lupo ulula] 944 00:41:35,870 --> 00:41:38,748 [musica tesa] 945 00:41:38,832 --> 00:41:45,797 ♪ ♪