1 00:01:35,679 --> 00:01:38,224 Nie lubię budzić się zły. 2 00:01:41,685 --> 00:01:43,229 Więc nie. 3 00:01:43,312 --> 00:01:44,939 Nie musisz. 4 00:01:46,899 --> 00:01:49,860 Gdybyś przestał być taki uparty i daj temu miejscu szansę... 5 00:01:49,944 --> 00:01:52,238 Szansa? 6 00:01:52,321 --> 00:01:55,407 Imogen, przeżyłam jak wcześniej wieśniak. 7 00:01:55,491 --> 00:01:57,034 Trzymano w niewoli, więc wybacz mi 8 00:01:57,117 --> 00:01:59,286 jeśli nie widzę atrakcji. 9 00:01:59,370 --> 00:02:01,956 Jesteśmy tu akceptowani. 10 00:02:02,039 --> 00:02:04,250 Możemy tu stworzyć dom. 11 00:02:04,333 --> 00:02:06,126 Jak można się bronić to miejsce... 12 00:02:06,210 --> 00:02:09,004 Nie mamy tu przyszłości. 13 00:02:09,088 --> 00:02:10,589 To nie jest życie. 14 00:02:10,673 --> 00:02:13,676 Tak, to jest życie. 15 00:02:13,759 --> 00:02:15,695 Ale tak się nie stanie, jeśli będziesz to kontynuować próbując się im przeciwstawić. 16 00:02:15,719 --> 00:02:17,888 Czy Pan rozumie? 17 00:02:21,433 --> 00:02:22,577 Zabiją cię. 18 00:02:22,601 --> 00:02:25,980 Oczywiście, że to zrobią. ponieważ są zabójcami. 19 00:02:26,063 --> 00:02:29,692 - Zabiją każdego... - Nikt, Agreusie. Ty. 20 00:02:29,775 --> 00:02:32,152 Leonora mi powiedziała zabiją cię. 21 00:02:33,821 --> 00:02:35,573 Groziła mi życiem? 22 00:02:35,656 --> 00:02:37,491 Dla niej jesteś zagrożeniem: 23 00:02:37,575 --> 00:02:39,243 sposób w jaki mówisz, sposób, w jaki myślisz. 24 00:02:39,326 --> 00:02:40,679 A jeśli nie możesz znaleźć sposób na życie tutaj, 25 00:02:40,703 --> 00:02:42,788 a jeśli nie uda mi się Cię przekonać, wtedy tak. 26 00:02:42,872 --> 00:02:44,456 To właśnie zrobi. 27 00:02:45,499 --> 00:02:47,501 I pomyślałeś żeby to przede mną ukryć. 28 00:02:47,585 --> 00:02:50,504 - Chciałem cię chronić. - Okłamując mnie? 29 00:02:50,588 --> 00:02:53,090 Czy nie okłamałeś mnie w sprawie? co się stało z funkcjonariuszami? 30 00:02:53,173 --> 00:02:54,842 Czyż nie tak miało być chronić mnie? 31 00:03:00,514 --> 00:03:02,766 Spójrz co to za miejsce nam zrobił. 32 00:03:04,518 --> 00:03:06,353 To nie to miejsce, Agreusie. 33 00:03:11,984 --> 00:03:14,653 Możemy wybrać ufać sobie nawzajem. 34 00:03:16,322 --> 00:03:18,699 Chciałbym spróbować. spróbujesz? 35 00:03:27,249 --> 00:03:29,919 Więc powiedz mi naprawdę. 36 00:03:31,545 --> 00:03:34,882 Czy kiedykolwiek możesz sobie na to pozwolić? być tu szczęśliwym? 37 00:03:41,347 --> 00:03:43,223 Czy jesteś tu szczęśliwy? 38 00:03:46,268 --> 00:03:49,647 Nie jestem pewien, czy to „szczęśliwy”. właściwe słowo. 39 00:03:49,730 --> 00:03:52,232 To jest tak inne od wszystko, co kiedykolwiek znałem. 40 00:03:54,902 --> 00:03:57,655 Ale jest szczerość do tego miejsca. 41 00:03:57,738 --> 00:04:00,532 Nie mam ochoty rozpieszczone zwierzątko w klatce. 42 00:04:02,409 --> 00:04:04,119 I... 43 00:04:06,246 --> 00:04:09,375 To tak jak całe moje życie... 44 00:04:09,458 --> 00:04:11,293 Miałem to... 45 00:04:11,377 --> 00:04:16,507 ten krzyk narasta we mnie. 46 00:04:16,590 --> 00:04:21,261 I tutaj, jeśli chcę krzyczeć, Mogę krzyczeć. 47 00:04:23,013 --> 00:04:26,058 Wolno mi tu czegoś chcieć. 48 00:04:26,141 --> 00:04:29,520 Mam prawo wybierać dla siebie, bez wstydu. 49 00:04:31,730 --> 00:04:34,441 A Ty co wybierasz? 50 00:04:36,527 --> 00:04:38,737 Ty. 51 00:04:38,821 --> 00:04:41,865 Jasne, że ty. 52 00:04:41,949 --> 00:04:45,327 Mogę tu wybierać każdego dnia, i zawsze wybieram ciebie. 53 00:04:47,121 --> 00:04:48,956 Czy Pan rozumie? 54 00:04:55,421 --> 00:04:58,048 Naprawdę ufasz temu miejscu, prawda? 55 00:05:06,015 --> 00:05:09,560 Cóż, właśnie obiecałem zaufać ci, 56 00:05:09,643 --> 00:05:13,814 a ja niestety dotrzymujący słowa, więc... 57 00:05:13,897 --> 00:05:16,066 więc tak. 58 00:05:17,985 --> 00:05:20,654 Tak? 59 00:05:20,738 --> 00:05:24,742 Tak. Przestanę z tym walczyć 60 00:05:24,825 --> 00:05:28,328 i spróbuj być tu szczęśliwy. 61 00:05:28,412 --> 00:05:29,913 Dla ciebie. 62 00:05:31,415 --> 00:05:33,125 Naprawdę? 63 00:06:17,252 --> 00:06:20,130 Głośniej, bo cię nie usłyszą. 64 00:06:39,149 --> 00:06:41,610 - Więcej herbaty, kochanie? - Nie, dziękuję, kochanie. 65 00:06:44,822 --> 00:06:46,281 Dla Ciebie, Kastorze? 66 00:06:57,709 --> 00:07:01,547 Wiem, że byłem powolny zrozumieć, uczestniczyć. 67 00:07:01,630 --> 00:07:05,425 Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć że tego żałuję. 68 00:07:07,469 --> 00:07:11,431 To dość nagłe przemiana serca, towarzyszu. 69 00:07:11,515 --> 00:07:13,392 Co to powoduje? 70 00:07:15,978 --> 00:07:18,272 Imogen jest tu szczęśliwa. 71 00:07:20,440 --> 00:07:21,775 Nie jestem aż tak upartą istotą 72 00:07:21,859 --> 00:07:24,194 że nie mogę spróbować też być szczęśliwym. 73 00:07:25,571 --> 00:07:27,114 Dla niej. 74 00:07:29,158 --> 00:07:31,201 Spróbuj zobaczyć to, co ona. 75 00:07:33,996 --> 00:07:35,831 Cóż, miło to słyszeć. 76 00:07:38,208 --> 00:07:41,253 To wymaga czasu 77 00:07:41,336 --> 00:07:44,006 nawet dla tych z nas którzy walczyli o to miejsce. 78 00:07:45,215 --> 00:07:47,509 Jest coś niezwykłego dzieje się tutaj. 79 00:07:50,304 --> 00:07:52,556 I zdecydowałem przestać z tym walczyć. 80 00:07:59,771 --> 00:08:01,273 Proszę ze mną. 81 00:08:02,774 --> 00:08:04,526 Przychodzić. 82 00:08:09,489 --> 00:08:11,658 Dzisiaj jest wyjątkowy dzień. 83 00:08:11,742 --> 00:08:15,078 To jest rocznica rewolucji. 84 00:08:16,997 --> 00:08:20,459 Będzie, uh, picie i taniec. 85 00:08:22,794 --> 00:08:26,215 I myślę, że być może dzisiaj... 86 00:08:26,298 --> 00:08:29,551 to dzień, w którym możesz ci to dać. 87 00:08:29,635 --> 00:08:32,471 Widziałem ludzi, którzy to czytali. 88 00:08:32,554 --> 00:08:35,807 To jest rewolucja. 89 00:08:35,891 --> 00:08:40,062 Napisane przez towarzyszkę Leonorę gdy była w więzieniu. 90 00:08:40,145 --> 00:08:42,606 Była przestępcą? 91 00:08:42,689 --> 00:08:45,525 Cóż, jeśli jest to przestępstwo być biednym. 92 00:08:45,609 --> 00:08:48,362 Jako służąca jadła resztki ze stołu swego pana 93 00:08:48,445 --> 00:08:49,780 bez jego pozwolenia. 94 00:08:49,863 --> 00:08:53,325 W tym celu trzy lata ciężkiej pracy. 95 00:08:54,409 --> 00:08:56,328 Jej serce zostało złamane w tym więzieniu. 96 00:08:56,411 --> 00:09:00,123 Ale pewnego dnia tak jak kazali jej ciągnąć kamienie, 97 00:09:00,207 --> 00:09:02,918 zobaczyła jakiś przebłysk zieleń wśród skał. 98 00:09:03,001 --> 00:09:07,631 To był tylko chwast, ale żyło i rosło. 99 00:09:07,714 --> 00:09:09,549 I to dało jej nadzieję. 100 00:09:11,426 --> 00:09:13,345 Nie, towarzyszu. 101 00:09:13,428 --> 00:09:15,389 Rozwścieczyło ją to, 102 00:09:15,472 --> 00:09:18,350 że należy ją zmniejszyć do szukania chwastów, 103 00:09:18,433 --> 00:09:20,602 tylko po to, żeby dotknąć czegoś żywego. 104 00:09:21,979 --> 00:09:25,440 Towarzyszka Leonora zdecydowała tego dnia że nie będzie już pracować 105 00:09:25,524 --> 00:09:29,069 dla potężnych ale dla biednych i bezsilnych. 106 00:09:29,152 --> 00:09:34,241 Dlaczego tak wiele osób ma cierpieć aby ułatwić życie tak nielicznym? 107 00:09:34,324 --> 00:09:38,036 Dopóki wszyscy nie będą mogli żyć na równi, nikt nie może być wolny. 108 00:09:38,120 --> 00:09:40,205 To niezwykła kobieta. 109 00:09:41,498 --> 00:09:43,333 Tak, całkiem. 110 00:09:43,417 --> 00:09:45,502 - Inspirujące. - Tak. 111 00:09:45,585 --> 00:09:50,924 A gdy już poznała prawdę, musiała się tym podzielić. 112 00:09:51,008 --> 00:09:54,052 A teraz... 113 00:09:54,136 --> 00:09:56,805 Dzielę się tym z tobą. 114 00:09:56,888 --> 00:09:59,224 Dziękuję, towarzyszu. 115 00:09:59,308 --> 00:10:01,018 Uh, powinniśmy już iść. 116 00:10:01,101 --> 00:10:03,729 Nie chcemy się spóźnić do pracy. 117 00:10:03,812 --> 00:10:06,773 Nie potrzebujesz mnie, żebym cię eskortował. 118 00:10:06,857 --> 00:10:08,942 Znasz drogę. 119 00:10:09,026 --> 00:10:10,736 Ach... 120 00:10:16,825 --> 00:10:18,535 Hmm. 121 00:10:18,618 --> 00:10:22,122 A później świętujemy, Towarzysze. co? 122 00:10:23,790 --> 00:10:25,709 Tak. 123 00:10:34,676 --> 00:10:37,262 Tak nam się wydaje oszukać Kastora. 124 00:10:37,346 --> 00:10:40,640 Przez chwilę myślałem... Myślałem, że cię przekonał. 125 00:10:40,724 --> 00:10:43,101 Cóż, to była fascynująca historia. 126 00:10:44,478 --> 00:10:46,605 Czysta propaganda. 127 00:10:46,688 --> 00:10:48,190 To piękna rzecz, o której warto pomyśleć 128 00:10:48,273 --> 00:10:50,609 świat może być inny niż jest. 129 00:10:50,692 --> 00:10:53,904 Piękne... ale niebezpieczne. 130 00:10:59,451 --> 00:11:02,079 Nigdy nie będziemy tu bezpieczni. 131 00:11:02,162 --> 00:11:04,122 Więc biegniemy. 132 00:11:38,323 --> 00:11:41,326 Jesteśmy gotowi do wyjścia. Czy potrafisz to zrobić? 133 00:11:43,161 --> 00:11:44,788 Jeśli mogę... 134 00:11:44,871 --> 00:11:47,416 Potem wrócisz do domu bogaty, bardzo bogaty. 135 00:11:51,503 --> 00:11:54,506 Spędzimy tygodnie w ładowni, 136 00:11:54,589 --> 00:11:55,909 w dół pod podłogą w zęzie. 137 00:11:55,966 --> 00:11:57,843 - Myślisz, że twoja dama sobie z tym poradzi? - Tak. 138 00:11:57,926 --> 00:11:59,654 Bo jeśli ona sobie z tym nie poradzi, i ona zaczyna... 139 00:11:59,678 --> 00:12:00,971 Ona sobie z tym poradzi. 140 00:12:04,599 --> 00:12:07,894 Wymknij się podczas imprezy. 141 00:12:07,978 --> 00:12:10,313 - Spotkajmy się w dokach. - W biały dzień? 142 00:12:10,397 --> 00:12:12,691 Odpływa statek. 143 00:12:12,774 --> 00:12:13,942 Wraz z blokadą Paktu 144 00:12:14,025 --> 00:12:15,545 może nie być kolejny od tygodni. 145 00:12:17,779 --> 00:12:19,656 Zatem dzisiaj tak jest. 146 00:12:51,563 --> 00:12:54,232 Chodź z nami, towarzyszu. 147 00:13:02,991 --> 00:13:04,618 Teraz. 148 00:14:36,084 --> 00:14:38,461 To jest dla ciebie. 149 00:15:03,528 --> 00:15:06,197 Mam dla ciebie niespodziankę. 150 00:15:18,835 --> 00:15:20,587 Co on tu robi? 151 00:15:20,670 --> 00:15:23,673 Bełkotał wszelkiego rodzaju bzdury, 152 00:15:23,757 --> 00:15:27,510 ale myślę, że jego plan, jeśli można to nazwać planem, 153 00:15:27,594 --> 00:15:29,596 miał porwać jego siostrę. 154 00:15:31,097 --> 00:15:33,242 - Aha, i oczywiście cię zabiję. - Nie, to nieprawda. 155 00:15:33,266 --> 00:15:35,477 Miałem dla ciebie informację... 156 00:15:37,395 --> 00:15:41,316 Przybył kilka dni temu z mnóstwem dziecinnych wyobrażeń, 157 00:15:41,399 --> 00:15:43,652 zemsta i pistolet. 158 00:15:43,735 --> 00:15:46,112 Na szczęście dla ciebie, przechwyciliśmy go. 159 00:15:47,155 --> 00:15:50,450 Nie mam czasu lub cierpliwość 160 00:15:50,533 --> 00:15:55,705 reedukować każdego zwiedzionego Natknąłem się na arystokratę. 161 00:15:55,789 --> 00:15:58,750 Niektóre z nich są warte zachodu. 162 00:16:02,212 --> 00:16:05,757 Ale tego nie znam wystarczająco dobrze, żeby powiedzieć. 163 00:16:07,425 --> 00:16:08,843 Ty tak. 164 00:16:10,470 --> 00:16:14,307 I wierzę wyrządził ci wielką krzywdę. 165 00:16:14,391 --> 00:16:17,519 Pozostawiam więc Waszej ocenie. 166 00:16:20,855 --> 00:16:22,190 O nie. 167 00:16:25,902 --> 00:16:27,195 Nie. 168 00:16:27,278 --> 00:16:29,364 Moja siostra nigdy tego nie zrobi wybacz ci. 169 00:16:29,447 --> 00:16:31,658 Ona się nie dowie, chyba że jej powie. 170 00:16:34,786 --> 00:16:36,413 Proszę. 171 00:16:36,496 --> 00:16:37,747 Nie. 172 00:16:37,831 --> 00:16:40,542 Proszę, Agreusie. Proszę. 173 00:16:40,625 --> 00:16:42,877 Proszę. 174 00:16:45,755 --> 00:16:47,757 Czekaj, Agreusie... 175 00:16:47,841 --> 00:16:49,134 Proszę. 176 00:16:49,217 --> 00:16:50,677 Proszę, błagam. 177 00:17:06,943 --> 00:17:09,362 Jest wart szansy, towarzyszu. 178 00:17:11,573 --> 00:17:15,493 Jeśli ja jestem, to każdy też. 179 00:17:17,454 --> 00:17:19,998 Bardzo dobrze. 180 00:17:20,081 --> 00:17:24,169 Ufam, że się upewnisz zachowuje się sam. 181 00:17:24,252 --> 00:17:26,171 Pardon? 182 00:17:26,254 --> 00:17:29,132 Oszczędziłeś życie temu człowiekowi. 183 00:17:29,215 --> 00:17:32,552 Teraz ty jesteś za to odpowiedzialny. 184 00:17:32,635 --> 00:17:35,680 Naprawdę mam nadzieję on cię nie zawodzi. 185 00:17:39,392 --> 00:17:41,060 NIE. 186 00:17:41,144 --> 00:17:42,437 Porw mnie! 187 00:17:42,520 --> 00:17:44,022 Taki był twój plan? 188 00:17:44,105 --> 00:17:46,524 Ezra, ty absolutny głupcze. 189 00:17:46,608 --> 00:17:49,003 - Co chciałeś zrobić, zanudzić mnie do uległości? - Imogen, ja... 190 00:17:49,027 --> 00:17:50,546 I przypuszczam, że pomyślałeś Agreus po prostu stał obok 191 00:17:50,570 --> 00:17:51,863 i pozwolić ci mnie porwać? 192 00:17:51,946 --> 00:17:54,908 A może zamierzałeś go zastrzelić? 193 00:17:54,991 --> 00:17:56,367 Wiesz jesteś strasznym strzelcem. 194 00:17:56,451 --> 00:17:57,994 Przysięgałem, że zrobię... 195 00:17:59,204 --> 00:18:01,289 ...cokolwiek było konieczne. 196 00:18:01,372 --> 00:18:03,458 Niezbędny? Żeby zepsuć moje szczęście? 197 00:18:03,541 --> 00:18:07,545 Imogen, ty nie rozumiesz czym jest szczęście. 198 00:18:10,840 --> 00:18:16,095 Miałem koszmary, straszne koszmary, 199 00:18:16,179 --> 00:18:18,431 przyszedłbyś po mnie. 200 00:18:20,183 --> 00:18:24,646 A teraz tu jesteś, i to jest po prostu żenujące. 201 00:18:24,729 --> 00:18:26,481 Imogen, kocham cię... 202 00:18:26,564 --> 00:18:29,108 To nie znaczy, że jesteś moją własnością. 203 00:18:30,151 --> 00:18:32,028 Nie, próbowałem cię uratować. 204 00:18:32,111 --> 00:18:33,530 Z czego? 205 00:18:33,613 --> 00:18:34,864 Od siebie. 206 00:18:36,282 --> 00:18:39,869 Widzisz, to jest... to mój obowiązek, jako głowa naszego domu, 207 00:18:39,953 --> 00:18:42,205 aby p-chronić twój honor. 208 00:18:42,288 --> 00:18:44,707 Przez męczennicę Imogenę, Jestem twoim bratem. 209 00:18:44,791 --> 00:18:46,268 Jeśli cię nie uratuję od tego fatalnego błędu, 210 00:18:46,292 --> 00:18:48,211 - kto to zrobi? - Chyba myślisz 211 00:18:48,294 --> 00:18:49,855 to czyni cię dużym, silnym mężczyzną, prawda? 212 00:18:49,879 --> 00:18:51,256 Nie. 213 00:18:51,339 --> 00:18:53,192 Byłeś próżny i złośliwy chłopczyk, Ezra. 214 00:18:53,216 --> 00:18:55,844 - Zawsze byłeś. - A ty zawsze byłeś... 215 00:19:00,306 --> 00:19:01,641 Widzisz, mężczyzna... 216 00:19:01,724 --> 00:19:05,687 mężczyzna chroni swoje nazwisko, bez względu na cenę. 217 00:19:07,146 --> 00:19:10,441 To jasne, że zapomniałeś jak to jest być damą. 218 00:19:10,525 --> 00:19:12,902 Biegasz w błocie z tym zwierzęciem. 219 00:19:14,445 --> 00:19:16,739 Jesteś bardzo, bardzo szczęśliwy 220 00:19:16,823 --> 00:19:19,701 że to był Agreus komu przekazano tę broń, nie mnie. 221 00:19:23,288 --> 00:19:25,582 Imogen, ja nie... 222 00:19:28,167 --> 00:19:29,961 Imogena. 223 00:19:34,549 --> 00:19:37,385 Nie zabieramy go ze sobą. 224 00:19:37,468 --> 00:19:39,178 Mam na myśli to. 225 00:19:40,763 --> 00:19:43,600 Nigdy sobie nie wybaczysz za to, że go zostawiłeś. 226 00:19:45,393 --> 00:19:47,270 Albo mnie, że ci pozwoliłem. 227 00:20:07,290 --> 00:20:09,000 Gdzie Imogena? 228 00:20:12,587 --> 00:20:14,088 Co? 229 00:20:15,673 --> 00:20:17,175 Co mi zrobisz? 230 00:20:19,093 --> 00:20:22,263 Mamy zamiar uciec to miejsce, dzisiaj. 231 00:20:22,347 --> 00:20:24,474 Ucieczka? Jak? 232 00:20:24,557 --> 00:20:27,435 Idziesz z nami czy nie? 233 00:20:28,937 --> 00:20:31,564 Oczywiście, że tak. 234 00:20:31,648 --> 00:20:36,194 Wtedy zostaniesz przy mnie i rób dokładnie to, co mówię. 235 00:20:36,277 --> 00:20:38,696 Zrozum to... 236 00:20:41,866 --> 00:20:44,327 Wiem, że kochasz swoją siostrę. 237 00:20:46,079 --> 00:20:49,791 Więc jeśli to spieprzysz... 238 00:20:49,874 --> 00:20:51,793 zabiją ją. 239 00:20:56,673 --> 00:20:58,591 W porządku. 240 00:21:31,374 --> 00:21:33,292 Iść. Iść! 241 00:21:39,424 --> 00:21:41,968 Żołnierze Paktu. Liczę sześć. 242 00:21:48,933 --> 00:21:51,644 To ja. Wyszedłem. 243 00:21:53,229 --> 00:21:54,272 Czy potrafisz biegać? 244 00:21:54,355 --> 00:21:56,649 Nie dość szybko. 245 00:22:03,573 --> 00:22:05,116 Co robisz? 246 00:22:05,199 --> 00:22:07,577 - Będę cię krył. - Nie możesz. 247 00:22:07,660 --> 00:22:10,079 Zostaniesz oskrzydlony. 248 00:22:10,163 --> 00:22:11,998 Będę tuż za tobą. 249 00:22:13,041 --> 00:22:15,084 - Filon. - Iść! 250 00:24:39,520 --> 00:24:41,689 Nie jesteś człowiekiem. 251 00:24:44,567 --> 00:24:46,444 Część Piksa. 252 00:24:49,989 --> 00:24:51,741 Iść. 253 00:24:51,824 --> 00:24:53,242 Teraz. 254 00:25:07,048 --> 00:25:10,259 To jest ząb Sparasa. 255 00:25:10,343 --> 00:25:12,220 Nie, to niemożliwe. 256 00:25:13,262 --> 00:25:15,806 Te potwory wymarły wieki temu. 257 00:25:15,890 --> 00:25:18,643 Ech, zawsze tak było pogłoski o tych lasach. 258 00:25:18,726 --> 00:25:21,103 Tymczasem Pakt postępuje będzie na nas do rana. 259 00:25:21,187 --> 00:25:22,855 Nie, jeśli wycinają przez tę dolinę. 260 00:25:25,900 --> 00:25:27,652 Porucznik. 261 00:25:28,736 --> 00:25:30,655 Powinniśmy zawrzeć sojusz z nimi. 262 00:25:30,738 --> 00:25:32,657 Ze Sparami? 263 00:25:34,283 --> 00:25:39,205 Jeśli jest więcej takich jak ona, mogliby osłaniać nasz odwrót. 264 00:25:39,288 --> 00:25:42,875 Co sprawia, że myślisz, że mógłbyś rozmawiać ze Sparasem, sierżancie? 265 00:25:42,959 --> 00:25:44,919 Oszczędziło mu to życie. 266 00:25:46,420 --> 00:25:48,339 Zastanawiam się dlaczego. 267 00:25:48,422 --> 00:25:50,258 Nienawidzą ludzi. 268 00:25:53,010 --> 00:25:54,720 poruczniku, będziemy musieli to przemyśleć. 269 00:25:54,804 --> 00:25:56,180 Dlaczego tak jest? 270 00:25:56,264 --> 00:25:58,599 Sparasy były rzekomo wymarły. 271 00:25:58,683 --> 00:26:01,185 Może to być ta dolina wszystko, co pozostało z ich rodzaju. 272 00:26:02,979 --> 00:26:05,147 Dziękuję, Galloway. To wszystko. 273 00:26:12,405 --> 00:26:13,990 Chcę, żebyś poszedł z powrotem w dół tej doliny. 274 00:26:14,073 --> 00:26:16,158 To konieczne docieramy do High Bresail, 275 00:26:16,242 --> 00:26:20,246 ale żeby to zrobić, musimy spowolnić postęp Paktu. 276 00:26:20,329 --> 00:26:24,166 Musisz je odciąć zanim tu dotrą. 277 00:26:24,250 --> 00:26:26,252 Jak je obciąć? 278 00:26:26,335 --> 00:26:28,504 Pociski zapalające. Łuski fosforowe. 279 00:26:31,424 --> 00:26:33,426 Chcę, żebyś wziął wszystko co mamy 280 00:26:33,509 --> 00:26:35,928 i ustaw tę pieprzoną dolinę w ogniu. 281 00:26:38,764 --> 00:26:41,434 A co ze Sparasami, sir? 282 00:26:41,517 --> 00:26:43,436 Wytępilibyśmy ich. 283 00:26:45,021 --> 00:26:47,815 A jeśli tego nie zrobimy, moi ludzie są prawie martwi. 284 00:26:49,817 --> 00:26:51,819 To obejmuje ciebie. 285 00:26:51,902 --> 00:26:54,071 Chroniąc jakiegoś pieprzonego potwora czy to nie moje zmartwienie, 286 00:26:54,155 --> 00:26:55,906 ponieważ teraz, jesteśmy wszystkim, co stoi 287 00:26:55,990 --> 00:26:59,035 pomiędzy naszymi koloniami... 288 00:26:59,118 --> 00:27:01,078 i 10 000 żołnierzy wroga. 289 00:27:02,079 --> 00:27:04,415 Pozwolenie na swobodne wypowiadanie się, proszę pana. 290 00:27:04,498 --> 00:27:06,751 Zrób to szybko. 291 00:27:06,834 --> 00:27:09,420 Chciałbym się zarejestrować mój sprzeciw wobec tego zarządzenia. 292 00:27:11,005 --> 00:27:12,840 Na płycie. 293 00:27:15,176 --> 00:27:17,178 Tak odnotowane. 294 00:27:18,554 --> 00:27:20,639 A teraz idź i zrób to co panu powiedziano, sierżancie, 295 00:27:20,723 --> 00:27:23,476 lub zapis również będzie opisz szczegółowo swoją degradację. 296 00:27:23,559 --> 00:27:25,227 Czy wyraziłem się jasno? 297 00:27:43,829 --> 00:27:45,414 To wojna. 298 00:27:47,708 --> 00:27:50,086 A oni są po prostu Critchem. 299 00:27:55,800 --> 00:27:58,135 Więc daj rozkaz. 300 00:28:22,076 --> 00:28:23,285 Ogień! 301 00:28:23,369 --> 00:28:25,538 Ogień! 302 00:28:25,621 --> 00:28:27,164 Działa naprzód! 303 00:28:58,404 --> 00:29:00,406 Marnujesz swój czas. 304 00:29:03,868 --> 00:29:05,077 Czy jestem teraz? 305 00:29:07,079 --> 00:29:12,251 Potwór łamie wszystkie Critch z mojego więzienia, 306 00:29:12,334 --> 00:29:16,046 zabija 17 moich ludzi 307 00:29:16,130 --> 00:29:18,591 i ten pieprzony kanclerz, 308 00:29:18,674 --> 00:29:21,969 ale mówisz nie byłeś w to zaangażowany. 309 00:29:22,052 --> 00:29:24,472 Tak się złożyło, że tu byłem 310 00:29:24,555 --> 00:29:28,100 w podartym mundurze policyjnym. 311 00:29:28,184 --> 00:29:33,355 Wiem jak to wygląda, ale nie brałem w tym udziału. 312 00:29:47,953 --> 00:29:48,996 Oj! 313 00:29:51,040 --> 00:29:52,708 Odpuść sobie, Wrenbrick. 314 00:29:52,791 --> 00:29:54,835 Moje więzienie, moje zasady. 315 00:29:54,919 --> 00:29:57,087 Cóż, on nie jest pomocny jeśli nie będzie mógł mówić. 316 00:29:57,171 --> 00:29:58,714 Och, będzie mówił. 317 00:29:58,797 --> 00:30:01,800 A teraz, gdzie był ten potwór? uciekać do? 318 00:30:01,884 --> 00:30:03,969 Idź i zapytaj kogoś, kto wie! 319 00:30:05,930 --> 00:30:07,765 Uh, powiedział, że nie wie. 320 00:30:09,141 --> 00:30:11,685 I wierzysz na słowo ten Critch ci mówi? 321 00:30:11,769 --> 00:30:15,940 Twoi koledzy z policji o tym wiedzą twoje akta wojenne, Filostrate? 322 00:30:16,023 --> 00:30:19,610 Jestem fanem Sparasesa wróciłeś do Tirnanoc, prawda? 323 00:30:21,362 --> 00:30:22,780 Co to jest teraz? 324 00:30:24,156 --> 00:30:25,491 No dalej. 325 00:30:25,574 --> 00:30:27,618 Powiedz im. 326 00:30:27,701 --> 00:30:31,830 Jak próbowałeś się przeciwstawić twój dowódca. 327 00:30:31,914 --> 00:30:37,002 Chciał ryzykować ludzkie życie aby ocalić te potwory Critch. 328 00:30:40,005 --> 00:30:43,509 Wojna nie ma nic z tym zrobić. 329 00:30:43,592 --> 00:30:47,263 Okłamał też armię, prawda? 330 00:30:47,346 --> 00:30:49,932 Powiedziałem im, że jesteś człowiekiem. 331 00:30:50,015 --> 00:30:52,434 I teraz nas okłamujesz. 332 00:30:54,937 --> 00:30:56,230 Zwolnij go! 333 00:30:59,275 --> 00:31:00,484 Na noc. 334 00:31:00,568 --> 00:31:02,444 Daj mu czas na ugotowanie. 335 00:31:06,073 --> 00:31:07,283 Zrób to. 336 00:31:26,677 --> 00:31:28,679 Mają jednak rację. 337 00:31:32,433 --> 00:31:37,771 Kłamaliśmy od początku. 338 00:32:12,931 --> 00:32:14,683 Zatrzymywać się! Policja! 339 00:32:43,379 --> 00:32:46,006 Kurczę, co za pierdolony dupek. 340 00:33:00,020 --> 00:33:02,898 Nie ma jej tutaj. 341 00:33:02,981 --> 00:33:05,025 Uch... 342 00:33:05,109 --> 00:33:06,485 Ta suka Critch, 343 00:33:06,568 --> 00:33:08,904 prawdopodobnie uciekła wracając do układu Czarnego Kruka. 344 00:33:08,987 --> 00:33:11,448 Spójrzmy tam. 345 00:34:10,632 --> 00:34:13,385 Poczułem Cię w mojej głowie. 346 00:34:13,469 --> 00:34:14,678 Jak? 347 00:34:18,807 --> 00:34:22,394 Kiedy na to spojrzałem ostrze nade mną, po prostu wiedziałem. 348 00:34:24,688 --> 00:34:28,150 Tym razem, hm... 349 00:34:28,233 --> 00:34:30,986 tym razem to był koniec. 350 00:34:33,363 --> 00:34:35,574 Drink. 351 00:34:44,750 --> 00:34:48,295 Jest wiedza co się stanie 352 00:34:48,378 --> 00:34:50,631 i wtedy to widać. 353 00:34:52,716 --> 00:34:53,967 Mimo to daje do myślenia 354 00:34:54,051 --> 00:34:55,677 co jest naprawdę ważne, prawda? 355 00:34:57,679 --> 00:34:59,640 W każdym razie... 356 00:34:59,723 --> 00:35:01,475 jesteś teraz bezpieczny. 357 00:35:01,558 --> 00:35:03,352 Tak długo jak zostaniesz poza zasięgiem wzroku. 358 00:35:03,435 --> 00:35:04,561 Bezpieczna. 359 00:35:04,645 --> 00:35:06,980 Bezpieczny w klatce. 360 00:35:07,064 --> 00:35:10,067 Dokładnie tam, gdzie nas chcą. 361 00:35:10,150 --> 00:35:12,486 Ludzie mają broń i żołnierze, 362 00:35:12,569 --> 00:35:15,322 i my... 363 00:35:15,405 --> 00:35:17,908 mamy, kurwa, wszystko. 364 00:35:22,037 --> 00:35:24,540 Daj mi to. Dziękuję. 365 00:35:36,260 --> 00:35:39,012 Próbowałem sobie przypomnieć ostatni raz byłem szczęśliwy. 366 00:35:41,014 --> 00:35:44,017 Naprawdę, naprawdę szczęśliwy. 367 00:35:48,021 --> 00:35:50,858 Znajdowało się na starym dębie. 368 00:35:50,941 --> 00:35:52,276 Pamiętać? 369 00:35:52,359 --> 00:35:54,945 Ty i ja. 370 00:35:55,028 --> 00:35:58,031 To było dawno temu. 371 00:35:58,115 --> 00:36:00,158 Mam wrażenie, że to życie kogoś innego. 372 00:36:03,078 --> 00:36:05,205 Zaraz po rozpoczęciu tej wojny, 373 00:36:05,289 --> 00:36:08,333 prosiłeś, żebym uciekł z tobą, a powinienem był. 374 00:36:10,335 --> 00:36:12,880 Nigdy nie powinnam nazwał cię tchórzem. 375 00:36:12,963 --> 00:36:15,632 Jesteś najodważniejszą osobą wiem. 376 00:36:17,926 --> 00:36:19,946 Tak, jest kilka rzeczy Ja też bym cofnął 377 00:36:19,970 --> 00:36:21,763 biorąc pod uwagę szansę. 378 00:36:23,599 --> 00:36:25,642 Brałem cię za pewnik. 379 00:36:25,726 --> 00:36:27,853 I nie powinnam była na to pozwalać Filo, stań między nami. 380 00:36:29,855 --> 00:36:33,066 Słowa nie potrafią opisać jak mi przykro z tego powodu. 381 00:36:37,237 --> 00:36:41,408 Tak, cóż, ma swoje zastosowania, prawda? 382 00:36:41,491 --> 00:36:43,744 To dzięki niemu wyjdziesz w jednym kawałku. 383 00:36:45,996 --> 00:36:48,206 Co masz na myśli? 384 00:36:48,290 --> 00:36:51,209 Dzięki Filo. Cóż, zerwał z tobą, prawda? 385 00:36:54,796 --> 00:36:56,006 Czyż nie? 386 00:37:03,388 --> 00:37:05,474 Będą zabij nas następnym razem. 387 00:37:10,520 --> 00:37:12,356 Następnym razem nas zabiją. 388 00:37:19,488 --> 00:37:22,574 Oni się boją. Powinny być. 389 00:37:22,658 --> 00:37:24,952 Na wolności jest Sparas. 390 00:37:30,332 --> 00:37:33,418 Teraz wymyślam dla nich wymówki, jesteśmy? 391 00:37:33,502 --> 00:37:36,296 Nawet po tym kopnięciu? 392 00:37:36,380 --> 00:37:38,590 Wyglądam na winnego jak cholera. 393 00:37:56,108 --> 00:37:59,319 Skąd mogło wiedzieć kanclerz byłby tutaj? 394 00:38:00,570 --> 00:38:02,656 To musiał być ślepy traf. 395 00:38:04,992 --> 00:38:09,162 Wciąż bawię się w detektywa, jesteśmy? 396 00:38:09,246 --> 00:38:11,289 Przyszedł po więźniów wróżek. 397 00:38:13,458 --> 00:38:16,044 - Dlaczego? - Dlaczego? Hmm. 398 00:38:16,128 --> 00:38:18,630 Dlaczego? Dlaczego? 399 00:38:18,714 --> 00:38:20,841 Dlaczego... 400 00:38:20,924 --> 00:38:24,594 Dlaczego... Dlaczego nas to obchodzi? 401 00:38:24,678 --> 00:38:26,930 Dlaczego nas to obchodzi? Dlaczego nas to obchodzi? 402 00:38:27,014 --> 00:38:29,349 Oto pytanie. 403 00:38:29,433 --> 00:38:31,351 Ponieważ ludzie są zostać zabitym. 404 00:38:31,435 --> 00:38:34,646 Sparases został zabity, prawda? 405 00:38:37,733 --> 00:38:42,237 Zamordowany, tuż z przodu naszych oczu. 406 00:38:43,613 --> 00:38:45,949 Mogliśmy to zatrzymać. Mogliśmy to zatrzymać. 407 00:38:46,033 --> 00:38:51,872 Wszystko, co musieliśmy zrobić przyznał się, że jest fae. 408 00:38:53,790 --> 00:38:54,851 Nie uratowałoby to Sparasowie. 409 00:38:54,875 --> 00:38:56,155 Zniszczyłoby to moje życie. 410 00:38:57,502 --> 00:38:59,046 Nie uratowałoby to Sparasowie... 411 00:39:01,923 --> 00:39:04,551 Tak, oczywiście. 412 00:39:04,634 --> 00:39:09,431 My, uchodząc za ludzi, to o wiele ważniejsze. 413 00:39:09,514 --> 00:39:11,725 Musiałem. 414 00:39:11,808 --> 00:39:12,809 Nienawidzą nas. 415 00:39:12,893 --> 00:39:14,519 NIE! NIE! 416 00:39:14,603 --> 00:39:15,645 Musiałem. 417 00:39:15,729 --> 00:39:17,773 NIE! Nie. 418 00:39:17,856 --> 00:39:19,816 - Nienawidzą nas. - Nie. 419 00:39:19,900 --> 00:39:22,110 Nienawidzimy nas. 420 00:39:26,948 --> 00:39:28,658 Philo i ja skończyliśmy. 421 00:39:28,742 --> 00:39:30,285 On jest tym jedynym to mnie zamknęło. 422 00:39:30,368 --> 00:39:31,787 Mogłem zostać zabity. 423 00:39:31,870 --> 00:39:33,830 Wiedział o tym i poszedł cię wyciągnąć 424 00:39:33,914 --> 00:39:35,999 chociaż wiedział może nie wrócić. 425 00:39:36,083 --> 00:39:38,251 Cóż, to zupełnie jak on, próbuje zrobić sobie 426 00:39:38,335 --> 00:39:40,253 czuć się lepiej próbując być bohaterem. 427 00:39:40,337 --> 00:39:42,464 - Pieprzony Filo. - Dobra, cóż, przynajmniej żyje. 428 00:39:42,547 --> 00:39:46,843 Jego Darkashera wciąż... wijąc się. 429 00:39:46,927 --> 00:39:50,013 Więc co mam teraz zrobić? Wrócić i zabrać go? 430 00:39:50,097 --> 00:39:53,475 Nigdzie byś nie dotarł w pobliżu Ponurości. Nie teraz. 431 00:39:53,558 --> 00:39:57,729 Armia jest na każdym rogu, poszukiwanie zbiegłych więźniów. 432 00:39:57,813 --> 00:39:59,648 Co on tu robi? 433 00:39:59,731 --> 00:40:01,375 - Mieszkam tutaj. - To długa historia. 434 00:40:01,399 --> 00:40:02,752 Ale poczekaj chwilę, Jestem zdezorientowany. 435 00:40:02,776 --> 00:40:04,945 Gdyby nie Filo, więc jak uciekłeś? 436 00:40:05,028 --> 00:40:06,404 Nie słyszałeś? 437 00:40:07,656 --> 00:40:09,699 To wszystko w Row. 438 00:40:09,783 --> 00:40:11,910 Co jest? 439 00:40:12,994 --> 00:40:14,496 To był Sparas. 440 00:40:16,498 --> 00:40:17,916 Sparasa. 441 00:40:23,338 --> 00:40:25,233 - Będę chory. - Co ty... Dlaczego? Co... 442 00:40:25,257 --> 00:40:28,051 co jest... co jest nie tak? 443 00:40:28,135 --> 00:40:29,845 Uch... 444 00:40:29,928 --> 00:40:31,596 Teraz ma Wzrok. 445 00:40:32,597 --> 00:40:34,599 Ona widzi jego oczami. 446 00:40:36,476 --> 00:40:38,311 Twoje wizje. 447 00:40:38,395 --> 00:40:40,230 Nadchodzi, żeby mnie zabić. 448 00:40:43,650 --> 00:40:45,944 Odpieprz się. 449 00:40:46,027 --> 00:40:47,863 Nie nienawidzę tego kim jestem. 450 00:40:49,906 --> 00:40:51,283 Naprawdę? 451 00:40:51,366 --> 00:40:56,037 Po wszystkim bili nas księża 452 00:40:56,121 --> 00:40:58,874 o czystości człowieka... 453 00:41:00,876 --> 00:41:04,296 ...a grzeszne, brudne wróżki? 454 00:41:04,379 --> 00:41:07,257 Nigdy nie wierzyłem cokolwiek z tego gówna. 455 00:41:11,761 --> 00:41:15,015 Wciąż uciekałem, żeby wstąpić do armii, chociaż, prawda? 456 00:41:16,308 --> 00:41:19,811 Nadal zostaliśmy policją, prawda? 457 00:41:19,895 --> 00:41:22,522 Aby pomóc ludziom. 458 00:41:22,606 --> 00:41:24,900 Aby pomóc ludziom takim jak my. 459 00:41:24,983 --> 00:41:27,569 Masz na myśli, że chcemy sobie pomóc. 460 00:41:27,652 --> 00:41:32,782 O wiele łatwiej jest to ukryć wśród nienawidzących Critcha 461 00:41:32,866 --> 00:41:34,701 ubrany w mundur. 462 00:41:34,784 --> 00:41:36,870 Już się nie ukrywam. 463 00:41:38,705 --> 00:41:42,167 Pomaganie policji rani wróżkę. Ukrywanie. 464 00:41:42,250 --> 00:41:43,418 Ukrywanie. 465 00:41:43,501 --> 00:41:45,420 Pomóż policji... 466 00:41:45,503 --> 00:41:48,131 Pomaganie policji rani wróżkę. 467 00:41:48,215 --> 00:41:49,299 Ukrywanie. 468 00:41:49,382 --> 00:41:51,885 Pomaganie policji rani wróżkę. 469 00:41:51,968 --> 00:41:53,261 Boli wróżkę. 470 00:41:53,345 --> 00:41:54,804 Ukrywanie. 471 00:41:54,888 --> 00:41:57,807 Pomaganie policji rani wróżkę. 472 00:41:57,891 --> 00:41:58,934 Boli wróżkę. 473 00:41:59,017 --> 00:42:00,852 Ukrywanie. 474 00:42:00,936 --> 00:42:02,896 Pomaganie policji rani wróżkę. 475 00:42:02,979 --> 00:42:03,979 Ukrywanie. 476 00:42:04,022 --> 00:42:07,776 Ukrywanie. Ukrywanie. 477 00:42:07,859 --> 00:42:10,445 Dlaczego miałby chcieć cię skrzywdzić? 478 00:42:10,528 --> 00:42:13,073 Nie wiem dlaczego. ja po prostu, Po prostu wiem, że tak będzie. 479 00:42:13,156 --> 00:42:16,660 Po prostu biegnij. Uciekaj, żeby ratować swoje pieprzone życie. 480 00:42:16,743 --> 00:42:19,412 - I dokąd pójść? - Gdziekolwiek. 481 00:42:19,496 --> 00:42:21,665 Gdziekolwiek. Gdziekolwiek, byle nie tutaj. 482 00:42:21,748 --> 00:42:24,042 To nie tak jak działa Wzrok. 483 00:42:24,125 --> 00:42:27,045 To się stanie nieważne co zrobię. 484 00:42:27,128 --> 00:42:28,672 Kto mówi? 485 00:42:28,755 --> 00:42:31,132 Jakaś Mima? 486 00:42:31,216 --> 00:42:34,219 Od kiedy to kiedykolwiek zrobiłeś? uwierzyłeś w cokolwiek, co powiedziała Mima? 487 00:42:34,302 --> 00:42:36,721 Odkąd zaczęły się moje wizje to się spełni, Vignette. 488 00:42:39,474 --> 00:42:41,101 Zapomnij o Mimach. 489 00:42:41,184 --> 00:42:43,186 Wyciągnę cię stąd. 490 00:42:43,270 --> 00:42:45,647 Przez tę dziurę Przeciąłem linkę przelotową. 491 00:42:45,730 --> 00:42:49,025 Słyszałeś Dariusza. Armia obserwuje niebo. 492 00:42:49,109 --> 00:42:52,612 Pojedziemy nocą, będziemy latać nisko. 493 00:42:52,696 --> 00:42:55,448 My? 494 00:42:55,532 --> 00:42:57,659 Ty i ja. 495 00:42:57,742 --> 00:43:00,453 Idę z tobą. 496 00:43:03,164 --> 00:43:04,791 Więc po prostu to zrobisz uciekaj ze mną 497 00:43:04,874 --> 00:43:06,418 z Philo uwięzionym w Ponurości. 498 00:43:08,712 --> 00:43:10,255 Chcę ci pomóc. 499 00:43:10,338 --> 00:43:12,424 Potrzebujesz mojej pomocy. Proszę, pozwól, że ci pomogę. 500 00:43:14,426 --> 00:43:17,304 ja... 501 00:43:19,639 --> 00:43:21,683 Nie. 502 00:43:23,226 --> 00:43:25,061 Nie? 503 00:43:29,190 --> 00:43:31,026 Kocham cię. 504 00:43:31,109 --> 00:43:32,694 Wiesz, że tak. 505 00:43:32,777 --> 00:43:34,338 I wiem to kiedy będziesz składał te obietnice, 506 00:43:34,362 --> 00:43:35,780 wierzysz w to, co mówisz. 507 00:43:35,864 --> 00:43:39,492 - Oczywiście, że tak. - Ale nie mogę na tobie polegać. 508 00:43:39,576 --> 00:43:41,137 T-Nie masz pojęcia przez co przeszedłem, 509 00:43:41,161 --> 00:43:42,841 bo zawsze jest coś lub ktoś 510 00:43:42,871 --> 00:43:44,831 ważniejszy ode mnie. 511 00:43:49,336 --> 00:43:51,671 Głupie gadanie. To bzdury. 512 00:43:51,755 --> 00:43:54,507 Jesteś w szoku. 513 00:43:54,591 --> 00:43:56,718 Prawie umarłeś tej nocy, więc teraz, 514 00:43:56,801 --> 00:43:58,219 ucieka ze mną 515 00:43:58,303 --> 00:43:59,983 prawdopodobnie wydaje się niby dobry pomysł, ale... 516 00:44:00,055 --> 00:44:01,848 znajdziesz innego szczytny cel jutro 517 00:44:01,931 --> 00:44:03,933 i jeszcze jeden dzień później. 518 00:44:06,603 --> 00:44:07,788 Zmienisz zdanie, Vinny, 519 00:44:07,812 --> 00:44:09,272 i nie mogę iść przez to jeszcze raz. 520 00:44:09,356 --> 00:44:10,565 Nie mogę. 521 00:44:14,903 --> 00:44:16,029 Przepraszam. 522 00:44:16,112 --> 00:44:18,573 - Po prostu... - Nie, ja... 523 00:44:18,656 --> 00:44:20,241 Wiem, że chcesz dobrze. 524 00:44:22,243 --> 00:44:25,663 Ale raz po raz to robiłeś wyjaśniłeś, co jest dla Ciebie ważne. 525 00:44:28,792 --> 00:44:30,335 To nie ja. 526 00:44:53,942 --> 00:44:55,819 Kiedy się nauczyłem że jest urzędnikiem publicznym 527 00:44:55,902 --> 00:44:58,446 miał zostać wykonany, urzędnik publiczny 528 00:44:58,530 --> 00:45:01,324 który nie zrobił nic innego jak tylko wychowywał dobrej woli między naszymi narodami, 529 00:45:01,408 --> 00:45:03,451 Nie mogłem po prostu stać bezczynnie. 530 00:45:03,535 --> 00:45:06,371 Wasz rząd przegrał już za dużo dobrych ludzi. 531 00:45:06,454 --> 00:45:08,540 Tak, uch, proszę przyjąć 532 00:45:08,623 --> 00:45:11,209 najszczersze przeprosiny, Panie Millworthy. 533 00:45:11,292 --> 00:45:13,169 Jesteś oczyszczony ze wszystkich zarzutów. 534 00:45:13,253 --> 00:45:16,131 Więc mogę iść? 535 00:45:16,214 --> 00:45:18,383 Ach, tak, w tym temacie, mieliśmy nadzieję... 536 00:45:18,466 --> 00:45:20,760 Będzie, oczywiście, być właściwym dochodzeniem 537 00:45:20,844 --> 00:45:22,887 do Szalonego Jonaha małe rządy terroru. 538 00:45:22,971 --> 00:45:26,724 Ale w międzyczasie, proszę pana, szczerze mówiąc, potrzebujemy cię. 539 00:45:26,808 --> 00:45:28,309 Chcielibyśmy Cię zaprosić być częścią 540 00:45:28,393 --> 00:45:30,520 zarządzenia tymczasowego autorytet, który ustanawiamy. 541 00:45:30,603 --> 00:45:33,690 Ach, cóż, panowie, dziękuję tyle za bardzo miłą ofertę, 542 00:45:33,773 --> 00:45:36,401 ale jeśli jest jedna rzecz scena mnie nauczyła, 543 00:45:36,484 --> 00:45:39,154 to wiedzieć kiedy mam zrobić łuk. 544 00:45:39,237 --> 00:45:40,363 Czas jest wszystkim. 545 00:45:40,447 --> 00:45:43,867 Zatem życzę wszystkim powodzenia. 546 00:45:56,296 --> 00:45:58,465 Jeśli wybaczysz wtargnięcie... 547 00:46:00,300 --> 00:46:02,218 ...pan Millworthy'ego. 548 00:46:02,302 --> 00:46:04,179 Wiem co to jest oszukać śmierć. 549 00:46:04,262 --> 00:46:05,930 Majorze Vir, jestem bardzo zmęczony. 550 00:46:06,014 --> 00:46:08,224 Nic, co powiesz mógłby sprawić, że zostanę. 551 00:46:08,308 --> 00:46:11,060 Burgu jest naszym głównym sojusznikiem, Panie Millworthy, 552 00:46:11,144 --> 00:46:12,645 ale w jego rządzie panuje chaos. 553 00:46:12,729 --> 00:46:14,564 Mężczyźni z tyłu to głupcy. 554 00:46:14,647 --> 00:46:16,983 Drobni rywale gotowi rozerwać się nawzajem. 555 00:46:17,066 --> 00:46:22,030 Jesteś człowiekiem uczciwym w gnieździe żmij. 556 00:46:22,113 --> 00:46:24,741 Jesteś człowiekiem z czystą głową. 557 00:46:24,824 --> 00:46:26,993 Tak, wolę trzymać to na swoich barkach. 558 00:46:27,076 --> 00:46:29,787 Oczywiście. Nikt by tego nie zrobił winić cię za odejście. 559 00:46:29,871 --> 00:46:32,874 Zwłaszcza ze wszystkimi mowa o odwecie. 560 00:46:33,958 --> 00:46:35,710 Odwet? 561 00:46:35,793 --> 00:46:38,421 Za morderstwo kanclerza. 562 00:46:38,505 --> 00:46:40,673 Faefolk z Row kryły terrorystów. 563 00:46:40,757 --> 00:46:42,675 Będzie, oczywiście, być konsekwencjami. 564 00:46:42,759 --> 00:46:45,136 - Zakładałem, że słyszałeś. - No cóż... 565 00:46:45,220 --> 00:46:48,223 - Nie, właściwie to nie. - Ach. 566 00:46:48,306 --> 00:46:50,558 Cóż, co było mniejszością swoich obywateli 567 00:46:50,642 --> 00:46:53,853 wzywając do otwartej wojny przeciwko faefolkowi 568 00:46:53,937 --> 00:46:56,314 wydaje się, że teraz jest pogląd większości. 569 00:46:56,397 --> 00:47:00,693 - Cóż, ja... - Słyszę to, uh, Carnival Row 570 00:47:00,777 --> 00:47:03,655 można zrównać z ziemią. 571 00:47:06,699 --> 00:47:08,701 Zniszczony. 572 00:47:10,453 --> 00:47:13,248 Nie. Na pewno nie. 573 00:47:14,541 --> 00:47:17,877 Podczas gdy mój rząd w zasadzie nie ma żadnych zastrzeżeń, 574 00:47:17,961 --> 00:47:20,797 już jesteśmy tocząc jedną wojnę domową. 575 00:47:20,880 --> 00:47:23,341 Wolelibyśmy nie mieć naszego głównego sojusznika 576 00:47:23,424 --> 00:47:25,885 ugrzęźli w swoich. 577 00:47:29,514 --> 00:47:32,767 Rozumiesz, co się dzieje, Panie Millworthy, 578 00:47:32,850 --> 00:47:36,896 kiedy dobrzy ludzie stoją obok i nic nie rób. 579 00:47:41,359 --> 00:47:42,986 Tak. 580 00:47:45,446 --> 00:47:47,282 Tak, wiem. 581 00:47:56,165 --> 00:47:57,584 Tutaj. 582 00:48:04,257 --> 00:48:06,884 Mów o złym czasie. 583 00:48:06,968 --> 00:48:09,596 Wiem, że przyszedłeś po Vignette. 584 00:48:09,679 --> 00:48:11,931 Nie miałeś nic do roboty ze Sparami. 585 00:48:12,015 --> 00:48:14,392 Nawet sierżant to widzi. 586 00:48:14,475 --> 00:48:15,810 Skąd wiesz? 587 00:48:15,893 --> 00:48:19,397 Cóż, ci ludzie, których zaskoczyłeś za swoje mundury. 588 00:48:19,480 --> 00:48:22,442 Rzutki nasączone Lixirem? 589 00:48:22,525 --> 00:48:25,278 Nie chciałaś widzieć Twoi koledzy funkcjonariusze zostają ranni. 590 00:48:25,361 --> 00:48:29,032 Nie ma sensu, żebyś był częścią jakiejś rzezi. 591 00:48:30,491 --> 00:48:32,201 Powiedz to naczelnikowi. 592 00:48:32,285 --> 00:48:34,912 Sarge już idzie głowę naczelnika. 593 00:48:34,996 --> 00:48:37,498 Potrzebujemy twojej pomocy złapać tę rzecz. 594 00:48:40,335 --> 00:48:42,420 Nawet gdybym chciała, 595 00:48:42,503 --> 00:48:44,422 to zmiennokształtny, do cholery. 596 00:48:44,505 --> 00:48:46,507 To może być każdy. 597 00:48:46,591 --> 00:48:48,235 - B-Ale morderstwa... - Nie są połączone. 598 00:48:48,259 --> 00:48:50,803 Nie ma co dalej. 599 00:48:50,887 --> 00:48:53,890 Z całym szacunkiem, inspektorze, 600 00:48:53,973 --> 00:48:56,059 Myślę, że się mylisz o tym. 601 00:48:56,142 --> 00:48:57,477 Pomyśl o tym. 602 00:48:57,560 --> 00:48:59,687 Zamordowanego porucznika ciało zostało wystawione 603 00:48:59,771 --> 00:49:02,231 w sposób, który na to wskazywał palec na Pixa. 604 00:49:02,315 --> 00:49:04,651 Potem dwa Czarne Kruki były w pewnym sensie inscenizowane 605 00:49:04,734 --> 00:49:07,654 który wskazał palcem zaraz z powrotem w Burgu. 606 00:49:07,737 --> 00:49:10,948 A wczoraj wieczorem nasza nienawiść do wróżek kanclerz zostaje zamordowany 607 00:49:11,032 --> 00:49:15,536 i wściekli więźniowie fae uwolnić się, aby siać spustoszenie. 608 00:49:15,620 --> 00:49:17,598 To tak jak z każdym morderstwem zaprojektowany, aby wywołać kłopoty 609 00:49:17,622 --> 00:49:19,165 pomiędzy ludźmi i wróżkami. 610 00:49:19,248 --> 00:49:22,877 Widziałem, jak Sparases płonął żywcem, Berwicka. 611 00:49:22,960 --> 00:49:28,091 W wojnie, która widziała ludzi pokroić ich ojczyznę 612 00:49:28,174 --> 00:49:31,969 i zyskaj na kawałkach. 613 00:49:32,053 --> 00:49:34,430 Nic dziwnego chcą nas zabić. 614 00:49:34,514 --> 00:49:35,640 Ścisz głos. 615 00:49:35,723 --> 00:49:37,642 Ten potwór został wypatroszony nasz kanclerz. 616 00:49:37,725 --> 00:49:40,228 On jest prawdziwym potworem. Jego. 617 00:49:40,311 --> 00:49:42,188 I wszyscy mężczyźni go lubią, 618 00:49:42,271 --> 00:49:44,982 którzy uciskają wróżki. 619 00:49:46,484 --> 00:49:48,861 Jak ja. 620 00:49:49,946 --> 00:49:51,572 Dlaczego tak mówisz? 621 00:49:56,577 --> 00:49:58,871 Zrób nam przysługę, Berwick. 622 00:49:58,955 --> 00:50:01,040 Odpieprz się. 623 00:50:01,124 --> 00:50:03,126 Strażnik! 624 00:50:17,348 --> 00:50:19,058 Dzięki. 625 00:50:26,524 --> 00:50:29,694 Masz coś do powiedzenia? Hmm? 626 00:50:29,777 --> 00:50:32,905 Zastanawiam się tylko, jacy ludzie widzieć w tobie. To wszystko. 627 00:50:32,989 --> 00:50:34,532 Hmm. Kto? 628 00:50:34,615 --> 00:50:36,617 Wszyscy, na których mi zależy. 629 00:50:36,701 --> 00:50:38,453 Masz na myśli Filona. 630 00:50:38,536 --> 00:50:41,122 Chyba, że ty i Turmalin zostali przyjaciółmi? 631 00:50:41,205 --> 00:50:42,749 Była dla mnie miła. 632 00:50:42,832 --> 00:50:44,917 Niewiele osób byli dla mnie mili. 633 00:50:45,001 --> 00:50:47,879 - Hmm, ciekawe dlaczego. - Zrujnowałeś życie Philo. 634 00:50:47,962 --> 00:50:50,006 Biedny drań to rzucił wszystko zniknęło przez ciebie. 635 00:50:50,089 --> 00:50:52,008 Czy zamierzasz? jej też zniszczyć? 636 00:50:52,091 --> 00:50:53,676 Nie wiem. 637 00:50:53,760 --> 00:50:56,387 To sprawa pomiędzy mną i nią. 638 00:50:56,471 --> 00:50:59,182 Tak. 639 00:50:59,265 --> 00:51:01,476 Masz rację. 640 00:51:01,559 --> 00:51:02,769 Przepraszam. 641 00:51:08,274 --> 00:51:10,651 Jak gulasz? 642 00:51:10,735 --> 00:51:13,529 Zawsze byłem fanem kuchni turmalinu. 643 00:51:13,613 --> 00:51:15,948 Między innymi oczywiście. 644 00:51:19,452 --> 00:51:21,370 Właściwie, udało mi się. 645 00:51:22,955 --> 00:51:24,165 Lubisz Mauro? 646 00:51:25,458 --> 00:51:28,711 Uspokoić się. 647 00:51:30,087 --> 00:51:32,799 To żart. 648 00:51:32,882 --> 00:51:35,843 Ona musi wyjechać, Darius. 649 00:51:35,927 --> 00:51:40,431 Jeśli naprawdę ci zależy o niej, pomóż mi. 650 00:51:55,404 --> 00:51:57,240 Masz gości. 651 00:52:00,618 --> 00:52:03,412 Wróć na kolejną rundę, masz? 652 00:52:03,496 --> 00:52:05,832 Nie jesteśmy tu dla ciebie, Marrok. 653 00:52:05,915 --> 00:52:07,542 Kaine'a? 654 00:52:10,628 --> 00:52:12,755 Wini. 655 00:52:20,847 --> 00:52:22,390 Dziękuję bogom. 656 00:52:22,473 --> 00:52:25,268 - Przyszliśmy cię uratować. - Ty głupcze. 657 00:52:25,351 --> 00:52:28,020 - Jesteś widokiem. - Jak się wydostałeś? 658 00:52:28,104 --> 00:52:30,523 Strażnicy nas trzymali, 659 00:52:30,606 --> 00:52:32,334 ale zaczęli walczyć inni więźniowie i... 660 00:52:32,358 --> 00:52:34,235 Widziałem swoją szansę. 661 00:52:34,318 --> 00:52:36,070 - Ale Filo... - Philo nie potrafi latać. 662 00:52:36,153 --> 00:52:37,613 Więc musiałeś go zostawić? 663 00:52:37,697 --> 00:52:39,031 Prawdziwa tragedia. 664 00:52:39,115 --> 00:52:40,366 Przepraszam. 665 00:52:40,449 --> 00:52:41,576 Cholera, daj spokój. 666 00:52:44,871 --> 00:52:46,497 Pierdolić. 667 00:52:52,837 --> 00:52:55,172 Vini, wszystko się właśnie zmieniło. 668 00:52:55,256 --> 00:52:58,759 Ci więźniowie, którzy wyszli, nie pozostali bezczynni. 669 00:52:58,843 --> 00:53:01,262 Są plany, Vini. Wielkie plany. 670 00:53:02,889 --> 00:53:04,390 Nie tutaj. 671 00:53:04,473 --> 00:53:06,309 Że Marrok nas słyszy. 672 00:53:06,392 --> 00:53:08,769 A może nim nie być jedyny. 673 00:53:08,853 --> 00:53:11,939 Przenieśliśmy kryjówkę. Pospiesz się. 674 00:53:12,023 --> 00:53:15,026 - Ja-ja... - O co chodzi? 675 00:53:16,068 --> 00:53:17,612 Myślę, że skończyłem. 676 00:53:17,695 --> 00:53:19,989 Co to kurwa jest miało znaczyć? 677 00:53:20,072 --> 00:53:22,158 Z walką, z tym wszystkim, po prostu... 678 00:53:22,241 --> 00:53:24,368 Po prostu już nie mogę. 679 00:53:24,452 --> 00:53:26,829 - Oszalała. - Nie, Vini. 680 00:53:26,913 --> 00:53:28,915 Vini, to jest ten moment na co czekaliśmy. 681 00:53:28,998 --> 00:53:30,541 Rozerwiemy ten drut. 682 00:53:30,625 --> 00:53:32,585 Dobry. I naprawdę mam nadzieję, że to zrobisz. 683 00:53:32,668 --> 00:53:35,546 Ja tylko... Będziesz to mieć zrobić to beze mnie. 684 00:53:35,630 --> 00:53:37,173 Dlaczego? 685 00:53:37,256 --> 00:53:38,942 Masz coś? ważniejsze do zrobienia? 686 00:53:38,966 --> 00:53:40,468 Obiecałem to komuś. 687 00:53:40,551 --> 00:53:43,846 Vini, jesteś z nas najlepszy. 688 00:53:43,930 --> 00:53:46,432 Musisz być częścią tego, co nadchodzi. 689 00:53:48,100 --> 00:53:51,520 Wyszedłem. Przepraszam. 690 00:53:53,731 --> 00:53:55,858 Tak. 691 00:53:55,942 --> 00:53:58,319 Nam też jest przykro. 692 00:54:08,079 --> 00:54:09,705 Czy to prawda? 693 00:54:09,789 --> 00:54:11,540 Odesłałeś ich? 694 00:54:15,962 --> 00:54:19,423 Jesteś czym naprawdę ma dla mnie znaczenie. 695 00:54:27,181 --> 00:54:29,725 Czy możemy zatem prosić? wydostać cię stąd? 696 00:54:29,809 --> 00:54:31,894 Proszę? 697 00:54:31,978 --> 00:54:33,896 - Tak? - Tak. 698 00:54:33,980 --> 00:54:35,606 Tak. 699 00:54:47,159 --> 00:54:48,995 Na nogach. 700 00:54:52,039 --> 00:54:54,709 Wróć po więcej? 701 00:54:54,792 --> 00:54:57,253 Rycroft Filostrat, 702 00:54:57,336 --> 00:55:02,133 zostaniesz wezwany na policję opiekę pod jednym warunkiem: 703 00:55:02,216 --> 00:55:05,594 pomożesz nam złapać tego potwora Critcha. 704 00:55:05,678 --> 00:55:07,972 Albo możesz tu zostać i zgnić. 705 00:55:09,807 --> 00:55:12,143 „Udusić potwora.” 706 00:55:14,603 --> 00:55:17,273 „Krzywy potwór”. 707 00:55:22,361 --> 00:55:23,779 Okłamuj ich. 708 00:55:26,782 --> 00:55:29,326 Powiedz im cokolwiek chcą słyszeć. 709 00:55:33,205 --> 00:55:36,584 Po prostu nas do cholery zabierz stąd. 710 00:55:39,879 --> 00:55:42,089 Co to będzie, Filostrat? 711 00:55:45,593 --> 00:55:48,095 W porządku. 712 00:55:48,179 --> 00:55:49,847 Pomogę.