1 00:00:09,510 --> 00:00:11,429 NIE! 2 00:00:11,512 --> 00:00:12,430 [Filo] Nie wiesz policja 3 00:00:12,513 --> 00:00:13,723 tak jak ja. 4 00:00:13,806 --> 00:00:15,224 Jeśli pójdziesz za jednym z nich, 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,893 cały rząd spłonie. 6 00:00:17,977 --> 00:00:20,146 Wybacz mi Panie, ale muszę Cię przed tym ostrzec 7 00:00:20,229 --> 00:00:21,229 Panna Longerbane. 8 00:00:21,272 --> 00:00:22,481 Ona jest właścicielem tych fabryk. 9 00:00:22,565 --> 00:00:25,192 Ona je wykupuje za naszymi plecami. 10 00:00:25,276 --> 00:00:26,193 [Ezra] Fergus 11 00:00:26,277 --> 00:00:27,528 musisz wiedzieć, gdzie jest moja siostra 12 00:00:27,611 --> 00:00:29,113 i pan Astrayon odeszli. 13 00:00:29,196 --> 00:00:30,698 Ostatnie słowo jakie usłyszałem 14 00:00:30,781 --> 00:00:34,034 czy to byli pan Astrayon i panna Imogen były na pokładzie Łabędzia 15 00:00:34,118 --> 00:00:36,370 kiedy został schwytany u wybrzeży Ragusy. 16 00:00:37,621 --> 00:00:39,206 [mruczy] 17 00:00:39,290 --> 00:00:41,834 Kochający wszystko sługa. 18 00:00:41,917 --> 00:00:44,712 Tutaj jesteś wolna, Imogen. Ty i Agreus. 19 00:00:44,795 --> 00:00:47,506 Tutaj i nigdzie indziej na świecie. 20 00:00:47,590 --> 00:00:49,967 Może powinniśmy rozważyć Zaproszenie Leonory do pozostania. 21 00:00:50,050 --> 00:00:51,469 [Agreus] Zaproszenie? 22 00:00:51,552 --> 00:00:53,304 Zaproszenia można odrzucić. 23 00:00:53,387 --> 00:00:55,514 [Leonora] Pakt kupuje 24 00:00:55,598 --> 00:00:57,933 Burskie karabiny użyć przeciwko nam. 25 00:00:58,017 --> 00:00:59,852 Dlaczego miałbym wierzyć taki raport? 26 00:00:59,935 --> 00:01:02,563 I ryzykowałem życie aby przekazać ci wiadomość. 27 00:01:04,440 --> 00:01:06,776 Ezra Spurnrose do usług. 28 00:01:06,859 --> 00:01:07,902 [Mima Blodwen] Podejrzewałam 29 00:01:07,985 --> 00:01:09,278 wrócisz po moją pomoc, 30 00:01:09,361 --> 00:01:11,113 więc zaznaczyłem właściwą stronę. 31 00:01:11,197 --> 00:01:12,197 Strona po co? 32 00:01:12,239 --> 00:01:13,559 [Mima Blodwen] Aby przywołać światło 33 00:01:13,616 --> 00:01:15,534 i oczyść ciemność w tobie. 34 00:01:15,618 --> 00:01:16,535 [drzwi otwierają się z hukiem] 35 00:01:16,619 --> 00:01:17,703 [krzyczy] 36 00:01:17,787 --> 00:01:19,747 Ty kurwa mały... 37 00:01:19,830 --> 00:01:23,292 Spokojnie, Dombey, Przyszliśmy tu, żeby cię uratować. 38 00:01:23,375 --> 00:01:24,794 - Z czego? - Kruk. 39 00:01:24,877 --> 00:01:26,587 Oni szukają wyrównać wynik. 40 00:01:26,670 --> 00:01:28,964 [Dombey] Chodź! Zdejmij ją. 41 00:01:31,342 --> 00:01:33,385 [chrząkanie] 42 00:01:34,428 --> 00:01:35,468 To była jego broń, prawda? 43 00:01:35,513 --> 00:01:36,806 Proszę. 44 00:01:36,889 --> 00:01:37,973 Czyż nie?! 45 00:01:38,891 --> 00:01:40,810 [chrząkanie] 46 00:01:40,893 --> 00:01:42,311 Czy tym się stałeś? 47 00:01:42,394 --> 00:01:45,648 To jest to, co stworzyli mnie ludzie. 48 00:01:45,731 --> 00:01:48,192 Ty, wypierdalaj od niego. 49 00:01:48,275 --> 00:01:51,987 Dombey, co to kurwa jest? 50 00:01:52,071 --> 00:01:53,239 [tłuczenie szkła] 51 00:01:53,322 --> 00:01:54,448 [krzyczy] 52 00:01:55,991 --> 00:01:57,451 [krzyczy] 53 00:01:57,535 --> 00:01:58,786 Przestań strzelać! 54 00:02:00,538 --> 00:02:03,624 [kliknięcie kajdanek] 55 00:02:09,296 --> 00:02:11,257 [deszcz pada] 56 00:02:11,340 --> 00:02:13,342 ♪ ♪ 57 00:02:18,305 --> 00:02:20,307 [niewyraźna paplanina] 58 00:02:34,029 --> 00:02:36,031 ♪ ♪ 59 00:03:01,348 --> 00:03:03,350 [drzwi otwierają się] 60 00:03:05,019 --> 00:03:06,937 - [piszczy kran] - [bieżąca woda] 61 00:03:07,021 --> 00:03:09,023 [drzwi zamykają się] 62 00:03:09,064 --> 00:03:11,066 [grzmot] 63 00:03:35,507 --> 00:03:37,635 [chrząkanie] 64 00:03:58,447 --> 00:04:00,032 [krzyczy] 65 00:04:07,998 --> 00:04:10,000 [krzyczy] 66 00:04:14,630 --> 00:04:16,548 [dysza] 67 00:04:16,632 --> 00:04:19,343 No dalej. Zrób to. 68 00:04:20,594 --> 00:04:21,804 Powinienem. 69 00:04:24,098 --> 00:04:27,101 Ale wtedy kto to zrobi pomóż mi ocalić Vignette? 70 00:04:31,814 --> 00:04:33,816 ♪ ♪ 71 00:04:47,705 --> 00:04:49,707 ♪ ♪ 72 00:05:08,350 --> 00:05:11,395 - [krzyczy, szydzi] - [sędzia] Dość! Wystarczająco. 73 00:05:11,478 --> 00:05:14,440 Pix jest tu obecny w tym sądzie, 74 00:05:14,523 --> 00:05:16,900 Winieta Kamienny Mech... 75 00:05:16,984 --> 00:05:20,070 Czy jesteś pewien to jest kobieta Pix 76 00:05:20,154 --> 00:05:21,905 który podjął próbę na twoje życie? 77 00:05:21,989 --> 00:05:24,658 - To ona, Wysoki Sądzie. - Rzeczywiście. 78 00:05:24,742 --> 00:05:27,619 Gdybyś mógł, uch, opisz kłótnię, 79 00:05:27,703 --> 00:05:29,121 Sierżancie Dombey, 80 00:05:29,204 --> 00:05:31,206 własnymi słowami? 81 00:05:38,422 --> 00:05:42,885 Zaatakowała mnie w moim domu, 82 00:05:42,968 --> 00:05:46,180 ona i jej przyjaciele z Critch. 83 00:05:46,263 --> 00:05:48,766 Przed moją żoną. 84 00:05:48,849 --> 00:05:51,393 Na oczach mojego syna. 85 00:05:52,770 --> 00:05:55,397 Jeden z nich próbował żeby mnie dźgnąć sztyletem. 86 00:05:55,481 --> 00:05:57,274 Tak. 87 00:05:57,357 --> 00:06:01,028 Walczyłem, ale muszę było ich kilkanaście, 88 00:06:01,111 --> 00:06:03,655 pełzając po całym miejscu jak robactwo. 89 00:06:03,739 --> 00:06:06,992 To było wszystko, co mogłem zrobić uciec. 90 00:06:07,076 --> 00:06:10,704 Pobiegłem do policji. 91 00:06:10,788 --> 00:06:13,290 Umarłabym, gdyby... 92 00:06:13,373 --> 00:06:15,959 Jeśli co, sierżancie? 93 00:06:18,378 --> 00:06:20,005 Próbuję tylko zebrać tę myśl 94 00:06:20,089 --> 00:06:22,091 prosto w moją głowę, Wysoki Sądzie. 95 00:06:25,511 --> 00:06:27,846 Na szczęście dla mnie 96 00:06:27,930 --> 00:06:31,767 moi koledzy oficerowie pojawił się w ostatniej chwili. 97 00:06:31,850 --> 00:06:34,478 Jak zawsze, co, chłopaki? 98 00:06:34,561 --> 00:06:36,188 [wiwatuje] 99 00:06:36,271 --> 00:06:39,691 [sędzia] Wystarczy, wystarczy. Zamówienie. 100 00:06:41,693 --> 00:06:43,695 Winieta Kamienny mech. 101 00:06:43,779 --> 00:06:47,699 Czy chciałbyś to zrobić oświadczenie we własnej obronie? 102 00:06:55,165 --> 00:06:56,708 [niewyraźny krzyk] 103 00:06:56,792 --> 00:06:58,794 [walenie młotkiem] 104 00:07:10,347 --> 00:07:12,349 ♪ ♪ 105 00:07:41,420 --> 00:07:43,213 ♪ ♪ 106 00:08:08,197 --> 00:08:10,199 ♪ ♪ 107 00:08:22,336 --> 00:08:24,379 [Kaine] Jesteś pieprzoną zagadką. 108 00:08:24,463 --> 00:08:26,173 Wczoraj oszczędzałeś ta miedź, 109 00:08:26,256 --> 00:08:28,175 i dzisiaj próbujesz aby ocalić Kruka 110 00:08:28,258 --> 00:08:30,093 kto próbował go zabić? 111 00:08:30,177 --> 00:08:32,804 [krzyczy] 112 00:08:32,888 --> 00:08:34,431 Winieta nie zostanie dodana sprawiedliwy proces. 113 00:08:34,514 --> 00:08:36,183 Po prostu pójdą poprzez ruchy, 114 00:08:36,266 --> 00:08:38,560 zrobić publiczne przedstawienie, to i tak ją zabij. 115 00:08:38,644 --> 00:08:43,065 I zamierzasz... co, wpaść i ją uratować? 116 00:08:43,148 --> 00:08:44,900 Na jakich skrzydłach? 117 00:08:44,983 --> 00:08:46,235 [chichocze] 118 00:08:46,318 --> 00:08:48,362 Wiesz, że ona nienawidzi twojej odwagi. 119 00:08:48,445 --> 00:08:50,697 - [mruczy] - Tak, cóż... 120 00:08:50,781 --> 00:08:53,700 Wolałbym, żeby żyła ich nienawidzić. 121 00:08:53,784 --> 00:08:56,662 - Poza tym, gdybym nie... - Gdybyś nie schrzanił naszego planu, tak. 122 00:08:58,747 --> 00:09:00,749 - [skurcze stawów] - [krzyczy] 123 00:09:02,751 --> 00:09:04,878 Teraz możemy spędzić cały dzień nazywając siebie dupkami 124 00:09:04,962 --> 00:09:10,008 jeśli chcesz, albo możemy pracować razem, aby pomóc znaleźć Vignette. 125 00:09:10,092 --> 00:09:11,802 To zależy od ciebie. 126 00:09:11,885 --> 00:09:15,222 Albo możesz wykrwawić się na śmierć i mogłem oglądać. 127 00:09:15,305 --> 00:09:17,474 O cholera. 128 00:09:17,557 --> 00:09:19,476 Dobrze ci tam poradziłem, prawda? 129 00:09:19,559 --> 00:09:21,603 [dysza] 130 00:09:46,712 --> 00:09:48,714 [jęczy cicho] 131 00:10:13,363 --> 00:10:15,782 Skąd wiedziałeś Przyszedłem cię zabić? 132 00:10:17,784 --> 00:10:19,703 Policja. 133 00:10:19,786 --> 00:10:21,788 Przynajmniej byłem. 134 00:10:25,083 --> 00:10:26,835 [mruczy] 135 00:10:26,918 --> 00:10:32,341 Rzeczywiście, miałem przeczucie śledziłeś mnie. 136 00:10:34,885 --> 00:10:37,346 Ale to nie miało żadnego sensu. 137 00:10:42,976 --> 00:10:46,396 Myślę, że jesteś bardziej Pixem niż dajesz do zrozumienia, miedzi. 138 00:10:47,397 --> 00:10:49,941 Naprawdę lubisz winietę? 139 00:10:51,985 --> 00:10:53,987 Nie mogę pozwolić jej umrzeć. 140 00:10:56,406 --> 00:10:58,992 [drzwi otwierają się] 141 00:10:59,076 --> 00:11:01,787 [Winetrout] Przepraszam, Kanclerz. 142 00:11:01,870 --> 00:11:03,872 O co chodzi, Nigelu? 143 00:11:03,914 --> 00:11:05,916 [drzwi zamykają się] 144 00:11:18,470 --> 00:11:21,473 Nie sprawia mi to przyjemności, proszę pana. Żadnego. 145 00:11:21,556 --> 00:11:24,559 Ale prosiłeś o dowody. 146 00:11:32,943 --> 00:11:34,778 Jak widać, Pani Longerbane 147 00:11:34,861 --> 00:11:36,446 obecnie posiada pakiet kontrolny 148 00:11:36,530 --> 00:11:39,157 w naszym najbardziej dochodowym fabryki zbrojeniowe. 149 00:11:43,703 --> 00:11:46,540 Nie jest więc tylko inwestorem. 150 00:11:49,126 --> 00:11:51,545 Ona knuje od początku. 151 00:11:54,256 --> 00:11:57,634 I byłem Idealny idiota Męczennika. 152 00:11:58,885 --> 00:12:02,013 Niestety, proszę pana, tak jest wykorzystała swoją pozycję polityczną 153 00:12:02,097 --> 00:12:03,682 manipulować tobą... 154 00:12:03,765 --> 00:12:07,644 twój rząd do sprzedaży broni Paktu. 155 00:12:07,727 --> 00:12:10,814 Broń, której sprzedaż byłaby maksymalizować własne zyski. 156 00:12:10,897 --> 00:12:12,817 I to bogactwo zgromadzi w trakcie 157 00:12:12,899 --> 00:12:15,026 - jest ponad wszystko... - Tak, rozumiem to. 158 00:12:15,110 --> 00:12:17,112 Dziękuję, Winetroucie. 159 00:12:21,950 --> 00:12:23,660 Nie, proszę pana. 160 00:12:23,743 --> 00:12:25,912 Wybacz mi, ale tak nie jest. 161 00:12:27,456 --> 00:12:30,667 Słychać szepty ta panna Longerbane 162 00:12:30,750 --> 00:12:33,962 obiecał sfinansować pretendentów do mandatów naszej partii 163 00:12:34,045 --> 00:12:35,589 w zewnętrznych dzielnicach. 164 00:12:35,672 --> 00:12:38,884 Zamierza skorzystać jej nowo odkryta stolica... 165 00:12:38,967 --> 00:12:44,139 cóż, szczerze mówiąc, kupić parlament hurtowo i... 166 00:12:44,222 --> 00:12:47,350 - I zostać kanclerzem. - Dokładnie. 167 00:12:47,434 --> 00:12:52,189 Umowa, którą zawarła jej partia w naszym przypadku było to zwykłe kłamstwo. 168 00:12:52,272 --> 00:12:54,900 Sophie Longerbane była zawsze zamierza cię zdradzić. 169 00:12:59,571 --> 00:13:02,032 Dziękuję, Winetroucie. 170 00:13:02,115 --> 00:13:04,117 Dobrze zrobiony. 171 00:13:09,956 --> 00:13:12,125 Jest jeden inna sprawa, proszę pana. 172 00:13:14,127 --> 00:13:15,795 Jest więcej? 173 00:13:15,879 --> 00:13:18,507 Ona nie pracuje sama. 174 00:13:23,845 --> 00:13:25,847 [niewyraźna paplanina] 175 00:13:39,236 --> 00:13:40,946 Ruszaj się dalej. 176 00:13:41,029 --> 00:13:43,615 Oj! Żadnego krępowania się tam. 177 00:13:46,368 --> 00:13:48,370 Co to jest? 178 00:13:50,956 --> 00:13:52,958 Ten, tam. Patrzeć. 179 00:13:53,041 --> 00:13:55,877 Ten wysoki w długim płaszczu. 180 00:13:55,961 --> 00:13:58,213 On tak bardzo urósł. 181 00:13:58,296 --> 00:14:00,632 [Sophie] Twój brat? Oczywiście. 182 00:14:00,715 --> 00:14:02,801 Nie widziałem go od lat. 183 00:14:02,884 --> 00:14:06,763 Udało ci się, Sophie. Ty to zrobiłeś. 184 00:14:06,846 --> 00:14:09,266 Nie, zrobiliśmy to. 185 00:14:09,349 --> 00:14:12,852 Zaplanowaliśmy to razem, wszystko. 186 00:14:12,936 --> 00:14:14,938 A to dopiero początek. 187 00:14:17,857 --> 00:14:21,236 Wszyscy zarabiają także tygodniową pensję z góry. 188 00:14:21,319 --> 00:14:23,238 Znak naszej dobrej woli. 189 00:14:23,321 --> 00:14:26,533 Twój brat to zrobi mieć pieniądze do wydania. 190 00:14:26,616 --> 00:14:29,327 I ja też. 191 00:14:29,411 --> 00:14:31,830 Skarb skarbu Burgu 192 00:14:31,913 --> 00:14:34,749 wysłał okup królewski do wszystkich zaangażowanych fabryk 193 00:14:34,833 --> 00:14:36,251 w paktańskim porozumieniu zbrojeniowym. 194 00:14:37,294 --> 00:14:39,212 Spójrz na siebie. 195 00:14:39,296 --> 00:14:42,674 Najbogatsza osoba w Burgu. 196 00:14:42,757 --> 00:14:44,509 Jakie to uczucie? 197 00:14:44,593 --> 00:14:46,344 To uczucie wolności. 198 00:14:46,428 --> 00:14:51,349 Jak nie mamy już się bać. 199 00:14:51,433 --> 00:14:54,352 Powinni się nas bać. 200 00:14:54,436 --> 00:14:56,271 - [chichocze] - Ich twarze, kiedy cię widzą 201 00:14:56,354 --> 00:14:59,065 zrobić to, czego twój ojciec nigdy nie byłby w stanie. 202 00:14:59,149 --> 00:15:01,109 [chichocze] 203 00:15:01,192 --> 00:15:04,154 Kanclerz Longerbane. 204 00:15:04,237 --> 00:15:05,363 [wydycha] 205 00:15:05,447 --> 00:15:07,324 Wkrótce. 206 00:15:07,407 --> 00:15:08,950 Ma ładny pierścionek. 207 00:15:09,034 --> 00:15:10,452 [obaj się śmieją] 208 00:15:13,788 --> 00:15:15,790 [gwizdek pociągu] 209 00:15:35,935 --> 00:15:37,729 Ambasador. 210 00:15:37,812 --> 00:15:40,273 Do zatwierdzenia. 211 00:15:42,275 --> 00:15:44,819 Całkiem spory arsenał, Vir. 212 00:15:44,903 --> 00:15:48,281 Pakt ma wobec ciebie dług wdzięczności, panie Millworthy. 213 00:15:53,119 --> 00:15:55,747 Wszystko Twoje. 214 00:15:57,624 --> 00:16:00,043 [Vir] Nie chcąc urazić, 215 00:16:00,126 --> 00:16:03,630 Panie Millworthy, jestem zaskoczony które dostarczyłeś, prawda? 216 00:16:03,713 --> 00:16:06,466 Przyspieszona przesyłka z karabinami 217 00:16:06,549 --> 00:16:09,344 z własnego arsenału Burgu? 218 00:16:09,427 --> 00:16:12,639 Do tego czasu ten biznes są dostarczane do twojej armii, 219 00:16:12,722 --> 00:16:14,641 cały arsenał Burgu 220 00:16:14,724 --> 00:16:17,060 - zostaną uzupełnione. - Ale się zdziwiłem 221 00:16:17,143 --> 00:16:20,855 nad tym, dlaczego miałbyś to zrobić podjąć ryzyko. 222 00:16:20,939 --> 00:16:24,734 Więc pozwoliłam sobie mały rzut oka na Twoje zapisy. 223 00:16:24,818 --> 00:16:27,612 Intrygujące, prawda? 224 00:16:27,696 --> 00:16:30,073 Byłem performerem teatralnym w poprzednim życiu, 225 00:16:30,156 --> 00:16:33,451 jak teraz bez wątpienia wiesz, Majorze. 226 00:16:33,535 --> 00:16:35,704 Wydajność, na tym polega polityka. 227 00:16:35,787 --> 00:16:38,289 - Tak. - Dym i lustra, sztuczka ręki. 228 00:16:38,373 --> 00:16:40,875 - Zręczność ręki. - Tak. 229 00:16:40,959 --> 00:16:44,295 Aby zapewnić sobie trochę faefolk mógł opuścić Row, 230 00:16:44,379 --> 00:16:49,384 zarobić trochę pensji, zdobyć wolność. 231 00:16:49,467 --> 00:16:51,678 Co chcesz przez to sugerować? 232 00:16:56,015 --> 00:17:00,478 Nigdy bym cię nie podejrzewał bycia zdrajcą swojej rasy, 233 00:17:00,562 --> 00:17:03,106 lub własnego wroga rząd i mój. 234 00:17:03,189 --> 00:17:06,359 Po pierwsze, brakuje ci zwierzęcej przebiegłości. 235 00:17:06,443 --> 00:17:11,573 Jeśli tego próbowałeś, cóż, uh, byłbyś rozdarty. 236 00:17:14,284 --> 00:17:17,162 Rozumiemy się, prawda? 237 00:17:17,245 --> 00:17:19,748 Tak, robimy to. 238 00:17:21,750 --> 00:17:24,461 Moje motywy są Moja własna sprawa, panie Vir. 239 00:17:24,544 --> 00:17:30,091 A jeśli cenisz sobie moją pomoc, jak, uch, dla twojej sprawy, 240 00:17:30,175 --> 00:17:33,511 pomińmy melodramat. 241 00:17:33,595 --> 00:17:36,222 Najlepiej zostawić to poza sceną. 242 00:17:50,695 --> 00:17:52,947 [mruczy cicho] 243 00:17:53,031 --> 00:17:54,324 Och. Naprawdę? 244 00:17:54,407 --> 00:17:57,118 Dobra. 245 00:18:02,957 --> 00:18:04,709 [kurczaki szaleńczo gdakają] 246 00:18:04,793 --> 00:18:06,586 [odgłos noża] 247 00:18:08,463 --> 00:18:11,299 Więc się nie martwimy nagle czarna magia? 248 00:18:11,382 --> 00:18:13,301 Winieta jest w Bleakness. 249 00:18:13,384 --> 00:18:16,179 I to jest okropne, przykro mi, ale ryzykując swoją duszę, 250 00:18:16,262 --> 00:18:18,389 - jak jej to pomoże? - Nie wiem. 251 00:18:18,473 --> 00:18:21,392 Nazywa się to „czarną magią”. Wskazówka kryje się w nazwie. 252 00:18:21,476 --> 00:18:23,454 Po prostu muszę to wiedzieć nic jej nie będzie. 253 00:18:23,478 --> 00:18:24,854 I co to da? 254 00:18:24,938 --> 00:18:26,898 Nie spodziewam się ciebie zrozumieć. 255 00:18:28,066 --> 00:18:29,651 Spójrz, proszę, proszę, proszę! 256 00:18:29,734 --> 00:18:31,444 Słuchaj, po prostu... 257 00:18:31,528 --> 00:18:35,073 Po prostu zatrzymaj się i pomyśl o tym, dobrze? 258 00:18:39,244 --> 00:18:42,580 Vignette jest Twoim przyjacielem. 259 00:18:42,664 --> 00:18:46,042 Czy ona by chciała, żebyś... zrobić sobie krzywdę? 260 00:18:46,125 --> 00:18:49,754 Albo czy ona by ciebie chciała aby przygotować eliksir Mimy 261 00:18:49,838 --> 00:18:51,840 i uratować siebie? 262 00:18:55,426 --> 00:18:59,305 Gdybyś to był ty, czego byś chciał? 263 00:19:01,766 --> 00:19:04,185 Nie musisz oglądać. 264 00:19:32,547 --> 00:19:34,924 [gotowanie] 265 00:19:35,967 --> 00:19:38,052 [Dariusz] Turmalin. 266 00:19:39,846 --> 00:19:41,973 Nie. 267 00:19:45,310 --> 00:19:50,481 Morr faélar isteag mit. 268 00:19:52,483 --> 00:19:53,693 [wzdycha] 269 00:19:58,740 --> 00:20:00,783 [chrząkanie winiety] 270 00:20:02,994 --> 00:20:04,454 [krzyczy] 271 00:20:04,537 --> 00:20:05,914 Nie! 272 00:20:05,997 --> 00:20:07,999 [dysza] 273 00:20:14,005 --> 00:20:16,007 [klakanie] 274 00:20:30,855 --> 00:20:32,231 [Turmalin krzyczy] 275 00:20:32,315 --> 00:20:34,233 Turmalin! 276 00:20:34,317 --> 00:20:35,586 - [dyszanie turmalinu] - Ciii. Cii, ciii. 277 00:20:35,610 --> 00:20:37,487 Hej. Hej, wszystko z tobą w porządku. 278 00:20:37,570 --> 00:20:39,572 [płacz] 279 00:20:42,659 --> 00:20:44,285 [wydycha] Chodź. 280 00:20:44,369 --> 00:20:46,371 [płacze] 281 00:20:50,375 --> 00:20:52,377 ♪ ♪ 282 00:21:06,224 --> 00:21:09,102 [niewyraźny krzyk] 283 00:21:15,400 --> 00:21:18,528 - [krzyczy dalej] - [Dombey] No dalej, weź. Oj, ty. 284 00:21:18,569 --> 00:21:20,863 Przeliteruj poprawnie moje cholerne imię. 285 00:21:20,947 --> 00:21:24,325 - [mężczyzna krzyczy niewyraźnie] - Odsuń się! 286 00:21:24,409 --> 00:21:26,744 W porządku. Pospiesz się. 287 00:21:26,828 --> 00:21:28,955 Odetnij jej głowę! 288 00:21:29,038 --> 00:21:30,957 - Pieprzony Krytyk! - Prawidłowy. 289 00:21:31,040 --> 00:21:33,042 - [mężczyzna] Odetnij jej głowę! - [Dombey się śmieje] 290 00:21:33,084 --> 00:21:35,211 [krzyczy dalej] 291 00:21:35,294 --> 00:21:38,423 Dlaczego nie uskrzydlisz tej cipy? 292 00:22:02,697 --> 00:22:04,699 [tłum krzyczy] 293 00:22:05,575 --> 00:22:09,287 {\an8}„Jutro. Bądź gotowy.” 294 00:22:09,370 --> 00:22:11,372 [cicha rozmowa] 295 00:22:24,010 --> 00:22:27,221 - Ktoś jest w dobrym nastroju. - Fabryki zostały ponownie otwarte. 296 00:22:27,305 --> 00:22:29,724 I już wysyłają wystarczającej liczby broni, aby dotrzymać Paktu 297 00:22:29,807 --> 00:22:31,934 i Nowy Świt walczyć miesiącami. 298 00:22:32,018 --> 00:22:34,353 Twój plan się sprawdził być przebłyskiem geniuszu. 299 00:22:34,437 --> 00:22:36,773 Nasz plan. 300 00:22:37,815 --> 00:22:40,276 Prawidłowy. 301 00:22:40,359 --> 00:22:42,361 Mówiąc o... 302 00:22:51,120 --> 00:22:53,122 ♪ ♪ 303 00:22:57,710 --> 00:23:00,713 Jest coś, czym byłem zamiar z tobą porozmawiać. 304 00:23:02,465 --> 00:23:05,134 A-To ważna sprawa. 305 00:23:17,313 --> 00:23:19,690 Moja odpowiedź brzmi: tak. 306 00:23:21,526 --> 00:23:23,611 Nie rozumiem. 307 00:23:37,083 --> 00:23:38,626 Zgadzam się na twoją propozycję. 308 00:23:38,709 --> 00:23:41,379 Jonasz. 309 00:23:41,462 --> 00:23:44,549 Nosiłem to ze mną każdego dnia... 310 00:23:46,676 --> 00:23:48,678 ...czekam na moment, w którym... 311 00:23:48,761 --> 00:23:51,389 Wiedziałem, że to słuszne. 312 00:23:51,472 --> 00:23:54,475 Przez chwilę wiedziałem Naprawdę znalazłam partnera. 313 00:23:57,562 --> 00:24:02,316 Wszystko co osiągnąłem to przez ciebie. 314 00:24:02,400 --> 00:24:06,737 Zawsze byłem zbyt dumny powiedzieć, ale ja... 315 00:24:06,821 --> 00:24:09,448 Potrzebuję cię, Sophie. 316 00:24:09,532 --> 00:24:11,784 Teraz bardziej niż kiedykolwiek. 317 00:24:13,619 --> 00:24:15,913 Wiem, że to sugerowałem, ale... 318 00:24:16,914 --> 00:24:20,501 - ...ale nadszedł czas... - Och, zapomnij o czasie. 319 00:24:20,585 --> 00:24:23,462 Niech świat zobaczy nas zjednoczonych. 320 00:24:23,546 --> 00:24:25,923 Ty i ja razem, 321 00:24:26,007 --> 00:24:28,676 silniejszy niż którakolwiek z naszych partii. 322 00:24:28,759 --> 00:24:31,137 Silniejszy niż nasi ojcowie. 323 00:24:32,680 --> 00:24:36,017 Zawsze wiedziałeś jak potężni, moglibyśmy być razem, 324 00:24:36,100 --> 00:24:38,102 jako prawda równa się. 325 00:24:40,104 --> 00:24:44,942 A-Na początku nie byłem pewien, ale teraz widzę... 326 00:24:45,026 --> 00:24:47,445 jesteś jedyny Mogę zaufać. 327 00:25:06,339 --> 00:25:08,216 Ale... 328 00:25:08,299 --> 00:25:12,887 powinniśmy rozważyć nasza strategia. 329 00:25:13,930 --> 00:25:15,848 [śmieje się cicho] 330 00:25:15,932 --> 00:25:18,768 To moja Zofia. 331 00:25:18,851 --> 00:25:21,896 W porządku, zatem posłuchajmy strategii. 332 00:25:21,979 --> 00:25:23,314 Cóż... 333 00:25:23,397 --> 00:25:26,734 Aby ogłosić nasze małżeństwo bez ostrzeżenia? 334 00:25:26,817 --> 00:25:28,152 Nie, to nie wystarczy. 335 00:25:28,236 --> 00:25:30,613 Byłby skandal. 336 00:25:30,696 --> 00:25:35,660 Ale... właściwie obsługiwane, 337 00:25:35,743 --> 00:25:38,663 moglibyśmy upublicznić zakochać się 338 00:25:38,746 --> 00:25:41,749 z pomysłem z nas jest zakochanych. 339 00:25:44,919 --> 00:25:48,172 Oczywiście, to byłoby potrzebne będzie po następnych wyborach. 340 00:25:51,968 --> 00:25:54,512 Oczywiście. 341 00:25:54,595 --> 00:25:57,974 Po wyborach. 342 00:25:58,057 --> 00:26:00,184 Zrobimy to? 343 00:26:00,268 --> 00:26:03,229 Jonaszu, chciałbym powiedziałeś mi wcześniej. 344 00:26:03,312 --> 00:26:06,148 Jestem umówiony na lunch z moją szafką cieni. 345 00:26:06,232 --> 00:26:08,734 Czy możemy to zrobić? innym razem? 346 00:26:08,818 --> 00:26:11,112 Z pewnością. 347 00:26:11,195 --> 00:26:13,197 Mamy cały czas na świecie. 348 00:26:26,085 --> 00:26:28,087 [drzwi otwierają się] 349 00:26:30,715 --> 00:26:32,717 [drzwi zamykają się] 350 00:26:38,097 --> 00:26:40,850 [drżący oddech] 351 00:26:52,194 --> 00:26:53,863 [wzdycha] 352 00:26:58,326 --> 00:27:01,287 Winetrouta nie wyciągniesz swego siedzenia bez łomu. 353 00:27:01,370 --> 00:27:03,998 - Jest imbecylem. - Imbecyl mający władzę. 354 00:27:04,081 --> 00:27:05,791 I bardzo głębokie kieszenie. 355 00:27:05,875 --> 00:27:07,668 Cóż, moje są głębsze. 356 00:27:07,752 --> 00:27:09,378 Zajmę się finansami. 357 00:27:09,462 --> 00:27:11,922 Znajdź mi kandydata rzucić wyzwanie Winetroutowi. 358 00:27:12,006 --> 00:27:13,716 Ciepłe ciało z pulsem. 359 00:27:13,799 --> 00:27:15,051 Ktokolwiek. 360 00:27:15,134 --> 00:27:17,386 Pani Longerbane, jeśli nie masz nic przeciwko. 361 00:27:17,470 --> 00:27:19,513 Jaki jest tego sens? 362 00:27:19,597 --> 00:27:21,766 Pani Longerbane, Obawiam się, że zostaliśmy poinformowani 363 00:27:21,849 --> 00:27:25,144 rozprzestrzenił się Bás Dubh z Pixa do Pucka. 364 00:27:25,227 --> 00:27:27,938 Oh. 365 00:27:28,022 --> 00:27:30,066 Cóż, to straszna wiadomość. 366 00:27:30,149 --> 00:27:33,736 Wyśledziliśmy zakażenie do dziecka Pix, niemowlęcia. 367 00:27:33,819 --> 00:27:36,030 Kiedy odwiedziłeś klinikę, 368 00:27:36,113 --> 00:27:38,366 miałeś kontakt z tym samym dzieckiem. 369 00:27:38,449 --> 00:27:41,369 Dla własnego bezpieczeństwa, panienko, 370 00:27:41,452 --> 00:27:43,329 i dla dobra ogółu, 371 00:27:43,412 --> 00:27:47,083 musisz iść z nami do szpitala. 372 00:27:47,166 --> 00:27:49,460 Oczywiście. 373 00:27:49,543 --> 00:27:51,545 Czuję się doskonale, 374 00:27:51,629 --> 00:27:54,757 ale rozumiem, że musisz zachować wszelkie środki ostrożności. 375 00:27:54,840 --> 00:27:57,635 Panowie. 376 00:27:57,676 --> 00:27:59,678 [ciche szeptanie] 377 00:28:07,269 --> 00:28:09,271 [dzwoni dzwonek rowerowy] 378 00:28:13,818 --> 00:28:15,861 [niewyraźna paplanina] 379 00:28:21,158 --> 00:28:22,761 Naprawdę, nie ma takiej potrzeby za całe to zamieszanie. 380 00:28:22,785 --> 00:28:24,495 Czuję się dobrze. 381 00:28:34,922 --> 00:28:37,091 To nie jest sposób do szpitala. 382 00:28:37,174 --> 00:28:39,176 Gdzie mnie zabierasz? 383 00:28:43,514 --> 00:28:46,183 Nie jesteście lekarzami, prawda? 384 00:28:50,771 --> 00:28:54,692 Jesteś aresztowany, Pani Longerbane. 385 00:28:54,775 --> 00:28:56,610 Na polecenie kanclerza. 386 00:29:03,451 --> 00:29:05,786 Twierdza Ponurości to forteca. 387 00:29:05,870 --> 00:29:07,955 Nie możemy złamać winiety stamtąd. 388 00:29:08,038 --> 00:29:09,999 Szaleństwem byłoby nawet spróbować. 389 00:29:10,082 --> 00:29:12,293 Co więc robimy? 390 00:29:12,376 --> 00:29:16,464 Pozwą ją do sądu jutro w wozie. 391 00:29:16,547 --> 00:29:18,757 Wyrwiemy ją po drodze. 392 00:29:18,841 --> 00:29:20,676 To skrzyżowanie, zaatakować ich. 393 00:29:20,759 --> 00:29:23,012 Wyeliminuj strażników... 394 00:29:23,095 --> 00:29:25,097 bez zabijania ich. 395 00:29:26,140 --> 00:29:28,642 Nie jesteś, kurwa, zabawny, jesteś? 396 00:29:28,726 --> 00:29:30,853 To są ludzie rodzinni. 397 00:29:30,936 --> 00:29:33,439 - Po prostu wykonują swoją pracę. - Tak? 398 00:29:33,522 --> 00:29:36,984 Terroryzuję Faefolk, zamykanie niewinnych. 399 00:29:40,446 --> 00:29:43,699 Dobra, żadnego zabijania. 400 00:29:43,782 --> 00:29:45,910 Ale będziemy mieć zanurzyć strzałki w lixirze, 401 00:29:45,993 --> 00:29:48,245 jeśli to nie jest zbyt szorstkie za twoją krew. 402 00:29:48,329 --> 00:29:50,331 [walenie w drzwi] 403 00:29:54,710 --> 00:29:56,712 [walenie trwa] 404 00:29:59,298 --> 00:30:00,883 Myślę, że Vignette umrze. 405 00:30:00,966 --> 00:30:02,885 - Co? - Widziałem ją. 406 00:30:02,968 --> 00:30:05,471 - Odetną jej głowę. - Miałeś inną wizję? 407 00:30:05,554 --> 00:30:07,574 - Co on tu do cholery robi? - Moja przyjaciółka Fedra chce 408 00:30:07,598 --> 00:30:10,267 - słówko z tobą, Marrok. - Świetnie. Wtedy będzie mogła mi to powiedzieć w twarz. 409 00:30:10,351 --> 00:30:12,287 Dlaczego nie złapiesz za smycz? Zabiorę cię do niej. 410 00:30:12,311 --> 00:30:13,872 Nie, nie, nie, nie, nie, nie mamy na to czasu! 411 00:30:13,896 --> 00:30:16,106 Odzyskujemy Vignette. Kaine pomaga, OK? 412 00:30:16,190 --> 00:30:17,816 Twoja wizja, powiedz mi. 413 00:30:17,900 --> 00:30:19,568 To nie było takie jak inne. 414 00:30:19,652 --> 00:30:22,363 Sam to wyczarowałem, i widziałem jej oczami. 415 00:30:22,446 --> 00:30:23,822 Oczy Winiety. 416 00:30:23,906 --> 00:30:25,407 Widziałeś co ona widziała? 417 00:30:25,491 --> 00:30:27,243 Zabierali ją na górę na gilotynę 418 00:30:27,326 --> 00:30:28,726 i położyli jej głowę pod ostrzem. 419 00:30:28,786 --> 00:30:31,205 - Skąd to wiesz? - Haruspex, synu, tak trzymaj. 420 00:30:31,288 --> 00:30:33,040 Ale widziałeś ją żywą. 421 00:30:33,123 --> 00:30:34,976 Jej proces ma trwać przynajmniej kolejny dzień. 422 00:30:35,000 --> 00:30:36,440 Mieliśmy zamiar wyrwij ją jutro. 423 00:30:36,502 --> 00:30:39,838 NIE! Nie, stało się to, co widziałem kiedy na zewnątrz było już ciemno. 424 00:30:39,922 --> 00:30:42,258 To może być dziś wieczorem. 425 00:30:57,773 --> 00:30:59,775 [wydycha] 426 00:31:02,570 --> 00:31:04,405 [wzdycha ciężko] 427 00:31:14,498 --> 00:31:16,750 Co robisz, kolego? 428 00:31:22,590 --> 00:31:24,174 Jest lojalny wobec Vignette. 429 00:31:24,258 --> 00:31:26,385 Mogę mu ufać aż do tego stopnia. 430 00:31:26,468 --> 00:31:28,345 „Zaufaj mu”? 431 00:31:28,429 --> 00:31:30,598 Wczoraj próbował nas zabić. 432 00:31:30,681 --> 00:31:34,268 I nie mogę wejść Ponurość Utrzymaj się bez pomocy. 433 00:31:34,351 --> 00:31:36,895 Tak, powinienem ten, który ma iść. 434 00:31:36,979 --> 00:31:38,897 To po prostu... 435 00:31:38,981 --> 00:31:41,066 Rzeczy, które mi zrobili w tamtym miejscu, cóż... 436 00:31:41,150 --> 00:31:44,194 Nie możesz tam wrócić. 437 00:31:44,278 --> 00:31:47,573 Zmienisz Marroka i będziesz bezużyteczny do mnie lub kogokolwiek innego. 438 00:31:47,656 --> 00:31:50,326 Przepraszam, kolego. 439 00:31:50,409 --> 00:31:53,037 Może mu nie ufam... 440 00:31:53,120 --> 00:31:55,372 ale potrzebuję go. 441 00:32:02,713 --> 00:32:04,548 Zrobimy to dziś wieczorem. 442 00:32:04,632 --> 00:32:05,924 Co zrobić dziś wieczorem? 443 00:32:06,008 --> 00:32:07,509 Wyrwij ją z Ponurości. 444 00:32:07,593 --> 00:32:09,762 To, co powiedziałeś szaleństwem byłoby nawet spróbować. 445 00:32:09,845 --> 00:32:11,639 [Filo] To ten. 446 00:32:13,098 --> 00:32:14,850 W porządku. 447 00:32:14,933 --> 00:32:17,061 W takim razie dzisiaj wieczorem. 448 00:32:17,144 --> 00:32:19,563 W porządku. 449 00:32:19,647 --> 00:32:21,774 Chodźmy i weźmy ją. 450 00:32:21,857 --> 00:32:24,360 Jeśli cię tam zabiorę, możesz nie wyjść. 451 00:32:24,443 --> 00:32:27,363 On jest tym jedynym z życzeniem śmierci. 452 00:32:42,127 --> 00:32:44,129 [wołają ptaki] 453 00:32:55,307 --> 00:32:57,559 - [koń rży] - [strażnik] Zamknij to! 454 00:33:07,778 --> 00:33:09,780 Tędy. 455 00:33:27,881 --> 00:33:29,883 [niewyraźny krzyk] 456 00:33:54,158 --> 00:33:55,784 [zablokuj kliknięcia] 457 00:34:03,083 --> 00:34:06,462 [Vignette] Jest trochę zatem sprawiedliwość na świecie. 458 00:34:09,131 --> 00:34:11,133 Sprawiedliwość. 459 00:34:13,343 --> 00:34:14,678 Czy nadal w to wierzysz? 460 00:34:14,762 --> 00:34:17,389 Zamknąłeś nas w rzędzie jak zwierzęta 461 00:34:17,473 --> 00:34:20,601 i tu jesteś... zamknięty. 462 00:34:20,684 --> 00:34:23,187 Wydaje mi się, że jest to sprawiedliwość. 463 00:34:24,980 --> 00:34:27,149 Tak. 464 00:34:27,232 --> 00:34:29,735 Tak, przypuszczam, że tak. 465 00:34:34,615 --> 00:34:38,160 Co się stało z tymi lekarzami obiecałeś dla Row, co? 466 00:34:38,243 --> 00:34:41,872 Zniknęły równie szybko jak to zrobiły gazety. 467 00:34:41,955 --> 00:34:45,834 - Tylko udawałeś, że ci zależy. - Nie udawałem. 468 00:34:48,170 --> 00:34:49,963 Możesz w to nie wierzyć, ale rzeczywiście byłem 469 00:34:50,047 --> 00:34:51,799 próbując coś zmienić na lepsze. 470 00:34:51,882 --> 00:34:54,426 Nie jesteś jedyną osobą, która to robi spędziły życie w klatce. 471 00:34:54,510 --> 00:34:56,303 Oj biedny jesteś. 472 00:34:56,386 --> 00:35:00,098 Spójrz, tam są klatki a potem są klatki. 473 00:35:00,182 --> 00:35:03,227 I paski na każdym z nich aby utrzymać nas na swoim miejscu. 474 00:35:03,310 --> 00:35:06,480 Faefolk, biedny lud, kobiety. 475 00:35:07,981 --> 00:35:11,026 Mężczyźni są przerażeni zauważymy kraty. 476 00:35:11,109 --> 00:35:13,362 Przerażeni, odważymy się żeby się przez nie przebić. 477 00:35:13,445 --> 00:35:15,322 Całe nasze życie 478 00:35:15,405 --> 00:35:17,616 kazano nam się uśmiechać i trzymajmy głowy nisko. 479 00:35:17,699 --> 00:35:19,243 I staraj się nie chcieć za dużo, 480 00:35:19,326 --> 00:35:21,453 bo jeśli tego nie zrobimy jak nam powiedziano... 481 00:35:23,205 --> 00:35:25,207 ...są konsekwencje. 482 00:35:27,417 --> 00:35:29,419 Stałe. 483 00:35:42,015 --> 00:35:44,309 Cóż... 484 00:35:44,393 --> 00:35:48,272 Nigdy nie byłem zbyt dobry gdy powiedziano mu, co ma robić. 485 00:35:48,355 --> 00:35:50,357 Wyraźnie. 486 00:35:53,569 --> 00:35:55,779 Ja też nie. 487 00:35:59,533 --> 00:36:02,494 Powinienem był właśnie spalił to wszystko na ziemię. 488 00:36:07,165 --> 00:36:09,793 I co by było dobrego to zrobili? 489 00:36:11,420 --> 00:36:14,214 Sprawiłoby to, że zaczęliby się mnie bać. 490 00:36:14,298 --> 00:36:16,592 Fakt, że tu jesteś 491 00:36:16,675 --> 00:36:19,011 - udowadnia, że tak. - Tak. 492 00:36:19,094 --> 00:36:22,347 Ale bali się mojego umysłu i nie moja siła. 493 00:36:23,891 --> 00:36:25,893 To był mój błąd. 494 00:36:27,895 --> 00:36:30,606 Mężczyźni są tacy rzeczy proste i przewidywalne, 495 00:36:30,689 --> 00:36:33,066 napędzany strachem. 496 00:36:35,193 --> 00:36:39,364 W końcu wszyscy naprawdę szacunek jest przemocą. 497 00:36:48,498 --> 00:36:50,334 [drzwi otwierają się] 498 00:36:58,300 --> 00:37:01,178 Posłałeś po mnie, sir? 499 00:37:05,724 --> 00:37:07,643 Aresztowałem Sophie Longerbane. 500 00:37:08,936 --> 00:37:11,563 Za jaką opłatę? 501 00:37:11,647 --> 00:37:14,316 Zdrada. 502 00:37:15,776 --> 00:37:17,444 Dobroć. 503 00:37:17,527 --> 00:37:19,988 Jak... 504 00:37:20,072 --> 00:37:22,407 jak niepokojące. 505 00:37:22,491 --> 00:37:24,076 To jest. 506 00:37:24,159 --> 00:37:26,161 Z pewnością tak jest. 507 00:37:27,746 --> 00:37:31,208 Pytanie do Ciebie, Millworthy'ego. 508 00:37:31,291 --> 00:37:34,211 Czy słusznie tak myślę kanclerz ma władzę 509 00:37:34,294 --> 00:37:36,964 wydać wyroki podsumowujące 510 00:37:37,047 --> 00:37:39,091 w przypadkach bezpieczeństwa narodowego? 511 00:37:39,174 --> 00:37:41,760 To prawda, proszę pana. 512 00:37:41,843 --> 00:37:46,223 I angażowanie się w spisek sprzedawać broń Paktowi 513 00:37:46,306 --> 00:37:48,183 aby zyskać niezbędne fundusze 514 00:37:48,266 --> 00:37:50,686 przejąć kontrolę z Burgu... 515 00:37:50,769 --> 00:37:53,814 to byłaby sprawa bezpieczeństwa narodowego? 516 00:37:53,897 --> 00:37:55,899 Jesteś tego pewien, proszę pana? 517 00:37:55,983 --> 00:37:57,985 - Odpowiedz na pytanie. - Cóż, tak. 518 00:37:58,068 --> 00:38:00,445 Oczywiście, że tak. 519 00:38:00,529 --> 00:38:03,991 I za jakiś czas kryzysu narodowego, 520 00:38:04,074 --> 00:38:06,535 czy kanclerz mieć władzę 521 00:38:06,618 --> 00:38:09,830 zarządzić egzekucję za zdradę stanu? 522 00:38:09,913 --> 00:38:13,125 Teoretycznie... 523 00:38:13,208 --> 00:38:15,210 tak, proszę pana. 524 00:38:17,546 --> 00:38:20,924 Teraz, jeśli jest starszym doradcą 525 00:38:21,008 --> 00:38:23,385 do kanclerza 526 00:38:23,468 --> 00:38:26,138 spiskował z Paktem 527 00:38:26,221 --> 00:38:30,392 negocjować sprzedaż tej broni... 528 00:38:30,475 --> 00:38:33,937 czy kanclerz mieć władzę 529 00:38:34,021 --> 00:38:37,816 potępić tego doradcę, również? 530 00:38:40,736 --> 00:38:43,321 Kanclerz 531 00:38:43,405 --> 00:38:46,199 miałby takie uprawnienia, 532 00:38:46,283 --> 00:38:48,785 tak. 533 00:38:51,288 --> 00:38:53,290 Kurwa, ufałem ci. 534 00:38:59,504 --> 00:39:01,506 Zaufałem ci! 535 00:39:08,764 --> 00:39:10,474 [strażnik] Panie. 536 00:39:17,147 --> 00:39:20,400 Zawsze próbowałem aby cię chronić. 537 00:39:20,484 --> 00:39:22,778 Zwłaszcza od siebie. 538 00:39:36,666 --> 00:39:38,335 - Oj! - Co? 539 00:39:38,418 --> 00:39:39,795 Jakiś drań właśnie okradł mnie portfel! 540 00:39:39,878 --> 00:39:42,506 - [konstabl] W którą stronę poszedł? - [mruczy] 541 00:39:43,924 --> 00:39:45,926 [konstabl chrząka] 542 00:39:50,430 --> 00:39:52,432 Dwóch twoich kolegów gliniarzy. 543 00:39:52,516 --> 00:39:54,684 Tak, cóż, przynajmniej przeżyją. 544 00:39:54,768 --> 00:39:56,061 W połowie się ciebie spodziewałem się wycofać. 545 00:39:56,144 --> 00:39:57,479 Zamknij się i pomóż mi zdejmij to. 546 00:39:57,562 --> 00:39:59,356 Zwijać się! 547 00:40:00,357 --> 00:40:02,359 [niewyraźna paplanina] 548 00:40:05,487 --> 00:40:08,782 Powiedziałem strażnikom Dostarczam terrorystę Pix. 549 00:40:08,865 --> 00:40:10,867 Naprawdę paskudny dzieło. 550 00:40:10,951 --> 00:40:12,327 Kiedy już przekroczymy bramę, 551 00:40:12,410 --> 00:40:14,621 uciekniesz spod mojej opieki i odlecieć. 552 00:40:14,704 --> 00:40:16,456 Zaczną strzelać. 553 00:40:16,540 --> 00:40:19,042 Dlatego upewnij się, że latasz nisko i lataj szybko. 554 00:40:19,126 --> 00:40:20,544 A co z winietą? 555 00:40:20,627 --> 00:40:22,879 Wykorzystam odwrócenie uwagi znaleźć Winietę. 556 00:40:22,963 --> 00:40:25,215 Wiem gdzie będą ją przetrzymywać. 557 00:40:34,891 --> 00:40:36,893 [brama otwiera się ze skrzypieniem] 558 00:40:41,940 --> 00:40:43,942 [brama zamyka się] 559 00:41:01,001 --> 00:41:04,421 To było bardzo mądre, Jonasz. 560 00:41:04,504 --> 00:41:07,132 Jesteś bardziej podobny do naszego ojca niż myślałem. 561 00:41:10,969 --> 00:41:12,846 Spowiedź. 562 00:41:12,929 --> 00:41:15,307 Twoja spowiedź. 563 00:41:15,390 --> 00:41:19,102 Cała twoja zdrada w... czerni i bieli. 564 00:41:21,521 --> 00:41:23,523 Podpisz to. 565 00:41:26,526 --> 00:41:28,528 Dlaczego? 566 00:41:30,155 --> 00:41:32,157 Podpisz i żyj. 567 00:41:35,368 --> 00:41:38,580 Więc możesz... skonfiskuj moją fortunę, 568 00:41:38,663 --> 00:41:41,583 moja własność i moje miejsce w parlamencie? 569 00:41:42,918 --> 00:41:45,587 Więc mogę oszczędzić ci życie. 570 00:42:17,953 --> 00:42:20,121 Do diabła z tobą za to. 571 00:42:26,211 --> 00:42:28,213 Jesteś pieprzonym potworem. 572 00:42:33,885 --> 00:42:35,845 Weź też Critcha. 573 00:42:35,887 --> 00:42:37,597 [strażnik] Tak, proszę pana. 574 00:42:43,019 --> 00:42:45,146 Przy okazji to naprawdę działa, 575 00:42:45,230 --> 00:42:47,190 Vignette i ja odlatujemy... 576 00:42:47,274 --> 00:42:49,025 co się z tobą dzieje? 577 00:42:49,109 --> 00:42:51,319 Wyjdę. 578 00:42:51,403 --> 00:42:54,197 Jeśli jeszcze tego nie zrobili zdałem sobie sprawę, co zrobiłem. 579 00:42:54,281 --> 00:42:56,992 Złapią cię i przymocuj głowę do ściany. 580 00:42:58,660 --> 00:43:03,039 Tak, cóż, chciałeś mojej śmierci, prawda? 581 00:43:03,123 --> 00:43:05,041 Hyah! 582 00:43:05,083 --> 00:43:07,085 - [niewyraźny krzyk] - [skrzypienie gilotyny] 583 00:43:15,969 --> 00:43:17,971 [rozpryski wody] 584 00:43:18,013 --> 00:43:20,015 [trzask gilotyny] 585 00:43:32,193 --> 00:43:34,237 ♪ ♪ 586 00:43:56,301 --> 00:43:59,012 - [strażnik] Hej, zamknij bramę! - [Filo] Ojej! 587 00:43:59,095 --> 00:44:01,765 Wieczór, dostawa więzień Pix. 588 00:44:01,848 --> 00:44:04,100 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. 589 00:44:04,184 --> 00:44:06,728 Kanclerz tu jest na egzekucję. 590 00:44:06,811 --> 00:44:08,897 Tak, cóż... 591 00:44:08,980 --> 00:44:11,941 to kolejny Czarny Kruk kanclerz chce bloku. 592 00:44:35,298 --> 00:44:37,634 Nic w logach. 593 00:44:37,717 --> 00:44:39,719 Dopasuj się. 594 00:44:39,803 --> 00:44:42,347 Z przyjemnością powiem to kanclerzowi który mi pomógł. 595 00:44:44,057 --> 00:44:47,060 Zostań tutaj dopóki tego nie uporządkujemy. 596 00:45:01,074 --> 00:45:03,076 ♪ ♪ 597 00:45:28,560 --> 00:45:30,562 [wzdycha] 598 00:45:41,990 --> 00:45:45,577 Nie waż się odwróć ode mnie wzrok. 599 00:46:01,342 --> 00:46:03,344 [wymiotuje] 600 00:46:26,367 --> 00:46:28,369 ♪ ♪ 601 00:46:42,842 --> 00:46:44,761 [chrząkanie] 602 00:46:45,762 --> 00:46:47,555 Puść mnie! 603 00:46:47,639 --> 00:46:49,682 [napięty krzyk] 604 00:46:49,766 --> 00:46:51,768 [dysza] 605 00:46:59,984 --> 00:47:02,070 [brzęk gilotyny] 606 00:47:09,786 --> 00:47:12,205 [dysza] 607 00:47:21,464 --> 00:47:22,715 - [cięcie] - [Winieta wstrzymuje oddech] 608 00:47:26,177 --> 00:47:28,388 [wymiotuje] 609 00:47:28,471 --> 00:47:30,199 - [strażnik] No dalej, rzuć trochę światła! - [warczenie stworzenia] 610 00:47:30,223 --> 00:47:32,267 - [strażnik 2] Co to jest? - Tam, spójrz! 611 00:47:32,308 --> 00:47:34,561 Strzelaj! Co... 612 00:47:34,644 --> 00:47:35,913 - [strażnik sapie] - [Vignette kwili] 613 00:47:35,937 --> 00:47:38,273 - Łap za broń! - [mruczy] 614 00:47:38,356 --> 00:47:40,275 - Strzelaj! - [strzał] - Zabij już! 615 00:47:40,358 --> 00:47:42,360 [niewyraźny krzyk] 616 00:47:44,404 --> 00:47:47,282 - [krzyczy] - [zawodzenie alarmu] 617 00:47:47,365 --> 00:47:48,866 Kto strzela? 618 00:47:48,950 --> 00:47:50,910 [strażnik bramy] Dowiedz się. 619 00:47:50,994 --> 00:47:53,079 Ale mówiłem, że ty... 620 00:47:53,162 --> 00:47:55,456 poczekaj. 621 00:47:55,540 --> 00:47:57,875 [wszyscy krzyczą] 622 00:47:59,502 --> 00:48:00,545 [krzyczy] 623 00:48:06,134 --> 00:48:08,136 [dysza] 624 00:48:17,061 --> 00:48:18,396 [warczenie stworzenia] 625 00:48:18,479 --> 00:48:20,023 [mruczy] 626 00:48:20,106 --> 00:48:22,108 [Jonasz jęczy] 627 00:48:42,879 --> 00:48:44,589 [Jonasz chrząka] 628 00:48:44,672 --> 00:48:46,674 [tnie zęby] 629 00:49:02,774 --> 00:49:05,652 [dysza] 630 00:49:10,031 --> 00:49:12,033 [kaszel] 631 00:49:13,117 --> 00:49:15,119 [chrupanie] 632 00:49:22,919 --> 00:49:23,920 [dudnienie] 633 00:49:25,630 --> 00:49:27,632 [Vignette jęczy] 634 00:49:46,901 --> 00:49:48,820 [mokre cięcie] 635 00:49:48,861 --> 00:49:51,155 [Vignette jęczy] 636 00:49:53,658 --> 00:49:56,327 Nie... [dysząc] 637 00:49:56,411 --> 00:49:58,413 Nie, nie! [chrząkanie] 638 00:50:04,627 --> 00:50:06,295 [strażnik] To ucieczka! 639 00:50:06,379 --> 00:50:07,880 Ucieczka więźniów! 640 00:50:07,964 --> 00:50:09,966 [niewyraźny krzyk] 641 00:50:11,801 --> 00:50:13,803 [chrząkanie] 642 00:50:20,351 --> 00:50:22,353 [niewyraźny krzyk] 643 00:50:22,395 --> 00:50:23,813 [strażnik] Pieprzony szaleniec! 644 00:50:31,154 --> 00:50:33,781 - Wyjdź, szybko! - Ruszaj się! 645 00:50:36,993 --> 00:50:37,994 [mężczyzna] Nie! 646 00:50:40,037 --> 00:50:42,457 Co, kurwa? 647 00:50:42,540 --> 00:50:44,959 Millworthy! 648 00:50:47,545 --> 00:50:49,797 Millworthy! 649 00:50:51,090 --> 00:50:53,468 Gdzie jest winieta? 650 00:50:53,551 --> 00:50:55,970 - Millworthy... - Zniknęło. 651 00:50:56,053 --> 00:50:57,638 Gdzie ona jest? 652 00:50:57,722 --> 00:50:59,724 Odleciała. 653 00:50:59,766 --> 00:51:02,727 [strażnik] Zastrzel ich! Zastrzel ich wszystkich! 654 00:51:16,824 --> 00:51:18,534 [syczy] 655 00:51:18,576 --> 00:51:20,661 - [strażnik 3] Tam! - [strażnik 4] Strzelaj! 656 00:51:20,703 --> 00:51:22,705 [wystrzał] 657 00:51:41,015 --> 00:51:43,017 Nie ruszaj się, kurwa! 658 00:51:43,100 --> 00:51:45,102 Ręce do góry! 659 00:51:45,144 --> 00:51:47,146 [alarm nadal zawodzi] 660 00:51:59,951 --> 00:52:01,953 ♪ ♪ 661 00:52:32,024 --> 00:52:34,026 ♪ ♪ 662 00:53:04,015 --> 00:53:06,017 ♪ ♪ 663 00:53:35,546 --> 00:53:37,548 ♪ ♪