1 00:01:53,160 --> 00:01:56,550 -último lote. Número 45. Violin of uncertain attribution. 2 00:01:56,830 --> 00:01:58,540 Sculpted anthropomorphic loop... 3 00:01:58,800 --> 00:02:02,130 Refere-se à obra de Jacobus Steiner, por volta de 1670. 4 00:02:02,410 --> 00:02:05,840 Condições discretas. Boa fatura e formato. 5 00:02:06,150 --> 00:02:08,910 Without defects in terms of color and varnish. 6 00:02:09,290 --> 00:02:12,390 Starting value: 24 thousand crowns. Quem oferece? 7 00:02:14,220 --> 00:02:16,570 Obrigado. 24 thousand for the gentleman. 8 00:02:18,100 --> 00:02:19,770 Does anyone offer 26 thousand? 9 00:02:21,460 --> 00:02:24,140 26 mil. 28 mil. 10 00:02:25,300 --> 00:02:27,150 28 mil de uma só vez... 11 00:02:28,380 --> 00:02:30,440 28 mil às duas... 12 00:02:32,360 --> 00:02:36,760 30 mil. 30 mil de uma vez... 34 mil. 13 00:02:39,490 --> 00:02:40,910 38 mil. Obrigado. 14 00:02:41,910 --> 00:02:45,530 38 mil de uma só vez... 38 mil às duas... 15 00:02:46,760 --> 00:02:49,100 50 mil coroas para o senhor! 16 00:02:50,860 --> 00:02:54,540 50 mil de uma só vez... 50 mil em dois... 17 00:02:56,540 --> 00:02:58,420 Ninguém oferece mais de 50 mil? 18 00:03:00,300 --> 00:03:02,200 Concedido ao senhor por 50 mil coroas! 19 00:03:03,530 --> 00:03:05,260 Obrigado. O leilão termina. 20 00:03:07,400 --> 00:03:09,100 Espero que você nos honre com sua presença... 21 00:03:09,380 --> 00:03:11,910 no próximo leilão Terça-feira às 20h.... 22 00:03:12,320 --> 00:03:16,390 nesta sede. Muito obrigado. Vejo você em breve. 23 00:03:21,730 --> 00:03:23,140 -Obrigado. -Para você, senhor. 24 00:03:36,700 --> 00:03:37,650 -Com licença, senhor. 25 00:03:39,550 --> 00:03:41,150 Eu preciso falar com você. 26 00:03:42,460 --> 00:03:46,360 -Desculpe. Um carro está esperando por mim. -Com licença, mas você não pode sair assim. 27 00:03:46,780 --> 00:03:48,840 -Não entendo o que ele diz. Eu nem a conheço. 28 00:03:49,120 --> 00:03:50,810 -Nem eu com você, senhor. 29 00:03:52,490 --> 00:03:54,100 Mas eu conheço aquele violino. 30 00:03:55,180 --> 00:03:56,660 -Eu disse que eles estão me esperando. 31 00:03:58,810 --> 00:03:59,860 -Você vai se arrepender! 32 00:04:02,370 --> 00:04:04,310 E ele não será capaz de me encontrar! 33 00:04:07,610 --> 00:04:10,670 você precisa conversar mais comigo do que eu com você. 34 00:04:25,860 --> 00:04:27,900 -Isso prova... 35 00:04:28,370 --> 00:04:30,680 que o homem que ele encontrou não era um fantasma. 36 00:04:33,230 --> 00:04:34,920 Mas eles me disseram que os mortos... 37 00:04:35,200 --> 00:04:37,690 Eles encontram maneiras estranhas de falar com os vivos. 38 00:04:39,460 --> 00:04:40,740 você você acredita nisso? 39 00:04:41,460 --> 00:04:43,830 -Estou velho senhorita, mas ainda não morri. 40 00:04:44,790 --> 00:04:48,750 Eu não sei como te responder. -O som deste violino... 41 00:04:49,470 --> 00:04:51,580 É minha única lembrança de infância. 42 00:04:54,600 --> 00:04:55,900 Nunca soube quem eram meus pais. 43 00:04:57,100 --> 00:04:59,700 É difícil imaginar o quanto... 44 00:04:59,700 --> 00:05:01,780 aqueles que você não conhece estão faltando. 45 00:05:09,600 --> 00:05:11,850 Era agosto de 68. 46 00:05:15,800 --> 00:05:17,350 Praga vivia a sua primavera. 47 00:05:19,660 --> 00:05:21,900 Mas essa alegria... 48 00:05:23,750 --> 00:05:24,560 Não me alcançou. 49 00:05:36,250 --> 00:05:37,200 -Onde você está, Costanza? 50 00:05:40,100 --> 00:05:41,190 Costanza, aqui estou! 51 00:05:43,570 --> 00:05:44,350 Vir! 52 00:06:38,330 --> 00:06:39,300 -Vejo você amanhã! 53 00:06:44,560 --> 00:06:47,420 -É sempre assim. -Você realmente não sabe o que quer. 54 00:06:48,750 --> 00:06:51,580 -Não, eu sei muito bem. Você é o estranho! 55 00:06:54,180 --> 00:06:56,290 Você o conhece? -Não. 56 00:07:06,910 --> 00:07:10,780 -Tem certeza que nunca viu isso antes? -Estou te dizendo, nunca vi isso! 57 00:07:12,510 --> 00:07:15,420 -Sair. Somos todos músicos. Não há necessidade. 58 00:07:18,310 --> 00:07:19,370 -Eu não jogo para você. 59 00:07:19,770 --> 00:07:21,240 É para aqueles cujos olhos... 60 00:07:21,240 --> 00:07:22,670 Eles carregam a memória do mundo. 61 00:07:24,260 --> 00:07:25,560 -Ele está louco! 62 00:08:46,820 --> 00:08:48,190 -Com licença! -Você vai atrás dele? 63 00:08:49,500 --> 00:08:51,460 -Costanza! Costanza, onde você vai? 64 00:09:09,580 --> 00:09:10,500 -Espere! 65 00:09:14,830 --> 00:09:16,390 Já ouvi essa música. 66 00:09:17,540 --> 00:09:18,810 Havia crianças... 67 00:09:19,820 --> 00:09:22,620 De quem é? -De quem ouve, Costanza. 68 00:09:24,520 --> 00:09:28,900 -Como você sabe meu nome? -Para aquele garoto local. 69 00:09:30,300 --> 00:09:31,930 -Mas ele já estava fora! -Sim eu sei. 70 00:09:33,600 --> 00:09:34,900 Mas eu ouvi. 71 00:09:36,310 --> 00:09:38,890 -Qual o seu nome? -Jeno. Jeno Varga. 72 00:09:41,680 --> 00:09:43,390 -Aí você disse que estava jogando para... 73 00:09:44,310 --> 00:09:46,840 “aqueles que carregam nos olhos a memória do mundo”. 74 00:09:48,890 --> 00:09:51,900 -Quem sou eu? -Aqueles que se parecem... 75 00:09:52,510 --> 00:09:55,380 para alguém que não pode existir. 76 00:09:59,630 --> 00:10:02,860 -Já ouvi essa música. -Não, você está errado. 77 00:10:03,340 --> 00:10:06,340 Faz anos que não toco esse violino. -É lindo. 78 00:10:07,240 --> 00:10:08,320 É seu? 79 00:10:13,250 --> 00:10:14,810 -Um dia, um homem... 80 00:10:16,550 --> 00:10:17,570 Ele se apaixonou por uma mulher. 81 00:10:19,300 --> 00:10:22,240 Quando ele saiu, ele deixou esse violino... aquela música. 82 00:10:25,220 --> 00:10:26,830 -E eu... -Esse homem era seu pai? 83 00:10:28,280 --> 00:10:29,510 -Eu sou seu filho. 84 00:10:32,300 --> 00:10:34,250 Essa música é um "cânone reverso". 85 00:10:35,350 --> 00:10:39,180 -Então pode ser reproduzido ao contrário. -Sim, isso faz você voltar. 86 00:10:40,370 --> 00:10:41,880 Para quando você era uma menina. 87 00:10:54,270 --> 00:10:56,340 Aquele violino... parecia um brinquedo. 88 00:10:57,310 --> 00:10:59,150 Sua cabeça esculpida me assustou. 89 00:11:06,250 --> 00:11:08,360 -Se eu tocar, soa, mãe? 90 00:11:09,700 --> 00:11:11,140 -Sim, mas não sei. 91 00:11:13,690 --> 00:11:15,900 Você deve estudar para jogar. 92 00:11:15,900 --> 00:11:19,270 -Por que você não me ensina? -Não pode. Mamãe não conhece música. 93 00:11:19,580 --> 00:11:23,250 -Se papai estivesse lá, ele me ensinaria. -Certamente que sim. 94 00:11:34,900 --> 00:11:38,250 Ele tocava violino. Ele era judeu, como nós. 95 00:11:39,890 --> 00:11:44,770 Um soldado com um violino. -Ah, ele era guarda e conquistou cidades. 96 00:11:47,360 --> 00:11:52,550 -Ele me conquistou. -Mãe, você vai cantar a música do papai para mim? 97 00:12:25,120 --> 00:12:26,850 -Vamos, coloque essas sacolas! 98 00:12:33,690 --> 00:12:35,420 Minha mãe se casou com Wolf. 99 00:12:35,840 --> 00:12:38,510 Ele mudou de religião. Ela não era judia como nós. 100 00:12:39,400 --> 00:12:42,910 Ele criava e matava porcos, mas Nunca comi salsichas. 101 00:12:43,740 --> 00:12:45,180 -Diga-me! -Não, é meu! 102 00:12:47,590 --> 00:12:49,600 - Ei, parem com isso, crianças! -Jeno! 103 00:12:50,350 --> 00:12:53,600 -Você é um bastardo, você é um bastardo! 104 00:12:54,160 --> 00:12:58,740 -Diga de novo e eu mato você! -Seu pai é um porco! 105 00:12:58,740 --> 00:13:02,160 -Os porcos são diferentes, meu pai é soldado e quando ele voltar atire! 106 00:13:07,680 --> 00:13:09,660 -Maldito bastardo! 107 00:13:11,460 --> 00:13:13,280 -Jeno, Jeno! 108 00:13:15,810 --> 00:13:18,260 É inútil você escapar! Eu vou te encontrar! 109 00:13:19,150 --> 00:13:21,270 Era verdade. Ele sempre me encontrou. 110 00:13:21,580 --> 00:13:23,800 É por isso que não tive medo de me afastar dela. 111 00:14:53,280 --> 00:14:57,170 Finalmente, minhas mãos estavam prontas tocar o violino do meu pai. 112 00:15:05,320 --> 00:15:06,200 -Mãe! 113 00:15:07,780 --> 00:15:09,190 Do Konzerthaus de Viena... 114 00:15:09,540 --> 00:15:12,380 concerto número 8 para piano, violino e orquestra... 115 00:15:13,420 --> 00:15:16,630 Ao piano, a artista francesa Sophie Levy. 116 00:15:17,210 --> 00:15:19,140 No violino, maestro Samuel Müller. 117 00:16:36,260 --> 00:16:39,570 - Judia, maldita judia! 118 00:16:40,510 --> 00:16:42,710 Porco judeu! 119 00:16:49,900 --> 00:16:53,260 Lamentamos. Por razões técnicas O concerto é interrompido. 120 00:16:55,280 --> 00:16:57,220 -Podemos saber o que está acontecendo? -Mãe! 121 00:17:04,110 --> 00:17:05,890 Eles interromperam o show de Sophie Levé. 122 00:17:06,910 --> 00:17:09,240 -Quem é? -Talvez ele tenha se sentido mal. 123 00:17:10,660 --> 00:17:12,620 -Você não entende! -A única coisa que entendo... 124 00:17:13,700 --> 00:17:16,510 você nunca dorme! �E pior: você não nos deixa dormir! 125 00:17:17,440 --> 00:17:21,310 -Você deve acordar às 4! -Eu faço isso todos os dias às 4, mãe! 126 00:17:21,680 --> 00:17:23,530 Você sabe disso! Primeiro a obra e depois o violino! 127 00:17:23,780 --> 00:17:27,180 Foi assim que combinamos! Eu preciso brincar, mãe! 128 00:17:27,650 --> 00:17:33,590 -Olhe para você! "Você não pode continuar assim!" -É verdade. 129 00:17:35,900 --> 00:17:37,430 Você está certo. Devo me aplicar mais. 130 00:17:39,670 --> 00:17:41,340 Sente-se, vou tocar para você. 131 00:17:42,780 --> 00:17:46,300 -Devo ligar para o Lobo? -Não, sente-se um momento. Vir! 132 00:17:48,370 --> 00:17:51,500 -Eu brinco para você... e para a criança. 133 00:17:54,840 --> 00:17:56,500 -A criança não pode te ouvir. 134 00:17:59,160 --> 00:18:00,260 -Eu ouvi, mãe. 135 00:18:06,140 --> 00:18:07,190 eu ouvi 136 00:18:17,520 --> 00:18:18,440 -Jeno, 137 00:18:20,600 --> 00:18:24,450 Quando você terminará as contas? -Não é fácil fazer as contas. 138 00:18:26,410 --> 00:18:27,410 Estou quase terminando. 139 00:18:49,740 --> 00:18:52,850 -Aqui. Eu apenas ouço ou está realmente tocando? 140 00:20:34,630 --> 00:20:35,280 -Ah, Deus! 141 00:21:41,290 --> 00:21:42,200 -O que você quer? 142 00:21:43,380 --> 00:21:45,310 -Você poderia me dar um autógrafo, por favor? 143 00:21:46,100 --> 00:21:49,170 -Talvez você esteja me confundindo com outra pessoa. -Você quer dizer que estou sonhando? 144 00:21:50,850 --> 00:21:53,800 É possível. Já sonhei com isso muitas vezes. 145 00:21:53,800 --> 00:21:54,690 Sra. 146 00:21:58,760 --> 00:22:02,880 Não, sim, é você. Estou acordado. -Bem, se ele está acordado, 147 00:22:03,210 --> 00:22:08,550 Vá embora e me deixe em paz. -Eu ouço os shows deles no rádio. 148 00:22:09,600 --> 00:22:12,140 Eu toco violino. Ele não sabe, 149 00:22:12,420 --> 00:22:14,900 mas eu toco com você, até em Viena. 150 00:22:14,900 --> 00:22:18,300 Por que você interrompeu seu show? -Se você não for embora eu chamo o criado. 151 00:22:18,740 --> 00:22:21,200 -Eu te imploro. -Senhora, por favor! 152 00:22:25,390 --> 00:22:26,750 -Por que ele está mancando? 153 00:22:32,400 --> 00:22:32,880 -Caí. 154 00:22:35,790 --> 00:22:37,650 -Quando? -Três anos atrás. Não foi nada. 155 00:22:39,680 --> 00:22:40,580 -Você mente. 156 00:22:42,180 --> 00:22:42,860 Como eu. 157 00:22:45,350 --> 00:22:47,100 -Estou preparando esse show há meses. 158 00:22:49,500 --> 00:22:52,390 -Ninguém deveria saber que estou aqui. -Pacífico. 159 00:22:53,460 --> 00:22:54,590 Não vou contar a ninguém. 160 00:22:57,860 --> 00:23:00,110 -Eu só quero brincar com você. 161 00:23:01,140 --> 00:23:03,200 -Já chega. Senhora, por favor! 162 00:23:04,620 --> 00:23:06,900 - Ei, você! O que você está fazendo aqui? 163 00:23:06,900 --> 00:23:09,340 Este lugar é apenas para mulheres! Sair! -E o que você faz? 164 00:23:09,880 --> 00:23:12,850 -Saia, não volte mais! Homens não podem entrar aqui! 165 00:23:13,200 --> 00:23:15,450 -E você faz? -Saia agora! 166 00:23:26,330 --> 00:23:29,600 -O que você tem? Devemos ir! -Desculpe, desculpe! 167 00:23:33,160 --> 00:23:37,700 Ei, Wolf, vou ficar aqui. -O que?! 168 00:23:38,440 --> 00:23:39,640 Você não sabe o que aconteceu. 169 00:23:41,750 --> 00:23:45,130 Acabei de encontrar uma mulher. -Aqui? 170 00:23:45,380 --> 00:23:47,840 -Não, no rádio. -No rádio? 171 00:23:48,140 --> 00:23:51,300 -Sim! -E é por isso que você leva o violino? 172 00:23:51,300 --> 00:23:53,860 -Claro! -E o que eu digo para sua mãe? 173 00:23:55,220 --> 00:23:56,820 -Volto em breve. -Mas quando? 174 00:23:57,430 --> 00:23:58,460 -Quando eu a beijei. 175 00:24:05,230 --> 00:24:07,260 -E você pode me deixar suas anotações? 176 00:24:14,480 --> 00:24:14,700 -Obrigado. 177 00:24:25,880 --> 00:24:26,700 -Lobo! 178 00:24:28,200 --> 00:24:29,250 Obrigado! 179 00:24:40,410 --> 00:24:41,180 -Bom dia. 180 00:24:46,300 --> 00:24:47,810 -Tenho um encontro marcado com a Sra. Lev�. 181 00:24:50,620 --> 00:24:54,600 -Sra. Levá não é nosso convidado. -É sim. 182 00:24:55,180 --> 00:24:57,920 -Não vejo por que... -Por ter o privilégio de ser seu marido. 183 00:24:58,480 --> 00:25:01,520 -Com licença, senhor. Sala 16. Primeiro andar. 184 00:25:02,290 --> 00:25:03,400 -Obrigado. 185 00:25:04,690 --> 00:25:06,790 -Você já sabe o que fazer? -Absolutamente, senhor. 186 00:25:13,620 --> 00:25:16,410 -Alguns nazistas fanáticos interromperam seu show em Viena. 187 00:25:18,870 --> 00:25:21,720 É mais calmo aqui. Estamos na Boêmia. 188 00:25:25,290 --> 00:25:27,520 -Karl, é só uma questão de tempo. 189 00:25:28,390 --> 00:25:29,350 Sou judeu. 190 00:25:30,840 --> 00:25:32,730 -Seu talento vai vencer, Sophie. 191 00:25:35,240 --> 00:25:36,630 Os ingressos estão esgotados. 192 00:25:37,120 --> 00:25:38,790 O público ama você. 193 00:25:40,390 --> 00:25:42,790 Você não pode retirar. -Não. Eu não consigo! 194 00:25:43,850 --> 00:25:44,800 Não posso! 195 00:25:47,680 --> 00:25:49,200 Minhas mãos congelaram! 196 00:25:51,600 --> 00:25:53,880 Não toco piano há duas semanas. 197 00:25:58,640 --> 00:25:59,630 Peço que me deixe aqui, por favor. 198 00:26:02,210 --> 00:26:03,380 Eu quero estar aqui. 199 00:26:06,330 --> 00:26:08,600 -Você quer responder a esta pergunta? 200 00:26:08,600 --> 00:26:10,550 Você está fugindo do show ou de mim? 201 00:26:13,180 --> 00:26:14,330 -Estou com muito medo. 202 00:26:54,800 --> 00:26:57,210 -Jornais! Jornais! 203 00:27:04,500 --> 00:27:06,530 -Cerveja, senhores! Quem quer? 204 00:27:20,820 --> 00:27:21,560 -Você quer o programa? 205 00:27:22,460 --> 00:27:24,720 Senhora Duquesa! Boa noite, senhora. 206 00:27:27,590 --> 00:27:30,500 -Não. -Por favor. Eu posso pagar. 207 00:27:30,500 --> 00:27:32,540 -Você não pode. Vá, vá. 208 00:27:33,800 --> 00:27:34,710 - Traga flores frescas! 209 00:27:42,220 --> 00:27:45,340 -�Flores para a Sra. Levi! 210 00:28:19,450 --> 00:28:20,510 -Pronto, pessoal. 211 00:28:21,410 --> 00:28:23,200 Prepare essa cortina. -Meu Deus! 212 00:28:49,340 --> 00:28:50,870 Sra. Lev, você precisa entrar. 213 00:30:47,110 --> 00:30:48,540 -Eu não entendo você. Definitivamente é tarde, 214 00:30:48,860 --> 00:30:52,280 mas o prefeito estava lá. Você deveria ter vindo. -Não, estou muito cansado. 215 00:30:52,910 --> 00:30:54,220 Eu só quero descansar. 216 00:30:58,470 --> 00:30:59,450 Fique comigo. 217 00:31:01,110 --> 00:31:03,180 Por favor. -Não. Eu tenho que ir. 218 00:31:06,380 --> 00:31:07,360 Estarei de volta em breve. 219 00:31:39,740 --> 00:31:41,500 -Ei, aqui estou! 220 00:32:25,900 --> 00:32:26,510 -Que grande talento. 221 00:32:31,110 --> 00:32:32,310 - Significa que um dia... 222 00:32:34,190 --> 00:32:36,250 um dia vamos brincar juntos? 223 00:32:38,750 --> 00:32:40,170 -São tempos difíceis. 224 00:32:41,670 --> 00:32:43,510 Ninguém pode dizer o que será de nós. 225 00:32:46,400 --> 00:32:47,590 -Eu vou protegê-la. 226 00:32:59,900 --> 00:33:01,340 -Meu pai também era músico. 227 00:33:02,140 --> 00:33:04,520 Tínhamos uma casa de frente para o mar. 228 00:33:04,760 --> 00:33:06,230 Havia muitas janelas. 229 00:33:09,500 --> 00:33:10,320 Mas ele nunca os abriu. 230 00:33:12,390 --> 00:33:14,400 Eu não entendi o porquê. 231 00:33:15,160 --> 00:33:16,490 Então, um dia ele me disse: 232 00:33:18,500 --> 00:33:19,770 "tudo o que você procura, Sophie, 233 00:33:21,490 --> 00:33:22,550 Tudo está na música. 234 00:33:26,460 --> 00:33:28,600 "Não precisamos de ninguém." 235 00:33:29,800 --> 00:33:33,880 -Ele teve você, Sophie. -Meu marido está voltando. Vá embora. 236 00:34:00,240 --> 00:34:01,350 Saí correndo de casa. 237 00:34:02,910 --> 00:34:04,500 Uma pessoa que quer se livrar de você... 238 00:34:06,870 --> 00:34:09,850 Ele acompanha você até a porta. -Você acha que ele te amava? 239 00:34:10,860 --> 00:34:14,390 -Não. acho que tive medo... 240 00:34:15,660 --> 00:34:17,280 que um dia como este seria. 241 00:34:22,460 --> 00:34:23,140 -Mãe? 242 00:34:30,170 --> 00:34:31,630 "Mãe"! -Ligue para o seu pai! 243 00:34:34,380 --> 00:34:36,230 -Mãe! Lobo! 244 00:34:47,830 --> 00:34:49,300 Eu joguei para ela... 245 00:34:49,300 --> 00:34:51,610 e para meu irmãozinho desconhecido. 246 00:34:53,600 --> 00:34:55,670 Aquela música que eu cantava para adormecer. 247 00:35:47,190 --> 00:35:48,160 "Mãe"! 248 00:35:51,320 --> 00:35:52,340 "Mãe"! 249 00:35:56,250 --> 00:35:57,310 "Mãe"! 250 00:36:42,570 --> 00:36:43,890 -O que vocês estão fazendo, bastardos?! 251 00:36:54,410 --> 00:36:57,130 -Um grupo de nazistas! Correr! - Ei, pare agora! 252 00:36:57,490 --> 00:36:58,830 -Sra. Levá, espere. 253 00:37:01,230 --> 00:37:02,330 -Meu Deus! -É perigoso! 254 00:37:03,620 --> 00:37:05,190 -Suficiente! -Parar! 255 00:37:08,670 --> 00:37:09,660 -Por favor, senhora. 256 00:37:12,910 --> 00:37:13,660 - Está tudo bem? 257 00:37:16,240 --> 00:37:18,140 -Sim. -O que aconteceu? 258 00:37:18,490 --> 00:37:20,730 Você queria pará-los? Qual o seu nome? 259 00:37:21,870 --> 00:37:24,840 -Devemos curar suas feridas, Não faça perguntas a ele. 260 00:37:25,180 --> 00:37:26,210 -Claro. 261 00:37:32,430 --> 00:37:35,190 -Por favor, altere os anúncios. -Sim, senhor. 262 00:37:35,540 --> 00:37:38,600 -Você deve mudar o pianista! -Vou ver os outros na rua. 263 00:37:45,440 --> 00:37:48,390 -Você disse que tudo está na música. 264 00:37:49,270 --> 00:37:52,250 Não é verdade. Eu perdi minha mãe. 265 00:37:55,370 --> 00:37:56,580 Toquei no funeral dele. 266 00:37:59,650 --> 00:38:01,300 Eu ouvi muito alto. 267 00:38:03,380 --> 00:38:04,150 Mas então, 268 00:38:06,830 --> 00:38:08,630 quando terminei, 269 00:38:09,630 --> 00:38:10,550 o silêncio... 270 00:38:11,470 --> 00:38:12,670 era mais forte, 271 00:38:14,670 --> 00:38:16,430 mais forte do que eu. 272 00:38:19,710 --> 00:38:20,640 -Quando cheguei a este país, 273 00:38:21,250 --> 00:38:22,780 Eu me senti sozinho, como você. 274 00:38:23,880 --> 00:38:27,130 Então eu encontrei meu professor, Samuel Hischbaum. 275 00:38:28,900 --> 00:38:29,810 Isso me ajudou. 276 00:38:31,470 --> 00:38:33,290 Atualmente leciona no Collegium Musicum. 277 00:38:34,830 --> 00:38:35,890 Lá você deve ir. 278 00:38:38,140 --> 00:38:39,400 Essa será sua família. 279 00:38:41,130 --> 00:38:42,740 -Boa maneira de se livrar de mim. 280 00:38:43,880 --> 00:38:47,760 -Não. É uma maneira de te salvar. -Eles nunca vão me impedir. 281 00:38:49,540 --> 00:38:50,460 -Eles vão, 282 00:38:52,760 --> 00:38:54,210 Se você brincar como naquela noite na minha casa. 283 00:38:56,360 --> 00:38:57,590 -Você não me impediu. 284 00:39:28,430 --> 00:39:31,220 -A senhora veio aqui. Ah, sim. 285 00:39:32,110 --> 00:39:33,670 A orquestra está pronta para um teste. 286 00:39:38,430 --> 00:39:40,350 Eu adoraria convidar você para o show, 287 00:39:40,910 --> 00:39:43,720 mas francamente eu Você parece agitado, não é? 288 00:39:48,570 --> 00:39:50,120 -Obrigado, senhor. 289 00:40:01,800 --> 00:40:03,160 -Isso é uma escola? Parece um mosteiro! 290 00:40:03,510 --> 00:40:05,770 Você será um padre! -Algo assim. 291 00:40:09,380 --> 00:40:10,220 -Vou sentir sua falta. 292 00:40:14,270 --> 00:40:17,240 -Calma, Lobo. Ainda não fiz o teste. 293 00:40:19,680 --> 00:40:21,740 -Eu não entendo de música, mas quem convence... 294 00:40:22,400 --> 00:40:25,910 matando os porcos, ele vai conseguir dar conta de tudo. 295 00:40:29,680 --> 00:40:30,730 -Como vai você? 296 00:40:34,160 --> 00:40:36,800 Como ele está? -Agora sim. 297 00:40:56,300 --> 00:40:56,650 -Frio! 298 00:41:01,890 --> 00:41:03,280 -Você está cantando? 299 00:41:09,370 --> 00:41:13,330 -É novo. -Não, um dos nossos. Ele é circuncidado. 300 00:41:52,300 --> 00:41:53,500 -Sente-se, por favor. 301 00:41:57,250 --> 00:42:00,820 -Nós ligamos... nós ligamos... 302 00:42:01,190 --> 00:42:02,600 para você. 303 00:42:04,810 --> 00:42:06,770 -Varga. Jeno Varga, professor. 304 00:42:08,730 --> 00:42:10,520 -Venha aqui, Sr. Varga. 305 00:42:11,890 --> 00:42:14,800 Mostre aos seus colegas que dinheiro... 306 00:42:14,800 --> 00:42:16,180 gasto pelo governo para nos homenagear... 307 00:42:16,800 --> 00:42:18,650 Com a sua presença vale a pena. 308 00:42:19,400 --> 00:42:23,200 Peço-lhe que ignore as bobagens com que... 309 00:42:23,620 --> 00:42:25,510 convenceu o diretor Hischbaum. 310 00:42:26,700 --> 00:42:28,150 -Dois cigarros. -Realize a chacona. 311 00:42:30,450 --> 00:42:31,520 -A chacona? 312 00:42:50,240 --> 00:42:51,470 -Não, não, pare com isso! 313 00:42:52,390 --> 00:42:53,700 Acho que te perguntei... 314 00:42:54,610 --> 00:42:57,710 Chaconne de Johan Sebastian Bach, Sr. 315 00:42:58,340 --> 00:43:00,860 não esta variação acrobática dele. 316 00:43:02,500 --> 00:43:03,550 Acompanhe a pontuação. 317 00:43:04,620 --> 00:43:05,400 Seguir. 318 00:43:24,150 --> 00:43:26,280 Não, pare, pare com esse barulho! 319 00:43:28,270 --> 00:43:30,620 Peço-lhe a partir de hoje que se limite à escuta. 320 00:43:31,280 --> 00:43:33,660 Depois falaremos sobre a chacona. 321 00:43:35,210 --> 00:43:38,130 Volte para sua casa. Francisco. -Sim, professora. 322 00:43:42,440 --> 00:43:44,470 Você quer nos reconciliar com a tradição? 323 00:43:59,530 --> 00:44:03,430 -Meninos, vão para a cama! Vamos, mova-se! Agora! 324 00:44:06,570 --> 00:44:10,620 �Para a cama, vamos! Você não planeja dormir? 325 00:44:12,130 --> 00:44:14,710 O que você está esperando? Mexa-se, vá dormir! 326 00:44:33,510 --> 00:44:34,110 Silêncio! 327 00:44:36,320 --> 00:44:37,150 Silêncio! 328 00:44:46,240 --> 00:44:48,190 Mestre Weigel! 329 00:45:25,400 --> 00:45:28,150 -Senhor. Varga, você, você...! Não está aqui! 330 00:45:34,420 --> 00:45:35,180 Lá! 331 00:45:44,940 --> 00:45:47,160 -Mestre, está pronto! -Não, para baixo! 332 00:45:47,650 --> 00:45:49,300 -Como é possível? 333 00:45:57,600 --> 00:45:58,160 -Não, por aqui! 334 00:46:13,320 --> 00:46:14,390 -Cuidado, atrás de você! 335 00:46:17,250 --> 00:46:20,490 -O que diabos você está fazendo? Dê-me isso! Eu confisco! 336 00:46:21,300 --> 00:46:25,280 -Não, o violino era do meu pai! -Não me diga aquele assassino de porcos... 337 00:46:26,560 --> 00:46:28,620 Ele foi capaz de segurar um violino! 338 00:46:30,370 --> 00:46:32,550 -E por que ele não deveria gostar de música? 339 00:46:33,650 --> 00:46:38,520 -Você gostaria, Mas não o seu para mim! 340 00:46:45,100 --> 00:46:48,590 -Desculpe, tem coisas mais divertidas para ensaiar. 341 00:47:01,250 --> 00:47:02,910 Meu nome é Davi. 342 00:47:05,590 --> 00:47:07,480 -Jeno. -Eu sei. 343 00:47:10,490 --> 00:47:13,790 -É melhor que eles não te vejam aqui, ou o professor irá puni-lo também. 344 00:47:15,490 --> 00:47:17,390 -Definitivamente. Meu pai vai pagar por tudo. 345 00:47:18,710 --> 00:47:21,620 E se isso não bastasse, doe a biblioteca para a escola. 346 00:47:22,160 --> 00:47:25,870 É rico. Ele desejava ser músico, mas precisava... 347 00:47:26,460 --> 00:47:28,110 cuidar dos bens da família. 348 00:47:28,900 --> 00:47:33,800 E eu queria isso, devo ser músico. 349 00:47:35,240 --> 00:47:38,130 Ontem à noite... eu me diverti. 350 00:47:40,840 --> 00:47:41,750 -Era você? 351 00:47:45,260 --> 00:47:49,420 Água de Colônia. O que eu faço? -Beba. "Água de vodca." 352 00:47:51,710 --> 00:47:54,900 Vamos brindar. -Por que? 353 00:47:55,840 --> 00:47:56,950 -Para se divertir. 354 00:47:58,370 --> 00:47:59,570 -Para se divertir. 355 00:48:00,750 --> 00:48:03,900 -Ela olha para você. Ele ouve você. 356 00:48:04,480 --> 00:48:07,900 Você a entende. Você tira a energia deles. 357 00:48:08,400 --> 00:48:10,440 Você é o dono. Você arranca o coração dele. 358 00:48:11,670 --> 00:48:14,370 Você o torna seu e o interpreta. 359 00:48:15,430 --> 00:48:20,150 Para ela você deve jogar. -Quem é? Uma das cartas? 360 00:48:21,290 --> 00:48:24,620 -Não, uma mulher de verdade! -Não me diga que você tem um! 361 00:48:26,310 --> 00:48:27,480 -Conte-nos como é. 362 00:48:28,580 --> 00:48:31,350 -A minha é loira, olhos como o céu, 363 00:48:31,350 --> 00:48:33,920 com dedos longos... muito longos. 364 00:48:36,100 --> 00:48:37,190 Mas... 365 00:48:39,130 --> 00:48:41,720 É inatingível... como a música. 366 00:48:42,410 --> 00:48:43,870 �A música é a nossa adaga, 367 00:48:44,340 --> 00:48:46,340 a espada que conquistará o mundo! 368 00:48:46,780 --> 00:48:49,140 Para onde formos, lá eles nos ouvirão! 369 00:48:49,630 --> 00:48:51,900 �Na China, em Marraquexe, no deserto do Saara... 370 00:48:52,450 --> 00:48:57,900 ou o gelo do Alasca! - Ele é louco! Louco e fanático! 371 00:49:00,250 --> 00:49:01,900 -Frio! 372 00:49:06,510 --> 00:49:11,520 -Vamos! Braços! Ombros! Pernas! 373 00:49:12,870 --> 00:49:13,640 “Assim”! 374 00:49:15,170 --> 00:49:19,270 Devemos ser fortes! É tocado com o corpo! 375 00:49:22,760 --> 00:49:25,110 -Frio, frio! 376 00:49:26,770 --> 00:49:29,800 -Você vai me pagar, maldito! Mestre Weigel! 377 00:49:33,320 --> 00:49:35,200 -Ela é como uma mulher. Muito atencioso. 378 00:49:36,310 --> 00:49:40,480 Olha o contorno dele, o pescoço... A música vai e vem daqui. 379 00:49:40,480 --> 00:49:43,190 O arco é o seu céu. -Eu gostaria que fosse assim. 380 00:49:43,860 --> 00:49:47,150 -Sim, quando você joga assim. Vamos, experimente. 381 00:50:25,900 --> 00:50:28,420 -Mestre, olhe! Nós fazemos amor! 382 00:50:29,780 --> 00:50:33,400 -Você se importaria de fazer uma pausa? -Não seria a mesma coisa, professora. 383 00:50:49,870 --> 00:50:52,300 Pobre David. Três dias de punição. 384 00:50:53,300 --> 00:50:54,820 Ele me agradeceu. Ele me disse que nunca... 385 00:50:55,360 --> 00:50:58,820 ele se divertiu muito. Eu deveria ter sido punido. 386 00:51:00,220 --> 00:51:02,410 Pela primeira vez, tive um amigo. 387 00:51:04,970 --> 00:51:06,250 Mas a verdadeira alegria... 388 00:51:07,360 --> 00:51:09,330 Ele chegou mais tarde, sem esperá-la. 389 00:51:12,280 --> 00:51:14,370 Era o dia de Ano Novo de 1939. 390 00:51:15,700 --> 00:51:17,790 -Eles já beberam! -É para o Ano Velho. 391 00:51:18,240 --> 00:51:21,320 Então será para o ano Novo. Com vodca. Saúde! 392 00:51:22,180 --> 00:51:24,480 -O diretor! Prepare-se! -Eu com Jeno! 393 00:52:10,450 --> 00:52:11,830 -Queridos alunos. 394 00:52:12,720 --> 00:52:16,190 Para o brinde de Ano Novo estamos honrados esta noite... 395 00:52:16,930 --> 00:52:20,540 a um pianista de grande talento e fama mundial. 396 00:52:22,170 --> 00:52:23,480 Madame Sophie Lev�. 397 00:52:26,920 --> 00:52:29,120 Como você sabe, a seleção dos candidatos... 398 00:52:29,530 --> 00:52:32,590 para o final do curso o ensaio começará em alguns dias. 399 00:52:33,940 --> 00:52:36,760 Madame Lev nos fará o favor de ser a solista. 400 00:52:38,720 --> 00:52:41,890 -Você disse "solista"? -Eu queria te fazer uma surpresa. 401 00:52:43,120 --> 00:52:48,780 -Aceitamos sua proposta com charme... -Você me deve uma explicação. 402 00:52:50,110 --> 00:52:52,820 -Eu dei para minha professora. -Tenho certeza que eles farão o seu melhor... 403 00:52:53,230 --> 00:52:55,430 e que os mais talentosos terão o privilégio... 404 00:52:55,690 --> 00:52:57,100 para aparecer com ela. 405 00:53:10,480 --> 00:53:12,250 Eu não estudei em um conservatório. 406 00:53:13,610 --> 00:53:17,580 Sinto falta daquela amizade eterna que nasce nesses lugares. 407 00:53:19,820 --> 00:53:21,190 A vida de um músico é feita de tudo... 408 00:53:22,610 --> 00:53:23,630 da solidão. 409 00:53:24,790 --> 00:53:27,270 Lá fora o ritmo é tão frenético... 410 00:53:28,530 --> 00:53:30,350 que é difícil segui-lo. 411 00:53:32,740 --> 00:53:34,150 Talvez você não acredite, 412 00:53:35,260 --> 00:53:37,140 mas eu adoraria ficar com você. 413 00:53:39,800 --> 00:53:42,470 Mas às vezes quando jogamos, 414 00:53:44,430 --> 00:53:47,220 Temos a sensação de sermos um com a música. 415 00:53:48,860 --> 00:53:52,580 Acontece quando o ritmo combina com a batida do coração. 416 00:53:53,870 --> 00:53:55,690 Como quando você encontra uma pessoa... 417 00:53:56,100 --> 00:53:57,770 ao qual por razões misteriosas... 418 00:53:58,990 --> 00:54:01,820 você não pode esquecer. -O que diz? 419 00:54:02,520 --> 00:54:05,800 -Fale sobre nós. -E como você sabe que estamos aqui? 420 00:54:06,430 --> 00:54:11,210 -Como dizer isso? Alguém se torna um com você. 421 00:54:27,700 --> 00:54:28,920 -É lindo. 422 00:54:36,940 --> 00:54:38,300 -As malas da frente, obrigado. 423 00:54:39,540 --> 00:54:41,980 -Até breve e muito obrigada, Sophie. -Para você, professor. 424 00:54:41,980 --> 00:54:43,810 -Vejo você no show. -Foi um prazer. 425 00:54:44,990 --> 00:54:46,830 -Vejo você em breve. -Até breve, professor. 426 00:55:02,830 --> 00:55:03,730 -Sophia? 427 00:55:17,730 --> 00:55:19,420 -Você não é assim. Você a verá novamente. 428 00:55:22,510 --> 00:55:24,930 -Você sabe? Para encontrar você, eu disse a mim mesmo que... 429 00:55:25,400 --> 00:55:27,230 Não havia olhos como os dele. 430 00:55:32,430 --> 00:55:34,330 Tem gente que, quando olha para você, 431 00:55:36,400 --> 00:55:38,540 Eles te dão tudo sem pedir nada. 432 00:55:50,770 --> 00:55:51,470 -Davi! 433 00:56:01,520 --> 00:56:03,300 -David, você está aqui? 434 00:56:05,870 --> 00:56:06,530 -Sim. 435 00:56:07,840 --> 00:56:11,630 -Ei, o que há de errado com você? A audição começa em 5 minutos. 436 00:56:13,460 --> 00:56:17,210 -Não é fácil estar perante a comissão. -Vamos, mova-se. 437 00:56:21,650 --> 00:56:25,310 Você pode dizer o que você tem!? -Eu me pergunto por que é público. 438 00:56:26,260 --> 00:56:29,790 -Eles não são públicos! Existem apenas parentes. -E o que você sabe? 439 00:56:31,280 --> 00:56:32,510 Você nunca tem medo de ninguém! 440 00:56:34,190 --> 00:56:35,260 Nem do seu pai. 441 00:56:42,600 --> 00:56:44,390 -Barón Blau, meus melhores votos... 442 00:56:44,860 --> 00:56:47,470 para seu filho Davi. -Obrigado, Mestre Hischbaum. 443 00:56:48,910 --> 00:56:51,150 -Condessa. - Barão Blau! 444 00:57:20,620 --> 00:57:24,170 -Ele gostou, você viu? Meu pai gostava de mim. 445 00:58:42,810 --> 00:58:43,790 -Magnífico. 446 00:58:53,320 --> 00:58:56,350 -Os finalistas são... David von Blau e Jeno Varga. 447 00:59:09,310 --> 00:59:11,980 -Não concordo com Varga. -Eu não entendo... 448 00:59:20,680 --> 00:59:22,970 -E agora... você e eu ficamos. 449 00:59:27,650 --> 00:59:28,340 -Com permissão. 450 00:59:33,680 --> 00:59:35,530 -O Mestre. Weigel indica que não retornará. 451 00:59:41,560 --> 00:59:43,290 -Desculpe. Não há quórum para a comissão. 452 00:59:44,470 --> 00:59:48,230 A audição final para nomear o solista será adiado. 453 00:59:55,110 --> 00:59:56,740 -Impossível! Não é justo! 454 01:00:03,210 --> 01:00:04,990 Não houve tempo para aquela audição. 455 01:00:05,970 --> 01:00:08,640 Em 15 de março, as tropas de Hitler invadiu Praga. 456 01:00:18,950 --> 01:00:21,110 Uma comissão de supervisão chegou à escola. 457 01:00:25,380 --> 01:00:27,880 -Dirijo o conservatório há 5 anos. 458 01:00:28,980 --> 01:00:31,620 O nome da minha mãe é Edna Golschmidt. judeu 459 01:00:37,640 --> 01:00:39,390 O Mestre. Hischbaum foi demitido... 460 01:00:41,360 --> 01:00:43,150 "por motivos de saúde." 461 01:00:51,270 --> 01:00:53,590 Professores e alunos começaram a desaparecer. 462 01:00:56,450 --> 01:00:58,300 Seus nomes desapareceram dos registros, 463 01:00:58,830 --> 01:01:00,700 como se nunca tivessem existido. 464 01:01:04,670 --> 01:01:10,110 -O que há de errado, Mestre? Hischbaum? -Rosenbaum, Godmeier, Horowitz... 465 01:01:13,670 --> 01:01:17,790 e David Blau, embora um aristocrata, 466 01:01:21,230 --> 01:01:22,620 Mesmo assim, ele era judeu. 467 01:01:29,610 --> 01:01:30,440 -Você esqueceu isso. 468 01:01:32,900 --> 01:01:33,680 -É seu. 469 01:01:40,290 --> 01:01:41,390 -Eu não bebo sozinho. 470 01:01:45,920 --> 01:01:46,880 -Nem eu. 471 01:02:04,320 --> 01:02:07,540 -O que você quer, Sr. Varga? Não é hora de colóquios. 472 01:02:09,560 --> 01:02:13,160 -Por que não me expulsaram? Eu também sou judeu. 473 01:02:14,740 --> 01:02:17,550 Minha mãe era judia. -Nos seus documentos não diz... 474 01:02:18,220 --> 01:02:21,560 que foi convertido. -Eles me circuncidaram. 475 01:02:23,940 --> 01:02:24,910 Se isso não bastasse, meu pai também. 476 01:02:25,790 --> 01:02:27,160 -Você. Ele não tem pai. 477 01:02:29,240 --> 01:02:31,660 -Que bastardo! -Você vai ficar! 478 01:02:32,980 --> 01:02:34,460 Isso é o que dizem seus documentos! 479 01:02:46,300 --> 01:02:47,330 -Por que você fez isso? 480 01:02:50,700 --> 01:02:51,960 -Para recuperar o violino. 481 01:02:54,910 --> 01:02:59,780 -Estou muito feliz. Venha comigo. -Você notificou seus pais? 482 01:02:59,780 --> 01:03:04,830 -Para que? Meu pai gostou de você. -Mas eu nem o cumprimentei! 483 01:03:06,630 --> 01:03:07,790 -Eu ouvi você tocar. 484 01:03:28,710 --> 01:03:29,920 -Mãe! -Davi! 485 01:03:35,940 --> 01:03:37,570 -Sinto muito pelo ocorrido. 486 01:03:38,390 --> 01:03:41,560 Você entrará em outra escola. -Sim. 487 01:03:43,800 --> 01:03:44,460 -Conheço você meu amigo Jeno. 488 01:03:46,460 --> 01:03:49,120 -Desculpe, Jeno. Fico emocionado quando vejo meu filho. 489 01:03:51,190 --> 01:03:53,370 Bem-vindo à nossa casa. -Muito obrigado. 490 01:03:55,160 --> 01:03:58,510 -Por que você não leva Jeno para seu quarto? Depois, para jantar. 491 01:04:12,440 --> 01:04:13,530 -Tenho muita inveja de você, sabe? 492 01:04:15,640 --> 01:04:16,390 -Você ainda não viu nada. 493 01:04:17,560 --> 01:04:18,600 -Eu vi sua mãe. 494 01:04:20,810 --> 01:04:25,350 -Vamos. apresento a vocês o meu ancestrais. Não encontro muitos. 495 01:04:27,660 --> 01:04:30,390 -Talvez seja culpa do pintor. -Oh não. É deles. 496 01:04:31,190 --> 01:04:33,320 Eles foram pintados por artistas diferentes em épocas diferentes. 497 01:04:34,150 --> 01:04:37,110 Eu simplesmente gosto deste. O nome dela é Costanza. 498 01:04:38,470 --> 01:04:39,750 -Costanza... 499 01:04:41,960 --> 01:04:44,760 -Imagine. Preciso revisar o álbum de família... 500 01:04:45,220 --> 01:04:48,220 toda vez que vou para o meu quarto. -Você provavelmente os ignora. 501 01:04:48,880 --> 01:04:51,740 -Como? Eles olham para mim. 502 01:04:56,980 --> 01:04:57,940 -Olhe para eles agora! 503 01:05:00,790 --> 01:05:02,490 -Eles parecem estranhos! 504 01:05:08,780 --> 01:05:11,320 -Como você sabe qual é o meu quarto? -Não sei. 505 01:05:13,130 --> 01:05:14,270 -É lindo! 506 01:05:16,910 --> 01:05:18,510 -Minha cama. 507 01:05:22,310 --> 01:05:23,990 -O que uma caveira está fazendo na cômoda? 508 01:05:25,160 --> 01:05:27,200 -Não há ninguém com quem conversar no castelo. 509 01:05:27,850 --> 01:05:29,580 Era do meu tio. Um médico. 510 01:05:30,850 --> 01:05:34,380 Representa a alma que atravessa... a escuridão de Averno! 511 01:05:38,330 --> 01:05:40,860 -Você preparou a sobremesa? -Sim, Baronesa. 512 01:05:41,720 --> 01:05:44,790 É o favorito do jovem barão. 513 01:05:45,720 --> 01:05:47,690 Ele é um homem e tanto agora, você não acha? 514 01:05:53,130 --> 01:05:54,540 Você não acha, Baronesa? 515 01:05:59,220 --> 01:06:00,300 -É Davi. 516 01:06:01,790 --> 01:06:02,420 -Davi. 517 01:06:05,350 --> 01:06:06,140 Davi. 518 01:06:07,180 --> 01:06:08,700 -Aqui estou, mãe. 519 01:06:12,630 --> 01:06:17,270 Você achou que era eu? -Não. Vim contar o que seu pai falou. 520 01:06:18,640 --> 01:06:20,560 Você chegará com o Mestre. Hischbaum, 521 01:06:21,120 --> 01:06:23,760 o diretor do Teatro Tanz. -Realmente? 522 01:06:24,830 --> 01:06:26,240 Provavelmente para o ensaio final! 523 01:06:27,580 --> 01:06:28,110 Isso significa que isso será feito! 524 01:06:29,110 --> 01:06:30,990 Devo contar a Jeno! 525 01:06:44,630 --> 01:06:45,730 -Você não vai acreditar! 526 01:06:48,160 --> 01:06:49,190 Hischbaum virá aqui! 527 01:06:50,110 --> 01:06:53,210 -Aqui!? Então o concerto acontecerá! 528 01:06:55,980 --> 01:06:57,170 -De quem é esse violino? 529 01:06:58,750 --> 01:07:04,370 -Meu. Eles tiraram isso de mim na escola. Foi do meu pai. 530 01:07:07,150 --> 01:07:07,820 Pegar. 531 01:07:09,810 --> 01:07:10,850 -Do seu pai? 532 01:07:17,310 --> 01:07:18,180 -O que está errado? 533 01:07:21,740 --> 01:07:22,300 -Nada. 534 01:07:23,960 --> 01:07:24,460 Nada. 535 01:07:25,860 --> 01:07:27,190 -Davi. Davi! 536 01:07:29,430 --> 01:07:30,160 Davi! 537 01:07:42,720 --> 01:07:45,420 David não dormiu naquela noite. 538 01:07:49,390 --> 01:07:51,380 Nossa amizade começou sua agonia, 539 01:07:52,270 --> 01:07:53,700 seu "cânone inverso". 540 01:07:57,350 --> 01:07:58,620 -Davi. Está tarde. 541 01:08:01,150 --> 01:08:02,410 -Obrigado. 542 01:08:24,840 --> 01:08:26,400 Eu já tinha visto aquele carro, 543 01:08:26,850 --> 01:08:28,330 mas não me lembrava onde ou quando. 544 01:08:30,290 --> 01:08:32,420 Sim�. No funeral da minha mãe. 545 01:08:48,660 --> 01:08:50,860 -Mtro. Hischbaum. -David, como você está? 546 01:08:57,510 --> 01:09:00,130 -O jardim é esplêndido, barão. -Minha esposa cuida dele. 547 01:09:09,410 --> 01:09:13,590 -Eu não sabia que ele era seu amigo. -É Jeno. Você o viu na escola. 548 01:09:15,190 --> 01:09:17,430 -Barão Blau. Meu nome é Jeno Varga. 549 01:09:21,940 --> 01:09:24,400 -Que coincidência maravilhosa veja os dois! 550 01:09:24,400 --> 01:09:27,320 Moisés, conheça o outro finalista anual de redação. 551 01:09:28,550 --> 01:09:31,160 Jeno, Sr. Eggerman, diretor do Teatro Tanz. 552 01:09:31,770 --> 01:09:33,770 -Parabéns. -Pobre Mestre Hischbaum. 553 01:09:34,690 --> 01:09:37,510 Fiquei muito feliz em anunciar o show. 554 01:09:38,840 --> 01:09:41,880 Concerto do Teatro Tanz. 555 01:09:42,200 --> 01:09:43,860 -Mtro. Hischbaum, vai parecer uma provocação... 556 01:09:44,550 --> 01:09:48,320 o concerto de um compositor judeu. -Ninguém pensou na nossa cultura... 557 01:09:48,880 --> 01:09:51,720 com aquele compositor. -Isso me preocupa. 558 01:09:53,250 --> 01:09:54,250 -As leis raciais de Hitler... 559 01:09:54,640 --> 01:09:58,350 Ainda não entram em vigor, Baronesa. -É só uma questão de tempo. 560 01:10:00,570 --> 01:10:01,760 -Minha esposa está certa. 561 01:10:02,240 --> 01:10:03,890 Além disso, os meninos são tão amigáveis... 562 01:10:04,400 --> 01:10:08,800 que pensar em competir... -É inevitável. Isso deve ser feito, pai. 563 01:10:10,750 --> 01:10:13,900 -Infelizmente não temos a pontuação do teste. 564 01:10:14,530 --> 01:10:16,800 Leitura à primeira vista. -Nós temos isso. 565 01:10:17,370 --> 01:10:18,680 É um “cânone reverso”. 566 01:10:26,580 --> 01:10:28,840 -Este não é o momento, David. -Por que não, pai? 567 01:10:30,440 --> 01:10:32,890 Mamãe disse que era lindo. É perfeito. 568 01:10:34,390 --> 01:10:35,540 É para dois violinos. 569 01:10:37,600 --> 01:10:38,770 Sempre me perguntei por que... 570 01:10:38,770 --> 01:10:41,690 um "cânone" a duas vozes para comemorar... 571 01:10:42,120 --> 01:10:43,580 o nascimento do filho único. 572 01:10:45,780 --> 01:10:49,880 -Esperamos muito para ter outro. -Infelizmente não chegou. 573 01:10:50,990 --> 01:10:52,950 -Talvez fosse bom fazer o único feliz. 574 01:11:54,730 --> 01:11:56,510 -David, você será o primeiro violino. 575 01:12:36,340 --> 01:12:36,800 -Com licença. 576 01:12:39,650 --> 01:12:40,520 Desde o início. 577 01:13:13,480 --> 01:13:15,390 -De novo. -Não. Um momento. 578 01:13:15,940 --> 01:13:17,580 Jeno, tente a primeira voz. 579 01:13:59,900 --> 01:14:01,700 -Não há razão para continuar, Mestre. Hischbaum. 580 01:14:06,370 --> 01:14:06,750 Você venceu. 581 01:14:09,140 --> 01:14:10,150 -Onde...? 582 01:14:25,800 --> 01:14:26,600 -Davi. 583 01:14:29,990 --> 01:14:31,220 Eu conhecia a peça. 584 01:14:33,600 --> 01:14:35,410 Minha mãe cantou para mim quando eu era pequeno. 585 01:14:37,450 --> 01:14:39,120 Isso foi tudo que meu pai deixou para ele. 586 01:14:41,520 --> 01:14:44,230 Essa peça. Este violino. 587 01:14:46,180 --> 01:14:47,530 E eu... 588 01:14:48,880 --> 01:14:49,730 -Não. 589 01:14:51,700 --> 01:14:53,270 Esse violino pertence à minha família. 590 01:14:54,510 --> 01:14:56,960 Eles roubaram do meu pai durante a guerra. Olhar. 591 01:15:01,770 --> 01:15:05,860 Wolff não é meu pai, David. -É tarde demais para dizer. 592 01:15:06,830 --> 01:15:08,700 -Você acha que é fácil confessar para seu melhor amigo... 593 01:15:10,690 --> 01:15:11,250 O que é um bastardo? 594 01:15:11,830 --> 01:15:14,950 -Eu não sou seu melhor amigo! Não mais! 595 01:15:18,310 --> 01:15:19,700 Na verdade, você é muito mais. 596 01:15:21,380 --> 01:15:22,490 -Muito mais... 597 01:15:23,460 --> 01:15:25,710 Não para mim. Ir! 598 01:15:27,140 --> 01:15:27,970 ��Vá embora!! 599 01:15:37,570 --> 01:15:41,710 Você sempre soube por que aquela peça Foi escrito para duas vozes, certo? 600 01:15:45,890 --> 01:15:49,950 -Calma, tesouro. -Responda minha pergunta! 601 01:15:53,900 --> 01:15:55,730 -Há erros que não cometemos, 602 01:15:56,690 --> 01:15:59,920 mas ninguém pode força-nos a suportá-los, tesouro. 603 01:16:02,570 --> 01:16:06,580 Pense em você. Em você. Somente em você. 604 01:16:13,340 --> 01:16:15,710 -Tenha uma boa viagem, professor. -Obrigado. 605 01:16:17,260 --> 01:16:18,370 -Mtro. Hischbaum. 606 01:16:20,620 --> 01:16:24,710 Posso voltar com você? -Se quiser, há espaço. 607 01:16:29,790 --> 01:16:33,290 -Barão Blau. Quero devolver este violino para você. 608 01:16:34,640 --> 01:16:36,150 -É seu. -Não, não mais. 609 01:16:38,190 --> 01:16:39,290 Minha mãe mentiu para mim. 610 01:16:41,130 --> 01:16:43,330 O homem que a deixou não era meu pai. 611 01:16:45,610 --> 01:16:47,300 -Aquele homem que tricotou sua mãe... 612 01:16:49,380 --> 01:16:50,400 eu era muito jovem... 613 01:16:52,100 --> 01:16:55,860 e muito fraco. -Então era melhor não conhecê-lo. 614 01:16:59,480 --> 01:17:04,440 Então... posso imaginar melhor do que era. 615 01:17:05,260 --> 01:17:06,790 Posso continuar sem ele. 616 01:17:09,710 --> 01:17:11,680 -Eu me pergunto se ele pode continuar sem você. 617 01:17:13,470 --> 01:17:15,330 -Se eu consegui até agora... 618 01:17:51,770 --> 01:17:53,140 -Você acha isso se movendo? 619 01:17:56,710 --> 01:17:59,200 -Na minha idade eu não gostaria me atrapalha muito. 620 01:18:00,470 --> 01:18:01,940 -Um pai não deveria mentir... 621 01:18:02,620 --> 01:18:04,660 para seu filho. Você deve defendê-lo. 622 01:18:05,710 --> 01:18:07,290 Você deve fazê-lo entender quem ele é! 623 01:18:09,500 --> 01:18:10,170 Você ofendeu minha mãe! 624 01:18:11,280 --> 01:18:13,310 Para sua mãe! Para mim! 625 01:18:17,390 --> 01:18:17,910 Meu irmão... 626 01:18:20,130 --> 01:18:21,770 Por que meu irmão? 627 01:18:47,770 --> 01:18:49,560 -Quanto tempo minha esposa vai demorar? -Não sei, senhor. 628 01:18:52,600 --> 01:18:54,100 -Então pensaremos nas malas. 629 01:18:54,640 --> 01:18:57,350 Para a embaixada para vistos. Vamos. -Claro, senhor. 630 01:19:10,630 --> 01:19:14,930 -Esqueci esse vestido, Sra. Lev�. -Devolva para o armário. 631 01:19:15,530 --> 01:19:17,400 -É o favorito dele. -Não mais. 632 01:19:24,220 --> 01:19:26,670 -Sinto muito, Karla. Eu sei que não há tempo para... 633 01:19:29,270 --> 01:19:30,970 -Nem para me dizer que você está indo embora? 634 01:19:34,590 --> 01:19:35,580 -O que você está fazendo aqui? 635 01:19:40,430 --> 01:19:41,320 -Não vá. 636 01:19:43,800 --> 01:19:44,700 Não vá. 637 01:19:48,190 --> 01:19:50,160 -Eu devo fazer isso. 638 01:19:53,310 --> 01:19:54,370 Vá embora. Eu te imploro. 639 01:20:00,790 --> 01:20:03,590 Eu te imploro. -Bom dia, senhor. 640 01:20:10,270 --> 01:20:11,670 -Aqui está sua pontuação. 641 01:20:23,420 --> 01:20:24,930 Leve-o até a porta, por favor. 642 01:20:27,110 --> 01:20:28,250 O de serviço. 643 01:20:30,420 --> 01:20:31,890 Por aqui, senhor. 644 01:21:05,690 --> 01:21:08,140 -Terminamos. Não se preocupe, Jeno. 645 01:21:08,390 --> 01:21:09,850 Não irei ao concerto assim. 646 01:21:10,550 --> 01:21:12,390 Acabei de ver meu primo no apartamento dele. 647 01:21:13,520 --> 01:21:14,620 Venha, eu te acompanho. 648 01:21:16,970 --> 01:21:18,610 -Escute, Lobo. 649 01:21:19,760 --> 01:21:22,420 Não haverá mais concerto. -O que você quer dizer? 650 01:21:25,280 --> 01:21:26,760 -Sophie Lev teve que sair. 651 01:21:29,570 --> 01:21:30,470 -Ela não é a única. 652 01:21:31,470 --> 01:21:34,550 A cada dia as coisas pioram para os judeus. 653 01:21:36,160 --> 01:21:37,450 Mas você não tem problemas. 654 01:21:39,740 --> 01:21:42,940 Tenho documentos que comprovam que você trabalha para mim. 655 01:21:43,860 --> 01:21:46,900 -Isso é o que eu deveria ter feito na verdade. -Nem diga isso de brincadeira! 656 01:21:47,580 --> 01:21:49,550 Você não sabe o quanto estou orgulhoso de você. 657 01:21:51,530 --> 01:21:55,440 -Você tem um carro. -Gastei uma fortuna. 658 01:21:58,380 --> 01:22:01,670 Atenção. O trem para Paris sai da plataforma. 659 01:22:08,250 --> 01:22:10,250 -Eles são de primeira classe, certo? -Claro, senhor. 660 01:22:11,870 --> 01:22:14,480 -Tesouro, vamos nos apressar ou perderemos o trem. 661 01:22:16,460 --> 01:22:17,940 Tudo ficará melhor. Você verá. 662 01:22:19,620 --> 01:22:21,380 Não, a bagagem no outro carro! 663 01:22:24,730 --> 01:22:27,370 No outro! -Peço que fique de olho nele. 664 01:22:29,530 --> 01:22:32,630 -Com licença! Lá. Obrigado. 665 01:22:39,180 --> 01:22:40,100 -Vejo você em breve. 666 01:22:42,120 --> 01:22:42,970 -Sophia. 667 01:22:44,590 --> 01:22:46,190 -Quadro, senhores! O trem parte. 668 01:22:54,380 --> 01:22:54,950 -Onde ele está? 669 01:23:05,450 --> 01:23:07,770 -Reescreva toda essa parte, por favor. -Sim, professora. 670 01:23:09,110 --> 01:23:11,560 -Mestre... -Ah, finalmente! 671 01:23:13,350 --> 01:23:16,220 -Sophie Lev saiu. - Ele foi embora? 672 01:23:17,160 --> 01:23:18,860 Mas estava aqui há pouco! 673 01:24:42,740 --> 01:24:43,800 - Está tudo bem assim? 674 01:24:45,330 --> 01:24:46,320 -Mais que bom. 675 01:24:49,230 --> 01:24:50,230 Quero te apresentar... 676 01:24:51,470 --> 01:24:53,840 -Eu sou o... -Ele é meu pai. 677 01:24:58,430 --> 01:24:59,300 Sophie Lev�. 678 01:25:02,110 --> 01:25:03,810 -A senhora do rádio... 679 01:25:05,340 --> 01:25:07,240 -Jeno! Jeno! 680 01:25:09,440 --> 01:25:11,560 Francisco! -Você conseguiu! 681 01:25:13,200 --> 01:25:14,610 Parabéns! 682 01:25:14,610 --> 01:25:16,730 Te peço o melhor! -Sim! O melhor! 683 01:25:17,580 --> 01:25:19,940 -Obrigado. -Não vimos David em lugar nenhum. 684 01:25:20,720 --> 01:25:22,820 O que eu faço com seu ingresso? 685 01:25:24,370 --> 01:25:27,990 -Quando... eles falaram com você? –Ele chamou do castelo antes de sua luta. 686 01:25:28,580 --> 01:25:31,110 Eu estava animado! Eu só esperava que você tivesse sucesso. 687 01:25:31,490 --> 01:25:33,630 Eu queria que você brincasse com a Sra. Lev�. 688 01:25:36,700 --> 01:25:37,520 -Ele não virá. 689 01:25:47,120 --> 01:25:49,920 -Davi! Espere! -Davi! 690 01:29:00,980 --> 01:29:01,780 -Jeno! 691 01:29:05,300 --> 01:29:06,220 Jeno! 692 01:29:16,630 --> 01:29:19,150 Jeno! -Sophia! 693 01:29:25,160 --> 01:29:27,820 -Ele é meu filho! ��Jeno Varga é meu filho!! 694 01:29:29,860 --> 01:29:33,560 Naquela noite todos nós morremos. -O que você me diz, Jeno? 695 01:29:34,960 --> 01:29:36,390 -Todos nós morremos. 696 01:29:38,310 --> 01:29:41,830 Exceto a música, porque essa ainda vive, Costanza. 697 01:29:48,730 --> 01:29:49,700 Você ouve isso? 698 01:29:51,900 --> 01:29:54,400 Eles estão voltando. -Que barulho é esse? 699 01:29:59,180 --> 01:30:01,420 -Você não consegue se lembrar. Você não pode. 700 01:30:03,610 --> 01:30:05,430 -Eles estão vindo! Vamos! -Aqui, pegue. 701 01:30:06,820 --> 01:30:10,180 Pegue, é seu. Vá embora, vamos embora. -Jeno! 702 01:30:10,580 --> 01:30:12,490 -Vá embora! -Jeno! 703 01:30:17,130 --> 01:30:18,240 Jeno! 704 01:30:27,460 --> 01:30:30,850 Dois dias depois, estava cheio de tanques soviéticos. 705 01:30:32,600 --> 01:30:34,310 Jeno desapareceu na noite. 706 01:30:36,870 --> 01:30:38,170 E com isso, liberdade. 707 01:30:41,550 --> 01:30:46,200 Nunca mais o vi. Fiz todo o possível para encontrá-lo. 708 01:30:56,260 --> 01:30:58,120 Depois de muito procurar, descobri que Sophie... 709 01:30:58,810 --> 01:31:00,670 Ele morreu em um campo de concentração. 710 01:31:03,830 --> 01:31:05,500 Mas sobre o amor dela e de Jeno... 711 01:31:07,250 --> 01:31:08,450 nasceu uma menina. 712 01:31:16,280 --> 01:31:18,540 Você não quer saber se ele sobreviveu? 713 01:31:24,580 --> 01:31:25,790 Aquela garota... 714 01:31:27,290 --> 01:31:28,370 sou eu 715 01:31:56,540 --> 01:31:57,220 Lembro-me dessa música. 716 01:31:58,730 --> 01:32:00,310 E ao meu pai, que toca para mim. 717 01:32:01,500 --> 01:32:03,230 Para mim... e para minha mãe. 718 01:32:05,730 --> 01:32:08,140 A mesma música que tocava naquele bar. 719 01:32:17,250 --> 01:32:19,670 Não me encontrei por acaso. Meu pai... 720 01:32:22,510 --> 01:32:23,680 Ele estava procurando por mim. 721 01:32:25,330 --> 01:32:26,770 Ele me reconheceu, entendeu? 722 01:32:28,990 --> 01:32:29,470 Ele me deixou seu violino. 723 01:32:30,670 --> 01:32:34,650 Foi ele, mas então descobri uma coisa isso colocou tudo em dúvida. 724 01:32:39,170 --> 01:32:41,900 -Fiquei muito mal depois de voltar do campo. 725 01:32:43,510 --> 01:32:44,560 Pobre Jeno. 726 01:32:45,950 --> 01:32:47,310 Aquele rabino estava mentindo. 727 01:32:48,470 --> 01:32:50,460 -Eu comemorei o funeral dele. 728 01:32:52,190 --> 01:32:54,210 Não poderia ser o túmulo do meu pai. 729 01:32:55,610 --> 01:32:57,390 Eu o conheci. 730 01:32:58,480 --> 01:32:59,890 Ele tinha seu violino. 731 01:33:10,950 --> 01:33:12,700 Só você pode me ajudar a encontrá-lo... 732 01:33:14,140 --> 01:33:15,170 Barão Blau. 733 01:33:22,680 --> 01:33:25,320 -Então você colocou o violino em leilão... 734 01:33:26,600 --> 01:33:27,680 ... senhorita? 735 01:33:32,840 --> 01:33:33,300 -Meu nome é Costanza! 736 01:33:37,290 --> 01:33:38,640 Eu sou sua neta! 737 01:33:41,720 --> 01:33:44,570 Você deve acreditar em mim! Você não deve temer nada! 738 01:33:46,260 --> 01:33:47,890 Não quero absolutamente nada! 739 01:33:49,920 --> 01:33:51,950 Eu só quero encontrar meu pai! 740 01:34:06,610 --> 01:34:08,270 -Aquele rabino lhe contou a verdade. 741 01:34:10,880 --> 01:34:12,340 Seu pai morreu. 742 01:34:15,250 --> 01:34:18,690 Naquela noite eles prenderam a todos os músicos judeus. 743 01:34:19,640 --> 01:34:21,660 -Onde está Jeno!? -Eles tiraram! 744 01:34:26,270 --> 01:34:31,200 Foi a última vez David viu... seu irmão. 745 01:34:33,840 --> 01:34:34,740 Espere! 746 01:34:39,960 --> 01:34:40,500 -Davi! 747 01:34:42,580 --> 01:34:44,390 -Lobo! Eles o levaram embora! 748 01:34:45,310 --> 01:34:47,180 Eles o levaram embora!! 749 01:34:48,930 --> 01:34:50,930 Devo devolver o violino! -Eu farei! 750 01:34:51,400 --> 01:34:53,600 -Devo devolver para você! Rápido! 751 01:34:56,660 --> 01:34:58,430 -David, acalme-se, por favor! Eu te imploro! 752 01:34:58,960 --> 01:35:01,530 Jeno e Sophie foram deportados para Treblinka. -David! 753 01:35:03,130 --> 01:35:06,200 -O que você está fazendo aqui!? Ir! -A mente de David... 754 01:35:07,120 --> 01:35:10,830 ela estava presa naquela dor. 755 01:35:12,770 --> 01:35:13,940 Com o tempo, 756 01:35:14,760 --> 01:35:17,190 Ele se convenceu de que Jeno era seu irmão. 757 01:35:19,140 --> 01:35:24,620 Foi David quem encontrou você naquela noite. -Meu Deus, é impossível! 758 01:35:26,730 --> 01:35:30,260 Eu tive dois filhos. Minha crueldade os separou, 759 01:35:31,860 --> 01:35:36,900 e o do destino os uniu. Sinto muito... Costanza. 760 01:35:37,170 --> 01:35:38,730 Cometi erros na minha vida. 761 01:35:40,790 --> 01:35:41,890 Mesmo agora... 762 01:35:43,580 --> 01:35:45,410 Eu não deveria ter te contado a verdade. 763 01:36:00,900 --> 01:36:02,550 -Leve-me com ele. Por favor. 764 01:36:06,180 --> 01:36:07,200 -Não sei. 765 01:36:09,360 --> 01:36:10,460 Ele não quer me ver. 766 01:36:12,120 --> 01:36:13,770 Ele nunca me perdoou. 767 01:36:14,970 --> 01:36:17,160 Foi melhor. -Talvez eu vá agora. 768 01:36:19,960 --> 01:36:20,980 Eu te imploro. 769 01:36:23,270 --> 01:36:24,580 Vamos juntos. 770 01:36:29,670 --> 01:36:31,630 Se David está no coração de meu pai, 771 01:36:35,660 --> 01:36:36,440 Eu sou sua filha. 772 01:37:13,400 --> 01:37:15,400 -Ele mora aqui? -Sim, às vezes. 773 01:38:02,950 --> 01:38:06,350 -Estamos fazendo amor! Amor! Sim! 774 01:38:17,810 --> 01:38:18,960 -Costanza... 775 01:38:49,320 --> 01:38:50,240 -Você vai. 776 01:39:21,300 --> 01:39:22,420 Desculpe. 777 01:40:05,880 --> 01:40:07,270 �A música é nossa adaga, 778 01:40:07,670 --> 01:40:09,640 a espada que conquistará o mundo! 779 01:40:10,590 --> 01:40:13,490 �Onde formos, lá eles nos ouvirão! 780 01:40:13,970 --> 01:40:16,770 �Na China, em Marraquexe, no deserto do Saara... 781 01:40:17,210 --> 01:40:22,450 ou o gelo do Alasca! - Ele é louco! Louco e fanático! 782 01:40:31,990 --> 01:40:34,930 PARA SIMONA E SARAH 783 01:40:37,580 --> 01:40:41,650 Legendas e sincronização SUIIURIS.