1
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
[poruszająca muzyka instrumentalna]
2
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
[powtarzające się westchnienie]
3
00:00:41,082 --> 00:00:43,209
[wzmaga się poruszająca muzyka]
4
00:00:53,094 --> 00:00:54,721
[muzyka cichnie]
5
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
Mogłoby być lepiej
6
00:00:57,348 --> 00:00:58,808
ale mogło być gorzej.
7
00:01:01,186 --> 00:01:03,480
Co jest nie tak
z maską, którą już zrobiłeś?
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
Absolutnie nic.
9
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
Haftowanie zajęło mi trzy tygodnie.
10
00:01:07,484 --> 00:01:10,028
Importowana francuska nić do haftu
na satynowej księżnej.
11
00:01:10,111 --> 00:01:14,491
To było idealne. Specjalnie to przedstawiłem
dziś rano w garderobie dziewcząt,
12
00:01:14,574 --> 00:01:18,286
i w tajemniczy sposób zniknęło,
oczywiście dziesięć minut przed balem.
13
00:01:18,369 --> 00:01:21,581
- Gdzie są nożyczki?
- Uch. Zostawiłem je w pokoju na górze.
14
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
- Alfie, biegnij i złap ich.
- Nie ma czasu.
15
00:01:28,129 --> 00:01:30,840
[ciekawa muzyka gra]
16
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
[dzwonienie dzwonka]
17
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
- To ona.
- To jeszcze nie koniec.
18
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
Idź. Skończę.
19
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
Wiem, jak szyć.
20
00:01:45,814 --> 00:01:48,650
Módlcie się za mnie, abym się nie popełnił
morderstwo dziś wieczorem.
21
00:01:54,114 --> 00:01:55,865
[muzyczne tempo przyspiesza]
22
00:02:04,999 --> 00:02:06,334
[muzyka cichnie]
23
00:02:06,417 --> 00:02:10,130
Pani, powóz jest już gotowy,
twoje siatki są przy drzwiach,
24
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
i nowa maska panny Rosamund
należy za chwilę zakończyć.
25
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
Znaleźliśmy maskę Rosamundy.
26
00:02:17,846 --> 00:02:18,721
Oh.
27
00:02:19,264 --> 00:02:22,809
- To doskonale, panno Rosamunda.
- Było pod moją toaletką.
28
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
Najbardziej nietypowa lokalizacja
żebyś mi to umieścił.
29
00:02:25,895 --> 00:02:27,772
Nie sądzę, Sophie
umieściłeś to tam celowo.
30
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
Cicho, Posy.
31
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Być może to zrzuciłeś
na twoim stole i nie zauważyłem.
32
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
Bukiecik kwiatów!
33
00:02:33,444 --> 00:02:34,404
[wzdycha]
34
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
Mamo, może powinniśmy współczuć Sophie.
35
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
Ludzie stają się całkiem bezmyślni
kiedy są zazdrośni.
36
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
Wyraźnie próbowała
żeby zepsuć mój debiut. Czy nie mam racji?
37
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
- To nieprawda--
- [Lady Penwood] Sophie.
38
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
Nie chodzi o szukanie wymówek.
39
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Gdy ktoś popełni błąd,
40
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
jeden ma za zadanie przeprosić.
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
[gra ponura muzyka]
42
00:02:55,216 --> 00:02:57,093
- Wybacz mi.
- Nie słyszałem cię.
43
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Wybacz mi.
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
Proszę przyjąć moje najgłębsze przeprosiny.
45
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
Dziewczyny.
46
00:03:16,821 --> 00:03:18,406
- [Alfie wzdycha]
- [muzyka cichnie]
47
00:03:18,489 --> 00:03:20,617
Och. Właśnie skończyłem.
48
00:03:20,700 --> 00:03:24,037
Są już w wagonie.
Panna Li znalazła swoją maskę.
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,371
Oh?
50
00:03:25,455 --> 00:03:28,833
- No cóż, chyba dobrze.
- Cóż, przynajmniej ich nie ma.
51
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
Pani Li nazwała mnie zazdrosną.
52
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Zazdrosny o co? Jej niegrzeczność?
53
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
I wiesz co? Ona ma rację.
54
00:03:36,090 --> 00:03:38,718
[krótki śmiech] Jestem zazdrosny.
55
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
Jestem zły.
56
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
Ponieważ oni będą dzisiaj na balu,
i nic z tego nie docenią.
57
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
Wrócą do domu
narzekać na coś,
58
00:03:46,392 --> 00:03:50,146
dekoracji jest rozczarowująca
albo suknie były znacznie gorsze od ich.
59
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
Nie panna Posy.
60
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
Nie, nie biedna Posy.
61
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
Ale Lady Penwood,
będzie wszystko krytykować.
62
00:03:56,861 --> 00:03:59,781
Czy możesz sobie wyobrazić
jak piękna byłaby piłka?
63
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
Oddałbym wszystko, żeby pójść na bal.
64
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
Taniec w pięknym pokoju
zamiast go czyścić.
65
00:04:04,619 --> 00:04:08,665
Zamiast tego jesteś postrzegany tak, jakbyś należał
jakbyś był częścią mebla.
66
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Tylko raz.
67
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
Tylko po to, żeby mieć to uczucie
na jedną wspaniałą noc.
68
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
Co?
69
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
- Mógłbyś iść dziś wieczorem.
- Co? Nie mogę iść.
70
00:04:24,555 --> 00:04:26,432
Ale czy możesz to sobie wyobrazić? Och…
71
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
[głęboko wdycha] Lady Penwood
kazałby mnie wyciągnąć i poćwiartować.
72
00:04:29,602 --> 00:04:30,812
[wzdycha]
73
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Choć to bal maskowy.
74
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Byłbym w kostiumie.
Nikt nie będzie wiedział, że to byłem ja.
75
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Byłoby miło
mylić oczy lady Penwood.
76
00:04:39,487 --> 00:04:42,365
Dokładnie. Sposób w jaki cię potraktowała
te wszystkie lata.
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,034
To tylko jedna noc.
78
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
[niskie struny wznoszą się]
79
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
- Och, ale nie mogłem tego zrobić.
- Ale mógłbyś.
80
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
To tylko jedna noc. Wspaniała noc.
81
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
Wszystko dla siebie.
82
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
Nie służąc nikomu.
83
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
Bycie damą.
84
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
[szybkie, lekkie podnoszenie strun]
85
00:05:04,679 --> 00:05:06,723
Musielibyśmy znaleźć mi dobry kostium.
86
00:05:06,806 --> 00:05:11,978
- Musiałbym się dobrze przebrać.
- Oh. Mamy tę… piękną maskę.
87
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
[ekscytujące kompilacje muzyczne]
88
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
Bielizna nocna musi być wyprasowana
i rozłożone.
89
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
Wszystkie szczotki do włosów wyczyszczone.
Łóżka się odwróciły...
90
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Wiem, jak pościelić łóżko.
91
00:05:23,197 --> 00:05:26,701
Nie martw się. Wszystko zostanie zrobione
dokładnie tak jak lubisz.
92
00:05:26,784 --> 00:05:27,952
[oboje krzyczą] Och!
93
00:05:28,911 --> 00:05:32,540
Nie tylko umiem szyć,
Widziałem już kobietę na jej zmianie.
94
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
Zawieram wiele wspaniałych niespodzianek.
95
00:05:35,418 --> 00:05:38,212
Chłopcy ze stajni tak mają
zapasowy wózek gotowy z przodu.
96
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
Gdzie to znalazłeś?
97
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
Wysłałem go na strych.
Nikt tam nigdy nie zagląda.
98
00:05:49,140 --> 00:05:52,685
Jest tam kufer ze starymi sukniami, które tam należały
do siostry lorda Penwooda.
99
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
Trochę wyszła z mody,
100
00:05:54,270 --> 00:05:56,689
ale to nie ma znaczenia podczas maskarady.
101
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
[wszyscy się śmieją]
102
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
I znalazłem rękawiczki.
103
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
To jest piękne.
104
00:06:06,574 --> 00:06:07,658
[Alfie] I…
105
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
srebrne buty pasujące.
106
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Alfiego,
107
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
te należą do lady Penwood.
108
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
Na pewno nie może nosić
którekolwiek z jej brudnych butów roboczych.
109
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
Czy kazałbyś jej chodzić boso?
110
00:06:22,507 --> 00:06:25,009
Lady Penwood by to zrobiła
pasowałaby, gdyby wiedziała.
111
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
A co jeśli zauważy buty Sophie?
112
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
Lady Penwood ma więcej butów
niż mogę zliczyć.
113
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Wątpię, żeby w ogóle to zauważyła.
114
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
Czy mam rację?
115
00:06:41,234 --> 00:06:42,068
Prawidłowy.
116
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
Bardzo dobrze.
117
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
Zasługujesz, żeby iść dziś wieczorem.
118
00:06:51,202 --> 00:06:52,787
Zasługujesz na przynależność.
119
00:06:53,287 --> 00:06:56,999
To twoje prawo z urodzenia,
tak samo jak panna Li i panna Posy.
120
00:07:01,921 --> 00:07:04,298
Mogę to zrobić.
121
00:07:05,800 --> 00:07:07,635
[muzyka wznosi się i zanika]
122
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
[odtwarzanie jasnej muzyki]
123
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
{\an8}[Lady Whistledown] Najdroższy, delikatny czytelniku,
124
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
{\an8pościg
125
00:07:19,522 --> 00:07:21,858
{\an8polowanie, dreszczyk emocji.
126
00:07:21,941 --> 00:07:26,446
{\an8Faktem jest, że cały świat
czegoś szuka.
127
00:07:26,529 --> 00:07:30,491
{\an8A nasza kochana dziewczyna nie jest wyjątkiem.
128
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
Pomysł, że nim nie jestem
na półce jest po prostu fantazyjny.
129
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
Sezon stracony…
130
00:07:34,745 --> 00:07:37,415
Niektórzy szukają sensu
131
00:07:37,498 --> 00:07:40,334
inni za swoje lepsze połówki
132
00:07:40,418 --> 00:07:43,921
podczas gdy inni szukają
dla spokoju
133
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
podobnie jak Lord i Lady Kilmartin
134
00:07:47,842 --> 00:07:52,305
którzy zdecydowali się szukać wytchnienia
w tym sezonie w swoim londyńskim domu.
135
00:07:52,388 --> 00:07:55,266
Twój mąż ma
naturalny sposób postępowania z dziećmi, prawda?
136
00:07:55,349 --> 00:07:56,726
[Jonatan się śmieje]
137
00:07:56,809 --> 00:07:58,227
[śmiech dziecka]
138
00:07:58,311 --> 00:08:01,898
Jeśli chcesz inwestować w kopalnie,
wymagają natychmiastowej wpłaty.
139
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
Wydaje mi się, że wicehrabia był bardzo zainteresowany…
140
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
I najważniejsze w sezonie
notoryczny dżentelmen
141
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
Pan. Benedykt Bridgerton
142
00:08:09,322 --> 00:08:14,702
Ostatnio widziano go, gdy przybył modnie późno
na maskaradę Lady Bridgerton.
143
00:08:14,785 --> 00:08:20,708
Nawet najbardziej zdeterminowani grabarze
musi pokłonić się tej najpotężniejszej z sił
144
00:08:20,791 --> 00:08:21,792
matki.
145
00:08:22,293 --> 00:08:27,256
Ten autor nie może powstrzymać się od zdumienia
czego szuka.
146
00:08:27,340 --> 00:08:31,594
Uważaj jednak, aby nie szukać zbyt intensywnie
drogi czytelniku
147
00:08:31,677 --> 00:08:34,597
bo nie zawsze może Ci się to podobać
co znajdziesz.
148
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
- [Lady Penwood] Sophie Baek!
- [muzyka milknie]
149
00:08:38,976 --> 00:08:40,811
Gdzie jest ta piekielna dziewczyna?
150
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
Tutaj, moja pani.
151
00:08:42,355 --> 00:08:45,066
Para moich butów jest oznaczona,
i nawet ich nie założyłem.
152
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Sąoznaczone.
153
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
Zrobię sobie z nimi dobrze.
154
00:08:49,987 --> 00:08:52,990
Twoim zadaniem jest zauważanie takich rzeczy
więc nie muszę.
155
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
Lepiej, żeby były idealne.
156
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
Tak naprawdę, kiedy już przy tym jesteś,
157
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
Wszystkie moje buty powinny mi się podobać
wypolerowany i ponownie zszyty.
158
00:09:01,082 --> 00:09:02,416
I kolekcja Rosamundy.
159
00:09:02,500 --> 00:09:05,670
Chcielibyśmy, żeby wyglądała jak najlepiej
dla Benedicta Bridgertona.
160
00:09:06,170 --> 00:09:08,297
Uh, proszę pani, to ponad 100 par.
161
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
Z innymi moimi obowiązkami,
to może zająć miesiące.
162
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
Wspaniały. Do tego czasu
zostaniesz ekspertem.
163
00:09:14,637 --> 00:09:16,847
[gra ponura muzyka]
164
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Mam nadzieję, że wkrótce przybędzie.
165
00:09:22,186 --> 00:09:23,229
Cierpliwości, Sophie.
166
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
Wiem, ale nie mogę się doczekać, aż ją poznam.
167
00:09:26,274 --> 00:09:29,652
W końcu będę mieć mamę.
Zawsze chciałem taki mieć.
168
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
I będę miała siostry, z którymi będę się bawić.
169
00:09:31,612 --> 00:09:34,865
A moja nowa mama musi być cudowna i miła
jeśli wychodzi za ojca.
170
00:09:34,949 --> 00:09:36,492
[zbliża się powóz konny]
171
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
Sophie, to jest bardzo ważne.
172
00:09:40,288 --> 00:09:44,125
Nie wolno ci nazywać lorda Penwooda ojcem
przed nową Lady Penwood.
173
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
- Dlaczego?
- Po prostu nie wolno.
174
00:09:46,377 --> 00:09:47,336
[kierowca] Hup!
175
00:09:49,130 --> 00:09:51,340
[gra lekka muzyka]
176
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
[Lord Penwood] Moja nowa żona. Oh!
177
00:09:57,555 --> 00:09:58,723
[Lady Penwood] Moja miłość.
178
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Bardzo się cieszę, że w końcu tu jesteś.
179
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
Nie lubiłem być osobno.
180
00:10:04,770 --> 00:10:06,731
- [dziecko płacze]
- Oto dzieci.
181
00:10:07,231 --> 00:10:09,025
To jest Rozamunda.
182
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
I Pozy.
183
00:10:10,943 --> 00:10:12,278
[Lord Penwood] Witam dziewczyny.
184
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
Pozwól, że przedstawię cię służącym.
185
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
To jest nasz lokaj, Rumsey.
186
00:10:20,202 --> 00:10:21,704
Irma prowadzi kuchnię.
187
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
- [chichocze]
- [muzyka cichnie]
188
00:10:25,916 --> 00:10:28,377
A to jest panna Timmons, nasza guwernantka.
189
00:10:29,920 --> 00:10:32,465
A kim jest ta kochana dziewczyna?
190
00:10:32,548 --> 00:10:34,175
[Lord Penwood] To jest Sophie Baek,
191
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
mój oddział.
192
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
[gra cicha muzyka]
193
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
Miło jest cię poznać.
194
00:10:43,434 --> 00:10:46,020
Wiem, że będziesz się o nią troszczył jak o swoje własne.
195
00:10:49,273 --> 00:10:50,650
Oczywiście, że to zrobię.
196
00:10:51,567 --> 00:10:54,195
Ona jest obrazem
wdzięku i uroku, mój panie.
197
00:10:54,278 --> 00:10:55,780
Miło to słyszeć.
198
00:11:16,258 --> 00:11:17,677
[muzyka cichnie]
199
00:11:18,302 --> 00:11:22,014
[Irma] Czy Jej Wysokość naprawdę to robi
czyścisz każdy jej but?
200
00:11:22,098 --> 00:11:23,599
I panny Rosamunda.
201
00:11:23,683 --> 00:11:28,312
Podczas gdy ona gada o tym, jak panna Rosamunda
zamierza usidlić Benedicta Bridgertona.
202
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
Biedny pan Bridgerton.
Jeśli ci dwaj go chcą,
203
00:11:30,481 --> 00:11:33,567
nawet Gwardia Królowej
będzie w stanie go chronić.
204
00:11:33,651 --> 00:11:37,029
„Będziemy jej chcieli
wygląda jak najlepiej dla pana Bridgertona.
205
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
Czy wyczuwam zazdrość, panno Baek?
206
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
Z Rozamundy?
207
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
Nie mówisz poważnie.
208
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
- Masz oparcie w czymś.
- Czyszczę tysiąc butów.
209
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
Moje palce są zaciśnięte.
Oczywiście, że mam plecy w górze.
210
00:11:50,084 --> 00:11:54,088
Nie. Jeśli chodziło o buty,
byłabyś dowcipna, złośliwa Sophie.
211
00:11:54,171 --> 00:11:57,133
To smutna, nadąsana Sophie.
212
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
Od czasu balu ty…
213
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
Tu chodzi o piłkę.
214
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
To jest.
215
00:12:04,682 --> 00:12:06,767
Co ukrywasz?
216
00:12:08,060 --> 00:12:09,228
[Irma] O mój Boże.
217
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
Poznałeś pana.
218
00:12:14,608 --> 00:12:15,818
Spotkałem pana.
219
00:12:15,901 --> 00:12:17,069
Czy ośmielę się zapytać o jego imię?
220
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
[Sophie] Nie.
221
00:12:18,738 --> 00:12:20,948
[ciekawa muzyka]
222
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
Benedykta Bridgertona.
223
00:12:22,408 --> 00:12:24,660
- Oto jest.
- [Sophie] To nic.
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
To była chwila i już minęło.
225
00:12:26,829 --> 00:12:28,956
Nigdy więcej go nie zobaczę.
226
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
Nawet nie chcę go więcej widzieć.
Kiedy go jeszcze zobaczę?
227
00:12:32,793 --> 00:12:33,961
[wzmaga się muzyka]
228
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
Zapominamy, że w ogóle go spotkałem.
Czy to jasne?
229
00:12:48,184 --> 00:12:49,393
[muzyka cichnie]
230
00:13:01,947 --> 00:13:05,701
Może powinniśmy omówić
co się wydarzyło na balu maskowym?
231
00:13:05,785 --> 00:13:06,911
[Charlotte] Tak.
232
00:13:06,994 --> 00:13:09,955
Bal Lady Bridgerton był
niezłe widowisko, prawda?
233
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
Jakieś wyświetlacze warte ponownego odwiedzenia?
234
00:13:13,417 --> 00:13:14,251
Rzeczywiście.
235
00:13:14,335 --> 00:13:16,837
Czy możesz uwierzyć
że Benedict Bridgerton zniknął
236
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
na lepszą połowę piłki?
237
00:13:19,548 --> 00:13:23,302
Będziemy musieli zachować czujność
na niego, gdy jesteś gospodarzem piłki.
238
00:13:23,385 --> 00:13:24,845
[szyderczy śmiech] Kiedy prowadzę…
239
00:13:25,971 --> 00:13:27,264
Wasza Wysokość.
240
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
Zapomniałeś o mojej prośbie?
241
00:13:30,226 --> 00:13:34,814
Zorganizujesz bal, prawda?
Czy zastanawiałeś się nad tematem?
242
00:13:35,773 --> 00:13:40,069
Przepraszamy za najście, Wasza Wysokość.
Lady Baird prosi o audiencję.
243
00:13:41,904 --> 00:13:43,906
[odtwarzanie lekkiej muzyki]
244
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
Cóż?
245
00:13:48,828 --> 00:13:52,289
Wasza Wysokość, wygląda na to, że Lady Baird
jest w stanie delikatnym.
246
00:13:52,373 --> 00:13:55,125
Za twoim pozwoleniem,
pragnie uwolnić się od obowiązków
247
00:13:55,209 --> 00:13:57,837
za jej uwięzienie,
i wrócić po porodzie.
248
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
Możesz już odejść,
249
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
ale wiedz, że będzie to trwałe.
250
00:14:06,220 --> 00:14:07,555
Możesz się wycofać.
251
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
Zuchwałość.
252
00:14:12,184 --> 00:14:16,063
Bez względu na rozsądek i odpowiedzialność,
nie mówiąc już o kłopotach dla mnie.
253
00:14:16,981 --> 00:14:21,277
Czy nie przyjmuje się swojej królowej
brać pod uwagę przy podejmowaniu takich decyzji?
254
00:14:22,194 --> 00:14:25,406
Jakie to szczęście dla lady Baird
że ma wystarczająco hojną królową
255
00:14:25,489 --> 00:14:28,701
aby zwolnić ją z obowiązków
bez wahania.
256
00:14:28,784 --> 00:14:33,372
Jestem znany
niezwykle hojny, kiedy na to zasługuje.
257
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
Dziękuję za grę.
258
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
To było całkiem pouczające.
259
00:14:47,219 --> 00:14:50,723
Wyrażam współczucie z powodu straty Lady Baird.
260
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
[przyjemna muzyka gra]
261
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
- Widzisz?
- Hmm?
262
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
Nawet nie patrzą w moją stronę.
Nikt się mną nie interesuje.
263
00:15:08,657 --> 00:15:11,118
[Violet] Ponieważ zbudowałaś reputację
bycia niedostępnym.
264
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
[Eloise] To… prawie nieprawda.
Jestem najbardziej sympatyczny.
265
00:15:13,287 --> 00:15:16,373
- [Violet] To spróbuj uśmiechnąć się do jednego z nich.
- [śmiech] Co? Nie.
266
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
Proszę, nie.
267
00:15:17,583 --> 00:15:20,794
Jeśli jesteś pewien, że nie są zainteresowani,
w takim razie co szkodzi?
268
00:15:23,380 --> 00:15:24,465
[odchrząkuje]
269
00:15:29,929 --> 00:15:31,221
[Violet chichocze]
270
00:15:33,807 --> 00:15:34,975
Och, nie.
271
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
[śmiech, wzdycha]
272
00:15:41,315 --> 00:15:43,484
Matka. Eloise.
273
00:15:44,401 --> 00:15:45,277
Mój!
274
00:15:46,195 --> 00:15:48,238
Wyglądasz tak przystojnie.
275
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
Wyglądasz na zaskoczonego.
276
00:15:49,573 --> 00:15:52,660
Chciała powiedzieć, że jest zaskoczona
zobaczyć cię z łóżka przed południem.
277
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
[suchy śmiech]
278
00:15:53,827 --> 00:15:56,997
Faktycznie, przyszedłem
pełnić funkcję opiekunki dla mojej drogiej siostry,
279
00:15:57,081 --> 00:16:01,001
który, jak słyszę, go potrzebuje
bo zdecydowanie nie ma jej na półce.
280
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
[szydzi, zatrzymuje się]
281
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
- [niewyraźna paplanina]
- [Violet] Hmm…
282
00:16:05,255 --> 00:16:06,715
Benedykt. Uch…
283
00:16:06,799 --> 00:16:09,176
Tak. Proszę? Hmm…
284
00:16:09,259 --> 00:16:11,595
Zacząłbym… od barona Hendersona.
285
00:16:11,679 --> 00:16:12,721
[Benedykt] Mhm.
286
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
[muzyka przestaje grać]
287
00:16:14,181 --> 00:16:17,226
Nie miałeś tego na myśli, czymkolwiek jest ten podstęp.
288
00:16:17,810 --> 00:16:20,688
- [szepcze] Oczywiście, że nie.
- [chichocze] Cóż za piękny poranek.
289
00:16:20,771 --> 00:16:21,772
Jak miło cię widzieć.
290
00:16:21,855 --> 00:16:25,109
- Nie każę ci z nikim rozmawiać.
- Mhm. Ale w zamian żądasz przysługi.
291
00:16:25,192 --> 00:16:26,819
- Potrzebuję twojej pomocy.
- [chichocze]
292
00:16:27,361 --> 00:16:29,196
Musimy znaleźć właściciela tej rękawicy.
293
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
- Dlaczego w ogóle masz damską rękawiczkę?
- Ponieważ pewna pani to zgubiła.
294
00:16:33,283 --> 00:16:36,787
Chciałbym jej to zwrócić.
Swoją drogą, nie wspominaj o tym mamie.
295
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
Dobrze wiesz, że nie powinieneś się bawić
uczucia debiutantów,
296
00:16:39,957 --> 00:16:42,876
co z pewnością próbujesz zrobić
jeśli nie chcesz, żeby mama o tym wiedziała.
297
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
Nic takiego nie robię.
298
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Chciałbym po prostu podziękować
tej konkretnej młodej kobiety
299
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
na miłą rozmowę.
300
00:16:50,759 --> 00:16:55,806
W zamian ochronię cię przed Matką
i jej terror w kojarzeniu.
301
00:16:57,433 --> 00:16:59,226
Często jesteś moim ulubionym bratem.
302
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
- Hmm.
- Jak chcesz zacząć?
303
00:17:01,812 --> 00:17:04,231
[Lekka muzyka gra i stopniowo cichnie]
304
00:17:05,399 --> 00:17:08,027
[Eloise] Dzięki Bogu, jako rodzina,
nie musimy czekać w kolejce
305
00:17:08,110 --> 00:17:09,153
z tymi wszystkimi plotkami.
306
00:17:09,236 --> 00:17:10,946
Nie przychodzą tu plotkować,
307
00:17:11,030 --> 00:17:13,282
tylko po to, żeby przynieść prezenty
a potem wygodnie,
308
00:17:13,365 --> 00:17:15,451
każdemu zdarza się zapamiętać małą plotkę.
309
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
- Sprytny.
- Och, uwierz mi, tak nie jest.
310
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Obawiam się, że Colina nie ma
za swoje miesięczne zaangażowanie
311
00:17:19,913 --> 00:17:22,708
z panem Finchem i panem Dankworthem
gdzie zjadają cały Londyn.
312
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
- Właściwie to przyszedłem się z tobą spotkać.
- Oh.
313
00:17:24,960 --> 00:17:28,338
- Benedykt poznał młodą damę.
- Ach. Próbuję tylko zwrócić rękawiczkę.
314
00:17:28,422 --> 00:17:31,216
Rękawiczka damy ubranej w srebro
z kim zniknąłeś?
315
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
Lady Whistledown widzi wszystko,
Benedykt.
316
00:17:34,428 --> 00:17:36,638
Chociaż się przyznam
Nie poznałem jej.
317
00:17:36,722 --> 00:17:37,556
Kim ona jest?
318
00:17:37,639 --> 00:17:38,891
Nie wiem.
319
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
Jedyne, co mam, to ta rękawiczka.
320
00:17:41,769 --> 00:17:45,272
Pomyślałem, skoro widzisz wszystko…
321
00:17:45,981 --> 00:17:47,983
- Co o niej wiesz?
- [Benedykt] Mhm.
322
00:17:48,692 --> 00:17:49,526
Hmm…
323
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
Powiedz nam, że pytałeś
o jej zainteresowaniach, bracie.
324
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
Nie zanudziłeś jej na śmierć
z mówieniem o sobie.
325
00:17:54,573 --> 00:17:57,785
Zadałem jej wiele pytań,
ale jej odpowiedzi były nieliczne. Ona…
326
00:17:58,535 --> 00:17:59,453
[wzdycha]
327
00:17:59,536 --> 00:18:01,205
… dorastał w Anglii.
328
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Ona…
329
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
woli głęboką wodę?
330
00:18:04,833 --> 00:18:08,045
Ona… nie wie
jak tańczyć, co było zagadkowe--
331
00:18:08,128 --> 00:18:09,671
Aha, i czyta Whistledown.
332
00:18:09,755 --> 00:18:13,509
[Penelope] Cóż, ma doskonały gust,
ale to niewiele nam daje.
333
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
Cóż,
334
00:18:16,553 --> 00:18:17,638
Myślałem…
335
00:18:19,515 --> 00:18:20,641
Zastanawiam się
336
00:18:21,183 --> 00:18:24,144
jeśli możesz wysłać wiadomość w Whistledown
337
00:18:24,812 --> 00:18:26,396
aby pomóc mi zwrócić jej rękawiczkę.
338
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
Cóż…
339
00:18:28,774 --> 00:18:30,484
Nie będę w stanie o niej wspomnieć.
340
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
- Albo jej kostium w jakikolwiek sposób.
- Dlaczego nie?
341
00:18:32,486 --> 00:18:35,697
Nie mogłem być jedyny
na balu, żeby zauważyć waszą dwójkę.
342
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
Była sama na tarasie z mężczyzną.
343
00:18:37,699 --> 00:18:38,867
- To wystarczająco źle.
- Mhm.
344
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
Najgorsze jest to, że ten człowiek jest…
345
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
Notoryczny grabarz.
346
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
Jak śmiecie?
347
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
Jestem miłośnikiem przyjemności,
a… a… wolny duch,
348
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
nieskrępowany zwykłą konwencją -
349
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
- [oboje] Jesteś rabusiem.
- Mhm.
350
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
[Penelopa] Tak.
Ona nigdy się nie ujawni.
351
00:18:52,589 --> 00:18:54,883
Gdyby to zrobiła,
jej reputacja zostanie zszargana.
352
00:18:54,967 --> 00:18:56,635
[Benedykt wzdycha] Zatem…
353
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Wspomnij o mnie.
354
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
[gra powolna, zamyślona muzyka]
355
00:19:00,180 --> 00:19:03,392
Ale powiedz, że kogoś szukam.
356
00:19:04,935 --> 00:19:09,273
Być może to ją upewni
Jestem… poważniejszy.
357
00:19:09,356 --> 00:19:12,025
Jedna wskazówka, że możesz być zainteresowany
w zalotach,
358
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
i będziecie oblegani przez matki.
359
00:19:14,111 --> 00:19:17,531
El ma rację. Gdy śluzy zostaną otwarte,
nie możesz ich zamknąć.
360
00:19:17,614 --> 00:19:19,116
Poradzę sobie z kilkoma mamami.
361
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
[śmiech]
362
00:19:21,869 --> 00:19:25,247
- Jej Wysokość będzie zachwycona tym.
- [Benedykt] Dam radę Jej Królewskiej Mości.
363
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
[wydycha powoli]
364
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
myślę. Prawdopodobnie?
365
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
No cóż, niezupełnie, ale i tak to zrób.
366
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
[śmiejąc się cicho]
367
00:19:32,379 --> 00:19:34,006
[muzyka cichnie]
368
00:19:38,093 --> 00:19:40,470
[Lady Whistledown] Najdroższy, delikatny czytelniku
369
00:19:40,554 --> 00:19:44,308
w tym sezonie tona
może mieć nową nagrodę do poszukiwania,
370
00:19:44,391 --> 00:19:48,020
serce pewnego drugiego syna.
371
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
Wygląda na swobodnego biesiadnika
372
00:19:51,565 --> 00:19:55,319
był widziany
regularnie spacerując po Rotten Row
373
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
zamierza porzucić życie kawalerskie
374
00:19:58,947 --> 00:20:01,742
i uczestniczenie w wielu innych balach.
375
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
[wydycha głęboko]
376
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
[odtwarza jasna, optymistyczna muzyka]
377
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
- Najnowszy Whistledown, proszę pani.
- Dziękuję.
378
00:20:32,606 --> 00:20:36,610
[Lady Whistledown] Ma to
przystojny pan wychodzi z zimna
379
00:20:36,693 --> 00:20:39,238
dołączyć do ciepła społeczeństwa?
380
00:20:39,988 --> 00:20:44,534
Czy to możliwe, że ta grabia się zreformowała?
381
00:20:45,035 --> 00:20:47,788
Czy istnieje mama nastawiona na małżeństwo
382
00:20:47,871 --> 00:20:51,750
lub młoda dama
kto nie byłby uradowany tą wiadomością?
383
00:20:51,833 --> 00:20:53,126
Rozamunda!
384
00:20:55,963 --> 00:20:59,883
Być może jest to konkretna dama
którego towarzystwa szuka.
385
00:21:00,509 --> 00:21:03,887
Ten autor może jedynie spekulować.
386
00:21:04,471 --> 00:21:06,390
Opisuje Benedicta Bridgertona.
387
00:21:06,473 --> 00:21:07,557
[muzyka cichnie]
388
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Sophie, czytałem
każdym numerze Whistledown.
389
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
To wyraźnie dotyczy niego.
390
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
A jeśli on cię szuka?
391
00:21:22,656 --> 00:21:26,535
[wzdycha] Nie bądź głupi. Musi się spotkać
na każdym balu inna młoda kobieta.
392
00:21:26,618 --> 00:21:29,204
- To może dotyczyć każdego.
- [Lady Penwood] Sophie!
393
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
Zofia.
394
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
Gotowa Rosamunda na Rotten Row.
395
00:21:34,626 --> 00:21:36,712
Być może na niebiesko.
396
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
Będziesz wyglądać wspaniale, moja droga.
397
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
[śpiewająca muzyka instrumentalna]
398
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
nie chcę.
399
00:21:56,189 --> 00:21:57,733
Nie umówiliśmy się?
400
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
Tak, ale umowa tego wymaga
chronisz mnie przed zalotnikami,
401
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
nie wtrącając mnie do jaskini lwa.
402
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
Mogą mieć informacje.
403
00:22:03,864 --> 00:22:07,492
Jeśli Matka nie widzi, że z tobą rozmawiasz
zalotników przynajmniej raz, ona zainterweniuje.
404
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
Czy to logika, czy przymus?
405
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
Panie Tussie! Panie Pike!
406
00:22:12,497 --> 00:22:15,167
Co za piękny dzień
na promenadę, prawda?
407
00:22:15,250 --> 00:22:18,503
I cóż za urocza relacja
sprowadziłeś na tę promenadę.
408
00:22:18,587 --> 00:22:19,504
[obaj chichoczą]
409
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
[chichot staje się obrzydliwy]
410
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
[chichocze grzecznie]
411
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
Opuszczę cię
aby lepiej się poznać.
412
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
Panie Tussie. [chichocze]
413
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
Rozumiem, że masz siostrę.
414
00:22:38,607 --> 00:22:41,651
Czy ona może… nie umie tańczyć?
415
00:22:44,196 --> 00:22:45,781
Gdzie on idzie?
416
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Och…
417
00:22:49,743 --> 00:22:51,370
- Panie Bridgerton.
- [Benedykt] Mhm.
418
00:22:51,453 --> 00:22:52,996
Piękny dzień, prawda?
419
00:22:53,580 --> 00:22:54,498
Rzeczywiście.
420
00:22:59,461 --> 00:23:02,214
Idealny dzień
za przejęcie wody, drogie panie.
421
00:23:02,297 --> 00:23:03,548
Nie myślisz? [śmiech]
422
00:23:03,632 --> 00:23:07,969
Chyba tak.
Chociaż zdecydowanie wolę pozostać na suchym lądzie.
423
00:23:09,930 --> 00:23:11,973
- Ach.
- [nakładające się panie] Panie Bridgerton.
424
00:23:12,057 --> 00:23:15,644
- [pani 1] Podziwiam twój strój.
- [pani 2] …idę na spacer w słoneczny dzień.
425
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
- [pani 3] Panie Bridgerton.
- [pani 4] Och, panie Bridgerton.
426
00:23:18,021 --> 00:23:20,232
[nakładające się panie mówią]
427
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
Z pewnością lubię pływać.
428
00:23:25,362 --> 00:23:26,279
Czy ty?
429
00:23:27,239 --> 00:23:30,659
Nie wierzę, że się spotkaliśmy, pani…
430
00:23:30,742 --> 00:23:31,785
Rozamunda Li.
431
00:23:33,161 --> 00:23:35,288
- Och…
- Skąd ta nagła zmiana?
432
00:23:35,872 --> 00:23:38,208
- Przyznaję, że nie wiem.
- Hmm.
433
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
I nie pytam ze strachu
o tym, że zmienił zdanie.
434
00:23:40,961 --> 00:23:41,795
Hm!
435
00:23:41,878 --> 00:23:45,132
Czy to nie jest głupie dla tak wielu pań?
tłoczyć się wokół jednego dżentelmena?
436
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
To jest jak stado gęsi
walczących o ten sam kawałek chleba.
437
00:23:48,301 --> 00:23:50,011
Wszyscy wyjdą głodni.
438
00:23:50,095 --> 00:23:52,681
Wiele z tych młodych dam
wyglądają, jakby przydał im się kawałek--
439
00:23:52,764 --> 00:23:53,765
Cii.
440
00:23:56,476 --> 00:23:58,395
- Co się stało?
- Szło bardzo dobrze.
441
00:23:58,478 --> 00:24:00,730
Wydawał się oczarowany.
Rozmawialiśmy o moim kostiumie.
442
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
- Potem się odwrócił.
- Mężczyźni są zmienni.
443
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
Podtrzymuj na duchu.
Jeszcze to rozwiążemy.
444
00:24:09,114 --> 00:24:11,324
Jakie były wasze kostiumy na maskaradzie?
445
00:24:11,408 --> 00:24:12,242
Byłem łabędziem.
446
00:24:12,325 --> 00:24:14,369
- Przebrałam się za królową Annę.
- Nimfa leśna.
447
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
Ciekawy.
448
00:24:17,706 --> 00:24:18,582
[Tuss] Ach…
449
00:24:18,665 --> 00:24:20,459
- [Panowie] Pani…
- [Eloise] O mój…
450
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
Pani Bridgerton.
451
00:24:22,169 --> 00:24:23,044
[bezgłośnie] Pomóżcie.
452
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
[gra pełna nadziei muzyka]
453
00:24:47,152 --> 00:24:48,862
- Tak.
- [panie się śmieją]
454
00:25:03,710 --> 00:25:05,712
[muzyka zwalnia]
455
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
- [wzdycha ciężko]
- [muzyka cichnie]
456
00:25:17,390 --> 00:25:20,268
[Eloise] Byliśmy na sześciu balach
457
00:25:21,144 --> 00:25:23,396
i siedem wieczorów.
458
00:25:24,064 --> 00:25:27,734
Tyle spacerowaliśmy
spuchły mi stopy.
459
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
I ani śladu tej pani w rękawiczkach.
460
00:25:32,322 --> 00:25:33,949
Proszę, czy możemy się teraz poddać?
461
00:25:34,449 --> 00:25:36,826
Wrócić do unikania świata?
462
00:25:39,371 --> 00:25:40,956
Możesz stronić do woli.
463
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
Uważaj się za uwolnionego
z tej przysługi.
464
00:25:44,834 --> 00:25:47,045
[Lady Whistledown] Najdroższy, delikatny czytelniku
465
00:25:47,128 --> 00:25:52,008
podczas gdy ten autor miał nadzieje
o osiedleniu się pewnego drugiego syna
466
00:25:52,092 --> 00:25:55,804
wydaje się być studnią nadziei
mogło wyschnąć.
467
00:25:55,887 --> 00:25:59,432
Rzeczywiście są wyschnięte
młode damy z tony
468
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
chociaż wygląda na zalotnika
kogo pragną
469
00:26:02,310 --> 00:26:06,606
ma oczy tylko dla kobiety
który jeszcze się nie pojawił.
470
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
Mamo, jaki błąd popełniłem?
471
00:26:08,942 --> 00:26:11,486
Jest hitem sezonu.
Zasługuje na to, żeby być ze mną.
472
00:26:16,658 --> 00:26:18,785
Czy cierpienie
mojej córki cię bawi?
473
00:26:18,868 --> 00:26:20,036
Oczywiście, że nie, moja pani.
474
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
Dobry.
475
00:26:30,046 --> 00:26:31,881
[ciekawa muzyka]
476
00:26:32,465 --> 00:26:37,762
[Lady Whistledown] Ten autor musi się zastanawiać
jeśli poszukiwania wkrótce dobiegną końca.
477
00:26:39,347 --> 00:26:43,852
Dżentelmen może tylko wędrować
pustynia tak długo bez drinka.
478
00:26:44,352 --> 00:26:47,188
[Brimsley] Mam przeczytać
Zasygnalizować Tobie, Wasza Wysokość?
479
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
Nie.
480
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
Hm… Lady Bridgerton
przyszedł do ciebie, proszę pani.
481
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
Oh! Co za rozkosz.
482
00:26:57,157 --> 00:26:59,576
Penelopa, co ty wiesz
o poszukiwaniu żony przez mojego syna?
483
00:26:59,659 --> 00:27:01,786
Wybacz mi,
ale Lady Whistledown nie może ujawnić...
484
00:27:01,870 --> 00:27:03,538
- Penelope Bridgerton!
- Tak, proszę pani.
485
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
[muzyka przestaje grać]
486
00:27:05,248 --> 00:27:07,250
[zamyślona muzyka narasta powoli]
487
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
Matka.
488
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
pracujesz.
489
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
[muzyka cichnie]
490
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
Czy mogę usiąść?
491
00:27:36,446 --> 00:27:37,405
Oczywiście.
492
00:27:39,574 --> 00:27:40,450
[odchrząkuje]
493
00:27:43,787 --> 00:27:47,499
- Czy było coś, co chciałeś omówić?
- Ja? O nie, nie ja. Może ty?
494
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
Ja? Nie, nie ja.
495
00:27:49,250 --> 00:27:53,713
Byłbyś zainteresowany wiedząc, że miałem ich najwięcej
fascynująca rozmowa z Penelopą.
496
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Oh.
497
00:27:56,675 --> 00:28:00,053
Twierdzi, że to kawaler
o którym pisze w Whistledown,
498
00:28:00,136 --> 00:28:03,014
ten, który jest gotowy szczerze szukać żony,
499
00:28:03,098 --> 00:28:05,850
że poprosił ją, aby o nim napisała.
500
00:28:05,934 --> 00:28:06,810
Zrobił to?
501
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Cóż, to wydaje się dziwne.
502
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
- Zgadzam się.
- Mhm.
503
00:28:10,146 --> 00:28:13,400
A ona twierdzi, że to dlatego
poznał kogoś na moim balu maskowym.
504
00:28:13,900 --> 00:28:16,403
- Powiedziała to?
- Kiedy ją znęcałem, tak.
505
00:28:17,153 --> 00:28:21,616
Ale dżentelmen nigdy by tego nie zrobił
coś takiego wobec swojej biednej matki.
506
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
Idąc za jej plecami,
507
00:28:24,202 --> 00:28:27,997
ukrywając fakt, że być może
jej jedyne wielkie życzenie dla syna
508
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
miało się spełnić,
509
00:28:29,332 --> 00:28:33,169
że poznał młodą damę,
że był gotowy do małżeństwa.
510
00:28:33,962 --> 00:28:36,214
Żaden syn nie byłby tak okrutny.
511
00:28:38,341 --> 00:28:39,342
Czy by to zrobił?
512
00:28:44,973 --> 00:28:45,932
Bardzo dobrze.
513
00:28:46,683 --> 00:28:47,726
I…
514
00:28:48,309 --> 00:28:50,770
Och, kochanie. Masz jej rękawiczkę?
515
00:28:50,854 --> 00:28:53,106
Benedykt, jeśli zepsułeś
ta młoda dama…
516
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
Nie wydarzyło się nic złego.
517
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
Wyszła przed demaskowaniem.
Nawet nie usłyszałem jej imienia.
518
00:28:58,194 --> 00:29:00,155
Rzuciła to w pośpiechu, chcąc mnie opuścić.
519
00:29:00,905 --> 00:29:03,158
To nie ma znaczenia.
Ledwo wiem, jak wyglądała
520
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
i już nie pamiętam
dźwięk jej głosu.
521
00:29:05,493 --> 00:29:07,495
Poszukiwania jej nie dały rezultatu.
522
00:29:07,579 --> 00:29:10,165
I dlatego
powinieneś zwierzyć się swojej matce.
523
00:29:10,248 --> 00:29:13,752
Gdybyś miał, powiedziałbym ci
zacząć od Penwood House.
524
00:29:14,669 --> 00:29:16,421
Ta rękawica to pamiątka.
525
00:29:17,172 --> 00:29:20,049
Stara dama Penwood,
prawdopodobnie babcia tej młodej damy.
526
00:29:20,133 --> 00:29:22,260
To była jej moda
mieć herb rodziny
527
00:29:22,343 --> 00:29:23,762
po wewnętrznej stronie rękawiczek.
528
00:29:23,845 --> 00:29:25,638
Nasza rodzina znała ją.
529
00:29:26,765 --> 00:29:30,226
Nie, poznałem pannę Li.
To nie jest ta pani, którą poznałem na twoim balu.
530
00:29:30,310 --> 00:29:31,770
Oh. Cóż… [chichocze]
531
00:29:31,853 --> 00:29:32,896
Tak, dobrze.
532
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
Ale… Ale jest to możliwe
533
00:29:35,607 --> 00:29:38,651
że są inne młode damy
pobyt z rodziną.
534
00:29:39,778 --> 00:29:40,695
[chichocze lekko]
535
00:29:41,196 --> 00:29:42,655
[wzdycha ostro]
536
00:30:06,846 --> 00:30:09,933
Sophie, nie powinnaś być
na lekcjach tańca?
537
00:30:10,016 --> 00:30:13,603
Lady Penwood uważała to za najlepsze
Nie będę kontynuować relacji z Rosamundą i Posy.
538
00:30:14,103 --> 00:30:15,605
Widzę. Hmm.
539
00:30:16,272 --> 00:30:19,359
Cóż, jestem pewien, że to rozwiążemy.
540
00:30:26,074 --> 00:30:27,158
Pan?
541
00:30:28,493 --> 00:30:31,621
Czy mógłbym zapytać o moją matkę?
542
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
Co chcesz wiedzieć?
543
00:30:42,590 --> 00:30:44,050
Nie mam z nią żadnych wspomnień.
544
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
Masz swój naszyjnik.
545
00:30:46,469 --> 00:30:48,012
Jak umarła?
546
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
[gra delikatna muzyka]
547
00:30:58,398 --> 00:30:59,649
Tęsknisz za swoją mamą.
548
00:31:00,149 --> 00:31:01,359
To naturalne.
549
00:31:01,442 --> 00:31:02,986
Ale jestem tu teraz.
550
00:31:03,736 --> 00:31:06,948
I zawsze się upewnię
jesteś pod opieką.
551
00:31:07,532 --> 00:31:08,783
Obiecuję.
552
00:31:28,219 --> 00:31:29,596
[muzyka cichnie]
553
00:31:29,679 --> 00:31:30,597
Zofia,
554
00:31:30,680 --> 00:31:32,807
dzwoni dżentelmen.
555
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
Dla mnie.
556
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
[śmiech] Zostałem wezwany.
557
00:31:36,102 --> 00:31:37,437
Mam konkurenta!
558
00:31:37,520 --> 00:31:38,813
To jest cudowne.
559
00:31:38,897 --> 00:31:41,774
Pozwól nam uporządkować Twoje włosy
żeby mógł zobaczyć, jaka jesteś piękna.
560
00:31:41,858 --> 00:31:42,942
Dobra.
561
00:31:53,286 --> 00:31:54,120
Oddychać.
562
00:31:58,958 --> 00:32:00,293
[napina się nerwowo]
563
00:32:05,006 --> 00:32:06,090
[Posy] Jak się masz?
564
00:32:07,050 --> 00:32:08,801
To przyjemność cię poznać.
565
00:32:08,885 --> 00:32:12,764
- [serce cicho bije]
- [delikatna melodia fortepianu]
566
00:32:16,100 --> 00:32:17,685
[bicie serca słabnie]
567
00:32:34,327 --> 00:32:35,912
[melodia fortepianu cichnie]
568
00:32:35,995 --> 00:32:38,623
A potem nagle
moje ręce stały się stopami,
569
00:32:38,706 --> 00:32:41,960
i zmuszona byłam chodzić
po scenie nogami i rękami.
570
00:32:42,043 --> 00:32:44,337
- Hm.
- Wszyscy na widowni się zaśmiali.
571
00:32:44,420 --> 00:32:47,924
Z pewnością zrobiłbyś to samo
gdybyś widział kogoś, kto ma ręce zamiast nóg.
572
00:32:48,007 --> 00:32:49,425
Mam na myśli stopy za ręce.
573
00:32:50,218 --> 00:32:54,055
W każdym razie dlatego
Nie mogę już chodzić do teatru.
574
00:32:54,138 --> 00:32:57,809
Wystarczy, Posy. Panie Bridgertonie
nie interesuje się twoimi snami.
575
00:32:57,892 --> 00:32:59,185
jestem zainteresowany.
576
00:32:59,769 --> 00:33:03,398
Twoje sny są z pewnością bardziej pomysłowe
niż jakakolwiek sztuka, jaką widziałem.
577
00:33:05,316 --> 00:33:10,530
["Enchanted" (okładka Taylor Swift)"
autorstwa Josepha Williama Morgana]
578
00:33:22,875 --> 00:33:24,043
On cię szuka.
579
00:33:24,627 --> 00:33:26,004
Poprosił o Posy.
580
00:33:30,258 --> 00:33:32,343
Spójrz, jaki jest dla niej miły.
581
00:33:46,399 --> 00:33:47,608
On tam jest,
582
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
tam, w salonie.
583
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Powinieneś wejść.
584
00:33:54,741 --> 00:33:57,410
- Być może cię rozpozna.
- Nie zrobi tego.
585
00:33:57,910 --> 00:34:01,873
To była jedna noc, chwila.
On nawet nie wie, jak wyglądam.
586
00:34:01,956 --> 00:34:03,875
- Więc mu powiedz.
- Co?
587
00:34:03,958 --> 00:34:06,753
Idź tam i powiedz mu, kim jesteś.
588
00:34:07,920 --> 00:34:11,257
To twoja szansa, Sophie.
589
00:34:14,802 --> 00:34:15,845
Pani Penwood.
590
00:34:15,928 --> 00:34:19,515
Kiedy cię zobaczy, kiedy mu powiesz,
Lady Penwood nie będzie oznaczać.
591
00:34:37,909 --> 00:34:40,453
Mógł tu być z dowolnego powodu,
nie dla mnie.
592
00:34:41,579 --> 00:34:44,832
Wyraźnie cię szuka.
593
00:34:47,585 --> 00:34:48,586
Wejdź tam.
594
00:35:02,934 --> 00:35:04,560
[muzyka cichnie]
595
00:35:04,644 --> 00:35:06,354
Nie chce mnie znaleźć.
596
00:35:07,146 --> 00:35:08,940
[muzyka wznawia się cicho]
597
00:35:09,816 --> 00:35:12,485
Chce odnaleźć tę panią
w srebrnej sukni.
598
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
A ona nie jest prawdziwa.
599
00:35:18,116 --> 00:35:20,743
Tak, absolutnie. Powiedz mi więcej.
600
00:35:24,080 --> 00:35:25,164
Mam pracę do wykonania.
601
00:35:26,707 --> 00:35:28,543
[piosenka cichnie]
602
00:35:34,048 --> 00:35:36,050
[gra ponura muzyka]
603
00:35:38,594 --> 00:35:40,972
[oddychając ciężko]
604
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
[duszący krzyk]
605
00:35:45,351 --> 00:35:46,435
[wydycha gwałtownie]
606
00:36:03,744 --> 00:36:04,745
[muzyka cichnie]
607
00:36:04,829 --> 00:36:07,957
Czy to wyobraźnia
wyjść w inny sposób?
608
00:36:08,541 --> 00:36:09,584
W, uh…
609
00:36:10,376 --> 00:36:12,920
Cóż… może przebieranie się?
610
00:36:13,004 --> 00:36:15,631
Uwielbiam się przebierać.
Pewnego razu, gdy byłem dzieckiem...
611
00:36:15,715 --> 00:36:18,551
Zanim usłyszymy o tym więcej,
Bardzo chciałbym o tym usłyszeć
612
00:36:18,634 --> 00:36:20,595
kostium, który założyłeś na maskaradę.
613
00:36:20,678 --> 00:36:22,180
Była syreną.
614
00:36:23,556 --> 00:36:24,557
Ach.
615
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
Więc nie nosiłaś srebra?
616
00:36:27,727 --> 00:36:31,272
[Posy] Nie, ale chciałem.
Srebrne i fioletowe dla łusek.
617
00:36:31,355 --> 00:36:33,441
- Ale powiedziano mi, że nie ma ogona.
- [Benedykt] Hm.
618
00:36:33,524 --> 00:36:37,153
Zrobił to ktoś w srebrze
wpadłeś w oko na maskaradzie?
619
00:36:37,236 --> 00:36:39,488
Och… Rozmawiałem tamtej nocy z wieloma ludźmi.
620
00:36:39,572 --> 00:36:41,866
Po prostu próbuję sobie przypomnieć, kto jest kim.
621
00:36:41,949 --> 00:36:43,409
Oczywiście.
622
00:36:43,492 --> 00:36:44,577
[Benedykt chichocze]
623
00:36:45,244 --> 00:36:47,872
Więc jesteście siostrami…?
624
00:36:48,456 --> 00:36:49,332
Mhm.
625
00:36:50,374 --> 00:36:55,087
Czy masz jakichś kuzynów lub przyjaciół
rodziny, która tu przebywała?
626
00:36:55,171 --> 00:37:00,426
- Zawsze miło jest mieć towarzystwo.
- Jesteśmy tylko my i tylko tyle nam potrzeba.
627
00:37:00,509 --> 00:37:01,594
Oczywiście.
628
00:37:08,726 --> 00:37:09,810
[filiżanka brzęczy]
629
00:37:15,733 --> 00:37:18,861
Jaki miał zamiar przychodząc tutaj
jeśli nie zabiegać o względy ciebie?
630
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
[Rosamund] Czy to damska rękawiczka?
631
00:37:22,281 --> 00:37:23,950
Na co on patrzy?
632
00:37:24,033 --> 00:37:25,451
- [dudnienie]
- [Posy chrząka]
633
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
[napięte, zamyślone nuty wznoszą się]
634
00:37:55,773 --> 00:37:57,108
[muzyka cichnie]
635
00:37:57,191 --> 00:37:59,568
- Brimsley!
- Jej Królewska Mość ucina sobie królewską drzemkę.
636
00:37:59,652 --> 00:38:01,112
nie mam długo.
637
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
Co jest nie tak?
638
00:38:02,446 --> 00:38:05,157
- Czy to Jego Wysokość Król?
- Musisz wrócić.
639
00:38:05,241 --> 00:38:07,827
Poproś o audiencję u Jej Królewskiej Mości.
Przepraszać.
640
00:38:08,828 --> 00:38:10,371
Nic takiego nie zrobię.
641
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
Nie mam za co przepraszać.
642
00:38:12,790 --> 00:38:14,208
Ona plotkuje na mój temat.
643
00:38:14,792 --> 00:38:16,711
Ale nie odpowiadam na plotki
we właściwy sposób.
644
00:38:16,794 --> 00:38:18,838
Chce mówić
o Benedykcie Bridgertonie.
645
00:38:18,921 --> 00:38:20,756
Ale moje odpowiedzi nigdy nie są właściwe.
646
00:38:20,840 --> 00:38:22,883
Ona mi nie pozwoli
aby oczyścić swoją szachownicę.
647
00:38:22,967 --> 00:38:25,344
- Nie chce dokończyć gry.
- [szydzi]
648
00:38:25,428 --> 00:38:27,013
Ona jest Jej Królewską Mością.
649
00:38:27,096 --> 00:38:30,641
Oczywiście zawsze jest w doskonałej formie.
Ona jest chwalebna.
650
00:38:31,309 --> 00:38:34,395
Ale może ktoś mógłby sobie wyobrazić
możliwe, że to ona…
651
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
przygnębiony.
652
00:38:37,189 --> 00:38:40,151
Wiesz, że nie potrzebujesz
żeby mieć za co przepraszać.
653
00:38:40,234 --> 00:38:43,654
Jeśli Jej Wysokość potrzebuje przeprosin,
nie przeprasza się za nic.
654
00:38:43,738 --> 00:38:45,531
Ona jest naszą królową.
655
00:38:55,249 --> 00:38:58,502
Nie bardzo mam ochotę przepraszać.
656
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
I jestem z pewnością
nie interesuje mnie gra w szachy
657
00:39:01,589 --> 00:39:03,674
lub plotkuje obecnie z Jej Królewską Mością.
658
00:39:03,758 --> 00:39:07,094
Pozwól jej się bawić
przez swoje damy dworu.
659
00:39:08,095 --> 00:39:09,347
Pani Danbury,
660
00:39:10,181 --> 00:39:12,683
był czas
kiedy byłaś jej damą dworu.
661
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
Było inaczej. Była inna.
662
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
Byłeś świadkiem…
663
00:39:21,067 --> 00:39:22,151
Jego Królewska Mość jest…
664
00:39:23,652 --> 00:39:24,987
Byłeś tam wtedy.
665
00:39:26,072 --> 00:39:27,990
Nie będzie teraz blisko tych pań,
666
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
i nawet nie będzie próbowała
na miejsce Lady Baird.
667
00:39:30,284 --> 00:39:33,079
Wiesz o tym i wiesz dlaczego.
668
00:39:34,205 --> 00:39:37,333
Mecz szachowy
nie może pozostać niedokończony.
669
00:39:39,085 --> 00:39:40,544
Ona walczy
670
00:39:41,670 --> 00:39:42,838
pod twoją nieobecność,
671
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
pod nieobecność swojej przyjaciółki,
672
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
jej jedyna przyjaciółka.
673
00:39:49,637 --> 00:39:52,098
Cały świat staje się coraz mniejszy.
674
00:39:52,181 --> 00:39:54,183
[uroczysta muzyka gra]
675
00:39:54,266 --> 00:39:55,643
Muszę wrócić.
676
00:39:56,143 --> 00:39:57,812
Proszę, lady Danbury.
677
00:40:15,913 --> 00:40:17,915
[muzyka cichnie]
678
00:40:19,125 --> 00:40:21,001
Lady Penwood, w czym mogę pomóc?
679
00:40:24,964 --> 00:40:31,011
Zdałam sobie sprawę, że nigdy nie wyraziłam swojej wdzięczności
za całą twoją ciężką pracę z moimi butami.
680
00:40:35,182 --> 00:40:36,600
Chciałbym cię nagrodzić.
681
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
Przymierzyłbyś je?
682
00:40:40,020 --> 00:40:43,524
Wiem, jak bardzo kochasz
małe luksusy społeczeństwa.
683
00:40:44,400 --> 00:40:45,776
Nie, dziękuję, moja pani.
684
00:40:45,860 --> 00:40:48,779
- To nie była sugestia.
- Mam inne obowiązki do załatwienia.
685
00:40:48,863 --> 00:40:52,575
Jesteś zwolniony z innych obowiązków
dopóki nie spełnisz tej prośby.
686
00:40:52,658 --> 00:40:53,826
Załóż je.
687
00:40:53,909 --> 00:40:54,743
Teraz.
688
00:41:05,296 --> 00:41:07,131
[gra lekka muzyka]
689
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
Idealne dopasowanie.
690
00:41:17,975 --> 00:41:19,810
Jestem tak samo zaskoczony jak ty.
691
00:41:20,895 --> 00:41:24,482
Wyobraź sobie moje zdziwienie, kiedy cię odkryłem
wiedzieć, jak się ubrać przyzwoicie.
692
00:41:26,025 --> 00:41:27,902
W rzeczywistości buty w ogóle się nie kolidowały
693
00:41:27,985 --> 00:41:30,654
ze srebrną sukienką
Znalazłem pod twoim materacem.
694
00:41:32,031 --> 00:41:32,948
To byłeś ty.
695
00:41:33,824 --> 00:41:37,411
Oznaczyłeś moje srebrne buty.
Wślizgnąłeś się na bal maskowy.
696
00:41:37,495 --> 00:41:39,330
Nie obrażaj mnie, zaprzeczając temu.
697
00:41:42,333 --> 00:41:43,209
Potem
698
00:41:44,293 --> 00:41:46,003
skończ z tym i ukaraj mnie.
699
00:41:46,754 --> 00:41:49,089
Jeśli chcesz wypolerować całe srebro,
Zrobię to.
700
00:41:49,173 --> 00:41:52,384
Jeśli chcesz mnie na rękach i kolanach
szorowanie podłóg, bardzo dobrze.
701
00:41:52,468 --> 00:41:55,262
Nie ma kary
to pasuje do przestępstwa pójścia na bal
702
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
i udawanie szlachty,
703
00:41:57,681 --> 00:42:01,727
kradzieży moich butów, tych rękawiczek,
i ta sukienka z mojego domu.
704
00:42:02,478 --> 00:42:03,812
To także mój dom.
705
00:42:03,896 --> 00:42:06,357
Jak śmiecie! To nigdy nie był twój dom!
706
00:42:07,274 --> 00:42:09,902
Cierpiałem mając ciebie
pod moim dachem przez te wszystkie lata.
707
00:42:09,985 --> 00:42:13,030
- A ty odwdzięczasz mi się tą dwulicowością.
- Jak cierpiałeś?
708
00:42:13,739 --> 00:42:15,866
Spełniłem każdą twoją zachciankę
przez te wszystkie lata,
709
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
bez wynagrodzenia, bez skargi.
710
00:42:17,743 --> 00:42:21,455
Zapewniłem ci ochronę,
o wiele więcej, niż znalazłbyś sam,
711
00:42:21,539 --> 00:42:23,582
i wyraźnie znacznie więcej
niż kiedykolwiek na to zasługiwałeś.
712
00:42:23,666 --> 00:42:24,500
Więc dlaczego?
713
00:42:25,251 --> 00:42:27,753
Z dobroci serca
nie posiadasz?
714
00:42:27,836 --> 00:42:30,881
To jasne, że mną gardziłeś
od początku. Więc powiedz mi.
715
00:42:30,965 --> 00:42:34,301
Dlaczego mnie tu trzymałeś
gdybym był dla ciebie takim ciężarem? Dlaczego?
716
00:42:43,185 --> 00:42:45,437
Mogłeś mnie wyrzucić na ulicę
zaraz po śmierci Ojca.
717
00:42:45,521 --> 00:42:46,689
Nie dzwoń do niego…
718
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Byłeś jego błędem.
719
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
Ale moim błędem była próba
pomóc komuś, kto nie ma już nadziei.
720
00:42:58,867 --> 00:43:00,369
Być może więc masz rację.
721
00:43:02,746 --> 00:43:04,665
Powinienem był cię wyrzucić na ulicę.
722
00:43:09,461 --> 00:43:10,629
Zostałeś zwolniony.
723
00:43:11,338 --> 00:43:13,424
I już nigdy nie będziesz pracować w Mayfair.
724
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
Zadbam o to.
725
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
Araminta…
726
00:43:23,434 --> 00:43:25,019
Zapominasz siebie
727
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
i twoje miejsce.
728
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
[gra porywająca muzyka instrumentalna]
729
00:44:06,602 --> 00:44:08,437
[muzyka cichnie]
730
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
- Irma.
- To nasza wina.
731
00:44:14,109 --> 00:44:16,195
Nigdy nie powinniśmy byli cię wysyłać
do tej piłki.
732
00:44:16,278 --> 00:44:17,905
Nie wysłałeś mnie.
733
00:44:17,988 --> 00:44:19,198
wysłałem siebie.
734
00:44:20,491 --> 00:44:23,452
Ty i Alfie tylko pomogliście
spełnij moje marzenie.
735
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
Zrobiliśmy kolekcję.
736
00:44:25,621 --> 00:44:27,081
To niewiele.
737
00:44:27,164 --> 00:44:30,042
Ale przynajmniej cię to dopadnie
tydzień w pensjonacie.
738
00:44:37,716 --> 00:44:39,301
[Alfie] Nic nie mów.
739
00:44:40,302 --> 00:44:42,137
Chcę pozostać zły.
740
00:44:47,768 --> 00:44:49,103
Nie otwieraj go teraz.
741
00:44:49,186 --> 00:44:51,355
To nie jest dużo,
ale może mógłbyś go sprzedać.
742
00:44:51,438 --> 00:44:53,649
- Żegnaj, Sophie...
- [Rosamunda] Nie…
743
00:44:54,149 --> 00:44:55,651
zapomnij o sobie.
744
00:44:56,902 --> 00:44:59,488
Szkoda
że nie mogłeś wykonywać swoich obowiązków.
745
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
Powodzenia.
746
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
[wzrasta ponura muzyka]
747
00:45:12,751 --> 00:45:13,919
[drzwi otwierają się]
748
00:45:14,002 --> 00:45:15,254
[drzwi się zamykają]
749
00:45:15,337 --> 00:45:19,007
[odtwarza zamyśloną, klimatyczną muzykę]
750
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
[Sophie wzdycha] Klipsy do butów.
751
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Bukiecik kwiatów.
752
00:46:12,144 --> 00:46:13,729
[muzyka powoli cichnie]
753
00:46:33,624 --> 00:46:36,710
Przyszedłem przeprosić, Wasza Wysokość.
754
00:46:40,756 --> 00:46:42,216
Przepraszam.
755
00:46:44,426 --> 00:46:45,469
Możesz iść.
756
00:46:58,023 --> 00:46:59,233
Twój ruch.
757
00:47:07,950 --> 00:47:09,701
Dlaczego chcesz mnie opuścić?
758
00:47:09,785 --> 00:47:13,914
Jak powiedziałem,
Pragnę powrotu do ojczyzny i...
759
00:47:13,997 --> 00:47:14,998
Nie.
760
00:47:15,082 --> 00:47:17,167
Dlaczego chcesz mnie opuścić?
761
00:47:17,668 --> 00:47:20,087
- Wasza Wysokość.
- Nie możesz iść.
762
00:47:20,170 --> 00:47:21,296
Nie pozwolę na to.
763
00:47:21,380 --> 00:47:23,882
- Wiem, że to może być dla ciebie trudne.
- Nie możesz.
764
00:47:23,966 --> 00:47:24,842
Nie zrobisz tego.
765
00:47:24,925 --> 00:47:26,552
- Bądźmy rozsądni.
- Nie.
766
00:47:27,553 --> 00:47:28,804
Nie pójdziesz.
767
00:47:29,471 --> 00:47:30,305
Zabraniam tego.
768
00:47:30,389 --> 00:47:32,683
- Nie możesz mi zabronić.
- Mogę.
769
00:47:32,766 --> 00:47:34,184
- Nie możesz.
- Mogę.
770
00:47:34,268 --> 00:47:35,310
Nie możesz,
771
00:47:35,936 --> 00:47:37,563
nie, jeśli jesteśmy przyjaciółmi.
772
00:47:37,646 --> 00:47:40,274
Jestem twoją królową.
773
00:47:40,357 --> 00:47:43,902
Jestem więc jedynie twoim obiektem.
774
00:47:43,986 --> 00:47:45,737
Jesteś moim tematem.
775
00:47:50,576 --> 00:47:51,827
Rozumiem.
776
00:47:59,501 --> 00:48:03,380
Przepraszam najmocniej
za zapomnienie mojego stanowiska.
777
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
pójdę.
778
00:48:20,147 --> 00:48:21,440
[Charlotte] Przepraszam.
779
00:48:26,737 --> 00:48:28,030
Nie to miałem na myśli.
780
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
przykro mi.
781
00:48:31,617 --> 00:48:33,160
Przepraszam.
782
00:48:37,706 --> 00:48:38,957
Wszystko jest w porządku.
783
00:48:40,250 --> 00:48:42,753
Wasza Wysokość, wszystko w porządku.
784
00:48:44,254 --> 00:48:45,130
Agata,
785
00:48:45,839 --> 00:48:48,133
nie możesz mnie tu zostawić samego.
786
00:48:50,469 --> 00:48:52,346
Co się stanie, kiedy umrze?
787
00:48:56,850 --> 00:48:58,894
[Charlotte cicho szlocha]
788
00:48:59,770 --> 00:49:01,021
Jestem tutaj.
789
00:49:01,104 --> 00:49:03,315
[kontynuuje łkanie]
790
00:49:03,398 --> 00:49:05,108
[Lady Danbury] Nie musisz się martwić.
791
00:49:05,192 --> 00:49:06,610
Jestem tutaj.
792
00:49:13,450 --> 00:49:15,118
[niewyraźne szczekanie]
793
00:49:22,501 --> 00:49:23,877
[mężczyzna] Ile chcesz?
794
00:49:25,837 --> 00:49:28,215
Dziurawy. Diamenty są ciężkie.
795
00:49:28,298 --> 00:49:30,050
To są pasty.
796
00:49:30,133 --> 00:49:32,386
- Są fałszywe.
- Jesteś pewien?
797
00:49:32,469 --> 00:49:34,513
Potrzebuję dość pieniędzy, żeby wyjechać z Londynu.
798
00:49:34,596 --> 00:49:36,848
Wezmę twój naszyjnik
choć za niezłą sumkę.
799
00:49:39,810 --> 00:49:41,436
To nie jest na sprzedaż.
800
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
Cóż, w takim razie to wszystko, co mogę ci zaoferować.
801
00:49:44,856 --> 00:49:47,192
To może wystarczyć
żeby cię wsadzić do autokaru pocztowego.
802
00:49:47,275 --> 00:49:49,361
[odtwarzanie lekkiej muzyki]
803
00:49:49,444 --> 00:49:50,445
Dziękuję.
804
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
[muzyka cichnie]
805
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
Dbasz o towarzystwo?
806
00:50:20,308 --> 00:50:22,352
Czy byłeś na mnie niezadowolony?
807
00:50:26,732 --> 00:50:28,358
Ostatnio nie widuję Was zbyt często.
808
00:50:28,442 --> 00:50:30,444
- Wystarczająco długo zajęło ci zauważenie.
- Eloise.
809
00:50:30,527 --> 00:50:32,612
Zdajesz sobie sprawę, że zostałeś wyrzucony
z klubu?
810
00:50:33,405 --> 00:50:35,365
- Czy byłem w klubie?
- Byliśmy.
811
00:50:37,409 --> 00:50:41,413
Myślałam, że razem będziemy nieustępliwi,
jeśli chodzi o małżeństwo, ale…
812
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
przeszedłeś na drugą stronę.
813
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
[śmiech] Cóż, nie jestem
niedługo wyjść za mąż.
814
00:50:47,085 --> 00:50:48,211
Ale chciałeś.
815
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
Do pani w rękawiczkach.
816
00:50:52,591 --> 00:50:54,760
Pomyślałem, że to możliwe.
817
00:50:54,843 --> 00:50:55,761
Ale…
818
00:50:55,844 --> 00:50:56,762
[chichocze]
819
00:50:56,845 --> 00:50:58,430
…wyraźnie się nie zgodziła.
820
00:50:59,931 --> 00:51:01,016
Dlaczego miałaby to zrobić?
821
00:51:03,018 --> 00:51:03,977
Dlaczego nie miałaby tego zrobić?
822
00:51:04,061 --> 00:51:05,854
Ach, ty i ja wiemy
823
00:51:05,937 --> 00:51:09,191
Nie jestem Bridgertonem
każdy powinien oddać swoje serce.
824
00:51:09,274 --> 00:51:11,651
Ten niepoważny.
825
00:51:11,735 --> 00:51:13,653
Te… grabie.
826
00:51:13,737 --> 00:51:15,405
wolny duch.
827
00:51:17,115 --> 00:51:18,158
[wzdycha ciężko]
828
00:51:20,535 --> 00:51:23,121
Możesz potrzebować
aby wpuścić mnie z powrotem do naszego klubu.
829
00:51:23,205 --> 00:51:24,372
Och, bracie…
830
00:51:24,956 --> 00:51:25,957
Nie martw się.
831
00:51:26,583 --> 00:51:27,834
Jestem tylko, hm…
832
00:51:29,503 --> 00:51:32,297
Myślę, że muszę oczyścić głowę.
Myślę, że wyjdę.
833
00:51:32,380 --> 00:51:34,341
Och, wyczuwam atak alkoholowy.
834
00:51:34,424 --> 00:51:35,592
Proszę!
835
00:51:36,635 --> 00:51:38,929
Nie zostawiaj mnie w rękach Mamy.
836
00:51:41,056 --> 00:51:42,682
Nasza mama może cię zaskoczyć.
837
00:51:50,774 --> 00:51:53,026
[zniekształcony śmiech i paplanina]
838
00:51:53,110 --> 00:51:56,363
[atmosferyczna muzyka stale buduje tempo]
839
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
[muzyka osiąga szczyt i powoli cichnie]
840
00:52:26,226 --> 00:52:29,062
[rozbrzmiewa cichy, zniekształcony krajobraz dźwiękowy]
841
00:52:31,731 --> 00:52:33,608
[stłumiony śmiech i paplanina]
842
00:52:39,656 --> 00:52:41,449
[warczące tony wirują]
843
00:52:41,533 --> 00:52:42,993
[powraca zrównoważony krajobraz dźwiękowy]
844
00:52:43,076 --> 00:52:45,453
- [gadatliwie]
- [Gra na fortepianie w salonie]
845
00:52:49,708 --> 00:52:52,085
[rozmowa mężczyzn]
846
00:52:53,837 --> 00:52:55,046
[mężczyzna warczy ciężko]
847
00:52:56,173 --> 00:52:57,424
Przepraszam, proszę pana.
848
00:52:57,507 --> 00:52:59,467
Och, ona jest dla ciebie za szybka, Hendricks.
849
00:52:59,551 --> 00:53:02,053
Dostanę ją
do końca nocy. [chichocze]
850
00:53:11,479 --> 00:53:12,564
[mężczyzna 1] Bridgerton.
851
00:53:13,315 --> 00:53:16,902
Cavender w końcu wyciągnął nas obu
na jedną ze swoich partii.
852
00:53:16,985 --> 00:53:19,446
Wydaje się, że tak. Gdzie jesteśmy?
853
00:53:19,529 --> 00:53:21,615
Wiejska posiadłość lorda i lady Cavenderów.
854
00:53:21,698 --> 00:53:23,783
Są w Londynie na weekend.
855
00:53:24,284 --> 00:53:25,285
Phil jest w szał.
856
00:53:25,869 --> 00:53:28,205
Ach. Nie widziałem cię
ostatnio w naszym kręgu.
857
00:53:29,164 --> 00:53:29,998
Nie.
858
00:53:30,498 --> 00:53:31,333
ja…
859
00:53:31,917 --> 00:53:33,418
Pamiętacie Virginię?
860
00:53:34,419 --> 00:53:35,420
Aktorka?
861
00:53:36,087 --> 00:53:37,464
Mhm. Wierzę, że tak.
862
00:53:38,715 --> 00:53:40,300
Zakochaliśmy się.
863
00:53:41,509 --> 00:53:43,220
Zgodziła się zostać moją kochanką.
864
00:53:44,512 --> 00:53:46,514
Bo jedna kobieta Ci nie wystarczyła?
865
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
[obaj chichoczą]
866
00:53:47,682 --> 00:53:50,143
Cóż, musi być
ktoś tam dla ciebie.
867
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
[mężczyzna 2] Hiscox!
868
00:53:52,062 --> 00:53:53,313
Bridgertona!
869
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
Jeśli nie postawisz zakładu w tej rundzie,
870
00:53:55,732 --> 00:53:59,110
będziemy zmuszeni postawić zakład, który z nich
z was może zostać zepchniętych do jeziora
871
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
ze spuszczonymi spodniami.
872
00:54:00,654 --> 00:54:02,697
[odległy, hałaśliwy śmiech]
873
00:54:16,169 --> 00:54:18,171
[niewyraźne rozmowy i śmiech]
874
00:54:19,214 --> 00:54:20,131
[kobieta] Nie.
875
00:54:21,424 --> 00:54:22,884
[mężczyzna] Rozluźnij się trochę.
876
00:54:22,968 --> 00:54:25,136
Jesteś zbyt poważny
za taką ładną rzecz.
877
00:54:25,220 --> 00:54:29,349
- Nie pobłażam, mój panie.
- Z pewnością Twoje obowiązki kuchenne mogą poczekać.
878
00:54:29,432 --> 00:54:30,392
- [pokojówka wzdycha]
- [mężczyźni] Och…
879
00:54:30,475 --> 00:54:32,811
[pokojówka 2] Biegnij. Zamknij się w swoim pokoju.
880
00:54:32,894 --> 00:54:35,021
- Ty suko!
- Będę krzyczeć, jeśli mnie dotkniesz.
881
00:54:35,105 --> 00:54:37,065
Och, naprawdę lubimy, kiedy krzyczą.
882
00:54:37,148 --> 00:54:38,566
[chrząkanie]
883
00:54:38,650 --> 00:54:40,568
[odtwarza napięta muzyka]
884
00:54:40,652 --> 00:54:41,486
[wzdycha]
885
00:54:41,569 --> 00:54:44,197
Co się stało, Cavenderze?
Nie chcesz dłużej grać?
886
00:54:45,240 --> 00:54:46,700
[krzyczy]
887
00:54:48,326 --> 00:54:49,911
- [rozbija się]
- [mruczy]
888
00:54:50,412 --> 00:54:51,413
[napinanie się]
889
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
Wystarczy!
890
00:54:55,208 --> 00:54:57,377
Wystarczająco! Ona jest tylko pokojówką!
891
00:54:58,128 --> 00:54:59,671
Przeproś ją!
892
00:55:02,007 --> 00:55:02,841
ja…
893
00:55:04,301 --> 00:55:06,469
Przepraszam. Przepraszam.
894
00:55:06,970 --> 00:55:09,889
Nigdy więcej nie traktuj kobiety w ten sposób,
895
00:55:09,973 --> 00:55:12,851
i osobiście o to zadbam
nigdy nie wrócisz do społeczeństwa.
896
00:55:13,852 --> 00:55:14,978
Czy Pan rozumie?
897
00:55:18,648 --> 00:55:19,649
Tak.
898
00:55:22,777 --> 00:55:24,738
[muzyka cichnie]
899
00:55:24,821 --> 00:55:26,406
To dotyczy również ciebie.
900
00:55:27,782 --> 00:55:29,367
Nigdy jej nie dotkniemy.
901
00:55:30,452 --> 00:55:32,287
Ponieważ ona już tu nie pracuje.
902
00:55:43,506 --> 00:55:45,508
[gra cicha muzyka]
903
00:55:46,801 --> 00:55:47,927
Panie Bridgertonie.
904
00:55:52,349 --> 00:55:55,226
Wybacz, ale… czy my się znamy?
905
00:55:56,269 --> 00:55:58,271
[muzyka staje się niespokojna]
906
00:56:00,398 --> 00:56:02,901
Pracowałeś?
dla gospodarstwa domowego, które odwiedziłem lub…?
907
00:56:07,489 --> 00:56:09,366
Nie, nie znamy się.
908
00:56:10,200 --> 00:56:13,244
- Więc skąd znasz moje imię?
- Ja… słyszałem to.
909
00:56:15,205 --> 00:56:17,040
Wcześniej ktoś to powiedział.
910
00:56:17,832 --> 00:56:18,833
Przepraszam, proszę pana.
911
00:56:18,917 --> 00:56:20,919
[wzrasta intensywna muzyka]
912
00:56:24,923 --> 00:56:26,925
[muzyka staje się ponura i cichnie]
913
00:56:32,472 --> 00:56:34,224
Nie mogę uwierzyć, że już go nie ma.
914
00:56:37,477 --> 00:56:39,687
Bez niego to nie będzie to samo,
915
00:56:42,732 --> 00:56:44,275
specjalnie dla ciebie.
916
00:56:50,532 --> 00:56:52,117
Bardzo mi przykro, Sophie.
917
00:56:53,743 --> 00:56:56,162
Słyszałem tylko od
prawnik dzisiaj rano.
918
00:56:58,456 --> 00:57:01,501
Nieżyjący już lord Penwood
nie uwzględnił Cię w swoim testamencie.
919
00:57:03,128 --> 00:57:05,004
Nie zrobiłby tego. On…
920
00:57:06,798 --> 00:57:09,259
Obiecał, że zawsze będzie się o mnie troszczył.
921
00:57:09,342 --> 00:57:10,510
Tak.
922
00:57:10,593 --> 00:57:13,513
Ponieważ był dobrym człowiekiem
który nie mógł znieść bycia okrutnym.
923
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
Ale prawda jest taka
że jego miłość spoczywa w jego dziedzictwie,
924
00:57:16,349 --> 00:57:18,643
i nie ma o tym mowy
z ciebie w testamencie.
925
00:57:21,187 --> 00:57:22,397
[z niedowierzaniem] Nie.
926
00:57:23,064 --> 00:57:24,899
Nie, mój ojciec mnie kochał.
927
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
Tak. Mogę zrozumieć
dlaczego w to wierzysz.
928
00:57:32,157 --> 00:57:34,325
Twoja matka sobie na to pozwoliła
wierzyć tak samo.
929
00:57:37,162 --> 00:57:39,080
Lord Penwood nigdy nie powiedział ci prawdy?
930
00:57:39,164 --> 00:57:41,583
[ponura muzyka gra cicho]
931
00:57:41,666 --> 00:57:44,544
Widzę, że zostawił nas oboje
w ciemno o pewnych sprawach.
932
00:57:46,629 --> 00:57:47,839
Twoja matka była służącą,
933
00:57:49,132 --> 00:57:51,426
służącą, która pozwoliła sobie zostać kochanką.
934
00:57:53,511 --> 00:57:55,555
Zmarła, gdy byłeś bardzo mały,
935
00:57:56,181 --> 00:57:58,933
bez tytułu, bez pieniędzy, bez godności,
936
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
i bez męża.
937
00:58:03,521 --> 00:58:06,149
Nie była częścią
dziedzictwem lorda Penwooda.
938
00:58:12,572 --> 00:58:13,865
Nie martw się.
939
00:58:15,366 --> 00:58:17,076
Zaopiekuję się tobą teraz.
940
00:58:19,037 --> 00:58:23,458
Nakarmię cię, ubiorę,
i miej dach nad głową.
941
00:58:25,460 --> 00:58:27,003
Będziesz pracować jako służąca.
942
00:58:31,299 --> 00:58:33,426
Ale jestem córką szlachcica.
943
00:58:34,093 --> 00:58:36,012
Jesteś nielegalny.
944
00:58:36,513 --> 00:58:39,307
Bycie pokojówką to najlepsze, na co możesz liczyć.
945
00:58:40,433 --> 00:58:42,101
Sprawi, że staniesz się niewidzialny.
946
00:58:43,019 --> 00:58:44,270
Zaufaj mi.
947
00:58:45,271 --> 00:58:47,148
W ten sposób będziesz chroniony.
948
00:58:50,401 --> 00:58:53,821
O ile sobie nie pozwolisz
marzyć o czymś więcej niż tylko o swojej stacji,
949
00:58:56,157 --> 00:58:57,158
tak jak zrobiła to twoja matka.
950
00:59:00,245 --> 00:59:01,621
[szloch]
951
00:59:18,221 --> 00:59:19,681
[muzyka cichnie]
952
00:59:19,764 --> 00:59:20,848
Czy wszystko w porządku?
953
00:59:22,183 --> 00:59:23,643
Gdzie idziesz?
954
00:59:23,726 --> 00:59:25,478
Odejdź, proszę pana. Muszę znaleźć inną pracę.
955
00:59:25,562 --> 00:59:28,189
Jest środek nocy
w środku kraju.
956
00:59:28,273 --> 00:59:31,568
Tak, proszę pana. Najbliższe miasto, gdzie mógłbym
znalezienie pracy zajmie kilka godzin.
957
00:59:31,651 --> 00:59:34,654
- Więc muszę zacząć chodzić.
- Ale... pozwól, że cię zabiorę.
958
00:59:34,737 --> 00:59:37,115
Nigdzie z tobą nie idę,
Panie Bridgertonie.
959
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
Straciłeś moją pozycję,
właśnie to, czego potrzebuję, aby przetrwać.
960
00:59:39,909 --> 00:59:42,078
Jesteś wyraźnie lepszy
bez tej pozycji.
961
00:59:42,161 --> 00:59:44,205
Rodzice pana Cavendera
wrócić rano.
962
00:59:44,289 --> 00:59:45,915
Musiałem tylko przetrwać noc.
963
00:59:45,999 --> 00:59:47,875
A co gdy jego rodzice
znowu odszedł?
964
00:59:47,959 --> 00:59:49,961
Czy chodziło Ci o: zawsze mieć się na baczności?
965
00:59:50,461 --> 00:59:51,588
Tak się nie da żyć.
966
00:59:51,671 --> 00:59:53,965
A czy wierzysz
Mam taki wybór?
967
00:59:54,924 --> 00:59:55,800
Dobranoc, proszę pana.
968
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
Znajdę inne stanowisko
dla ciebie w Londynie.
969
01:00:00,847 --> 01:00:03,182
- Gdzieś bezpiecznym.
- Już tego próbowałem.
970
01:00:03,266 --> 01:00:04,309
[Benedykt] Mhm…
971
01:00:04,392 --> 01:00:05,518
Mam swoje sposoby.
972
01:00:06,978 --> 01:00:08,021
Obiecuję.
973
01:00:10,398 --> 01:00:12,150
Proszę. Nie możesz chodzić w ciemności.
974
01:00:12,233 --> 01:00:13,443
To jest niebezpieczne.
975
01:00:17,822 --> 01:00:20,199
Zapewniam cię, że nie podniosę na ciebie ręki.
976
01:00:21,951 --> 01:00:24,704
W odróżnieniu od Cavendera
Wychowano mnie w poszanowaniu pokojówek.
977
01:00:24,787 --> 01:00:27,081
Nawet na ciebie nie spojrzę.
978
01:00:27,165 --> 01:00:29,167
[intrygująca muzyka narasta powoli]
979
01:00:30,460 --> 01:00:33,463
[wrzaski narastają w oddali]
980
01:00:39,510 --> 01:00:41,596
[Lady Whistledown] Najdroższy, delikatny czytelniku
981
01:00:41,679 --> 01:00:44,891
wydaje się, że jest to ulubiony drugi syn tej kolumny
982
01:00:44,974 --> 01:00:47,810
został w tym tygodniu wywieziony na wieś
983
01:00:47,894 --> 01:00:51,731
pozornie kończąc poszukiwania
dla jego tajemniczej damy.
984
01:00:54,442 --> 01:00:56,110
Jesteś pewien, że się nie spotkaliśmy?
985
01:01:00,865 --> 01:01:02,283
Jak moglibyśmy to zrobić, proszę pana?
986
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
Jestem tylko służącą.
987
01:01:16,506 --> 01:01:17,590
[jęczy cicho]
988
01:01:17,674 --> 01:01:22,345
[Lady Whistledown] Serca z Mayfair
z pewnością są rzeczywiście rozbite.
989
01:01:22,428 --> 01:01:25,807
Ten autor ma nadzieję, że podczas swoich odosobnień
990
01:01:25,890 --> 01:01:30,395
nasz biesiadnik znajdzie
czegokolwiek naprawdę szuka.
991
01:01:30,478 --> 01:01:33,773
Tylko czas pokaże.
992
01:01:35,274 --> 01:01:37,276
[muzyka cichnie]
993
01:01:43,282 --> 01:01:46,202
[odtwarzanie muzyki na zakończenie]
994
01:03:10,369 --> 01:03:12,288
[muzyka cichnie]