1 00:00:20,020 --> 00:00:22,313 [ανακατεύοντας οργανικές μουσικές κατασκευές] 2 00:00:37,287 --> 00:00:39,289 [αντηχώντας λαχανί] 3 00:00:41,082 --> 00:00:43,209 [η ανάδευση της μουσικής εντείνεται] 4 00:00:53,094 --> 00:00:54,721 [η μουσική ξεθωριάζει] 5 00:00:54,804 --> 00:00:56,097 Θα μπορούσε να είναι καλύτερα, 6 00:00:57,348 --> 00:00:58,808 αλλά θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,480 Τι φταίει με τη μάσκα που έχεις φτιάξει ήδη; 8 00:01:03,563 --> 00:01:05,148 Απολύτως τίποτα. 9 00:01:05,231 --> 00:01:07,400 Μου πήρε τρεις εβδομάδες για να κεντήσω. 10 00:01:07,484 --> 00:01:10,028 Εισαγόμενο γαλλικό νήμα κεντήματος σε δούκισσα σατέν. 11 00:01:10,111 --> 00:01:14,491 Ήταν τέλειο. Το έθεσα συγκεκριμένα στο καμαρίνι των κοριτσιών σήμερα το πρωί, 12 00:01:14,574 --> 00:01:18,286 και έχει εξαφανιστεί μυστηριωδώς, δέκα λεπτά πριν την μπάλα, φυσικά. 13 00:01:18,369 --> 00:01:21,581 - Πού είναι το ψαλίδι; - Ουφ. Τους άφησα στο δωμάτιο στον επάνω όροφο. 14 00:01:21,664 --> 00:01:23,875 - Άλφι, τρέξε και πάρε τα. - Δεν υπάρχει χρόνος. 15 00:01:28,129 --> 00:01:30,840 [παίζει περίεργη μουσική] 16 00:01:35,762 --> 00:01:37,555 [κουδούνι] 17 00:01:38,264 --> 00:01:40,141 - Αυτή είναι. - Δεν έχει τελειώσει. 18 00:01:40,225 --> 00:01:42,102 Εσύ πας. θα τελειώσω. 19 00:01:43,144 --> 00:01:45,063 Ξέρω να ράβω. 20 00:01:45,814 --> 00:01:48,650 Προσευχήσου για μένα να μην δεσμευτώ δολοφονία σήμερα το απόγευμα. 21 00:01:54,114 --> 00:01:55,865 [ο μουσικός ρυθμός επιταχύνεται] 22 00:02:04,999 --> 00:02:06,334 [η μουσική ξεθωριάζει] 23 00:02:06,417 --> 00:02:10,130 Κυρία μου, η άμαξα είναι έτοιμη μπροστά, τα δικτυωτά σου είναι στην πόρτα, 24 00:02:10,213 --> 00:02:13,174 και η νέα μάσκα της Μις Ρόζαμουντ πρέπει να τελειώσει στιγμιαία. 25 00:02:14,926 --> 00:02:16,761 Βρήκαμε τη μάσκα της Ρόζαμουντ. 26 00:02:17,846 --> 00:02:18,721 Ω. 27 00:02:19,264 --> 00:02:22,809 - Αυτό είναι εξαιρετικό, δεσποινίς Ρόζαμουντ. - Ήταν κάτω από το μπουντουάρ μου. 28 00:02:23,852 --> 00:02:25,812 Η πιο ασυνήθιστη τοποθεσία για να μου το τοποθετήσεις. 29 00:02:25,895 --> 00:02:27,772 Δεν νομίζω ότι η Σοφία το έβαλε εκεί επίτηδες. 30 00:02:27,856 --> 00:02:28,815 Σιγά, Πόσι. 31 00:02:28,898 --> 00:02:31,067 Ίσως το γκρέμισες το τραπέζι σας και δεν το προσέξατε. 32 00:02:31,151 --> 00:02:32,360 Μπουκέτο! 33 00:02:33,444 --> 00:02:34,404 [αναστεναγμοί] 34 00:02:34,988 --> 00:02:36,739 Μητέρα, ίσως θα έπρεπε να λυπόμαστε τη Σόφι. 35 00:02:36,823 --> 00:02:39,284 Οι άνθρωποι γίνονται αρκετά παράλογοι όταν ζηλεύουν. 36 00:02:39,367 --> 00:02:42,162 Ξεκάθαρα προσπαθούσε να χαλάσω το ντεμπούτο μου. Δεν έχω δίκιο; 37 00:02:42,245 --> 00:02:44,164 - Δεν είναι αλήθεια... - [Λαίδη Πένγουντ] Σόφι. 38 00:02:44,998 --> 00:02:47,417 Δεν προορίζεται κανείς να δικαιολογεί. 39 00:02:48,334 --> 00:02:49,919 Όταν κάποιος κάνει ένα λάθος, 40 00:02:50,420 --> 00:02:52,297 κάποιος έχει σκοπό να ζητήσει συγγνώμη. 41 00:02:52,380 --> 00:02:54,382 [παίζει σκυθρωπή μουσική] 42 00:02:55,216 --> 00:02:57,093 - Συγχωρέστε με. - Δεν σε άκουσα. 43 00:02:57,177 --> 00:02:58,178 Συγχωρέστε με. 44 00:02:58,720 --> 00:03:00,555 Παρακαλώ δεχθείτε τη βαθύτατη συγγνώμη μου. 45 00:03:05,268 --> 00:03:06,102 Κορίτσια. 46 00:03:16,821 --> 00:03:18,406 - [Ο Άλφι αναστενάζει] - [η μουσική εξασθενεί] 47 00:03:18,489 --> 00:03:20,617 Ω. Μόλις τελείωσα. 48 00:03:20,700 --> 00:03:24,037 Είναι ήδη στην άμαξα. Η δεσποινίς Λι βρήκε τη μάσκα της. 49 00:03:24,120 --> 00:03:25,371 Ω; 50 00:03:25,455 --> 00:03:28,833 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό, υποθέτω. - Λοιπόν, τουλάχιστον έχουν φύγει. 51 00:03:29,417 --> 00:03:31,419 Η δεσποινίς Λι με αποκάλεσε ζηλευτή. 52 00:03:31,502 --> 00:03:33,713 Ζηλεύετε τι; Η αγένειά της; 53 00:03:33,796 --> 00:03:36,007 Και ξέρετε τι; Έχει δίκιο. 54 00:03:36,090 --> 00:03:38,718 [σύντομο γέλιο] Ζηλεύω. 55 00:03:38,801 --> 00:03:40,386 είμαι θυμωμένος. 56 00:03:40,470 --> 00:03:44,224 Επειδή θα παρευρεθούν στην μπάλα απόψε, και δεν θα εκτιμήσουν τίποτα από αυτά. 57 00:03:44,307 --> 00:03:46,309 Θα έρθουν σπίτι παραπονιέμαι για κάτι, 58 00:03:46,392 --> 00:03:50,146 η διακόσμηση είναι απογοητευτική ή τα φορέματα να είναι πολύ κατώτερα από τα δικά τους. 59 00:03:50,230 --> 00:03:51,189 Όχι δεσποινίς Πόσι. 60 00:03:51,272 --> 00:03:53,149 Όχι, όχι καημένη η Πόσι. 61 00:03:53,233 --> 00:03:55,777 Αλλά η λαίδη Πένγουντ, θα κατακρίνει τα πάντα. 62 00:03:56,861 --> 00:03:59,781 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο όμορφη θα ήταν μια μπάλα; 63 00:03:59,864 --> 00:04:01,866 Θα έδινα τα πάντα για να πάω σε μια μπάλα. 64 00:04:01,950 --> 00:04:04,535 Χορεύοντας σε ένα όμορφο δωμάτιο αντί να το καθαρίσετε. 65 00:04:04,619 --> 00:04:08,665 Το να σε κοιτάζουν σαν να ανήκεις σαν να ήσουν μέρος των επίπλων. 66 00:04:09,249 --> 00:04:10,250 Μόνο μια φορά. 67 00:04:10,750 --> 00:04:14,128 Απλά για να έχω αυτό το συναίσθημα για μια λαμπρή βραδιά. 68 00:04:16,256 --> 00:04:17,465 Τι; 69 00:04:19,425 --> 00:04:22,262 - Μπορείς να πας απόψε. - Τι; Δεν μπορώ να πάω. 70 00:04:24,555 --> 00:04:26,432 Μπορείτε όμως να φανταστείτε; Ω… 71 00:04:26,516 --> 00:04:29,519 [ειπνέει βαθιά] Λαίδη Πένγουντ θα με έβαζε να τραβήξω και να με τέταρτο. 72 00:04:29,602 --> 00:04:30,812 [αναστεναγμός] 73 00:04:31,771 --> 00:04:33,648 Αν και είναι μια μπάλα μεταμφίεσης. 74 00:04:34,357 --> 00:04:36,442 Θα ήμουν με κοστούμια. Κανείς δεν θα ήξερε ότι ήμουν εγώ. 75 00:04:36,526 --> 00:04:39,404 Θα ένιωθε καλά να τραβήξει το μαλλί πάνω από τα μάτια της λαίδης Πένγουντ. 76 00:04:39,487 --> 00:04:42,365 Ακριβώς. Ο τρόπος που σου φέρθηκε όλα αυτά τα χρόνια. 77 00:04:43,700 --> 00:04:45,034 Είναι μόνο μια νύχτα. 78 00:04:45,118 --> 00:04:46,494 [χαμηλή άνοδος χορδών] 79 00:04:47,954 --> 00:04:50,498 - Α, αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. -Μα μπορούσες. 80 00:04:51,541 --> 00:04:54,043 Είναι μόνο μια νύχτα. Μια λαμπρή βραδιά. 81 00:04:54,127 --> 00:04:55,378 Όλα στον εαυτό σου. 82 00:04:55,962 --> 00:04:57,463 Δεν εξυπηρετεί κανέναν. 83 00:04:57,547 --> 00:04:58,923 Το να είσαι κυρία. 84 00:04:59,007 --> 00:05:01,009 [γρήγορη, ελαφριά λήψη χορδών] 85 00:05:04,679 --> 00:05:06,723 Θα έπρεπε να μου βρούμε μια καλή στολή. 86 00:05:06,806 --> 00:05:11,978 - Θα έπρεπε να είμαι καλά μεταμφιεσμένος. - Ω. Έχουμε αυτή την… όμορφη μάσκα. 87 00:05:14,188 --> 00:05:16,190 [συναρπαστικές μουσικές κατασκευές] 88 00:05:17,025 --> 00:05:18,943 Το νυχτικό πρέπει να είναι πατημένο και απλωμένα. 89 00:05:19,027 --> 00:05:21,070 Οι βούρτσες μαλλιών είναι όλες καθαρισμένες. Τα κρεβάτια γύρισαν... 90 00:05:21,154 --> 00:05:22,697 Ξέρω πώς να χαμηλώνω ένα κρεβάτι. 91 00:05:23,197 --> 00:05:26,701 Να μην ανησυχείς. Όλα θα γίνουν όπως ακριβώς σου αρέσει. 92 00:05:26,784 --> 00:05:27,952 [φωνάζουν και οι δύο] Ω! 93 00:05:28,911 --> 00:05:32,540 Όχι μόνο μπορώ να ράψω, Έχω ξαναδεί μια γυναίκα στη βάρδια της. 94 00:05:33,124 --> 00:05:35,335 Περιέχω πολλές μεγάλες εκπλήξεις. 95 00:05:35,418 --> 00:05:38,212 Τα σταθερά αγόρια έχουν η εφεδρική άμαξα έτοιμη μπροστά. 96 00:05:44,552 --> 00:05:46,637 Που το βρήκες αυτό; 97 00:05:46,721 --> 00:05:49,057 Τον έστειλα στη σοφίτα. Κανείς δεν κοιτάζει ποτέ εκεί. 98 00:05:49,140 --> 00:05:52,685 Υπάρχει ένα μπαούλο από παλιά φορέματα που ανήκαν στην αδερφή του Λόρδου Πένγουντ. 99 00:05:52,769 --> 00:05:54,187 Λίγο εκτός μόδας, 100 00:05:54,270 --> 00:05:56,689 αλλά αυτό δεν έχει σημασία σε μια μεταμφίεση. 101 00:05:56,773 --> 00:05:58,191 [όλα γελάνε] 102 00:05:59,901 --> 00:06:00,943 Και βρήκα γάντια. 103 00:06:01,027 --> 00:06:02,195 Είναι όμορφο. 104 00:06:06,574 --> 00:06:07,658 [Alfie] Και… 105 00:06:09,702 --> 00:06:11,704 ασημένια παπούτσια για να ταιριάζουν. 106 00:06:14,207 --> 00:06:15,041 Άλφι, 107 00:06:16,292 --> 00:06:18,002 αυτά ανήκουν στη Λαίδη Πένγουντ. 108 00:06:18,086 --> 00:06:20,546 Σίγουρα δεν μπορεί να φορέσει οποιοδήποτε από τα βρώμικα παπούτσια εργασίας της. 109 00:06:20,630 --> 00:06:22,423 Θα την έβαζες να βγει ξυπόλητη; 110 00:06:22,507 --> 00:06:25,009 Η λαίδη Πένγουντ θα είχε μια σωστή εφαρμογή αν ήξερε. 111 00:06:25,593 --> 00:06:27,887 Κι αν προσέξει τα παπούτσια στη Σόφι; 112 00:06:31,808 --> 00:06:34,519 Η Lady Penwood έχει περισσότερα παπούτσια από όσο μπορώ να μετρήσω. 113 00:06:34,602 --> 00:06:36,604 Αμφιβάλλω ότι θα το προσέξει καν. 114 00:06:38,064 --> 00:06:39,315 Έχω δίκιο; 115 00:06:41,234 --> 00:06:42,068 Δικαίωμα. 116 00:06:46,864 --> 00:06:48,241 Πολύ καλά. 117 00:06:49,075 --> 00:06:50,701 Σου αξίζει να πας απόψε. 118 00:06:51,202 --> 00:06:52,787 Σου αξίζει να ανήκεις. 119 00:06:53,287 --> 00:06:56,999 Είναι το εκ γενετής σου δικαίωμα, όσο η δεσποινίς Λι και η δεσποινίς Πόζι. 120 00:07:01,921 --> 00:07:04,298 Μπορώ να το κάνω αυτό. 121 00:07:05,800 --> 00:07:07,635 [η μουσική κορυφώνεται και σβήνει] 122 00:07:12,265 --> 00:07:14,142 [παίζει φωτεινή μουσική] 123 00:07:14,225 --> 00:07:16,811 {\ an8}[Lady Whistledown] Αγαπητέ μου ευγενικό αναγνώστη, 124 00:07:17,812 --> 00:07:18,980 {\an8}το κυνηγητό, 125 00:07:19,522 --> 00:07:21,858 {\ an8}το κυνήγι, η συγκίνηση. 126 00:07:21,941 --> 00:07:26,446 {\ an8}Είναι γεγονός ότι όλος ο κόσμος αναζητά κάτι. 127 00:07:26,529 --> 00:07:30,491 {\ an8}Και ο αγαπημένος μας ton δεν αποτελεί εξαίρεση. 128 00:07:30,575 --> 00:07:33,494 Η ιδέα ότι δεν είμαι στο ράφι είναι ξεκάθαρα φανταστικό. 129 00:07:33,578 --> 00:07:34,662 Η σεζόν πάει χαμένη… 130 00:07:34,745 --> 00:07:37,415 Μερικοί αναζητούν νόημα, 131 00:07:37,498 --> 00:07:40,334 άλλοι για τα καλύτερα μισά τους, 132 00:07:40,418 --> 00:07:43,921 ενώ οι άλλοι ψάχνουν για ηρεμία, 133 00:07:45,298 --> 00:07:47,758 όπως ο Λόρδος και η Λαίδη Κιλμάρτιν, 134 00:07:47,842 --> 00:07:52,305 που αποφάσισαν να ζητήσουν ανάπαυλα στην κατοικία τους στο Λονδίνο αυτή τη σεζόν. 135 00:07:52,388 --> 00:07:55,266 Ο άντρας σου έχει ένας φυσικός τρόπος με τα παιδιά, έτσι δεν είναι; 136 00:07:55,349 --> 00:07:56,726 [Ο Τζόναθαν γελάει] 137 00:07:56,809 --> 00:07:58,227 [το μωρό γελάει] 138 00:07:58,311 --> 00:08:01,898 Εάν θέλετε να επενδύσετε στα ανθρακωρυχεία, απαιτούν κατάθεση αμέσως. 139 00:08:01,981 --> 00:08:03,816 Πιστεύω ότι το viscount ήταν πολύ πρόθυμο… 140 00:08:03,900 --> 00:08:06,944 Και για το καλύτερο της σεζόν διαβόητος κύριος, 141 00:08:07,028 --> 00:08:09,238 κ. Benedict Bridgerton, 142 00:08:09,322 --> 00:08:14,702 εθεάθη τελευταία φορά να φτάνει με μοντέρνα καθυστέρηση στη μεταμφίεση της λαίδης Μπρίτζερτον. 143 00:08:14,785 --> 00:08:20,708 Ακόμη και οι πιο αποφασιστικές τσουγκράνες πρέπει να υποκύψουν σε αυτήν την πιο ισχυρή δύναμη, 144 00:08:20,791 --> 00:08:21,792 μητέρες. 145 00:08:22,293 --> 00:08:27,256 Αυτός ο συγγραφέας δεν μπορεί παρά να αναρωτιέται αυτό που ψάχνει. 146 00:08:27,340 --> 00:08:31,594 Αλλά να είστε προσεκτικοί στην υπερβολική αναζήτηση, αγαπητέ αναγνώστη, 147 00:08:31,677 --> 00:08:34,597 γιατί μπορεί να μην σας αρέσει πάντα τι βρίσκετε. 148 00:08:34,680 --> 00:08:36,849 - [Lady Penwood] Sophie Baek! - [η μουσική σταματά] 149 00:08:38,976 --> 00:08:40,811 Πού είναι αυτό το κολασμένο κορίτσι; 150 00:08:41,312 --> 00:08:42,271 Εδώ, κυρία μου. 151 00:08:42,355 --> 00:08:45,066 Ένα ζευγάρι παπούτσια μου είναι σημειωμένα, και δεν τα έχω φορέσει καν. 152 00:08:45,149 --> 00:08:47,610 Είναι επισημασμένα. 153 00:08:48,194 --> 00:08:49,904 Θα τα καταφέρω καλά μαζί τους. 154 00:08:49,987 --> 00:08:52,990 Προορίζεται να παρατηρήσετε τέτοια πράγματα οπότε δεν χρειάζεται. 155 00:08:53,533 --> 00:08:55,493 Καλύτερα να τα κάνεις τέλεια. 156 00:08:56,160 --> 00:08:58,287 Στην πραγματικότητα, ενώ είστε σε αυτό, 157 00:08:58,371 --> 00:09:00,998 Θα μου αρέσουν όλα τα παπούτσια μου γυαλισμένο και ραμμένο. 158 00:09:01,082 --> 00:09:02,416 Και η συλλογή της Rosamund. 159 00:09:02,500 --> 00:09:05,670 Θα τη θέλουμε να δείχνει καλύτερα για τον Μπένεντικτ Μπρίτζερτον. 160 00:09:06,170 --> 00:09:08,297 Ε, κυρία, αυτό είναι πάνω από 100 ζευγάρια. 161 00:09:08,381 --> 00:09:10,675 Με τα άλλα μου καθήκοντα, που μπορεί να πάρει μήνες. 162 00:09:10,758 --> 00:09:13,636 Θαυμάσιος. Μέχρι τότε, θα έχεις γίνει ειδικός. 163 00:09:14,637 --> 00:09:16,847 [παίζει σκυθρωπή μουσική] 164 00:09:20,351 --> 00:09:22,103 Ελπίζω να έρθει σύντομα. 165 00:09:22,186 --> 00:09:23,229 Υπομονή, Σοφία. 166 00:09:23,312 --> 00:09:26,190 Το ξέρω, αλλά ανυπομονώ να τη συναντήσω. 167 00:09:26,274 --> 00:09:29,652 Επιτέλους θα έχω μάνα. Πάντα ήθελα ένα. 168 00:09:29,735 --> 00:09:31,529 Και θα έχω αδερφές να παίξω. 169 00:09:31,612 --> 00:09:34,865 Και η νέα μου μητέρα πρέπει να είναι όμορφη και ευγενική αν παντρεύεται τον Πατέρα. 170 00:09:34,949 --> 00:09:36,492 [η άμαξα πλησιάζει] 171 00:09:37,702 --> 00:09:39,704 Σοφία, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 172 00:09:40,288 --> 00:09:44,125 Δεν πρέπει να αποκαλείτε τον Λόρδο Penwood πατέρα μπροστά στη νέα Λαίδη Πένγουντ. 173 00:09:44,208 --> 00:09:46,294 - Γιατί; - Απλώς δεν πρέπει. 174 00:09:46,377 --> 00:09:47,336 [οδηγός] Χουπ! 175 00:09:49,130 --> 00:09:51,340 [παίζει ελαφριά μουσική] 176 00:09:55,595 --> 00:09:57,471 [Λόρδος Πένγουντ] Η νέα μου γυναίκα. Ω! 177 00:09:57,555 --> 00:09:58,723 [Lady Penwood] Αγάπη μου. 178 00:09:59,890 --> 00:10:02,101 Είμαι τόσο χαρούμενος που είστε επιτέλους εδώ. 179 00:10:03,060 --> 00:10:04,687 Δεν μου άρεσε να είμαι χώρια. 180 00:10:04,770 --> 00:10:06,731 - [μωρό που κλαίει] - Εδώ είναι τα παιδιά. 181 00:10:07,231 --> 00:10:09,025 Αυτή είναι η Rosamund. 182 00:10:09,108 --> 00:10:10,234 Και η Πόσι. 183 00:10:10,943 --> 00:10:12,278 [Λόρδος Penwood] Γεια σας, κορίτσια. 184 00:10:14,196 --> 00:10:16,115 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τους υπηρέτες. 185 00:10:17,074 --> 00:10:19,076 Αυτός είναι ο μπάτλερ μας, ο Ράμσεϊ. 186 00:10:20,202 --> 00:10:21,704 Η Ίρμα διευθύνει την κουζίνα. 187 00:10:21,787 --> 00:10:23,456 - [γέλια] - [η μουσική εξασθενεί] 188 00:10:25,916 --> 00:10:28,377 Και αυτή είναι η Μις Τίμονς, η γκουβερνάντα μας. 189 00:10:29,920 --> 00:10:32,465 Και ποιο είναι αυτό το αγαπημένο κορίτσι; 190 00:10:32,548 --> 00:10:34,175 [Λόρδος Penwood] Αυτή είναι η Sophie Baek, 191 00:10:35,468 --> 00:10:36,510 ο θάλαμος μου. 192 00:10:36,594 --> 00:10:38,763 [παίζει απαλή μουσική] 193 00:10:40,097 --> 00:10:41,515 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 194 00:10:43,434 --> 00:10:46,020 Ξέρω ότι θα τη φροντίσεις σαν δική σου. 195 00:10:49,273 --> 00:10:50,650 Φυσικά και θα το κάνω. 196 00:10:51,567 --> 00:10:54,195 Αυτή είναι η εικόνα της χάρης και της γοητείας, κύριε μου. 197 00:10:54,278 --> 00:10:55,780 Αυτό είναι ευχάριστο να ακούγεται. 198 00:11:16,258 --> 00:11:17,677 [η μουσική ξεθωριάζει] 199 00:11:18,302 --> 00:11:22,014 [Irma] Έχει πραγματικά η κυρία της καθαρίζεις όλα τα παπούτσια της; 200 00:11:22,098 --> 00:11:23,599 Και της Μις Ρόζαμουντ. 201 00:11:23,683 --> 00:11:28,312 Ενώ άρπα για το πώς η δεσποινίς Rosamund πρόκειται να παγιδεύσει τον Μπένεντικτ Μπρίτζερτον. 202 00:11:28,396 --> 00:11:30,398 Ο καημένος ο κύριος Μπρίτζερτον. Αν αυτοί οι δύο τον θέλουν, 203 00:11:30,481 --> 00:11:33,567 ούτε καν η Φρουρά της Βασίλισσας θα μπορέσει να τον προστατεύσει. 204 00:11:33,651 --> 00:11:37,029 «Θα την θέλουμε ψάχνει τα καλύτερα για τον κύριο Μπρίτζερτον». 205 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 Ανιχνεύω τη ζήλια, δεσποινίς Baek; 206 00:11:41,158 --> 00:11:42,368 Της Ρόζαμουντ; 207 00:11:42,451 --> 00:11:43,703 Δεν είσαι σοβαρός. 208 00:11:43,786 --> 00:11:47,456 - Έχεις την υποστήριξη σου για κάτι. -Καθαρίζω χίλια παπούτσια. 209 00:11:47,540 --> 00:11:50,000 Τα δάχτυλά μου είναι στριμωγμένα. Φυσικά η πλάτη μου είναι ψηλά. 210 00:11:50,084 --> 00:11:54,088 Όχι. Αν επρόκειτο για τα παπούτσια, θα ήσουν πνευματώδης, μοχθηρή Σόφι. 211 00:11:54,171 --> 00:11:57,133 Αυτό είναι λυπηρό, σκυθρωπό Σόφι. 212 00:11:57,883 --> 00:11:59,385 Από τότε που βγήκε η μπάλα,… 213 00:12:01,178 --> 00:12:02,847 Πρόκειται για την μπάλα. 214 00:12:03,514 --> 00:12:04,598 Είναι. 215 00:12:04,682 --> 00:12:06,767 Τι κρύβεις; 216 00:12:08,060 --> 00:12:09,228 [Ίρμα] Ωχ μου. 217 00:12:10,187 --> 00:12:11,522 Γνώρισες έναν κύριο. 218 00:12:14,608 --> 00:12:15,818 Γνώρισα έναν κύριο. 219 00:12:15,901 --> 00:12:17,069 Να τολμήσω να ρωτήσω το όνομά του; 220 00:12:17,570 --> 00:12:18,654 [Σοφία] Όχι. 221 00:12:18,738 --> 00:12:20,948 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 222 00:12:21,031 --> 00:12:22,324 Μπένεντικτ Μπρίτζερτον. 223 00:12:22,408 --> 00:12:24,660 - Ορίστε. - [Σόφι] Δεν είναι τίποτα. 224 00:12:24,744 --> 00:12:26,746 Ήταν μια στιγμή, και τελείωσε. 225 00:12:26,829 --> 00:12:28,956 Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ. 226 00:12:29,540 --> 00:12:32,710 Δεν θέλω καν να τον ξαναδώ. Πότε θα τον ξαναέβλεπα; 227 00:12:32,793 --> 00:12:33,961 [η μουσική ακούγεται] 228 00:12:34,044 --> 00:12:36,839 Ξεχνάμε ότι τον γνώρισα ποτέ. Είναι σαφές αυτό; 229 00:12:48,184 --> 00:12:49,393 [η μουσική ξεθωριάζει] 230 00:13:01,947 --> 00:13:05,701 Μήπως πρέπει ίσως να συζητήσουμε τι συνέβη στη χοροεσπερίδα; 231 00:13:05,785 --> 00:13:06,911 [Σαρλότ] Ναι. 232 00:13:06,994 --> 00:13:09,955 Η μπάλα της λαίδης Μπρίτζερτον ήταν πολύ το θέαμα, έτσι δεν είναι; 233 00:13:10,873 --> 00:13:13,334 Υπάρχουν οθόνες που αξίζει να ξαναεπισκεφτείτε; 234 00:13:13,417 --> 00:13:14,251 Πράγματι. 235 00:13:14,335 --> 00:13:16,837 Μπορείτε να πιστέψετε ότι ο Μπένεντικτ Μπρίτζερτον εξαφανίστηκε 236 00:13:16,921 --> 00:13:18,506 για το καλύτερο μισό της μπάλας; 237 00:13:19,548 --> 00:13:23,302 Θα πρέπει να έχουμε άγρυπνο μάτι πάνω του όταν φιλοξενείς την μπάλα σου. 238 00:13:23,385 --> 00:13:24,845 [σαρκαστικό γέλιο] Όταν φιλοξενώ… 239 00:13:25,971 --> 00:13:27,264 Μεγαλειότατε. 240 00:13:28,265 --> 00:13:30,142 Ξέχασες το αίτημά μου; 241 00:13:30,226 --> 00:13:34,814 Θα φιλοξενήσετε μια μπάλα, έτσι δεν είναι; Έχετε σκεφτεί κάποιο θέμα; 242 00:13:35,773 --> 00:13:40,069 Συγγνώμη για την εισβολή, Μεγαλειότατε. Η Lady Baird ζητά ένα κοινό. 243 00:13:41,904 --> 00:13:43,906 [ελαφριά μουσική που παίζει] 244 00:13:47,910 --> 00:13:48,744 Λοιπόν; 245 00:13:48,828 --> 00:13:52,289 Μεγαλειότατε, φαίνεται η Λαίδη Μπέρντ βρίσκεται σε λεπτή κατάσταση. 246 00:13:52,373 --> 00:13:55,125 Με την άδειά σας, επιθυμεί να απαλλαγεί από τα καθήκοντά της 247 00:13:55,209 --> 00:13:57,837 για τον εγκλεισμό της, και να επιστρέψει μετά τη γέννα. 248 00:13:59,880 --> 00:14:01,340 Μπορείτε να πάρετε την άδεια σας, 249 00:14:02,174 --> 00:14:04,677 αλλά να ξέρεις ότι θα είναι μόνιμο. 250 00:14:06,220 --> 00:14:07,555 Μπορείτε να αποσύρετε. 251 00:14:10,683 --> 00:14:11,684 Το θράσος. 252 00:14:12,184 --> 00:14:16,063 Καμία σχέση για λόγους ή ευθύνη, πόσο μάλλον η ενόχληση σε μένα. 253 00:14:16,981 --> 00:14:21,277 Δεν παίρνει κανείς τη βασίλισσά του υπόψη κατά τη λήψη τέτοιων αποφάσεων; 254 00:14:22,194 --> 00:14:25,406 Πόσο τυχερή για τη Lady Baird ότι έχει μια βασίλισσα αρκετά γενναιόδωρη 255 00:14:25,489 --> 00:14:28,701 να την απαλλάξει από τα καθήκοντά της χωρίς δισταγμό. 256 00:14:28,784 --> 00:14:33,372 Είμαι γνωστός ότι είμαι εξαιρετικά γενναιόδωρο όταν το αξίζει. 257 00:14:41,213 --> 00:14:42,631 Ευχαριστώ για το παιχνίδι. 258 00:14:43,507 --> 00:14:46,510 Ήταν αρκετά διαφωτιστικό. 259 00:14:47,219 --> 00:14:50,723 Τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια της Lady Baird. 260 00:14:55,311 --> 00:14:57,313 [παίζει ευχάριστη μουσική] 261 00:15:04,361 --> 00:15:05,362 - Βλέπεις; - Χμμ; 262 00:15:05,863 --> 00:15:08,574 Δεν κοιτούν καν το δρόμο μου. Κανείς δεν ενδιαφέρεται για μένα. 263 00:15:08,657 --> 00:15:11,118 [Βιολέτα] Επειδή έχτισες μια φήμη του να είναι απροσπέλαστος. 264 00:15:11,201 --> 00:15:13,203 [Eloise] Αυτό είναι… σχεδόν αλήθεια. Είμαι πιο ευγενικός. 265 00:15:13,287 --> 00:15:16,373 - [Βιολέτα] Στη συνέχεια, δοκιμάστε να χαμογελάσετε σε ένα από αυτά. - [γέλια] Τι; Όχι. 266 00:15:16,457 --> 00:15:17,499 Παρακαλώ, όχι. 267 00:15:17,583 --> 00:15:20,794 Αν είστε τόσο σίγουροι ότι δεν ενδιαφέρονται, τότε ποιο είναι το κακό; 268 00:15:23,380 --> 00:15:24,465 [καθαρίζει το λαιμό] 269 00:15:29,929 --> 00:15:31,221 [Βιολετί γέλια] 270 00:15:33,807 --> 00:15:34,975 Ω, όχι. 271 00:15:35,059 --> 00:15:36,685 [γέλια, λαχανιάσματα] 272 00:15:41,315 --> 00:15:43,484 Μητέρα. Eloise. 273 00:15:44,401 --> 00:15:45,277 Μου! 274 00:15:46,195 --> 00:15:48,238 Φαίνεσαι τόσο όμορφος. 275 00:15:48,322 --> 00:15:49,490 Ακούγεσαι έκπληκτος. 276 00:15:49,573 --> 00:15:52,660 Αυτό που θέλει να πει είναι ότι ξαφνιάζεται να σε δω από το κρεβάτι πριν το μεσημέρι. 277 00:15:52,743 --> 00:15:53,744 [στεγνό γέλιο] 278 00:15:53,827 --> 00:15:56,997 Στην πραγματικότητα, έχω έρθει να ενεργώ ως συνοδός για την αγαπημένη μου αδερφή, 279 00:15:57,081 --> 00:16:01,001 που, όπως το ακούω, το έχει ανάγκη καθώς σίγουρα δεν βρίσκεται στο ράφι. 280 00:16:01,085 --> 00:16:02,211 [χλευάζει, σταματά] 281 00:16:02,294 --> 00:16:04,046 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [Βιολέτα] Χμ… 282 00:16:05,255 --> 00:16:06,715 Βενέδικτος. Ε… 283 00:16:06,799 --> 00:16:09,176 Ναι. Παρακαλώ; Χμ… 284 00:16:09,259 --> 00:16:11,595 Θα ξεκινούσα με τον Baron Henderson. 285 00:16:11,679 --> 00:16:12,721 [Βενέδικτος] Μμ-μμ. 286 00:16:12,805 --> 00:16:14,098 [η μουσική σταματά] 287 00:16:14,181 --> 00:16:17,226 Δεν το εννοείς, όποιο κι αν είναι αυτό το τέχνασμα. 288 00:16:17,810 --> 00:16:20,688 - [ψιθυρίζει] Φυσικά όχι. - [γέλια] Τότε τι ωραίο πρωινό. 289 00:16:20,771 --> 00:16:21,772 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 290 00:16:21,855 --> 00:16:25,109 - Δεν θα σε κάνω να μιλήσεις με κανέναν. - Μμ. Αλλά χρειάζεστε μια χάρη σε αντάλλαγμα. 291 00:16:25,192 --> 00:16:26,819 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - [γέλια] 292 00:16:27,361 --> 00:16:29,196 Πρέπει να βρούμε τον ιδιοκτήτη αυτού του γαντιού. 293 00:16:29,279 --> 00:16:33,200 - Γιατί έχεις ποτέ γυναικείο γάντι; - Γιατί μια κυρία το έχασε. 294 00:16:33,283 --> 00:16:36,787 Θα ήθελα να της το επιστρέψω. Μην το αναφέρεις στη μητέρα, παρεμπιπτόντως. 295 00:16:36,870 --> 00:16:39,873 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν πρέπει να παίζεις μαζί τους τις στοργές των πρωτοεμφανιζόμενων, 296 00:16:39,957 --> 00:16:42,876 που σίγουρα προσπαθείς να κάνεις αν δεν θέλετε να το μάθει η μαμά. 297 00:16:42,960 --> 00:16:44,503 Δεν κάνω κάτι τέτοιο. 298 00:16:45,004 --> 00:16:48,007 Θα ήθελα απλώς να ευχαριστήσω τη συγκεκριμένη νεαρή γυναίκα 299 00:16:48,090 --> 00:16:50,009 για μια γενναιόδωρη συζήτηση. 300 00:16:50,759 --> 00:16:55,806 Σε αντάλλαγμα, θα σε προστατέψω από τη μητέρα και η προξενική της βασιλεία του τρόμου. 301 00:16:57,433 --> 00:16:59,226 Είσαι συχνά ο αγαπημένος μου αδερφός. 302 00:16:59,852 --> 00:17:01,729 - Χμμ. - Πώς θέλετε να ξεκινήσετε; 303 00:17:01,812 --> 00:17:04,231 [η ελαφριά μουσική παίζει και σβήνει σταδιακά] 304 00:17:05,399 --> 00:17:08,027 [Eloise] Δόξα τω Θεώ, ως οικογένεια, δεν χρειάζεται να περιμένουμε στην ουρά 305 00:17:08,110 --> 00:17:09,153 με όλα αυτά τα κουτσομπολιά. 306 00:17:09,236 --> 00:17:10,946 Δεν έρχονται εδώ για να κουτσομπολεύουν, 307 00:17:11,030 --> 00:17:13,282 απλά για να φέρεις δώρα και μετά, βολικά, 308 00:17:13,365 --> 00:17:15,451 ο καθένας τυχαίνει να θυμάται λίγο κουτσομπολιό. 309 00:17:15,534 --> 00:17:17,494 - Έξυπνος. - Ω, πιστέψτε με, δεν είναι. 310 00:17:17,578 --> 00:17:19,830 Φοβάμαι ότι ο Κόλιν είναι έξω για τον μηνιαίο αρραβώνα του 311 00:17:19,913 --> 00:17:22,708 με τον κύριο Finch και τον κύριο Dankworth όπου τρώνε όλο το Λονδίνο. 312 00:17:22,791 --> 00:17:24,877 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για να σε δω. - Ω. 313 00:17:24,960 --> 00:17:28,338 - Ο Βενέδικτος γνώρισε μια νεαρή κυρία. - Αχ. Απλώς προσπαθώ να επιστρέψω ένα γάντι. 314 00:17:28,422 --> 00:17:31,216 Ένα γάντι μιας κυρίας ντυμένης στα ασημένια με ποιον εξαφανίστηκες; 315 00:17:32,051 --> 00:17:34,344 Η Lady Whistledown βλέπει τα πάντα, Βενέδικτος. 316 00:17:34,428 --> 00:17:36,638 Αν και θα ομολογήσω Δεν την αναγνώρισα. 317 00:17:36,722 --> 00:17:37,556 Ποια είναι αυτή; 318 00:17:37,639 --> 00:17:38,891 δεν ξέρω. 319 00:17:38,974 --> 00:17:40,517 Το μόνο που έχω είναι αυτό το γάντι. 320 00:17:41,769 --> 00:17:45,272 Σκέφτηκα, αφού τα βλέπεις όλα… 321 00:17:45,981 --> 00:17:47,983 - Τι ξέρεις για αυτήν; - [Βενέδικτος] Μμ. 322 00:17:48,692 --> 00:17:49,526 Χμ… 323 00:17:49,610 --> 00:17:52,071 Πείτε μας ότι ρωτήσατε για τα ενδιαφέροντά της, αδερφέ. 324 00:17:52,154 --> 00:17:54,490 Δεν την βαρέθηκες μέχρι θανάτου με κουβέντα για τον εαυτό σου. 325 00:17:54,573 --> 00:17:57,785 Της έκανα πολλές ερωτήσεις, αλλά οι απαντήσεις της ήταν λίγες. Αυτή… 326 00:17:58,535 --> 00:17:59,453 [αναστεναγμοί] 327 00:17:59,536 --> 00:18:01,205 …μεγάλωσε στην Αγγλία. 328 00:18:01,288 --> 00:18:02,539 Αυτή… 329 00:18:03,248 --> 00:18:04,750 προτιμά τα βαθιά νερά; 330 00:18:04,833 --> 00:18:08,045 Αυτή, ε, ε... δεν ξέρει πώς να χορεύεις, που ήταν μπερδεμένο-- 331 00:18:08,128 --> 00:18:09,671 Α, και διαβάζει Whistledown. 332 00:18:09,755 --> 00:18:13,509 [Πηνελόπη] Λοιπόν, έχει εξαιρετικό γούστο, αλλά αυτό δεν μας δίνει πολλά. 333 00:18:15,135 --> 00:18:15,969 Λοιπόν, 334 00:18:16,553 --> 00:18:17,638 σκέφτηκα… 335 00:18:19,515 --> 00:18:20,641 αναρωτιέμαι 336 00:18:21,183 --> 00:18:24,144 εάν μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα στο Whistledown 337 00:18:24,812 --> 00:18:26,396 για να με βοηθήσει να της επιστρέψω το γάντι. 338 00:18:26,939 --> 00:18:27,815 Λοιπόν… 339 00:18:28,774 --> 00:18:30,484 Δεν θα μπορώ να την αναφέρω. 340 00:18:30,567 --> 00:18:32,402 - Ή το κοστούμι της με οποιονδήποτε τρόπο. - Γιατί όχι; 341 00:18:32,486 --> 00:18:35,697 Δεν μπορώ να ήμουν ο μόνος στην μπάλα για να προσέξετε τους δυο σας. 342 00:18:35,781 --> 00:18:37,616 Ήταν μόνη σε μια βεράντα με έναν άντρα. 343 00:18:37,699 --> 00:18:38,867 - Αυτό είναι αρκετά κακό. - Μμ. 344 00:18:38,951 --> 00:18:40,786 Το χειρότερο είναι ότι αυτός ο άνθρωπος είναι… 345 00:18:40,869 --> 00:18:41,912 Μια περιβόητη τσουγκράνα. 346 00:18:41,995 --> 00:18:43,205 Πώς τολμάς; 347 00:18:43,288 --> 00:18:46,125 Είμαι λάτρης της ηδονής, ένα… ένα… ελεύθερο πνεύμα, 348 00:18:46,208 --> 00:18:48,210 ασυγκράτητη από απλή σύμβαση-- 349 00:18:48,293 --> 00:18:49,878 - [και οι δύο] Είστε τσουγκράνα. - Μμ-μμ. 350 00:18:49,962 --> 00:18:52,506 [Πηνελόπη] Ναι. Δεν θα βγει ποτέ μπροστά. 351 00:18:52,589 --> 00:18:54,883 Αν το έκανε, η φήμη της θα αμαυρωθεί. 352 00:18:54,967 --> 00:18:56,635 [Ο Βενέδικτος αναστενάζει] Τότε… 353 00:18:57,261 --> 00:18:58,387 Αναφέρετέ με. 354 00:18:58,470 --> 00:19:00,097 [αναπαράγεται αργά σκεπτική μουσική] 355 00:19:00,180 --> 00:19:03,392 Πες όμως ότι ψάχνω κάποιον. 356 00:19:04,935 --> 00:19:09,273 Ίσως αυτό να τη διαβεβαιώσει Είμαι… πιο σοβαρός. 357 00:19:09,356 --> 00:19:12,025 Μια υπόδειξη ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει στην ερωτοτροπία, 358 00:19:12,109 --> 00:19:14,027 και θα σε πολιορκούν μητέρες. 359 00:19:14,111 --> 00:19:17,531 Ο Ελ έχει δίκιο. Μόλις ανοίξουν οι πύλες, δεν μπορείτε να τα κλείσετε. 360 00:19:17,614 --> 00:19:19,116 Μπορώ να διαχειριστώ μερικές μαμάδες. 361 00:19:19,700 --> 00:19:20,909 [γελώντας κοροϊδία] 362 00:19:21,869 --> 00:19:25,247 - Η Μεγαλειότητά της θα το απολαύσει αυτό. - [Βενέδικτος] Μπορώ να διαχειριστώ την Αυτού Μεγαλειότητα. 363 00:19:25,330 --> 00:19:26,331 [εκπνέει αργά] 364 00:19:26,415 --> 00:19:28,083 νομίζω. Πιθανώς; 365 00:19:29,042 --> 00:19:30,669 Λοιπόν, όχι πραγματικά, αλλά κάντε το ούτως ή άλλως. 366 00:19:30,752 --> 00:19:32,296 [γελώντας ήσυχα] 367 00:19:32,379 --> 00:19:34,006 [η μουσική σβήνει] 368 00:19:38,093 --> 00:19:40,470 [Lady Whistledown] Αγαπητέ μου ευγενικό αναγνώστη, 369 00:19:40,554 --> 00:19:44,308 αυτή τη σεζόν ο τόνος μπορεί να έχετε ένα νέο βραβείο να αναζητήσετε, 370 00:19:44,391 --> 00:19:48,020 η καρδιά ενός συγκεκριμένου δεύτερου γιου. 371 00:19:48,103 --> 00:19:51,481 Φαίνεται ότι αυτός ο ελεύθερος ψυχολογικός γλεντζές 372 00:19:51,565 --> 00:19:55,319 έχει δει κάνετε τακτικά βόλτα στο Rotten Row, 373 00:19:55,402 --> 00:19:58,864 σκοπεύω να αφήσω πίσω την εργένικη ζωή 374 00:19:58,947 --> 00:20:01,742 και να παρακολουθώ πολλές ακόμη μπάλες. 375 00:20:03,243 --> 00:20:04,369 [εκπνέει βαθιά] 376 00:20:05,954 --> 00:20:07,956 [φωτεινή αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 377 00:20:27,684 --> 00:20:30,520 - Το τελευταίο Whistledown, κυρία. - Ευχαριστώ. 378 00:20:32,606 --> 00:20:36,610 [Lady Whistledown] Έχει αυτό όμορφος κύριος βγαίνει από το κρύο 379 00:20:36,693 --> 00:20:39,238 να συμμετάσχετε στη ζεστασιά της κοινωνίας; 380 00:20:39,988 --> 00:20:44,534 Μήπως αυτή η γκανιότα έχει αναμορφωθεί; 381 00:20:45,035 --> 00:20:47,788 Υπάρχει γαμήλια μαμά 382 00:20:47,871 --> 00:20:51,750 ή μια νεαρή κυρία ποιος δεν θα χαιρόταν με αυτά τα νέα; 383 00:20:51,833 --> 00:20:53,126 Ρόζαμουντ! 384 00:20:55,963 --> 00:20:59,883 Ίσως υπάρχει κάποια συγκεκριμένη κυρία της οποίας η εταιρεία αναζητά. 385 00:21:00,509 --> 00:21:03,887 Αυτός ο συγγραφέας μπορεί μόνο να κάνει εικασίες. 386 00:21:04,471 --> 00:21:06,390 Περιγράφει τον Μπένεντικτ Μπρίτζερτον. 387 00:21:06,473 --> 00:21:07,557 [η μουσική ξεθωριάζει] 388 00:21:07,641 --> 00:21:11,812 Σοφία, διάβασα κάθε τεύχος του Whistledown. 389 00:21:11,895 --> 00:21:14,773 Αυτό είναι ξεκάθαρο για εκείνον. 390 00:21:16,191 --> 00:21:17,693 Κι αν σε ψάχνει; 391 00:21:22,656 --> 00:21:26,535 [αναστενάζει] Μην είσαι ανόητος. Πρέπει να συναντηθεί μια διαφορετική νεαρή γυναίκα σε κάθε μπάλα. 392 00:21:26,618 --> 00:21:29,204 - Αυτό μπορεί να αφορά οποιονδήποτε. - [Λαίδη Πένγουντ] Σόφι! 393 00:21:30,789 --> 00:21:31,957 Σοφία. 394 00:21:32,541 --> 00:21:34,543 Έτοιμη η Rosamund για το Rotten Row. 395 00:21:34,626 --> 00:21:36,712 Ίσως σε μπλε. 396 00:21:37,462 --> 00:21:39,464 Θα φαίνεσαι εξαιρετική, αγαπητέ μου. 397 00:21:42,050 --> 00:21:44,052 [αναβοσβήνει η οργανική μουσική] 398 00:21:55,022 --> 00:21:56,106 δεν θέλω. 399 00:21:56,189 --> 00:21:57,733 Δεν κάναμε συμφωνία; 400 00:21:57,816 --> 00:22:00,610 Ναι, αλλά η συμφωνία συνεπάγεται με προστατεύεις από μνηστήρες, 401 00:22:00,694 --> 00:22:02,404 μη με χώνει στο λάκκο των λιονταριών. 402 00:22:02,487 --> 00:22:03,780 Μπορεί να έχουν πληροφορίες. 403 00:22:03,864 --> 00:22:07,492 Εάν η μητέρα δεν σας βλέπει να μιλάτε μνηστήρες τουλάχιστον μια φορά, θα παρέμβει. 404 00:22:07,576 --> 00:22:09,077 Είναι λογική ή εξαναγκασμός; 405 00:22:09,161 --> 00:22:11,705 Λόρδος Tuss! Λόρδος Πάικ! 406 00:22:12,497 --> 00:22:15,167 Τι υπέροχη μέρα για περιπάτου, έτσι δεν είναι; 407 00:22:15,250 --> 00:22:18,503 Και τι γοητευτική σχέση έχετε φέρει σε αυτόν τον περίπατο. 408 00:22:18,587 --> 00:22:19,504 [γελάνε και οι δύο] 409 00:22:19,588 --> 00:22:22,007 [το γέλιο γίνεται αποκρουστικό] 410 00:22:22,674 --> 00:22:24,676 [γελάει ευγενικά] 411 00:22:24,760 --> 00:22:27,429 θα σε αφήσω για να γνωριστούμε καλύτερα. 412 00:22:35,187 --> 00:22:36,730 Λόρδος Tuss. [γέλια] 413 00:22:36,813 --> 00:22:38,523 Καταλαβαίνω ότι έχεις μια αδερφή. 414 00:22:38,607 --> 00:22:41,651 Μήπως… δεν ξέρει να χορεύει; 415 00:22:44,196 --> 00:22:45,781 Πού πάει; 416 00:22:47,574 --> 00:22:48,408 Ω… 417 00:22:49,743 --> 00:22:51,370 - Κύριε Μπρίτζερτον. - [Βενέδικτος] Μμ. 418 00:22:51,453 --> 00:22:52,996 Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 419 00:22:53,580 --> 00:22:54,498 Πράγματι. 420 00:22:59,461 --> 00:23:02,214 Μια τέλεια μέρα για να πάρεις τα νερά, κυρίες. 421 00:23:02,297 --> 00:23:03,548 Δεν νομίζεις; [γέλια] 422 00:23:03,632 --> 00:23:07,969 Υποθέτω ότι ναι. Αν και προτιμώ πολύ να μένω σε ξηρά. 423 00:23:09,930 --> 00:23:11,973 - Αχ. - [επικαλυπτόμενες κυρίες] κύριε Μπρίτζερτον. 424 00:23:12,057 --> 00:23:15,644 - [κυρία 1] Θαυμάζω το ντύσιμό σου. - [κυρία 2] …κάνω μια βόλτα μια ηλιόλουστη μέρα. 425 00:23:15,727 --> 00:23:17,938 - [κυρία 3] κύριε Μπρίτζερτον. - [κυρία 4] Ω, κύριε Μπρίτζερτον. 426 00:23:18,021 --> 00:23:20,232 [επικαλυπτόμενες κυρίες που μιλούν] 427 00:23:22,651 --> 00:23:24,653 Σίγουρα απολαμβάνω το κολύμπι. 428 00:23:25,362 --> 00:23:26,279 Εσείς; 429 00:23:27,239 --> 00:23:30,659 Δεν πιστεύω ότι συναντηθήκαμε, κυρία… 430 00:23:30,742 --> 00:23:31,785 Ρόζαμουντ Λι. 431 00:23:33,161 --> 00:23:35,288 -Ω… - Γιατί η ξαφνική μετατόπιση; 432 00:23:35,872 --> 00:23:38,208 - Ομολογώ ότι δεν ξέρω. - Χμμ. 433 00:23:38,291 --> 00:23:40,877 Και δεν ρωτάω από φόβο του να αλλάζει γνώμη. 434 00:23:40,961 --> 00:23:41,795 Χμ! 435 00:23:41,878 --> 00:23:45,132 Δεν είναι ανόητο για τόσες πολλές κυρίες; να συρρέουν σε έναν μόνο κύριο; 436 00:23:45,215 --> 00:23:48,218 Είναι σαν ένα σωρό χήνες διεκδικώντας το ίδιο κομμάτι ψωμί. 437 00:23:48,301 --> 00:23:50,011 Θα φύγουν όλοι πεινασμένοι. 438 00:23:50,095 --> 00:23:52,681 Πολλές από αυτές τις νεαρές κυρίες φαίνονται σαν να μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν ένα κομμάτι-- 439 00:23:52,764 --> 00:23:53,765 Σσσ. 440 00:23:56,476 --> 00:23:58,395 - Τι έγινε; - Πήγαινε τόσο καλά. 441 00:23:58,478 --> 00:24:00,730 Φαινόταν γοητευμένος. Μίλησα για το κοστούμι μου. 442 00:24:00,814 --> 00:24:02,732 - Τότε γύρισε μακριά. - Οι άντρες είναι ευμετάβλητοι. 443 00:24:03,442 --> 00:24:05,777 Διατηρήστε τη διάθεση σας. Θα το λύσουμε ακόμα. 444 00:24:09,114 --> 00:24:11,324 Ποια ήταν τα κοστούμια σας στη μεταμφίεση; 445 00:24:11,408 --> 00:24:12,242 Ήμουν κύκνος. 446 00:24:12,325 --> 00:24:14,369 - Ντύθηκα βασίλισσα Άννα. - Μια νύμφη ξύλου. 447 00:24:14,453 --> 00:24:15,579 Ενδιαφέρων. 448 00:24:17,706 --> 00:24:18,582 [Τους] Αχ… 449 00:24:18,665 --> 00:24:20,459 - [άρχοντες] δεσποινίς… - [Eloise] Ωχ μου… 450 00:24:20,542 --> 00:24:22,085 Δεσποινίς Μπρίτζερτον. 451 00:24:22,169 --> 00:24:23,044 [στόμα] Βοήθεια. 452 00:24:25,464 --> 00:24:27,466 [η ελπιδοφόρα μουσική παίζει] 453 00:24:47,152 --> 00:24:48,862 - Ναι. - [κυρίες που γελούν] 454 00:25:03,710 --> 00:25:05,712 [η μουσική επιβραδύνεται] 455 00:25:13,512 --> 00:25:15,514 - [αναστενάζει βαριά] - [η μουσική σβήνει] 456 00:25:17,390 --> 00:25:20,268 [Eloise] Έχουμε πάει σε έξι μπάλες 457 00:25:21,144 --> 00:25:23,396 και επτά σουαρέ. 458 00:25:24,064 --> 00:25:27,734 Έχουμε περπατήσει τόσο πολύ τα πόδια μου έχουν πρηστεί. 459 00:25:28,818 --> 00:25:30,946 Και κανένα σημάδι αυτής της κυρίας-γάντι. 460 00:25:32,322 --> 00:25:33,949 Παρακαλώ, μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα; 461 00:25:34,449 --> 00:25:36,826 Επιστρέψτε στην αποφυγή του κόσμου; 462 00:25:39,371 --> 00:25:40,956 Μπορείτε να αποφύγετε κατά βούληση. 463 00:25:41,998 --> 00:25:44,751 Θεωρήστε τον εαυτό σας απελευθερωμένο από αυτή την εύνοια. 464 00:25:44,834 --> 00:25:47,045 [Lady Whistledown] Αγαπητέ μου ευγενικό αναγνώστη, 465 00:25:47,128 --> 00:25:52,008 ενώ αυτός ο συγγραφέας είχε ελπίδες κάποιου δεύτερου γιου που εγκαθίσταται, 466 00:25:52,092 --> 00:25:55,804 φαίνεται το πηγάδι της ελπίδας μπορεί να έχει στεγνώσει. 467 00:25:55,887 --> 00:25:59,432 Πραγματικά ξερά οι νεαρές κυρίες του τόνου, 468 00:25:59,516 --> 00:26:02,227 αν και φαίνεται ο μνηστήρας για ποιους διψούν 469 00:26:02,310 --> 00:26:06,606 έχει μάτια μόνο για γυναίκα που δεν έχει ακόμη εμφανιστεί. 470 00:26:06,690 --> 00:26:08,858 Μητέρα, τι λάθος έκανα; 471 00:26:08,942 --> 00:26:11,486 Είναι το αλιευτικό της σεζόν. Του αξίζει να είναι μαζί μου. 472 00:26:16,658 --> 00:26:18,785 Κάνει την αγωνία της κόρης μου σε διασκεδάζω; 473 00:26:18,868 --> 00:26:20,036 Όχι βέβαια κυρία μου. 474 00:26:20,662 --> 00:26:21,663 Καλός. 475 00:26:30,046 --> 00:26:31,881 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 476 00:26:32,465 --> 00:26:37,762 [Lady Whistledown] Αυτός ο συγγραφέας πρέπει να αναρωτηθεί αν η αναζήτηση πρόκειται σύντομα να ολοκληρωθεί. 477 00:26:39,347 --> 00:26:43,852 Γιατί ένας κύριος μπορεί μόνο να περιπλανηθεί η έρημος τόσο καιρό χωρίς ποτό. 478 00:26:44,352 --> 00:26:47,188 [Brimsley] Να διαβάσω Whistledown σε εσάς, Μεγαλειότατε; 479 00:26:50,442 --> 00:26:51,443 Όχι. 480 00:26:52,861 --> 00:26:55,071 Χμ… Λαίδη Μπρίτζερτον είναι εδώ για να σας δω, κυρία. 481 00:26:55,155 --> 00:26:57,073 Ω! Τι απόλαυση. 482 00:26:57,157 --> 00:26:59,576 Πηνελόπη, τι ξέρεις για την αναζήτηση του γιου μου για γυναίκα; 483 00:26:59,659 --> 00:27:01,786 Συγχωρέστε με, αλλά η Lady Whistledown δεν μπορεί να αποκαλύψει-- 484 00:27:01,870 --> 00:27:03,538 - Πηνελόπη Μπρίτζερτον! - Ναι, κυρία. 485 00:27:03,622 --> 00:27:05,165 [η μουσική σταματά] 486 00:27:05,248 --> 00:27:07,250 [η σκεπτική μουσική χτίζεται αργά] 487 00:27:30,440 --> 00:27:31,274 Μητέρα. 488 00:27:31,358 --> 00:27:32,609 εργάζεσαι. 489 00:27:32,692 --> 00:27:34,069 [η μουσική ξεθωριάζει] 490 00:27:34,778 --> 00:27:36,363 Μπορώ να καθίσω; 491 00:27:36,446 --> 00:27:37,405 Φυσικά. 492 00:27:39,574 --> 00:27:40,450 [καθαρίζει το λαιμό] 493 00:27:43,787 --> 00:27:47,499 - Υπήρχε κάτι που θα θέλατε να συζητήσετε; -Εγώ; Ω όχι, όχι εγώ. Εσύ, ίσως; 494 00:27:47,582 --> 00:27:49,167 Μου; Όχι, όχι εγώ. 495 00:27:49,250 --> 00:27:53,713 Θα σας ενδιέφερε να μάθετε ότι είχα τα περισσότερα συναρπαστική συνομιλία με την Πηνελόπη. 496 00:27:55,757 --> 00:27:56,591 Ω. 497 00:27:56,675 --> 00:28:00,053 Ισχυρίζεται ότι αυτός ο εργένης για το οποίο γράφει στο Whistledown, 498 00:28:00,136 --> 00:28:03,014 αυτός που είναι έτοιμος να αναζητήσει σύζυγο στα σοβαρά, 499 00:28:03,098 --> 00:28:05,850 που της ζήτησε να γράψει γι' αυτόν. 500 00:28:05,934 --> 00:28:06,810 Το έκανε; 501 00:28:07,811 --> 00:28:08,812 Λοιπόν, αυτό φαίνεται παράξενο. 502 00:28:08,895 --> 00:28:10,063 - Συμφωνώ. - Μμ. 503 00:28:10,146 --> 00:28:13,400 Και λέει ότι ήταν επειδή συνάντησε κάποιον στη χοροεσπερίδα μου. 504 00:28:13,900 --> 00:28:16,403 - Το είπε; - Όταν της το έβγαλα, ναι. 505 00:28:17,153 --> 00:28:21,616 Αλλά ένας κύριος δεν θα το έκανε ποτέ κάτι τέτοιο στη φτωχή μάνα του. 506 00:28:22,325 --> 00:28:24,119 Πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη της, 507 00:28:24,202 --> 00:28:27,997 κρύβοντας το γεγονός ότι ίσως μια μεγάλη της ευχή για τον γιο της 508 00:28:28,081 --> 00:28:29,249 έμελλε να γίνει πραγματικότητα, 509 00:28:29,332 --> 00:28:33,169 ότι είχε γνωρίσει μια νεαρή κυρία, ότι ήταν έτοιμος να παντρευτεί. 510 00:28:33,962 --> 00:28:36,214 Κανένας γιος δεν θα ήταν τόσο σκληρός. 511 00:28:38,341 --> 00:28:39,342 Θα έκανε; 512 00:28:44,973 --> 00:28:45,932 Πολύ καλά. 513 00:28:46,683 --> 00:28:47,726 ΕΓΩ… 514 00:28:48,309 --> 00:28:50,770 Ω αγαπητέ. Έχεις το γάντι της; 515 00:28:50,854 --> 00:28:53,106 Βενέδικτο, αν έχεις χαλάσει αυτή η νεαρή… 516 00:28:53,189 --> 00:28:54,733 Τίποτα παράξενο δεν έγινε. 517 00:28:55,275 --> 00:28:58,111 Έφυγε πριν την αποκάλυψη. Δεν κατάλαβα καν το όνομά της. 518 00:28:58,194 --> 00:29:00,155 Έριξε αυτό στη βιασύνη της να με αφήσει. 519 00:29:00,905 --> 00:29:03,158 Δεν έχει σημασία. Μετά βίας ξέρω πώς έμοιαζε 520 00:29:03,241 --> 00:29:05,410 και δεν θυμάμαι πια τον ήχο της φωνής της. 521 00:29:05,493 --> 00:29:07,495 Η αναζήτησή της απέβη άκαρπη. 522 00:29:07,579 --> 00:29:10,165 Γι' αυτό πρέπει να εμπιστευτείς τη μητέρα σου. 523 00:29:10,248 --> 00:29:13,752 Αν είχες, θα σου το έλεγα για να ξεκινήσετε με το Penwood House. 524 00:29:14,669 --> 00:29:16,421 Αυτό το γάντι είναι ένα κειμήλιο. 525 00:29:17,172 --> 00:29:20,049 Η γριά Λαίδη Πένγουντ, πιθανότατα η γιαγιά αυτής της νεαρής κοπέλας. 526 00:29:20,133 --> 00:29:22,260 Ήταν η μόδα της να έχει το οικογενειακό έμβλημα 527 00:29:22,343 --> 00:29:23,762 στο εσωτερικό των γαντιών της. 528 00:29:23,845 --> 00:29:25,638 Η οικογένειά μας γνώριζε τη δική της. 529 00:29:26,765 --> 00:29:30,226 Όχι, γνώρισα τη δεσποινίς Λι. Δεν είναι η κυρία που γνώρισα στο χορό σας. 530 00:29:30,310 --> 00:29:31,770 Ω. Λοιπόν… [γέλια] 531 00:29:31,853 --> 00:29:32,896 Ναι, καλά. 532 00:29:33,688 --> 00:29:35,523 Αλλά… Αλλά είναι δυνατόν 533 00:29:35,607 --> 00:29:38,651 ότι υπάρχουν και άλλες νεαρές κυρίες μένοντας με την οικογένεια. 534 00:29:39,778 --> 00:29:40,695 [γελάει ελαφρά] 535 00:29:41,196 --> 00:29:42,655 [αναστενάζει απότομα] 536 00:30:06,846 --> 00:30:09,933 Σοφία, δεν πρέπει να είσαι στα μαθήματα χορού; 537 00:30:10,016 --> 00:30:13,603 Η λαίδη Πένγουντ το σκέφτηκε καλύτερα Δεν συνεχίζω με τη Rosamund και την Posy. 538 00:30:14,103 --> 00:30:15,605 βλέπω. Χμμ. 539 00:30:16,272 --> 00:30:19,359 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το λύσουμε αυτό. 540 00:30:26,074 --> 00:30:27,158 Κύριε; 541 00:30:28,493 --> 00:30:31,621 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω για τη μητέρα μου; 542 00:30:40,630 --> 00:30:42,006 Τι θέλετε να μάθετε; 543 00:30:42,590 --> 00:30:44,050 Δεν έχω αναμνήσεις από αυτήν. 544 00:30:44,759 --> 00:30:46,386 Έχεις το κολιέ σου. 545 00:30:46,469 --> 00:30:48,012 Πώς πέθανε; 546 00:30:48,513 --> 00:30:50,515 [παίζει απαλή μουσική] 547 00:30:58,398 --> 00:30:59,649 Σου λείπει η μητέρα σου. 548 00:31:00,149 --> 00:31:01,359 Αυτό είναι φυσικό. 549 00:31:01,442 --> 00:31:02,986 Αλλά είμαι εδώ τώρα. 550 00:31:03,736 --> 00:31:06,948 Και πάντα θα φροντίζω σε φροντίζουν. 551 00:31:07,532 --> 00:31:08,783 υπόσχομαι. 552 00:31:28,219 --> 00:31:29,596 [η μουσική σβήνει] 553 00:31:29,679 --> 00:31:30,597 Σοφία, 554 00:31:30,680 --> 00:31:32,807 υπάρχει ένας κύριος που τηλεφωνεί. 555 00:31:32,891 --> 00:31:33,725 Για μένα. 556 00:31:34,225 --> 00:31:36,019 [γέλια] Με καλούν. 557 00:31:36,102 --> 00:31:37,437 Έχω μνηστήρα! 558 00:31:37,520 --> 00:31:38,813 Αυτό είναι υπέροχο. 559 00:31:38,897 --> 00:31:41,774 Αφήστε μας να τακτοποιήσουμε τα μαλλιά σας για να δει πόσο όμορφη είσαι. 560 00:31:41,858 --> 00:31:42,942 Καλά. 561 00:31:53,286 --> 00:31:54,120 Αναπνέω. 562 00:31:58,958 --> 00:32:00,293 [ζαλίζει ζαλισμένα] 563 00:32:05,006 --> 00:32:06,090 [Posy] Πώς τα πάτε; 564 00:32:07,050 --> 00:32:08,801 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 565 00:32:08,885 --> 00:32:12,764 - [η καρδιά χτυπά απαλά] - [παίζει απαλή μελωδία πιάνου] 566 00:32:16,100 --> 00:32:17,685 [ο καρδιακός παλμός εξασθενεί] 567 00:32:34,327 --> 00:32:35,912 [η μελωδία του πιάνου ξεθωριάζει] 568 00:32:35,995 --> 00:32:38,623 Και μετά ξαφνικά τα χέρια μου έγιναν πόδια, 569 00:32:38,706 --> 00:32:41,960 και αναγκάστηκα να περπατήσω πέρα από τη σκηνή με τα πόδια μου τα χέρια. 570 00:32:42,043 --> 00:32:44,337 - Χμ. - Όλοι στο κοινό γέλασαν. 571 00:32:44,420 --> 00:32:47,924 Σίγουρα θα έκανες το ίδιο αν έβλεπες κάποιον με χέρια για πόδια. 572 00:32:48,007 --> 00:32:49,425 Δηλαδή, πόδια για χέρια. 573 00:32:50,218 --> 00:32:54,055 Τέλος πάντων, γι' αυτό Δεν μπορώ πλέον να παρακολουθήσω το θέατρο. 574 00:32:54,138 --> 00:32:57,809 Αυτό είναι αρκετό, Πόσι. κύριε Μπρίτζερτον δεν ενδιαφέρεται για τα όνειρά σου. 575 00:32:57,892 --> 00:32:59,185 με ενδιαφέρει. 576 00:32:59,769 --> 00:33:03,398 Τα όνειρά σας είναι σίγουρα πιο εφευρετικά από οποιοδήποτε έργο έχω δει. 577 00:33:05,316 --> 00:33:10,530 ["Enchanted (εξώφυλλο Taylor Swift)" του Τζόζεφ Γουίλιαμ Μόργκαν παίζει] 578 00:33:22,875 --> 00:33:24,043 Σε ψάχνει. 579 00:33:24,627 --> 00:33:26,004 Ζήτησε την Πόσι. 580 00:33:30,258 --> 00:33:32,343 Κοίτα πόσο ευγενικός είναι μαζί της. 581 00:33:46,399 --> 00:33:47,608 είναι εκεί, 582 00:33:48,901 --> 00:33:50,903 ακριβώς εκεί στο σαλόνι. 583 00:33:51,863 --> 00:33:53,239 Πρέπει να μπεις. 584 00:33:54,741 --> 00:33:57,410 - Ίσως σε αναγνωρίσει. - Δεν θα. 585 00:33:57,910 --> 00:34:01,873 Ήταν μια νύχτα, μια στιγμή. Δεν ξέρει καν πώς μοιάζω. 586 00:34:01,956 --> 00:34:03,875 - Τότε πες του. - Τι; 587 00:34:03,958 --> 00:34:06,753 Πήγαινε εκεί και πες του ποιος είσαι. 588 00:34:07,920 --> 00:34:11,257 Αυτή είναι η ευκαιρία σου, Σόφι. 589 00:34:14,802 --> 00:34:15,845 Λαίδη Πένγουντ. 590 00:34:15,928 --> 00:34:19,515 Μόλις σε δει, μόλις του πεις, Η λαίδη Πένγουντ δεν θα σημαίνει. 591 00:34:37,909 --> 00:34:40,453 Θα μπορούσε να είναι εδώ για οποιονδήποτε λόγο, όχι για μένα. 592 00:34:41,579 --> 00:34:44,832 Σαφώς σε ψάχνει. 593 00:34:47,585 --> 00:34:48,586 Πήγαινε εκεί μέσα. 594 00:35:02,934 --> 00:35:04,560 [η μουσική υποχωρεί] 595 00:35:04,644 --> 00:35:06,354 Δεν θέλει να με βρει. 596 00:35:07,146 --> 00:35:08,940 [η μουσική συνεχίζεται απαλά] 597 00:35:09,816 --> 00:35:12,485 Θέλει να βρει την κυρία με το ασημένιο φόρεμα. 598 00:35:14,612 --> 00:35:15,988 Και δεν είναι αληθινή. 599 00:35:18,116 --> 00:35:20,743 Ναι, απολύτως. Πες μου περισσότερα. 600 00:35:24,080 --> 00:35:25,164 Έχω δουλειά να κάνω. 601 00:35:26,707 --> 00:35:28,543 [το τραγούδι σβήνει] 602 00:35:34,048 --> 00:35:36,050 [παίζει σκυθρωπή μουσική] 603 00:35:38,594 --> 00:35:40,972 [αναπνέοντας βαριά] 604 00:35:41,055 --> 00:35:42,890 [πνικτική κραυγή] 605 00:35:45,351 --> 00:35:46,435 [εκπνέει απότομα] 606 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 [η μουσική ξεθωριάζει] 607 00:36:04,829 --> 00:36:07,957 Κάνει αυτή τη φαντασία βγαίνει με άλλους τρόπους; 608 00:36:08,541 --> 00:36:09,584 Μέσα, ε… 609 00:36:10,376 --> 00:36:12,920 Λοιπόν… ντύσιμο, ίσως; 610 00:36:13,004 --> 00:36:15,631 Μου αρέσει να ντύνομαι. Μια φορά που ήμουν παιδί... 611 00:36:15,715 --> 00:36:18,551 Πριν ακούσουμε περισσότερα για αυτό, Θα ήθελα πολύ να ακούσω για 612 00:36:18,634 --> 00:36:20,595 το κοστούμι που φόρεσες για τη μεταμφίεση. 613 00:36:20,678 --> 00:36:22,180 Ήταν μια γοργόνα. 614 00:36:23,556 --> 00:36:24,557 Αχ. 615 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 Δηλαδή δεν φορούσες ασημί; 616 00:36:27,727 --> 00:36:31,272 [Posy] Όχι, αλλά το ήθελα. Ασημί και μωβ για τη ζυγαριά. 617 00:36:31,355 --> 00:36:33,441 - Μα μου είπαν όχι ουρά. - [Βενέδικτος] Χμ. 618 00:36:33,524 --> 00:36:37,153 Έκανε κάποιος σε ασημί τραβήξετε το μάτι σας στη μεταμφίεση; 619 00:36:37,236 --> 00:36:39,488 Ω… Μίλησα με τόσους πολλούς ανθρώπους εκείνο το βράδυ. 620 00:36:39,572 --> 00:36:41,866 Απλώς προσπαθώ να θυμηθώ ποιος είναι ποιος. 621 00:36:41,949 --> 00:36:43,409 Φυσικά. 622 00:36:43,492 --> 00:36:44,577 [Ο Μπένεντικτ γελάει] 623 00:36:45,244 --> 00:36:47,872 Λοιπόν, είστε αδερφές…; 624 00:36:48,456 --> 00:36:49,332 Μμ-χμ. 625 00:36:50,374 --> 00:36:55,087 Έχετε ξαδέρφια ή φίλους της οικογένειας που έμενε εδώ; 626 00:36:55,171 --> 00:37:00,426 - Είναι πάντα τόσο ωραίο να έχεις παρέα. - Είμαστε μόνο εμείς, και αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 627 00:37:00,509 --> 00:37:01,594 Φυσικά. 628 00:37:08,726 --> 00:37:09,810 [τσουγκρίζει το φλιτζάνι του τσαγιού] 629 00:37:15,733 --> 00:37:18,861 Ποια ήταν η πρόθεσή του να έρθει εδώ αν όχι για να σε φλερτάρω; 630 00:37:20,279 --> 00:37:22,198 [Rosamund] Είναι γυναικείο γάντι; 631 00:37:22,281 --> 00:37:23,950 Τι κοιτάζει; 632 00:37:24,033 --> 00:37:25,451 - [γρουσουζιά] - [Ο Πόζι γρυλίζει] 633 00:37:28,579 --> 00:37:30,873 [τεταμένες, συλλογισμένες νότες αυξάνονται] 634 00:37:55,773 --> 00:37:57,108 [η μουσική ξεθωριάζει] 635 00:37:57,191 --> 00:37:59,568 - Μπρίμσλι! - Η Αυτού Μεγαλειότητα παίρνει τον βασιλικό της υπνάκο. 636 00:37:59,652 --> 00:38:01,112 Δεν έχω πολύ. 637 00:38:01,195 --> 00:38:02,363 Τι φταίει; 638 00:38:02,446 --> 00:38:05,157 - Είναι η Αυτού Μεγαλειότητα ο βασιλιάς; - Πρέπει να επιστρέψεις. 639 00:38:05,241 --> 00:38:07,827 Ζητήστε ένα κοινό με την Αυτού Μεγαλειότητα. Απολογούμαι. 640 00:38:08,828 --> 00:38:10,371 Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. 641 00:38:10,454 --> 00:38:12,707 Δεν έχω για τίποτα να απολογηθώ. 642 00:38:12,790 --> 00:38:14,208 Με κουτσομπολεύει. 643 00:38:14,792 --> 00:38:16,711 Αλλά αποτυγχάνω να κάνω κουτσομπολιά με τον σωστό τρόπο. 644 00:38:16,794 --> 00:38:18,838 Θέλει να μιλήσει για τον Μπένεντικτ Μπρίτζερτον. 645 00:38:18,921 --> 00:38:20,756 Αλλά οι απαντήσεις μου δεν είναι ποτέ οι σωστές. 646 00:38:20,840 --> 00:38:22,883 Δεν θα μου το επιτρέψει να καθαρίσει τη σκακιέρα της. 647 00:38:22,967 --> 00:38:25,344 - Αρνείται να τελειώσει το παιχνίδι. - [χλευάζει] 648 00:38:25,428 --> 00:38:27,013 Είναι η Αυτού Μεγαλειότητα. 649 00:38:27,096 --> 00:38:30,641 Είναι πάντα στα καλύτερά της, φυσικά. Είναι ένδοξη. 650 00:38:31,309 --> 00:38:34,395 Ίσως όμως να φανταστεί κανείς είναι πιθανό να είναι… 651 00:38:35,104 --> 00:38:36,230 απελπισμένος. 652 00:38:37,189 --> 00:38:40,151 Ξέρεις ότι δεν χρειάζεσαι να έχω κάτι για να ζητήσω συγγνώμη. 653 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα χρειάζεται μια συγγνώμη, κανείς δεν ζητά συγγνώμη για τίποτα. 654 00:38:43,738 --> 00:38:45,531 Είναι η βασίλισσά μας. 655 00:38:55,249 --> 00:38:58,502 Δεν έχω όρεξη να ζητήσω συγγνώμη. 656 00:38:59,045 --> 00:39:01,505 Και είμαι σίγουρα δεν ενδιαφέρεται να παίξει σκάκι 657 00:39:01,589 --> 00:39:03,674 ή κουτσομπολεύοντας με την Αυτού Μεγαλειότητα προς το παρόν. 658 00:39:03,758 --> 00:39:07,094 Αφήστε την να διασκεδάσει από τις εν αναμονή κυρίες της. 659 00:39:08,095 --> 00:39:09,347 Λαίδη Ντάνμπουρυ, 660 00:39:10,181 --> 00:39:12,683 υπήρχε καιρός όταν ήσουν η κυρία της σε αναμονή. 661 00:39:13,351 --> 00:39:15,936 Ήταν διαφορετικό. Ήταν διαφορετική. 662 00:39:17,813 --> 00:39:19,565 Έχετε γίνει μάρτυρας… 663 00:39:21,067 --> 00:39:22,151 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι… 664 00:39:23,652 --> 00:39:24,987 Ήσουν εκεί τότε. 665 00:39:26,072 --> 00:39:27,990 Δεν θα είναι κοντά σε αυτές τις κυρίες τώρα, 666 00:39:28,074 --> 00:39:30,201 και δεν θα προσπαθήσει καν για να αντικαταστήσει τη Lady Baird. 667 00:39:30,284 --> 00:39:33,079 Το ξέρεις και ξέρεις γιατί. 668 00:39:34,205 --> 00:39:37,333 Ο αγώνας σκακιού δεν πρέπει να μείνει ημιτελής. 669 00:39:39,085 --> 00:39:40,544 Παλεύει 670 00:39:41,670 --> 00:39:42,838 εν απουσία σου, 671 00:39:44,215 --> 00:39:45,966 απουσία της φίλης της, 672 00:39:47,385 --> 00:39:49,053 η μοναδική της φίλη. 673 00:39:49,637 --> 00:39:52,098 Όλος ο κόσμος γίνεται μικρότερος. 674 00:39:52,181 --> 00:39:54,183 [παίζει πανηγυρική μουσική] 675 00:39:54,266 --> 00:39:55,643 Πρέπει να επιστρέψω. 676 00:39:56,143 --> 00:39:57,812 Παρακαλώ, λαίδη Ντάνμπουρυ. 677 00:40:15,913 --> 00:40:17,915 [η μουσική σβήνει] 678 00:40:19,125 --> 00:40:21,001 Lady Penwood, μπορώ να σας βοηθήσω; 679 00:40:24,964 --> 00:40:31,011 Συνειδητοποίησα ότι δεν εξέφρασα ποτέ την ευγνωμοσύνη μου για όλη τη σκληρή δουλειά σου με τα παπούτσια μου. 680 00:40:35,182 --> 00:40:36,600 Θα ήθελα να σας ανταμείψω. 681 00:40:38,352 --> 00:40:39,937 Θα τα δοκιμάζατε; 682 00:40:40,020 --> 00:40:43,524 Ξέρω πόσο αγαπάς τις μικρές πολυτέλειες της κοινωνίας. 683 00:40:44,400 --> 00:40:45,776 Όχι, ευχαριστώ κυρία μου. 684 00:40:45,860 --> 00:40:48,779 - Δεν ήταν πρόταση. - Έχω άλλα καθήκοντα να ασχοληθώ. 685 00:40:48,863 --> 00:40:52,575 Απαλλάσσεσαι από άλλα καθήκοντα μέχρι να τηρήσετε αυτό το αίτημα. 686 00:40:52,658 --> 00:40:53,826 Βάλτε τα. 687 00:40:53,909 --> 00:40:54,743 Τώρα. 688 00:41:05,296 --> 00:41:07,131 [παίζει ελαφριά μουσική] 689 00:41:16,390 --> 00:41:17,892 Τέλεια εφαρμογή. 690 00:41:17,975 --> 00:41:19,810 Είμαι τόσο έκπληκτος όσο εσύ. 691 00:41:20,895 --> 00:41:24,482 Φανταστείτε την έκπληξή μου όταν σας ανακάλυψα ξέρετε πώς να ντύνεστε με σεβασμό. 692 00:41:26,025 --> 00:41:27,902 Μάλιστα, τα παπούτσια δεν συγκρούστηκαν καθόλου 693 00:41:27,985 --> 00:41:30,654 με το ασημένιο φόρεμα Βρήκα κάτω από το στρώμα σου. 694 00:41:32,031 --> 00:41:32,948 ήσουν εσύ. 695 00:41:33,824 --> 00:41:37,411 Σημάδεψες τα ασημένια παπούτσια μου. Γλίστρησες στην μπάλα της μεταμφίεσης. 696 00:41:37,495 --> 00:41:39,330 Μη με προσβάλλεις αρνούμενος το. 697 00:41:42,333 --> 00:41:43,209 Τότε 698 00:41:44,293 --> 00:41:46,003 τελειώστε το και τιμωρήστε με. 699 00:41:46,754 --> 00:41:49,089 Αν θέλετε όλο το ασήμι γυαλισμένο, θα το κάνω. 700 00:41:49,173 --> 00:41:52,384 Αν με θέλεις στα χέρια και στα γόνατα τρίψιμο δαπέδων, πολύ καλά. 701 00:41:52,468 --> 00:41:55,262 Δεν υπάρχει τιμωρία που ταιριάζει στο έγκλημα του να πας σε μπάλα 702 00:41:55,346 --> 00:41:57,014 και υποδυόμενος την αρχοντιά, 703 00:41:57,681 --> 00:42:01,727 να μου κλέψουν τα παπούτσια, αυτά τα γάντια, και αυτό το φόρεμα από το σπίτι μου. 704 00:42:02,478 --> 00:42:03,812 Είναι και το σπίτι μου. 705 00:42:03,896 --> 00:42:06,357 Πώς τολμάς! Αυτό δεν ήταν ποτέ το σπίτι σου! 706 00:42:07,274 --> 00:42:09,902 Έχω πονέσει που σε έχω κάτω από τη στέγη μου όλα αυτά τα χρόνια. 707 00:42:09,985 --> 00:42:13,030 - Και μου το ξεπληρώνεις με αυτή τη διπροσωπία. -Πώς έπαθες; 708 00:42:13,739 --> 00:42:15,866 Εξυπηρέτησα κάθε σου ιδιοτροπία όλα αυτά τα χρόνια, 709 00:42:15,950 --> 00:42:17,660 χωρίς μισθούς, χωρίς παράπονο. 710 00:42:17,743 --> 00:42:21,455 Σας παρείχα προστασία, πολύ περισσότερα από όσα θα είχες βρει μόνος σου, 711 00:42:21,539 --> 00:42:23,582 και σαφώς πολύ περισσότερα από όσο σου άξιζε ποτέ. 712 00:42:23,666 --> 00:42:24,500 Τότε γιατί; 713 00:42:25,251 --> 00:42:27,753 Από την καλοσύνη της καρδιάς δεν κατέχεις; 714 00:42:27,836 --> 00:42:30,881 Είναι ξεκάθαρο ότι με περιφρόνησες από την αρχή. Πες μου λοιπόν. 715 00:42:30,965 --> 00:42:34,301 Γιατί με κράτησες εδώ αν σου ήμουν τόσο βάρος; Γιατί; 716 00:42:43,185 --> 00:42:45,437 Θα μπορούσες να με βάλεις στο δρόμο μόλις πέθανε ο πατέρας. 717 00:42:45,521 --> 00:42:46,689 Μην του τηλεφωνείτε… 718 00:42:49,650 --> 00:42:50,776 Ήσουν το λάθος του. 719 00:42:51,360 --> 00:42:54,321 Αλλά το λάθος μου ήταν η προσπάθεια να βοηθήσω κάποιον πέρα ​​από ελπίδα. 720 00:42:58,867 --> 00:43:00,369 Οπότε ίσως έχεις δίκιο. 721 00:43:02,746 --> 00:43:04,665 Έπρεπε να σε είχα βγάλει στο δρόμο. 722 00:43:09,461 --> 00:43:10,629 Απολύεσαι. 723 00:43:11,338 --> 00:43:13,424 Και δεν θα δουλέψεις ποτέ ξανά στο Mayfair. 724 00:43:14,341 --> 00:43:15,759 Θα το βεβαιωθώ. 725 00:43:18,846 --> 00:43:19,930 Αραμίντα… 726 00:43:23,434 --> 00:43:25,019 Ξεχνάς τον εαυτό σου 727 00:43:25,853 --> 00:43:27,396 και τον τόπο σου. 728 00:43:34,987 --> 00:43:36,697 [ξεσηκωτική οργανική μουσική] 729 00:44:06,602 --> 00:44:08,437 [η μουσική ξεθωριάζει] 730 00:44:10,898 --> 00:44:13,108 - Ίρμα. - Εμείς φταίμε. 731 00:44:14,109 --> 00:44:16,195 Δεν έπρεπε ποτέ να σας στείλουμε σε εκείνη τη μπάλα. 732 00:44:16,278 --> 00:44:17,905 Δεν με έστειλες. 733 00:44:17,988 --> 00:44:19,198 Έστειλα τον εαυτό μου. 734 00:44:20,491 --> 00:44:23,452 Το μόνο που κάνατε εσείς και ο Άλφι ήταν να βοηθήσετε κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα. 735 00:44:23,535 --> 00:44:24,828 Κάναμε μια συλλογή. 736 00:44:25,621 --> 00:44:27,081 Δεν είναι πολλά. 737 00:44:27,164 --> 00:44:30,042 Αλλά θα σας πάρει τουλάχιστον μια εβδομάδα σε μια πανσιόν. 738 00:44:37,716 --> 00:44:39,301 [Alfie] Μην πεις τίποτα. 739 00:44:40,302 --> 00:44:42,137 Θέλω να μείνω θυμωμένος. 740 00:44:47,768 --> 00:44:49,103 Μην το ανοίξετε τώρα. 741 00:44:49,186 --> 00:44:51,355 δεν είναι πολλά, αλλά ίσως θα μπορούσες να το πουλήσεις. 742 00:44:51,438 --> 00:44:53,649 - Αντίο, Σοφία... - [Ρόζαμουντ] Μην… 743 00:44:54,149 --> 00:44:55,651 ξεχάστε τον εαυτό σας. 744 00:44:56,902 --> 00:44:59,488 Τέτοια ντροπή ότι δεν μπορούσατε να εκτελέσετε τα καθήκοντά σας. 745 00:45:00,447 --> 00:45:01,448 Καλή τύχη. 746 00:45:01,949 --> 00:45:03,951 [ανεβαίνει σκυθρωπή μουσική] 747 00:45:12,751 --> 00:45:13,919 [η πόρτα ανοίγει] 748 00:45:14,002 --> 00:45:15,254 [η πόρτα κλείνει] 749 00:45:15,337 --> 00:45:19,007 [παίζει σκεπτική ατμοσφαιρική μουσική] 750 00:45:41,739 --> 00:45:43,657 [Η Σόφι αναστενάζει] Τα κλιπ για τα παπούτσια. 751 00:45:44,241 --> 00:45:45,325 Μπουκέτο. 752 00:46:12,144 --> 00:46:13,729 [η μουσική σβήνει αργά] 753 00:46:33,624 --> 00:46:36,710 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 754 00:46:40,756 --> 00:46:42,216 συγγνώμη. 755 00:46:44,426 --> 00:46:45,469 Μπορείς να πας. 756 00:46:58,023 --> 00:46:59,233 Η κίνησή σου. 757 00:47:07,950 --> 00:47:09,701 Γιατί θέλεις να με αφήσεις; 758 00:47:09,785 --> 00:47:13,914 Όπως είπα, Επιθυμώ μια επιστροφή στην πατρίδα μου και... 759 00:47:13,997 --> 00:47:14,998 Όχι. 760 00:47:15,082 --> 00:47:17,167 Γιατί θέλεις να με αφήσεις; 761 00:47:17,668 --> 00:47:20,087 - Μεγαλειότατε. - Δεν μπορείς να πας. 762 00:47:20,170 --> 00:47:21,296 Δεν θα το επιτρέψω. 763 00:47:21,380 --> 00:47:23,882 - Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι δύσκολο για σένα. - Δεν μπορείς. 764 00:47:23,966 --> 00:47:24,842 Δεν θα. 765 00:47:24,925 --> 00:47:26,552 - Ας είμαστε λογικοί. - Όχι. 766 00:47:27,553 --> 00:47:28,804 Δεν θα πας. 767 00:47:29,471 --> 00:47:30,305 το απαγορεύω. 768 00:47:30,389 --> 00:47:32,683 - Δεν μπορείς να μου το απαγορεύσεις. - Μπορώ. 769 00:47:32,766 --> 00:47:34,184 - Δεν μπορείς. - Μπορώ. 770 00:47:34,268 --> 00:47:35,310 Δεν μπορείς, 771 00:47:35,936 --> 00:47:37,563 όχι αν είμαστε φίλοι. 772 00:47:37,646 --> 00:47:40,274 Είμαι η βασίλισσα σου. 773 00:47:40,357 --> 00:47:43,902 Άρα είμαι απλώς το θέμα σου. 774 00:47:43,986 --> 00:47:45,737 Είσαι το θέμα μου. 775 00:47:50,576 --> 00:47:51,827 καταλαβαίνω. 776 00:47:59,501 --> 00:48:03,380 Η βαθύτατη συγγνώμη μου που ξέχασα τη θέση μου. 777 00:48:11,346 --> 00:48:12,347 θα πάω. 778 00:48:20,147 --> 00:48:21,440 [Σαρλότ] Λυπάμαι. 779 00:48:26,737 --> 00:48:28,030 Δεν το εννοούσα. 780 00:48:28,530 --> 00:48:29,573 Λυπάμαι. 781 00:48:31,617 --> 00:48:33,160 συγγνώμη. 782 00:48:37,706 --> 00:48:38,957 Όλα καλά. 783 00:48:40,250 --> 00:48:42,753 Μεγαλειότατε, όλα καλά. 784 00:48:44,254 --> 00:48:45,130 Αγκάθα, 785 00:48:45,839 --> 00:48:48,133 δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ μόνη μου. 786 00:48:50,469 --> 00:48:52,346 Τι συμβαίνει όταν πεθαίνει; 787 00:48:56,850 --> 00:48:58,894 [Η Σαρλότ λυγίζει απαλά] 788 00:48:59,770 --> 00:49:01,021 Είμαι εδώ. 789 00:49:01,104 --> 00:49:03,315 [συνεχίζει να κλαίει] 790 00:49:03,398 --> 00:49:05,108 [Lady Danbury] Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 791 00:49:05,192 --> 00:49:06,610 Είμαι εδώ. 792 00:49:13,450 --> 00:49:15,118 [αδιάκριτη φλυαρία] 793 00:49:22,501 --> 00:49:23,877 [άνδρας] Πόσους θέλεις; 794 00:49:25,837 --> 00:49:28,215 Κοίλος. Τα διαμάντια είναι βαριά. 795 00:49:28,298 --> 00:49:30,050 Αυτά είναι πάστα. 796 00:49:30,133 --> 00:49:32,386 - Είναι πλαστά. - Είσαι σίγουρος; 797 00:49:32,469 --> 00:49:34,513 Χρειάζομαι αρκετά χρήματα για να φύγω από το Λονδίνο. 798 00:49:34,596 --> 00:49:36,848 Θα σου πάρω το κολιέ για ένα αρκετά μεγάλο ποσό όμως. 799 00:49:39,810 --> 00:49:41,436 Δεν είναι προς πώληση. 800 00:49:41,520 --> 00:49:43,438 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου προσφέρω. 801 00:49:44,856 --> 00:49:47,192 Μπορεί να είναι αρκετό για να σε πάρω σε ταχυδρομείο. 802 00:49:47,275 --> 00:49:49,361 [ελαφριά μουσική που παίζει] 803 00:49:49,444 --> 00:49:50,445 Ευχαριστώ. 804 00:50:10,882 --> 00:50:12,884 [η μουσική σβήνει] 805 00:50:15,679 --> 00:50:17,055 Φροντίδα για την εταιρεία; 806 00:50:20,308 --> 00:50:22,352 Έχετε δυσαρεστηθεί μαζί μου; 807 00:50:26,732 --> 00:50:28,358 Δεν σας έχω δει πολλά τελευταία. 808 00:50:28,442 --> 00:50:30,444 - Σου πήρε αρκετό καιρό για να το προσέξεις. - Ελόιζ. 809 00:50:30,527 --> 00:50:32,612 Συνειδητοποιείς ότι σε έδιωξαν του κλαμπ; 810 00:50:33,405 --> 00:50:35,365 - Ήμουν σε κλαμπ; - Ήμασταν. 811 00:50:37,409 --> 00:50:41,413 Νόμιζα ότι θα ήμασταν ανυποχώρητοι μαζί, όσον αφορά τον γάμο, αλλά… 812 00:50:42,122 --> 00:50:44,166 έχετε περάσει στην άλλη πλευρά. 813 00:50:44,249 --> 00:50:47,002 [γέλια] Λοιπόν, δεν είμαι να παντρευτούν σύντομα. 814 00:50:47,085 --> 00:50:48,211 Αλλά εσύ ήθελες. 815 00:50:49,087 --> 00:50:50,338 Στην κυρία γάντι. 816 00:50:52,591 --> 00:50:54,760 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να γίνει. 817 00:50:54,843 --> 00:50:55,761 Όμως… 818 00:50:55,844 --> 00:50:56,762 [γέλια] 819 00:50:56,845 --> 00:50:58,430 …αυτή σαφώς δεν συμφωνούσε. 820 00:50:59,931 --> 00:51:01,016 Γιατί να το κάνει; 821 00:51:03,018 --> 00:51:03,977 Γιατί όχι; 822 00:51:04,061 --> 00:51:05,854 Α, εσύ και εγώ ξέρουμε 823 00:51:05,937 --> 00:51:09,191 Δεν είμαι ο Μπρίτζερτον ο καθένας πρέπει να δώσει την καρδιά του. 824 00:51:09,274 --> 00:51:11,651 Ο ανόητος. 825 00:51:11,735 --> 00:51:13,653 Η… η τσουγκράνα. 826 00:51:13,737 --> 00:51:15,405 Το ελεύθερο πνεύμα. 827 00:51:17,115 --> 00:51:18,158 [αναστενάζει βαριά] 828 00:51:20,535 --> 00:51:23,121 Μπορεί να χρειαστείτε να με αφήσει να επιστρέψω στο κλαμπ μας. 829 00:51:23,205 --> 00:51:24,372 Α, αδερφέ… 830 00:51:24,956 --> 00:51:25,957 Μην στεναχωριέσαι. 831 00:51:26,583 --> 00:51:27,834 Είμαι μόνο, χμ… 832 00:51:29,503 --> 00:51:32,297 Νομίζω ότι πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου. Νομίζω ότι θα βγω έξω. 833 00:51:32,380 --> 00:51:34,341 Ω, νιώθω μια περίοδο ποτού. 834 00:51:34,424 --> 00:51:35,592 Παρακαλώ! 835 00:51:36,635 --> 00:51:38,929 Μη με αφήσεις στα χέρια της μαμάς. 836 00:51:41,056 --> 00:51:42,682 Η μητέρα μας μπορεί να σας εκπλήξει. 837 00:51:50,774 --> 00:51:53,026 [παραμορφωμένο γέλιο και φλυαρία] 838 00:51:53,110 --> 00:51:56,363 [η ατμοσφαιρική μουσική χτίζει σταθερά ρυθμό] 839 00:52:17,217 --> 00:52:19,219 [η μουσική κορυφώνεται και υποχωρεί αργά] 840 00:52:26,226 --> 00:52:29,062 [αντηχεί το παραμορφωμένο ηχητικό τοπίο] 841 00:52:31,731 --> 00:52:33,608 [πνιχτό γέλιο και φλυαρία] 842 00:52:39,656 --> 00:52:41,449 [στροβιλίζονται οι τόνοι] 843 00:52:41,533 --> 00:52:42,993 [επιστρέφει ισορροπημένο ηχητικό τοπίο] 844 00:52:43,076 --> 00:52:45,453 - [φλυαρία] - [Παίζοντας "Piano in the Parlor"] 845 00:52:49,708 --> 00:52:52,085 [άντρες που φλυαρούν] 846 00:52:53,837 --> 00:52:55,046 [ο άντρας γρυλίζει αναπνευστικά] 847 00:52:56,173 --> 00:52:57,424 Με συγχωρείτε, κύριε. 848 00:52:57,507 --> 00:52:59,467 Ωχ, είναι πολύ γρήγορη για σένα, Χέντρικς. 849 00:52:59,551 --> 00:53:02,053 θα την πάρω μέχρι το τέλος της νύχτας. [γέλια] 850 00:53:11,479 --> 00:53:12,564 [άνδρας 1] Μπρίτζερτον. 851 00:53:13,315 --> 00:53:16,902 Ο Κάβεντερ τελικά μας έσυρε και τους δύο έξω σε ένα από τα πάρτι του. 852 00:53:16,985 --> 00:53:19,446 Έτσι φαίνεται. Που βρισκόμαστε; 853 00:53:19,529 --> 00:53:21,615 Το εξοχικό κτήμα του Lord and Lady Cavender. 854 00:53:21,698 --> 00:53:23,783 Βρίσκονται στο Λονδίνο για το Σαββατοκύριακο. 855 00:53:24,284 --> 00:53:25,285 Ο Φιλ είναι σε ξεφάντωμα. 856 00:53:25,869 --> 00:53:28,205 Αχ. Δεν σε έχω δει στον κύκλο μας τον τελευταίο καιρό. 857 00:53:29,164 --> 00:53:29,998 Όχι. 858 00:53:30,498 --> 00:53:31,333 εγώ… 859 00:53:31,917 --> 00:53:33,418 Θυμάσαι τη Βιρτζίνια; 860 00:53:34,419 --> 00:53:35,420 Η ηθοποιός; 861 00:53:36,087 --> 00:53:37,464 μμ. Το πιστεύω. 862 00:53:38,715 --> 00:53:40,300 Έχουμε ερωτευτεί. 863 00:53:41,509 --> 00:53:43,220 Συμφώνησε να γίνει ερωμένη μου. 864 00:53:44,512 --> 00:53:46,514 Επειδή μια γυναίκα δεν σου έφτανε; 865 00:53:46,598 --> 00:53:47,599 [γελάνε και οι δύο] 866 00:53:47,682 --> 00:53:50,143 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιος εκεί έξω για σένα. 867 00:53:50,727 --> 00:53:51,978 [άνδρας 2] Χίσκοξ! 868 00:53:52,062 --> 00:53:53,313 Μπρίτζερτον! 869 00:53:53,396 --> 00:53:55,649 Εάν δεν στοιχηματίσετε αυτόν τον γύρο, 870 00:53:55,732 --> 00:53:59,110 θα αναγκαστούμε να στοιχηματίσουμε ποιο από εσάς μπορεί να ωθηθεί στη λίμνη 871 00:53:59,194 --> 00:54:00,570 με κατεβασμένα το παντελόνι. 872 00:54:00,654 --> 00:54:02,697 [μακρινό θορυβώδες γέλιο] 873 00:54:16,169 --> 00:54:18,171 [αδιάκριτη φλυαρία και γέλιο] 874 00:54:19,214 --> 00:54:20,131 [γυναίκα] Όχι. 875 00:54:21,424 --> 00:54:22,884 [άνθρωπος] Λύστε λίγο. 876 00:54:22,968 --> 00:54:25,136 Είσαι πολύ σοβαρός για κάτι τόσο όμορφο. 877 00:54:25,220 --> 00:54:29,349 - Δεν επιδίδομαι, άρχοντά μου. - Σίγουρα τα καθήκοντα της κουζίνας σας μπορούν να περιμένουν. 878 00:54:29,432 --> 00:54:30,392 - [η καμαριέρα λαχανιάζει] - [άντρες] Ω… 879 00:54:30,475 --> 00:54:32,811 [υπηρέτρια 2] Τρέξτε. Κλείστε τον εαυτό σας στο δωμάτιό σας. 880 00:54:32,894 --> 00:54:35,021 - Σκύλα! - Θα ουρλιάξω αν με αγγίξεις. 881 00:54:35,105 --> 00:54:37,065 Μας αρέσει όταν ουρλιάζουν. 882 00:54:37,148 --> 00:54:38,566 [γρύλισμα] 883 00:54:38,650 --> 00:54:40,568 [παίζει τεταμένη μουσική] 884 00:54:40,652 --> 00:54:41,486 [λαχανίσματα] 885 00:54:41,569 --> 00:54:44,197 Τι συμβαίνει, Κάβεντερ; Δεν θέλετε να παίξετε άλλο; 886 00:54:45,240 --> 00:54:46,700 [φωνάζει] 887 00:54:48,326 --> 00:54:49,911 - [θρυμματίζεται] - [γρυλίζει] 888 00:54:50,412 --> 00:54:51,413 [στράγγισμα] 889 00:54:53,832 --> 00:54:55,125 Αρκετά! 890 00:54:55,208 --> 00:54:57,377 Αρκετά! Είναι μόνο υπηρέτρια! 891 00:54:58,128 --> 00:54:59,671 Ζητήστε της συγγνώμη! 892 00:55:02,007 --> 00:55:02,841 εγώ… 893 00:55:04,301 --> 00:55:06,469 ζητώ συγγνώμη. ζητώ συγγνώμη. 894 00:55:06,970 --> 00:55:09,889 Να φερθείτε ξανά σε μια γυναίκα με τέτοιο τρόπο, 895 00:55:09,973 --> 00:55:12,851 και θα διασφαλίσω προσωπικά δεν επιστρέφεις ποτέ στην κοινωνία. 896 00:55:13,852 --> 00:55:14,978 Καταλαβαίνετε; 897 00:55:18,648 --> 00:55:19,649 Ναί. 898 00:55:22,777 --> 00:55:24,738 [η μουσική ξεθωριάζει] 899 00:55:24,821 --> 00:55:26,406 Αυτό ισχύει και για σένα. 900 00:55:27,782 --> 00:55:29,367 Δεν θα την αγγίξουμε ποτέ. 901 00:55:30,452 --> 00:55:32,287 Γιατί δεν εργάζεται πια εδώ. 902 00:55:43,506 --> 00:55:45,508 [παίζει απαλή μουσική] 903 00:55:46,801 --> 00:55:47,927 κύριε Μπρίτζερτον. 904 00:55:52,349 --> 00:55:55,226 Με συγχωρείτε, αλλά... γνωριζόμαστε; 905 00:55:56,269 --> 00:55:58,271 [η μουσική γίνεται άστατη] 906 00:56:00,398 --> 00:56:02,901 Δούλεψες για ένα νοικοκυριό που επισκέφτηκα ή…; 907 00:56:07,489 --> 00:56:09,366 Όχι, δεν γνωριζόμαστε. 908 00:56:10,200 --> 00:56:13,244 - Τότε πώς ξέρεις το όνομά μου; - Το άκουσα. 909 00:56:15,205 --> 00:56:17,040 Νωρίτερα, κάποιος το είπε. 910 00:56:17,832 --> 00:56:18,833 Με συγχωρείτε, κύριε. 911 00:56:18,917 --> 00:56:20,919 [η ζωηρή μουσική ανεβαίνει] 912 00:56:24,923 --> 00:56:26,925 [η μουσική γίνεται σκοτεινή και σβήνει] 913 00:56:32,472 --> 00:56:34,224 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει φύγει. 914 00:56:37,477 --> 00:56:39,687 Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς αυτόν, 915 00:56:42,732 --> 00:56:44,275 ειδικά για σένα. 916 00:56:50,532 --> 00:56:52,117 Λυπάμαι πολύ, Σοφία. 917 00:56:53,743 --> 00:56:56,162 άκουσα μόνο από ο δικηγόρος σήμερα το πρωί. 918 00:56:58,456 --> 00:57:01,501 Ο αείμνηστος Λόρδος Πένγουντ δεν σε συμπεριέλαβε στη διαθήκη του. 919 00:57:03,128 --> 00:57:05,004 Δεν θα το έκανε αυτό. Αυτός… 920 00:57:06,798 --> 00:57:09,259 Υποσχέθηκε ότι θα με νοιαζόταν πάντα. 921 00:57:09,342 --> 00:57:10,510 Ναί. 922 00:57:10,593 --> 00:57:13,513 Γιατί ήταν ένας ευγενικός άνθρωπος που δεν άντεχε να είναι σκληρός. 923 00:57:13,596 --> 00:57:16,266 Αλλά η αλήθεια είναι ότι η αγάπη του στηρίζεται στην κληρονομιά του, 924 00:57:16,349 --> 00:57:18,643 και δεν υπάρχει καμία αναφορά από εσάς στη διαθήκη. 925 00:57:21,187 --> 00:57:22,397 [απίστευτα] Όχι. 926 00:57:23,064 --> 00:57:24,899 Όχι, ο πατέρας μου με αγαπούσε. 927 00:57:27,235 --> 00:57:29,863 Ναί. Μπορώ να καταλάβω γιατί το πιστεύεις. 928 00:57:32,157 --> 00:57:34,325 Η μητέρα σου επέτρεψε στον εαυτό της να πιστεύεις το ίδιο. 929 00:57:37,162 --> 00:57:39,080 Ο Λόρδος Πένγουντ δεν σου είπε ποτέ την αλήθεια; 930 00:57:39,164 --> 00:57:41,583 [η σκυθρωπή μουσική παίζει απαλά] 931 00:57:41,666 --> 00:57:44,544 Βλέπω ότι μας άφησε και τους δύο στο σκοτάδι για ορισμένα πράγματα. 932 00:57:46,629 --> 00:57:47,839 Η μητέρα σου ήταν υπηρέτρια, 933 00:57:49,132 --> 00:57:51,426 μια υπηρέτρια που άφησε τον εαυτό της να γίνει ερωμένη. 934 00:57:53,511 --> 00:57:55,555 Πέθανε όταν ήσουν πολύ μικρός, 935 00:57:56,181 --> 00:57:58,933 χωρίς τίτλο, χωρίς χρήματα, χωρίς αξιοπρέπεια, 936 00:57:59,017 --> 00:58:00,351 και χωρίς σύζυγο. 937 00:58:03,521 --> 00:58:06,149 Δεν ήταν μέρος της κληρονομιάς του Λόρδου Πένγουντ είτε. 938 00:58:12,572 --> 00:58:13,865 Μην ανησυχείτε. 939 00:58:15,366 --> 00:58:17,076 Θα σε φροντίσω τώρα. 940 00:58:19,037 --> 00:58:23,458 Θα σε ταΐσω, θα σε ντύσω, και κρατήστε μια στέγη πάνω από το κεφάλι σας. 941 00:58:25,460 --> 00:58:27,003 Θα δουλέψεις ως υπηρέτρια. 942 00:58:31,299 --> 00:58:33,426 Είμαι όμως κόρη ενός ευγενή. 943 00:58:34,093 --> 00:58:36,012 Είσαι παράνομος. 944 00:58:36,513 --> 00:58:39,307 Το να είσαι υπηρέτρια είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να ελπίζεις. 945 00:58:40,433 --> 00:58:42,101 Θα σε κάνει αόρατο. 946 00:58:43,019 --> 00:58:44,270 Εμπιστεύσου με. 947 00:58:45,271 --> 00:58:47,148 Θα προστατευτείς με αυτόν τον τρόπο. 948 00:58:50,401 --> 00:58:53,821 Αρκεί να μην το επιτρέπεις στον εαυτό σου να ονειρεύεσαι περισσότερα από το σταθμό σου, 949 00:58:56,157 --> 00:58:57,158 όπως έκανε η μητέρα σου. 950 00:59:00,245 --> 00:59:01,621 [λυγμός] 951 00:59:18,221 --> 00:59:19,681 [η μουσική ξεθωριάζει] 952 00:59:19,764 --> 00:59:20,848 είσαι καλά; 953 00:59:22,183 --> 00:59:23,643 Που πάτε; 954 00:59:23,726 --> 00:59:25,478 Μακριά, κύριε. Πρέπει να βρω άλλη δουλειά. 955 00:59:25,562 --> 00:59:28,189 Είναι μεσάνυχτα στη μέση της χώρας. 956 00:59:28,273 --> 00:59:31,568 Ναι, κύριε. Η πιο κοντινή πόλη όπου θα μπορούσα η εύρεση εργασίας είναι αρκετές ώρες μακριά. 957 00:59:31,651 --> 00:59:34,654 - Πρέπει λοιπόν να αρχίσω να περπατάω. - Αλλά… να σε πάρω. 958 00:59:34,737 --> 00:59:37,115 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου, κύριε Μπρίτζερτον. 959 00:59:37,198 --> 00:59:39,826 Με έχασες τη θέση μου, το ίδιο πράγμα που χρειάζομαι για να επιβιώσω. 960 00:59:39,909 --> 00:59:42,078 Είσαι σαφώς καλύτερα χωρίς αυτή θέση. 961 00:59:42,161 --> 00:59:44,205 Οι γονείς του κυρίου Κάβεντερ επιστροφή το πρωί. 962 00:59:44,289 --> 00:59:45,915 Έπρεπε να τα καταφέρω μόνο τη νύχτα. 963 00:59:45,999 --> 00:59:47,875 Τι γίνεται όταν οι γονείς του έφυγε πάλι; 964 00:59:47,959 --> 00:59:49,961 Εννοούσατε να είστε πάντα σε επιφυλακή; 965 00:59:50,461 --> 00:59:51,588 Αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις. 966 00:59:51,671 --> 00:59:53,965 Και πιστεύεις Μου δίνεται αυτή η επιλογή; 967 00:59:54,924 --> 00:59:55,800 Καληνύχτα κύριε. 968 00:59:57,260 --> 00:59:59,679 Θα βρω άλλη θέση για σένα στο Λονδίνο. 969 01:00:00,847 --> 01:00:03,182 - Κάπου ασφαλές. - Το έχω ήδη δοκιμάσει. 970 01:00:03,266 --> 01:00:04,309 [Βενέδικτος] Μμ… 971 01:00:04,392 --> 01:00:05,518 Έχω τους τρόπους μου. 972 01:00:06,978 --> 01:00:08,021 υπόσχομαι. 973 01:00:10,398 --> 01:00:12,150 Παρακαλώ. Δεν μπορείτε να περπατήσετε στο σκοτάδι. 974 01:00:12,233 --> 01:00:13,443 Δεν είναι ασφαλές. 975 01:00:17,822 --> 01:00:20,199 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα βάλω χέρι πάνω σας. 976 01:00:21,951 --> 01:00:24,704 Σε αντίθεση με τον Cavender, Μεγάλωσα να σέβομαι τις υπηρέτριες. 977 01:00:24,787 --> 01:00:27,081 Δεν θα σε κοιτάξω καν. 978 01:00:27,165 --> 01:00:29,167 [η ενδιαφέρουσα μουσική χτίζεται αργά] 979 01:00:30,460 --> 01:00:33,463 [οι φωνές ανεβαίνει σε απόσταση] 980 01:00:39,510 --> 01:00:41,596 [Lady Whistledown] Αγαπητέ μου ευγενικό αναγνώστη, 981 01:00:41,679 --> 01:00:44,891 φαίνεται ο αγαπημένος δεύτερος γιος αυτής της στήλης 982 01:00:44,974 --> 01:00:47,810 μεταφέρθηκε στην ύπαιθρο αυτήν την εβδομάδα, 983 01:00:47,894 --> 01:00:51,731 φαίνεται ότι ολοκληρώνεται η αναζήτηση για τη μυστηριώδη κυρία του. 984 01:00:54,442 --> 01:00:56,110 Είσαι σίγουρος ότι δεν συναντηθήκαμε; 985 01:01:00,865 --> 01:01:02,283 Πώς θα μπορούσαμε, κύριε; 986 01:01:03,910 --> 01:01:05,328 Είμαι μόνο υπηρέτρια. 987 01:01:16,506 --> 01:01:17,590 [βγάζει απαλά] 988 01:01:17,674 --> 01:01:22,345 [Lady Whistledown] Καρδιές σε όλη τη Mayfair είναι σίγουρα θρυμματισμένοι. 989 01:01:22,428 --> 01:01:25,807 Αυτός ο συγγραφέας ελπίζει ότι στην υποχώρηση του, 990 01:01:25,890 --> 01:01:30,395 το γλεντζέ μας θα βρει ό,τι κι αν είναι αυτό που πραγματικά αναζητά. 991 01:01:30,478 --> 01:01:33,773 Μόνο ο χρόνος θα δείξει. 992 01:01:35,274 --> 01:01:37,276 [η μουσική σβήνει] 993 01:01:43,282 --> 01:01:46,202 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος] 994 01:03:10,369 --> 01:03:12,288 [η μουσική σβήνει]