1 00:00:53,344 --> 00:00:56,848 Platourile mai la stânga. Nu, florile alea la o parte. 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,141 Da, doamnă. 3 00:00:58,224 --> 00:00:59,392 Hm… 4 00:00:59,893 --> 00:01:00,810 doamna Wilson? eu-- 5 00:01:00,894 --> 00:01:02,479 Mai este încă un lot în cuptor. 6 00:01:02,562 --> 00:01:05,440 Fetele vor avea nevoie de ceva cald după două săptămâni într-o trăsură. 7 00:01:05,523 --> 00:01:07,525 Exact. Mulțumesc, doamnă Wilson. 8 00:01:21,790 --> 00:01:24,084 Foarte bine, atunci, Am nevoie de scones și șervețele... 9 00:01:24,167 --> 00:01:27,420 Scones tocmai au ieșit, iar șervețelele sunt presate și gata pentru tine. 10 00:01:34,636 --> 00:01:36,763 Prințesa noastră Hyacinth s-a ridicat. 11 00:01:36,846 --> 00:01:39,516 Am observat o amprentă de cizme în holul de la intrare. 12 00:01:41,017 --> 00:01:42,227 La naiba! 13 00:01:53,822 --> 00:01:54,697 doamnă. 14 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 Sunt aici. 15 00:02:21,599 --> 00:02:23,101 Bine ați venit acasă, domnișoară Bridgerton. 16 00:02:23,184 --> 00:02:24,269 O zi bună, John. 17 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 Oh, e bine să fii acasă. 18 00:02:27,981 --> 00:02:30,859 Ai uitat atât de repede Scoția? 19 00:02:30,942 --> 00:02:33,945 sunt sigur tuturor ne este foarte dor de Castelul Kilmartin. 20 00:02:36,156 --> 00:02:37,031 Oh. 21 00:02:37,657 --> 00:02:40,160 Deși sunt bucuros că sunt și acasă. 22 00:02:45,582 --> 00:02:47,667 - E tati? - Da. 23 00:02:47,750 --> 00:02:50,962 Oh, mulțumesc. Este perfect, la fel ca tine. 24 00:02:51,045 --> 00:02:52,839 Nu ești perfect, Elliott? 25 00:02:52,922 --> 00:02:54,257 La fel ca mama lui. 26 00:02:54,340 --> 00:02:55,550 Aww… 27 00:02:55,633 --> 00:02:57,093 Vino aici. 28 00:02:57,677 --> 00:03:00,430 Îl voi ține pe Lord Featherington. 29 00:03:00,513 --> 00:03:04,392 Nu vrem ca nimeni să verse ceai pe moștenitorul marelui nostru nume. 30 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 Și iată-te! 31 00:03:07,228 --> 00:03:10,064 Te-ai întors tocmai la timp să ne întrerupem postul. 32 00:03:11,649 --> 00:03:13,359 O, Penelope, mi-ai fost dor de tine. 33 00:03:13,443 --> 00:03:15,737 O, El! Oh... cum a fost Scoția? 34 00:03:17,280 --> 00:03:19,657 Nu sunt aproape destui oameni în Scoția, Pen. 35 00:03:19,741 --> 00:03:22,410 A trebuit să încep să vorbesc cu oile. 36 00:03:22,493 --> 00:03:24,871 Nu ai putea să-i mănânci obrajii? 37 00:03:24,954 --> 00:03:28,124 Sunt dulci atâta timp cât tu nu ești cel care trebuie să aibă grijă de ei 38 00:03:28,208 --> 00:03:29,667 și ai grijă de strigătele lor. 39 00:03:29,751 --> 00:03:33,129 Eu unul, mă bucur vicontesa și-a făcut copilul în India. 40 00:03:33,213 --> 00:03:34,255 doamnă Wilson! 41 00:03:34,881 --> 00:03:37,467 Abia aștept să ne întâlnim micul moștenitor când se vor întoarce. 42 00:03:37,550 --> 00:03:39,510 Cu siguranță avem nevoie de mai mulți băieți. 43 00:03:39,594 --> 00:03:42,555 Aici devine destul de fetiță cu Gregory plecat la Eton. 44 00:03:42,639 --> 00:03:44,015 De parcă te superi. 45 00:03:44,599 --> 00:03:47,435 Nu m-aș baza pe domnișoara Bridgerton a avea tineri în preajmă, 46 00:03:47,518 --> 00:03:51,981 dar dacă domnișoara Hyacinth își duce drumul, ea își va face debutul în orice zi. 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,442 Mama ma lăsat în sfârșit să-mi cobor tivurile. 48 00:03:54,525 --> 00:03:55,652 A făcut-o? 49 00:04:00,949 --> 00:04:03,660 Salută. — Mătușă Eloise, salut! 50 00:04:04,494 --> 00:04:05,578 Buna ziua. 51 00:04:08,248 --> 00:04:10,124 Este totul bine, doamnă? 52 00:04:10,208 --> 00:04:11,918 Oh, totul este perfect. 53 00:04:12,001 --> 00:04:13,586 Ar trebui să fie perfect. 54 00:04:13,670 --> 00:04:16,172 Ar fi perfect dacă... Unde este Benedict? 55 00:04:27,100 --> 00:04:28,643 Te rog, adu-mi trăsura. 56 00:04:29,978 --> 00:04:30,979 Desigur. 57 00:04:35,858 --> 00:04:37,568 Stop! Vai! 58 00:04:48,788 --> 00:04:52,166 Lady Bridgerton, ești sigură nu ai prefera ca eu să-l iau? 59 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 A trebuit să-l aduci pentru mine de prea multe ori în ultimele luni. 60 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Poate dacă este trezit din somnul lui beat 61 00:04:58,256 --> 00:05:01,175 după chipul mamei sale, va învăța odată să ajungă la timp. 62 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 - Lady Bridgerton. - Am nevoie de o audiență cu fiul meu. 63 00:05:04,637 --> 00:05:07,765 Din păcate, camera este într-o stare de dezordine, doamnă. 64 00:05:07,849 --> 00:05:10,184 Poate ar trebui să trimitem mai întâi o servitoare. 65 00:05:10,268 --> 00:05:13,021 Vă asigur că am fost de multe ori martori dezordinea lui Benedict. 66 00:05:13,521 --> 00:05:14,355 Mişcare! 67 00:05:19,694 --> 00:05:21,362 Dacă te gândești bine, adu o servitoare. 68 00:05:22,113 --> 00:05:23,031 Sau două. 69 00:05:24,449 --> 00:05:25,658 Benedict Bridgerton! 70 00:05:25,742 --> 00:05:26,743 O, cuvântul meu! 71 00:05:27,785 --> 00:05:30,830 - Unde este însoțitorul tău, domnișoară? - Mama? Cum ești aici? 72 00:05:30,913 --> 00:05:34,459 Doamne, Hatch, trage draperiile înapoi. Este timpul ca fiul meu să se trezească. 73 00:05:34,542 --> 00:05:36,419 Nu, te rog nu. 74 00:05:37,128 --> 00:05:38,713 Uf, e atât de strălucitor. 75 00:05:38,796 --> 00:05:40,757 - Doamne Dumnezeu. - Cine eşti tu? 76 00:05:40,840 --> 00:05:42,133 - Eu sunt... - Chiar nu ar trebui... 77 00:05:42,216 --> 00:05:44,927 Nu, nu înseamnă cine sunt, pentru ca plec. 78 00:05:45,011 --> 00:05:46,721 - Mamă! - Asta e mama ta? 79 00:05:46,804 --> 00:05:49,182 - Mm-hm. - Vom avea o discuție mai târziu. Ioan? 80 00:07:06,467 --> 00:07:07,593 Haide, băiete! 81 00:07:10,805 --> 00:07:12,348 O scrisoare de la avocat prin care se întreabă 82 00:07:12,432 --> 00:07:15,518 dacă doriți să continuați investiția familiei în cupru. 83 00:07:16,477 --> 00:07:18,438 {\an8}Îmi amintesc de viconte a fost destul de insistent 84 00:07:18,521 --> 00:07:20,314 {\an8}a fost o investiție înțeleaptă. 85 00:07:20,815 --> 00:07:21,774 {\an8}Foarte bine, atunci. 86 00:07:22,358 --> 00:07:23,609 {\an8}Scrisori de la chiriași. 87 00:07:23,693 --> 00:07:27,363 {\an8}Dl. Boyle scrie pentru a cere un împrumut să-și întărească gardul de vite. 88 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 {\an8}- Desigur. - Sunteţi sigur, domnule Bridgerton? 89 00:07:29,532 --> 00:07:32,994 De obicei, vicontele nu acorda o astfel de cerere pana la finante 90 00:07:33,077 --> 00:07:35,121 căci chiriașii sunt pe picioare sigure. 91 00:07:43,129 --> 00:07:44,338 {\an8}Voi fi... 92 00:07:46,007 --> 00:07:47,091 {\an8}în altă parte. 93 00:07:51,971 --> 00:07:52,972 {\an8}Mamă. 94 00:07:56,350 --> 00:07:57,351 {\an8}Îmi cer scuze. 95 00:07:59,228 --> 00:08:00,229 Pentru ce? 96 00:08:00,313 --> 00:08:04,442 Pentru evenimentele de familie care lipsesc constant sau ajungi tarziu? 97 00:08:04,525 --> 00:08:07,737 De obicei miroase a lichior? Profitând de natura mea iertătoare? 98 00:08:07,820 --> 00:08:10,364 Sau pentru că te desfrânezi atât de mult vara asta 99 00:08:10,448 --> 00:08:14,994 că se pare că ai ajuns cu nu una, ci două amante. 100 00:08:15,077 --> 00:08:17,788 Ce se întâmplă dacă unul dintre aceste amante prinde copil? 101 00:08:17,872 --> 00:08:19,123 Nu sunt amantele mele. 102 00:08:19,207 --> 00:08:21,542 - Sunt pur și simplu cunoscuți. - Asta e și mai rău! 103 00:08:21,626 --> 00:08:23,878 Mamă, sunt atent. 104 00:08:23,961 --> 00:08:26,297 Faptul că găsești asta o chestiune de râs. 105 00:08:26,380 --> 00:08:29,509 Mai ai două surori care trebuie să se căsătorească, 106 00:08:29,592 --> 00:08:32,470 iar soarta lor depinde asupra reputației familiei. 107 00:08:33,054 --> 00:08:34,805 Nici măcar nu te gândești la asta? 108 00:08:34,889 --> 00:08:37,183 Anthony trebuie să ia în considerare asta. Anthony este viconte. 109 00:08:37,266 --> 00:08:39,268 Reputația lui se asigură numele Bridgerton. 110 00:08:39,352 --> 00:08:40,853 Sunt doar un al doilea fiu. 111 00:08:40,937 --> 00:08:42,438 Care trebuie să se căsătorească într-o zi. 112 00:08:42,522 --> 00:08:46,901 Cine va trebui să solicite aprobare a tatălui unei domnișoare eligibile. 113 00:08:46,984 --> 00:08:49,529 Ceea ce te cere a fi un gentleman si nu un... 114 00:08:51,239 --> 00:08:52,532 - O greblă. - Limbă, mamă. 115 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 Te vei face rău daca continui asa cum ai facut. 116 00:08:55,451 --> 00:08:58,079 Sănătatea mea este preocuparea mea, și nu trebuie să-ți faci griji pentru reputația mea. 117 00:08:58,162 --> 00:09:00,748 - Este puțin probabil să mă căsătoresc vreodată. - Benedict Bridgerton! 118 00:09:00,831 --> 00:09:04,710 Spun doar doamnele eligibile din tonă, multe dintre ele sunt drăguțe, 119 00:09:04,794 --> 00:09:06,837 dar toate au același vis de căsătorie. 120 00:09:06,921 --> 00:09:11,050 Nu afișează animație adevărată, fără chef de viață, fără personalitate. 121 00:09:11,133 --> 00:09:14,220 Trag un curs mai aventuros în afara societăţii bune. 122 00:09:14,303 --> 00:09:17,098 Făcând asta, sunt sincer cu mine însumi. Nu asta e rostul? 123 00:09:17,181 --> 00:09:18,933 Nu ar trebui să fie suficient pentru tine? 124 00:09:23,354 --> 00:09:24,313 Vă rog. 125 00:09:33,197 --> 00:09:36,534 Nu, absolut nu. Tu pur și simplu încă nu am întâlnit domnișoara potrivită. 126 00:09:36,617 --> 00:09:40,162 Și nu vei face niciodată dacă nu te așezi și nu te înscrii în societate. 127 00:09:40,246 --> 00:09:41,706 - E suficient. - Mamă! 128 00:09:41,789 --> 00:09:43,124 Ajunge, Benedict! 129 00:09:43,833 --> 00:09:47,712 Vrei să fii sincer cu tine însuți, atunci fii cine esti, 130 00:09:47,795 --> 00:09:49,589 un membru al acestei familii. 131 00:09:50,756 --> 00:09:54,885 Toți ochii tonului va fi pe noi găzduind primul bal. 132 00:09:54,969 --> 00:09:58,889 Deci, te rog, nu mă umili. 133 00:10:00,182 --> 00:10:03,311 Și... fii la timp. 134 00:10:33,174 --> 00:10:35,009 Unde este ea? 135 00:10:35,092 --> 00:10:37,511 Tocmai ai trimis după ea, Majestatea Voastră. 136 00:10:39,013 --> 00:10:42,808 Te-ai hotărât încă dacă vei participa la balul lui Lady Bridgerton? 137 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 Este o mascarada. 138 00:10:44,602 --> 00:10:47,563 Nu am niciun interes să mă îmbrac ca altcineva decât mine. 139 00:10:47,647 --> 00:10:51,442 Cât durează ca să ajungă unul la palat? 140 00:10:51,942 --> 00:10:53,152 Ea întârzie. 141 00:10:53,736 --> 00:10:55,363 Ei bine… 142 00:10:55,446 --> 00:10:58,658 … prezența ta ar însemna mult pentru Lady Bridgerton 143 00:10:58,741 --> 00:11:02,328 în confirmarea ei ca noua gazdă a primei mingi din sezon. 144 00:11:02,411 --> 00:11:05,498 De ce găzduiește Lady Bridgerton prima minge in locul tau? 145 00:11:05,581 --> 00:11:06,957 Ei bine… 146 00:11:10,336 --> 00:11:12,171 Lady Whistledown, Majestatea Voastră. 147 00:11:32,525 --> 00:11:33,609 Majestatea Voastră. 148 00:11:33,693 --> 00:11:36,278 Doamnă Bridgerton, ați întârziat. 149 00:11:36,362 --> 00:11:38,781 - Abia ai trimis după mine. - Tarziu! 150 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 Cele mai profunde scuze ale mele. 151 00:11:45,413 --> 00:11:46,288 Ei bine, 152 00:11:47,331 --> 00:11:48,999 începem un alt sezon, 153 00:11:49,625 --> 00:11:51,419 de data aceasta ca niste prieteni grozavi. 154 00:11:52,128 --> 00:11:55,965 Și așa va rămâne atâta timp cât îmi aduci o mare bârfă. 155 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 Cu siguranta voi incerca. 156 00:11:58,092 --> 00:11:59,009 Foarte bine. 157 00:12:00,219 --> 00:12:04,974 Aș dori o pregustare înainte primul tău număr este distribuit astăzi. 158 00:12:06,058 --> 00:12:06,892 eu… 159 00:12:09,979 --> 00:12:12,189 Desigur, Majestatea Voastră. 160 00:12:16,694 --> 00:12:18,946 Mâine seară, va începe sezonul social, 161 00:12:19,029 --> 00:12:20,948 dar lucrurile ar putea arăta puțin diferit... 162 00:12:21,031 --> 00:12:22,908 Nu, doamnă Bridgerton. 163 00:12:23,909 --> 00:12:26,036 Trebuie să începi cum începe, 164 00:12:27,413 --> 00:12:28,539 modul potrivit. 165 00:12:31,751 --> 00:12:32,585 Oh. 166 00:12:33,753 --> 00:12:35,421 Da, Majestatea Voastră. 167 00:12:37,798 --> 00:12:39,258 Dragă Bând Cititor... 168 00:12:41,177 --> 00:12:43,888 Dragă cititor, 169 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 mâine seară, începe sezonul social 170 00:12:50,019 --> 00:12:55,775 dar s-ar putea să arate puțin diferit din ceea ce se așteaptă tonul nostru. 171 00:12:55,858 --> 00:13:01,238 Pentru că mâine seară este balul mascat al Lady Bridgerton, 172 00:13:01,822 --> 00:13:06,577 un eveniment sigur pe care îl vei transporta oaspeții săi în fantezie. 173 00:13:09,705 --> 00:13:13,918 Și mi-a spus lacheul de la Luton că Lordul Harley are o întâlnire săptămânală 174 00:13:14,001 --> 00:13:15,711 cu Lady Luton în fiecare vineri. 175 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Oh, Regina îi va plăcea asta. 176 00:13:17,379 --> 00:13:20,299 Și dacă îl printez, Fiicele lui Lady Luton vor fi distruse. 177 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 intrerup eu? 178 00:13:26,222 --> 00:13:28,224 Nu, deloc. 179 00:13:28,307 --> 00:13:29,975 Fiul meu drag. 180 00:13:37,066 --> 00:13:38,651 Cum a fost regina? 181 00:13:39,235 --> 00:13:40,486 terifiant. 182 00:13:40,569 --> 00:13:42,988 M-a făcut să-mi recit rubrica din memorie. 183 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 Sunt sigur că ai fost superb. 184 00:13:45,324 --> 00:13:50,329 Acum, pot să te ajut să-ți iei mințile Fluier pentru puțin timp? 185 00:13:50,412 --> 00:13:51,997 Este cel mai amabil din partea ta. 186 00:13:58,796 --> 00:14:02,383 suntem liberi să fim oricine alegem... 187 00:14:03,592 --> 00:14:06,011 Mă simt destul de puternic în seara asta. 188 00:14:06,095 --> 00:14:09,390 Poate voi merge îmbrăcat ca Duce de Wellington mâine. 189 00:14:09,473 --> 00:14:12,059 Ei bine, atunci va trebui să te biruiesc 190 00:14:12,142 --> 00:14:13,811 și mergi îmbrăcat ca Regina. 191 00:14:13,894 --> 00:14:16,438 Ce regină ar putea 192 00:14:16,939 --> 00:14:19,942 învinge marele nostru erou de război? 193 00:14:20,025 --> 00:14:23,404 Poate regina Margareta, cel care a spus: „Fă-i capul”. 194 00:14:23,487 --> 00:14:28,701 ... și liber să faci cunoștința oricui ne dorim atât. 195 00:14:41,964 --> 00:14:43,757 Totul este sigur 196 00:14:45,259 --> 00:14:49,138 este o mascarada este ca niciun alt eveniment. 197 00:14:54,226 --> 00:14:56,645 Pregătește-te, cititor blând... 198 00:15:05,529 --> 00:15:08,157 pentru că orice se poate întâmpla. 199 00:15:32,681 --> 00:15:33,599 Port? 200 00:16:01,293 --> 00:16:02,252 Louis. 201 00:16:03,420 --> 00:16:05,422 Hmm. Arăți bine. 202 00:16:05,506 --> 00:16:06,674 Bineînțeles că da. 203 00:16:07,341 --> 00:16:08,384 La fel si tine. 204 00:16:09,843 --> 00:16:11,804 Mm-mm. Nu pot în seara asta. 205 00:16:11,887 --> 00:16:13,472 Desigur. 206 00:16:14,223 --> 00:16:19,061 Ești menit să participi la un fel de eveniment șocant al societății, cu siguranță? 207 00:16:19,144 --> 00:16:21,438 - Evenimentul șocant al mamei mele în societate. - Ah. 208 00:16:21,522 --> 00:16:24,149 Am venit doar pentru o doză de veselie să mă susțină. 209 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 Nu pot sta mult. 210 00:16:26,276 --> 00:16:28,445 Ei bine, nu am nevoie de tine de mult timp. 211 00:16:29,029 --> 00:16:33,784 Și se poate avea multă veselie într-un timp destul de scurt. 212 00:16:51,844 --> 00:16:54,722 Buchetele alea… Sus, flancând muzicienii. 213 00:16:54,805 --> 00:16:57,016 Lenjerii de la marina de pe mesele mici și... 214 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 O, dragă. 215 00:16:59,018 --> 00:17:00,936 Unde dracu se duce asta? 216 00:17:01,020 --> 00:17:02,646 Pe masa de desert de lângă uşă. 217 00:17:02,730 --> 00:17:05,357 Cel pe care ți-am spus să nu mă apropii atât de... 218 00:17:05,441 --> 00:17:07,860 De ce să ai cărțile de dans nu a fost amenajat la etaj? 219 00:17:07,943 --> 00:17:09,403 Am decis să nu le aducem în discuție. 220 00:17:09,486 --> 00:17:12,156 Ne-am gândit la idee al serii a fost ascunderea. 221 00:17:12,239 --> 00:17:13,866 Momentul serii 222 00:17:13,949 --> 00:17:17,244 este să încerci să-și ascunzi identitatea prin costum sau mască. 223 00:17:17,327 --> 00:17:19,913 Nu atât de mulți reușesc, dar tot trebuie să danseze. 224 00:17:19,997 --> 00:17:23,751 - Dar doamna Wilson... - Își vor nota numele costumelor. 225 00:17:24,918 --> 00:17:26,587 Vor sta toata seara mascati? 226 00:17:26,670 --> 00:17:28,213 Până când ceasul bate miezul nopții. 227 00:17:28,297 --> 00:17:29,506 Sună palpitant. 228 00:17:29,590 --> 00:17:30,591 Emotionant pentru ei. 229 00:17:31,675 --> 00:17:32,968 Haos pentru noi. 230 00:18:23,977 --> 00:18:26,438 Pot face asta. Pot face asta. 231 00:18:26,522 --> 00:18:27,898 Poartă! 232 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 Am ajuns, doamna mea. 233 00:19:17,489 --> 00:19:19,408 Sosește un grup mare. 234 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 Doar ascunde-te în spatele lor. 235 00:19:22,661 --> 00:19:24,663 Și pleci până la miezul nopții. 236 00:20:18,175 --> 00:20:19,009 doamna mea. 237 00:20:20,886 --> 00:20:21,720 Doamna mea? 238 00:20:22,971 --> 00:20:23,805 Da. 239 00:20:24,681 --> 00:20:29,061 iartă-mă, Am venit cu acel grup destul de mare. 240 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Desigur. 241 00:20:30,312 --> 00:20:33,232 Sunt sigur că le-am dat și cărțile lor de dans. 242 00:20:33,315 --> 00:20:34,274 Oh. 243 00:20:34,358 --> 00:20:35,692 Da, desigur. 244 00:20:38,695 --> 00:20:42,074 Ai vrea să-l leg, în loc de însoțitorul tău? 245 00:20:42,157 --> 00:20:43,325 Oh, nu. 246 00:20:43,408 --> 00:20:45,244 le-am pierdut. 247 00:20:46,161 --> 00:20:47,871 Sunt multe, dar voi... 248 00:20:49,706 --> 00:20:50,749 Multumesc. 249 00:20:56,964 --> 00:20:58,799 Asa este o minge? 250 00:20:58,882 --> 00:21:01,426 Nu mă așteptam la atât de mulți umeri. 251 00:21:02,010 --> 00:21:04,346 Câte bile mai exact participam in acest sezon? 252 00:21:04,429 --> 00:21:05,764 Cred că o să-mi placă societatea. 253 00:21:05,847 --> 00:21:08,517 Fetele nu sunt menite a divaga mai departe, Posy. 254 00:21:45,429 --> 00:21:46,305 Glorios. 255 00:21:54,646 --> 00:21:57,858 Vă mulțumesc mult că ați venit. Și vă rog, distrați-vă. 256 00:22:05,240 --> 00:22:06,700 Violet Bridgerton. 257 00:22:09,161 --> 00:22:11,913 Aceasta este o petrecere foarte bună. 258 00:22:11,997 --> 00:22:13,540 - Lady Danbury. - Hmm. 259 00:22:14,624 --> 00:22:17,210 - Ești sigur că nu ai regrete? - Nici măcar un pic. 260 00:22:17,294 --> 00:22:20,756 Găzduiește primul bal al sezonului a însemnat întotdeauna foarte mult pentru mine, 261 00:22:20,839 --> 00:22:23,842 dar abia astept sa ma dau inapoi. 262 00:22:23,925 --> 00:22:26,053 - Mm-hm. - Cine lipsește? 263 00:22:26,136 --> 00:22:27,095 Benedict. 264 00:22:27,179 --> 00:22:28,722 Se pare că a întârziat din nou. 265 00:22:28,805 --> 00:22:30,307 Ah. 266 00:22:30,390 --> 00:22:31,308 Doamnelor. 267 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 - Suntem...? - Vă potriviți. 268 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 Cine te crezi mai exact? 269 00:22:37,314 --> 00:22:39,149 Eu sunt Zeus. 270 00:22:39,232 --> 00:22:41,443 - Tu ești Hera? - Cu siguranță că nu sunt. 271 00:22:41,526 --> 00:22:43,320 Eu... sunt Zeus. 272 00:22:43,403 --> 00:22:47,199 Poate zeii greci ar fi încă la conducere acolo sus 273 00:22:47,282 --> 00:22:49,910 dacă Zeus ar fi fost femeie. 274 00:22:49,993 --> 00:22:51,495 Cred că arătăm destul de bine. 275 00:22:51,578 --> 00:22:53,288 Nu aș putea fi mai de acord. 276 00:23:06,510 --> 00:23:08,595 Mm, asta va fi o noapte amuzantă. 277 00:23:08,678 --> 00:23:09,554 Într-adevăr. 278 00:23:10,430 --> 00:23:12,891 Deși, dacă vezi vreo viperă, 279 00:23:13,392 --> 00:23:15,060 să ne grăbim spre casă. 280 00:23:20,565 --> 00:23:23,193 Sunt acei Bridgerton Văd în spatele acelor măști? 281 00:23:24,569 --> 00:23:27,072 scuza-ma, Din păcate, trebuie să-mi găsesc fiul. 282 00:23:34,037 --> 00:23:35,622 Benedict. 283 00:23:35,705 --> 00:23:38,208 Alteța Sa Regală, Regina. 284 00:23:49,594 --> 00:23:50,762 Adu-o la mine. 285 00:23:57,769 --> 00:23:59,563 Majestatea Voastră. 286 00:24:12,492 --> 00:24:13,452 Oh, bine făcut. 287 00:24:13,535 --> 00:24:17,330 Bridgertons, unde aș putea găsi Onorabila doamnă Colin Bridgerton? 288 00:24:33,054 --> 00:24:34,848 Doamnă Bridgerton, sunt aici. 289 00:24:34,931 --> 00:24:38,685 Este atât de generos din partea ta să ne cinstiți cu prezența ta în seara asta, Maiestate. 290 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 Bine? 291 00:24:39,853 --> 00:24:42,939 Majestatea Voastră, sezonul abia a început. 292 00:24:44,191 --> 00:24:47,944 Dar sunt... sigur că vom găsi o debutantă sau două în seara asta pentru ca tu să fii campion. 293 00:24:48,028 --> 00:24:50,197 M-am săturat de debutanți. 294 00:24:50,280 --> 00:24:52,407 Au fost atât de nesiguri în trecut. 295 00:24:52,491 --> 00:24:57,621 Să ne îndreptăm atenția anul acesta în loc să ofere un pretendent de frunte 296 00:24:57,704 --> 00:24:59,498 să concedieze competiția. 297 00:24:59,581 --> 00:25:00,790 Oh. Uh… 298 00:25:01,708 --> 00:25:03,335 Desigur. Uh… 299 00:25:05,462 --> 00:25:06,546 Oh, um… 300 00:25:06,630 --> 00:25:08,507 Lordul Napier a spus că se va căsători. 301 00:25:08,590 --> 00:25:09,758 El este destul de frumos. 302 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Dar și excepțional de plictisitor, din pacate. 303 00:25:13,553 --> 00:25:15,514 Ah... Cine altcineva? 304 00:25:15,597 --> 00:25:17,474 Domnul Frye ar putea fi eligibil. 305 00:25:17,557 --> 00:25:18,725 Dacă unul strâmbă ochii. 306 00:25:19,434 --> 00:25:21,436 - Dar el? - Baronul Hamilton. 307 00:25:21,520 --> 00:25:23,730 Nu este suficient de bogat, mă tem. 308 00:25:24,523 --> 00:25:27,817 Este cineva aici? demn de interesul meu? 309 00:25:27,901 --> 00:25:28,985 Hm… 310 00:25:33,657 --> 00:25:34,658 Vine prin. 311 00:25:36,660 --> 00:25:38,578 L-a văzut cineva pe domnul Bridgerton? 312 00:25:47,921 --> 00:25:50,090 - Bună seara, doamnelor. - Bună seara. 313 00:25:55,011 --> 00:25:56,930 domnule Bridgerton. 314 00:25:59,307 --> 00:26:00,350 Multumesc. 315 00:26:00,850 --> 00:26:01,810 Multumesc. 316 00:26:18,410 --> 00:26:19,619 Benedict. 317 00:26:20,495 --> 00:26:21,580 Bună, mamă. 318 00:26:21,663 --> 00:26:24,874 Ai întârziat două ore, încă o dată. 319 00:26:25,375 --> 00:26:27,836 - Ai fost menită să o însoți pe Eloise. - Am fost aici. 320 00:26:27,919 --> 00:26:29,879 Poate nu m-ai recunoscut în masca mea. 321 00:26:29,963 --> 00:26:33,717 Nu cred că servim gin, și totuși îl pot mirosi peste tine. 322 00:26:33,800 --> 00:26:35,635 Mă bucur să văd că nu s-a schimbat nimic aici. 323 00:26:35,719 --> 00:26:37,053 Eloise! 324 00:26:38,263 --> 00:26:41,975 Cum de ești cel întârziat și ciufulit când am călătorit din Highlands? 325 00:26:42,058 --> 00:26:44,853 Trebuia să plec la casa mea de burlac să mă schimb. 326 00:26:44,936 --> 00:26:47,063 Sunt actualitatea și curățenia nu este de modă veche? 327 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 - Același bătrân Benedict. - Poate că nu în seara asta. 328 00:26:49,399 --> 00:26:51,568 În seara asta putem fi oricine vrem. 329 00:26:51,651 --> 00:26:54,821 Ei bine, dacă prin cineva te referi la cineva cine va vorbi cu acelor debutanti... 330 00:26:54,904 --> 00:26:57,782 - Mamă! - Am planificat asta cu grijă. 331 00:26:57,866 --> 00:27:01,119 Însăși prezența ta aici implică pentru tonă că te-ai întors în societate. 332 00:27:01,202 --> 00:27:03,913 Acum trebuie să faci asta un fapt vorbind cu debutanții. 333 00:27:03,997 --> 00:27:05,832 - Am doar... - Debutanti. 334 00:27:05,915 --> 00:27:06,916 Acum. 335 00:27:11,921 --> 00:27:14,674 Bună seara, doamnelor. Arătați cu toții excepțional de drăguți în seara asta. 336 00:27:14,758 --> 00:27:17,677 Domnule Bridgerton, deghiza ta în seara asta este superbă. 337 00:27:17,761 --> 00:27:20,055 este? Și totuși mă recunoști imediat. 338 00:27:20,639 --> 00:27:23,266 Ei bine, am putut discerne construcția Bridgerton de oriunde. 339 00:27:23,350 --> 00:27:25,352 Voi, frații, semănați atât de mult. 340 00:27:25,435 --> 00:27:26,603 Ah. 341 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 Da. 342 00:27:28,938 --> 00:27:31,650 Ești numărul doi. Da. 343 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 Acesta este numele meu. 344 00:27:33,360 --> 00:27:35,362 Și totuși ești ultimul necăsătorit. 345 00:27:35,445 --> 00:27:37,447 Ai vreun gând de asta se schimba vreodată? 346 00:27:37,530 --> 00:27:39,532 Nu trebuie să uiți de Gregory. Mm? 347 00:27:39,616 --> 00:27:41,993 De fapt, ești destul de sigur eu nu sunt el? 348 00:27:45,455 --> 00:27:47,874 Acolo... Acolo... Acolo este domnul Lewis. 349 00:27:47,957 --> 00:27:49,918 S-ar putea să fie o captură, dar, um... 350 00:27:50,627 --> 00:27:52,295 are tendința de a mirosi, așa că... 351 00:27:54,673 --> 00:27:56,299 Lady Bridgerton. 352 00:27:58,510 --> 00:27:59,511 Oh… 353 00:28:00,053 --> 00:28:01,054 Lady Penwood. 354 00:28:01,638 --> 00:28:03,848 - Bun venit. - Este o seară bună. 355 00:28:03,932 --> 00:28:05,934 Oh, într-adevăr. 356 00:28:09,896 --> 00:28:11,940 Nu v-am văzut prea multe în ultima vreme. 357 00:28:12,482 --> 00:28:16,986 Nu. M-am absentat din societate de la moartea soţilor mei. 358 00:28:17,070 --> 00:28:18,697 Primul și al doilea. 359 00:28:19,406 --> 00:28:21,408 - Soţii, adică. - Desigur. 360 00:28:21,491 --> 00:28:24,369 Vicontele Li și apoi Contele de Penwood. 361 00:28:24,452 --> 00:28:26,454 Îmi pare atât de rău pentru pierderile tale. 362 00:28:30,250 --> 00:28:31,960 Și acestea sunt fiicele voastre? 363 00:28:32,043 --> 00:28:33,253 Sunt. 364 00:28:33,336 --> 00:28:35,797 Au debutat recent. 365 00:28:35,880 --> 00:28:39,300 Pot să-mi prezint fiica, domnișoara Rosamund Li. 366 00:28:39,384 --> 00:28:40,635 Este o seară bună. 367 00:28:41,511 --> 00:28:43,930 Și aceasta este domnișoara Posy. 368 00:28:44,431 --> 00:28:46,224 Îmi place foarte mult petrecerea ta. 369 00:28:46,808 --> 00:28:47,976 Esti cel mai amabil. 370 00:28:48,059 --> 00:28:49,144 Cum sunt copiii tăi? 371 00:28:49,227 --> 00:28:51,020 Oh, foarte bine, mulțumesc. 372 00:28:51,104 --> 00:28:54,274 Anthony este plecat în India cu mireasa lui. Colin și Penelope... 373 00:28:54,357 --> 00:28:56,568 Crezi că vei reuși în acest sezon? 374 00:28:57,318 --> 00:28:58,403 Scuzați-mă? 375 00:28:58,486 --> 00:29:00,697 În a-ți convinge al doilea fiu a lua o soție. 376 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 Eu... nu pot spune. 377 00:29:05,326 --> 00:29:08,913 Ei bine, știi cât de tineri sunt bărbații. Atât de imprevizibil. Ei bine, te rog. 378 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Distrați-vă. 379 00:29:15,211 --> 00:29:17,088 Ai studiat miniaturile tale de azi dimineață? 380 00:29:17,172 --> 00:29:18,548 Mm. 381 00:29:18,631 --> 00:29:19,716 Iată-l. 382 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 El este atât de frumos. 383 00:29:23,344 --> 00:29:24,929 Nu fi superficial. 384 00:29:25,555 --> 00:29:27,515 Cel mai important este numele lui de familie. 385 00:29:28,349 --> 00:29:30,351 Există zvonuri despre un comportament imprudent, dar 386 00:29:30,435 --> 00:29:34,272 toata lumea stie greble reformate face cei mai buni soți. 387 00:29:42,906 --> 00:29:43,865 Noroc. 388 00:29:46,951 --> 00:29:49,704 Crezi că zâna cu Lordul Arliss este amanta lui? 389 00:29:50,205 --> 00:29:53,666 Ar trebui să fie destul de îndrăzneț să o aducă chiar sub nasul Majestăţii Sale. 390 00:29:53,750 --> 00:29:54,918 Și soția lui. 391 00:30:16,564 --> 00:30:19,734 Credeam că vestea a lordului Arliss aducându-și stăpâna 392 00:30:19,818 --> 00:30:22,904 ar fi cea mai scandaloasă bârfă Aș auzi din perete. 393 00:30:22,987 --> 00:30:26,199 Dar domnișoara Eloise Bridgerton discutând cu nerăbdare cu debutanții 394 00:30:26,282 --> 00:30:28,159 este cea mai scandaloasă știre dintre toate. 395 00:30:28,243 --> 00:30:31,246 De ce este Penelope Bridgerton ținându-te de perete pentru început? 396 00:30:31,329 --> 00:30:33,665 Penelope Bridgerton nu este, dar Whistledown este. 397 00:30:33,748 --> 00:30:36,209 Regina insistă mare bârfă anul acesta. 398 00:30:36,292 --> 00:30:39,671 Atunci sunt surprins că nu ai avut Lady Whistledown scrie despre Benedict. 399 00:30:39,754 --> 00:30:42,298 Ea caută un domn să fie campion anul acesta. 400 00:30:42,382 --> 00:30:45,301 Ultimul lucru de care această familie are nevoie este ca ea să-l aleagă pe Benedict. 401 00:30:45,385 --> 00:30:48,096 Ea nu va câștiga niciodată, care o va revolta pe ea și pe mama ta... 402 00:30:48,179 --> 00:30:49,264 Mama va exploda 403 00:30:49,347 --> 00:30:52,016 și a izbucnit în flăcări la picioarele unui monarh revoltat. 404 00:30:52,100 --> 00:30:55,603 De dragul tău, sper că ai auzit ceva mai bun pe perete. Hm. 405 00:30:56,187 --> 00:30:59,148 M-am gândit la asta după sezonul trecut te-ai săturat să te prefaci 406 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 să te implici cu debutanții. 407 00:31:00,733 --> 00:31:01,943 Nu mă prefac. 408 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 Pen, s-ar putea să nu fi fost destui oameni în Scoția, 409 00:31:06,739 --> 00:31:09,075 dar timpul petrecut în mijlocul atât de mult 410 00:31:09,158 --> 00:31:12,287 frumusețe naturală uluitoare mi-a dat timp considerabil să reflectez, 411 00:31:12,370 --> 00:31:14,706 și ceea ce îmi dau seama este că nu este nevoie 412 00:31:14,789 --> 00:31:17,542 pentru mine să-i antagonizez pe pretendenţi sau debutanti. 413 00:31:17,625 --> 00:31:19,210 Pot fi complet plăcut tuturor. 414 00:31:19,294 --> 00:31:21,671 Nu contează, pentru că am luat o decizie. 415 00:31:23,214 --> 00:31:25,174 Sunt pe raft. 416 00:31:25,258 --> 00:31:27,385 Tu? Pe raft? 417 00:31:27,886 --> 00:31:28,970 - Oh! - Iată-ne. 418 00:31:29,053 --> 00:31:30,179 - De ce, mulţumesc. - Aici. 419 00:31:31,806 --> 00:31:33,808 Ce mai faci? 420 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 4 421 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 Dacă ar fi să rămânem pentru sezon? 422 00:31:55,580 --> 00:31:56,998 Dar Scoția? 423 00:31:57,081 --> 00:31:59,542 Dar... vărul tău? 424 00:31:59,626 --> 00:32:03,546 Da, am observat că voi doi v-ați păstrat distanta unul de altul in aceasta vara. 425 00:32:05,840 --> 00:32:07,425 Ceea ce este de înțeles. 426 00:32:08,635 --> 00:32:13,097 Suntem proaspăt căsătoriți și totuși am început viața noastră de căsătorie împreună într-un cămin 427 00:32:13,181 --> 00:32:15,975 pe care Michaela îl consideră al ei la fel de mult ca ale noastre. 428 00:32:17,393 --> 00:32:20,563 Poate că ar fi trebuit să mă gândesc la asta înainte de a o sugera. 429 00:32:22,398 --> 00:32:23,983 În cele din urmă ne vom întoarce în Scoția, 430 00:32:24,067 --> 00:32:27,070 dar aș vrea să fac o contribuție la Parlament în acest an. 431 00:32:28,237 --> 00:32:31,824 Am putea înființa Casa Kilmartin, fă-l doar al nostru, 432 00:32:32,533 --> 00:32:34,285 și poți fi mai aproape de familia ta. 433 00:32:34,369 --> 00:32:36,454 Da, mi-ar plăcea. Multumesc. 434 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 - Benedict Bridgerton este aici. - El este? 435 00:32:42,835 --> 00:32:45,755 Oh, cred că e preferatul meu dintre toti fratii. 436 00:32:45,838 --> 00:32:47,674 Stai, care este din nou? 437 00:32:51,469 --> 00:32:52,971 Domnule Bridgerton, un moment. 438 00:32:53,054 --> 00:32:55,556 Domnule Bridgerton! Domnule Bridgerton, aici! 439 00:33:23,501 --> 00:33:27,130 Iertați-mă, domnișoară. Aș putea să te deranjez pentru următorul dans? 440 00:33:27,213 --> 00:33:29,048 Uh, domnule… 441 00:33:29,132 --> 00:33:30,717 Vezi tu, mi-ar plăcea, 442 00:33:30,800 --> 00:33:33,219 dar mi-am pierdut cartea de dans. 443 00:33:34,137 --> 00:33:37,181 Oh... Asta e ghinion. 444 00:33:37,265 --> 00:33:39,183 Lord Napier, iartă-mă că te-am întrerupt. 445 00:33:39,267 --> 00:33:41,769 Tocmai am gasit cartea de dans a acestei domnișoare. 446 00:33:41,853 --> 00:33:44,981 Dar, din păcate, numele meu este următorul. 447 00:33:54,907 --> 00:33:57,243 Este adevărat. 448 00:34:06,878 --> 00:34:07,879 Cum te numești? 449 00:34:08,671 --> 00:34:10,298 De ce m-ai salvat? 450 00:34:10,381 --> 00:34:13,760 Este rar să vezi pe cineva radiind de bucurie la unul dintre aceste lucruri. 451 00:34:14,594 --> 00:34:16,888 Se revarsă în mod pozitiv din tine. 452 00:34:34,280 --> 00:34:37,992 Îți voi face să știi că m-am descurcat destul de bine apărându-l singur pe domnul. 453 00:34:38,826 --> 00:34:41,454 El nu posedă calitatile pe care le cauti? 454 00:34:41,537 --> 00:34:42,872 Calitati? 455 00:34:43,581 --> 00:34:45,041 Într-un pretendent. 456 00:34:45,792 --> 00:34:47,710 Oh, nu caut un soț. 457 00:34:48,961 --> 00:34:49,962 Nu eşti? 458 00:34:50,546 --> 00:34:51,464 Nu. 459 00:34:52,632 --> 00:34:53,633 Huh. 460 00:34:55,676 --> 00:34:58,387 Scuză-mă, sunt menit să fiu undeva. 461 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 - Te-am jignit? - Oh, nu. 462 00:34:59,889 --> 00:35:01,641 - Nu vreau să spun. - Nu te îngrijora. 463 00:35:01,724 --> 00:35:03,184 - Ți-ai pierdut însoțitorul? - Nu… 464 00:35:03,267 --> 00:35:06,062 - Ne-am întâlnit? - Nu, eu... nu pot dansa. 465 00:35:06,938 --> 00:35:10,358 Acesta este adevărul. Nu pot... dansa. 466 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 O doamnă care nu poate dansa? 467 00:35:16,614 --> 00:35:17,490 Huh. 468 00:35:18,783 --> 00:35:21,536 Este aceasta o parte a personajului? joci in seara asta? 469 00:35:21,619 --> 00:35:23,913 Un ingenu de argint? 470 00:35:23,996 --> 00:35:26,374 Ai văzut prin mine. 471 00:35:27,416 --> 00:35:31,420 În mod clar, aceasta este prima mea mascarada, si ce rol joci? 472 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 Evident, cea a maestrului tău de dans. 473 00:35:33,756 --> 00:35:34,841 Ah. 474 00:35:34,924 --> 00:35:37,218 Cât suntem noi toți prefăcându-se aici în seara asta, 475 00:35:37,301 --> 00:35:39,345 tona ar putea fi nedumerită prin vederea noastră 476 00:35:39,428 --> 00:35:42,306 conducerea lecţiilor de dans în centrul sălii de bal. 477 00:35:42,390 --> 00:35:44,308 Ei bine, există întotdeauna terasa privată. 478 00:35:44,392 --> 00:35:46,978 Nu vreau să spun nimic neplăcut. Pur și simplu o evit pe mama mea. 479 00:35:47,061 --> 00:35:50,356 Desigur, aș putea cere un însoțitor dacă te-ar face confortabil. 480 00:35:50,439 --> 00:35:53,609 - Cu siguranță este o servitoare în apropiere. - Va trebui să am încredere în tine pentru seara asta. 481 00:36:04,537 --> 00:36:05,621 Dar el? 482 00:36:05,705 --> 00:36:07,790 Hm... Trebuie să fie amabil? 483 00:36:08,666 --> 00:36:09,792 Desigur. 484 00:36:09,876 --> 00:36:11,043 Mm. Atunci nu. 485 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 El este o alegere bună. 486 00:36:31,397 --> 00:36:32,607 Oh… 487 00:36:32,690 --> 00:36:36,027 Nu. Uh, acesta este Benedict Bridgerton, Majestatea Voastră. 488 00:36:36,110 --> 00:36:37,445 Excelent. 489 00:36:37,528 --> 00:36:40,448 Este bogat, frumos și și un Bridgerton. 490 00:36:40,531 --> 00:36:42,783 Dar... poate mai sunt și alți domni. 491 00:36:42,867 --> 00:36:44,160 Am vorbit destul. 492 00:36:44,243 --> 00:36:45,411 Oh… 493 00:37:02,762 --> 00:37:04,680 Scuză-mă un moment. Ai putea… 494 00:37:04,764 --> 00:37:06,140 Multumesc. 495 00:37:11,229 --> 00:37:12,271 Vai! 496 00:37:14,148 --> 00:37:15,233 Acesta este brațul meu. 497 00:37:17,985 --> 00:37:19,111 Te înșeli. 498 00:37:19,195 --> 00:37:20,196 Corect. 499 00:37:20,821 --> 00:37:22,907 Scuzați-mă. 500 00:37:22,990 --> 00:37:26,744 O încercare inteligentă, dar aș recunoaște sora mea ocupată oriunde. 501 00:37:26,827 --> 00:37:28,996 Nimeni altcineva nu va ști vreodată cine sunt eu în mască. 502 00:37:29,080 --> 00:37:32,291 Te rog... pot avea doar un dans cu un pretendent? 503 00:37:32,375 --> 00:37:35,169 Un dans va fi ultimul tău dacă mama va primi o bănuială 504 00:37:35,253 --> 00:37:36,837 că sunteți prezent. 505 00:37:36,921 --> 00:37:37,755 La etaj. 506 00:37:39,131 --> 00:37:40,967 Mi-aș fi dorit să fi rămas în Scoția. 507 00:38:12,498 --> 00:38:13,874 Mă cauți, sper? 508 00:38:16,210 --> 00:38:19,088 Este cu siguranță o surpriza placuta sa te gasesc. 509 00:38:43,612 --> 00:38:46,282 Lord Anderson, mulțumesc pentru participare. 510 00:38:46,782 --> 00:38:48,951 Plăcerea de a fi avut, Lady Bridgerton. 511 00:38:55,916 --> 00:38:57,293 Ne apropiem? 512 00:38:57,793 --> 00:39:00,629 Ea a făcut un compliment pentru balul nostru din sezonul trecut. 513 00:39:01,213 --> 00:39:03,007 Îți amintești ce a spus ea? 514 00:39:03,090 --> 00:39:04,925 Nu-i rău. 515 00:39:06,052 --> 00:39:08,429 Ea ne place. Și Lady Danbury este acolo. 516 00:39:09,388 --> 00:39:10,890 Să ne prezentăm. 517 00:39:16,604 --> 00:39:19,065 Domnule și doamna Mondrich, Majestatea Voastră. 518 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 Majestatea Voastră. 519 00:39:22,401 --> 00:39:24,403 Unde este băiatul ăla de Bridgerton? 520 00:39:24,987 --> 00:39:26,072 Îmi pare rău. 521 00:39:32,703 --> 00:39:35,414 Vă bucurați de petrecere, Maiestate? 522 00:39:35,998 --> 00:39:38,834 La fel ca grecii, ți s-a dat lanterna. 523 00:39:38,918 --> 00:39:42,838 Lady Bridgerton a găzduit primul bal, și l-am onorat. 524 00:39:44,215 --> 00:39:45,383 Cu plăcere. 525 00:39:45,883 --> 00:39:50,012 Într-adevăr, și sunt foarte recunoscător ai ales sa participi. 526 00:39:50,096 --> 00:39:54,100 Sper data viitoare Domnul Bridgerton își va arăta mai mult chipul. 527 00:39:54,725 --> 00:39:57,353 Sau ceilalți domni trebuie să fie mai interesant. 528 00:39:57,853 --> 00:39:59,105 Unde este distracția? 529 00:40:00,314 --> 00:40:04,443 As dori pentru tine si pentru mine să ne distrăm în acest sezon. 530 00:40:04,527 --> 00:40:07,154 De fapt, despre asta, Majestatea Voastră, 531 00:40:08,489 --> 00:40:10,991 Am vrut să vorbesc cu tine. 532 00:40:11,784 --> 00:40:16,664 Există un motiv pentru care am predat prima minge a sezonului. 533 00:40:18,749 --> 00:40:19,750 eu sunt… 534 00:40:21,001 --> 00:40:26,757 Mă gândesc să joc mai puțin un rol în societate anul acesta. 535 00:40:26,841 --> 00:40:31,804 După cum știți, am contribuit mult pentru societate și pentru tinerele noastre cupluri, 536 00:40:31,887 --> 00:40:34,640 și mi-a plăcut profund. 537 00:40:36,642 --> 00:40:37,893 Și prietenia ta. 538 00:40:40,604 --> 00:40:43,274 A fost onoarea vieții mele 539 00:40:43,774 --> 00:40:45,317 că m-ai ales pe mine. 540 00:40:47,278 --> 00:40:49,488 Prețuiesc fiecare clipă. 541 00:40:51,782 --> 00:40:52,783 Dar 542 00:40:54,076 --> 00:40:55,453 este timpul. 543 00:40:57,037 --> 00:40:58,038 eu… 544 00:40:59,165 --> 00:41:00,666 mult de călătorit… 545 00:41:03,043 --> 00:41:05,129 să-mi vizitez casa strămoșească. 546 00:41:06,589 --> 00:41:10,843 Nu am fost acolo de când aveam patru ani. 547 00:41:12,428 --> 00:41:13,429 Deci, 548 00:41:14,847 --> 00:41:18,434 as vrea sa plec la sfarsitul acestui sezon. 549 00:41:19,185 --> 00:41:22,396 Desigur, tu și cu mine vom scrie, și voi reveni pentru vizite, 550 00:41:22,480 --> 00:41:24,565 dar eu plec. 551 00:41:25,065 --> 00:41:26,066 eu… 552 00:41:28,152 --> 00:41:31,071 ar trebui să plece. 553 00:41:32,615 --> 00:41:33,657 Pentru o vreme. 554 00:41:40,831 --> 00:41:42,124 Nu. 555 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Multumesc. 556 00:42:07,650 --> 00:42:09,026 râzi de mine? 557 00:42:09,527 --> 00:42:10,444 Nu. 558 00:42:11,278 --> 00:42:12,821 Nu, totul este așa... 559 00:42:16,492 --> 00:42:17,993 Este o noapte spectaculoasă. 560 00:42:18,077 --> 00:42:19,078 Hm. 561 00:42:22,039 --> 00:42:23,958 Nu sunteți ca celelalte domnișoare. 562 00:42:24,708 --> 00:42:25,709 Este o ușurare. 563 00:42:26,627 --> 00:42:28,629 Ce e în neregulă cu celelalte domnișoare? 564 00:42:28,712 --> 00:42:29,922 Ei bine… 565 00:42:30,965 --> 00:42:32,466 sunt doar… 566 00:42:34,218 --> 00:42:35,219 Ei sunt… 567 00:42:35,302 --> 00:42:36,887 Te urmăresc în mod constant? 568 00:42:38,222 --> 00:42:40,641 În timp ce îmi pot imagina asta e impozit pentru tine, 569 00:42:40,724 --> 00:42:43,894 trebuie să vă amintiți că acele domnișoare și-au petrecut întreaga viață 570 00:42:43,978 --> 00:42:45,187 pregătindu-se pentru urmărire. 571 00:42:45,271 --> 00:42:48,232 Sute de ore de achiziție realizările lor, amenajări nesfârșite, 572 00:42:48,315 --> 00:42:50,985 ca să nu mai vorbim de cele trei ore singure este nevoie pentru a le aranja părul 573 00:42:51,068 --> 00:42:53,362 pentru cele cinci sau șase ore vor fi la acest bal. 574 00:42:53,445 --> 00:42:56,115 Totul in speranta că s-ar putea să le observi pur și simplu. 575 00:42:56,198 --> 00:42:57,074 Ei? 576 00:42:57,741 --> 00:42:59,493 Nu speri și tu să fii remarcat? 577 00:43:01,996 --> 00:43:03,414 Cu adevărat? 578 00:43:03,497 --> 00:43:04,415 Cu adevărat. 579 00:43:06,917 --> 00:43:08,711 Sper doar să mă distrez. 580 00:43:09,545 --> 00:43:11,130 Și se pare că ești foarte mult. 581 00:43:16,844 --> 00:43:18,762 Sau... nu? 582 00:43:18,846 --> 00:43:21,473 Este o seară minunată, dar, de fapt, eu... 583 00:43:23,225 --> 00:43:26,020 nu pot să nu simtă puțin deplasat la o funcție de societate. 584 00:43:27,271 --> 00:43:28,564 Cum poate fi adevărat? 585 00:43:31,317 --> 00:43:35,195 Poate mă simt mai confortabil apreciind detaliile 586 00:43:35,279 --> 00:43:37,406 la un eveniment decât particip eu. 587 00:43:38,824 --> 00:43:40,659 Ei bine, nu vă faceți griji. 588 00:43:41,744 --> 00:43:43,287 Nu îi voi spune mamei. 589 00:43:43,370 --> 00:43:45,164 Mama ta? 590 00:43:47,666 --> 00:43:49,627 Deci aceasta este casa ta, atunci, 591 00:43:49,710 --> 00:43:52,546 care... te face un Bridgerton? 592 00:43:53,130 --> 00:43:54,465 ce… 593 00:43:54,548 --> 00:43:57,635 - Chiar nu știai cine sunt? - Nu până acum. 594 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Bine? 595 00:43:59,803 --> 00:44:02,848 - Dacă nu pot avea numele tău, nu poți... - Benedict, presupun. 596 00:44:02,931 --> 00:44:06,018 Ești exact așa cum descrie Whistledown, atât ca aspect, cât și ca natură. 597 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 Mă cunoști de la Whistledown dar nu din societate? 598 00:44:09,521 --> 00:44:11,440 Ești la un bal, dar nu poți dansa, 599 00:44:11,523 --> 00:44:15,152 și ești în mod deosebit stăpân pe tine însuți, și totuși nu simți că te încadrezi? 600 00:44:16,236 --> 00:44:18,447 Cine eşti tu? Unde ai crescut? 601 00:44:18,530 --> 00:44:20,074 Aici. În Anglia. 602 00:44:20,157 --> 00:44:21,700 - Oraș sau țară? - Între cei doi. 603 00:44:21,784 --> 00:44:23,827 - Cine sunt părinții tăi? - Mama si tata. 604 00:44:24,536 --> 00:44:27,373 Ai reușit să nu-mi spui un singur lucru despre tine. 605 00:44:28,248 --> 00:44:30,042 E ceva ce faci? 606 00:44:30,125 --> 00:44:33,337 Pune toată atenția asupra celorlalți deci nimeni nu ar putea să vadă sub suprafața ta? 607 00:44:37,091 --> 00:44:40,678 Uneori este mai ușor să stea în apă mică. 608 00:44:40,761 --> 00:44:42,971 Mai cald. Mai plăcut. 609 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 Îmi place cald și plăcut. 610 00:44:45,224 --> 00:44:49,645 Este plictisitor să înoți în aceleași ape zi de zi, chiar dacă sunt calde și... 611 00:44:50,479 --> 00:44:51,480 plăcută. 612 00:44:54,066 --> 00:44:56,235 Nu vrei să mergi mai adânc cu mine? 613 00:44:59,154 --> 00:45:01,323 Ei bine, în timp ce punctul tău este bine înțeles 614 00:45:01,407 --> 00:45:04,284 despre eforturile depuse de domnișoarele din această seară, 615 00:45:05,744 --> 00:45:08,956 Nu pot să nu simt urmărirea lor are foarte puțin de-a face cu mine. 616 00:45:10,457 --> 00:45:14,545 Deci, poate motivul Stau în apă mică 617 00:45:16,547 --> 00:45:18,966 este că și eu mă simt ca un impostor. 618 00:45:21,260 --> 00:45:22,970 Dar aceasta este casa familiei tale. 619 00:45:29,351 --> 00:45:31,145 Cu atât mai mult aici. 620 00:45:35,983 --> 00:45:38,652 Cred că încă îți datorez o lecție de dans. 621 00:45:39,528 --> 00:45:41,739 De ce eu? De ce vrei să dansezi cu mine? 622 00:45:41,822 --> 00:45:44,408 Uh, pentru că sunt un simplu muritor, 623 00:45:44,491 --> 00:45:47,870 si nu pun intrebari ce îmi spune cardul de dans să fac. 624 00:45:51,331 --> 00:45:52,207 Foarte bine. 625 00:45:52,708 --> 00:45:54,460 În primul rând, ne înclinăm. 626 00:46:00,841 --> 00:46:01,842 Apoi… 627 00:46:03,719 --> 00:46:05,471 ai pus mâna în a mea. 628 00:46:17,900 --> 00:46:19,526 Acum te apropii puțin. 629 00:46:46,136 --> 00:46:47,137 Apoi… 630 00:46:48,222 --> 00:46:50,724 un simplu pas de cutie. 631 00:46:52,309 --> 00:46:53,477 Mm. 632 00:46:55,646 --> 00:46:57,564 Mm-mm. 633 00:46:57,648 --> 00:46:58,982 - Oh… - Mm-hmm. 634 00:47:05,447 --> 00:47:06,698 Mm-hmm. 635 00:47:06,782 --> 00:47:07,783 Unul, 636 00:47:09,243 --> 00:47:10,244 două, 637 00:47:11,411 --> 00:47:12,412 trei. 638 00:47:13,539 --> 00:47:14,414 Unul, 639 00:47:15,541 --> 00:47:17,543 doi, trei. 640 00:47:18,043 --> 00:47:21,713 Unu, doi, trei. Bun. 641 00:47:22,297 --> 00:47:24,383 Ești destul de profesor. 642 00:47:24,466 --> 00:47:27,344 Și ești un student pretins. 643 00:47:27,845 --> 00:47:30,013 Oh! Oh, iartă-mă. 644 00:47:30,097 --> 00:47:32,432 Nu vă faceți griji. Vă rog, nu vă faceți griji. 645 00:47:34,226 --> 00:47:36,228 Surorile mele s-au descurcat mult mai rău. 646 00:47:40,148 --> 00:47:43,902 Unu, doi, trei. 647 00:47:45,654 --> 00:47:47,281 … doi, trei. 648 00:47:47,990 --> 00:47:51,743 Unu, doi, trei. 649 00:47:51,827 --> 00:47:53,704 Unu, doi… 650 00:47:53,787 --> 00:47:55,247 Mm. Impresionant. 651 00:47:56,039 --> 00:47:58,375 Dansezi deja cu ochii închiși. 652 00:47:59,126 --> 00:48:02,337 Încerc să-mi amintesc acest moment exact, ca daca vreau... 653 00:48:03,380 --> 00:48:04,840 Pot scăpa aici. 654 00:48:11,555 --> 00:48:14,641 Ești poate cea mai intrigantă persoană M-am întâlnit vreodată. 655 00:48:14,725 --> 00:48:17,269 Dacă nu pot să-ți știu numele sau unde locuiești, 656 00:48:19,062 --> 00:48:21,565 oricum sunt intenționat sa te sun maine? 657 00:48:23,817 --> 00:48:25,444 Nu va fi posibil. 658 00:48:25,986 --> 00:48:27,404 Mmm… 659 00:48:27,487 --> 00:48:30,866 Un ingenu de argint care nu mai poate fi văzut niciodată. 660 00:48:46,715 --> 00:48:47,925 Oh, nu ar trebui. 661 00:48:49,801 --> 00:48:50,928 Nu ar trebui ce? 662 00:49:35,430 --> 00:49:36,723 Te rog spune-mi numele tău. 663 00:49:40,602 --> 00:49:41,687 Ce înseamnă? 664 00:49:42,729 --> 00:49:44,064 Ei bine, este miezul nopții. 665 00:49:44,773 --> 00:49:48,276 E timpul ca fiecare să se dezvăluie, inclusiv pe tine, în sfârșit. 666 00:49:49,152 --> 00:49:50,278 Trebuie să plec. Mele… 667 00:49:50,904 --> 00:49:52,572 Însoțitorul meu mă va căuta. 668 00:49:52,656 --> 00:49:53,949 Te rog, nu pleca. 669 00:50:11,508 --> 00:50:12,509 Așteaptă! 670 00:50:39,119 --> 00:50:42,831 - Pot să te scot de aici, dacă vrei. - În cele din urmă, va trebui să înfrunt pe toată lumea. 671 00:50:42,914 --> 00:50:44,166 Asta e ea. 672 00:50:44,249 --> 00:50:45,542 Penelope Bridgerton. 673 00:50:47,878 --> 00:50:48,879 Oh. Ooh… 674 00:50:48,962 --> 00:50:50,255 Scuză-mă. 675 00:50:50,881 --> 00:50:52,549 Ai grijă unde mergi. 676 00:51:01,808 --> 00:51:03,477 Aceasta este Lady Whistledown. 677 00:51:03,977 --> 00:51:06,730 Du-te și fă-o cunoscută că este un diamant aici în seara asta. 678 00:51:10,233 --> 00:51:14,529 doamna Bridgerton. domnișoara Rosamund Li. Mă bucur să vă fac cunoștință. 679 00:51:14,613 --> 00:51:16,823 - Minunat să vă cunosc pe toți. - Buna ziua. 680 00:51:16,907 --> 00:51:18,033 Oh. Buna ziua. 681 00:51:19,076 --> 00:51:23,205 Benedict, ce mai faci? A trecut o vârstă de când te-am văzut. 682 00:51:24,790 --> 00:51:25,791 Trebuie să plec. 683 00:52:11,128 --> 00:52:13,046 Ei bine, cum a fost? 684 00:52:13,130 --> 00:52:15,465 Ei bine, spune-mi totul. 685 00:52:15,549 --> 00:52:16,883 Ceva. 686 00:52:17,592 --> 00:52:19,010 Te-ai distrat? 687 00:52:20,428 --> 00:52:22,973 A fost cea mai extraordinară noapte din viata mea. 688 00:52:24,141 --> 00:52:25,350 A fost… 689 00:52:26,143 --> 00:52:27,394 Ei sunt aici. 690 00:52:29,229 --> 00:52:31,648 Am setat totul exact așa cum ai fi făcut-o. 691 00:52:31,731 --> 00:52:33,650 Nu ai de ce să-ți faci griji. 692 00:52:35,861 --> 00:52:36,903 Sophie Baek. 693 00:52:39,197 --> 00:52:40,407 Multumesc. 694 00:52:40,490 --> 00:52:42,534 Amândoi, nu vă pot mulțumi suficient. 695 00:52:47,038 --> 00:52:48,039 Oh. 696 00:52:51,001 --> 00:52:54,171 Ce oribil este a fi pe picioare toată noaptea. 697 00:52:54,254 --> 00:52:57,257 Nu este nimic atât de impozitiv ca fiind un debutant. 698 00:52:57,340 --> 00:52:59,342 Este mai bine decât să stai acasă. 699 00:53:02,596 --> 00:53:03,638 Sophie. 700 00:53:04,222 --> 00:53:06,766 Trebuie să fi avut o seară plăcută. 701 00:53:08,393 --> 00:53:09,895 Seara mea a fost ca oricare alta. 702 00:53:09,978 --> 00:53:13,148 Atunci de ce este asta nu așteptai aici cu ceaiul nostru? 703 00:53:13,231 --> 00:53:15,859 Scuzele mele, doamnă. Paturile tale au fost răsturnate, 704 00:53:15,942 --> 00:53:19,779 periile de păr curățate, îmbrăcămintea de noapte pregătită, iar ceaiul este aici pentru tine acum. 705 00:53:20,655 --> 00:53:21,823 Vă rog să iertați întârzierea. 706 00:53:27,662 --> 00:53:29,289 Și cum au fost serile tale? 707 00:53:30,457 --> 00:53:33,793 Ați auzit de așa ceva ca o togă? Aș fi vrut să fi văzut... 708 00:53:33,877 --> 00:53:36,796 a arătat domnul Bridgerton interes considerabil pentru mine. 709 00:53:38,590 --> 00:53:39,591 A făcut-o? 710 00:53:42,135 --> 00:53:43,261 Sau o va face, 711 00:53:44,763 --> 00:53:48,266 odată ce timpul lui nu este monopolizat de acea femeie cu care era. 712 00:53:48,350 --> 00:53:51,811 Nu mi-aș face griji, Rosamund. Tu ești fiica mea. 713 00:53:51,895 --> 00:53:55,482 Oricine a vorbit în seara asta, ea nu poate concura. 714 00:54:05,325 --> 00:54:06,743 Ești scuzată, Sophie. 715 00:54:28,014 --> 00:54:29,224 Majestatea Voastră, um... 716 00:54:31,017 --> 00:54:32,143 Chiar trebuie să-ți spun, 717 00:54:32,227 --> 00:54:35,063 Nu cred că Benedict Bridgerton este alegerea ta pentru sezon. 718 00:54:35,146 --> 00:54:36,523 - Dar el este. - Desigur. 719 00:54:36,606 --> 00:54:40,110 Este doar... jumătate dintre domnișoare Am observat că în seara asta aveau ochii pe el, 720 00:54:40,193 --> 00:54:42,821 iar mamele se intreaba despre intenția lui pentru sezon, 721 00:54:42,904 --> 00:54:44,698 dar... îl cunosc pe Benedict. 722 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 Vrei să spui că nu? 723 00:54:46,950 --> 00:54:48,243 eu zic ca… 724 00:54:49,286 --> 00:54:50,870 dintre toți bărbații tonului, 725 00:54:50,954 --> 00:54:53,999 Aș paria că Benedict Bridgerton este cel mai puțin probabil să se căsătorească. 726 00:54:54,082 --> 00:54:55,417 Cel mai puțin? 727 00:54:56,960 --> 00:54:59,379 Și ai miza pe asta? 728 00:54:59,462 --> 00:55:02,424 Ei bine, nu vreau să spun... 729 00:55:02,507 --> 00:55:03,717 Hm… 730 00:55:03,800 --> 00:55:06,886 - Când am spus pariu, am fost... - Avem un pariu. Da. 731 00:55:06,970 --> 00:55:09,264 Ce palpitant pentru noi toți. 732 00:55:10,390 --> 00:55:11,516 Acum, 733 00:55:12,309 --> 00:55:15,395 cat esti dispus să te rezolvi pe acest pariu? 734 00:55:21,318 --> 00:55:24,738 - Îl cauți pe Benedict, presupun? - Păi, din păcate, da. 735 00:55:25,238 --> 00:55:29,451 Mă tem că poate să fi plecat devreme. Dar părea să te distrezi în seara asta. 736 00:55:29,993 --> 00:55:31,077 De fapt, am făcut-o. 737 00:55:31,161 --> 00:55:34,164 Și ar trebui să continui să fac asta, acum că mă pot bucura de el, 738 00:55:34,247 --> 00:55:35,790 bine, raftul. 739 00:55:35,874 --> 00:55:37,375 Ce raft, mai exact? 740 00:55:37,876 --> 00:55:40,128 Raftul. M-am hotărât să fiu o necăjită. 741 00:55:40,211 --> 00:55:43,548 Eloise, asta nu este ceva tu pur și simplu te decizi. 742 00:55:43,631 --> 00:55:45,842 Au trecut trei sezoane de când sunt afară 743 00:55:45,925 --> 00:55:47,385 fără perspective absolut. 744 00:55:47,469 --> 00:55:50,847 Este adevărat. Sunt anumite domnișoare care ar fi luat în considerare pe raft 745 00:55:50,930 --> 00:55:54,100 dacă nu au perspective la vârsta ta, dar sigur nu ai avea probleme 746 00:55:54,184 --> 00:55:56,603 să-ți asiguri un soț dacă pur și simplu ai încercat. 747 00:55:56,686 --> 00:55:58,146 Nu vreau să încerc. 748 00:55:58,229 --> 00:56:01,232 Ei bine, vei, odată ce îl întâlnești pe domnul potrivit. 749 00:56:01,316 --> 00:56:04,486 ti-am dat și Benedict frâu liber sezonul trecut 750 00:56:04,569 --> 00:56:07,155 pentru că aveam mâinile pline cu Colin şi Francesca. 751 00:56:07,238 --> 00:56:10,658 Dar în acest sezon, sunteți amândoi chiar în fruntea listei mele de matchmaking. 752 00:56:14,913 --> 00:56:16,706 Cred că mă voi culca acum. 753 00:56:25,090 --> 00:56:26,091 Hm. 754 00:56:32,972 --> 00:56:34,516 Iată-te. 755 00:56:34,599 --> 00:56:35,892 Mamă. 756 00:56:36,476 --> 00:56:37,477 Eu... am doar... 757 00:56:37,560 --> 00:56:40,563 Mulțumesc că ai vorbit cu debutanții. 758 00:56:41,856 --> 00:56:43,900 M-aș descurca și eu cu o odihnă. 759 00:56:45,485 --> 00:56:48,947 Există atât de mult entuziasm la începutul sezonului. 760 00:56:50,198 --> 00:56:51,866 A fost o seară extraordinară. 761 00:56:52,867 --> 00:56:53,868 A fost? 762 00:56:53,952 --> 00:56:57,247 Te-ai interesat într-o domnișoară? 763 00:57:02,752 --> 00:57:03,753 Nu. 764 00:57:03,837 --> 00:57:04,712 Oh! 765 00:57:04,796 --> 00:57:08,800 Dar... acum pot să respect cu ce se confruntă cu toții. 766 00:57:09,676 --> 00:57:12,846 Adică, sute de ore de pregătire, 767 00:57:13,555 --> 00:57:15,181 totul în speranța pur și simplu... 768 00:57:16,474 --> 00:57:17,725 fiind remarcat. 769 00:57:20,478 --> 00:57:23,106 Suni ca si cum ai fost făcut un om nou. 770 00:57:25,817 --> 00:57:27,902 Nu voi spune asta. 771 00:57:27,986 --> 00:57:30,405 De fapt, ies pentru câteva pahare în seara asta. 772 00:57:30,488 --> 00:57:33,408 Dar promit că voi fi în pat înainte de a răsări soarele. 773 00:57:33,950 --> 00:57:37,412 Hyacinth Bridgerton, du-te la culcare in acest moment. 774 00:57:38,288 --> 00:57:40,957 Ce rău poate face să observ pur și simplu? 775 00:57:41,624 --> 00:57:43,168 Eloise a vorbit cu tine? 776 00:57:43,251 --> 00:57:45,044 Despre ce, mai exact? 777 00:57:45,753 --> 00:57:48,381 Dacă cineva își păstra speranța... 778 00:57:48,465 --> 00:57:49,757 Vino aici, domnișoară. 779 00:57:49,841 --> 00:57:53,178 ... acel Benedict Bridgerton Mi-ar lua o soție în acest sezon, 780 00:57:54,762 --> 00:57:57,265 acest autor ar trebui să-l facă cunoscut 781 00:57:57,348 --> 00:58:00,810 că ea nu pariază că se va întâmpla. 782 00:58:05,482 --> 00:58:06,483 Dar 783 00:58:07,525 --> 00:58:10,612 crede ce ai putea dori, dragă cititor, 784 00:58:11,821 --> 00:58:14,532 acest autor știe cel mai bine 785 00:58:14,616 --> 00:58:20,330 că o cantitate mică de imaginație are adesea puterea de a reface realitatea, 786 00:58:22,957 --> 00:58:25,668 pentru a ne ridica din trudă 787 00:58:26,252 --> 00:58:28,922 a unei existențe banale. 788 00:58:32,800 --> 00:58:35,136 Cu puțină imaginație, 789 00:58:37,889 --> 00:58:40,683 imposibilul pare posibil. 790 00:58:43,061 --> 00:58:45,772 Visele par tangibile. 791 00:58:47,398 --> 00:58:50,151 Și totuși, cititori blânzi, 792 00:58:53,279 --> 00:58:55,782 trebuie în cele din urmă 793 00:58:57,867 --> 00:58:59,160 trezește-te.