1 00:00:53,344 --> 00:00:56,848 Talerze bardziej po lewej stronie. Nie, te kwiaty z boku. 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,141 Tak, proszę pani. 3 00:00:58,224 --> 00:00:59,392 Hmm… 4 00:00:59,893 --> 00:01:00,810 Pani Wilson? ja-- 5 00:01:00,894 --> 00:01:02,479 W piekarniku jest kolejna porcja. 6 00:01:02,562 --> 00:01:05,440 Dziewczyny będą potrzebować czegoś ciepłego po dwóch tygodniach w powozie. 7 00:01:05,523 --> 00:01:07,525 Dokładnie. Dziękuję, pani Wilson. 8 00:01:21,790 --> 00:01:24,084 Więc dobrze, Potrzebuję bułeczek i serwetek... 9 00:01:24,167 --> 00:01:27,420 Scones właśnie się skończyły a serwetki są sprasowane i gotowe dla Ciebie. 10 00:01:34,636 --> 00:01:36,763 Nasza Księżniczka Hiacynt zmartwychwstała. 11 00:01:36,846 --> 00:01:39,516 Zauważyłem odcisk buta w holu wejściowym. 12 00:01:41,017 --> 00:01:42,227 Cholera! 13 00:01:53,822 --> 00:01:54,697 Proszę pani. 14 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 Są tutaj. 15 00:02:21,599 --> 00:02:23,101 Witamy w domu, panno Bridgerton. 16 00:02:23,184 --> 00:02:24,269 Dzień dobry, John. 17 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 Och, dobrze być w domu. 18 00:02:27,981 --> 00:02:30,859 Czy tak szybko zapomniałeś o Szkocji? 19 00:02:30,942 --> 00:02:33,945 Jestem pewien wszyscy bardzo tęsknimy za zamkiem Kilmartin. 20 00:02:36,156 --> 00:02:37,031 Oh. 21 00:02:37,657 --> 00:02:40,160 Chociaż też cieszę się, że jestem w domu. 22 00:02:45,582 --> 00:02:47,667 - Czy to tatuś? - Tak. 23 00:02:47,750 --> 00:02:50,962 Och, dziękuję. To jest idealne, tak jak ty. 24 00:02:51,045 --> 00:02:52,839 Czy nie jesteś doskonały, Elliott? 25 00:02:52,922 --> 00:02:54,257 Podobnie jak jego matka. 26 00:02:54,340 --> 00:02:55,550 Och… 27 00:02:55,633 --> 00:02:57,093 Chodź tutaj. 28 00:02:57,677 --> 00:03:00,430 Potrzymam lorda Featheringtona. 29 00:03:00,513 --> 00:03:04,392 Nie chcemy, żeby ktoś rozlał herbatę na spadkobiercę naszego wielkiego imienia. 30 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 I tu jesteś! 31 00:03:07,228 --> 00:03:10,064 Wróciłeś w samą porę, żeby przerwać nasz post. 32 00:03:11,649 --> 00:03:13,359 Och, Penelope, tęskniłem. 33 00:03:13,443 --> 00:03:15,737 O, Elu! Och… jak było w Szkocji? 34 00:03:17,280 --> 00:03:19,657 Ludzi jest prawie za mało w Szkocji, Pen. 35 00:03:19,741 --> 00:03:22,410 Musiałem zacząć rozmawiać z owcami. 36 00:03:22,493 --> 00:03:24,871 Nie mógłbyś po prostu zjeść jego policzków? 37 00:03:24,954 --> 00:03:28,124 Są słodcy, dopóki ty nie jesteś ten, kto musi się nimi opiekować 38 00:03:28,208 --> 00:03:29,667 i zwróć uwagę na ich płacz. 39 00:03:29,751 --> 00:03:33,129 Ja na przykład jestem zadowolony wicehrabina urodziła dziecko w Indiach. 40 00:03:33,213 --> 00:03:34,255 Pani Wilson! 41 00:03:34,881 --> 00:03:37,467 Nie mogę się doczekać spotkania mały dziedzic, kiedy powrócą. 42 00:03:37,550 --> 00:03:39,510 Z pewnością potrzebowaliśmy więcej chłopców. 43 00:03:39,594 --> 00:03:42,555 Robi się tu dość dziewczęco z Gregorym w Eton. 44 00:03:42,639 --> 00:03:44,015 Jakbyś miał coś przeciwko. 45 00:03:44,599 --> 00:03:47,435 Nie liczyłbym na pannę Bridgerton mieć wokół siebie młodych mężczyzn, 46 00:03:47,518 --> 00:03:51,981 ale jeśli panna Hiacynt postawi na swoim, lada dzień zadebiutuje. 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,442 Mama w końcu pozwoliła mi obniżyć nogawki. 48 00:03:54,525 --> 00:03:55,652 Czy ona? 49 00:04:00,949 --> 00:04:03,660 Przywitaj się. „Ciociu Eloise, cześć!” 50 00:04:04,494 --> 00:04:05,578 Cześć. 51 00:04:08,248 --> 00:04:10,124 Czy wszystko w porządku, proszę pani? 52 00:04:10,208 --> 00:04:11,918 Och, wszystko jest idealne. 53 00:04:12,001 --> 00:04:13,586 Powinno być idealnie. 54 00:04:13,670 --> 00:04:16,172 Byłoby idealnie, gdyby... Gdzie jest Benedykt? 55 00:04:27,100 --> 00:04:28,643 Proszę, przyprowadź mój powóz. 56 00:04:29,978 --> 00:04:30,979 Oczywiście. 57 00:04:35,858 --> 00:04:37,568 Zatrzymywać się! och! 58 00:04:48,788 --> 00:04:52,166 Lady Bridgerton, jest pani pewna nie wolałbyś, żebym go przyprowadził? 59 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 Musiałeś go dla mnie sprowadzić o jeden raz za dużo w ciągu ostatnich miesięcy. 60 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Być może, jeśli się obudzi z pijackiego snu 61 00:04:58,256 --> 00:05:01,175 w obliczu swojej matki, choć raz nauczy się być na czas. 62 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 - Lady Bridgerton. - Potrzebuję audiencji u mojego syna. 63 00:05:04,637 --> 00:05:07,765 Niestety, pokój jest w stanie nieładu, proszę pani. 64 00:05:07,849 --> 00:05:10,184 Może powinniśmy najpierw wysłać pokojówkę. 65 00:05:10,268 --> 00:05:13,021 Zapewniam, że często byłem tego świadkiem Niepokój Benedykta. 66 00:05:13,521 --> 00:05:14,355 Przenosić! 67 00:05:19,694 --> 00:05:21,362 Po namyśle przyprowadź pokojówkę. 68 00:05:22,113 --> 00:05:23,031 Albo dwa. 69 00:05:24,449 --> 00:05:25,658 Benedykta Bridgertona! 70 00:05:25,742 --> 00:05:26,743 Och, moje słowo! 71 00:05:27,785 --> 00:05:30,830 - Gdzie jest twoja opiekunka, młoda damo? - Matka? Jak tu jesteś? 72 00:05:30,913 --> 00:05:34,459 Dobry Boże, Hatch, odsuń zasłony. Nadszedł czas, aby mój syn się obudził. 73 00:05:34,542 --> 00:05:36,419 Nie, proszę nie. 74 00:05:37,128 --> 00:05:38,713 Uch, to takie jasne. 75 00:05:38,796 --> 00:05:40,757 - Drogi Boże. - Kim jesteś? 76 00:05:40,840 --> 00:05:42,133 - Jestem… - Naprawdę nie powinniśmy… 77 00:05:42,216 --> 00:05:44,927 Nie, to nie świadczy o tym, kim jestem, ponieważ wychodzę. 78 00:05:45,011 --> 00:05:46,721 - Matka! - To twoja matka? 79 00:05:46,804 --> 00:05:49,182 - Mhm. - Porozmawiamy później. John? 80 00:07:06,467 --> 00:07:07,593 Chodź, chłopcze! 81 00:07:10,805 --> 00:07:12,348 Pismo od prawnika z prośbą 82 00:07:12,432 --> 00:07:15,518 jeśli chcesz kontynuować rodzinna inwestycja w miedź. 83 00:07:16,477 --> 00:07:18,438 {\an8}Pamiętam wicehrabiego był dość natarczywy 84 00:07:18,521 --> 00:07:20,314 {\an8}to była mądra inwestycja. 85 00:07:20,815 --> 00:07:21,774 {\an8}Więc bardzo dobrze. 86 00:07:22,358 --> 00:07:23,609 {\an8}Listy od lokatorów. 87 00:07:23,693 --> 00:07:27,363 {\an8}Pan. Boyle pisze z prośbą o pożyczkę aby wzmocnić jego płot dla bydła. 88 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 {\an8}- Oczywiście. - Jest pan pewien, panie Bridgerton? 89 00:07:29,532 --> 00:07:32,994 Wicehrabia zwykle nie wyrażał zgody taki wniosek do czasu finansów 90 00:07:33,077 --> 00:07:35,121 bo najemcy są stabilni. 91 00:07:43,129 --> 00:07:44,338 {\an8}Będę… 92 00:07:46,007 --> 00:07:47,091 {\an8}gdzie indziej. 93 00:07:51,971 --> 00:07:52,972 {\an8}Matka. 94 00:07:56,350 --> 00:07:57,351 {\an8}Przepraszam. 95 00:07:59,228 --> 00:08:00,229 Po co? 96 00:08:00,313 --> 00:08:04,442 Za ciągle brakujące wydarzenia rodzinne lub spóźniasz się? 97 00:08:04,525 --> 00:08:07,737 Zwykle śmierdzisz alkoholem? Wykorzystujesz moją wybaczającą naturę? 98 00:08:07,820 --> 00:08:10,364 Albo za rozpustę tak bardzo tego lata 99 00:08:10,448 --> 00:08:14,994 że najwyraźniej skończyłeś z nie jedną, ale dwoma kochankami. 100 00:08:15,077 --> 00:08:17,788 Co się stanie, jeśli jeden z tych kochanek rodzi dziecko? 101 00:08:17,872 --> 00:08:19,123 To nie są moje kochanki. 102 00:08:19,207 --> 00:08:21,542 - To po prostu znajomi. - To jeszcze gorzej! 103 00:08:21,626 --> 00:08:23,878 Mamo, jestem ostrożny. 104 00:08:23,961 --> 00:08:26,297 Fakt, że to znajdziesz pośmiewisko. 105 00:08:26,380 --> 00:08:29,509 Masz jeszcze dwie siostry, które muszą wyjść za mąż, 106 00:08:29,592 --> 00:08:32,470 i od nich zależy ich los na reputację rodziny. 107 00:08:33,054 --> 00:08:34,805 Czy nawet tego nie rozważasz? 108 00:08:34,889 --> 00:08:37,183 Anthony musi to rozważyć. Anthony jest wicehrabią. 109 00:08:37,266 --> 00:08:39,268 Jego reputacja jest zabezpieczona nazwisko Bridgerton. 110 00:08:39,352 --> 00:08:40,853 Jestem tylko drugim synem. 111 00:08:40,937 --> 00:08:42,438 Który też kiedyś będzie musiał wyjść za mąż. 112 00:08:42,522 --> 00:08:46,901 Kto będzie musiał uzyskać zgodę ojca kwalifikującej się młodej damy. 113 00:08:46,984 --> 00:08:49,529 Co wymaga ciebie być dżentelmenem, a nie… 114 00:08:51,239 --> 00:08:52,532 - Grabie. - Język, mamo. 115 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 Zrobisz sobie niedobrze jeśli będziesz kontynuować tak jak dotychczas. 116 00:08:55,451 --> 00:08:58,079 Moje zdrowie jest moją troską, i nie musisz się martwić o moją reputację. 117 00:08:58,162 --> 00:09:00,748 - Jest mało prawdopodobne, że kiedykolwiek wyjdę za mąż. - Benedykt Bridgerton! 118 00:09:00,831 --> 00:09:04,710 Mówię tylko kwalifikujące się panie tony, wiele z nich jest uroczych, 119 00:09:04,794 --> 00:09:06,837 ale oni wszyscy tak mają to samo marzenie o małżeństwie. 120 00:09:06,921 --> 00:09:11,050 Nie wykazują prawdziwej animacji, żadnej radości życia, żadnej osobowości. 121 00:09:11,133 --> 00:09:14,220 Wyznaczam bardziej ryzykowny kurs poza dobrym społeczeństwem. 122 00:09:14,303 --> 00:09:17,098 Robiąc to, jestem wierny sobie. Czy nie o to właśnie chodzi? 123 00:09:17,181 --> 00:09:18,933 Czy to nie powinno ci wystarczyć? 124 00:09:23,354 --> 00:09:24,313 Proszę. 125 00:09:33,197 --> 00:09:36,534 Nie, absolutnie nie. Ty po prostu nie spotkałem jeszcze właściwej młodej damy. 126 00:09:36,617 --> 00:09:40,162 I nigdy tego nie zrobisz jeśli się nie ustatkujesz i nie przyłączysz do społeczeństwa. 127 00:09:40,246 --> 00:09:41,706 - Wystarczy. - Matka! 128 00:09:41,789 --> 00:09:43,124 Dość, Benedykcie! 129 00:09:43,833 --> 00:09:47,712 Chcesz być wierny sobie, wtedy bądź tym, kim jesteś, 130 00:09:47,795 --> 00:09:49,589 członkiem tej rodziny. 131 00:09:50,756 --> 00:09:54,885 Wszystkie oczy tony będzie na nas gospodarzem pierwszego balu. 132 00:09:54,969 --> 00:09:58,889 Więc proszę, nie poniżaj mnie. 133 00:10:00,182 --> 00:10:03,311 I, hm… bądź na czas. 134 00:10:33,174 --> 00:10:35,009 Gdzie ona jest? 135 00:10:35,092 --> 00:10:37,511 Dopiero co po nią posłałeś, Wasza Wysokość. 136 00:10:39,013 --> 00:10:42,808 Czy już zdecydowałeś, czy pójdziesz na bal u Lady Bridgerton? 137 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 To jest maskarada. 138 00:10:44,602 --> 00:10:47,563 Nie interesuje mnie ubieranie się jako ktoś inny niż ja. 139 00:10:47,647 --> 00:10:51,442 Ile czasu to zajmuje żeby ktoś przybył do pałacu? 140 00:10:51,942 --> 00:10:53,152 Jest spóźniona. 141 00:10:53,736 --> 00:10:55,363 Cóż… 142 00:10:55,446 --> 00:10:58,658 …oznaczałaby to twoja obecność to wielka sprawa dla lady Bridgerton 143 00:10:58,741 --> 00:11:02,328 potwierdzając ją jako nową gospodynię pierwszego balu w sezonie. 144 00:11:02,411 --> 00:11:05,498 Dlaczego Lady Bridgerton jest gospodarzem pierwszą piłkę zamiast ciebie? 145 00:11:05,581 --> 00:11:06,957 Cóż… 146 00:11:10,336 --> 00:11:12,171 Lady Whistledown, Wasza Wysokość. 147 00:11:32,525 --> 00:11:33,609 Wasza Królewska Mość. 148 00:11:33,693 --> 00:11:36,278 Pani Bridgerton, jest pani spóźniona. 149 00:11:36,362 --> 00:11:38,781 - Dopiero po mnie posłałeś. - Późno! 150 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 Przepraszam najmocniej. 151 00:11:45,413 --> 00:11:46,288 Cóż, 152 00:11:47,331 --> 00:11:48,999 zaczynamy kolejny sezon, 153 00:11:49,625 --> 00:11:51,419 tym razem jako wspaniali przyjaciele. 154 00:11:52,128 --> 00:11:55,965 I tak pozostanie pod warunkiem, że przyniesiesz mi wspaniałe plotki. 155 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 Z pewnością spróbuję. 156 00:11:58,092 --> 00:11:59,009 Bardzo dobrze. 157 00:12:00,219 --> 00:12:04,974 Chciałbym mieć wcześniej przedsmak Twój pierwszy numer został dzisiaj rozesłany. 158 00:12:06,058 --> 00:12:06,892 ja… 159 00:12:09,979 --> 00:12:12,189 Oczywiście, Wasza Wysokość. 160 00:12:16,694 --> 00:12:18,946 Jutro wieczorem, rozpocznie się sezon towarzyski, 161 00:12:19,029 --> 00:12:20,948 ale wszystko może wyglądać trochę inaczej-- 162 00:12:21,031 --> 00:12:22,908 Nie, pani Bridgerton. 163 00:12:23,909 --> 00:12:26,036 Musisz zacząć tak jak to się zaczęło, 164 00:12:27,413 --> 00:12:28,539 właściwy sposób. 165 00:12:31,751 --> 00:12:32,585 Oh. 166 00:12:33,753 --> 00:12:35,421 Tak, Wasza Wysokość. 167 00:12:37,798 --> 00:12:39,258 Najdroższy, delikatny czytelniku… 168 00:12:41,177 --> 00:12:43,888 Najdroższy, delikatny czytelniku 169 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 jutro wieczorem rozpoczyna się sezon towarzyski 170 00:12:50,019 --> 00:12:55,775 ale może to wyglądać trochę inaczej z tego, czego spodziewała się nasza piękna tona. 171 00:12:55,858 --> 00:13:01,238 Ponieważ jutro wieczorem to bal maskowy Lady Bridgerton 172 00:13:01,822 --> 00:13:06,577 wydarzenie, które z pewnością poruszy swoich gości w fantazję. 173 00:13:09,705 --> 00:13:13,918 I lokaj z Luton mi powiedział że lord Harley ma cotygodniowe spotkanie 174 00:13:14,001 --> 00:13:15,711 z Lady Luton w każdy piątek. 175 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Och, królowa będzie zachwycona. 176 00:13:17,379 --> 00:13:20,299 A jeśli to wydrukuję, Córki Lady Luton zostaną zrujnowane. 177 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 Czy przeszkadzam? 178 00:13:26,222 --> 00:13:28,224 Nie, wcale. 179 00:13:28,307 --> 00:13:29,975 Mój drogi synu. 180 00:13:37,066 --> 00:13:38,651 Jak się czuła królowa? 181 00:13:39,235 --> 00:13:40,486 Przerażające. 182 00:13:40,569 --> 00:13:42,988 Kazała mi recytować moją kolumnę z pamięci. 183 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 Jestem pewien, że byłeś wspaniały. 184 00:13:45,324 --> 00:13:50,329 A teraz, czy mogę pomóc ci oderwać myśli Pogwizdać przez chwilę? 185 00:13:50,412 --> 00:13:51,997 To bardzo miło z twojej strony. 186 00:13:58,796 --> 00:14:02,383 możemy być kimkolwiek zechcemy… 187 00:14:03,592 --> 00:14:06,011 Dziś wieczorem czuję się raczej potężny. 188 00:14:06,095 --> 00:14:09,390 Może pójdę się ubrać jutro jako książę Wellington. 189 00:14:09,473 --> 00:14:12,059 No cóż, będę musiał cię pokonać 190 00:14:12,142 --> 00:14:13,811 i idź przebrać się za królową. 191 00:14:13,894 --> 00:14:16,438 Która królowa mogłaby to zrobić 192 00:14:16,939 --> 00:14:19,942 pokonać naszego wielkiego bohatera wojennego? 193 00:14:20,025 --> 00:14:23,404 Być może królowa Małgorzata, ten, który powiedział: „Odetnij mu głowę”. 194 00:14:23,487 --> 00:14:28,701 …i możesz je wykonać bezpłatnie znajomość dowolnej osoby. 195 00:14:41,964 --> 00:14:43,757 Wszystko jest pewne 196 00:14:45,259 --> 00:14:49,138 czy to maskarada nie ma sobie równych. 197 00:14:54,226 --> 00:14:56,645 Przygotuj się, delikatny czytelniku… 198 00:15:05,529 --> 00:15:08,157 bo wszystko może się zdarzyć. 199 00:15:32,681 --> 00:15:33,599 Portu? 200 00:16:01,293 --> 00:16:02,252 Ludwik. 201 00:16:03,420 --> 00:16:05,422 Hmm. Wyglądasz dobrze. 202 00:16:05,506 --> 00:16:06,674 Oczywiście, że tak. 203 00:16:07,341 --> 00:16:08,384 Podobnie jak ty. 204 00:16:09,843 --> 00:16:11,804 Mm-mm. Nie mogę dziś wieczorem. 205 00:16:11,887 --> 00:16:13,472 Oczywiście. 206 00:16:14,223 --> 00:16:19,061 Masz wziąć udział w jakimś wydarzeniu z pewnością szokującego wydarzenia społecznego? 207 00:16:19,144 --> 00:16:21,438 - Szokujące wydarzenie towarzyskie mojej matki. - Ach. 208 00:16:21,522 --> 00:16:24,149 Przyszedłem tylko po dawkę radości, która mnie podtrzymuje. 209 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 Nie mogę zostać długo. 210 00:16:26,276 --> 00:16:28,445 Cóż, nie potrzebuję cię przez długi czas. 211 00:16:29,029 --> 00:16:33,784 I można mieć dużo dobrej zabawy w dość krótkim czasie. 212 00:16:51,844 --> 00:16:54,722 Te bukiety… Na górze, po obu stronach muzyków. 213 00:16:54,805 --> 00:16:57,016 Granatowa pościel na małych stolikach i... 214 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 Och, kochanie. 215 00:16:59,018 --> 00:17:00,936 Dokąd to zmierza, u diabła? 216 00:17:01,020 --> 00:17:02,646 Na stole z deserami przy drzwiach. 217 00:17:02,730 --> 00:17:05,357 Ten, o którym ci mówiłem żeby nie stawiać tak blisko… 218 00:17:05,441 --> 00:17:07,860 Po co mi karty taneczne nie został rozłożony na górze? 219 00:17:07,943 --> 00:17:09,403 Postanowiliśmy ich nie poruszać. 220 00:17:09,486 --> 00:17:12,156 Pomyśleliśmy o tym wieczoru było ukrycie. 221 00:17:12,239 --> 00:17:13,866 Punkt wieczoru 222 00:17:13,949 --> 00:17:17,244 jest próba ukrycia swojej tożsamości według kostiumu lub maski. 223 00:17:17,327 --> 00:17:19,913 Niewielu się to udaje, ale i tak muszą tańczyć. 224 00:17:19,997 --> 00:17:23,751 - Ale pani Wilson… - Zapiszą nazwy swoich kostiumów. 225 00:17:24,918 --> 00:17:26,587 Czy pozostaną zamaskowani przez cały wieczór? 226 00:17:26,670 --> 00:17:28,213 Dopóki zegar nie wybije północy. 227 00:17:28,297 --> 00:17:29,506 Brzmi ekscytująco. 228 00:17:29,590 --> 00:17:30,591 Dla nich ekscytujące. 229 00:17:31,675 --> 00:17:32,968 U nas chaos. 230 00:18:23,977 --> 00:18:26,438 Mogę to zrobić. Mogę to zrobić. 231 00:18:26,522 --> 00:18:27,898 Brama! 232 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 Przybyliśmy, moja pani. 233 00:19:17,489 --> 00:19:19,408 Przychodzi duża grupa. 234 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 Po prostu ukryj się za nimi. 235 00:19:22,661 --> 00:19:24,663 I wyjdź o północy. 236 00:20:18,175 --> 00:20:19,009 Moja pani. 237 00:20:20,886 --> 00:20:21,720 Moja pani? 238 00:20:22,971 --> 00:20:23,805 Tak. 239 00:20:24,681 --> 00:20:29,061 Wybacz mi, Przyszedłem z tą dość dużą grupą. 240 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Oczywiście. 241 00:20:30,312 --> 00:20:33,232 Jestem pewien, że je daliśmy także ich karty taneczne. 242 00:20:33,315 --> 00:20:34,274 Oh. 243 00:20:34,358 --> 00:20:35,692 Oczywiście, że tak. 244 00:20:38,695 --> 00:20:42,074 Czy chcesz, żebym to zawiązał, zamiast swojej opiekunki? 245 00:20:42,157 --> 00:20:43,325 O nie. 246 00:20:43,408 --> 00:20:45,244 Straciłem je. 247 00:20:46,161 --> 00:20:47,871 Jest ich wiele, ale ja… 248 00:20:49,706 --> 00:20:50,749 Dziękuję. 249 00:20:56,964 --> 00:20:58,799 Czy tak właśnie wygląda piłka? 250 00:20:58,882 --> 00:21:01,426 Nie spodziewałem się tylu ramion. 251 00:21:02,010 --> 00:21:04,346 Ile dokładnie piłek Czy bierzemy udział w tym sezonie? 252 00:21:04,429 --> 00:21:05,764 Myślę, że polubię społeczeństwo. 253 00:21:05,847 --> 00:21:08,517 Młode damy nie są tu przeznaczone dalej się włóczyć, Posy. 254 00:21:45,429 --> 00:21:46,305 Wspaniały. 255 00:21:54,646 --> 00:21:57,858 Dziękuję bardzo za przybycie. I proszę, baw się dobrze. 256 00:22:05,240 --> 00:22:06,700 Violet Bridgerton. 257 00:22:09,161 --> 00:22:11,913 To bardzo fajna impreza. 258 00:22:11,997 --> 00:22:13,540 - Lady Danbury. - Hmm. 259 00:22:14,624 --> 00:22:17,210 - Jesteś pewien, że nie żałujesz? - Ani trochę. 260 00:22:17,294 --> 00:22:20,756 Organizacja pierwszego balu w sezonie zawsze wiele dla mnie znaczyło, 261 00:22:20,839 --> 00:22:23,842 ale nie mogę się doczekać powrotu. 262 00:22:23,925 --> 00:22:26,053 - Mhm. - Kogo brakuje? 263 00:22:26,136 --> 00:22:27,095 Benedykt. 264 00:22:27,179 --> 00:22:28,722 Wygląda na to, że znowu się spóźnił. 265 00:22:28,805 --> 00:22:30,307 Ach. 266 00:22:30,390 --> 00:22:31,308 Damski. 267 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 - Czy my…? - Pasujesz. 268 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 Jak myślisz, kim dokładnie jesteś? 269 00:22:37,314 --> 00:22:39,149 Jestem Zeusem. 270 00:22:39,232 --> 00:22:41,443 - Czy jesteś Herą? - Z całą pewnością nie. 271 00:22:41,526 --> 00:22:43,320 Ja… jestem Zeusem. 272 00:22:43,403 --> 00:22:47,199 Być może greccy bogowie nadal będzie tam rządził 273 00:22:47,282 --> 00:22:49,910 gdyby Zeus był kobietą. 274 00:22:49,993 --> 00:22:51,495 Myślę, że wyglądamy całkiem nieźle. 275 00:22:51,578 --> 00:22:53,288 Nie mogłem się bardziej zgodzić. 276 00:23:06,510 --> 00:23:08,595 Mhm, to będzie zabawny wieczór. 277 00:23:08,678 --> 00:23:09,554 Rzeczywiście. 278 00:23:10,430 --> 00:23:12,891 Jeśli jednak zobaczysz żmiję, 279 00:23:13,392 --> 00:23:15,060 spieszmy do domu. 280 00:23:20,565 --> 00:23:23,193 Czy to Bridgertonowie? Widzę za tymi maskami? 281 00:23:24,569 --> 00:23:27,072 Wybacz mi, Niestety muszę znaleźć mojego syna. 282 00:23:34,037 --> 00:23:35,622 Benedykt. 283 00:23:35,705 --> 00:23:38,208 Jej Królewska Wysokość, Królowa. 284 00:23:49,594 --> 00:23:50,762 Przyprowadź ją do mnie. 285 00:23:57,769 --> 00:23:59,563 Wasza Królewska Mość. 286 00:24:12,492 --> 00:24:13,452 Och, dobra robota. 287 00:24:13,535 --> 00:24:17,330 Bridgertons, gdzie mogę zlokalizować szanowna pani Colin Bridgerton? 288 00:24:33,054 --> 00:24:34,848 Pani Bridgerton, jestem tutaj. 289 00:24:34,931 --> 00:24:38,685 To niezwykle hojne z twojej strony, że zaszczyciłeś nas z Twoją obecnością dziś wieczorem, Wasza Wysokość. 290 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 Dobrze? 291 00:24:39,853 --> 00:24:42,939 Wasza Wysokość, sezon dopiero się rozpoczął. 292 00:24:44,191 --> 00:24:47,944 Ale jestem… pewien, że znajdziemy debiutantkę lub dwa dziś wieczorem, abyś został mistrzem. 293 00:24:48,028 --> 00:24:50,197 Mam dość debiutantów. 294 00:24:50,280 --> 00:24:52,407 W przeszłości byli bardzo niewiarygodni. 295 00:24:52,491 --> 00:24:57,621 Zwróćmy w tym roku naszą uwagę zamiast oferować wiodącego konkurenta 296 00:24:57,704 --> 00:24:59,498 zwolnić konkurencję. 297 00:24:59,581 --> 00:25:00,790 Oh. Uch… 298 00:25:01,708 --> 00:25:03,335 Z pewnością. Uch… 299 00:25:05,462 --> 00:25:06,546 Och, hm… 300 00:25:06,630 --> 00:25:08,507 Lord Napier powiedział, że się ożeni. 301 00:25:08,590 --> 00:25:09,758 Jest raczej przystojny. 302 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Ale też wyjątkowo nudny, niestety. 303 00:25:13,553 --> 00:25:15,514 Ach… Kto jeszcze? 304 00:25:15,597 --> 00:25:17,474 Pan Frye może się kwalifikować. 305 00:25:17,557 --> 00:25:18,725 Jeśli ktoś zmruży oczy. 306 00:25:19,434 --> 00:25:21,436 - Co z nim? — Barona Hamiltona. 307 00:25:21,520 --> 00:25:23,730 Obawiam się, że nie dość bogaty. 308 00:25:24,523 --> 00:25:27,817 Czy jest tu ktoś? godny mojego zainteresowania? 309 00:25:27,901 --> 00:25:28,985 Hmm… 310 00:25:33,657 --> 00:25:34,658 Przechodzi. 311 00:25:36,660 --> 00:25:38,578 Czy ktoś widział pana Bridgertona? 312 00:25:47,921 --> 00:25:50,090 - Dobry wieczór, drogie panie. - Dobry wieczór. 313 00:25:55,011 --> 00:25:56,930 Panie Bridgertonie. 314 00:25:59,307 --> 00:26:00,350 Dziękuję. 315 00:26:00,850 --> 00:26:01,810 Dziękuję. 316 00:26:18,410 --> 00:26:19,619 Benedykt. 317 00:26:20,495 --> 00:26:21,580 Witaj, mamo. 318 00:26:21,663 --> 00:26:24,874 Po raz kolejny spóźniłeś się dwie godziny. 319 00:26:25,375 --> 00:26:27,836 - Miałeś opiekować się Eloise. - Byłem tu. 320 00:26:27,919 --> 00:26:29,879 Być może mnie nie poznałeś w mojej masce. 321 00:26:29,963 --> 00:26:33,717 Nie wierzę, że serwujemy gin, a mimo to czuję ten zapach na tobie. 322 00:26:33,800 --> 00:26:35,635 Miło widzieć, że nic się tutaj nie zmieniło. 323 00:26:35,719 --> 00:26:37,053 Eloise! 324 00:26:38,263 --> 00:26:41,975 Jak to się dzieje, że to ty jesteś spóźniony i wymięty kiedy podróżowałem z Highlands? 325 00:26:42,058 --> 00:26:44,853 Musiałem iść do mojego kawalerskiego mieszkania, żeby się przebrać. 326 00:26:44,936 --> 00:26:47,063 Cechuje je terminowość i schludność nie jest staroświecki? 327 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 - Ten sam stary Benedykt. - Być może nie dzisiaj. 328 00:26:49,399 --> 00:26:51,568 Dziś wieczorem możemy być kimkolwiek chcemy. 329 00:26:51,651 --> 00:26:54,821 Cóż, jeśli przez kogokolwiek masz na myśli kogoś kto będzie rozmawiał z tymi debiutantami… 330 00:26:54,904 --> 00:26:57,782 - Mamo! - Zaplanowałem to starannie. 331 00:26:57,866 --> 00:27:01,119 Sama twoja obecność tutaj oznacza dla tony że wróciłeś do społeczeństwa. 332 00:27:01,202 --> 00:27:03,913 Teraz musisz uczynić to faktem rozmawiając z debiutantkami. 333 00:27:03,997 --> 00:27:05,832 - Mam tylko... - Debiutanci. 334 00:27:05,915 --> 00:27:06,916 Teraz. 335 00:27:11,921 --> 00:27:14,674 Dobry wieczór, panie. Wszyscy wyglądacie dziś wyjątkowo pięknie. 336 00:27:14,758 --> 00:27:17,677 Panie Bridgertonie, twoje dzisiejsze przebranie jest wspaniałe. 337 00:27:17,761 --> 00:27:20,055 Czy to jest? A jednak rozpoznajesz mnie natychmiast. 338 00:27:20,639 --> 00:27:23,266 Cóż, mogłem rozpoznać kompilację Bridgertona z dowolnego miejsca. 339 00:27:23,350 --> 00:27:25,352 Wy, bracia, wszyscy jesteście bardzo podobni. 340 00:27:25,435 --> 00:27:26,603 Ach. 341 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 Tak. 342 00:27:28,938 --> 00:27:31,650 Jesteś numerem dwa. Tak. 343 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 To jest moje imię. 344 00:27:33,360 --> 00:27:35,362 A jednak jesteś ostatnią niezamężną osobą. 345 00:27:35,445 --> 00:27:37,447 Czy masz jakieś przemyślenia tego, że to się ciągle zmienia? 346 00:27:37,530 --> 00:27:39,532 Nie można zapomnieć o Grzegorzu. Mhm? 347 00:27:39,616 --> 00:27:41,993 Właściwie, czy jesteś całkiem pewien Nie jestem nim? 348 00:27:45,455 --> 00:27:47,874 Tam… Tam… Jest pan Lewis. 349 00:27:47,957 --> 00:27:49,918 Mógłby zostać złapany, ale, hm… 350 00:27:50,627 --> 00:27:52,295 on ma tendencję do wąchania, więc… 351 00:27:54,673 --> 00:27:56,299 Lady Bridgerton. 352 00:27:58,510 --> 00:27:59,511 Och… 353 00:28:00,053 --> 00:28:01,054 Pani Penwood. 354 00:28:01,638 --> 00:28:03,848 - Powitanie. - To miły wieczór. 355 00:28:03,932 --> 00:28:05,934 Och, rzeczywiście. 356 00:28:09,896 --> 00:28:11,940 Ostatnio nie widujemy się zbyt często. 357 00:28:12,482 --> 00:28:16,986 Nie. Odciąłem się od społeczeństwa od śmierci moich mężów. 358 00:28:17,070 --> 00:28:18,697 Pierwszy i drugi. 359 00:28:19,406 --> 00:28:21,408 - To znaczy mężowie. - Oczywiście. 360 00:28:21,491 --> 00:28:24,369 Wicehrabia Li, a następnie hrabia Penwood. 361 00:28:24,452 --> 00:28:26,454 Bardzo mi przykro z powodu Twoich strat. 362 00:28:30,250 --> 00:28:31,960 A czy to są Twoje córki? 363 00:28:32,043 --> 00:28:33,253 Są. 364 00:28:33,336 --> 00:28:35,797 Niedawno zadebiutowali. 365 00:28:35,880 --> 00:28:39,300 Czy mogę przedstawić moją córkę, Panna Rosamunda Li. 366 00:28:39,384 --> 00:28:40,635 Jest piękny wieczór. 367 00:28:41,511 --> 00:28:43,930 A to jest panna Posy. 368 00:28:44,431 --> 00:28:46,224 Bardzo mi się podoba twoje przyjęcie. 369 00:28:46,808 --> 00:28:47,976 Jesteś najmilszy. 370 00:28:48,059 --> 00:28:49,144 Jak się mają Twoje dzieci? 371 00:28:49,227 --> 00:28:51,020 Och, bardzo dobrze, dziękuję. 372 00:28:51,104 --> 00:28:54,274 Anthony wyjeżdża do Indii ze swoją narzeczoną. Colina i Penelopy… 373 00:28:54,357 --> 00:28:56,568 Myślisz, że odniesiesz sukces w tym sezonie? 374 00:28:57,318 --> 00:28:58,403 Przepraszam? 375 00:28:58,486 --> 00:29:00,697 W przekonaniu drugiego syna wziąć żonę. 376 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 Nie mogę powiedzieć. 377 00:29:05,326 --> 00:29:08,913 Cóż, wiesz, jacy są młodzi mężczyźni. Tak nieprzewidywalny. Cóż, proszę. 378 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Cieszcie się. 379 00:29:15,211 --> 00:29:17,088 Czy studiowałeś? Twoje miniatury dzisiaj rano? 380 00:29:17,172 --> 00:29:18,548 Mhm. 381 00:29:18,631 --> 00:29:19,716 Oto on. 382 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 On jest taki przystojny. 383 00:29:23,344 --> 00:29:24,929 Nie bądź płytki. 384 00:29:25,555 --> 00:29:27,515 Najważniejsze jest jego nazwisko. 385 00:29:28,349 --> 00:29:30,351 Krążą pogłoski o zawadiackim zachowaniu, ale 386 00:29:30,435 --> 00:29:34,272 wszyscy znają zreformowane grabie być najlepszymi mężami. 387 00:29:42,906 --> 00:29:43,865 Dzięki. 388 00:29:46,951 --> 00:29:49,704 Czy myślisz, że wróżka z lordem Arlissem jest jego kochanką? 389 00:29:50,205 --> 00:29:53,666 Musiałby wykazać się odwagą, żeby ją przyprowadzić tuż pod nosem Jej Królewskiej Mości. 390 00:29:53,750 --> 00:29:54,918 I jego żona. 391 00:30:16,564 --> 00:30:19,734 Myślałem, że to wiadomość przedstawiający lorda Arlissa przyprowadzającego swą kochankę 392 00:30:19,818 --> 00:30:22,904 byłaby najbardziej skandaliczną plotką Słyszałem ze ściany. 393 00:30:22,987 --> 00:30:26,199 Ale panna Eloise Bridgerton chętnie rozmawia z debiutantkami 394 00:30:26,282 --> 00:30:28,159 to najbardziej skandaliczna wiadomość ze wszystkich. 395 00:30:28,243 --> 00:30:31,246 Dlaczego Penelope Bridgerton od początku trzymać się ściany? 396 00:30:31,329 --> 00:30:33,665 Penelope Bridgerton nie jest, ale Whistledown tak. 397 00:30:33,748 --> 00:30:36,209 Królowa nalega świetna plotka w tym roku. 398 00:30:36,292 --> 00:30:39,671 W takim razie dziwię się, że tego nie zrobiłeś Lady Whistledown pisze o Benedykcie. 399 00:30:39,754 --> 00:30:42,298 Ona szuka pana zostać mistrzem w tym roku. 400 00:30:42,382 --> 00:30:45,301 Ostatnia rzecz, jakiej potrzebuje ta rodzina jest dla niej wybór Benedykta. 401 00:30:45,385 --> 00:30:48,096 Ona nigdy nie wygra, co oburzy ją i twoją matkę… 402 00:30:48,179 --> 00:30:49,264 Moja mama eksploduje 403 00:30:49,347 --> 00:30:52,016 i stanął w płomieniach u stóp oburzonego monarchy. 404 00:30:52,100 --> 00:30:55,603 Dla twojego dobra, mam nadzieję, że podsłuchałeś coś lepszego na ścianie. Hm. 405 00:30:56,187 --> 00:30:59,148 Tak myślałem po zeszłym sezonie miałeś dość udawania 406 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 nawiązać kontakt z debiutantkami. 407 00:31:00,733 --> 00:31:01,943 Nie udaję. 408 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 Pen, mogło go nie być wystarczająca liczba ludzi w Szkocji, 409 00:31:06,739 --> 00:31:09,075 ale czas spędzony wśród tak wielu 410 00:31:09,158 --> 00:31:12,287 zdumiewające naturalne piękno dał mi sporo czasu na refleksję, 411 00:31:12,370 --> 00:31:14,706 i zdaję sobie z tego sprawę że nie ma takiej potrzeby 412 00:31:14,789 --> 00:31:17,542 żebym antagonizował zalotników lub debiutantki. 413 00:31:17,625 --> 00:31:19,210 Potrafię być całkowicie miły dla wszystkich. 414 00:31:19,294 --> 00:31:21,671 To nie ma znaczenia, ponieważ podjąłem decyzję. 415 00:31:23,214 --> 00:31:25,174 Jestem na półce. 416 00:31:25,258 --> 00:31:27,385 Ty? Na półce? 417 00:31:27,886 --> 00:31:28,970 - Oh! - Oto jesteśmy. 418 00:31:29,053 --> 00:31:30,179 - Dlaczego, dziękuję. - Tutaj. 419 00:31:31,806 --> 00:31:33,808 Jak się masz? 420 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 4 421 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 A co by było, gdybyśmy zostali na sezon? 422 00:31:55,580 --> 00:31:56,998 A co ze Szkocją? 423 00:31:57,081 --> 00:31:59,542 A co z... twoim kuzynem? 424 00:31:59,626 --> 00:32:03,546 Tak, zauważyłem, że oboje zatrzymaliście swoje odległość od siebie tego lata. 425 00:32:05,840 --> 00:32:07,425 Co jest zrozumiałe. 426 00:32:08,635 --> 00:32:13,097 Jesteśmy nowożeńcami, a jednak zaczęliśmy nasze wspólne życie małżeńskie w domu 427 00:32:13,181 --> 00:32:15,975 które Michaela uważa za swoje tyle co nasze. 428 00:32:17,393 --> 00:32:20,563 Być może powinienem był o tym pomyśleć zanim to zasugerowałeś. 429 00:32:22,398 --> 00:32:23,983 W końcu wrócimy do Szkocji, 430 00:32:24,067 --> 00:32:27,070 ale chciałbym to zrobić tegoroczny wkład do Parlamentu. 431 00:32:28,237 --> 00:32:31,824 Moglibyśmy założyć Kilmartin House, spraw, żeby było tylko nasze, 432 00:32:32,533 --> 00:32:34,285 i możesz być bliżej swojej rodziny. 433 00:32:34,369 --> 00:32:36,454 Tak, bardzo by mi się to podobało. Dziękuję. 434 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 - Przyszedł Benedykt Bridgerton. - Jest? 435 00:32:42,835 --> 00:32:45,755 O mój Boże, myślę, że to mój ulubieniec wszystkich braci. 436 00:32:45,838 --> 00:32:47,674 Czekaj, który to znowu jest? 437 00:32:51,469 --> 00:32:52,971 Panie Bridgerton, chwileczkę. 438 00:32:53,054 --> 00:32:55,556 Panie Bridgerton! Panie Bridgerton, tutaj! 439 00:33:23,501 --> 00:33:27,130 Wybacz mi, młoda damo. Czy mógłbym sprawić ci kłopot przy następnym tańcu? 440 00:33:27,213 --> 00:33:29,048 Ach, proszę pana… 441 00:33:29,132 --> 00:33:30,717 Widzisz, bardzo bym chciała, 442 00:33:30,800 --> 00:33:33,219 ale zgubiłem kartę taneczną. 443 00:33:34,137 --> 00:33:37,181 Och… To pech. 444 00:33:37,265 --> 00:33:39,183 Lordzie Napier, wybacz, że przeszkadzam. 445 00:33:39,267 --> 00:33:41,769 Właśnie znalazłem kartę taneczną tej młodej damy. 446 00:33:41,853 --> 00:33:44,981 Ale niestety, moje nazwisko jest następne. 447 00:33:54,907 --> 00:33:57,243 To prawda. 448 00:34:06,878 --> 00:34:07,879 Jak masz na imię? 449 00:34:08,671 --> 00:34:10,298 Dlaczego mnie uratowałeś? 450 00:34:10,381 --> 00:34:13,760 Rzadko się kogoś spotyka promienieć radością z powodu jednej z tych rzeczy. 451 00:34:14,594 --> 00:34:16,888 Pozytywnie się z ciebie wylewa. 452 00:34:34,280 --> 00:34:37,992 Chcę, żebyś wiedział, że radziłem sobie całkiem nieźle sama odpierałam tego pana. 453 00:34:38,826 --> 00:34:41,454 Czy nie posiada cechy, których szukasz? 454 00:34:41,537 --> 00:34:42,872 Cechy? 455 00:34:43,581 --> 00:34:45,041 W zalotniku. 456 00:34:45,792 --> 00:34:47,710 Och, nie szukam męża. 457 00:34:48,961 --> 00:34:49,962 Nie jesteś? 458 00:34:50,546 --> 00:34:51,464 Nie. 459 00:34:52,632 --> 00:34:53,633 huh. 460 00:34:55,676 --> 00:34:58,387 Przepraszam, mam gdzieś być. 461 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 - Czy cię uraziłem? - O nie. 462 00:34:59,889 --> 00:35:01,641 - Nie chcę się wtrącać. - Nie martw się. 463 00:35:01,724 --> 00:35:03,184 - Straciłeś opiekuna? - Nie… 464 00:35:03,267 --> 00:35:06,062 - Czy to dlatego, że się spotkaliśmy? - Nie, ja... nie umiem tańczyć. 465 00:35:06,938 --> 00:35:10,358 To jest prawda. Nie umiem… tańczyć. 466 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 Kobieta, która nie potrafi tańczyć? 467 00:35:16,614 --> 00:35:17,490 huh. 468 00:35:18,783 --> 00:35:21,536 Czy to część charakteru grasz dziś wieczorem? 469 00:35:21,619 --> 00:35:23,913 Srebrny pomysł? 470 00:35:23,996 --> 00:35:26,374 Przejrzałeś mnie. 471 00:35:27,416 --> 00:35:31,420 Najwyraźniej to moja pierwsza maskarada, i jaką rolę grasz? 472 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 Najwyraźniej to twój mistrz tańca. 473 00:35:33,756 --> 00:35:34,841 Ach. 474 00:35:34,924 --> 00:35:37,218 Tak samo jak my wszyscy udają tutaj dziś wieczorem, 475 00:35:37,301 --> 00:35:39,345 tona może być zdezorientowana na nasz widok 476 00:35:39,428 --> 00:35:42,306 prowadzenie zajęć tanecznych na środku sali balowej. 477 00:35:42,390 --> 00:35:44,308 Cóż, zawsze pozostaje prywatny taras. 478 00:35:44,392 --> 00:35:46,978 Nie mam na myśli niczego niewłaściwego. Po prostu unikam mojej matki. 479 00:35:47,061 --> 00:35:50,356 Oczywiście mógłbym poprosić o opiekunkę jeśli to sprawi, że poczujesz się komfortowo. 480 00:35:50,439 --> 00:35:53,609 - Na pewno w pobliżu jest pokojówka. - Będę musiał ci zaufać na dzisiejszy wieczór. 481 00:36:04,537 --> 00:36:05,621 Co z nim? 482 00:36:05,705 --> 00:36:07,790 Um… Czy on musi być miły? 483 00:36:08,666 --> 00:36:09,792 Oczywiście. 484 00:36:09,876 --> 00:36:11,043 Mhm. Wtedy nie. 485 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 On jest dobrym wyborem. 486 00:36:31,397 --> 00:36:32,607 Och… 487 00:36:32,690 --> 00:36:36,027 Nie. Uh, to jest Benedict Bridgerton, Wasza Wysokość. 488 00:36:36,110 --> 00:36:37,445 Doskonały. 489 00:36:37,528 --> 00:36:40,448 Jest bogaty, przystojny i pochodzi z Bridgertona. 490 00:36:40,531 --> 00:36:42,783 Ale… może są inni panowie. 491 00:36:42,867 --> 00:36:44,160 Porozmawialiśmy wystarczająco dużo. 492 00:36:44,243 --> 00:36:45,411 Och… 493 00:37:02,762 --> 00:37:04,680 Przepraszam na chwilę. Czy mógłbyś… 494 00:37:04,764 --> 00:37:06,140 Dziękuję. 495 00:37:11,229 --> 00:37:12,271 Oj! 496 00:37:14,148 --> 00:37:15,233 To jest moje ramię. 497 00:37:17,985 --> 00:37:19,111 Mylisz się. 498 00:37:19,195 --> 00:37:20,196 Prawidłowy. 499 00:37:20,821 --> 00:37:22,907 Przepraszam. 500 00:37:22,990 --> 00:37:26,744 Sprytna próba, ale rozpoznałbym moją wścibską siostrę, gdziekolwiek. 501 00:37:26,827 --> 00:37:28,996 Nikt inny nigdy się nie dowie kim jestem w masce. 502 00:37:29,080 --> 00:37:32,291 Proszę… mogę tylko jeden taniec z zalotnikiem? 503 00:37:32,375 --> 00:37:35,169 Jeden taniec będzie twoim ostatnim jeśli mama się domyśli 504 00:37:35,253 --> 00:37:36,837 że jesteś obecny. 505 00:37:36,921 --> 00:37:37,755 Na piętrze. 506 00:37:39,131 --> 00:37:40,967 Szkoda, że ​​nie zostałeś w Szkocji. 507 00:38:12,498 --> 00:38:13,874 Szukasz mnie, mam nadzieję? 508 00:38:16,210 --> 00:38:19,088 Z pewnością miłą niespodzianką, że cię znalazłem. 509 00:38:43,612 --> 00:38:46,282 Lordzie Anderson, dziękuję za przybycie. 510 00:38:46,782 --> 00:38:48,951 Miło mi, lady Bridgerton. 511 00:38:55,916 --> 00:38:57,293 Podejdziemy? 512 00:38:57,793 --> 00:39:00,629 Powiedziała całkiem niezły komplement na naszą piłkę w zeszłym sezonie. 513 00:39:01,213 --> 00:39:03,007 Pamiętasz, co powiedziała? 514 00:39:03,090 --> 00:39:04,925 Nieźle. 515 00:39:06,052 --> 00:39:08,429 Ona nas lubi. I lady Danbury tam jest. 516 00:39:09,388 --> 00:39:10,890 Przedstawmy się. 517 00:39:16,604 --> 00:39:19,065 Państwo Mondrich, Wasza Wysokość. 518 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 Wasza Królewska Mość. 519 00:39:22,401 --> 00:39:24,403 Gdzie jest ten chłopiec Bridgerton? 520 00:39:24,987 --> 00:39:26,072 Przepraszam. 521 00:39:32,703 --> 00:39:35,414 Podoba ci się impreza, Wasza Wysokość? 522 00:39:35,998 --> 00:39:38,834 Podobnie jak Grecy, Twoja pochodnia minęła. 523 00:39:38,918 --> 00:39:42,838 Lady Bridgerton była gospodarzem pierwszego balu, i zaszczyciłem to. 524 00:39:44,215 --> 00:39:45,383 Zapraszamy. 525 00:39:45,883 --> 00:39:50,012 Rzeczywiście, i jestem mu bardzo wdzięczny zdecydowałeś się wziąć udział. 526 00:39:50,096 --> 00:39:54,100 Mam nadzieję, że następnym razem Pan Bridgerton pokaże więcej swojej twarzy. 527 00:39:54,725 --> 00:39:57,353 Albo inni panowie musi być ciekawiej. 528 00:39:57,853 --> 00:39:59,105 Gdzie jest zabawa? 529 00:40:00,314 --> 00:40:04,443 Chciałbym dla ciebie i dla mnie cieszyć się tym sezonem. 530 00:40:04,527 --> 00:40:07,154 W rzeczywistości, Wasza Wysokość, 531 00:40:08,489 --> 00:40:10,991 Chciałem z tobą porozmawiać. 532 00:40:11,784 --> 00:40:16,664 Jest powód, dla którego oddałem pierwszy bal w sezonie. 533 00:40:18,749 --> 00:40:19,750 jestem… 534 00:40:21,001 --> 00:40:26,757 Rozważam odgrywanie mniejszej roli w społeczeństwie w tym roku. 535 00:40:26,841 --> 00:40:31,804 Jak wiecie, włożyłem w to wiele wysiłku społeczeństwu i naszym młodym parom, 536 00:40:31,887 --> 00:40:34,640 i bardzo mi się to podobało. 537 00:40:36,642 --> 00:40:37,893 I twoją przyjaźń. 538 00:40:40,604 --> 00:40:43,274 To był zaszczyt mojego życia 539 00:40:43,774 --> 00:40:45,317 że mnie wybrałeś. 540 00:40:47,278 --> 00:40:49,488 Cenię każdą chwilę. 541 00:40:51,782 --> 00:40:52,783 Ale 542 00:40:54,076 --> 00:40:55,453 nadszedł czas. 543 00:40:57,037 --> 00:40:58,038 ja… 544 00:40:59,165 --> 00:41:00,666 długo podróżować… 545 00:41:03,043 --> 00:41:05,129 odwiedzić mój rodzinny dom. 546 00:41:06,589 --> 00:41:10,843 Nie byłem tam odkąd skończyłem cztery lata. 547 00:41:12,428 --> 00:41:13,429 Więc, 548 00:41:14,847 --> 00:41:18,434 Chciałbym wyjechać pod koniec tego sezonu. 549 00:41:19,185 --> 00:41:22,396 Oczywiście, ty i ja napiszemy, i będę wracać z wizytami, 550 00:41:22,480 --> 00:41:24,565 ale wychodzę. 551 00:41:25,065 --> 00:41:26,066 ja… 552 00:41:28,152 --> 00:41:31,071 powinien chcieć odejść. 553 00:41:32,615 --> 00:41:33,657 Przez jakiś czas. 554 00:41:40,831 --> 00:41:42,124 Nie. 555 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Dziękuję. 556 00:42:07,650 --> 00:42:09,026 Śmiejesz się ze mnie? 557 00:42:09,527 --> 00:42:10,444 Nie. 558 00:42:11,278 --> 00:42:12,821 Nie, to wszystko jest takie… 559 00:42:16,492 --> 00:42:17,993 To spektakularna noc. 560 00:42:18,077 --> 00:42:19,078 Hm. 561 00:42:22,039 --> 00:42:23,958 Nie jesteś jak inne młode damy. 562 00:42:24,708 --> 00:42:25,709 To ulga. 563 00:42:26,627 --> 00:42:28,629 Co jest nie tak z innymi młodymi damami? 564 00:42:28,712 --> 00:42:29,922 Cóż… 565 00:42:30,965 --> 00:42:32,466 Jestem tylko… 566 00:42:34,218 --> 00:42:35,219 oni są… 567 00:42:35,302 --> 00:42:36,887 Ciągle cię goni? 568 00:42:38,222 --> 00:42:40,641 Chociaż mogę to sobie wyobrazić to jest dla ciebie obciążające, 569 00:42:40,724 --> 00:42:43,894 musisz o tym pamiętać, te młode damy spędzili całe życie 570 00:42:43,978 --> 00:42:45,187 przygotowując się do pościgu. 571 00:42:45,271 --> 00:42:48,232 Setki godzin zdobywania ich osiągnięcia, niekończące się wyposażenie, 572 00:42:48,315 --> 00:42:50,985 nie mówiąc już o tych trzech godzinach trzeba uczesać ich włosy 573 00:42:51,068 --> 00:42:53,362 na pięć, sześć godzin będą na tym balu. 574 00:42:53,445 --> 00:42:56,115 Wszystko w nadziei abyś mógł je po prostu zauważyć. 575 00:42:56,198 --> 00:42:57,074 Ich? 576 00:42:57,741 --> 00:42:59,493 Czy ty też nie liczysz na to, że zostaniesz zauważony? 577 00:43:01,996 --> 00:43:03,414 Naprawdę? 578 00:43:03,497 --> 00:43:04,415 Naprawdę. 579 00:43:06,917 --> 00:43:08,711 Mam tylko nadzieję, że będę się dobrze bawić. 580 00:43:09,545 --> 00:43:11,130 A wydaje Ci się, że bardzo. 581 00:43:16,844 --> 00:43:18,762 Albo… nie? 582 00:43:18,846 --> 00:43:21,473 To piękny wieczór, ale tak naprawdę… 583 00:43:23,225 --> 00:43:26,020 nie mogę pomóc, ale czuję się trochę nie na miejscu podczas pełnionych funkcji społecznych. 584 00:43:27,271 --> 00:43:28,564 Jak to może być prawdą? 585 00:43:31,317 --> 00:43:35,195 Być może czuję się bardziej komfortowo doceniając szczegóły 586 00:43:35,279 --> 00:43:37,406 wydarzenia, niż sam w nim uczestniczę. 587 00:43:38,824 --> 00:43:40,659 Cóż, nie martw się. 588 00:43:41,744 --> 00:43:43,287 Nie powiem mojej matce. 589 00:43:43,370 --> 00:43:45,164 Twoja matka? 590 00:43:47,666 --> 00:43:49,627 Więc to jest twój dom, 591 00:43:49,710 --> 00:43:52,546 co… czyni cię Bridgertonem? 592 00:43:53,130 --> 00:43:54,465 Co… 593 00:43:54,548 --> 00:43:57,635 - Naprawdę nie wiedziałeś, kim jestem? - Nie, aż do teraz. 594 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Dobrze? 595 00:43:59,803 --> 00:44:02,848 - Jeśli nie mogę mieć twojego imienia, ty nie możesz... -Benedykta, jak sądzę. 596 00:44:02,931 --> 00:44:06,018 Jesteś dokładnie taki, jak opisuje Whistledown, zarówno pod względem wyglądu, jak i charakteru. 597 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 Znasz mnie z Whistledown ale nie od społeczeństwa? 598 00:44:09,521 --> 00:44:11,440 Jesteś na balu, ale nie potrafisz tańczyć, 599 00:44:11,523 --> 00:44:15,152 i jesteś wyjątkowo opanowany, a mimo to nie czujesz, że pasujesz? 600 00:44:16,236 --> 00:44:18,447 Kim jesteś? Gdzie dorastałeś? 601 00:44:18,530 --> 00:44:20,074 Tutaj. W Anglii. 602 00:44:20,157 --> 00:44:21,700 - Miasto czy wieś? - Między nimi dwoma. 603 00:44:21,784 --> 00:44:23,827 - Kim są twoi rodzice? - Matka i ojciec. 604 00:44:24,536 --> 00:44:27,373 Udało ci się mi nie powiedzieć jedną rzecz o sobie. 605 00:44:28,248 --> 00:44:30,042 Czy to coś, co robisz? 606 00:44:30,125 --> 00:44:33,337 Skup całą uwagę na innych żeby nikt nie mógł zajrzeć pod twoją powierzchnię? 607 00:44:37,091 --> 00:44:40,678 Czasami jest to łatwiejsze przebywać w płytkiej wodzie. 608 00:44:40,761 --> 00:44:42,971 Grzałka. Bardziej przyjemne. 609 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 Lubię ciepło i przyjemnie. 610 00:44:45,224 --> 00:44:49,645 Nudno jest pływać w tych samych wodach dzień po dniu, nawet jeśli jest ciepło i… 611 00:44:50,479 --> 00:44:51,480 przyjemny. 612 00:44:54,066 --> 00:44:56,235 Czy nie zanurkujesz ze mną głębiej? 613 00:44:59,154 --> 00:45:01,323 Cóż, chociaż twoje zdanie jest dobrze przyjęte 614 00:45:01,407 --> 00:45:04,284 o podjętych wysiłkach przez dzisiejsze młode damy, 615 00:45:05,744 --> 00:45:08,956 Nie mogę pomóc, ale czuję ich pogoń ma ze mną niewiele wspólnego. 616 00:45:10,457 --> 00:45:14,545 Więc może powód Pozostaję w płytkiej wodzie 617 00:45:16,547 --> 00:45:18,966 jest to, że ja też czuję się jak oszust. 618 00:45:21,260 --> 00:45:22,970 Ale to jest twój dom rodzinny. 619 00:45:29,351 --> 00:45:31,145 Tym bardziej tutaj. 620 00:45:35,983 --> 00:45:38,652 Myślę, że nadal jestem ci winien lekcję tańca. 621 00:45:39,528 --> 00:45:41,739 Dlaczego ja? Dlaczego chcesz ze mną zatańczyć? 622 00:45:41,822 --> 00:45:44,408 Uh, ponieważ jestem zwykłym śmiertelnikiem, 623 00:45:44,491 --> 00:45:47,870 i nie kwestionuję co każe mi karta tańca. 624 00:45:51,331 --> 00:45:52,207 Bardzo dobrze. 625 00:45:52,708 --> 00:45:54,460 Najpierw kłaniamy się. 626 00:46:00,841 --> 00:46:01,842 Następnie… 627 00:46:03,719 --> 00:46:05,471 położyłeś swoją rękę na mojej. 628 00:46:17,900 --> 00:46:19,526 Teraz podejdź trochę bliżej. 629 00:46:46,136 --> 00:46:47,137 Następnie… 630 00:46:48,222 --> 00:46:50,724 prosty krok pudełkowy. 631 00:46:52,309 --> 00:46:53,477 Mhm. 632 00:46:55,646 --> 00:46:57,564 Mm-mm. 633 00:46:57,648 --> 00:46:58,982 - Och… - Mhm. 634 00:47:05,447 --> 00:47:06,698 Mhm. 635 00:47:06,782 --> 00:47:07,783 Jeden, 636 00:47:09,243 --> 00:47:10,244 dwa, 637 00:47:11,411 --> 00:47:12,412 trzy. 638 00:47:13,539 --> 00:47:14,414 Jeden, 639 00:47:15,541 --> 00:47:17,543 dwa, trzy. 640 00:47:18,043 --> 00:47:21,713 Raz, dwa, trzy. Dobry. 641 00:47:22,297 --> 00:47:24,383 Jesteś niezłym nauczycielem. 642 00:47:24,466 --> 00:47:27,344 A ty jesteś całkiem udającym uczniem. 643 00:47:27,845 --> 00:47:30,013 Oh! Och, wybacz mi. 644 00:47:30,097 --> 00:47:32,432 Nie martw się. Proszę, nie martw się. 645 00:47:34,226 --> 00:47:36,228 Moje siostry radziły sobie o wiele gorzej. 646 00:47:40,148 --> 00:47:43,902 Raz, dwa, trzy. 647 00:47:45,654 --> 00:47:47,281 …dwa, trzy. 648 00:47:47,990 --> 00:47:51,743 Raz, dwa, trzy. 649 00:47:51,827 --> 00:47:53,704 Raz, dwa… 650 00:47:53,787 --> 00:47:55,247 Mhm. Imponujący. 651 00:47:56,039 --> 00:47:58,375 Tańczysz już z zamkniętymi oczami. 652 00:47:59,126 --> 00:48:02,337 Próbuję zapamiętać ten moment dokładnie, więc jeśli zechcę… 653 00:48:03,380 --> 00:48:04,840 Mogę tu uciec. 654 00:48:11,555 --> 00:48:14,641 Jesteś prawdopodobnie najbardziej intrygującą osobą jakie kiedykolwiek spotkałem. 655 00:48:14,725 --> 00:48:17,269 Jeśli nie znam twojego imienia lub gdzie mieszkasz, 656 00:48:19,062 --> 00:48:21,565 jednak mam na myśli zadzwonić do ciebie jutro? 657 00:48:23,817 --> 00:48:25,444 To nie będzie możliwe. 658 00:48:25,986 --> 00:48:27,404 Mhm… 659 00:48:27,487 --> 00:48:30,866 Srebrny pomysł którego już nigdy więcej nie będzie można zobaczyć. 660 00:48:46,715 --> 00:48:47,925 Och, nie powinniśmy. 661 00:48:49,801 --> 00:48:50,928 Nie powinniśmy co? 662 00:49:35,430 --> 00:49:36,723 Proszę, powiedz mi swoje imię. 663 00:49:40,602 --> 00:49:41,687 Co to znaczy? 664 00:49:42,729 --> 00:49:44,064 Cóż, jest północ. 665 00:49:44,773 --> 00:49:48,276 Czas, żeby każdy się ujawnił, w końcu łącznie z tobą. 666 00:49:49,152 --> 00:49:50,278 Muszę iść. Mój… 667 00:49:50,904 --> 00:49:52,572 Moja opiekunka będzie mnie szukać. 668 00:49:52,656 --> 00:49:53,949 Proszę, nie odchodź. 669 00:50:11,508 --> 00:50:12,509 Czekać! 670 00:50:39,119 --> 00:50:42,831 - Mogę cię stąd zabrać, jeśli chcesz. - W końcu będę musiał stawić czoła wszystkim. 671 00:50:42,914 --> 00:50:44,166 To ona. 672 00:50:44,249 --> 00:50:45,542 Penelopę Bridgerton. 673 00:50:47,878 --> 00:50:48,879 Oh. Och… 674 00:50:48,962 --> 00:50:50,255 Przepraszam. 675 00:50:50,881 --> 00:50:52,549 Uważaj, dokąd idziesz. 676 00:51:01,808 --> 00:51:03,477 To jest Lady Whistledown. 677 00:51:03,977 --> 00:51:06,730 Idź i daj o tym znać że dziś wieczorem jest tu diament. 678 00:51:10,233 --> 00:51:14,529 Pani Bridgerton. Panna Rosamunda Li. Miło mi nawiązać Państwa znajomość. 679 00:51:14,613 --> 00:51:16,823 - Wspaniale was wszystkich poznać. - Cześć. 680 00:51:16,907 --> 00:51:18,033 Oh. Cześć. 681 00:51:19,076 --> 00:51:23,205 Benedykt, jak się masz? Minęło tyle lat, odkąd cię widziałem. 682 00:51:24,790 --> 00:51:25,791 Muszę iść. 683 00:52:11,128 --> 00:52:13,046 Jak było? 684 00:52:13,130 --> 00:52:15,465 Cóż, powiedz mi wszystko. 685 00:52:15,549 --> 00:52:16,883 Coś. 686 00:52:17,592 --> 00:52:19,010 Czy dobrze się bawiłeś? 687 00:52:20,428 --> 00:52:22,973 To była najbardziej niezwykła noc mojego życia. 688 00:52:24,141 --> 00:52:25,350 To było… 689 00:52:26,143 --> 00:52:27,394 Oni są tutaj. 690 00:52:29,229 --> 00:52:31,648 Wszystko dokładnie ustawiłem tak jakbyś to zrobił. 691 00:52:31,731 --> 00:52:33,650 Nie masz się o co martwić. 692 00:52:35,861 --> 00:52:36,903 Zofia Baek. 693 00:52:39,197 --> 00:52:40,407 Dziękuję. 694 00:52:40,490 --> 00:52:42,534 Nie mogę wam wystarczająco podziękować. 695 00:52:47,038 --> 00:52:48,039 Oh. 696 00:52:51,001 --> 00:52:54,171 Jakie to okropne być na nogach całą noc. 697 00:52:54,254 --> 00:52:57,257 Nie ma nic tak obciążającego jako debiutantka. 698 00:52:57,340 --> 00:52:59,342 To lepsze niż siedzenie w domu. 699 00:53:02,596 --> 00:53:03,638 Zofia. 700 00:53:04,222 --> 00:53:06,766 Musiałeś mieć przyjemny wieczór. 701 00:53:08,393 --> 00:53:09,895 Mój wieczór był jak każdy inny. 702 00:53:09,978 --> 00:53:13,148 W takim razie dlaczego tak jest nie czekałeś tu z naszą herbatą? 703 00:53:13,231 --> 00:53:15,859 Przepraszam, proszę pani. Twoje łóżka zostały pościelone, 704 00:53:15,942 --> 00:53:19,779 szczotki do włosów wyczyszczone, bielizna nocna gotowa, i herbata jest teraz dla Ciebie. 705 00:53:20,655 --> 00:53:21,823 Proszę wybaczyć opóźnienie. 706 00:53:27,662 --> 00:53:29,289 A jak Wasze wieczory? 707 00:53:30,457 --> 00:53:33,793 Czy słyszałeś o czymś takim jak toga? Szkoda, że nie widziałeś… 708 00:53:33,877 --> 00:53:36,796 Pan Bridgerton pokazał spore zainteresowanie moją osobą. 709 00:53:38,590 --> 00:53:39,591 Czy on? 710 00:53:42,135 --> 00:53:43,261 Albo to zrobi, 711 00:53:44,763 --> 00:53:48,266 gdy jego czas nie będzie zmonopolizowany przez tę kobietę, z którą był. 712 00:53:48,350 --> 00:53:51,811 Nie martwiłbym się, Rosamundo. Jesteś moją córką. 713 00:53:51,895 --> 00:53:55,482 Z kimkolwiek rozmawiał dziś wieczorem, ona nie może konkurować. 714 00:54:05,325 --> 00:54:06,743 Jesteś wybaczona, Sophie. 715 00:54:28,014 --> 00:54:29,224 Wasza Wysokość, hm… 716 00:54:31,017 --> 00:54:32,143 Naprawdę muszę ci powiedzieć, 717 00:54:32,227 --> 00:54:35,063 Nie sądzę, że Benedict Bridgerton to Twój wybór na sezon. 718 00:54:35,146 --> 00:54:36,523 - Ale on jest. - Oczywiście. 719 00:54:36,606 --> 00:54:40,110 To tylko… połowa młodych dam Zauważyłem, że dziś wieczorem ich oczy były na niego skierowane, 720 00:54:40,193 --> 00:54:42,821 i mamy się zastanawiają o swoich zamiarach na sezon, 721 00:54:42,904 --> 00:54:44,698 ale… znam Benedykta. 722 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 Chcesz powiedzieć, że nie? 723 00:54:46,950 --> 00:54:48,243 Mówię to… 724 00:54:49,286 --> 00:54:50,870 ze wszystkich ludzi tony, 725 00:54:50,954 --> 00:54:53,999 Założę się, że to Benedict Bridgerton ma najmniejsze szanse na zawarcie małżeństwa. 726 00:54:54,082 --> 00:54:55,417 Najmniej? 727 00:54:56,960 --> 00:54:59,379 I na to byś się założył? 728 00:54:59,462 --> 00:55:02,424 No cóż, nie mam na myśli… 729 00:55:02,507 --> 00:55:03,717 Hmm… 730 00:55:03,800 --> 00:55:06,886 - Kiedy powiedziałem zakład, byłem... - Mamy zakład. Tak. 731 00:55:06,970 --> 00:55:09,264 Jakie to ekscytujące dla nas wszystkich. 732 00:55:10,390 --> 00:55:11,516 Teraz, 733 00:55:12,309 --> 00:55:15,395 jak bardzo jesteś chętny rozstrzygnąć ten zakład? 734 00:55:21,318 --> 00:55:24,738 - Zakładam, że szukasz Benedykta? - No niestety tak. 735 00:55:25,238 --> 00:55:29,451 Obawiam się, że mógł wyjść wcześniej. Ale wyglądało na to, że dobrze się bawiłeś dzisiejszego wieczoru. 736 00:55:29,993 --> 00:55:31,077 Faktycznie, zrobiłem to. 737 00:55:31,161 --> 00:55:34,164 I powinnam to kontynuować, teraz mogę się tym cieszyć, 738 00:55:34,247 --> 00:55:35,790 cóż, półka. 739 00:55:35,874 --> 00:55:37,375 Która półka dokładnie? 740 00:55:37,876 --> 00:55:40,128 Półka. Zdecydowałam, że zostanę panną. 741 00:55:40,211 --> 00:55:43,548 Och, Eloise, to nie jest coś po prostu musisz podjąć decyzję. 742 00:55:43,631 --> 00:55:45,842 To już trzy sezony odkąd mnie nie ma 743 00:55:45,925 --> 00:55:47,385 zupełnie bez perspektyw. 744 00:55:47,469 --> 00:55:50,847 To prawda. Są pewne młode damy który byłby brany pod uwagę na półce 745 00:55:50,930 --> 00:55:54,100 jeśli w twoim wieku nie mają perspektyw, ale na pewno nie będziesz miał żadnych problemów 746 00:55:54,184 --> 00:55:56,603 zabezpieczenie męża, jeśli tylko spróbujesz. 747 00:55:56,686 --> 00:55:58,146 Nie chcę próbować. 748 00:55:58,229 --> 00:56:01,232 Cóż, zrobisz to, kiedy już spotkasz odpowiedniego dżentelmena. 749 00:56:01,316 --> 00:56:04,486 dałem ci i Benedict uwolnili się w zeszłym sezonie 750 00:56:04,569 --> 00:56:07,155 bo miałem pełne ręce roboty z Colinem i Francescą. 751 00:56:07,238 --> 00:56:10,658 Ale w tym sezonie jesteście oboje na samym szczycie mojej listy randkowej. 752 00:56:14,913 --> 00:56:16,706 Myślę, że pójdę już do łóżka. 753 00:56:25,090 --> 00:56:26,091 Hm. 754 00:56:32,972 --> 00:56:34,516 Proszę bardzo. 755 00:56:34,599 --> 00:56:35,892 Matka. 756 00:56:36,476 --> 00:56:37,477 Ja… ja tylko… 757 00:56:37,560 --> 00:56:40,563 Dziękuję za rozmowę z debiutantkami. 758 00:56:41,856 --> 00:56:43,900 Sam mógłbym odpocząć. 759 00:56:45,485 --> 00:56:48,947 Jest tak wiele entuzjazmu na początku sezonu. 760 00:56:50,198 --> 00:56:51,866 To był wspaniały wieczór. 761 00:56:52,867 --> 00:56:53,868 Czy to było? 762 00:56:53,952 --> 00:56:57,247 Zainteresowałeś się u młodej damy? 763 00:57:02,752 --> 00:57:03,753 Nie. 764 00:57:03,837 --> 00:57:04,712 Och. 765 00:57:04,796 --> 00:57:08,800 Ale… teraz mogę szanować z czym oni wszyscy walczą. 766 00:57:09,676 --> 00:57:12,846 Mam na myśli setki godzin przygotowań, 767 00:57:13,555 --> 00:57:15,181 wszystko w nadziei, że po prostu… 768 00:57:16,474 --> 00:57:17,725 zostać zauważonym. 769 00:57:20,478 --> 00:57:23,106 Brzmisz tak, jakby stałeś się nowym człowiekiem. 770 00:57:25,817 --> 00:57:27,902 Nie powiem tego. 771 00:57:27,986 --> 00:57:30,405 Właściwie to wychodzę na kilka drinków dziś wieczorem. 772 00:57:30,488 --> 00:57:33,408 Ale obiecuję, że będę w łóżku zanim wzejdzie słońce. 773 00:57:33,950 --> 00:57:37,412 Hiacynt Bridgerton, idź spać w tej chwili. 774 00:57:38,288 --> 00:57:40,957 Jakie szkody może wyrządzić żebym po prostu obserwował? 775 00:57:41,624 --> 00:57:43,168 Czy Eloise z tobą rozmawiała? 776 00:57:43,251 --> 00:57:45,044 O czym dokładnie? 777 00:57:45,753 --> 00:57:48,381 Gdyby ktoś żywił nadzieję… 778 00:57:48,465 --> 00:57:49,757 Przyjdź tutaj, młoda damo. 779 00:57:49,841 --> 00:57:53,178 …tego Benedicta Bridgertona wziąłbym żonę w tym sezonie 780 00:57:54,762 --> 00:57:57,265 ten autor powinien o tym poinformować 781 00:57:57,348 --> 00:58:00,810 że nie zakłada się, że tak się stanie. 782 00:58:05,482 --> 00:58:06,483 Ale 783 00:58:07,525 --> 00:58:10,612 wierz w co chcesz, drogi czytelniku 784 00:58:11,821 --> 00:58:14,532 ten autor wie najlepiej 785 00:58:14,616 --> 00:58:20,330 to niewielka ilość udawania często ma moc przekształcania rzeczywistości 786 00:58:22,957 --> 00:58:25,668 aby podnieść nas z harówki 787 00:58:26,252 --> 00:58:28,922 o nudnej egzystencji. 788 00:58:32,800 --> 00:58:35,136 Przy odrobinie wyobraźni 789 00:58:37,889 --> 00:58:40,683 niemożliwe wydaje się możliwe. 790 00:58:43,061 --> 00:58:45,772 Marzenia wydają się namacalne. 791 00:58:47,398 --> 00:58:50,151 A jednak, drodzy czytelnicy, 792 00:58:53,279 --> 00:58:55,782 w końcu trzeba 793 00:58:57,867 --> 00:58:59,160 obudź się.