1 00:00:29,112 --> 00:00:30,612 -Buen día. -Hola. 2 00:00:33,533 --> 00:00:36,793 Plaza Grosvenor, 1813. 3 00:00:37,620 --> 00:00:41,250 Dear readers, the time has come to start guessing the outcome 4 00:00:41,332 --> 00:00:43,752 of the coming social season. 5 00:00:45,128 --> 00:00:48,838 Take Baron Featherington's family, por ejemplo. 6 00:00:50,258 --> 00:00:53,258 Three misses have been pushed out en el mercado matrimonial 7 00:00:53,344 --> 00:00:54,894 como cerdas tristes 8 00:00:54,971 --> 00:00:56,311 de su mal gusto… 9 00:00:56,389 --> 00:00:57,219 Más duro. 10 00:00:57,307 --> 00:00:59,057 …madre sin tacto. 11 00:00:59,142 --> 00:01:01,352 -¡Más difícil! -Shouldn't she be breathing? 12 00:01:01,436 --> 00:01:05,566 Podría hacer mi cintura delgada como una naranja a la edad de Prudence. 13 00:01:05,648 --> 00:01:07,228 Tu hermana debería hacer lo mismo. 14 00:01:08,985 --> 00:01:11,645 Las posibilidades son significativamente mejores. 15 00:01:11,738 --> 00:01:15,698 en casa de la vizcondesa viuda Bridgerton. 16 00:01:17,452 --> 00:01:19,872 Una familia sorprendentemente numerosa, 17 00:01:19,954 --> 00:01:23,084 conocido por sus hijos perfectamente guapos 18 00:01:23,166 --> 00:01:25,586 e hijas perfectamente perfectas. 19 00:01:26,419 --> 00:01:29,379 - Ya tengo calor. -¿Te vas a quejar todo el día, Eloise? 20 00:01:29,464 --> 00:01:32,434 no puedo ir vestido asi todo el día. 21 00:01:32,509 --> 00:01:34,679 ¿Parezco una princesa? 22 00:01:34,761 --> 00:01:36,891 ¿Quieres saber lo que pienso? 23 00:01:36,971 --> 00:01:38,811 - ¡Fuera del camino! -¡Gregorio! 24 00:01:38,890 --> 00:01:40,310 ¿Nuestra hermana no está lista? 25 00:01:40,391 --> 00:01:43,731 - Ha estado despierta toda la noche. - Más bien, toda la vida. 26 00:01:43,812 --> 00:01:45,902 Voy y la apuro. 27 00:01:45,980 --> 00:01:48,900 - Lo haré, Colin. - Ella me prefiere, Benedict. 28 00:01:48,983 --> 00:01:50,493 -¿Eh? - Todo el mundo lo hace. 29 00:01:52,529 --> 00:01:53,739 ¡Dafne! 30 00:01:57,242 --> 00:01:59,372 ¡Debes darte prisa! 31 00:02:01,871 --> 00:02:03,371 ¿Me escuchó, cree? 32 00:02:05,083 --> 00:02:07,173 Fue perfecto, sí. 33 00:02:12,632 --> 00:02:13,472 Detener. 34 00:02:16,678 --> 00:02:18,218 Date prisa ahora. 35 00:02:27,814 --> 00:02:29,194 ¿Estás bien, Rosa? 36 00:02:32,986 --> 00:02:34,236 ¡Fuera de aquí! 37 00:02:40,660 --> 00:02:42,200 ¿Ha sido visto? 38 00:02:47,667 --> 00:02:52,127 Si quiere ser obedecido como Lord Bridgerton debería comportarse en consecuencia. 39 00:02:52,213 --> 00:02:53,303 donde esta el 40 00:02:53,381 --> 00:02:54,471 No lo sé. 41 00:03:56,194 --> 00:03:58,574 -¡Anthony, estás aquí! -Por supuesto. 42 00:03:58,655 --> 00:04:02,655 - No me perdería un día tan importante. - No, pero entonces puedes serlo. 43 00:04:05,203 --> 00:04:06,253 ¿Entramos? 44 00:04:15,338 --> 00:04:18,548 Este es un día importante, 45 00:04:18,633 --> 00:04:20,933 y al mismo tiempo aterrador, 46 00:04:21,469 --> 00:04:22,799 para este dia en particular 47 00:04:22,887 --> 00:04:26,717 ¿Las señoritas casaderas de Londres? se presenta 48 00:04:26,808 --> 00:04:29,768 para Su Majestad la Reina. 49 00:04:31,229 --> 00:04:34,399 Que Dios les tenga misericordia. 50 00:04:35,149 --> 00:04:38,029 Señorita Prudence Featherington, 51 00:04:38,778 --> 00:04:41,608 Señorita Philippa Featherington 52 00:04:41,698 --> 00:04:45,488 y la señorita Penélope Featherington. 53 00:04:46,619 --> 00:04:52,289 Todos son presentados por su madre, la acomodada Lady Featherington. 54 00:05:21,696 --> 00:05:25,446 Son solo los ojos de la reina que tiene importancia hoy. 55 00:05:28,119 --> 00:05:30,199 Un atisbo de desaprobación... 56 00:05:32,332 --> 00:05:37,382 …obtiene el valor de una mujer joven hundirse precariamente. 57 00:05:41,591 --> 00:05:44,301 Señorita Daphne Bridgerton, 58 00:05:44,802 --> 00:05:47,222 presentado por su madre, 59 00:05:47,764 --> 00:05:52,234 los ricos Vizcondesa viuda Bridgerton. 60 00:06:54,997 --> 00:06:56,207 Impecable, querida. 61 00:07:10,763 --> 00:07:12,273 ¿Eso realmente sucedió? 62 00:07:12,348 --> 00:07:13,928 Sigue sonriendo, bicho raro. 63 00:07:14,016 --> 00:07:17,186 Todo el mundo está mirando, más que nunca. 64 00:07:19,397 --> 00:07:20,977 Pero como todos sabemos: 65 00:07:21,065 --> 00:07:25,695 Cuanto más brilla una dama, más rápido el brillo podrá consumirla. 66 00:08:33,638 --> 00:08:38,018 Al fin y al cabo, se dice que "de todos los cojines, tanto vivos como muertos, 67 00:08:38,100 --> 00:08:40,190 Son las mujeres las que peor escriben." 68 00:08:40,269 --> 00:08:42,149 REVISTA DE LA SOCIEDAD DE LADY WHISTLEDOWN 69 00:08:42,230 --> 00:08:43,940 Si es verdad, 70 00:08:44,023 --> 00:08:46,783 ¿Este escritor quiere mostrar los dientes? 71 00:08:49,946 --> 00:08:53,066 Mi nombre es Lady Whistledown. 72 00:08:53,157 --> 00:08:56,617 No sabes quien soy y nunca lo sabré. 73 00:08:57,245 --> 00:08:59,575 Pero tengan la seguridad, queridos lectores… 74 00:08:59,664 --> 00:09:02,674 Sé quién eres. 75 00:09:06,796 --> 00:09:09,086 Irradiaba sobre ti. 76 00:09:09,173 --> 00:09:12,553 Qué mierda. Yo solo estaba vestida y sonriendo como todos los demás. 77 00:09:12,635 --> 00:09:14,135 No, no como todos los demás. 78 00:09:14,220 --> 00:09:16,060 Tengo que ver a Penélope. 79 00:09:16,138 --> 00:09:19,098 Su presentación no fue como... ¿Qué dijo la reina sobre ti? 80 00:09:19,183 --> 00:09:21,983 Impecable o algo así. 81 00:09:22,061 --> 00:09:28,071 Créeme, me sorprendió cuando ella me destacó para elogiarme. 82 00:09:28,150 --> 00:09:29,860 Sí, qué honor. 83 00:09:29,944 --> 00:09:33,074 Ahora tienen otras 200 señoritas. un enemigo común. 84 00:09:33,155 --> 00:09:35,235 - Buena suerte, hermana. - ¡Eloísa! 85 00:09:35,324 --> 00:09:36,414 ¿Qué? Es verdad. 86 00:09:36,492 --> 00:09:39,952 Mi suerte en el mercado matrimonial. afecta el futuro de todos. 87 00:09:40,037 --> 00:09:42,157 Todos tenemos que encontrar el amor algún día. 88 00:09:42,748 --> 00:09:46,128 Un amor que es igual de genuino como el de mamá y papá, 89 00:09:46,210 --> 00:09:47,590 si tenemos suerte. 90 00:09:48,629 --> 00:09:51,879 espero que puedo mantener viva la tradición. 91 00:09:51,966 --> 00:09:53,216 Los vestidos están aquí. 92 00:09:58,180 --> 00:10:00,140 Éste es una delicia. 93 00:10:00,224 --> 00:10:02,524 Mary Edgecombe usó uno similar la última temporada. 94 00:10:02,602 --> 00:10:05,562 Y recibió tres propuestas al día siguiente. 95 00:10:05,646 --> 00:10:08,146 María Edgecombe, ahora la condesa de Fulton, 96 00:10:08,232 --> 00:10:12,032 aparentemente vive en una pequeña cabaña lejos del conteo. 97 00:10:12,111 --> 00:10:14,821 Aquí dice que ella está profundamente infeliz. 98 00:10:14,905 --> 00:10:17,325 ¿Es ese otro escándalo? 99 00:10:17,408 --> 00:10:21,658 No, este es diferente. Ella escribe el nombre de todos. 100 00:10:21,746 --> 00:10:23,786 - ¡Puedo ver! -Esperar. 101 00:10:26,667 --> 00:10:28,587 -"Lady Whistledown". -¿Eh? 102 00:10:28,669 --> 00:10:30,629 -El autor. - ¿Conocemos a alguien así? 103 00:10:30,713 --> 00:10:33,133 Probablemente ese no sea su verdadero nombre. 104 00:10:33,674 --> 00:10:35,224 ¿Qué dice entonces? 105 00:10:35,301 --> 00:10:38,351 Ella odia que fuéramos bautizados. según el alfabeto. 106 00:10:38,429 --> 00:10:41,889 - Pensamos que era práctico. - Banal, cree. 107 00:10:41,974 --> 00:10:46,564 - Las revistas se distribuyeron hoy de forma gratuita en la ciudad. -¿Gratis? Pero ¿qué autor...? 108 00:10:49,482 --> 00:10:51,322 Al menos tiene razón en una cosa. 109 00:10:51,400 --> 00:10:54,110 Ella ha llamado a Daphne. al impuesto de temporada. 110 00:10:54,195 --> 00:10:57,485 Ella te llama "el diamante más claro". ¡Qué lindo! 111 00:11:00,743 --> 00:11:06,253 No me sorprendería si Violet Bridgerton es Lady Whistledown. 112 00:11:06,332 --> 00:11:11,212 Ella es realmente indulgente con la familia de la vizcondesa. 113 00:11:11,295 --> 00:11:14,125 Es verdad lo que escribe, Señora Featherington. 114 00:11:14,215 --> 00:11:15,465 Dafne ha florecido 115 00:11:15,549 --> 00:11:20,299 y cuanto antes desaparezca del mercado mejor será para todos los demás. 116 00:11:20,805 --> 00:11:24,385 Incluso aquellos que se ponen histéricos ante la reina. 117 00:11:26,227 --> 00:11:28,597 Date prisa con el retrato en miniatura ahora. 118 00:11:28,688 --> 00:11:30,818 Y guarda el libro, Penélope. 119 00:11:30,898 --> 00:11:32,818 Simplemente te confundirás. 120 00:11:32,900 --> 00:11:34,070 Sí... 121 00:11:34,860 --> 00:11:38,320 Háblame de la prima quien vendrá a visitar. 122 00:11:38,406 --> 00:11:41,276 Ella es prima lejana de mi esposo. 123 00:11:41,367 --> 00:11:44,407 ella no tiene ninguno ¿Quién puede ayudarla a debutar? 124 00:11:44,495 --> 00:11:49,375 Entonces Lord Featherington me pidió que lo hiciera. de buena voluntad. 125 00:11:50,292 --> 00:11:52,672 Eres conocido por tu benevolencia. 126 00:11:52,753 --> 00:11:55,303 Ese chisme debería he escrito 127 00:11:55,381 --> 00:12:00,091 en lugar de afirmar que tengo Tres señoritas bajo mi protección este año. 128 00:12:00,177 --> 00:12:01,007 Ella no sabe nada. 129 00:12:01,095 --> 00:12:05,765 A menos que quieras conformarte con tres. 130 00:12:05,850 --> 00:12:07,850 Estoy feliz por la temporada. 131 00:12:07,935 --> 00:12:11,355 Ella está nerviosa. Es su primera temporada. 132 00:12:11,439 --> 00:12:12,859 No estoy nervioso. 133 00:12:12,940 --> 00:12:15,860 Pesa 12 kg más de lo que debería. 134 00:12:15,943 --> 00:12:18,953 Y las imperfecciones en la cara son difíciles de ocultar. 135 00:12:19,029 --> 00:12:21,069 El arsénico y el plomo podrían ser la solución. 136 00:12:21,157 --> 00:12:25,197 Si me dejas esperar un año, como Lady Bridgerton con Eloise, 137 00:12:25,286 --> 00:12:28,456 -¿Puedo dedicarme a mis estudios? - La respuesta es no. 138 00:12:29,915 --> 00:12:32,585 Quizás deberías escucharla. 139 00:12:32,668 --> 00:12:34,498 Para guiar a cuatro jóvenes 140 00:12:34,587 --> 00:12:37,507 a través de todos los recorridos infinitos al mismo tiempo… 141 00:12:38,048 --> 00:12:39,468 Considere la competencia. 142 00:12:40,342 --> 00:12:43,552 ¿Cuánta competencia puede suponer el primo? 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,847 Ella creció en el campo, tiene una dote modesta 144 00:12:46,932 --> 00:12:48,272 y su apariencia... 145 00:12:48,350 --> 00:12:51,600 podemos esperar que la señorita Thompson está más arreglada 146 00:12:51,687 --> 00:12:56,277 que los animales de mierda ella se ha ocupado de la casa. 147 00:12:58,277 --> 00:13:00,697 El primo de Lord Featherington está aquí, señora. 148 00:13:01,405 --> 00:13:03,865 Recuerden ser amables ahora, señoras. 149 00:13:05,367 --> 00:13:08,497 Muestre buena voluntad. Los pobres son nuestra carga. 150 00:13:21,133 --> 00:13:22,133 Ella es hermosa. 151 00:13:23,427 --> 00:13:25,507 Buenos días, señora Featherington. 152 00:13:51,580 --> 00:13:54,960 ¡Qué fiesta para la vista! 153 00:13:56,669 --> 00:14:00,009 Lamento el fallecimiento de su padre, Su Excelencia. 154 00:14:00,089 --> 00:14:03,509 - Qué amable de tu parte. - ¿Amable? Lo odiabas. 155 00:14:04,134 --> 00:14:08,604 - Qué placer verla, Lady Danbury. - Escucho esas palabras muy raramente. 156 00:14:08,681 --> 00:14:09,561 Síguenos. 157 00:14:11,100 --> 00:14:14,270 Debes disculpar el desorden. 158 00:14:14,353 --> 00:14:17,523 -Como sabes, voy a organizar un baile esta noche. -Sí... 159 00:14:17,606 --> 00:14:20,896 He conseguido mantener en secreto tu regreso, 160 00:14:20,985 --> 00:14:23,105 pero cuando las madres descubren 161 00:14:23,195 --> 00:14:27,195 que hay un duque soltero entre los invitados de la velada, 162 00:14:27,283 --> 00:14:30,913 será difícil de mantener. 163 00:14:30,995 --> 00:14:32,995 Eso es lo que quería discutir. 164 00:14:33,080 --> 00:14:35,790 Estoy aquí para cuidar El negocio de mi padre. 165 00:14:35,875 --> 00:14:38,535 Lamentablemente no tengo tiempo para festividades. 166 00:14:38,627 --> 00:14:41,377 Agradezco su generosa invitación, 167 00:14:41,463 --> 00:14:44,513 Lady Danbury, pero desafortunadamente debo declinar. 168 00:14:46,427 --> 00:14:49,347 No acepto un no por respuesta. 169 00:14:51,265 --> 00:14:53,385 - Quizás pueda mostrarme... -Excelente. 170 00:14:53,475 --> 00:14:56,725 Y puedes dejar la planta de bolsillo en casa. 171 00:14:56,812 --> 00:14:58,982 Es terriblemente indigno. 172 00:15:22,671 --> 00:15:24,721 Alguien puede oírnos. 173 00:15:38,312 --> 00:15:43,152 Un día lo desarmaré ese reloj en partes pequeñas. 174 00:15:43,233 --> 00:15:44,863 Pertenecía a mi padre. 175 00:15:45,945 --> 00:15:48,275 Lo extrañaría si desapareciera. 176 00:15:48,364 --> 00:15:50,744 Entonces sabes lo que siento... 177 00:15:51,533 --> 00:15:53,413 ... cada vez que desapareces. 178 00:15:55,287 --> 00:15:56,707 Quédate aquí hoy. 179 00:15:59,416 --> 00:16:00,706 No puedo hacer eso. 180 00:16:02,336 --> 00:16:05,586 seguiré a mi hermana al baile de Danbury esta noche. 181 00:16:06,507 --> 00:16:07,757 Dafne, ¿eh? 182 00:16:08,884 --> 00:16:10,434 Me pregunto cómo serán 183 00:16:10,511 --> 00:16:13,311 esas grandes fiestas tu hermana continuará. 184 00:16:13,389 --> 00:16:15,269 Los odiarías. 185 00:16:15,975 --> 00:16:20,895 Todas las jóvenes solteras. están vestidos hasta los dientes, 186 00:16:21,689 --> 00:16:23,819 rodeado de madres sedientas de sangre 187 00:16:24,692 --> 00:16:28,992 y padres vigilantes que busca un cónyuge ventajoso. 188 00:16:29,071 --> 00:16:33,161 Y mi padre no está aquí, así que ahora es mi responsabilidad. 189 00:16:33,242 --> 00:16:34,992 Un deber importante, sin duda. 190 00:16:35,077 --> 00:16:38,037 Alguien tiene que proteger a mi hermana. de gorilas ineptos, 191 00:16:38,539 --> 00:16:41,039 para que su honor no se manche. 192 00:16:41,125 --> 00:16:42,455 Dafne tiene suerte. 193 00:16:42,543 --> 00:16:45,343 No todas las mujeres obtienen ese protector. 194 00:16:45,421 --> 00:16:46,511 No todas son damas. 195 00:16:47,589 --> 00:16:49,049 Por supuesto que no. 196 00:16:51,260 --> 00:16:52,180 Siena. 197 00:16:55,431 --> 00:16:56,561 Tú. 198 00:16:58,100 --> 00:16:59,140 Estoy aquí… 199 00:17:00,144 --> 00:17:01,694 …para protegerte a ti también. 200 00:17:03,439 --> 00:17:04,979 Siempre te protegeré. 201 00:17:13,407 --> 00:17:17,157 El primer baile de la temporada en Danbury House 202 00:17:17,244 --> 00:17:21,174 es un evento muy solicitado. 203 00:17:21,248 --> 00:17:23,498 Todos los debutantes raros 204 00:17:23,584 --> 00:17:28,554 desde Park Lane hasta Regent Street aparece ahí. 205 00:17:36,430 --> 00:17:40,270 Son nobles, castos e inocentes, 206 00:17:40,350 --> 00:17:43,940 Y he estado practicando para esto toda mi vida. 207 00:17:46,440 --> 00:17:48,110 Esta noche veremos 208 00:17:48,192 --> 00:17:51,862 qué mujeres jóvenes encuentran un pretendiente 209 00:17:51,945 --> 00:17:57,615 y evita el estado triste que se llama "mujer joven". 210 00:17:57,701 --> 00:17:59,241 Me encanta bailar. 211 00:17:59,328 --> 00:18:02,078 ¿Te gusta la flor? Crecen en nuestro jardín. 212 00:18:02,164 --> 00:18:05,674 Tengo que mostrarte mis pinturas alguna vez. 213 00:18:05,751 --> 00:18:07,921 Ella también es buena tocando el piano. 214 00:18:24,478 --> 00:18:27,558 ¿No fue atrapada? con un caballero el año pasado 215 00:18:27,648 --> 00:18:30,778 ¿En el invernadero de Lady Mottram, sin delantal? 216 00:18:30,859 --> 00:18:35,109 Por suerte para ella que él Acordó casarse después de eso. 217 00:18:35,697 --> 00:18:37,317 Qué vago. 218 00:19:02,516 --> 00:19:04,516 Todos están mirando, mamá. 219 00:19:04,601 --> 00:19:06,731 Deja que vengan a ti. 220 00:19:13,986 --> 00:19:16,696 Mira quién apunta sobre la señorita Bridgerton. 221 00:19:18,198 --> 00:19:20,488 Señora Bridgerton. Señorita Bridgerton. 222 00:19:22,244 --> 00:19:23,164 Señor Bridgerton. 223 00:19:23,871 --> 00:19:27,001 ya debes haber conocido mi hija, Lord Ambrose. 224 00:19:27,082 --> 00:19:29,172 Sí, en la recepción de tu hermano. 225 00:19:29,251 --> 00:19:32,251 Acababas de ganar tu primera carrera. en Newmarket. 226 00:19:32,337 --> 00:19:34,127 Su primero y único. 227 00:19:34,715 --> 00:19:39,465 Entonces podemos esperar que el señor ha encontrado un nuevo caballo. 228 00:19:40,304 --> 00:19:42,814 no te he visto en el club Últimamente. 229 00:19:43,765 --> 00:19:47,345 ¿Podría ser por las deudas impagas? en los libros de apuestas? 230 00:19:53,692 --> 00:19:58,322 Ambrose es un riguroso. Un hombre de honor paga sus deudas. 231 00:19:58,906 --> 00:19:59,866 No lo sabía... 232 00:19:59,948 --> 00:20:03,158 Por supuesto que no. Es exactamente por eso que estoy aquí. 233 00:20:05,954 --> 00:20:07,624 Salgamos a caminar. 234 00:20:20,135 --> 00:20:21,635 Tiene buen aspecto. 235 00:20:22,179 --> 00:20:24,349 Sólo busca dinero. 236 00:20:24,431 --> 00:20:27,811 El señor Lewis sabe de su gran dote. Ignóralo. 237 00:20:28,435 --> 00:20:32,185 -¿Sabes algo sobre él también? - Sr. Worthington. Hay mejores. 238 00:20:33,232 --> 00:20:35,072 Tiene padres cuestionables. 239 00:20:37,027 --> 00:20:40,237 Dios no permita que compartas la vida. con un poeta. 240 00:20:40,322 --> 00:20:41,412 O una vaca rara. 241 00:20:41,990 --> 00:20:42,870 ¡Oh querido! 242 00:20:44,993 --> 00:20:45,993 ¡Antonio! ¡Dafne! 243 00:20:46,078 --> 00:20:50,668 Si tus hermanos son los únicos honorables Señores, tenemos un gran problema aquí. 244 00:20:50,749 --> 00:20:52,459 Dices "nosotros"... 245 00:20:52,542 --> 00:20:55,962 ¿Mamá te ha contado sobre mi viaje? Empezaré en Grecia. 246 00:20:56,046 --> 00:20:58,916 -¿Grecia? ¡Qué emocionante! -¡Estar atento! 247 00:21:00,133 --> 00:21:01,723 Tarde. 248 00:21:01,802 --> 00:21:03,222 Ya te he visto. 249 00:21:03,303 --> 00:21:04,723 -Lady Danbury. -Buenas noches. 250 00:21:04,805 --> 00:21:08,095 Qué amable está usted esta noche, señorita Bridgerton. 251 00:21:08,767 --> 00:21:11,097 ¿Puedo preguntarte por qué no bailas? 252 00:21:11,186 --> 00:21:13,226 Todo a su debido tiempo, Lady Danbury. 253 00:21:15,607 --> 00:21:17,067 Pobre de ti. 254 00:21:26,576 --> 00:21:27,786 ¿Quién es ese? 255 00:21:29,705 --> 00:21:31,365 No la reconozco. 256 00:21:31,957 --> 00:21:34,877 Señorita Thompson, un primo lejano de mi marido. 257 00:21:34,960 --> 00:21:36,960 Bastante pasado de moda, ¿no? 258 00:21:38,880 --> 00:21:41,130 Uno de los chicos Bridgerton está dibujado allí. 259 00:21:43,969 --> 00:21:44,849 ¡Mirándolo! 260 00:21:48,515 --> 00:21:49,425 ¡Qué revelador! 261 00:21:49,516 --> 00:21:53,016 Probablemente mañana tendrás muchas visitas, 262 00:21:53,103 --> 00:21:54,353 Señora Featherington. 263 00:21:54,855 --> 00:21:57,855 Donde va un pretendiente, el resto lo sigue. 264 00:22:04,740 --> 00:22:05,660 Disculpe. 265 00:22:20,380 --> 00:22:23,180 El duque. Él es inconfundible. 266 00:22:24,217 --> 00:22:26,547 -¿Adónde vamos? - Vamos a encontrarnos con el duque. 267 00:22:27,095 --> 00:22:28,885 Su retrato no está incluido. 268 00:22:28,972 --> 00:22:31,222 Tenemos que llegar antes que la señorita Thompson. 269 00:22:31,308 --> 00:22:32,348 Su gracia. 270 00:22:34,978 --> 00:22:37,478 mis hijas, Señorita Prudencia Featherington 271 00:22:37,564 --> 00:22:39,944 y la señorita Philippa Featherington. 272 00:22:52,621 --> 00:22:55,961 - Tengo sed. - Voy a por un vaso de limonada. 273 00:22:56,041 --> 00:23:00,921 No, ya has hecho mucho. Ya vuelvo. 274 00:23:20,190 --> 00:23:21,150 Vasos pequeños. 275 00:23:22,401 --> 00:23:23,741 Señor Berbrooke. 276 00:23:23,819 --> 00:23:25,239 ¿Seguramente son pequeños? 277 00:23:26,071 --> 00:23:28,371 ¿Las gafas? Supongo que sí. 278 00:23:29,074 --> 00:23:30,494 Entonces el asunto está resuelto. 279 00:23:31,201 --> 00:23:34,041 Ahora no estoy muy seguro de lo que quieres decir. 280 00:23:35,038 --> 00:23:37,038 Siempre me has divertido, 281 00:23:37,124 --> 00:23:39,424 desde que era un colegial y tú... 282 00:23:40,252 --> 00:23:42,172 ¿Sólo cinco años? 283 00:23:48,135 --> 00:23:50,885 Mi hermano me está llamando. Adiós. 284 00:23:53,974 --> 00:23:55,064 ¿Señorita Bridgerton? 285 00:23:56,435 --> 00:23:57,515 Un momento. 286 00:23:59,354 --> 00:24:00,614 ¿Señorita Bridgerton? 287 00:24:06,528 --> 00:24:08,488 -Disculpe. -Disculpar. 288 00:24:10,115 --> 00:24:12,195 Sí. Un momento. 289 00:24:12,868 --> 00:24:13,698 ¿Cómo te llamas? 290 00:24:15,370 --> 00:24:18,580 -¿Su nombre? -¿Quieres decir que aún no lo sabes? 291 00:24:21,418 --> 00:24:22,248 Hola. 292 00:24:24,129 --> 00:24:28,339 Podrían presentarse en lugar de abusar de mí. 293 00:24:28,425 --> 00:24:29,255 ¿Ofrecerte? 294 00:24:29,342 --> 00:24:31,512 Recurren a todos los trucos… 295 00:24:32,179 --> 00:24:34,599 Yo... esto no es... 296 00:24:35,182 --> 00:24:38,232 -¿Cómo te llamas? -¡Bajo! 297 00:24:38,310 --> 00:24:40,150 -¡Bridgerton! -Ven aquí, amigo. 298 00:24:40,228 --> 00:24:42,268 Escuché sobre tu padre. 299 00:24:43,190 --> 00:24:46,070 -¡No, Basset no, sino Hastings! -I… 300 00:24:46,151 --> 00:24:48,861 En adelante será el duque de Hastings. 301 00:24:49,654 --> 00:24:51,324 ¿El duque de Hastings, entonces? 302 00:24:54,201 --> 00:24:56,911 -Claro, sí. Esta es mi hermana. -¿Tu hermana? 303 00:24:56,995 --> 00:25:00,035 Daphne, nos conocemos de Oxford. 304 00:25:00,123 --> 00:25:02,253 un momento inolvidable. 305 00:25:03,043 --> 00:25:06,923 Sí. Sé cómo son tus amigos, 306 00:25:07,005 --> 00:25:11,175 así que tiempo con su gracia Probablemente era increíblemente civilizado. 307 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 Necesitamos vernos correctamente. 308 00:25:16,348 --> 00:25:18,888 -Tienes que venir al club. -Sí. 309 00:25:18,975 --> 00:25:21,895 Buenas noches, Bridgerton. Señorita Bridgerton. 310 00:25:35,951 --> 00:25:39,411 Daphne, Lord Wetherby quiere bailar contigo. 311 00:25:39,496 --> 00:25:41,576 -¿Entonces? - Es hora de volver a casa. 312 00:25:41,665 --> 00:25:44,075 Dafne no está cansada. Podemos quedarnos. 313 00:25:44,167 --> 00:25:46,087 - Eso sería divertido. -Dafne… 314 00:25:46,169 --> 00:25:48,509 Todos los hombres aquí te quieren. 315 00:25:48,588 --> 00:25:50,128 Piénselo. 316 00:25:50,674 --> 00:25:53,594 Lo mejor que puedes hacer es no bailar, 317 00:25:53,677 --> 00:25:56,047 sin dejarlos con ganas de más. 318 00:25:56,137 --> 00:25:59,557 Tu hermano si alguien sabe como funciona. 319 00:26:01,476 --> 00:26:02,386 Tiene razón. 320 00:26:03,395 --> 00:26:04,265 Nos vamos. 321 00:26:21,079 --> 00:26:22,869 ¿Ya está despierta, señorita? 322 00:26:23,832 --> 00:26:26,842 Pídale al chef que hornee adecuadamente las galletas hoy. 323 00:26:26,918 --> 00:26:30,838 Y tal vez podamos poner más sillas. en la sala de estar. 324 00:26:31,339 --> 00:26:35,089 Me pregunto cual de los caballeros quién viene a visitar primero. 325 00:26:36,011 --> 00:26:39,761 - Hay tantas cosas que quiero preguntarles. -Primero tenemos que vestirnos. 326 00:26:53,945 --> 00:26:54,895 ¡Antonio! 327 00:26:54,988 --> 00:26:57,028 ¿Estás aquí hoy? 328 00:26:57,115 --> 00:26:59,155 Qué temprano te levantas. 329 00:26:59,242 --> 00:27:02,622 No pude dormir. Probablemente toda la emoción. 330 00:27:03,121 --> 00:27:05,251 ¿Soy el primer visitante? 331 00:27:06,583 --> 00:27:07,543 ¡Qué lindo! 332 00:27:20,055 --> 00:27:23,055 Visitantes, señora. El conde de Stafford y el marqués de Finley. 333 00:27:23,141 --> 00:27:26,141 ¡Eres gentil! es el mérito de los vestidos coloridos. 334 00:27:26,227 --> 00:27:28,307 A la señorita Marina Thompson. 335 00:27:33,318 --> 00:27:34,488 Estimados lectores, 336 00:27:34,569 --> 00:27:40,079 me siento obligado a compartir de noticias extrañas. 337 00:27:40,158 --> 00:27:42,368 ¿Tú también tienes una familia numerosa? 338 00:27:42,452 --> 00:27:46,712 Parece nuestro diamante requiere un examen más detenido. 339 00:27:46,790 --> 00:27:49,000 ¿Pasa algo, Lord Bridgerton? 340 00:27:50,877 --> 00:27:53,337 Sí. Estás sentado en mi lugar. 341 00:27:56,800 --> 00:27:59,970 Ahora tiene una joya aún más rara. 342 00:28:00,053 --> 00:28:05,933 con un brillo sorprendente y brillo descubierto. 343 00:28:06,017 --> 00:28:09,897 Su nombre pronto será conocido por todos: 344 00:28:09,979 --> 00:28:12,939 Señorita Marina Thompson. 345 00:28:15,777 --> 00:28:18,817 ¿No deberías dar tu paseo diario? querida? 346 00:28:18,905 --> 00:28:20,865 Parece lluvioso. 347 00:28:24,119 --> 00:28:29,829 El autor no puede evitar preguntarse si Su Majestad ha cambiado de opinión 348 00:28:29,916 --> 00:28:32,916 En cuanto a los elogios para la señorita Bridgerton... 349 00:28:34,170 --> 00:28:38,760 ...porque todo el mundo lo sabe eso es lo que más odia la reina... 350 00:28:40,218 --> 00:28:42,008 …es estar equivocado. 351 00:28:43,179 --> 00:28:47,979 El salón de Bridgerton House parece estar más vacío 352 00:28:48,059 --> 00:28:51,309 que en la cabeza de su querido rey Jorge. 353 00:28:55,859 --> 00:28:58,399 Entonces voy al club. 354 00:28:59,070 --> 00:29:01,200 Hermanas. Madre. 355 00:29:04,117 --> 00:29:09,367 En consecuencia, Lady Featherington obtiene lo que ella siempre ha querido: 356 00:29:09,456 --> 00:29:13,786 tener el tesoro de la temporada bajo su techo. 357 00:29:13,877 --> 00:29:15,957 Ella debe estar encantada. 358 00:29:17,046 --> 00:29:22,256 ¿La señorita Thompson tiene arcos tan altos? ¿Que no puede ponerse los zapatos sola? 359 00:29:23,553 --> 00:29:24,893 Difícilmente. 360 00:29:29,058 --> 00:29:31,438 ¿Has leído lo último de Lady Whistledown? 361 00:29:31,519 --> 00:29:34,399 ¿Alguien debería preocuparse por sus escritos? 362 00:29:34,481 --> 00:29:35,611 Yo no hago eso. 363 00:29:36,107 --> 00:29:40,197 Mamá, tal vez podamos ir en el baile de Salisbury. 364 00:29:40,278 --> 00:29:46,408 -Y la fiesta del té en Merriweather's. -Anthony ya respondió en nuestro nombre. 365 00:29:47,202 --> 00:29:49,702 Lo tiene todo previsto para finales de junio. 366 00:29:49,788 --> 00:29:51,748 ¿Estará con toda la temporada? 367 00:29:51,831 --> 00:29:54,881 Lady Whistledown rastrea el futuro de nuestra hermana. 368 00:29:54,959 --> 00:29:57,049 ¡Deja de molestarla! 369 00:30:00,757 --> 00:30:02,507 Visita a la señorita Bridgerton. 370 00:30:05,178 --> 00:30:07,138 Señor Berbrooke. 371 00:30:12,352 --> 00:30:13,272 Señor Berbrooke. 372 00:30:16,064 --> 00:30:19,944 Pasa. ¿Puedo ofrecer galletas recién horneadas? 373 00:30:20,944 --> 00:30:23,204 Eloise, haz sitio para el caballero. 374 00:30:25,240 --> 00:30:28,160 ¿No vas a visitar a Penélope hoy? 375 00:30:28,243 --> 00:30:29,493 Yo me quedo en casa. 376 00:30:29,577 --> 00:30:30,787 No, deberías irte. 377 00:30:49,973 --> 00:30:51,683 Lo siento, no vine antes. 378 00:30:52,517 --> 00:30:55,727 Supuse que ya estabas apegado a alguien. 379 00:30:56,813 --> 00:30:57,733 Pero ahora lo sé. 380 00:30:58,857 --> 00:31:00,607 Estamos hechos el uno para el otro. 381 00:31:09,951 --> 00:31:10,831 Y así 382 00:31:11,452 --> 00:31:14,662 que tu amor arda en lo más profundo de mi alma. 383 00:31:16,124 --> 00:31:17,634 Lo ganaré. 384 00:31:23,673 --> 00:31:27,303 Maravillosamente. Gracias por venir, caballeros. 385 00:31:27,385 --> 00:31:32,215 No olvides despedirte de Prudence, Philippa y también Penélope. 386 00:31:34,559 --> 00:31:37,189 -Qué soneto más miserable. -No Lord Byron. 387 00:31:38,563 --> 00:31:40,323 Quizás no. Adiós, Pluma. 388 00:31:45,904 --> 00:31:48,824 Lord Berbrooke es inofensivo. Habrá más. 389 00:31:50,450 --> 00:31:53,580 Lady Whistledown escribió que terminé en la sombra... 390 00:31:54,704 --> 00:31:58,254 …y simplemente ser anfitrión un tonto horrible y nada más. 391 00:31:58,333 --> 00:32:01,543 ¿Quién quiere productos dañados? 392 00:32:01,628 --> 00:32:06,088 ¿Quieres decir que las palabras de Lady Whistledown ¿Pesa más que el de la reina? 393 00:32:06,758 --> 00:32:09,298 No te molestes con un tirador anónimo. 394 00:32:09,385 --> 00:32:11,255 Las impresoras no coinciden. 395 00:32:11,346 --> 00:32:14,466 Bueno, lo hacen y es tu culpa. 396 00:32:14,557 --> 00:32:19,097 Has asustado a todos los pretendientes. Whistledown acaba de notarlo. 397 00:32:19,187 --> 00:32:21,437 Protejo tus intereses. 398 00:32:21,522 --> 00:32:23,902 - Es mi deber. -¿Mi deber entonces? 399 00:32:27,570 --> 00:32:29,950 No tienes idea de lo que es ser mujer. 400 00:32:31,699 --> 00:32:32,779 como se siente 401 00:32:32,867 --> 00:32:35,947 que toda la vida depende en un solo momento. 402 00:32:36,496 --> 00:32:38,956 Fui criado para esto. El… 403 00:32:39,749 --> 00:32:41,829 …es todo lo que soy, mi único valor. 404 00:32:42,669 --> 00:32:45,379 Si no encuentro un hombre No valgo nada. 405 00:32:45,463 --> 00:32:47,383 Daphne, eres una Bridgerton. 406 00:32:48,091 --> 00:32:49,591 Eso simplemente lo hace más difícil. 407 00:32:55,807 --> 00:32:56,717 Saltar. 408 00:32:59,686 --> 00:33:02,556 Las madres ambiciosas se regocijan, 409 00:33:02,647 --> 00:33:08,487 entonces el nuevo duque de Hastings honra a la ciudad con su presencia. 410 00:33:08,987 --> 00:33:12,777 ¡Y qué presencia tan impresionante es! 411 00:33:13,783 --> 00:33:16,543 Lady Whistledown ha escrito sobre usted otra vez, Su Excelencia. 412 00:33:17,870 --> 00:33:19,460 ¿Quieres leerlo? 413 00:33:19,539 --> 00:33:24,749 Cabe señalar que muchas madres han oído anunciar al duque 414 00:33:24,836 --> 00:33:27,416 que nunca tiene intención de casarse. 415 00:33:28,423 --> 00:33:32,803 Me pregunto qué casamentero que se atreven a aceptar el desafío, 416 00:33:32,885 --> 00:33:36,135 porque la competencia ya ha comenzado. 417 00:33:36,848 --> 00:33:40,688 si no fuera para todas las mamás con resaca 418 00:33:40,768 --> 00:33:43,148 ¿Sería soportable la ciudad este año? 419 00:33:43,229 --> 00:33:45,609 Quieren lo mismo que tú. 420 00:33:45,690 --> 00:33:48,320 Que le pongan diademas a las hijas en el cuello? 421 00:33:48,401 --> 00:33:50,401 Que designarás una esposa, Hastings. 422 00:33:50,903 --> 00:33:53,873 ¿Deberías renunciar a la vida social ahora? cuando eres duque? 423 00:33:53,948 --> 00:33:56,578 Tengo un título, pero muere conmigo. 424 00:33:56,659 --> 00:33:58,869 - Pero Hastings... -No me llames así. 425 00:33:59,704 --> 00:34:01,754 Ese es el nombre de mi padre, no el mío. 426 00:34:02,331 --> 00:34:04,581 ¿Y usted mismo entonces? 427 00:34:05,293 --> 00:34:06,133 ¿Qué? 428 00:34:06,210 --> 00:34:08,760 Eres el hijo primogénito a un primogénito, 429 00:34:08,838 --> 00:34:11,718 la novena generación. donde esta tu esposa 430 00:34:12,967 --> 00:34:14,087 Claro. 431 00:34:14,719 --> 00:34:18,469 ¿Vas a dormir con tu amante? para siempre? 432 00:34:19,599 --> 00:34:21,389 Debes producir un heredero. 433 00:34:21,476 --> 00:34:24,266 Tengo algo que te falta. 434 00:34:24,979 --> 00:34:25,899 Hermanos. 435 00:34:26,814 --> 00:34:28,574 ha llegado a mis oidos 436 00:34:28,649 --> 00:34:33,529 que el Sr. Colin Bridgerton remará a casa la gran victoria de este año 437 00:34:33,613 --> 00:34:38,533 cuando toma por asalto a la señorita Thompson. 438 00:34:38,618 --> 00:34:41,908 La esposa puede enviarla a su casa en el campo. 439 00:34:43,039 --> 00:34:45,749 Lord Featherington nunca lo permitas. 440 00:34:52,965 --> 00:34:54,505 Más noticias… 441 00:34:54,592 --> 00:34:59,472 La señorita Daphne Bridgerton ha recibido un pretendiente extravagante. 442 00:34:59,555 --> 00:35:00,425 Dafne. 443 00:35:02,475 --> 00:35:03,425 Tu visita. 444 00:35:05,978 --> 00:35:08,768 ¿Seremos solo nosotros dos otra vez? 445 00:35:36,801 --> 00:35:38,181 ¿Vamos al albergue? 446 00:35:39,053 --> 00:35:42,313 Lady Bridgerton, únase a nosotros. 447 00:35:49,564 --> 00:35:52,984 Buenas noches, Su Majestad. Probablemente recuerdes a mi hija Daphne. 448 00:35:53,067 --> 00:35:54,027 Sí. 449 00:35:54,694 --> 00:35:56,404 Ella causó impresión... 450 00:35:57,029 --> 00:35:59,029 …incluso si fue de corta duración. 451 00:36:02,785 --> 00:36:06,075 Eres bienvenido a mi albergue esta noche. 452 00:36:06,164 --> 00:36:08,214 Insisto. 453 00:36:16,090 --> 00:36:19,220 Se rumorea que su marido está muriendo. 454 00:36:19,302 --> 00:36:22,852 Probablemente sea solo un rumor como difundió ese autor. 455 00:36:22,930 --> 00:36:25,430 ¿Ella no tiene límites? 456 00:36:30,521 --> 00:36:33,271 Lady Whistledown escribe sobre mi familia también. 457 00:36:33,357 --> 00:36:37,607 Pero supongo que el duque puede manejarlo. Él es un hombre. 458 00:36:37,695 --> 00:36:40,485 Su Gracia tuvo suerte ¿Quién te tuvo cuando era niño? 459 00:36:40,573 --> 00:36:42,953 considerando lo que le pasó a su madre. 460 00:36:43,034 --> 00:36:45,584 -Whistledown se equivoca con él. -Y sobre Dafne. 461 00:36:46,662 --> 00:36:49,082 Parecen tener mucho en común. 462 00:36:49,165 --> 00:36:52,745 Hay parejas que tienen menos en común. 463 00:36:53,920 --> 00:36:55,340 ¿Qué quieres decir? 464 00:36:57,048 --> 00:36:59,588 Lady Whistledown escribe sólo lo que ve. 465 00:36:59,675 --> 00:37:02,755 Quizás podamos aclarar la imagen. para ella. 466 00:37:07,516 --> 00:37:13,266 - Al duque le gusta el pastel de grosellas. -Mi chef es conocido por el suyo. 467 00:37:43,010 --> 00:37:47,140 Por lo que sabemos, Whistledown podría ser un tipo intrusivo de Bloomsbury. 468 00:37:47,223 --> 00:37:50,853 ¿Qué tiene de terrible Bloomsbury? ¿Que la gente trabaja? 469 00:37:50,935 --> 00:37:52,555 Ella parece tener acceso. 470 00:37:52,645 --> 00:37:54,975 - No tiene por qué ser una mujer. -Justo. 471 00:37:55,064 --> 00:37:57,324 ¿Tiene que ser hombre porque tiene talento? 472 00:37:57,400 --> 00:38:00,280 Creo que es Lady Danbury. 473 00:38:00,361 --> 00:38:03,071 Ella no se anda con rodeos en sus insultos. 474 00:38:03,155 --> 00:38:05,195 Ella no los escribiría. 475 00:38:05,283 --> 00:38:07,163 ¿Podría ser Lady Featherington? 476 00:38:07,243 --> 00:38:08,293 -¡No! -¡No! 477 00:38:09,203 --> 00:38:10,413 No. 478 00:38:10,496 --> 00:38:13,746 ¿Has leído lo que escribió? ¿Sobre la familia Featherington? 479 00:38:14,625 --> 00:38:17,585 Debe disculpar el animado debate, Su gracia. 480 00:38:17,670 --> 00:38:19,050 Basura. Me divierte. 481 00:38:20,047 --> 00:38:23,257 Todos en la misma mesa, incluso los niños. 482 00:38:23,342 --> 00:38:27,852 Puede que esté desactualizado, pero nos gustamos. 483 00:38:28,514 --> 00:38:29,394 Muy a menudo. 484 00:38:30,266 --> 00:38:32,266 Deberías unirte a nosotros más a menudo. 485 00:38:32,351 --> 00:38:35,901 Quizás cuando viajemos al campo. De nada. 486 00:38:36,480 --> 00:38:38,520 Gregorio! ¡Deja de tirar guisantes! 487 00:38:38,607 --> 00:38:41,437 No me gobiernas. Soy mayor. 488 00:38:41,527 --> 00:38:42,947 -Soy más alto. -Niños. 489 00:38:44,947 --> 00:38:46,067 Tiene peso. 490 00:38:49,785 --> 00:38:51,365 Si te gustan los ruidosos. 491 00:38:51,454 --> 00:38:53,754 - Voy a entrenar con Jackson. -¿Tú? 492 00:38:54,915 --> 00:38:56,575 ¿Eso es celos lo que escucho? 493 00:38:56,667 --> 00:38:59,587 Más bien crítica. Tengo que ver eso. 494 00:38:59,670 --> 00:39:01,090 Pareces infeliz. 495 00:39:02,173 --> 00:39:03,013 ¿Entonces? 496 00:39:03,090 --> 00:39:06,180 Terminamos uno al lado del otro Señorita Bridgerton. 497 00:39:06,260 --> 00:39:07,760 Eso debería complacerte. 498 00:39:07,845 --> 00:39:09,555 su gracia, 499 00:39:09,638 --> 00:39:13,178 tal vez sería mejor si no creyeras nada de mí. 500 00:39:13,976 --> 00:39:16,016 Es simplemente sorprendente. 501 00:39:16,103 --> 00:39:21,233 Sí. ¿Pueden las mujeres hacer algo más que sonreír? cuando se sientan al lado de un duque? 502 00:39:21,317 --> 00:39:23,067 ...es demasiado... 503 00:39:23,152 --> 00:39:25,782 -Especialmente uno con tu reputación. -¿Lo sabes? 504 00:39:25,863 --> 00:39:29,583 Conozco tu amistad con mi hermano mayor. 505 00:39:29,658 --> 00:39:34,498 Además, lo sé lo que cierto escritor ha escrito sobre ti. 506 00:39:34,580 --> 00:39:36,580 ¿Presuntuoso? Obviamente. 507 00:39:36,665 --> 00:39:38,245 ¿Arrogante? Definitivamente. 508 00:39:38,334 --> 00:39:41,344 Eres un alborotador de principio a fin. 509 00:39:41,420 --> 00:39:44,970 - ¿Me equivoco? -¿Quién no creería las cosas? 510 00:39:45,049 --> 00:39:47,889 Te lo aseguro. No estoy interesado en ti. 511 00:39:47,968 --> 00:39:49,048 - Qué tan bien. -Sí. 512 00:39:49,136 --> 00:39:53,216 Y no estoy interesado en ti, la hermana de mi amigo mayor, 513 00:39:53,307 --> 00:39:55,267 que también ha sido reescrito. 514 00:39:55,351 --> 00:39:57,811 Casta, arreglada, desesperada. 515 00:39:59,188 --> 00:40:01,518 -Deberías saber... - Para casarme, claro está. 516 00:40:01,607 --> 00:40:02,897 ¿Me equivoco? 517 00:40:07,571 --> 00:40:11,031 hastings que lindo que te uniste a nosotros. 518 00:40:11,117 --> 00:40:13,237 - Fue espontáneo de tu parte. -De nada. 519 00:40:13,327 --> 00:40:16,287 Lady Danbury estuvo de acuerdo a la invitación de tu madre 520 00:40:16,372 --> 00:40:20,252 en mi nombre. ¿Cómo podría no hacerlo? 521 00:40:20,334 --> 00:40:23,884 Debes quedarte y comer postre. Será pastel de grosellas. 522 00:40:24,505 --> 00:40:25,335 ¡Maravillosamente! 523 00:40:39,562 --> 00:40:42,522 -Fuiste sabia hasta que debutó tu hija. -Antonio… 524 00:40:42,606 --> 00:40:48,026 El plan transparente tuyo y de Lady Danbury no funcionará. 525 00:40:48,863 --> 00:40:51,623 Hay peores opciones para Daphne. 526 00:40:53,242 --> 00:40:55,452 - Tú y el duque sois amigos. -Sí. 527 00:40:55,536 --> 00:40:58,496 Por eso lo sé que no tiene intención de casarse. 528 00:40:58,581 --> 00:41:00,371 Eso es lo que dicen todos los hombres. 529 00:41:00,458 --> 00:41:02,788 -Tu padre… -No lo arrastres a esto. 530 00:41:06,255 --> 00:41:08,465 Aunque el duque quiere una esposa 531 00:41:08,549 --> 00:41:10,759 ¿Debería mantenerse alejado de Daphne? 532 00:41:10,843 --> 00:41:14,353 estoy absolutamente seguro que los antiguos agitadores son buenos cónyuges. 533 00:41:14,430 --> 00:41:16,100 ¡Ella sería miserable! 534 00:41:16,807 --> 00:41:18,307 Ella merece algo mejor. 535 00:41:19,268 --> 00:41:24,058 Crees que resuelves el problema, pero no es así. No diré más. 536 00:41:30,446 --> 00:41:33,486 El Duque se une a nosotros mañana en Vauxhall. 537 00:41:33,574 --> 00:41:36,124 - Lo convencí... -Estás yendo demasiado lejos. 538 00:41:36,202 --> 00:41:38,912 - Ella es mi hija. - Tengo responsabilidad por ti. 539 00:41:38,996 --> 00:41:41,746 -¿Responsabilidad? -No lo hagas más difícil de lo que es. 540 00:41:41,832 --> 00:41:43,082 Dime, Antonio. 541 00:41:43,584 --> 00:41:48,264 Entonces esta noche, cuando salgas del estudio que aún conservas en tu casa familiar… 542 00:41:48,339 --> 00:41:50,969 Vas a casa, a tu piso de soltero junto a la plaza. 543 00:41:51,050 --> 00:41:54,180 ¿O visitas a cierta soprano? del que te ocupas 544 00:41:54,261 --> 00:41:57,601 en un apartamento que pagas al otro lado de la ciudad? 545 00:41:57,681 --> 00:42:01,811 ¿Confías en tus hermanos menores? ¿Hacer el trabajo que no puedes hacer? 546 00:42:03,103 --> 00:42:04,983 Te gusta hablar de responsabilidad. 547 00:42:05,064 --> 00:42:06,444 Mi querido hijo... 548 00:42:07,399 --> 00:42:08,569 ¿Sobre los deberes? 549 00:42:08,651 --> 00:42:10,651 ¿Qué diablos sabes sobre eso? 550 00:42:12,363 --> 00:42:15,823 Me siento con ella en la sala de estar. ¿Sabes lo que veo? 551 00:42:16,992 --> 00:42:19,042 Una joven que está aterrorizada. 552 00:42:19,119 --> 00:42:22,749 porque ella sabe ¿Qué tipo de futuro le espera? 553 00:42:22,831 --> 00:42:25,131 si continúas estorbando. 554 00:42:26,377 --> 00:42:30,007 Si tu padre estuviera aquí ¿Daphne ya tendría un pretendiente? 555 00:42:30,089 --> 00:42:34,889 Se habría conformado con un buen amigo. Habría hecho lo que fuera necesario. 556 00:42:34,969 --> 00:42:36,759 Deberías preguntarte una cosa. 557 00:42:36,845 --> 00:42:41,885 ¿Eres sólo un hermano mayor? o eres el hombre de la casa? 558 00:43:07,710 --> 00:43:09,210 No podemos vernos más. 559 00:43:13,257 --> 00:43:14,587 No entiendo. 560 00:43:15,092 --> 00:43:16,892 No hay nada que entender. 561 00:43:19,513 --> 00:43:21,223 Tengo que hacer lo que sea necesario. 562 00:43:23,058 --> 00:43:25,268 Dijiste que me protegerías. 563 00:43:28,188 --> 00:43:30,478 Tú cuidarías de mí. 564 00:43:31,150 --> 00:43:32,150 Y ahora… 565 00:43:33,569 --> 00:43:34,779 ¿Qué debo hacer ahora? 566 00:43:38,532 --> 00:43:39,782 Deberías irte. 567 00:43:40,868 --> 00:43:45,248 Ya sea por difamación, seducción o calumnia 568 00:43:45,331 --> 00:43:46,711 solo hay una cosa 569 00:43:46,790 --> 00:43:50,840 que aterroriza a los más reputados dentro de la sociedad: 570 00:43:51,670 --> 00:43:52,880 un escándalo. 571 00:43:56,300 --> 00:44:01,180 Ahora, querido lector, parece como si toda Grosvenor Square 572 00:44:01,263 --> 00:44:04,483 han recibido algo muy escandaloso para pensar. 573 00:44:07,394 --> 00:44:11,864 ¿Puede un antiguo diamante caer en desgracia? 574 00:44:11,940 --> 00:44:15,280 resulta ser el escándalo más devastador de todos? 575 00:44:30,084 --> 00:44:30,924 Bolígrafo. 576 00:44:31,001 --> 00:44:31,921 Colin. 577 00:44:33,587 --> 00:44:36,337 -¿Estás aquí? -Perdón por decepcionarte. 578 00:44:37,174 --> 00:44:38,554 ¿Dónde está la señorita Thompson? 579 00:44:39,593 --> 00:44:41,103 Ella está enferma. 580 00:44:41,178 --> 00:44:43,138 La madre tuvo que quedarse en casa con ella. 581 00:44:43,222 --> 00:44:44,812 Papá tuvo que actuar como delantal. 582 00:44:45,974 --> 00:44:48,024 Me gusta que él esté aquí. 583 00:44:48,102 --> 00:44:51,022 mamá no me dejó tenerlo este vestido. 584 00:44:51,105 --> 00:44:53,355 No es lo suficientemente amarillo. 585 00:44:54,066 --> 00:44:58,146 Señor Bridgerton, Me debes un baile. 586 00:44:58,237 --> 00:45:01,487 Sólo tengo un asiento libre en la tarjeta de baile. 587 00:45:01,573 --> 00:45:02,623 Muy oportuno. 588 00:45:03,367 --> 00:45:05,407 Penélope, no te vi. 589 00:45:06,495 --> 00:45:08,955 Desafortunadamente, no funcionará, señorita Cowper. 590 00:45:09,456 --> 00:45:12,536 Ya he prometido acompañar Señorita Featherington. 591 00:45:38,360 --> 00:45:39,860 La similitud es sorprendente. 592 00:45:39,945 --> 00:45:41,655 Eres muy parecido a él. 593 00:45:41,739 --> 00:45:42,819 Tu padre. 594 00:45:43,949 --> 00:45:49,199 Damas y caballeros, te espera un evento especial. 595 00:45:49,288 --> 00:45:51,208 Por aquí. 596 00:45:51,874 --> 00:45:53,584 Vamos. 597 00:46:24,281 --> 00:46:27,081 - Señora. - ¿Sí, Varley? 598 00:46:30,996 --> 00:46:32,706 es mi gran placer 599 00:46:32,790 --> 00:46:36,840 presentar El último espectáculo de Vauxhall. 600 00:46:36,919 --> 00:46:38,669 Dirige tu mirada hacia arriba 601 00:46:39,588 --> 00:46:44,378 ¡Y deja que la luz brille sobre ti! 602 00:46:49,348 --> 00:46:52,428 ¡Maravillosamente! Gracias. 603 00:46:59,274 --> 00:47:01,784 ¿No es extraño? 604 00:47:02,528 --> 00:47:03,568 Mira, hermano. 605 00:47:05,364 --> 00:47:06,324 ¿Qué es? 606 00:47:06,406 --> 00:47:10,486 La baronía de Lord Berbrooke tiene 200 años. Tiene un trasfondo impecable. 607 00:47:10,577 --> 00:47:12,997 Es educado, libre de deudas, 608 00:47:13,080 --> 00:47:16,670 nunca ha hecho daño a animales ni a mujeres, y es un buen tirador. 609 00:47:18,669 --> 00:47:20,209 No le pasa nada. 610 00:47:21,797 --> 00:47:23,717 -¿Qué pasa...? -Te vas a casar. 611 00:47:25,008 --> 00:47:27,258 -¿Eh? - Tenía que encontrar un hombre. 612 00:47:27,344 --> 00:47:29,894 Qué agradecido que esté arreglado. 613 00:47:30,681 --> 00:47:34,271 También podrías enamorarte de él. como en alguien más. 614 00:47:34,977 --> 00:47:37,347 Está fuera de discusión. 615 00:47:58,625 --> 00:47:59,745 No te has mojado. 616 00:48:01,169 --> 00:48:05,589 Ha pasado más de un mes desde que viniste. y no te has mojado. 617 00:48:10,429 --> 00:48:12,139 Debería ser feliz. 618 00:48:12,806 --> 00:48:17,476 hasta ahora no he tenido razon para enviarte a casa. 619 00:48:17,561 --> 00:48:20,061 Pero cuando Lord Featherington se entera, 620 00:48:20,689 --> 00:48:22,819 cuando tu propio padre se entera... 621 00:48:22,900 --> 00:48:25,150 -Por favor… - Debería ser feliz. 622 00:48:25,235 --> 00:48:26,775 Si se pudiera garantizar 623 00:48:26,862 --> 00:48:33,082 que mis niñas no se vieron afectadas de tu vil juicio 624 00:48:33,160 --> 00:48:34,290 Yo lo sería. 625 00:48:34,369 --> 00:48:38,249 -¿Sabes siquiera quién es el padre? - No lo entenderías de todos modos. 626 00:48:38,332 --> 00:48:41,042 -¿Qué dijiste? -¡No lo entenderías! 627 00:48:41,710 --> 00:48:44,210 Alguien como tú, que vive tan elegante... 628 00:48:45,297 --> 00:48:47,127 ¿Crees que quería venir aquí...? 629 00:48:48,634 --> 00:48:52,474 ...y estar entre la gente ¿Quién se siente tan superior? 630 00:49:06,610 --> 00:49:08,030 ¿Qué estás haciendo? 631 00:49:09,613 --> 00:49:11,743 -Ahora no, Nigel. -¿"Nigel"? 632 00:49:12,658 --> 00:49:14,788 ¿Deberíamos publicar los títulos ya? 633 00:49:15,452 --> 00:49:19,332 - Bueno, como tu marido… - Nunca lo harás. 634 00:49:19,414 --> 00:49:23,754 No me voy a casar contigo. Mi hermano ha cometido un error. 635 00:49:24,795 --> 00:49:27,005 ¿Crees que eres mejor que yo? 636 00:49:28,632 --> 00:49:30,092 Será mejor que te vayas. 637 00:49:30,175 --> 00:49:31,635 Deberías agradecerme. 638 00:49:31,718 --> 00:49:34,848 Soy tu última esperanza. Nadie te quiere. 639 00:49:34,930 --> 00:49:36,890 -¿Qué estás haciendo? - Lo notarás pronto. 640 00:49:36,974 --> 00:49:38,984 Detener. ¡Déjame ir! 641 00:49:45,774 --> 00:49:50,364 - Su excelencia, esa no era mi intención... -¿Para golpear la calavera de madera? 642 00:49:52,948 --> 00:49:54,448 Estoy impresionado. 643 00:49:54,533 --> 00:49:56,283 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 644 00:49:56,368 --> 00:49:58,248 Evita a ciertas personas. 645 00:49:58,328 --> 00:50:00,208 -¿Quién entonces? -Madres. 646 00:50:00,288 --> 00:50:01,958 Son seres humanos. 647 00:50:02,624 --> 00:50:06,094 Viniste del Camino Oscuro. Está a sólo unos pasos de distancia. 648 00:50:06,169 --> 00:50:09,299 - ¿Qué sabes sobre...? -El paseo oscuro está a unos pasos. 649 00:50:10,048 --> 00:50:13,008 -Y estoy sola con dos hombres. -Más bien uno. 650 00:50:13,093 --> 00:50:15,143 -El otro… -Arriesgo mi honor. 651 00:50:15,220 --> 00:50:18,640 ¿Sabes lo que está pasando? si alguien siquiera sugiere que yo... 652 00:50:19,224 --> 00:50:20,064 Tengo que irme. 653 00:50:20,142 --> 00:50:21,522 Cásate conmigo. 654 00:50:22,644 --> 00:50:25,904 eso fue suficiente La propuesta menos romántica jamás vista. 655 00:50:25,981 --> 00:50:30,901 Si alguien me ve aquí, al menos escaparé. casarse con él. 656 00:50:30,986 --> 00:50:32,606 No lo estás considerando, ¿verdad? 657 00:50:32,696 --> 00:50:36,616 Si no recibo más ofertas, No tengo elección. 658 00:50:36,700 --> 00:50:40,290 No todo el mundo puede publicar que no quieren casarse. 659 00:50:41,038 --> 00:50:42,958 No tengo ese privilegio. 660 00:50:43,040 --> 00:50:46,880 Si, eso me sorprendió que la larga fila de pretendientes desapareció. 661 00:50:46,960 --> 00:50:49,090 No tienes que burlarte de mí. 662 00:50:49,171 --> 00:50:51,721 No, lo digo en serio. 663 00:50:53,300 --> 00:50:55,760 Sé lo que ha escrito Lady Whistledown. 664 00:50:56,261 --> 00:50:58,931 Tengo el mismo desprecio para ella como tú. 665 00:50:59,431 --> 00:51:03,981 Ella ha incitado a todas las madres de Londres. y los incitó a... 666 00:51:04,061 --> 00:51:05,981 ¿Reclamándote? 667 00:51:06,063 --> 00:51:07,693 No se preocupe, Su Excelencia. 668 00:51:08,356 --> 00:51:11,606 Nadie reclamaría a tal precio. 669 00:51:11,693 --> 00:51:14,453 Voy por aquí. Puedes caminar entre los árboles. 670 00:51:15,113 --> 00:51:16,783 Quizás haya una solución… 671 00:51:18,450 --> 00:51:20,910 …sobre nuestras inquietudes sobre Lady Whistledown. 672 00:51:41,515 --> 00:51:43,765 Podemos fingir que somos pareja. 673 00:51:51,817 --> 00:51:54,777 Entonces todos creen que encontré a mi duquesa. 674 00:51:58,115 --> 00:52:00,275 Las madres me dejarían en paz 675 00:52:00,367 --> 00:52:03,327 y cada pretendiente te abriría los ojos. 676 00:52:06,414 --> 00:52:08,464 Los hombres siempre van detrás de las mujeres. 677 00:52:08,542 --> 00:52:12,002 como cualquier otra persona, especialmente un duque, está interesado. 678 00:52:12,087 --> 00:52:15,837 -¿Crees que Lady Whistledown…? -Ella nos ve exactamente como somos. 679 00:52:15,924 --> 00:52:19,934 No estoy disponible y eres deseable. 680 00:52:41,199 --> 00:52:42,489 Mírame a los ojos. 681 00:52:48,707 --> 00:52:49,537 Vamos. 682 00:52:50,667 --> 00:52:51,497 Íntimamente. 683 00:52:54,462 --> 00:52:58,342 Si esto va a funcionar debemos mirar enamorados. 684 00:52:58,425 --> 00:53:00,795 - El plan es absurdo. - No, es brillante. 685 00:53:00,886 --> 00:53:05,096 Si no quieres casarte conmigo y no quiero casarme contigo... 686 00:53:05,182 --> 00:53:07,062 ¿Qué tienes que perder? 687 00:53:47,182 --> 00:53:50,982 Los que no estuvisteis en Vauxhall 688 00:53:51,061 --> 00:53:55,021 Se perdió el golpe de la temporada. 689 00:53:55,815 --> 00:54:00,275 La señorita Daphne Bridgerton parece haberse dado cuenta 690 00:54:00,362 --> 00:54:03,242 interés del duque de Hastings. 691 00:54:05,909 --> 00:54:11,159 Cómo lo hizo la joven aún no lo sabemos. 692 00:54:12,791 --> 00:54:18,001 Pero si alguien puede revelar cómo sucedió, Ese soy yo. 693 00:54:18,546 --> 00:54:19,966 Tu cariñoso... 694 00:54:20,799 --> 00:54:22,549 …señora Whistledown. 695 00:55:58,646 --> 00:56:00,646 Subtítulos: Amor Waurio