1
00:04:05,080 --> 00:04:08,366
Retour dans le cercle ! Dans cinq... 

2
00:04:10,254 --> 00:04:11,981
quatre...

3
00:04:14,300 --> 00:04:16,071
Trois...

4
00:04:17,521 --> 00:04:18,767
deux...

5
00:04:23,880 --> 00:04:28,124
Un ! Le Nord gagne !

6
00:05:39,920 --> 00:05:43,811
De retour dans le cercle dans cinq...

7
00:05:45,760 --> 00:05:47,628
quatre...

8
00:05:48,881 --> 00:05:50,277
trois...

9
00:05:53,560 --> 00:05:56,420
deux...

10
00:05:56,520 --> 00:05:57,500
un !

11
00:05:57,600 --> 00:05:59,443
Le Sud gagne !

12
00:06:16,680 --> 00:06:21,540
Putain, qui essaie de dessiner rapidement
avec un Desert Eagle, hein ?

13
00:06:21,640 --> 00:06:24,928
Admets juste que tu as une petite bite,
épargnez-vous de la douleur et de l'argent.

14
00:06:27,320 --> 00:06:29,687
Poulain.

15
00:06:31,440 --> 00:06:34,284
- John.
- John.

16
00:06:36,280 --> 00:06:40,260
Un peu courageux en lui donnant un souffle
après ce premier coup, hein ?

17
00:06:40,360 --> 00:06:42,460
Il vous en a peut-être renvoyé un.

18
00:06:42,560 --> 00:06:44,881
Il ne l'a pas fait.

19
00:06:51,760 --> 00:06:52,940
Vous la connaissez ?

20
00:06:53,040 --> 00:06:54,644
Elle choisit les combats de Zorringer.

21
00:06:55,240 --> 00:06:58,961
Zorringer, hein.
Lequel regarde-t-elle ?

22
00:06:59,800 --> 00:07:01,928
Nord.

23
00:07:06,640 --> 00:07:09,883
Alors, tu connais ce type
nommé Red Dolan?

24
00:07:29,280 --> 00:07:32,841
Fautes du Nord ! Match vers le Sud !

25
00:07:37,600 --> 00:07:39,250
Donc tu connais un gars nommé Red...

26
00:07:42,280 --> 00:07:44,089
Baise-moi.

27
00:07:47,960 --> 00:07:49,780
Je ne suis pas là pour toi.

28
00:07:49,880 --> 00:07:51,060
Tu m'as vu me battre.

29
00:07:51,160 --> 00:07:52,860
Mais je ne suis pas là pour toi.

30
00:07:52,960 --> 00:07:55,486
Que veux-tu? Que dois-je faire ?

31
00:08:02,080 --> 00:08:04,128
Déboutonnez votre chemise.

32
00:08:24,120 --> 00:08:26,820
Zone T immaculée.

33
00:08:26,920 --> 00:08:28,126
Je ne suis pas touché.

34
00:08:33,240 --> 00:08:35,971
Vous n'êtes pas prêt pour Zorringer.

35
00:08:37,520 --> 00:08:40,000
Il n'y a qu'une seule façon d'en être sûr.

36
00:08:40,120 --> 00:08:44,250
Sachant avec certitude,
c'est tout, n'est-ce pas ?

37
00:08:45,600 --> 00:08:47,489
Je serai dans la vieille ville la semaine prochaine.

38
00:08:48,800 --> 00:08:52,220
Et qu’est-ce qui sera différent dans une semaine ?

39
00:08:52,320 --> 00:08:55,060
C'est à vous de décider.

40
00:09:09,920 --> 00:09:12,620
Êtes-vous enceinte?

41
00:09:12,720 --> 00:09:14,245
Tu reviens ?

42
00:09:15,840 --> 00:09:17,500
Red Dolan n'est pas grand-chose à regarder.

43
00:09:17,600 --> 00:09:20,206
Si tu as vraiment l'intention de le retrouver,
il doit vous devoir quelque chose.

44
00:09:22,080 --> 00:09:23,220
Ouah.

45
00:09:23,320 --> 00:09:28,300
Maintenant tu sais, tu n'avais pas l'air du genre
d'un gars qui dirait quelque chose d'aussi stupide.

46
00:09:28,400 --> 00:09:31,404
De temps en temps,
J'aime élargir mes horizons.

47
00:09:32,280 --> 00:09:35,409
Eh bien, quelques personnes
tu as dit que tu le connaissais ?

48
00:09:38,600 --> 00:09:40,807
Nous avons aimé certains
des mêmes matchs pendant un moment.

49
00:09:43,080 --> 00:09:46,846
je n'ai pas de voiture,
alors je lui ai donné de l'argent pour l'essence.

50
00:09:48,440 --> 00:09:50,283
Vous l'avez déjà combattu ?

51
00:09:50,400 --> 00:09:55,580
Je n'étais pas obligé de...
mais il est meilleur que toi.

52
00:09:55,680 --> 00:09:57,091
Peut-être.

53
00:09:58,320 --> 00:10:01,927
Étant donné qu'il a tué mon frère, je ne le fais pas
je pense que j'ai beaucoup de choix en la matière.

54
00:10:03,680 --> 00:10:06,020
Je lui ai glissé un téflon.

55
00:10:06,120 --> 00:10:10,444
Balle sculptée directement à travers le gilet
et lui a déchiré le cœur.

56
00:10:12,760 --> 00:10:16,685
Maintenant, Red est un connard, mais je n'ai jamais entendu parler
quelqu'un l'a déjà traité de tricheur.

57
00:10:16,800 --> 00:10:18,529
Alors notez la date.

58
00:10:19,680 --> 00:10:21,967
Cela s'est produit à Chihuahua en avril dernier.

59
00:10:25,120 --> 00:10:27,964
Vous cherchez depuis un moment.

60
00:10:29,280 --> 00:10:33,285
Ouais. Il vient de le manquer
dans la salle Quinatana...

61
00:10:33,400 --> 00:10:36,860
juste avant les Mexicains
a décidé de le fermer également.

62
00:10:36,960 --> 00:10:39,042
Il m'a fallu du temps pour le découvrir
où tout le monde allait.

63
00:10:46,400 --> 00:10:48,846
Red a été battu à Mendoza.

64
00:10:51,040 --> 00:10:54,220
Puis il est devenu boudeur,
et puis il s'est saoulé et s'est ennuyé.

65
00:10:54,320 --> 00:10:58,530
Il était à El Valle la semaine dernière.
Même s'il est probablement parti maintenant.

66
00:11:00,000 --> 00:11:02,940
Alors de quoi parle cette conversation ?

67
00:11:03,040 --> 00:11:06,442
Je ne connaîtrais pas Red Dolan
pour le regarder.

68
00:11:08,320 --> 00:11:10,368
Voyager seul et armé
est déjà assez difficile.

69
00:11:10,480 --> 00:11:13,540
Poser des questions dans des villes étranges
devient carrément traître.

70
00:11:13,640 --> 00:11:14,700
Je dois être dans la vieille ville.

71
00:11:14,800 --> 00:11:17,610
La semaine prochaine, j'ai entendu.

72
00:11:20,240 --> 00:11:22,049
Alors, je suis en route, n'est-ce pas ?

73
00:11:25,480 --> 00:11:29,451
Donnez-moi votre argent pour l'essence.
Nous pouvons nous battre ou deux.

74
00:11:31,680 --> 00:11:33,762
Qu'est-ce qui te rend si sûr
on va s'entendre ?

75
00:11:35,400 --> 00:11:36,526
Voyons.

76
00:11:38,480 --> 00:11:43,725
Je suis poli à propos de mon tabagisme
et ouvert d'esprit sur les stations de radio.

77
00:11:45,280 --> 00:11:49,140
Hé, écoute, le moment venu,
tout ce que je veux que tu fasses, c'est me dire...

78
00:11:49,240 --> 00:11:51,020
que j'ai trouvé qui je cherchais.

79
00:11:51,120 --> 00:11:52,565
Et après ça ?

80
00:11:53,920 --> 00:11:56,400
Après cela?

81
00:11:58,320 --> 00:12:01,005
je ne prévois pas là
étant un après ça, John.

82
00:12:16,880 --> 00:12:18,006
Ouais.

83
00:12:19,200 --> 00:12:22,780
Alors, qu'as-tu fait ?

84
00:12:22,880 --> 00:12:26,820
Vous savez, avant ça.

85
00:12:26,920 --> 00:12:28,888
J'ai attendu que quelqu'un l'invente.

86
00:12:35,280 --> 00:12:37,442
Avez-vous déjà vu Zorringer tirer ?

87
00:12:38,280 --> 00:12:41,620
Au moment où j'ai commencé, il
déjà cessé de se présenter.

88
00:12:41,720 --> 00:12:43,020
Vous devez aller vers lui.

89
00:12:43,120 --> 00:12:44,820
Connaissez-vous quelqu'un qui l'a fait ?

90
00:12:44,920 --> 00:12:48,540
Je connais des gens qui ont dit
ils allaient le faire.

91
00:12:48,640 --> 00:12:52,361
Et puis eux non plus ne l'ont pas fait,
ou je ne suis jamais revenu.

92
00:12:53,640 --> 00:12:57,201
Merde. Cela doit vous rentrer dans la tête.

93
00:12:59,400 --> 00:13:01,129
Je suis allé chez North.

94
00:14:06,240 --> 00:14:07,924
Rouge n'est pas là.

95
00:14:10,000 --> 00:14:11,729
Vous êtes sûr?

96
00:14:13,600 --> 00:14:16,001
Selon vous, lequel d'entre vous
je protégerais ?

97
00:14:40,640 --> 00:14:42,380
Qui connais-tu ?

98
00:14:42,480 --> 00:14:44,820
Je ne sais pas.

99
00:14:44,920 --> 00:14:47,820
Mon partenaire connaît Red Dolan.

100
00:14:47,920 --> 00:14:51,620
en fait j'espérais
rencontrer Red moi-même.

101
00:14:51,720 --> 00:14:54,740
- Tu es cette salope folle.
- Quoi?

102
00:14:54,840 --> 00:14:56,888
Il sait que vous le cherchez.

103
00:16:25,600 --> 00:16:29,605
Cinco! Quatre!

104
00:16:31,160 --> 00:16:32,924
Très !

105
00:16:35,600 --> 00:16:41,300
Cinco! Quatre! Très !

106
00:16:41,400 --> 00:16:46,804
À faire ! Uno!

107
00:17:21,040 --> 00:17:22,700
Que diriez-vous d'un pari parallèle ?

108
00:17:22,800 --> 00:17:23,940
Je suis ouvert.

109
00:17:24,040 --> 00:17:27,010
Si tu gagnes, je te dirai où est allé Red.

110
00:17:28,040 --> 00:17:30,884
Je gagne, tu me suces la bite.

111
00:17:40,880 --> 00:17:42,211
Pourquoi pas?

112
00:17:43,720 --> 00:17:49,090
Le gars le plus proche comme toi peut baiser,
c'est une possibilité lointaine, non ?

113
00:18:58,240 --> 00:19:04,202
Cinco! Quatre! Très !

114
00:19:05,720 --> 00:19:10,260
À faire ! Uno!

115
00:19:10,360 --> 00:19:13,045
Ganador la dame avec le Smith.

116
00:19:18,120 --> 00:19:21,380
Oh, mon garçon, c'était proche.

117
00:19:21,480 --> 00:19:25,724
Une erreur mentale et j'aurais
a détruit toutes vos possibilités.

118
00:19:43,720 --> 00:19:46,200
Tu vas me dire ce qui s'est passé ?

119
00:19:47,840 --> 00:19:49,205
Quand?

120
00:19:49,360 --> 00:19:54,810
Quand tu étais clair, et Cyclope
cherchait toujours son arme.

121
00:19:56,200 --> 00:20:00,000
Si je ne savais pas mieux, ça aurait l'air
comme si tu attendais qu'il tire.

122
00:20:01,440 --> 00:20:03,363
Je voulais savoir ce que ça faisait.

123
00:20:05,520 --> 00:20:08,046
Qu’est-ce que ça fait ?

124
00:20:11,760 --> 00:20:13,125
C'est comme prendre un coup de poing...

125
00:20:15,880 --> 00:20:17,962
quelque chose dont on se relève.

126
00:20:21,160 --> 00:20:22,446
Puis-je le voir ?

127
00:20:24,600 --> 00:20:27,900
Oh, pour l'amour du Christ,
Je ne vais pas te compromettre.

128
00:20:28,000 --> 00:20:30,810
je veux juste regarder
à ta blessure de guerre. D'accord?

129
00:20:45,560 --> 00:20:50,940
Vous savez à propos
un traumatisme contondant, non ?

130
00:20:51,040 --> 00:20:56,620
Ouais, j'ai entendu les histoires...
fractures, insuffisance cardiaque.

131
00:20:56,720 --> 00:21:01,044
Le gilet garde la balle
de casser la peau...

132
00:21:02,400 --> 00:21:06,540
mais ces vagues,
ils parcourent votre corps.

133
00:21:06,640 --> 00:21:09,420
Des ondes de choc.

134
00:21:09,520 --> 00:21:12,683
Tout déplacer.

135
00:21:17,560 --> 00:21:19,608
Tu as dit que tu n'allais pas
me compromettre.

136
00:21:20,320 --> 00:21:24,448
Eh bien, c'est un mode de vie solitaire et...

137
00:21:25,271 --> 00:21:27,469
tu es en forme, jeune homme.

138
00:21:29,080 --> 00:21:31,481
N'y lisez pas.

139
00:22:21,760 --> 00:22:23,842
Vous savez, vous conduisez comme vous tirez ?

140
00:22:24,520 --> 00:22:25,780
Comment penses-tu que je tire ?

141
00:22:25,880 --> 00:22:29,043
Beaucoup de colère, pas de finesse.

142
00:22:29,920 --> 00:22:32,491
Oh... alors, ouais.

143
00:22:38,680 --> 00:22:40,967
Putain !

144
00:22:47,000 --> 00:22:51,340
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, je peux les perdre.

145
00:22:51,440 --> 00:22:53,940
Ouais, mais pourquoi ?

146
00:22:54,040 --> 00:22:54,820
Je ne sais pas.

147
00:22:54,920 --> 00:22:58,720
Nous sommes en Amérique du Sud
avec une voiture pleine d'armes et d'argent ?

148
00:23:02,320 --> 00:23:04,700
Hé, tu as déjà vu ces voitures
des poursuites sur YouTube ?

149
00:23:04,800 --> 00:23:06,580
Euh... peut-être ?

150
00:23:06,680 --> 00:23:08,364
Avez-vous déjà vu quelqu'un s'enfuir ?

151
00:23:10,760 --> 00:23:12,922
Merde.

152
00:23:24,640 --> 00:23:28,281
Cette voiture n'a pas été volée, n'est-ce pas ?

153
00:23:28,680 --> 00:23:31,060
Pas à ma connaissance.

154
00:23:31,160 --> 00:23:34,820
Salga del carro. Mantenga
las manos donde pueda verlas.

155
00:23:34,920 --> 00:23:36,020
Pas de hablo Español.

156
00:23:36,120 --> 00:23:37,451
Connerie. Sortez votre cul.

157
00:23:37,560 --> 00:23:40,820
D'accord, d'accord, d'accord, officiers,
Je sais que ça avait l'air vraiment mauvais, mais...

158
00:23:40,920 --> 00:23:47,007
Mains sur le capot ! Tout de suite! La capuche !

159
00:23:57,840 --> 00:24:01,180
Où sont votre permis et votre enregistrement ?

160
00:24:01,280 --> 00:24:05,460
Eh bien, voici le problème...
Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est...

161
00:24:05,560 --> 00:24:11,203
que j'ai un permis, mais je l'ai perdu,
mais, monsieur, pas mes privilèges de conduite, n'est-ce pas ?

162
00:24:12,000 --> 00:24:13,604
Arma!

163
00:24:13,720 --> 00:24:15,780
Les mains derrière le dos ! Vous deux !

164
00:24:15,880 --> 00:24:17,769
Les mains derrière le dos.

165
00:24:21,880 --> 00:24:23,769
Oh, baise-moi.

166
00:24:32,520 --> 00:24:34,340
Dans quelle mesure connaissez-vous cet homme ?

167
00:24:34,440 --> 00:24:36,090
Je l'ai pris en auto-stop.

168
00:24:36,200 --> 00:24:38,820
Mais monsieur, c'est un parfait gentleman.

169
00:24:38,920 --> 00:24:41,685
Un gentleman avec des armes
et un gilet pare-balles.

170
00:24:55,200 --> 00:24:56,440
Êtes-vous bon ?

171
00:25:07,880 --> 00:25:11,123
Ouais, qu'est-ce qu'on fait ?

172
00:25:13,080 --> 00:25:14,684
Il est dedans.

173
00:25:32,400 --> 00:25:37,460
Ouais... je ne pense pas.

174
00:25:37,560 --> 00:25:40,166
Tu dis ça comme si tu avais le choix.

175
00:25:42,320 --> 00:25:43,367
Lequel?

176
00:25:52,600 --> 00:25:53,965
Lequel?

177
00:25:56,560 --> 00:26:02,522
D'accord... celui-là, alors.

178
00:26:49,880 --> 00:26:51,540
Ce gilet en a pris un coup.

179
00:26:51,640 --> 00:26:52,940
Donc.

180
00:26:53,040 --> 00:26:56,980
Une fois qu'un gilet prend une balle, il se déchire,

181
00:26:57,080 --> 00:26:59,082
plie les fibres de Kevlar, ce n'est pas bon.

182
00:27:01,840 --> 00:27:03,410
Tu ferais mieux d'être plus rapide, alors.

183
00:27:29,080 --> 00:27:31,740
Il va probablement souffrir
putain de toi.

184
00:27:31,840 --> 00:27:34,300
Probablement.

185
00:27:34,400 --> 00:27:38,420
Vous savez quoi? Il a raison.

186
00:27:38,520 --> 00:27:40,540
C'était une arrestation à la con.

187
00:27:40,640 --> 00:27:45,060
Nous n'aidons pas les petits criminels...
ils n'apprennent rien, putain.

188
00:27:45,160 --> 00:27:51,088
Avec le temps, ça commence à...
cela commence à peser sur votre âme.

189
00:27:53,400 --> 00:27:54,970
Et ce ne sera pas le cas ?

190
00:27:55,640 --> 00:27:57,847
Il a une chance.

191
00:28:05,400 --> 00:28:07,323
Y a-t-il quelque chose de plus à cela ?

192
00:28:11,160 --> 00:28:15,051
Votre argent vous donne la liberté.
Que pourrait-il y avoir de plus que cela ? Hein?

193
00:28:31,600 --> 00:28:33,648
Cinco.

194
00:28:44,040 --> 00:28:46,008
Quatre.

195
00:28:52,600 --> 00:28:54,841
Très.

196
00:29:01,640 --> 00:29:03,483
À faire.

197
00:29:59,440 --> 00:30:02,500
Vouliez-vous dire mon argent pour ma liberté ?

198
00:30:02,600 --> 00:30:04,841
Ou mon argent et ma liberté ?

199
00:30:05,160 --> 00:30:08,926
Bon sang, tu es rapide... et précis.

200
00:30:10,080 --> 00:30:11,525
Bonne chose.

201
00:30:49,800 --> 00:30:51,460
John?

202
00:30:51,560 --> 00:30:53,289
Ouais.

203
00:30:55,200 --> 00:30:57,680
Sommes-nous des tueurs de flics ?

204
00:31:00,640 --> 00:31:04,167
Juste des blessés de flics.

205
00:31:12,240 --> 00:31:14,940
Merde.

206
00:31:15,040 --> 00:31:18,806
Nous, euh... allons avoir besoin de nouveaux gilets.

207
00:31:28,800 --> 00:31:30,450
Que s'est-il passé ici ?

208
00:31:31,360 --> 00:31:36,540
Je bois beaucoup. Il est peut-être tombé.

209
00:31:36,640 --> 00:31:41,340
Sur un marteau à panne fendue, peut-être.
On dirait d'autres blessures par balle.

210
00:31:41,440 --> 00:31:44,125
Eh bien, il y aurait plus de balles.

211
00:31:45,760 --> 00:31:47,940
Tu as un trou dans le bras,
tu vas chez le médecin.

212
00:31:48,040 --> 00:31:52,011
Tu portes un gilet pare-balles,
peut-être que tu ne penses pas que tu es blessé.

213
00:31:54,400 --> 00:31:56,740
Cette fois, quelques fissures.

214
00:31:56,840 --> 00:32:01,926
La prochaine fois, les côtes se cassent,
les morceaux vous ont coupé les poumons.

215
00:32:03,800 --> 00:32:06,087
Vous voulez plus d'argent ?

216
00:32:06,840 --> 00:32:11,980
Dans le nord, ils portent des gilets,
et se tirent dessus.

217
00:32:12,080 --> 00:32:14,900
Mais l'idée est qu'ils ne meurent pas.

218
00:32:15,000 --> 00:32:17,860
Ils viennent juste ici,
trouver des gens pour gagner de l'argent avec eux.

219
00:32:17,960 --> 00:32:19,724
Les médecins, même.

220
00:32:28,000 --> 00:32:30,606
La vieille ville est sur les planches...
demain soir.

221
00:32:30,760 --> 00:32:33,081
Vous conduisez. Je peux dormir dans la voiture.

222
00:32:34,520 --> 00:32:37,860
John, elle vient de te dire un autre coup
pourrait vous causer de sérieux dégâts.

223
00:32:37,960 --> 00:32:39,962
Je ne prendrai pas un autre coup.

224
00:32:45,480 --> 00:32:49,007
Bien. Putain, ce n'est pas ma responsabilité.

225
00:34:04,120 --> 00:34:05,610
C'est différent maintenant.

226
00:34:26,720 --> 00:34:29,849
Vous avez attrapé quelques problèmes.

227
00:34:30,520 --> 00:34:34,940
Il le fallait, n'est-ce pas ? Pour obtenir mon combat ?

228
00:34:35,040 --> 00:34:37,486
Vous ne voulez pas de combat.

229
00:34:40,400 --> 00:34:43,085
Tu veux les dix secondes
avant le combat.

230
00:34:51,720 --> 00:34:56,681
20 000 $ de buy-in,
il donne une cote de cinq contre un.

231
00:34:58,000 --> 00:34:59,081
Je n'en veux pas.

232
00:34:59,200 --> 00:35:01,407
Vous les obtenez de toute façon.

233
00:35:03,280 --> 00:35:05,180
Il y a un relais routier
en bas derrière la montagne.

234
00:35:05,280 --> 00:35:07,487
Arrivez-y avant la fin du mois.

235
00:35:32,920 --> 00:35:37,164
Guy dit que Red était dans les Flats
il y a quatre jours.

236
00:35:37,280 --> 00:35:41,365
Pour que je puisse vous amener jusque-là. Après ça...

237
00:35:44,400 --> 00:35:47,660
Je peux te donner quelques jours supplémentaires
regarder autour de moi.

238
00:35:47,760 --> 00:35:49,808
Je te dois bien ça.

239
00:35:51,080 --> 00:35:52,980
Vous me « devez » ? Pour quoi?

240
00:35:53,080 --> 00:35:58,484
Pas le sexe. La surveillance.
Tu me dois du sexe.

241
00:36:01,320 --> 00:36:03,163
Connard.

242
00:36:08,000 --> 00:36:10,844
Vous avez l'intention de tuer Red ou de le combattre ?

243
00:36:12,640 --> 00:36:13,721
Je ne sais pas.

244
00:36:14,560 --> 00:36:18,201
Je suppose que c'est le genre de chose
vous ne pouvez pas le savoir tant que vous n'y êtes pas.

245
00:36:30,760 --> 00:36:32,580
Il y a une bagarre jeudi soir
près du barrage.

246
00:36:32,680 --> 00:36:36,140
N'apparaît pas au tableau,
parce que ce sont principalement des locaux.

247
00:36:36,240 --> 00:36:38,730
- Principalement?
- Ils ne vous épuiseront pas.

248
00:36:38,840 --> 00:36:40,500
Vous pourriez avoir des problèmes
trouver un combat, cependant.

249
00:36:40,600 --> 00:36:41,460
Pourquoi ça ?

250
00:36:41,560 --> 00:36:45,100
Python croisé...
Nickel Smith avec une bouche ?

251
00:36:45,200 --> 00:36:47,860
Il y a une vidéo de toi
flottant autour...

252
00:36:47,960 --> 00:36:50,660
de la Vieille Ville, quelques autres matches.

253
00:36:50,760 --> 00:36:52,683
Une histoire que vous avez éliminé deux policiers.

254
00:36:53,560 --> 00:36:54,820
Je ne peux pas me battre ?

255
00:36:54,920 --> 00:36:56,020
Je dois donner des chances.

256
00:36:56,120 --> 00:36:58,700
Trois contre deux ou deux contre un
à l'extérieur.

257
00:36:58,800 --> 00:37:01,020
J'essaie de rassembler une participation.

258
00:37:01,120 --> 00:37:04,980
Pour Zorringer ? Coût pour se faire connaître.

259
00:37:05,080 --> 00:37:07,780
En parlant de ça,
Red Dolan est passé par ici ?

260
00:37:07,880 --> 00:37:11,043
Il l'a été. Je ne peux pas dire qu'il a réussi.

261
00:37:12,440 --> 00:37:14,620
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

262
00:37:14,720 --> 00:37:16,722
Il est mort.

263
00:37:27,360 --> 00:37:29,010
Elle avait quelque chose qui se passait avec Red ?

264
00:37:30,760 --> 00:37:33,684
Ouais... quelque chose.

265
00:37:51,960 --> 00:37:53,450
C'est lui ?

266
00:37:56,160 --> 00:37:57,366
Ouais.

267
00:38:30,680 --> 00:38:32,762
Red n'a pas triché.

268
00:38:35,520 --> 00:38:39,220
Cela ne lui ressemblait pas.

269
00:38:39,320 --> 00:38:44,580
Mon frère, Sonny,
il pourrait entrer dans un bar...

270
00:38:44,680 --> 00:38:47,260
pisser sur le sol.

271
00:38:47,360 --> 00:38:50,443
Des gars trois fois sa taille
je ne dirais rien.

272
00:38:52,880 --> 00:38:59,460
Déménager aux États-Unis,
Sonny se met en tête qu'il peut tirer.

273
00:38:59,560 --> 00:39:04,566
Ouais... qu'est-ce qui va le faire
plus américain ?

274
00:39:10,040 --> 00:39:13,010
Ouais, mais ils l'auraient déjà fait
arrête les jeux d'ici là.

275
00:39:13,120 --> 00:39:19,810
Alors, comme tous les autres connards,
il voulait les suivre ici.

276
00:39:24,520 --> 00:39:29,287
Le rouge était plus rapide...
d'environ un million de fois.

277
00:39:33,080 --> 00:39:39,406
Il s'est avéré que la force contondante
s'est écrasé le rein.

278
00:39:41,240 --> 00:39:45,740
Le bon endroit parfait
avec la bonne balle parfaite...

279
00:39:45,840 --> 00:39:49,526
et le parfait
bon point faible dans le gilet.

280
00:39:52,000 --> 00:39:53,540
Au moment où cela est venu à l'esprit de quelqu'un

281
00:39:53,640 --> 00:39:55,563
pour l'emmener à l'hôpital.

282
00:40:04,640 --> 00:40:07,100
Une mort stupide et inutile.

283
00:40:07,200 --> 00:40:10,522
Et tout ce que j'ai ressenti, c'est de la honte.

284
00:40:12,240 --> 00:40:16,484
Mon frère, l'homme le plus dur du monde...

285
00:40:16,600 --> 00:40:18,967
tué par son putain de rein.

286
00:40:24,160 --> 00:40:27,860
Tu penses tuer Red
aurait réglé ça ?

287
00:40:27,960 --> 00:40:33,260
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

288
00:40:33,360 --> 00:40:37,524
Je sais que je n'ai jamais vraiment
Sonny m'a manqué...

289
00:40:39,280 --> 00:40:43,444
parce que je l'ai transformé en vengeance
et je l'ai porté avec moi.

290
00:40:45,640 --> 00:40:51,283
Plus je me rapprochais de Red,
plus je me sentirais vide.

291
00:40:54,960 --> 00:40:57,804
Je pouvais en voir l'autre côté.

292
00:40:59,360 --> 00:41:00,860
L'autre côté ?

293
00:41:00,960 --> 00:41:04,180
Mm-hm.

294
00:41:04,280 --> 00:41:10,003
Quand ce fut fini,
mais ça allait arriver.

295
00:41:11,440 --> 00:41:14,011
Quand la vengeance est partie et...

296
00:41:16,480 --> 00:41:18,847
J'étais à nouveau tout seul.

297
00:41:24,480 --> 00:41:27,927
As-tu déjà pensé à ce que c'est
de l'autre côté de Zorringer ?

298
00:41:30,520 --> 00:41:32,363
Il n'y a pas d'autre côté.

299
00:41:33,800 --> 00:41:36,406
Juste un instant de...

300
00:41:40,640 --> 00:41:43,371
perfection sans ambiguïté.

301
00:41:48,640 --> 00:41:50,449
Ouais.

302
00:41:54,280 --> 00:42:00,367
Ouais. Personne ne peut dire
tu n'es pas ce que tu es... John.

303
00:42:21,360 --> 00:42:23,203
Que fais-tu?

304
00:42:24,680 --> 00:42:26,648
Atteindre l'intimité.

305
00:42:32,800 --> 00:42:34,340
Ne me dis pas que tu ne t'es pas posé la question.

306
00:42:34,440 --> 00:42:37,420
Pas vraiment. Je gagnerais.

307
00:42:37,520 --> 00:42:42,380
Si c'est juste une question de vitesse,
bien sûr, tu gagnerais.

308
00:42:42,480 --> 00:42:45,484
Mais ce n’est jamais seulement une question de vitesse.

309
00:42:49,200 --> 00:42:53,250
Tu penses que je ne tirerai pas,
parce que nous avons passé du temps ensemble.

310
00:42:57,560 --> 00:42:59,801
Je suis prêt à payer pour le savoir.

311
00:43:03,880 --> 00:43:06,167
Regarde-moi, je ne peux pas être
responsable de mon objectif.

312
00:43:07,640 --> 00:43:10,260
Alors je laisse ma vie entre tes mains.

313
00:48:29,200 --> 00:48:31,726
Je vais me diriger vers le nord.

314
00:48:34,480 --> 00:48:36,164
Au nord, où ?

315
00:48:37,440 --> 00:48:40,603
Dans la direction générale de la maison.

316
00:48:44,040 --> 00:48:45,963
Là.

317
00:48:58,080 --> 00:49:00,540
Hé... Colt.

318
00:49:00,640 --> 00:49:01,926
Ouais.

319
00:49:06,480 --> 00:49:09,290
J'ai eu tort.
Vous auriez battu Red Dolan.

320
00:49:16,360 --> 00:49:19,762
J'espère que tout s'arrangera pour toi, John.

321
00:51:15,440 --> 00:51:17,920
Python dans un tirage croisé.

322
00:51:20,880 --> 00:51:24,646
Personne ne te donnera
toutes les chances que vous aimerez.

323
00:51:28,960 --> 00:51:32,931
Eh bien, Gordo... tu pourrais avoir
quelques paris y vont.

324
00:51:37,280 --> 00:51:38,460
Il est rapide ?

325
00:51:38,560 --> 00:51:42,042
Lent comme la justice,
mais rien ne l'abat.

326
00:51:42,160 --> 00:51:46,060
Je l'ai vu prendre un tuyau en plomb
le ventre, un tabouret de bar dans le dos...

327
00:51:46,160 --> 00:51:49,687
environ un million de bouteilles de bière
cassé sur sa grosse tête.

328
00:51:51,680 --> 00:51:56,925
C'est un peu comme lutter contre un crocodile.
sauf que personne ne gagne jamais.

329
00:51:58,440 --> 00:52:00,886
Allons combattre un crocodile.

330
00:53:31,200 --> 00:53:32,894
Diez!

331
00:53:34,188 --> 00:53:35,937
Nouvelle!

332
00:53:38,235 --> 00:53:39,785
Ocho!

333
00:53:41,160 --> 00:53:42,781
Siétez!

334
00:53:44,076 --> 00:53:45,663
Seis!

335
00:53:46,737 --> 00:53:48,547
Cinco!

336
00:53:49,947 --> 00:53:51,931
Quatre!

337
00:53:53,120 --> 00:53:54,986
Très !

338
00:53:56,046 --> 00:53:57,230
À faire !

339
00:54:27,740 --> 00:54:29,573
Diez!

340
00:54:30,536 --> 00:54:32,327
Nouvelle!

341
00:54:33,640 --> 00:54:35,118
Ocho!

342
00:54:35,940 --> 00:54:37,284
Siétez!

343
00:54:38,440 --> 00:54:40,312
Seis!

344
00:54:41,380 --> 00:54:42,566
Cinco!

345
00:54:44,206 --> 00:54:45,934
Quatre!

346
00:54:47,155 --> 00:54:48,907
Très !

347
00:54:50,540 --> 00:54:52,218
À faire !

348
00:55:37,240 --> 00:55:38,871
Diez!

349
00:55:39,908 --> 00:55:41,720
Nouvelle!

350
00:55:42,760 --> 00:55:44,503
Ocho!

351
00:55:45,972 --> 00:55:47,875
Siétez!

352
00:55:49,160 --> 00:55:50,861
Seis!

353
00:55:54,383 --> 00:55:55,594
Cinco!

354
00:55:57,520 --> 00:55:59,174
Quatre!

355
00:56:00,778 --> 00:56:02,648
Très !

356
00:56:03,560 --> 00:56:05,528
À faire !

357
00:56:07,400 --> 00:56:09,243
Gano visitante.

358
00:57:39,000 --> 00:57:42,846
Whoa, whoa, whoa. Facile, facile, facile.

359
00:57:47,080 --> 00:57:49,606
Hé, tu vas ranger ça ?

360
00:57:56,800 --> 00:57:57,660
Pas de médecin.

361
00:57:57,760 --> 00:58:02,402
Bien sûr que non. Tu ne serais pas toi.

362
00:58:21,280 --> 00:58:22,770
Vous avez encore faim ?

363
00:58:29,040 --> 00:58:31,725
Je devrais l'être, n'est-ce pas ?

364
00:58:33,840 --> 00:58:36,764
Essayez ceci. Voici.

365
00:58:46,840 --> 00:58:48,763
Tu es sûr que tu n'as pas faim ?

366
00:59:03,240 --> 00:59:06,403
Tu vas répondre à la question évidente ?

367
00:59:07,880 --> 00:59:11,900
Les planches étaient en feu, passant partout
vidéo de Crossdraw Python...

368
00:59:12,000 --> 00:59:14,571
et ce campesino grande taille
s'entre-tuer.

369
00:59:17,000 --> 00:59:18,809
Nous ne nous sommes pas entretués.

370
00:59:20,360 --> 00:59:22,380
C'est Internet.

371
00:59:23,080 --> 00:59:26,961
J'ai commencé là où je t'ai laissé,
j'ai suivi la montagne sur environ 20 milles,

372
00:59:27,061 --> 00:59:28,917
reconnut l'écurie.

373
00:59:33,000 --> 00:59:35,606
Ce n'était pas la question évidente.

374
00:59:40,080 --> 00:59:45,041
Tu n'entendras pas
la réponse évidente. Pas à voix haute.

375
00:59:49,560 --> 00:59:50,766
D'accord.

376
01:00:27,240 --> 01:00:32,121
OK, remettons-nous sur pied.
Voyez quel genre de fuites vous provoquez.

377
01:00:38,960 --> 01:00:40,564
Venez ici.

378
01:00:49,520 --> 01:00:52,205
Quelque chose de blessé ?

379
01:00:53,120 --> 01:00:54,980
Oui.

380
01:00:55,080 --> 01:00:59,380
OK, quelque chose en particulier ?

381
01:00:59,480 --> 01:01:05,761
Mes bras et mes jambes travaillent.
Quelques côtes cassées probablement.

382
01:01:11,160 --> 01:01:13,606
Et les trucs internes ?

383
01:01:16,160 --> 01:01:18,208
Eh bien, je pisse moins de sang.

384
01:01:20,480 --> 01:01:26,010
Bien... c'est un début.

385
01:01:38,160 --> 01:01:42,500
N'es-tu pas censé attendre
jusqu'à ce que la flamme s'éteigne ?

386
01:01:42,600 --> 01:01:45,060
Vous les faites cuire sur la braise.

387
01:01:45,160 --> 01:01:46,300
Tu veux faire ça ?

388
01:01:46,400 --> 01:01:47,380
Oui.

389
01:01:47,480 --> 01:01:49,767
Asseyez-vous là et mangez
ce que je te donne, d'accord ?

390
01:01:58,560 --> 01:02:03,566
J'ai vendu... j'ai vendu des ordinateurs.

391
01:02:06,640 --> 01:02:10,247
Téléviseurs grand écran, chaînes stéréo.

392
01:02:18,080 --> 01:02:20,242
Eh bien, vous m'avez demandé ce que je faisais avant.

393
01:02:25,360 --> 01:02:27,700
Il y a environ 100 ans.

394
01:02:27,800 --> 01:02:31,940
Ouais... c'est à peu près le temps que ça prend.

395
01:04:46,920 --> 01:04:48,888
Au début, je suis allé voir.

396
01:04:53,240 --> 01:04:57,245
Parce que c'est ce que j'étais... un spectateur.

397
01:05:02,640 --> 01:05:09,060
Et ce gamin, peut-être 20 ans,
il avait cette expression sur son visage...

398
01:05:09,160 --> 01:05:12,340
comme si c'était encore une chose
il allait échouer.

399
01:05:12,440 --> 01:05:14,900
Et il l’a fait.

400
01:05:15,000 --> 01:05:20,340
Deux coups, un entre les pectoraux gauche
et épaule, un côté abdomen...

401
01:05:20,440 --> 01:05:25,082
et le combat l'a quitté.

402
01:05:28,000 --> 01:05:32,210
Et après, il était sorti
sur le parking...

403
01:05:32,320 --> 01:05:35,660
vendre le Python
avec une jambe tombante en cuir découpé.

404
01:05:35,760 --> 01:05:40,288
Et je l'ai acheté, sans réfléchir,
sans compétences, sans plan.

405
01:05:47,160 --> 01:05:49,083
Ce n'est pas tout à fait vrai.

406
01:05:51,200 --> 01:05:53,771
Je suis entré dans le cercle
cette première fois...

407
01:05:57,120 --> 01:06:01,260
J'espérais trouver quelque chose...

408
01:06:01,360 --> 01:06:07,686
Tu sais... je ressens quelque chose.

409
01:06:12,400 --> 01:06:13,890
As-tu?

410
01:06:17,080 --> 01:06:19,890
Cela semble être le problème.

411
01:09:22,360 --> 01:09:23,500
Zorringer ?

412
01:09:23,600 --> 01:09:28,420
Pas ici. Peut-être une heure. Peut-être demain.

413
01:09:37,080 --> 01:09:41,165
- Très bien, deux bières.
- D'accord.

414
01:09:45,600 --> 01:09:47,682
Nous aurons aussi besoin d'une chambre.

415
01:09:54,880 --> 01:09:58,043
Te faire faire la queue
comme si tu étais à la putain d'épicerie.

416
01:10:02,360 --> 01:10:06,570
Cet enfoiré est si rapide, pourquoi jouer à des jeux ? Hmm?

417
01:10:09,240 --> 01:10:11,811
Quoi, tu veux que je me taise,
dis-moi de me taire.

418
01:10:52,080 --> 01:10:56,300
Quoi? Non, non, du café, un petit-déjeuner.

419
01:10:56,400 --> 01:10:57,980
Des Huevos ?

420
01:10:58,080 --> 01:11:00,003
D'accord, les huevos.

421
01:11:00,480 --> 01:11:03,484
Épargnez-vous un voyage.
Chasseur de Bourbon la prochaine fois.

422
01:11:26,600 --> 01:11:28,409
Hé.

423
01:13:12,000 --> 01:13:14,241
Vous vous sentez différent aujourd'hui ?

424
01:13:15,160 --> 01:13:16,685
Comment?

425
01:13:20,960 --> 01:13:25,170
Envie de faire un tour ?
Vous voyez les sites touristiques ?

426
01:13:29,480 --> 01:13:33,700
Je n'ai pas eu beaucoup de chance de dormir.

427
01:13:33,800 --> 01:13:35,962
Peut-être que je remonterai.

428
01:14:37,400 --> 01:14:38,640
Putain.

429
01:14:47,040 --> 01:14:48,201
John!

430
01:15:13,840 --> 01:15:14,980
Ça va ?

431
01:15:15,080 --> 01:15:17,420
Non, je ne vais pas bien.
On ne va pas bien, putain !

432
01:15:17,520 --> 01:15:19,124
On doit foutre le camp d'ici !

433
01:15:19,240 --> 01:15:23,220
C'est bon. Cela arrive parfois.

434
01:15:23,320 --> 01:15:24,660
Les gens viennent ici avec de l'argent.

435
01:15:24,760 --> 01:15:26,100
Et la police ?

436
01:15:26,200 --> 01:15:27,690
C'est bon.

437
01:15:28,360 --> 01:15:32,001
Ouais, bien sûr.
Ça arrive parfois, non ?

438
01:16:26,400 --> 01:16:28,129
D'accord.

439
01:16:35,280 --> 01:16:38,443
C'était moi qui surveillais tes arrières.

440
01:16:40,160 --> 01:16:42,891
Cela vous échappe.

441
01:16:46,360 --> 01:16:47,580
Parce que...

442
01:16:47,680 --> 01:16:53,130
Si je reste dans les parages,
Je vais te voir mourir. Ouais.

443
01:16:54,120 --> 01:16:55,804
Je ne vais pas mourir.

444
01:16:55,920 --> 01:17:00,926
Putain. Tu as tellement tort !

445
01:17:02,280 --> 01:17:04,140
Je ne vais pas mourir.

446
01:17:04,240 --> 01:17:06,891
Putain.

447
01:17:09,080 --> 01:17:11,980
Vous avez tort.

448
01:17:12,080 --> 01:17:16,500
Montez dans la voiture
avec cette salope, gagner ou perdre...

449
01:17:16,600 --> 01:17:22,130
qui tu es maintenant est parti...
est parti après ça.

450
01:17:46,240 --> 01:17:49,084
D'accord... au revoir.

451
01:17:51,680 --> 01:17:55,127
Pourquoi vas-tu y aller ?

452
01:18:06,880 --> 01:18:10,248
Homme stupide et stupide.

453
01:19:18,440 --> 01:19:20,488
Elle ne vient pas ?

454
01:19:24,000 --> 01:19:25,764
J'ai tout foutu en l'air.

455
01:19:29,480 --> 01:19:32,689
Peut-être que tu ne l'es pas
en lui accordant suffisamment de crédit.

456
01:20:36,000 --> 01:20:38,700
C'est Joe.

457
01:20:38,800 --> 01:20:43,681
Je ne connais pas son vrai nom.
Nous étions... nous n'avons jamais été officiellement présentés.

458
01:20:46,040 --> 01:20:49,300
Ces gars vivent pour être
environ 80 ans.

459
01:20:49,400 --> 01:20:53,485
Il sera là
beaucoup plus longtemps que nous deux.

460
01:20:54,840 --> 01:21:00,165
C'est un oiseau très étrange.
Il est très... il est très indépendant.

461
01:21:09,000 --> 01:21:13,700
Un mec est venu
il y a des années, je cherchais...

462
01:21:13,800 --> 01:21:16,963
tu sais, je suppose la même chose que toi.

463
01:21:18,360 --> 01:21:22,604
Il, euh... l'a laissé avec moi.

464
01:21:31,400 --> 01:21:33,940
Magnifique, n'est-ce pas ?

465
01:21:34,040 --> 01:21:35,041
Ouais.

466
01:21:35,160 --> 01:21:39,060
"Ad caelum et angustam."

467
01:21:39,160 --> 01:21:40,525
Caelum....

468
01:21:41,760 --> 01:21:46,100
Caelum, le paradis.
Jusqu'au ciel.

469
01:21:46,200 --> 01:21:50,125
Il y a une constellation Caelum.
Cela signifie « Le ciseau ».

470
01:21:54,360 --> 01:21:56,681
Un mot, deux sens, hein ?

471
01:21:58,240 --> 01:22:02,860
Tu sais qu'il y avait un saint,
Sainte Perpétue.

472
01:22:02,960 --> 01:22:05,531
Elle a rêvé qu'il y avait une échelle...

473
01:22:07,200 --> 01:22:09,580
une échelle directement vers le ciel.

474
01:22:09,680 --> 01:22:15,608
Mais pour y arriver, il lui fallait
marcher sur la tête d'un dragon.

475
01:22:17,040 --> 01:22:19,202
Cela fait de toi le dragon ?

476
01:22:22,920 --> 01:22:25,685
Je ne veux pas être un putain de dragon.

477
01:22:33,520 --> 01:22:35,409
Hmm.

478
01:22:41,280 --> 01:22:43,567
Ils disent que le jeu est une merde.

479
01:22:45,200 --> 01:22:47,580
Ce n’est pas comme ça.

480
01:22:47,680 --> 01:22:51,460
Comment ça s'est passé ?
Laissez-moi vous dire quelque chose.

481
01:22:51,560 --> 01:22:55,420
Vous savez comment ça a commencé ici ?

482
01:22:55,520 --> 01:22:58,300
Les dealers de drogue, ils voulaient savoir,

483
01:22:58,400 --> 01:23:02,166
juste pour le plaisir, quels gilets fonctionneraient.

484
01:23:05,640 --> 01:23:10,931
Ils ont payé 100 dollars aux pauvres gens
chacun pour se tirer dessus.

485
01:23:12,240 --> 01:23:18,100
Ils ont deux gars à deux pieds l'un de l'autre.
les armes sont déjà dégainées...

486
01:23:18,200 --> 01:23:22,260
C'était plutôt comme
une putain de partie de poulet.

487
01:23:22,360 --> 01:23:24,442
Vous savez, c'était naïf.

488
01:23:26,080 --> 01:23:29,180
Donc quelques-uns d'entre nous qui étaient ici,
nous lui avons donné quelques règles...

489
01:23:29,280 --> 01:23:32,727
un peu de forme,
un peu de grâce.

490
01:23:34,200 --> 01:23:38,660
Nous n'étions qu'un groupe
de garçons fous qui se déguisent...

491
01:23:38,760 --> 01:23:41,580
jouer avec de vrais jouets pour hommes.

492
01:23:41,680 --> 01:23:44,580
Faire monter les enjeux
où aucun enjeu n’existait.

493
01:23:44,680 --> 01:23:46,444
Ce n'était qu'une illusion.

494
01:23:50,360 --> 01:23:53,443
Sauf quand il ne s’agit pas d’enjeux.

495
01:23:57,040 --> 01:23:58,804
Eh bien, et alors ?

496
01:24:00,880 --> 01:24:04,930
Le moment de forme et de grâce.

497
01:24:11,200 --> 01:24:12,531
Ouais, eh bien.

498
01:24:17,000 --> 01:24:22,291
Faisons en sorte que ce soit le lever du soleil.
Allez, Joe, allons au lit.

499
01:24:59,640 --> 01:25:01,244
Je ne veux pas de ça.

500
01:25:54,520 --> 01:25:58,684
Bien? Qu'en penses-tu?

501
01:26:00,400 --> 01:26:03,165
je pense la même chose
Je pense à chaque fois.

502
01:26:20,840 --> 01:26:23,844
Vous savez, nous n'étions pas faits pour ça.

503
01:26:33,720 --> 01:26:39,170
Les choses pour lesquelles nous sommes destinés ne le sont pas
très intéressant au bout d'un moment non plus.

504
01:31:45,440 --> 01:31:47,841
Homme stupide et stupide.