1
00:00:06,006 --> 00:00:08,634
"Misartra."

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,762
- Ash?
- Linda Bates.

3
00:00:11,929 --> 00:00:15,307
- Vau!
- See pidu hakkab käima, mees.

4
00:00:15,474 --> 00:00:17,474
Ma hoiatan sind.

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,563
Ashy slashy tapab meid kõiki!

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,358
Oli palju imelikku jama
viimasel ajal linnas juhtumas.

7
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
Peame liikuma.

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,732
Kui me ei jõua minu kudemiseni
enne kui nad Baali üles tõstavad,

9
00:00:27,861 --> 00:00:29,821
Mul ei jää jõudu
temaga võitlema.

10
00:00:29,988 --> 00:00:32,533
Tuhk! Delta, see on vallatud!

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,779
Me sureme siin.
See auto tapab meid.

12
00:00:35,619 --> 00:00:38,455
Pablo, meie saatused
on läbi põimunud.

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Mul oli nägemus. Nii
saame raamatust lõplikult lahti.

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,005
Necronomicon... see on kadunud.

15
00:00:47,172 --> 00:00:49,758
Pablo: Tule nüüd, tuhk.
Lähme koju.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,226
Naine: Lincoln 61, 10-23, üle.

17
00:00:59,393 --> 00:01:02,062
Naine raadios:
10-4. Kopeeri see, Margie.

18
00:01:02,229 --> 00:01:03,981
Ooterežiim, läbi.

19
00:01:20,622 --> 00:01:21,873
Jeesus.

20
00:01:33,677 --> 00:01:36,138
0 h.

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,559
Baal: Margie.

22
00:01:40,726 --> 00:01:43,020
Margie.

23
00:01:43,186 --> 00:01:46,064
Tule minu juurde.

24
00:02:22,601 --> 00:02:26,355
Polly, see on Margie,
salongis.

25
00:02:26,521 --> 00:02:27,773
Mul on siin olukord.

26
00:02:27,939 --> 00:02:29,859
Ma vajan sind ja šerifi
siia tulla kui...

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,586
Naine raadiost: Tule tagasi, Margie.

28
00:02:31,610 --> 00:02:35,030
- Ütle uuesti.
- Astuge kohe tagasi või ma tulistan.

29
00:02:37,449 --> 00:02:39,242
Naine raadios:
Margie, tule tagasi.

30
00:02:39,409 --> 00:02:41,411
Sul pole seda vaja.

31
00:02:43,080 --> 00:02:45,832
Shh.

32
00:03:44,516 --> 00:03:46,935
Baal: Ma ei ole sinuga veel lõpetanud.

33
00:03:56,820 --> 00:03:58,405
Tuhk:
Ma päästsin taaskord maailma

34
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Nüüd on aeg tüdruk kätte saada j"

35
00:04:00,907 --> 00:04:03,577
j“ aeg poodi minna,
toon auto tagasi I

36
00:04:03,744 --> 00:04:07,205
j“ teele asuda
Jack-son-ville'i j"

37
00:04:07,372 --> 00:04:09,833
j" midagi, midagi,
riimub Jacksiga... j'

38
00:04:12,002 --> 00:04:14,880
no tere.

39
00:04:15,046 --> 00:04:17,549
"Linda, hetkest peale
Ma nägin sind,

40
00:04:17,716 --> 00:04:21,344
Ma sain aru, et sa olid
minu jaoks üks ainukesi lindasid."

41
00:04:22,345 --> 00:04:23,722
Jah, see töötab.

42
00:04:23,889 --> 00:04:27,350
Rihm vana mootorsae külge,
andke paar pööret, tehke leping kinni.

43
00:04:29,519 --> 00:04:31,855
J" kiirtee Jacksonisse... j"

44
00:04:32,022 --> 00:04:34,274
Ash Williams,

45
00:04:34,441 --> 00:04:37,027
sa oled vahi all
Amber Corey mõrva eest.

46
00:04:37,194 --> 00:04:40,071
Olgu, alustuseks võite võtta
su kurb sõrm sellelt päästikult maha...

47
00:04:46,870 --> 00:04:48,914
Noh, see on mingi hinne – rumalus.

48
00:04:49,080 --> 00:04:50,874
Kogu see linn
peaks mind tänama.

49
00:04:51,041 --> 00:04:54,211
Jah, seda ma ütlesin neile ka!

50
00:04:54,377 --> 00:04:55,712
- Cha.
- Ah?

51
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
- Nad said sind ka kätte?
- Jah, aga tead mida?

52
00:04:58,381 --> 00:05:00,926
See oli seda väärt. Tea miks?

53
00:05:01,092 --> 00:05:04,054
Sest me võitlesime koos kurjaga,
isegi kui see oli vaid minut.

54
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
- Chet kaminski.
- Jah.

55
00:05:06,640 --> 00:05:08,391
Siin on vaja teie allkirja.

56
00:05:08,558 --> 00:05:12,229
Sind süüdistatakse ametlikult joobes
prostituudi juhtimine ja kutsumine.

57
00:05:12,395 --> 00:05:14,981
- Jälle.
- Mm-hmm.

58
00:05:16,233 --> 00:05:18,276
Oh, hei.

59
00:05:18,443 --> 00:05:22,072
Ash, joanie. Joanie, tuhk.

60
00:05:22,239 --> 00:05:23,907
Hei, joanie, kuidas läheb?

61
00:05:24,074 --> 00:05:25,909
Tead, sügelev.

62
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
Ma tean seda tunnet.

63
00:05:28,245 --> 00:05:30,705
- Chet, kuidas läheb?
- Sügeleb ka.

64
00:05:33,250 --> 00:05:34,584
Suurepärane töö, Margie.

65
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
Sul on kurjategija vahi all,

66
00:05:36,920 --> 00:05:40,632
ja ma arvan, et me vaatame
mõrvarelv siinsamas.

67
00:05:40,799 --> 00:05:42,592
Võtke see maha
tõendite kappi.

68
00:05:42,759 --> 00:05:45,428
Ma tahan veenduda
panime selle mehe pikaks ajaks kõrvale.

69
00:05:45,595 --> 00:05:47,514
Saite aru, söör.

70
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
- Isa? issi.
- Beebi?

71
00:05:50,100 --> 00:05:52,727
Isa!

72
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ei.

73
00:05:55,772 --> 00:05:57,649
Leidsin ta duši põrandalt.

74
00:05:57,816 --> 00:05:58,942
- Mida?
- Legeeritud,

75
00:05:59,109 --> 00:06:01,278
ja mõrvarautode kallal hulkumine.

76
00:06:01,444 --> 00:06:05,031
Ja nüüd helistab mulle Amberi ema,
ütles, et ta tütar on kadunud.

77
00:06:05,198 --> 00:06:07,784
Ash: Hei, see on minu telefonikõne!

78
00:06:07,951 --> 00:06:09,369
- Mida...
- Ma saan telefonikõne!

79
00:06:09,536 --> 00:06:10,704
- Kas see on tuhk?
- Uhh.

80
00:06:10,871 --> 00:06:13,290
Thomas,
mis siin ümberringi toimub?

81
00:06:13,456 --> 00:06:16,418
- Ära tema pärast muretse. Marge?
- Ma tegelen temaga.

82
00:06:16,585 --> 00:06:19,671
Oh, tule, võtame su kätte
siia alla diivanile.

83
00:06:44,946 --> 00:06:46,990
Hei, ma tahan advokaati.

84
00:06:47,157 --> 00:06:48,992
Helista siis ühele.

85
00:06:49,159 --> 00:06:51,578
Kes sind peatab?

86
00:06:51,745 --> 00:06:53,204
Vau.

87
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
Kas kõik daamid politseinikud on sama pehmed
ja kaisu nagu sina?

88
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
Tule, ilus.
Telefon on nii.

89
00:06:58,168 --> 00:07:01,004
Ära muretse, Chet.
Saadan sulle puuviljakoogi.

90
00:07:01,171 --> 00:07:03,298
Chet: Oh, suurepärane. Mida?

91
00:07:04,841 --> 00:07:07,385
- Sul on viis, suhkur.
- Oh, mul on kaheksa.

92
00:07:07,552 --> 00:07:09,846
Aga ma tean
kuidas tekitada viies tunne.

93
00:07:15,268 --> 00:07:17,354
Hei, proua politseinik, telefon on surnud.

94
00:07:31,701 --> 00:07:33,536
Tere?

95
00:07:33,703 --> 00:07:35,705
Baal telefonis:
Nad kutsuvad sind "jefiks"?

96
00:07:35,872 --> 00:07:39,542
- Kes see on?
- Vaatame, millest sa tehtud oled.

97
00:07:46,716 --> 00:07:48,969
Lacey:
Isa, sa ei kuula mind.

98
00:07:50,553 --> 00:07:52,597
Vabandage.
Kas otsime ash Williamsit?

99
00:07:52,764 --> 00:07:55,266
- Me kuulsime, et ta arreteeriti.
- See on õige.

100
00:07:55,433 --> 00:07:57,894
Ah. Tere, kauboi.

101
00:07:58,061 --> 00:07:59,562
Kuival hoidmine?

102
00:07:59,729 --> 00:08:01,815
Ah, millest ta räägib?

103
00:08:01,982 --> 00:08:03,608
Mina, uh...

104
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
Ütle meile, kus on tuhk, kurat.

105
00:08:05,652 --> 00:08:07,570
Ma olen siinsamas.

106
00:08:07,737 --> 00:08:10,490
Selles kohas on halb juju,
ja meil on...

107
00:08:10,657 --> 00:08:12,242
Hei, hea välimusega.

108
00:08:12,409 --> 00:08:13,886
Sa oled siin selleks, et mind välja murda,
või murra mind sisse?

109
00:08:13,910 --> 00:08:16,746
Ära liiguta. Margie!

110
00:08:16,913 --> 00:08:20,083
- Mida sa selle all mõtled, "seal on halb juju?"
- Hei! See tähendab, et ka sina.

111
00:08:20,250 --> 00:08:21,334
- Keegi ei liiguta!
- Vau.

112
00:08:21,501 --> 00:08:24,254
Seletan hiljem. Praegu,
peame lukustama, laadima ja ümber rühmitama.

113
00:08:27,257 --> 00:08:29,092
- Emery: Oh, tule nüüd.
- Oh, Kristus.

114
00:08:31,428 --> 00:08:33,430
Mis sul on, ah?!

115
00:08:33,596 --> 00:08:35,724
- Oh issand!
- Mis sul on?!

116
00:08:41,104 --> 00:08:42,731
Mis kurat see on?!

117
00:08:44,774 --> 00:08:46,776
Proua politseinik?

118
00:08:51,114 --> 00:08:52,532
Margie?

119
00:08:53,450 --> 00:08:55,785
Sa litapoeg!

120
00:09:00,373 --> 00:09:02,375
See ei ole tuhk.

121
00:09:03,710 --> 00:09:05,128
Kes see siis oli?

122
00:09:06,629 --> 00:09:09,632
- Ta on siin.
- Kes on kus?

123
00:09:09,799 --> 00:09:12,385
Anna mulle oma võtmed.

124
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
- Nüüd.
- Olgu.

125
00:09:15,722 --> 00:09:17,849
Olgu. sain aru.

126
00:09:18,016 --> 00:09:20,143
Aeglasem, palun.

127
00:09:20,310 --> 00:09:23,146
Panen selle lukku.

128
00:09:23,313 --> 00:09:25,690
- Kas teil on seal vange?
- Jah.

129
00:09:25,857 --> 00:09:28,568
Mine võta need.
Ma tahan, et kõik oleksid nähtaval kohal.

130
00:09:37,911 --> 00:09:40,830
Okei, ilmselgelt
Ma tean täpselt, mis toimub,

131
00:09:40,997 --> 00:09:43,666
aga nende inimeste pärast,
Äh, võib-olla peaksite selgitama.

132
00:09:43,833 --> 00:09:45,752
Siin on deemon,

133
00:09:45,919 --> 00:09:48,838
ja ma tapan ta
enne kui ta meid kõiki tapab.

134
00:09:49,005 --> 00:09:51,716
Tema nimi on baal.

135
00:09:51,883 --> 00:09:54,511
Ja just praegu
ta on meie keskel peidus.

136
00:09:54,677 --> 00:09:57,222
Täpselt,
arvan, et see hõlmab põhitõdesid.

137
00:09:57,388 --> 00:09:59,849
Näete, baal hüppab
inimeselt inimesele.

138
00:10:00,016 --> 00:10:02,018
Nende nahka kandes.

139
00:10:02,185 --> 00:10:03,353
Olgu, ma arvan, et saime aru.

140
00:10:03,520 --> 00:10:05,522
Ja just praegu,
ta võib olla ühes teist.

141
00:10:05,688 --> 00:10:08,066
Nii et keegi ei lahku
kuni ta on surnud.

142
00:10:08,233 --> 00:10:11,027
See ei saa juhtuda.
See ei saa olla tõsi.

143
00:10:11,194 --> 00:10:12,874
Noh, mul on kahju, kullake,
aga see on tõsi.

144
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
- Deemonid on tõelised.
- Neetud otse.

145
00:10:15,573 --> 00:10:17,367
- Ma nägin neid.
- Istu maha.

146
00:10:17,534 --> 00:10:19,869
Th-see on hull.

147
00:10:20,036 --> 00:10:23,289
Ema. Vaata, ema, vaata.
Nad räägivad tõtt, eks?

148
00:10:23,456 --> 00:10:25,875
Seal oli kuri auto
mis jooksis mu sõbrad alla,

149
00:10:26,042 --> 00:10:28,086
ja kõnelev raamat.

150
00:10:28,253 --> 00:10:31,381
Ainult üks piisavalt julge mees
et neid kõiki võita.

151
00:10:31,548 --> 00:10:33,049
- Aitäh.
- Ma mõtlesin Pablot.

152
00:10:33,216 --> 00:10:34,634
Pablo: Hmm?

153
00:10:36,803 --> 00:10:40,723
Ma ei tea, mida sa tegid
minu tütrele, ash Williamsile,

154
00:10:40,890 --> 00:10:43,768
aga ma ei vaja tulirelva
tagumikku lüüa.

155
00:10:43,935 --> 00:10:47,397
Selge, deemon on sees
sellest kõndivast peenisest.

156
00:10:47,564 --> 00:10:50,483
Lihtsalt anna mulle relv, ma hoolitsen
temast läheme pannkooke sööma.

157
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
Vabandust, tuhk,
võid sama lihtsalt olla sina.

158
00:10:53,319 --> 00:10:54,904
Hei, tule, õde.
Mis asi on?

159
00:10:55,071 --> 00:10:57,490
- Sama meeskond.
- Ei saa seda riski võtta.

160
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
Näed,
see on see, mida baal tahab.

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,162
Et me kõik hakkaksime võitlema
meie vahel.

162
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
Ta vaatab meid puuris,
muudab meid loomadeks,

163
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
ja jälgib meid
õgivad üksteist.

164
00:11:07,167 --> 00:11:09,794
Ja kui oleme lõpetanud,
ta tuleb sisse

165
00:11:09,961 --> 00:11:11,629
ja korjab maha selle, kes järele jääb.

166
00:11:11,796 --> 00:11:14,132
Olgu, kuidas me siis hakkama saame
selle arvemehega,

167
00:11:14,299 --> 00:11:16,019
sest ma ei suuda lõpetada mõtlemist
pannkookide kohta.

168
00:11:16,092 --> 00:11:17,844
- Kelly ja Ruby: See on baaal.
- Oh, Jeesus.

169
00:11:18,720 --> 00:11:21,181
Me vajame kandaria pistoda.

170
00:11:21,347 --> 00:11:24,601
- Kus see on?
- Oh, keegi konfiskeeris selle.

171
00:11:24,767 --> 00:11:27,270
Ütle mulle, kus see on.

172
00:11:27,437 --> 00:11:28,813
Olgu.

173
00:11:28,980 --> 00:11:31,024
See on asitõendite kapis.

174
00:11:31,191 --> 00:11:33,109
See on lihtsalt trepist alla.

175
00:11:35,445 --> 00:11:37,488
Võta nüüd rahulikult. Ah!

176
00:11:37,655 --> 00:11:40,283
- Isa! Isa!
- Jeesus!

177
00:11:40,450 --> 00:11:42,118
Oh issand!

178
00:11:42,285 --> 00:11:45,538
See on kuum. Kõik teie.

179
00:11:45,705 --> 00:11:47,207
Mees: Olgu.

180
00:11:48,791 --> 00:11:50,543
Me kõik oleme surnud, kas pole?

181
00:11:50,710 --> 00:11:52,879
Hei, me saame sellest üle,
kõik korras?

182
00:12:33,795 --> 00:12:35,922
'Palun!

183
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
- Ära tapa mind!
- Tõuse üles!

184
00:12:40,927 --> 00:12:42,762
Olgu, ma pean siia sisse saama.

185
00:12:42,929 --> 00:12:44,514
Kas teate koodi?

186
00:12:44,681 --> 00:12:46,015
Noh, sisestage see.

187
00:13:01,864 --> 00:13:04,617
- Hea küll, sa vőid siit minema.
- Aitäh.

188
00:13:12,709 --> 00:13:14,877
Mis juhtus?
Kas te nägite...

189
00:13:16,879 --> 00:13:19,799
Ma pean teiega hetkeks rääkima.

190
00:13:24,554 --> 00:13:27,348
Nii et mul on probleem.

191
00:13:27,974 --> 00:13:29,225
Vau.

192
00:13:30,727 --> 00:13:33,229
- Püha kurat.
- See pole see, mida sa arvad.

193
00:13:33,396 --> 00:13:35,749
See tundub nagu midagi minu sees
see püüab välja tulla.

194
00:13:35,773 --> 00:13:38,067
See on valus ja... oot.

195
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
Mis siis, kui see on baaal?
Mis siis, kui ma olen baal, poisid?

196
00:13:40,778 --> 00:13:43,573
Ei, ära tee. Tule, semu.
See on lihtsalt lööve.

197
00:13:43,740 --> 00:13:46,909
Tähendab, mul on olnud miljon löövet
igasugustes funky kohtades, tead?

198
00:13:47,076 --> 00:13:50,913
Mu kaenlaalune, mu sugunäärmed,
minu-mu tagumik mõrane, mu tagumik põsk...

199
00:13:51,080 --> 00:13:53,249
Chet: Hei, tuhk, ma lähen.

200
00:13:53,416 --> 00:13:55,626
- Vau.
- Sa ei lähe kuhugi, tuimad.

201
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
Sa ei ole minu boss.

202
00:13:58,755 --> 00:14:00,798
Igaüks kaalub
see võib olla selles tibus?

203
00:14:00,965 --> 00:14:04,677
Hei, ash, ma arvan, et sa tõesti pead
ütle oma sõbrale, et ta vait jääks.

204
00:14:04,844 --> 00:14:06,429
Tead mida?
Võib-olla on see temas endas.

205
00:14:06,596 --> 00:14:09,182
- Ta näeb nõme välja nagu pask.
- Chet: Hei, tuhk.

206
00:14:09,349 --> 00:14:11,309
Kui hästi sa tegelikult tead
igatahes mehhiklane?

207
00:14:11,476 --> 00:14:13,436
Hei, ta ei ole
"Mehhiklane," okei?

208
00:14:13,603 --> 00:14:15,605
Ta on Pablo.

209
00:14:15,772 --> 00:14:17,440
Mehhiklane Pablo.

210
00:14:18,941 --> 00:14:22,612
Jah, umbes nagu sa oleksid Chet,
Petta loll, valge mees.

211
00:14:22,779 --> 00:14:25,281
- Chet: Ei!
- Oo, see on natuke rassistlik, Pablo.

212
00:14:25,448 --> 00:14:28,659
- Vabandust?
- Te olete kõik hullud.

213
00:14:28,826 --> 00:14:31,162
Kuradi deemonit pole olemas.

214
00:14:31,329 --> 00:14:33,623
See on lihtsalt see sitapea.

215
00:14:33,790 --> 00:14:36,793
Ashy slashing back, et tappa meid kõiki.

216
00:14:36,959 --> 00:14:39,629
- Ta ei ole häbelik.
- Vabandage?

217
00:14:39,796 --> 00:14:43,132
Ta on hea mees.
Ta võitleb nende asjade vastu.

218
00:14:43,299 --> 00:14:46,386
Tema sõber tulistab mind jalga,

219
00:14:46,552 --> 00:14:49,472
- ja sa oled tema poolel?
- Ei, isa, ta on meie poolt.

220
00:14:49,639 --> 00:14:51,450
See on hobujutt,
Ole parem targemaks, noor daam...

221
00:14:51,474 --> 00:14:55,478
Ja parem jäta ta maha,
või annan sulle ühe.

222
00:14:55,645 --> 00:14:58,356
- Jälle.
- Paned relva käest ja proovid.

223
00:14:58,523 --> 00:15:01,067
Mis juhtus
teie kahe vahel?

224
00:15:01,234 --> 00:15:02,735
- Hoia sellest eemale.
- Thomas.

225
00:15:02,902 --> 00:15:05,363
Kallis, see pole sina.
Sa oled-sa oled haiget saanud.

226
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
- Sa oled ärritunud.
- Ma ütlesin, et ole vait.

227
00:15:07,407 --> 00:15:10,827
Hei, lihtne kauboi.
Kuidas me teame, et see pole sina?

228
00:15:10,993 --> 00:15:14,497
Ühe asjana
Ma pole viimasel ajal kedagi tapnud.

229
00:15:14,664 --> 00:15:16,749
Jah, see on õige.

230
00:15:16,916 --> 00:15:20,420
Sinu sõber, tuhk,
käis Amberiga külas.

231
00:15:20,586 --> 00:15:22,338
Lõika tal pea maha.

232
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Kas see on tõsi?

233
00:15:27,218 --> 00:15:30,012
Oh, kallis, muidugi mitte.

234
00:15:32,765 --> 00:15:34,058
See on keeruline.

235
00:15:34,225 --> 00:15:36,310
Linda: Oh, jumal, tuhk.

236
00:15:37,270 --> 00:15:39,439
- See oled sina, kas pole?
- Ei! Ei!

237
00:15:39,605 --> 00:15:41,816
- Ma ütlen, et tapame ta nüüd!
- Rahune maha, kook.

238
00:15:41,983 --> 00:15:43,335
Hästi, hästi.

239
00:15:43,359 --> 00:15:47,280
Hea küll, kõik
lihtsalt rahune maha.

240
00:15:48,197 --> 00:15:49,866
Ruby ütles seda
see juhtuks.

241
00:15:50,032 --> 00:15:53,369
Et me muutuksime loomadeks
ja kisuvad üksteisel kõri välja.

242
00:15:53,536 --> 00:15:56,581
Ja tead mida,
just seda baal tahabki.

243
00:15:56,747 --> 00:16:00,460
- Aga siin pole turvaline.
- Tule nüüd, Linda.

244
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Olen ikka sama tuhk,

245
00:16:02,879 --> 00:16:04,919
viis sind välja
burgerite jaoks igal reede õhtul.

246
00:16:04,964 --> 00:16:06,048
Mäletad?

247
00:16:06,215 --> 00:16:08,068
Meie initsiaalide nikerdamine pleegititesse...

248
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Meil on esimene suudlus
oma ema Volvos.

249
00:16:10,386 --> 00:16:12,680
See ei olnud mina.

250
00:16:14,140 --> 00:16:16,100
- Chevy?
- Ei.

251
00:16:16,267 --> 00:16:17,727
- K-auto?
- Oh issand.

252
00:16:17,894 --> 00:16:20,229
- Pinto?
- Ma olen lihtsalt...

253
00:16:20,396 --> 00:16:21,898
Chet: Ash, hei, mees.

254
00:16:22,064 --> 00:16:23,733
Tead, mis ma ütlesin

255
00:16:23,900 --> 00:16:25,210
- sinu juurde jäämise kohta?
- Jah.

256
00:16:25,234 --> 00:16:26,652
- Kuni rattad maha kukuvad?
- Muidugi.

257
00:16:26,819 --> 00:16:30,198
Noh, tead,
kui see, mida Emery ütleb, on tõsi, siis...

258
00:16:31,324 --> 00:16:33,618
- Kohtumiseni, semu.
- Chet, ma ei saa kuidagi olla deemon!

259
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
- Sa said aru?!
- Ei, ei.

260
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
- Teeme hääletuse.
- Jah, teeme seda!

261
00:16:37,079 --> 00:16:41,000
Kui arvate, et tuhk on deemon,
tõsta oma käsi.

262
00:16:42,335 --> 00:16:45,254
jumal'_

263
00:16:45,421 --> 00:16:48,549
Pablo? Kas sinuga on kõik korras?

264
00:16:54,222 --> 00:16:57,141
Kuidas sa ei karda?

265
00:16:57,308 --> 00:17:00,561
Niikaua kui meil on see pistoda,
meil on võimalus.

266
00:17:09,403 --> 00:17:11,614
Mida sa teed?

267
00:17:11,781 --> 00:17:13,991
Sa kardad, kas pole?

268
00:17:14,158 --> 00:17:16,661
See on teie näole kirjutatud.

269
00:17:16,827 --> 00:17:18,621
Ma ei karda.

270
00:17:22,542 --> 00:17:24,460
Muidugi teete.

271
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
Sa oled ainult inimene.

272
00:17:27,964 --> 00:17:29,507
No tegelikult...

273
00:17:29,674 --> 00:17:31,926
Shh.

274
00:17:34,095 --> 00:17:37,306
Sa ei peta kedagi, Ruby.

275
00:17:57,118 --> 00:17:59,078
Sa oled nüüd ohutu.

276
00:17:59,245 --> 00:18:02,123
Sa ei pea olema
enam hirmunud.

277
00:18:47,710 --> 00:18:49,295
Hei, toots.

278
00:18:49,462 --> 00:18:51,339
Ammugi.

279
00:18:57,720 --> 00:19:00,723
See on parem.

280
00:19:00,890 --> 00:19:03,559
Ma olen sulle alati mustas meeldinud.

281
00:19:04,727 --> 00:19:06,395
Tule isa juurde.

282
00:19:10,858 --> 00:19:13,569
Nüüd sa ei pahanda
kui ma selle võtan, kas sina?

283
00:19:16,781 --> 00:19:19,492
Nüüd oli meil kokkulepe, mäletad?

284
00:19:24,830 --> 00:19:27,583
ma mäletan. ma mäletan...

285
00:19:27,750 --> 00:19:30,002
Sa mõrvasid nad.

286
00:19:30,169 --> 00:19:32,088
Sa reetsid mind.

287
00:19:34,799 --> 00:19:36,759
Oh, mida?

288
00:19:36,926 --> 00:19:40,054
Oh, sa arvad, et võiksid
hoia oma surelikkust saladuses, ah?

289
00:19:43,599 --> 00:19:46,143
Sa olid nii ilus.

290
00:19:46,310 --> 00:19:48,104
Nüüd sa jääd vanaks.

291
00:19:50,106 --> 00:19:51,899
Nagu need tõugud.

292
00:19:54,026 --> 00:19:56,529
Ja sa sured aeglaselt.

293
00:19:57,571 --> 00:19:59,615
Nagu need tõugud.

294
00:19:59,782 --> 00:20:01,575
Võib-olla.

295
00:20:02,702 --> 00:20:06,288
Aga kõigepealt saadan ma sulle
tagasi põrgusse, kuhu kuulud.

296
00:20:06,455 --> 00:20:08,457
Ja kuidas täpselt?

297
00:20:08,624 --> 00:20:12,211
Necronomicon on kadunud,
ja ma olen siin üleval.

298
00:20:13,462 --> 00:20:15,464
Ma olen siin, et jääda, Ruby,

299
00:20:15,631 --> 00:20:19,135
ja sa saad vaadata, kuidas ma põlen
teie maailm maapinnale.

300
00:20:19,301 --> 00:20:20,469
Neveh

301
00:20:26,308 --> 00:20:29,228
Kuidas sa kavatsed mind peatada?

302
00:20:30,229 --> 00:20:34,191
Sa arvad, et oled kallis jefe
saab inimkonna päästjaks?

303
00:20:34,358 --> 00:20:36,944
Sa saad vaadata, kuidas ma ta murdsin.

304
00:20:40,072 --> 00:20:42,199
Tahaksin teile rohkem rääkida,

305
00:20:42,366 --> 00:20:44,952
aga ma sain scat'i, alleekass.

306
00:20:53,586 --> 00:20:55,379
Ma tunnen, et see levib, jefe.

307
00:20:55,546 --> 00:20:56,672
See teeb haiget.

308
00:20:56,839 --> 00:20:59,508
Ma tunnen, kuidas see levib
üle kogu mu keha, poisid.

309
00:21:01,260 --> 00:21:03,012
Kas on mingeid valuvaigisteid
selles asjas?

310
00:21:04,180 --> 00:21:05,723
- Lacey: Isa, ei!
- Persse!

311
00:21:05,890 --> 00:21:09,018
Jää tagasi!
Ma ei taha sulle haiget teha.

312
00:21:09,185 --> 00:21:10,644
Siiski.

313
00:21:14,857 --> 00:21:16,609
Isa, isa, isa, isa,
ära tee talle haiget!

314
00:21:16,776 --> 00:21:19,195
Andke see relv kätte
enne kui teed midagi väga rumalat.

315
00:21:19,361 --> 00:21:22,573
- Kas see oled sina?
- Tõde on see, et ma ei tea.

316
00:21:22,740 --> 00:21:25,117
- Näeme põrgus.
- Ei!

317
00:21:25,284 --> 00:21:28,579
Oot, oota, oota, oo, oota, oota.
Sa ei mõtle otse.

318
00:21:28,746 --> 00:21:31,665
Ta võib olla süütu.

319
00:21:32,708 --> 00:21:34,126
- Ei.
- Thomas, jah.

320
00:21:35,878 --> 00:21:38,380
Keegi peab taastama
seadus ja kord sellesse kohta.

321
00:21:38,547 --> 00:21:40,758
Ei, aga sa ei saa teda lihtsalt tappa!

322
00:21:40,925 --> 00:21:43,677
Baal: Jah, saate.

323
00:21:45,179 --> 00:21:48,057
Kas sa ei ole kunagi vait?!

324
00:21:48,224 --> 00:21:50,184
- Thomas.
- Oh issand.

325
00:21:52,561 --> 00:21:54,063
Kallis, mul on kahju.

326
00:22:15,376 --> 00:22:17,545
Proua politseinik!

327
00:22:18,420 --> 00:22:20,089
Tuhk!

328
00:22:24,426 --> 00:22:26,887
Lacey: Ei, isa, ei, ei!

329
00:22:28,722 --> 00:22:30,224
- Thomas!
- Isa?!

330
00:22:33,185 --> 00:22:34,353
Ema!

331
00:22:34,520 --> 00:22:36,772
- Pablo: Jefe!
- Vau!

332
00:22:54,039 --> 00:22:56,208
- Kurat.
- Oh issand!

333
00:22:57,251 --> 00:22:59,545
Joanie! Ei!

334
00:22:59,712 --> 00:23:01,297
Oh jumal!

335
00:23:01,463 --> 00:23:02,965
Sa andsid nii palju!

336
00:23:03,132 --> 00:23:04,675
Ema? Ema?!

337
00:23:04,842 --> 00:23:08,095
Oh issand.

338
00:23:09,138 --> 00:23:12,141
- Ema? Ema? Kus ema on?
- Linda?!

339
00:23:12,308 --> 00:23:15,352
- Emery: Linda?!
- Lacey: Ema?!

340
00:23:15,519 --> 00:23:19,148
- Linda?!
- Ema, kus sa oled?!

341
00:23:25,321 --> 00:23:27,948
Linda: Aidake!
Keegi vii mind siit minema!

342
00:23:34,830 --> 00:23:37,750
- Ash! Tuhk! Oh!
- Linda, jumal tänatud, et sinuga on kõik korras.

343
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
Viige teid sealt välja
kiiresti, kallis.

344
00:23:48,135 --> 00:23:49,970
Thomas!

345
00:24:33,389 --> 00:24:36,100
Ära muretse, Linda.

346
00:24:36,266 --> 00:24:39,144
Ma viin su sealt välja,
ükskõik kui kaua see aega ei võta!

347
00:24:39,311 --> 00:24:41,814
Ash, saa kinni!

348
00:24:49,029 --> 00:24:51,782
Linda, kas sinuga on kõik korras?

349
00:24:51,949 --> 00:24:54,326
Ma ajasin sassi.

350
00:24:54,493 --> 00:24:56,286
Ma tean seda ja mul on kahju.

351
00:24:56,453 --> 00:24:58,431
Aga ma olen nüüd siin,
ja ma hoian sind ja Laceyt turvaliselt.

352
00:24:58,455 --> 00:24:59,915
- Ma vannun!
- Ära puuduta mind.

353
00:25:00,082 --> 00:25:02,001
- Kallis.
- See on läbi!

354
00:25:03,961 --> 00:25:06,880
Su ema sõitis Volkswageniga.

355
00:25:08,674 --> 00:25:12,011
Jah, ja sa varastasid selle.

356
00:25:12,177 --> 00:25:13,971
- Ja purustas selle.
- Kurat, ma tegin seda.

357
00:25:14,138 --> 00:25:17,266
Aga tead mida, see pole minu süü,
sest ma olin täiesti raisatud.

358
00:25:17,433 --> 00:25:20,269
Pablo: Mis minuga toimub?!

359
00:25:34,408 --> 00:25:37,828
Võtke see minust välja!

360
00:25:37,995 --> 00:25:40,956
Palun! Palun lõpetage see!

361
00:25:41,123 --> 00:25:43,167
Lacey: Oh, ma arvan, et ta on suremas!

362
00:25:43,333 --> 00:25:45,711
_ jää rahulikuks, Pablo.

363
00:25:45,878 --> 00:25:47,463
See on korras. See on korras.

364
00:25:52,051 --> 00:25:54,803
- Kas see on sumer?
- See pole prantsuse keel.

365
00:26:03,145 --> 00:26:05,147
Ma ütlesin sulle, et ma olen tema.

366
00:26:05,314 --> 00:26:06,982
Ma olen baal!

367
00:26:07,149 --> 00:26:09,526
Ei, Pablo, sa ei ole baaal.

368
00:26:09,693 --> 00:26:11,403
Sa oled meie ainus lootus
teda peatada.

369
00:26:17,117 --> 00:26:19,328
J' sa oled luulemees j"

370
00:26:19,495 --> 00:26:22,039
Ma paned kõik asjad mulle riimima

371
00:26:22,206 --> 00:26:23,791
j'jah, jah j"

372
00:26:27,795 --> 00:26:30,089
oi, jah ma

373
00:26:30,255 --> 00:26:34,009
j'jah, jah j"

374
00:26:35,052 --> 00:26:37,471
oi, jah ma

375
00:27:13,257 --> 00:27:17,261
Looja: A. Vandelay
postita kiirustades digi