1 00:00:08,383 --> 00:00:09,927 Summa nura. 2 00:00:10,093 --> 00:00:11,929 Hääl: Ash. 3 00:00:12,095 --> 00:00:15,516 Tuhk: Ruby on Michiganis Elk Groves. 4 00:00:15,682 --> 00:00:17,226 Minu kodulinn. 5 00:00:17,851 --> 00:00:20,604 - Ashley? - Pablo, Kelly, tutvu mu isaga. 6 00:00:20,771 --> 00:00:24,107 - Sa ütlesid, et su isa on surnud. - Uh, me olime üksteisele justkui surnud. 7 00:00:24,274 --> 00:00:27,170 Pablo: Sellest ajast, kui Ruby selle raamatu ette pani mu nägu, ma olen näinud õudusunenägusid, 8 00:00:27,194 --> 00:00:29,112 aga need juhtuvad siis, kui ma ärkvel olen. 9 00:00:29,279 --> 00:00:30,948 Kus on necronomicon? 10 00:00:31,114 --> 00:00:32,282 Ma ei ütle sulle kunagi. 11 00:00:33,700 --> 00:00:35,244 Öö-öö. 12 00:00:36,286 --> 00:00:37,788 Minu lapsed on minu vastu pöördunud. 13 00:00:37,955 --> 00:00:40,290 Aidake mul raamat kätte saada, ja saata nad põrgusse tagasi. 14 00:00:41,583 --> 00:00:42,834 Lähme päästma maailma. 15 00:00:45,212 --> 00:00:47,798 ma volare j' 16 00:00:48,882 --> 00:00:51,301 oi, ohj' 17 00:00:52,511 --> 00:00:55,222 ma saan j" 18 00:00:56,265 --> 00:00:58,517 Ma oi, oh, oh, oi mina 19 00:01:00,143 --> 00:01:03,397 Ma lendan üles pilvedeni I 20 00:01:04,439 --> 00:01:07,192 - Ma olen eemal hullumeelsest rahvahulgast... ma - vau. 21 00:01:07,359 --> 00:01:09,695 Mm, mees, näeb hea välja. 22 00:01:09,861 --> 00:01:10,862 Näeb magus välja. 23 00:01:13,407 --> 00:01:15,659 Jeesus! 24 00:01:17,160 --> 00:01:19,538 oi, oi, oi, oi, oi oi. 25 00:01:19,705 --> 00:01:22,374 See sinu küborgi käsi sai midagi ustele koputamise vastu? 26 00:01:22,541 --> 00:01:24,251 Vabandust, isa. Lihtsalt lähen üles oma tuppa. 27 00:01:24,418 --> 00:01:27,671 Näib, et leidsid suure jala. Miks sa ikka veel siin? 28 00:01:27,838 --> 00:01:30,215 Me lihtsalt peame hoolitsema mõnest ärist. 29 00:01:30,382 --> 00:01:31,842 Vaid paar päeva, siis olen läinud. 30 00:01:32,009 --> 00:01:34,177 Oh Kristuse pärast... Ei mingit paski deemonite kohta. 31 00:01:34,344 --> 00:01:36,656 Mis vahet sellel on? Sa ei usuks mind niikuinii. 32 00:01:36,680 --> 00:01:38,807 Vaata, pop, Ma tean, et sa ei taha mind siia... 33 00:01:38,974 --> 00:01:41,744 Brock: Sina oled see, kes jooksis nagu ära põletatud koer, jättis mu siia üksi. 34 00:01:41,768 --> 00:01:44,688 Jah, uudiste välk... Ma poleks seda teinud, kui oleksite minu kõrval. 35 00:01:44,855 --> 00:01:48,358 Oh, see on minu süü, sest mis? Ma ei kallistanud sind piisavalt? 36 00:01:48,525 --> 00:01:50,068 Kott kokku, päikest. 37 00:01:50,235 --> 00:01:53,030 Vaata nüüd, ma tean seda Ma ei ole see poeg, keda sa tahtsid. 38 00:01:53,196 --> 00:01:56,742 Ja ma tean, et põdrasalu eelistaks teil on kangelane, kes ei ela treileris, 39 00:01:56,908 --> 00:01:59,870 ja tal pole paati külmavillidest, aga kahju! 40 00:02:00,037 --> 00:02:03,206 Ma olen su poeg, ja mina olen ainuke kangelane, kellel põdrasalu on. 41 00:02:05,709 --> 00:02:07,794 Välja arvatud need kaks. 42 00:02:09,129 --> 00:02:11,381 Jah, žürii on tema vastu. 43 00:02:11,548 --> 00:02:14,217 Hea küll, siin on leping. Mu daam on teel siia. 44 00:02:14,384 --> 00:02:15,886 Ma lähen küünarnukkideni 45 00:02:16,053 --> 00:02:17,280 varsti juustukoogis. 46 00:02:17,304 --> 00:02:20,140 Ja kui teie "äri" on tehtud, sa tead, kus uks on. 47 00:02:20,307 --> 00:02:21,725 Suurepärane, isa, aitäh. 48 00:02:26,521 --> 00:02:29,733 Oh, ja muide, "suurjalg" kannab nime. 49 00:02:29,900 --> 00:02:32,569 - See on Ruby. - Kas see on nii, Ruby? 50 00:02:32,736 --> 00:02:35,238 Noh, räägi oma lugu kõndides. Olen vestluse lõpetanud. 51 00:02:35,405 --> 00:02:37,449 Aeg mõneks hooruseks. 52 00:02:37,616 --> 00:02:39,242 Uhh. 53 00:02:51,588 --> 00:02:53,507 Naine: Ash? 54 00:02:56,218 --> 00:02:58,929 Ma tahan siit minema saada! 55 00:02:59,096 --> 00:03:01,306 Aita mind, tuhk! 56 00:03:01,473 --> 00:03:03,517 Lülitage see välja. 57 00:03:03,684 --> 00:03:05,227 Vaata mind! 58 00:03:10,023 --> 00:03:11,650 - Sul on kõik korras? - Mis see on? 59 00:03:11,817 --> 00:03:15,112 Veel üks LSD hetk? Oh, mees. Ma ütlesin sulle, kutt. 60 00:03:15,278 --> 00:03:18,115 Florida LSD, millega ei tohi perses olla. 61 00:03:18,281 --> 00:03:20,951 Pean mind selles jamas usaldama. 62 00:03:21,118 --> 00:03:24,621 Jah, peab olema ettevaatlik. 63 00:03:34,131 --> 00:03:37,801 Oh, armas tuba, jefe. 64 00:03:37,968 --> 00:03:40,804 Jah, palju häid mälestusi siit, ja seal. 65 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 Tundub, et see pole muutunud... 66 00:03:45,308 --> 00:03:47,310 30 aastat, see on õige. 67 00:03:47,477 --> 00:03:48,797 Kui ma toona siit kohast lahkusin, 68 00:03:48,854 --> 00:03:51,106 Jätsin kõik maha ja kõike, mida ma kunagi teadsin. 69 00:03:52,357 --> 00:03:54,025 Vaene mees. 70 00:03:54,192 --> 00:03:56,528 Tal polnud vist südant jätkata ilma minuta. 71 00:03:56,695 --> 00:03:58,447 Kelly: Või toit. 72 00:03:59,573 --> 00:04:01,158 Tulge, poisid, meil pole palju aega. 73 00:04:01,324 --> 00:04:03,410 Olete näinud, kui võimas minu lastest on saanud. 74 00:04:03,577 --> 00:04:07,164 Oota... teie lapsed? Need asjad tulid minust välja. 75 00:04:07,330 --> 00:04:11,543 Oh, rahune, sa pole isa, lihtsalt nende taassünni portaal. 76 00:04:11,710 --> 00:04:14,713 Kas sa ütled, et Pablo on vagiina? 77 00:04:14,880 --> 00:04:16,965 Rubiin: Peate seda tõsiselt võtma, preili. 78 00:04:17,132 --> 00:04:19,217 Minu kudemispoos eksistentsiaalne oht, 79 00:04:19,384 --> 00:04:21,178 nagu maailm pole kunagi varem näinud. 80 00:04:21,344 --> 00:04:24,181 Nad pole mitte ainult võimsamad ja intelligentsem ja ohtlikum... 81 00:04:24,347 --> 00:04:26,308 Olgu, jah, sain aru. Nad on suured, õelad, targad. 82 00:04:26,475 --> 00:04:28,578 Lihtsalt öelge meile, kus nad on, me peksame nende alasti tagumikku. 83 00:04:28,602 --> 00:04:30,520 Ei, me peame välja võtma see nekronoomikon 84 00:04:30,687 --> 00:04:32,047 enne kui nad selle kätte saavad. 85 00:04:32,147 --> 00:04:33,833 See on kõik, mis me olema peame mures praegu. 86 00:04:33,857 --> 00:04:34,858 See on lihtne! 87 00:04:35,025 --> 00:04:38,695 Tuleme tagasi päikesepaistelises olekus enne kui saab öelda fort ticonderoga. 88 00:04:38,862 --> 00:04:42,199 Kuhu sa selle panid? 89 00:04:56,421 --> 00:04:58,757 Kastan selle madalale 90 00:05:23,281 --> 00:05:24,366 Iohj' 91 00:05:26,701 --> 00:05:29,246 Ma langen kõvemini 92 00:05:30,288 --> 00:05:31,289 iohj' 93 00:05:31,456 --> 00:05:35,126 Ma olen madalal 94 00:06:16,167 --> 00:06:17,919 Ma jätan selle maha 95 00:06:41,484 --> 00:06:43,987 Parim peidupaik võiksid mõelda 96 00:06:44,154 --> 00:06:46,489 kas oli kuradi laip?! 97 00:06:46,656 --> 00:06:49,784 Surnud liha varjab selle lõhna raamat kudemisest. 98 00:06:49,951 --> 00:06:52,829 Nii et kiire mõtlemise osas mitte kõige hullem mõte. 99 00:06:52,996 --> 00:06:55,040 Võiksime vaielda hullemate ideede üle terve päeva, uskuge mind. 100 00:06:55,206 --> 00:06:58,168 - Aeg panna jalga tantsukingad. - Pea vastu. 101 00:06:58,335 --> 00:07:01,212 - Perekohtumine. - Mitte sina. 102 00:07:02,881 --> 00:07:05,342 Ma ei usalda teda, jefe. Ta varjab midagi. 103 00:07:05,508 --> 00:07:07,302 Nõus. Midagi on naljakas. 104 00:07:07,469 --> 00:07:10,013 Sest kui ta on mingi pooldeemon, 105 00:07:10,180 --> 00:07:12,557 surematu pätt, miks ta meid vajab? 106 00:07:12,724 --> 00:07:15,352 Vaata, ma usaldaksin pime proktoloog 107 00:07:15,518 --> 00:07:17,228 rohkem kui tema, aga sa tead tehingut. 108 00:07:17,395 --> 00:07:19,397 Kui teil pole paremat plaani? 109 00:07:19,564 --> 00:07:21,667 Jäta ta siia minu juurde samal ajal kui te lähete raamatu tooma. 110 00:07:21,691 --> 00:07:23,526 ma mõtlen välja mida ta meile ei räägi. 111 00:07:23,693 --> 00:07:25,504 Kelly: Jah, ma ei usu see on nii hea idee. 112 00:07:25,528 --> 00:07:26,529 Pablo: Ma sain sellest aru. 113 00:07:26,696 --> 00:07:28,966 Usalda ja usu, et ma nikerdan ta üles nagu Halloweeni kõrvits 114 00:07:28,990 --> 00:07:31,701 - kui ta mulle isegi naljakalt otsa vaatab. - Kurat, Pablo. 115 00:07:31,868 --> 00:07:36,039 - Kurb. - Pole nüüd nii väga vagiina, eks? 116 00:07:36,206 --> 00:07:39,668 Noh, tegelikult on vagiinad võimsad ja elujaatav. 117 00:07:39,834 --> 00:07:42,712 Nii et tehniliselt olete rohkem praegu vagiina kui kunagi varem. 118 00:07:42,879 --> 00:07:45,465 Tal on õigus, semu. Ja ma ei saaks uhkem olla. 119 00:07:46,424 --> 00:07:49,177 Vabandust, proua. Sa sõidad täna männi otsas. 120 00:07:49,344 --> 00:07:52,430 Pablo ja tema sõber hr Kandarian pistoda, tahaks sõna. 121 00:07:52,597 --> 00:07:55,058 - Ei, ei, ei. - See ei olnud küsimus. 122 00:07:55,225 --> 00:07:57,686 Tahad oma raamatut tagasi, nii see juhtub. 123 00:08:00,271 --> 00:08:01,731 Hästi. 124 00:08:01,898 --> 00:08:05,735 Lihtsalt, uh, ära puuduta mu asju. Välja arvatud korrastamiseks. 125 00:08:05,902 --> 00:08:09,072 Tõsiselt, ära lase tal puudutada kõik mu asjad. 126 00:08:09,239 --> 00:08:11,116 Välja arvatud korrastamiseks. 127 00:08:32,929 --> 00:08:35,140 Mm, tagasi tulla on vist raske. 128 00:08:35,306 --> 00:08:36,975 Oma minevikuga silmitsi seismine 129 00:08:37,142 --> 00:08:40,562 ja kõik teie paljud vead ja halbu otsuseid. 130 00:08:40,729 --> 00:08:44,274 Püha hapukurgi riistad, see on Lillian pendergrass! 131 00:08:44,441 --> 00:08:45,921 Kelly: Mis on "Lillian pendergrass"? 132 00:08:46,067 --> 00:08:49,070 See ilus olend seal. Ma teaksin seda kabiini igal pool. 133 00:08:49,237 --> 00:08:51,906 - Kas teil on insult? - Hei, sa ütled seda nüüd, 134 00:08:52,073 --> 00:08:53,908 päeval tagasi, Lillian pendergrass 135 00:08:54,075 --> 00:08:57,412 oli suitsetav kuum endine võimleja sai füüsikaõpetajaks. 136 00:08:57,579 --> 00:08:58,859 Kas sa tead, millest ma räägin? 137 00:08:58,997 --> 00:09:02,125 Ta kandis neid pisikesi, väikesed polüesterpüksid. 138 00:09:02,292 --> 00:09:04,794 Teate, suvel, kui leiate selle täiusliku virsiku? 139 00:09:04,961 --> 00:09:08,298 Sinu järgmised sõnad on parem "lõpp" või lasen meid mõlemad maha. 140 00:09:08,465 --> 00:09:10,717 - Mina kõigepealt. - Ma annan teile lühendatud versiooni. 141 00:09:15,346 --> 00:09:18,016 - Ma konditasin teda seljast. - Hea teile. 142 00:09:18,183 --> 00:09:21,853 Ash: Ta läheb majja. Ta oli vist kuulnud, et olen tagasi linnas. 143 00:09:22,020 --> 00:09:23,813 Oh ei! 144 00:09:23,980 --> 00:09:25,774 Vabandust, Lillian. 145 00:09:25,940 --> 00:09:29,819 Tööriista aeg peab ootama, sest isal on tööd teha... 146 00:09:29,986 --> 00:09:31,488 - Tere. - Näeb hea välja. 147 00:09:31,654 --> 00:09:33,656 No eks paistab 148 00:09:33,823 --> 00:09:36,451 suure isa oma täna kodus töötamine. 149 00:09:36,618 --> 00:09:38,995 See litapoeg. Jälle mitte. 150 00:09:39,162 --> 00:09:42,123 Oota, jälle? 151 00:09:58,306 --> 00:10:02,519 Nii et mõelge sellele kuidas me seletame, mida me siin teeme? 152 00:10:02,685 --> 00:10:05,980 Lõdvestuge, vaid paar tavalist inimest haiglas jalutamas. 153 00:10:06,147 --> 00:10:08,358 Kelly: Morgue. Haigla surnukuur. 154 00:10:08,525 --> 00:10:10,693 Keegi ei jaluta surnukuuris. 155 00:10:10,860 --> 00:10:12,987 Näeme hämar välja nagu kurat. 156 00:10:13,154 --> 00:10:15,532 Me jääme vahele, me jääme lukku. 157 00:10:15,698 --> 00:10:18,201 Olgu. Keegi ei saa olema lukus, eks? 158 00:10:18,368 --> 00:10:20,870 Ma hakkan olema nagu ninja süütuse kaotamine... 159 00:10:21,037 --> 00:10:23,748 Kiire ja diskreetne. 160 00:10:23,915 --> 00:10:26,417 Sa lihtsalt valva seda ust. Keegi ei pääse sisse. 161 00:10:49,941 --> 00:10:53,528 Olgu... ilmselt oleks pidanud küsis, milline. 162 00:10:56,281 --> 00:11:00,994 Olgu, kehad, kellel on raamat? 163 00:11:02,787 --> 00:11:05,582 Oh! Milline raiskamine. 164 00:11:05,748 --> 00:11:08,459 Milline raiskamine... 165 00:11:30,815 --> 00:11:33,484 Tule nüüd, sa jama. 166 00:11:52,253 --> 00:11:54,589 Persse. 167 00:12:11,231 --> 00:12:13,483 Pablo: Ma pean teadma mis minuga toimub. 168 00:12:13,650 --> 00:12:16,653 Mida sa tegid? Kas sa teed mind ka kurjaks? 169 00:12:16,819 --> 00:12:19,239 Oh, see ei puuduta üldse mind. 170 00:12:20,865 --> 00:12:24,786 Noh, see oli sinust väga ulakas tuhka niimoodi petta. 171 00:12:25,620 --> 00:12:29,165 - Aga ma olen väga muljet avaldanud. - Oo, vasta lihtsalt küsimusele! 172 00:12:29,332 --> 00:12:32,669 Tahaks küll, aga ausalt pole aimugi, millest sa räägid. 173 00:12:33,461 --> 00:12:36,222 Sa tundud siiski ärritunud, nii et tule, istu maha ja räägi mulle sellest. 174 00:12:36,381 --> 00:12:39,300 Jah, ma ei taha istuda. Tahan raamatust rääkida. 175 00:12:39,467 --> 00:12:41,844 Hästi? See tegi mulle midagi. 176 00:12:42,011 --> 00:12:44,347 See muutis mind ja... 177 00:12:44,514 --> 00:12:46,891 Sa hakkad mulle ütlema täpselt kuidas praegu! 178 00:12:48,810 --> 00:12:51,688 Meil pole selleks aega. 179 00:12:51,854 --> 00:12:55,858 Niisiis, sa hakkad vastama minu küsimused praegu. 180 00:13:07,954 --> 00:13:09,914 Oota natuke. 181 00:13:10,498 --> 00:13:11,874 litapoeg. 182 00:13:12,041 --> 00:13:15,044 Ash, vaata enne, lõika hiljem. 183 00:13:29,517 --> 00:13:31,686 Oh, muidugi. Siin sa oled. 184 00:13:31,853 --> 00:13:34,022 Tule nüüd. 185 00:13:36,941 --> 00:13:39,360 Mis harryhausen? 186 00:13:39,527 --> 00:13:41,571 Kindlasti läheb lukku. 187 00:13:53,374 --> 00:13:55,209 Faygo. 188 00:13:59,213 --> 00:14:00,840 Tule nüüd. 189 00:14:02,091 --> 00:14:04,093 Tule nüüd, persas! 190 00:14:04,260 --> 00:14:05,428 Hei, tead mida? 191 00:14:32,789 --> 00:14:35,625 Anna mulle mu kuradi pop! 192 00:14:35,792 --> 00:14:37,627 Vanglasse minek. Anna see mulle! 193 00:14:42,298 --> 00:14:44,342 Oh, hei. 194 00:14:44,509 --> 00:14:45,635 Tead mida? 195 00:14:45,802 --> 00:14:49,764 Suurepärane ajastus, sest teie popmasin on Fritzil. 196 00:14:49,931 --> 00:14:51,766 Anna... 197 00:14:51,933 --> 00:14:53,518 See... tagasi! 198 00:15:07,490 --> 00:15:09,409 Oh ei, sa ei tee seda. 199 00:15:11,869 --> 00:15:14,705 Keegi ei varja alates Ashley j. Williams. 200 00:15:38,896 --> 00:15:41,899 See osa haiglast on piiridest väljas. 201 00:15:42,066 --> 00:15:45,570 - Miks sa siin oled? - Ma võiksin sinult sama küsida. 202 00:15:45,736 --> 00:15:48,489 Seal on olnud palju imelikku jama viimasel ajal linnas juhtumas. 203 00:15:48,656 --> 00:15:51,909 Ja su sõber, tuhk, talle pole võõrad veidrad asjad, eks? 204 00:15:52,076 --> 00:15:54,078 Kutt, ta on nagu isa imelikust jamast. 205 00:15:54,245 --> 00:15:56,831 Niisiis, sa pead olema palju spetsiifilisem. 206 00:15:58,166 --> 00:16:00,376 Viimasel ajal on palju seletamatuid surmajuhtumeid. 207 00:16:00,543 --> 00:16:03,379 Ja siis ühtäkki, sina ja see bozo veerete linna. 208 00:16:03,546 --> 00:16:05,173 Vau. 209 00:16:05,339 --> 00:16:08,259 Keegi on kiirel teel detektiivile. 210 00:16:08,426 --> 00:16:10,386 Olgu, tark perse. 211 00:16:10,553 --> 00:16:13,181 Sa seisad seal ja rabeled targalt. 212 00:16:13,347 --> 00:16:15,600 Eks me alles näeme mida koroneril on öelda. 213 00:16:15,766 --> 00:16:18,394 Aga dollarid sõõrikuteks, 214 00:16:18,561 --> 00:16:22,732 ash Williams tuleb sisse tema seletus kuidagi. 215 00:16:22,899 --> 00:16:24,275 Nüüd, kui te vabandate. 216 00:16:26,819 --> 00:16:28,779 Ma ütlesin, vabandage. 217 00:16:54,764 --> 00:16:57,558 Oh, ei, ei, ei. 218 00:17:05,608 --> 00:17:07,777 Oh ei, ei. Mitte üle tagumiku! 219 00:17:07,944 --> 00:17:09,570 Mitte üleval... 220 00:17:13,157 --> 00:17:15,952 Oh jumal! 221 00:17:16,118 --> 00:17:18,621 Oh jumal, ma olen tagumikul! Ma olen tagumikul. 222 00:17:18,788 --> 00:17:21,123 Ma olen tagumikul! 223 00:17:23,626 --> 00:17:26,379 Võtke see minult ära! 224 00:17:29,799 --> 00:17:32,426 Mida sa teed? 225 00:17:33,803 --> 00:17:36,639 Ära ime mu Johnsoni! 226 00:17:41,477 --> 00:17:43,813 Kuhu sa läksid? 227 00:17:43,980 --> 00:17:45,940 Oh, olgu. Olgu! 228 00:17:46,107 --> 00:17:48,192 Tule minust maha! Tule minust maha! 229 00:17:49,527 --> 00:17:51,862 Võta oma riista mu näost ära! 230 00:17:59,287 --> 00:18:01,330 See linn on ainult piisavalt suur ühe sitapea jaoks, 231 00:18:01,497 --> 00:18:03,749 ja see sitapea olen mina. 232 00:18:13,467 --> 00:18:16,345 "Lillian pendergrass. Kopsupõletik?" 233 00:18:22,476 --> 00:18:25,062 See pole Lillian pendergrass. 234 00:18:29,442 --> 00:18:31,986 Mm, sa lõhnad nagu lüsoolsalvrätikud. 235 00:18:32,153 --> 00:18:35,865 Mees televisioonis: sa võitled, või kukkuda, kus sa seisad... 236 00:18:36,032 --> 00:18:38,326 Millal sa ütlesid kas tuhk oleks tagasi? 237 00:18:39,160 --> 00:18:40,870 - Ah, kes? - Ashley. 238 00:18:41,037 --> 00:18:44,040 - Sinu poeg. - Oh, keda see huvitab? 239 00:18:44,206 --> 00:18:46,959 Võiks olla kümme minutit, võib olla 30 aastat. 240 00:18:48,002 --> 00:18:50,379 - Kahtle, kas mul oleks kaks korda nii vedanud. - Hmm. 241 00:18:50,546 --> 00:18:53,841 Miks ikkagi huvi? Üllatunud, et sa teda isegi mäletad. 242 00:18:54,008 --> 00:18:56,052 Teda on raske unustada. 243 00:18:56,218 --> 00:18:59,305 Ah, noh, ta ei kavatse takista mind proovimast. 244 00:18:59,930 --> 00:19:03,267 Mees televisioonis: üksik roomlane tal pole piisavalt julgust minuga silmitsi seista! 245 00:19:07,647 --> 00:19:10,274 Ruby: Räägi mulle, mis on olnud teiega juhtumas. 246 00:19:11,275 --> 00:19:13,903 Tule nüüd, sina oled see kes nuttis vastuseid. 247 00:19:14,070 --> 00:19:15,946 Ma ei nutnud. 248 00:19:16,947 --> 00:19:20,534 Näete, raamat pole kunagi kiindunud end varem inimese külge. 249 00:19:22,078 --> 00:19:26,123 Kas on võimalik, et lahkus mingi jäljend? 250 00:19:26,290 --> 00:19:28,918 Mingid kohutavad teadmised? 251 00:19:29,085 --> 00:19:31,379 Kas sa näed õudusunenägusid? 252 00:19:31,545 --> 00:19:32,922 Eeldused või... 253 00:19:33,089 --> 00:19:35,257 Oh, aimdusi. 254 00:19:35,424 --> 00:19:38,302 Hea. Seda me peame teadma. 255 00:19:41,722 --> 00:19:43,391 Ma ei räägi sulle, proua. 256 00:19:48,437 --> 00:19:51,440 - Kelly. - Siin all. 257 00:19:51,607 --> 00:19:55,152 - Me peame siit kohe minema! - Oh, kurat! 258 00:19:55,319 --> 00:19:57,238 Mis seal juhtus? 259 00:19:57,405 --> 00:20:00,074 Ah, lähme kolonoskoopiaga? 260 00:20:00,241 --> 00:20:02,993 - Mis kurat siin juhtus? - Ta kuritarvitas oma võimu. 261 00:20:03,160 --> 00:20:05,496 - Teavitasin teda oma õigustest. - Haamriga? 262 00:20:05,663 --> 00:20:07,498 Pole minu süü, et tal on klaaslõug. 263 00:20:08,999 --> 00:20:10,626 Vau, ta on tõesti väljas. 264 00:20:10,793 --> 00:20:13,421 Niipea kui see sitapea ärkab, see sitapea läheb vangi. 265 00:20:13,587 --> 00:20:17,842 Number üks... ärge kunagi öelge "perse" või "auk" minu juuresolekul enam kunagi. 266 00:20:18,008 --> 00:20:19,135 - Said aru? - Sain aru. 267 00:20:19,301 --> 00:20:20,636 - Kunagi! - Olgu. 268 00:20:20,803 --> 00:20:22,763 Number kaks... Keegi ei lähe vangi. 269 00:20:22,930 --> 00:20:24,098 Tunnistaja. 270 00:20:25,599 --> 00:20:27,309 Kas näete seda? 271 00:20:27,476 --> 00:20:29,196 Tagasi koolis, kui me teda pekssime, 272 00:20:29,270 --> 00:20:31,772 ta vihistaks ennast, kuid ta ei öelnud kunagi õpetajatele. 273 00:20:31,939 --> 00:20:33,482 - Miks? - Sest ta vihastas ennast. 274 00:20:33,649 --> 00:20:35,651 Bingo. Nii et me võiksime seda lihtsalt jätkata. 275 00:20:35,818 --> 00:20:38,487 See on kohutav, ja ka vinge. 276 00:20:38,654 --> 00:20:40,114 Mis on kõik, mida ma teen. 277 00:20:40,281 --> 00:20:42,825 Oh, uudishimu, me peame koju jõudma ja päästma Pablo. 278 00:20:42,992 --> 00:20:44,326 Lillian on surnud. 279 00:20:44,493 --> 00:20:46,996 Kas sa kuulsid seda? 280 00:20:47,163 --> 00:20:49,165 Ülevalt korruselt. 281 00:20:49,331 --> 00:20:51,333 Oh, see on ilmselt Ashley. 282 00:20:51,500 --> 00:20:54,879 Ilmselt hiilis tagauksest sisse nagu mingi argpükslik koer. 283 00:20:55,045 --> 00:20:58,299 Miks sa ei unusta Ashleyt ja libistage siia 284 00:20:58,466 --> 00:21:00,342 ja anna vana Brock mingi tore, ah? 285 00:21:00,509 --> 00:21:03,387 Oh, mulle meeldib see heli, isa. 286 00:21:03,554 --> 00:21:05,347 Sa paned oma hea enese valmis 287 00:21:05,514 --> 00:21:07,975 samal ajal kui ma end värskendan väikeste tüdrukute toas. 288 00:21:08,142 --> 00:21:10,603 Ma sündisin valmis, turteltuvi. Sa lihtsalt kiirusta tagasi. 289 00:21:10,770 --> 00:21:11,930 Sa tead, kust mind leida. 290 00:21:20,070 --> 00:21:22,030 Aga su isa? 291 00:21:23,616 --> 00:21:25,456 Ütlesid ainult, et peame tagasi tulema Pablo päästmiseks. 292 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 Aga su isa? 293 00:21:27,870 --> 00:21:30,414 Kelly, sõjas on alati see on kaasne kahju. 294 00:21:30,581 --> 00:21:32,750 Kuidas sa saad seda öelda, Ash? 295 00:21:32,917 --> 00:21:35,544 Tähendab, ma tean teid kahte ei saa läbi, aga ta on perekond. 296 00:21:35,711 --> 00:21:37,171 Ta on su isa. 297 00:21:37,338 --> 00:21:39,590 Ja ta ei ole igavesti. 298 00:21:39,757 --> 00:21:41,884 Kas sa teed nalja? See vana mürsk? 299 00:21:42,051 --> 00:21:43,451 See mees elab meid kõiki üle. 300 00:21:43,511 --> 00:21:45,721 See on lihtsalt teine viis mees üleval 301 00:21:45,888 --> 00:21:47,431 otsustab mind kakada. 302 00:21:55,147 --> 00:21:56,524 - Lõpeta! - Oh, kurat! 303 00:21:56,690 --> 00:21:57,770 - Vau! - Kuradi sitapea?! 304 00:21:57,858 --> 00:22:01,070 Hei, ära vaata mind, punkar. Teed on autodele. 305 00:22:01,237 --> 00:22:02,923 Persse! Peate jälgima, kuhu lähete! 306 00:22:02,947 --> 00:22:05,950 Ja peate ootama, kuni pallid kukuvad enne kui sa minuga räägid, poeg. 307 00:22:06,116 --> 00:22:07,117 Jah? 308 00:22:07,284 --> 00:22:09,078 Noh, sinu jupp-sita auto... 309 00:22:09,245 --> 00:22:11,080 Lõhnab nagu pask! 310 00:22:11,247 --> 00:22:12,367 Ash: Oh, jah? 311 00:22:12,414 --> 00:22:14,625 Noh, minu jupp-sita auto ei ole selle jama põhjus. 312 00:22:14,792 --> 00:22:16,919 See kõik olen mina, kallis! Võida seda! 313 00:22:17,086 --> 00:22:19,213 - Hei, vau, oi! - Jah, istu ja keeruta! 314 00:22:19,380 --> 00:22:22,007 - Persse! - Nautige puberteeti! 315 00:22:23,425 --> 00:22:25,111 - Kuradi dušikott! - Ash: Me vist ütlesime neile, ah. 316 00:22:25,135 --> 00:22:26,178 Tule nüüd, Tyler. 317 00:22:28,681 --> 00:22:29,974 Mida kuradit... hei. 318 00:22:30,140 --> 00:22:32,142 Mida? Oh, kurat! Mida? 319 00:22:32,309 --> 00:22:34,603 Ei! Ei! 320 00:22:34,770 --> 00:22:36,772 Palun! Palun! Mida sa minuga teed?! 321 00:22:36,939 --> 00:22:38,399 Palun lõpeta! Ei! 322 00:22:39,733 --> 00:22:43,320 Milline pettumus sa oled selleks osutunud. 323 00:22:43,487 --> 00:22:45,906 Sa tõesti ei tea mis toimub, eks? 324 00:22:47,324 --> 00:22:50,119 Ei! Vabandust, ma ei tea! 325 00:22:50,286 --> 00:22:53,622 - Ettenägemine, Pablo. - Ei! 326 00:22:53,789 --> 00:22:56,417 Ruby: selgeltnägija võime näha sündmusi tulevikus. 327 00:22:56,584 --> 00:22:58,794 Kas saate aru? Sul on aimdus. 328 00:22:58,961 --> 00:23:01,046 Palun lõigake mind maha! Palun! 329 00:23:02,298 --> 00:23:03,757 Lõika sind? 330 00:23:03,924 --> 00:23:05,551 Nagu soovite. 331 00:23:13,601 --> 00:23:16,312 Mine minema! 332 00:23:16,478 --> 00:23:20,357 - Pablo. - Lillian: Ashley, kas see oled sina, kallis? 333 00:23:20,524 --> 00:23:22,818 See juhtus jälle, kas pole? 334 00:23:22,985 --> 00:23:24,254 Räägi mulle, mida sa nägid! 335 00:23:24,278 --> 00:23:25,838 - Lillian: Ashley?! - Hoia minust eemale! 336 00:23:25,946 --> 00:23:28,306 - Rahune maha ja kuula mind. - Pablo: Sa üritasid mind tappa! 337 00:23:30,117 --> 00:23:33,621 No vaata, kes see on! 338 00:23:33,787 --> 00:23:35,164 Reetur! 339 00:23:35,331 --> 00:23:38,250 On loogiline, et oleksite nüüd tuhaga. 340 00:24:20,334 --> 00:24:21,585 Oh, Pablo! 341 00:24:26,173 --> 00:24:30,177 Olgu, millest ma teile rääkisin kas ei puutu oma asju? 342 00:24:31,387 --> 00:24:32,429 Välja arvatud korrastamiseks. 343 00:24:36,266 --> 00:24:38,352 Oled valmis mulle ütlema mida sa nüüd nägid? 344 00:24:38,519 --> 00:24:40,729 Sa... sa üritasid mind tappa. 345 00:24:40,896 --> 00:24:42,940 Sina- sa lõikasid mu kõri läbi mingisugusega... 346 00:24:43,107 --> 00:24:45,234 - Plink. - Sõrmeküüs? 347 00:24:45,401 --> 00:24:47,778 Mm-hmm. 348 00:24:47,945 --> 00:24:49,780 - Baal. - Mõlemad: Ah? 349 00:24:49,947 --> 00:24:53,200 Pablo nägemused... Ma tean, miks mu lapsed on nüüd necronomiconi taga. 350 00:24:53,367 --> 00:24:55,577 Nende eesmärk on oma isa üles kasvatada. 351 00:24:55,744 --> 00:24:57,538 Aga ma ei näe raamatut. 352 00:24:57,705 --> 00:25:00,666 Kus see asub? Kus on nekronoomikon... 353 00:25:01,542 --> 00:25:03,585 - Sa ebaõnnestusid. - Ash: Las ma räägin sulle midagi. 354 00:25:03,752 --> 00:25:06,255 Ash Williams ei tea paljude sõnade tähendus. 355 00:25:06,422 --> 00:25:08,222 Aga ma tõesti ei tea "ebaõnnestumise" tähendus. 356 00:25:08,257 --> 00:25:10,235 - Kus see siis on? - Ma ei kavatsenud seda siia tuua 357 00:25:10,259 --> 00:25:11,260 mõne surnuga. 358 00:25:11,427 --> 00:25:13,762 See on deltasse lukus, terve ja terve. 359 00:25:19,643 --> 00:25:22,146 Jefe, see on delta! 360 00:25:22,312 --> 00:25:23,772 Lillian? 361 00:25:23,939 --> 00:25:26,942 Võttis nii kaua aega, Ma pidin alustama ilma sinuta. 362 00:25:27,109 --> 00:25:29,486 Arvasin, et käskisin sul ülemisele korrusele jääda. 363 00:25:29,653 --> 00:25:31,572 Kus kurat Lillian on? 364 00:25:31,739 --> 00:25:34,158 - Hei! - Kohtumiseni! 365 00:25:35,451 --> 00:25:37,786 Persse, tuhakas slashy! 366 00:25:41,623 --> 00:25:44,710 Jah, kohe kakaja. 367 00:26:43,352 --> 00:26:47,356 Looja: A. Vandelay postita kiirustades digi