1 00:01:08,930 --> 00:01:10,727 ... ή τέχνη του ψαλμού σε ψαλμούς. 2 00:01:10,765 --> 00:01:12,926 Θέλω την κόρη μου εκτός αυτής της σκηνής τώρα. 3 00:01:14,001 --> 00:01:15,969 Π-Σ-Α... 4 00:01:16,003 --> 00:01:19,598 Δεν με νοιάζει τι είπε. Την θέλω από τη σκηνή. 5 00:01:19,640 --> 00:01:21,835 Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ και δεν της έδωσα την άδεια... 6 00:01:21,876 --> 00:01:24,640 - Λ-Μ-Ο... - Συγγνώμη, κυρία Άντερσον. 7 00:01:24,679 --> 00:01:27,910 Όχι, της είπα ότι ήταν ρητά να μην είναι εδώ. 8 00:01:27,949 --> 00:01:30,941 Και δεν πας πουθενά το παιδί μου χωρίς την άδειά μου. 9 00:01:30,985 --> 00:01:33,476 - Δ-Υ, ψαλμωδία. 10 00:01:34,689 --> 00:01:38,284 Αυτό είναι σωστό. 11 00:01:38,326 --> 00:01:40,760 Εντάξει, επόμενο παρακαλώ. 12 00:01:40,795 --> 00:01:42,854 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 13 00:01:42,897 --> 00:01:45,923 Η μητέρα ενός από τους ορθογράφους πρέπει να μιλήσει μαζί της. 14 00:01:45,967 --> 00:01:47,935 - Είναι μάλλον επείγον. -Εμ... 15 00:01:47,969 --> 00:01:50,699 Εντάξει, αλλά πρέπει να είναι πίσω στη σκηνή 16 00:01:50,738 --> 00:01:53,263 πριν από την επόμενη σειρά της αλλιώς θα αποκλειστεί. 17 00:01:53,307 --> 00:01:55,798 Θα επιστρέψει. 18 00:02:10,725 --> 00:02:13,819 Ορκίζομαι νομίζαμε ότι ήσασταν στο πλοίο με αυτό, κυρία Άντερσον. 19 00:02:13,861 --> 00:02:16,159 Θέλεις να μου πεις τι στο καλό συμβαίνει εδώ; 20 00:02:16,197 --> 00:02:18,461 Επειδή δεν υπέγραψα ποτέ ένα έντυπο συναίνεσης. 21 00:02:19,734 --> 00:02:22,635 - Υπέγραψα το όνομα του μπαμπά. - Τι έκανες;! 22 00:02:25,706 --> 00:02:28,038 Πώς νομίζεις ότι ένιωσα 23 00:02:28,075 --> 00:02:31,476 όταν με καλεί η μητέρα του Χαβιέ για να δω αν χρειάζομαι μια βόλτα στο USC; 24 00:02:31,512 --> 00:02:34,106 Δεν ξέρω ποια είναι ή για τι μιλάει. 25 00:02:34,148 --> 00:02:37,311 Λυπάμαι, μαμά. Ήθελα απλώς να κάνω τη μέλισσα. 26 00:02:37,351 --> 00:02:40,980 Με το ψέμα; Πηγαίνοντας πίσω την πλάτη μου τους τελευταίους έξι μήνες; 27 00:02:41,022 --> 00:02:43,684 Μπορεί επίσης να πείτε αντίο στους μικρούς σου φίλους, Akeelah, 28 00:02:43,724 --> 00:02:45,715 γιατί αυτό είναι το τελευταίο σου ορθογραφία. 29 00:02:45,760 --> 00:02:48,228 Σας ικετεύω, κυρία Άντερσον, να το ξανασκεφτούμε αυτό. 30 00:02:48,262 --> 00:02:50,321 - Της αξίζει αυτή η ευκαιρία... - Μπομπ. 31 00:02:50,364 --> 00:02:53,026 Έχει δίκιο η κυρία Άντερσον. 32 00:02:53,067 --> 00:02:55,900 Η Akeelah δεν αξίζει να πάει στη μέλισσα φέτος. 33 00:02:55,937 --> 00:02:58,201 Τι; 34 00:02:58,239 --> 00:03:00,434 Επόμενος ορθογράφος παρακαλώ. 35 00:03:01,809 --> 00:03:04,676 Ελάτε στο μικρόφωνο παρακαλώ. 36 00:03:09,083 --> 00:03:12,450 Λίγο πιο γρήγορα. Έλα. 37 00:03:15,823 --> 00:03:17,757 Ζητώ συγγνώμη, κυρία Άντερσον, 38 00:03:17,792 --> 00:03:20,852 αν έχουμε συμβάλει σε οποιαδήποτε αγωνία μπορεί να αισθάνεστε. 39 00:03:20,895 --> 00:03:22,760 Και ποιος είσαι ακριβώς; 40 00:03:22,797 --> 00:03:25,027 Με λένε Τζόσουα Λαραμπί, κυρία. 41 00:03:25,066 --> 00:03:27,762 Και ήμουν... Λοιπόν, βοήθησα την Akeelah 42 00:03:27,802 --> 00:03:30,362 προετοιμάσει τον εαυτό της για την ορθογραφία. 43 00:03:30,404 --> 00:03:34,670 Η Akeelah έχει επιπλέον σχολείο Εύσημα για τη συνεργασία με τον Δρ. Larabee. 44 00:03:34,709 --> 00:03:38,167 Σχεδιάσαμε ένα ολόκληρο πρόγραμμα ειδικά για αυτήν. 45 00:03:38,212 --> 00:03:40,544 Γιατί δεν μου το είπες αυτό; 46 00:03:40,581 --> 00:03:43,277 Μαμά, μισούσα να πηγαίνω πίσω από την πλάτη σου, 47 00:03:43,317 --> 00:03:46,775 αλλά κάθε φορά που μεγάλωνα τη μέλισσα, δεν ήθελες να το ακούσεις. 48 00:03:48,189 --> 00:03:50,419 Δεν ήξερα τι να κάνω. 49 00:03:51,959 --> 00:03:53,893 Μπορώ να πάρω ξανά την προφορά; 50 00:03:53,928 --> 00:03:58,490 Σου το έχει δώσει πέντε φορές. Πρέπει να γράψετε τη λέξη. 51 00:03:58,532 --> 00:04:00,762 Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε σε μια πρόταση; 52 00:04:00,801 --> 00:04:03,668 Το έχει ήδη χρησιμοποιήσει σε μια πρόταση. 53 00:04:03,704 --> 00:04:06,571 Εννοώ διαφορετική πρόταση από ό,τι χρησιμοποιούσατε πριν. 54 00:04:06,607 --> 00:04:10,509 - Παίρνεις μόνο μια πρόταση. - Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί; 55 00:04:14,348 --> 00:04:16,873 Πρέπει να το θέλεις πολύ άσχημα αυτό το πράγμα γιατί δεν είσαι 56 00:04:16,917 --> 00:04:19,511 δεν μου είπες ποτέ ψέματα πριν στη ζωή σου. 57 00:04:19,553 --> 00:04:21,544 Οπότε ίσως μπορείς να μου πεις τι νομίζεις 58 00:04:21,589 --> 00:04:24,251 μια καλή τιμωρία θα ήταν για αυτό που έκανες. 59 00:04:28,496 --> 00:04:31,829 - Υποθέτω ότι πρέπει να μου λείψει η μέλισσα. - Αλλά αυτό δεν σε τιμωρεί μόνο. 60 00:04:31,866 --> 00:04:35,165 Ο κ. Welch και ο Dr. Larabee τελείωσαν πολύ χρόνο σε αυτό επίσης. 61 00:04:35,202 --> 00:04:37,568 Οπότε σκέφτεσαι κάτι άλλο. 62 00:04:41,942 --> 00:04:43,933 Ίσως διπλές δουλειές για τον μήνα. 63 00:04:43,978 --> 00:04:46,776 Για τους επόμενους τρεις μήνες. 64 00:04:48,382 --> 00:04:51,044 Έχει ακόμα χρόνο να βρει back up σε εκείνη τη σκηνή; 65 00:04:53,254 --> 00:04:55,381 Αν κινηθούμε πολύ γρήγορα, ναι. 66 00:04:55,423 --> 00:04:57,618 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το έκανες καλύτερα να προχωρήσεις. 67 00:05:01,929 --> 00:05:04,159 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 68 00:05:04,198 --> 00:05:05,995 Έλα, έλα. 69 00:05:09,136 --> 00:05:10,967 Ευχαριστώ, μαμά. 70 00:05:12,006 --> 00:05:14,065 Εντάξει. 71 00:05:16,944 --> 00:05:20,243 - Δρ Larabee, έτσι; - Ναι. 72 00:05:20,281 --> 00:05:23,409 Οπότε στην πραγματικότητα σκέφτεσαι Η Akeelah έχει μια ευκαιρία 73 00:05:23,451 --> 00:05:25,817 να κερδίσετε την εθνική ορθογραφία; 74 00:05:25,853 --> 00:05:27,650 Ναι. 75 00:05:27,688 --> 00:05:29,588 Ναι, νομίζω ότι το κάνει. 76 00:05:31,792 --> 00:05:34,090 Λοιπόν... 77 00:05:34,128 --> 00:05:37,188 - θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε σε ένα τραγούδι; - Τι; 78 00:05:40,201 --> 00:05:44,934 Δεν πειράζει. Ratatouille: R-A-T-A-T-O-U-I-L-L-E, ρατατούιγ. 79 00:05:44,972 --> 00:05:47,031 Ε... αυτό είναι σωστό. 80 00:05:47,074 --> 00:05:50,168 - Πού είναι ο αριθμός 73, παρακαλώ; - Είναι εδώ, είναι εδώ. 81 00:05:50,211 --> 00:05:52,145 Αριθμός 73. 82 00:05:56,450 --> 00:05:58,748 - Ευχαριστώ. - Ήμουν έτοιμος να αρχίσω να χορεύω. 83 00:06:00,454 --> 00:06:03,855 Ανθρωπος: Εντάξει, "πληθωρισμός." 84 00:06:03,891 --> 00:06:05,882 Μπορώ να βρω έναν ορισμό παρακαλώ; 85 00:06:05,926 --> 00:06:10,556 Pluviosity σημαίνει κατάσταση χαρακτηρίζεται από πολλή βροχή. 86 00:06:18,372 --> 00:06:20,340 Πλεονεκτικότητα: 87 00:06:20,374 --> 00:06:25,778 P-L-U-V-I-O-S-I-T-Y, 88 00:06:25,813 --> 00:06:28,407 - πλουσιότητα. - Αυτό είναι σωστό. 89 00:06:28,449 --> 00:06:29,882 Σας ευχαριστώ. 90 00:06:36,991 --> 00:06:38,959 91 00:06:38,993 --> 00:06:40,984 92 00:06:41,028 --> 00:06:43,155 93 00:06:43,197 --> 00:06:45,131 94 00:06:45,166 --> 00:06:47,464 95 00:06:47,501 --> 00:06:51,028 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για να βγει σήμερα 96 00:06:51,071 --> 00:06:54,666 να τιμήσουμε τους δικούς μας Akeelah Anderson! 97 00:06:56,610 --> 00:06:58,510 (βγάζει) 98 00:07:01,081 --> 00:07:03,515 Εμ... 99 00:07:03,551 --> 00:07:06,782 ευχαριστώ... 100 00:07:06,821 --> 00:07:08,880 πολύ. 101 00:07:12,993 --> 00:07:15,826 Ω κορίτσι, σου αρέσει σταρ του κινηματογράφου πλέον. 102 00:07:15,863 --> 00:07:18,161 ξέρω. Είναι αρκετά τρελό. 103 00:07:18,199 --> 00:07:21,134 Γεια, η μαμά μου είπε ότι θέλει να μας βγάλουν να γιορτάσουμε απόψε. 104 00:07:22,403 --> 00:07:24,701 Οι γονείς του Χαβιέ με βγάζουν έξω. 105 00:07:24,738 --> 00:07:27,138 -Αλλά ίσως μπορέσουμε... - Akeelah, με συγχωρείς. λυπάμαι. 106 00:07:27,174 --> 00:07:29,472 Υπάρχει ένας ρεπόρτερ εδώ και θέλει να σου μιλήσει. 107 00:07:29,510 --> 00:07:32,172 - Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν δημοσιογράφο. - Πλάκα κάνεις; 108 00:07:32,213 --> 00:07:35,273 Αυτό είναι ακριβώς το είδος καλή δημοσιότητα χρειάζεται ο Crenshaw. 109 00:07:35,316 --> 00:07:37,876 Μας συγχωρείτε! Συγνώμη. 110 00:07:39,186 --> 00:07:42,212 Γεια, αυτή είναι η Lauren Sanchez αναφορά από το Νότιο Λος Άντζελες. 111 00:07:42,256 --> 00:07:44,690 Είμαι εδώ με ένα 11χρονο Akeelah Anderson. 112 00:07:44,725 --> 00:07:47,091 Είναι μαθήτρια της έβδομης δημοτικού από το Γυμνάσιο Crenshaw 113 00:07:47,127 --> 00:07:49,891 που κατευθύνεται στην εθνική ορθογραφία. Πώς αισθάνεται 114 00:07:49,930 --> 00:07:52,194 τώρα που θα πάτε στην Ουάσιγκτον; 115 00:07:52,233 --> 00:07:53,860 - Είναι πολύ ωραίο. - Είστε ενθουσιασμένοι; 116 00:07:53,901 --> 00:07:56,563 Εντάξει, ας δούμε τη λέξη που έγραψε ο Ακεέλα 117 00:07:56,604 --> 00:07:59,664 εδώ στους τελικούς της Νότιας Καλιφόρνια αυτό την οδήγησε στην εθνική μέλισσα. 118 00:07:59,707 --> 00:08:03,370 Ερυθροκύτταρα: E-R-Y... 119 00:08:03,410 --> 00:08:05,401 (απενεργοποιεί την τηλεόραση) 120 00:08:14,054 --> 00:08:16,921 - Τζόσουα: Ξόρκι, "affenpinscher." - Affen-what; 121 00:08:16,957 --> 00:08:18,549 "Grallatorial." 122 00:08:18,592 --> 00:08:21,959 - G-R-A-L-A-T... - Λάθος. 123 00:08:21,996 --> 00:08:24,794 - «Ζακάρ». - Δρ Larabee. 124 00:08:24,832 --> 00:08:26,561 Ορθογραφία της λέξης ζακάρ. 125 00:08:27,968 --> 00:08:31,768 - J-A-Q-U... - Τι γίνεται με το C; 126 00:08:31,805 --> 00:08:35,935 Όλες αυτές είναι λέξεις που χάθηκαν στην περσινή εθνική ορθογραφία. 127 00:08:35,976 --> 00:08:38,740 - Και δεν μπορείς να γράψεις ένα από αυτά. - Ίσως επειδή δεν έχουμε 128 00:08:38,779 --> 00:08:41,043 - τα μελέτησε ακόμα. - Γιατί ακυρώσατε χθες; 129 00:08:41,081 --> 00:08:42,981 Χμμ; Κάνατε άλλη συνέντευξη, 130 00:08:43,017 --> 00:08:45,247 επιδεικνύοντας τον εαυτό σου μπροστά από τις τηλεοπτικές κάμερες; 131 00:08:45,286 --> 00:08:48,016 Όχι, ήμουν στο εμπορικό κέντρο. 132 00:08:48,055 --> 00:08:51,582 Κοίτα, δεν σε αποδοκίμασα. Έκανα χριστουγεννιάτικα ψώνια. 133 00:08:51,625 --> 00:08:54,116 «Διάσινγκ»; Νόμιζα ότι δεν κάναμε χρησιμοποιήστε τέτοιες λέξεις. 134 00:08:54,161 --> 00:08:57,426 Νόμιζα ότι χρησιμοποιούσαμε μόνο λέξεις από το λεξικό εδώ. 135 00:09:06,240 --> 00:09:09,141 «Dis, dissed, dissing: να φέρονται με ασέβεια 136 00:09:09,176 --> 00:09:11,110 ή περιφρόνηση; να βρω λάθος με. " 137 00:09:11,145 --> 00:09:14,410 Προστίθενται νέες λέξεις στο λεξικό κάθε χρόνο. 138 00:09:21,488 --> 00:09:24,457 Κοίτα, δεν κατάλαβα στην εθνική μέλισσα 139 00:09:24,491 --> 00:09:26,789 μέχρι τα 14 μου. 140 00:09:26,827 --> 00:09:29,125 Δεν είχα βοήθεια. Δεν είχα προπόνηση. 141 00:09:29,163 --> 00:09:31,131 δεν είχα τίποτα. 142 00:09:31,165 --> 00:09:33,395 Μέχρι να πάρω στον τρίτο γύρο, ήμουν έξω. 143 00:09:33,434 --> 00:09:36,995 Έχετε μια ευκαιρία 144 00:09:37,037 --> 00:09:39,164 να κερδίσει αυτό το πράγμα. 145 00:09:41,442 --> 00:09:44,570 Αλλά όλα όσα κάναμε για οκτώ μήνες 146 00:09:44,612 --> 00:09:47,945 είναι λέξεις μελέτης. Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα, 147 00:09:47,982 --> 00:09:51,748 να πάω σε μια ταινία, σε έναν αγώνα μπάσκετ; Γιατί δεν μπορούμε να διασκεδάσουμε; 148 00:09:51,785 --> 00:09:55,050 Σου είπα, Ντενίζ, μπορείτε να διασκεδάσετε μετά τη μέλισσα. 149 00:09:57,625 --> 00:09:59,525 Ποια είναι η Ντενίζ; 150 00:09:59,560 --> 00:10:01,892 Τι; 151 00:10:01,929 --> 00:10:03,988 Ντενίζ, με φώναξες Ντενίζ. Ποιος είναι αυτός; 152 00:10:08,002 --> 00:10:09,799 Δρ Larabee, είσαι καλά; 153 00:10:12,606 --> 00:10:14,870 Ναί. 154 00:10:14,908 --> 00:10:17,342 Ναι, είμαι καλά. 155 00:10:20,648 --> 00:10:23,674 Άκου, πέρασα όλη την περασμένη εβδομάδα 156 00:10:23,717 --> 00:10:25,776 φτιάχνοντας αυτά για εσάς. 157 00:10:25,819 --> 00:10:28,185 - Τι είναι; - Είναι κάρτες flash. 158 00:10:28,222 --> 00:10:31,817 5.000 νέες λέξεις, οι τύποι που θα συναντήσετε στον τελικό. 159 00:10:31,859 --> 00:10:35,124 5.000? Αλλά έχουμε μόνο έμειναν λίγοι μήνες. 160 00:10:35,162 --> 00:10:37,756 - Τι, θα με προπονήσεις 24-7; -Ε, όχι... 161 00:10:37,798 --> 00:10:40,699 θα πας, χμ, μάθετε αυτά μόνοι σας. 162 00:10:41,969 --> 00:10:45,029 Δεν μένει τίποτα για να σε μάθω. 163 00:10:47,107 --> 00:10:49,507 Τι; 164 00:10:50,511 --> 00:10:53,810 Τα έχεις όλα, Ακεέλα. Έχεις καταρρίψει την κατασκευή λέξεων 165 00:10:53,847 --> 00:10:56,611 ετυμολογία, τεχνικές απομνημόνευσης. 166 00:10:56,650 --> 00:10:59,380 Αυτό που πρέπει να κάνετε τώρα είναι απλώς 167 00:10:59,420 --> 00:11:02,321 επικεντρωθείτε στις λέξεις. 168 00:11:02,356 --> 00:11:06,656 Δεν μπορώ να μάθω 5.000 νέες λέξεις μόνος μου. 169 00:11:06,694 --> 00:11:09,162 Ω, ναι, μπορείς. Έχεις εγκέφαλο σαν σφουγγάρι. 170 00:11:09,196 --> 00:11:12,996 - Απλά κάθεσαι και τα μελετάς. - Δρ Larabee, ορκίζομαι, υπόσχομαι... 171 00:11:13,033 --> 00:11:16,833 Δεν θα χάσω άλλες συνεδρίες και θα κάνω ό,τι μου πεις. 172 00:11:16,870 --> 00:11:18,929 Δεν μπορείς να σταματήσεις να με προπονείς τώρα. 173 00:11:18,972 --> 00:11:22,738 Είπα στον κύριο Γουέλτς ότι θα σας λύσω οι περιφερειακοί και το έχω κάνει. 174 00:11:22,776 --> 00:11:25,210 Τώρα, δεν έχω τίποτα άλλο Μπορώ να σε διδάξω. 175 00:11:25,245 --> 00:11:27,839 Πρέπει απλώς πάρτε αυτές τις λέξεις 176 00:11:27,881 --> 00:11:30,076 και μελετήστε τα και θα είσαι εντάξει. 177 00:11:41,428 --> 00:11:43,862 Αυτός είναι ο λόγος που ήμουν στο εμπορικό κέντρο. 178 00:11:46,900 --> 00:11:49,460 Καλά Χριστούγεννα. 179 00:11:59,012 --> 00:12:01,003 (η πόρτα κλείνει) 180 00:12:02,516 --> 00:12:04,507 (παίζει ποπ μουσική) 181 00:12:07,020 --> 00:12:08,510 (κουδουνίζει το τηλέφωνο) 182 00:12:08,555 --> 00:12:10,614 - Γεωργία: Γεια; - Akeelah: Γεια, κορίτσι. 183 00:12:10,657 --> 00:12:14,491 -Τι κάνεις; - Παρακολούθηση τηλεόρασης. 184 00:12:14,528 --> 00:12:18,123 Θέλεις να κάνεις πατινάζ αυτό το Σαββατοκύριακο; 185 00:12:18,165 --> 00:12:21,259 Γιατί δεν πας με τους φίλους σου από το Woodland Hills; 186 00:12:21,301 --> 00:12:24,793 Τι; Κορίτσι, τι σου συμβαίνει; 187 00:12:24,838 --> 00:12:27,136 Τίποτα. 188 00:12:27,174 --> 00:12:29,870 Έχω δουλειά να κάνω. Θα τα πούμε αργότερα. 189 00:12:35,215 --> 00:12:37,445 Κιάνα: Γεια, Keelie! 190 00:12:37,484 --> 00:12:40,044 Keelie, έλα εδώ! 191 00:12:40,087 --> 00:12:42,021 Κορίτσι, εσύ στην τηλεόραση. 192 00:12:42,055 --> 00:12:44,421 - Βιάσου. Έλα, κοίτα! - Η άνοδος της Akeelah Anderson 193 00:12:44,458 --> 00:12:48,417 έχει γοητεύσει την κοινότητά της. Όλο το Λος Άντζελες μιλάει για αυτήν. 194 00:12:48,462 --> 00:12:50,794 Αν κερδίσει αυτή την ορθογραφία θα είναι σαν 195 00:12:50,831 --> 00:12:54,597 - όλοι στη γειτονιά κερδίζουν. - Νομίζω ότι θα είναι πραγματικά θετικό. 196 00:12:54,635 --> 00:12:57,229 Ξέρεις... καλό για την κοινότητα. 197 00:12:57,271 --> 00:12:59,762 Ήδη μελετώ για τη μέλισσα του επόμενου έτους. 198 00:13:04,344 --> 00:13:05,470 Τι συμβαίνει με το... 199 00:13:05,512 --> 00:13:08,208 Akeelah, τι συμβαίνει; 200 00:13:08,248 --> 00:13:11,217 - Δεν θέλω να κάνω άλλο το μελίσσι. - Δεν θέλεις να κάνεις τη μέλισσα; 201 00:13:11,251 --> 00:13:14,220 - Γιατί όχι; - Ο Δρ Larabee δεν θέλει 202 00:13:14,254 --> 00:13:17,655 να μην με προπονείς άλλο, Η Γεωργία δεν θέλει να κάνει παρέα μαζί μου 203 00:13:17,691 --> 00:13:21,320 και όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι περιμένοντας να κερδίσω. 204 00:13:21,361 --> 00:13:25,730 Και είναι πολύ δύσκολο, μαμά. Θέλω να σταματήσουν όλα. 205 00:13:25,766 --> 00:13:27,700 - Μωρό μου, δούλεψες τόσο... - Παρακαλώ. 206 00:13:27,734 --> 00:13:30,498 - Παρακαλώ. - Εντάξει, εντάξει. 207 00:13:40,247 --> 00:13:43,307 Σίγουρα δεν εννοούσα να την στεναχωρήσει. εγω... 208 00:13:45,452 --> 00:13:47,716 Λοιπόν, ειλικρινά νόμιζα ότι ήμουν 209 00:13:47,754 --> 00:13:50,314 κάνει το καλύτερο για εκείνη. 210 00:14:00,367 --> 00:14:02,699 Ξέρεις, Δρ Larabee, 211 00:14:02,736 --> 00:14:05,899 το παιδί μου είναι μόλις 11 ετών 212 00:14:05,939 --> 00:14:09,932 και το έχει περάσει τόσο πολύ ήδη. 213 00:14:09,977 --> 00:14:12,002 Ο πατέρας της σκοτώθηκε όταν ήταν έξι. 214 00:14:12,045 --> 00:14:15,446 Κάποιος τον πυροβόλησε καθώς επέστρεφε από τη δουλειά. 215 00:14:15,482 --> 00:14:19,043 Έχετε ιδέα πώς είναι για να χάσει ένα κορίτσι τον πατέρα της έτσι; 216 00:14:23,624 --> 00:14:25,751 Μπορώ να φανταστώ. 217 00:14:25,792 --> 00:14:29,421 Τότε γιατί θέλεις για να προκαλέσουν περισσότερη θλίψη σε αυτό το παιδί; 218 00:14:29,463 --> 00:14:32,125 Αυτή είναι μια άδικη κατηγορία, κυρία Άντερσον. 219 00:14:32,165 --> 00:14:34,690 Όπως σας είπα, είμαι... 220 00:14:34,735 --> 00:14:37,169 Απλώς δεν είμαι σε ένα μέρος όπου μπορώ 221 00:14:37,204 --> 00:14:40,071 να βοηθήσει περισσότερο στην Akeelah αυτή τη στιγμή. 222 00:14:40,107 --> 00:14:43,099 Αλλά σε χρειάζεται. Το κάνει. 223 00:14:43,143 --> 00:14:46,579 Παρακαλώ να διαφέρω, κυρία Άντερσον. Δεν είμαι εγώ που χρειάζεται η Akeelah. 224 00:14:50,217 --> 00:14:53,380 Κορίτσι στην τηλεόραση:Θυμάμαι όταν χρησιμοποιούσε για να μας πάει στους αγώνες μπάλας, 225 00:14:53,420 --> 00:14:57,151 και πηγαίνετε μας στον κινηματογράφο και θα είχαμε καυγάδες με ποπ κορν. 226 00:14:57,190 --> 00:14:59,852 Γυναίκα στην τηλεόραση: Θα το κάνουμε ξανά. 227 00:14:59,893 --> 00:15:02,123 Σίγουρα. 228 00:15:02,162 --> 00:15:04,790 Θέλω να σου πω κάτι. 229 00:15:08,268 --> 00:15:10,828 Ξέρεις γιατί δεν σε ήθελα να κάνω το μελίσσι στην αρχή; 230 00:15:12,773 --> 00:15:14,798 Γιατί είδα αυτό το βίντεο σου 231 00:15:14,841 --> 00:15:18,208 και είδα έναν νικητή και 200 ​​χαμένοι. 232 00:15:18,245 --> 00:15:20,907 Και δεν ήθελα να είσαι ένας από αυτούς τους ηττημένους. 233 00:15:23,050 --> 00:15:24,950 Γνωρίζατε τη μαμά σας; 234 00:15:24,985 --> 00:15:27,977 πήγε στο κολέγιο αμέσως μετά το λύκειο; 235 00:15:28,021 --> 00:15:29,852 Όχι. 236 00:15:29,890 --> 00:15:32,381 Είχα υποτροφία. 237 00:15:32,426 --> 00:15:34,826 Θα γινόμουν γιατρός. 238 00:15:36,530 --> 00:15:38,259 Τι συνέβη; 239 00:15:41,301 --> 00:15:44,464 Απλώς ένιωθα τόσο εκτός τόπου σε εκείνο το σχολείο. 240 00:15:45,739 --> 00:15:48,230 έπεισα τον εαυτό μου 241 00:15:48,275 --> 00:15:50,869 ότι θα αποτύχαινα. 242 00:15:50,911 --> 00:15:54,347 Πριν συμβεί λοιπόν αυτό, παράτησα. 243 00:15:56,483 --> 00:15:59,475 Δεν θέλω να το κάνεις το ίδιο πράγμα με αυτή τη μέλισσα. 244 00:16:11,898 --> 00:16:13,923 "Γάμπρο", 245 00:16:13,967 --> 00:16:18,199 μια ομάδα από σκούρες βαριές πέτρες. 246 00:16:20,073 --> 00:16:22,598 Μπορείτε να το γράψετε για μένα; 247 00:16:23,877 --> 00:16:28,075 G-A-B-R-O, 248 00:16:28,115 --> 00:16:29,742 γάβρος; 249 00:16:29,783 --> 00:16:32,547 Στην πραγματικότητα έχει δύο B. 250 00:16:35,989 --> 00:16:39,982 Ξέρεις, Akeelah, δεν είσαι κοντός σε άτομα που θέλουν να σε βοηθήσουν. 251 00:16:40,027 --> 00:16:44,896 Βάζω στοίχημα αν κοιτάξεις γύρω σου, έχεις 50.000 προπονητές. 252 00:16:45,899 --> 00:16:48,424 Ξεκινώντας από εμένα. 253 00:16:51,171 --> 00:16:52,900 - Μαμά; - Χμμ; 254 00:16:52,939 --> 00:16:55,373 Νομίζεις ότι ίσως 255 00:16:55,409 --> 00:16:57,969 μπορείς να επιστρέψεις στο κολέγιο; 256 00:17:00,747 --> 00:17:03,215 Απλά μπορεί. 257 00:17:05,986 --> 00:17:08,454 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 258 00:17:08,488 --> 00:17:10,183 Κι εγώ σε αγαπώ. 259 00:17:10,223 --> 00:17:14,353 "Crackuelure," C-R-A-Q-U-E-L-U... 260 00:17:14,394 --> 00:17:17,522 Γεια, ιιι, γιατί βγάζετε παντού στην ορθογραφία, ε; 261 00:17:17,564 --> 00:17:19,759 Τι, φοβάσαι όλα τα παιδιά των προαστίων τώρα; 262 00:17:19,800 --> 00:17:21,927 Όχι. 263 00:17:23,036 --> 00:17:24,628 Γεια σου! 264 00:17:24,671 --> 00:17:26,605 Πώς γράφεις λοιπόν όλα αυτά τα λόγια τέλος πάντων; 265 00:17:26,640 --> 00:17:29,336 -Τα μελετώ. - Οτιδήποτε. 266 00:17:29,376 --> 00:17:32,004 Να πάει η βόλτα μου. 267 00:17:32,045 --> 00:17:34,707 - Γεια, τι γίνεται, Ντέρικ-Τ; - Τι γίνεται, Τέρενς; 268 00:17:34,748 --> 00:17:36,545 Ποιος; 269 00:17:36,583 --> 00:17:39,575 Αυτός δεν είναι κανείς, μόνο η μικρή μου αδερφή. 270 00:17:39,619 --> 00:17:41,519 Τι γίνεται, μικρό πράγμα; 271 00:17:41,555 --> 00:17:45,719 Σε έβλεπα στην τηλεόραση. Προσπαθείτε να κερδίσετε κάποιο μεγάλο διαγωνισμό, ε; 272 00:17:45,759 --> 00:17:47,954 Απάντησε στον άνθρωπο. 273 00:17:47,994 --> 00:17:50,087 Ξέρεις, κέρδισα κάτι μια φορά... 274 00:17:50,130 --> 00:17:53,395 πέμπτη τάξη. Έγραψα ένα ποίημα. 275 00:17:53,433 --> 00:17:56,561 Έπιασα ακόμα και τον εαυτό μου μια μπλε κορδέλα επίσης. 276 00:17:57,637 --> 00:18:00,765 - Ναι, καλά. Έγραψες στον εαυτό σου ένα ποίημα. - Σώπα, σκάψε. 277 00:18:00,807 --> 00:18:03,799 Τι πιστεύεις ότι είναι το ραπ; 278 00:18:03,844 --> 00:18:07,871 -Τι είναι αυτό στο χέρι σου; - Δεν είναι τίποτα, μόνο μια ηλίθια λέξη. 279 00:18:07,914 --> 00:18:11,475 - Την βοηθάς; - Νάου, φίλε, σε χαλαρώνω, σωστά; 280 00:18:16,323 --> 00:18:19,292 Ναι, φίλε. 281 00:18:20,994 --> 00:18:23,462 - Μείνε εδώ και βοήθησε την αδερφή σου. - Γιατί; 282 00:18:23,497 --> 00:18:25,465 Γιατί το λέω. 283 00:18:25,499 --> 00:18:27,490 Ας ξεσπάσουμε, φίλε. 284 00:18:30,303 --> 00:18:33,466 - Ντέρικ-Τ! - Τι συμβαίνει; 285 00:18:34,574 --> 00:18:37,042 Θέλω να διαβάσω το ποίημά σου. 286 00:18:37,077 --> 00:18:39,568 Αφού κερδίσεις τον διαγωνισμό. 287 00:18:39,613 --> 00:18:41,513 Πάμε, φίλε. 288 00:18:46,086 --> 00:18:48,611 Δεν πρέπει να με βοηθήσεις αν δεν θέλεις. 289 00:18:52,592 --> 00:18:54,457 "En-Fran-chis-ment"; 290 00:18:54,494 --> 00:18:58,157 - Εννοείς δικαιοδοσία; - Γεια, οτιδήποτε. 291 00:18:58,198 --> 00:19:01,031 Μπορείτε να το γράψετε; 292 00:19:03,603 --> 00:19:07,471 50.000 πούλμαν. 293 00:19:10,110 --> 00:19:12,078 E-N-F-R... 294 00:19:12,112 --> 00:19:14,273 295 00:19:14,314 --> 00:19:17,215 296 00:19:17,250 --> 00:19:19,684 297 00:19:19,719 --> 00:19:22,517 298 00:19:22,556 --> 00:19:25,150 πολύ 299 00:19:25,192 --> 00:19:26,955 300 00:19:26,993 --> 00:19:28,893 «Ap-teery-goat-ti». 301 00:19:28,929 --> 00:19:30,897 - Τι; - Εκεί ακριβώς. 302 00:19:30,931 --> 00:19:34,423 Απτερυγώτης. Ίσως εσύ δεν πρέπει να μου δείξει τις κάρτες. 303 00:19:34,467 --> 00:19:36,128 Ω ναι. Συγνώμη. 304 00:19:41,107 --> 00:19:42,870 305 00:19:42,909 --> 00:19:45,537 306 00:19:45,579 --> 00:19:48,013 307 00:19:48,048 --> 00:19:50,539 308 00:19:50,584 --> 00:19:53,075 ποιος έρχεται 309 00:19:53,119 --> 00:19:55,747 είναι στα χέρια τους 310 00:19:55,789 --> 00:19:57,950 311 00:19:57,991 --> 00:20:01,518 ό,τι καλύτερο μπορείτε... 312 00:20:01,561 --> 00:20:03,927 ...R-E-S-A... 313 00:20:03,964 --> 00:20:06,728 Πήγαινε, Akeelah, μωρό μου! Κάνε μας περήφανους! 314 00:20:32,692 --> 00:20:35,456 5.000, τα έμαθα όλα. 315 00:20:35,495 --> 00:20:39,056 Είχα όμως κάποια βοήθεια. 316 00:20:39,099 --> 00:20:41,966 Θα έπρεπε να είσαι πολύ καλά προετοιμασμένοι τότε. 317 00:20:43,470 --> 00:20:45,904 Ξέρεις, Δρ Larabee, 318 00:20:45,939 --> 00:20:48,669 όταν ήμουν μικρό κορίτσι... 319 00:20:49,743 --> 00:20:52,371 πέθανε ο μπαμπάς μου. 320 00:20:56,449 --> 00:20:59,145 Συνήθιζα να κλαίω συνέχεια. 321 00:21:01,187 --> 00:21:03,018 Αλλά μετά... 322 00:21:04,324 --> 00:21:07,054 Βρήκα κάτι που βοήθησε. 323 00:21:07,093 --> 00:21:09,288 Τι ήταν αυτό; 324 00:21:09,329 --> 00:21:12,423 Έγραφα... ξανά και ξανά. 325 00:21:12,465 --> 00:21:14,262 Και θα ένιωθα καλύτερα. 326 00:21:18,004 --> 00:21:20,666 Ίσως όταν είσαι τη σκέφτομαι... 327 00:21:22,242 --> 00:21:24,642 μπορείτε να δοκιμάσετε την ορθογραφία. 328 00:21:24,678 --> 00:21:27,146 Μπορεί να βοηθήσει. 329 00:21:42,195 --> 00:21:44,288 Akeelah; 330 00:21:47,467 --> 00:21:50,527 - Ποιος σου είπε; - Το έκανες. 331 00:21:51,738 --> 00:21:53,672 Με κάλεσες με το όνομά της: Ντενίζ. 332 00:22:00,680 --> 00:22:03,478 Αυτό είναι το σχοινάκι της, έτσι δεν είναι; 333 00:22:03,516 --> 00:22:06,144 Ναί. 334 00:22:08,188 --> 00:22:10,679 Ήταν το κοριτσάκι σου; 335 00:22:15,729 --> 00:22:17,754 Ναί. 336 00:22:19,833 --> 00:22:22,461 Τι της συνέβη; 337 00:22:31,144 --> 00:22:33,806 Αρρώστησε πολύ. 338 00:22:34,814 --> 00:22:37,305 Ήταν μόλις δύο ετών 339 00:22:37,350 --> 00:22:39,841 νεότερος από σένα όταν αυτή πέρασε. 340 00:22:45,158 --> 00:22:48,252 Πού είναι η μαμά της; 341 00:22:48,294 --> 00:22:52,094 Μετακόμισε σε άλλη πόλη και... 342 00:22:52,132 --> 00:22:56,193 αφού συνέβη 343 00:22:56,236 --> 00:22:58,761 η γυναίκα μου... 344 00:22:58,805 --> 00:23:01,672 Η Πατρίτσια και εγώ 345 00:23:01,708 --> 00:23:04,609 το βρήκε... 346 00:23:06,446 --> 00:23:08,414 αργά 347 00:23:08,448 --> 00:23:10,814 έγινε πολύ 348 00:23:10,850 --> 00:23:13,148 δύσκολο να είσαι... 349 00:23:22,328 --> 00:23:24,796 Τέλος πάντων, αυτό είναι... 350 00:23:24,831 --> 00:23:27,095 αυτός είναι ο κήπος της Πατρίτσια. 351 00:23:30,303 --> 00:23:34,433 Βλέπεις, χρειάζομαι... Χρειάζομαι πολλή τάξη στη ζωή μου. 352 00:23:34,474 --> 00:23:38,035 Γι' αυτό δεν διδάσκω στις τάξεις πια. 353 00:23:38,077 --> 00:23:41,308 Είναι πολύ απρόβλεπτο. 354 00:23:42,449 --> 00:23:44,417 Όπως εσείς. 355 00:23:44,451 --> 00:23:47,181 Όλη αυτή η επιχείρηση ορθογραφίας τώρα έγινε... 356 00:23:48,288 --> 00:23:51,189 λίγο υπερβολικά απρόβλεπτο επίσης. 357 00:23:55,962 --> 00:23:57,953 Ο Δρ Larabee... 358 00:23:59,632 --> 00:24:03,466 Δεν μπορώ να πάω στο DC χωρίς εσένα. 359 00:24:03,503 --> 00:24:06,097 Ναι, μπορείς, Akeelah. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 360 00:24:06,139 --> 00:24:08,699 - Δεν μπορώ να νικήσω τον Dylan. - Μην το λες αυτό. 361 00:24:08,741 --> 00:24:12,006 Είναι αλήθεια. Δεν πειράζει πόσες λέξεις μαθαίνω. 362 00:24:12,045 --> 00:24:14,013 Πάντα θα ξέρει περισσότερα. 363 00:24:14,047 --> 00:24:16,743 Επιτρέψτε μου να σας πω για τον Dylan. 364 00:24:18,585 --> 00:24:21,554 Υπάρχει μόνο ένα άτομο ποιος μπορεί να τον σπρώξει 365 00:24:21,588 --> 00:24:24,853 να συλλαβίσει όσο καλύτερα μπορεί. 366 00:24:24,891 --> 00:24:28,725 Δεν είναι ο μπαμπάς του. Δεν είναι οι άνθρωποι της ορθογραφίας. 367 00:24:28,761 --> 00:24:30,888 Δεν είναι καν ο εαυτός του. 368 00:24:30,930 --> 00:24:33,660 Αυτό το άτομο είσαι εσύ. 369 00:24:34,701 --> 00:24:37,033 Έτσι... 370 00:24:37,070 --> 00:24:40,130 όταν εσύ και εγώ 371 00:24:40,173 --> 00:24:42,471 φτάσετε στο DC, 372 00:24:42,509 --> 00:24:45,774 ας φροντίσουμε να του δώσουμε τρέξιμο για τα λεφτά του. 373 00:24:45,812 --> 00:24:47,746 Καλά; 374 00:25:08,034 --> 00:25:09,558 Γεια σου. 375 00:25:11,037 --> 00:25:13,062 Γεια. 376 00:25:13,106 --> 00:25:14,869 Θα πάω στο DC αύριο. 377 00:25:14,908 --> 00:25:19,174 - Ναι, καλά, καλή διασκέδαση. - Λυπάμαι που ήμουν τόσο απασχολημένος. 378 00:25:19,212 --> 00:25:22,045 Είναι όλη αυτή η ορθογραφία το πράγμα ήταν πολύ έντονο. 379 00:25:23,650 --> 00:25:25,481 Αλλά ξέρετε τι; 380 00:25:27,086 --> 00:25:29,919 Θα τα παρατούσα όλα αν σήμαινε εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να κολλήσουμε ξανά. 381 00:25:29,956 --> 00:25:32,447 - Αυτό είναι ηλίθιο. - Γιατί είναι ηλίθιο; 382 00:25:32,492 --> 00:25:35,154 Γιατί οι άνθρωποι θέλουν να σε δουν κάνε το καλό. 383 00:25:37,063 --> 00:25:40,055 Θέλω να σε δω να κάνεις καλά. 384 00:25:41,634 --> 00:25:45,092 Ξέρεις τι; Γεωργία, είσαι η καλύτερή μου φίλη. 385 00:25:45,138 --> 00:25:48,869 Και πάντα μου λες ότι μπορώ να κάνω πράγματα ακόμα κι όταν νομίζω ότι δεν μπορώ. 386 00:25:50,076 --> 00:25:52,340 Αλλά πρέπει να σου πω κάτι. 387 00:25:52,378 --> 00:25:56,542 Αν θέλεις να γίνεις αεροσυνοδός, πρώτα πρέπει να ανέβεις σε αεροπλάνο. 388 00:25:56,583 --> 00:25:59,074 θα το κάνω κάποια μέρα. 389 00:25:59,118 --> 00:26:00,983 Τι θα λέγατε για αύριο; 390 00:26:03,389 --> 00:26:05,016 Ωχ! 391 00:26:06,459 --> 00:26:09,223 Κορίτσι, πήρα... Πρέπει να μιλήσω στον καπετάνιο. 392 00:26:09,262 --> 00:26:12,663 Ω, ξεχάστε την αεροσυνοδό. Θα γίνω πιλότος. 393 00:26:14,667 --> 00:26:17,693 - Τι του συμβαίνει; - Έχει αποστροφή στα ύψη. 394 00:26:17,737 --> 00:26:21,468 Είναι μια αποστροφή για την κατακόρυφη πτώση. μπορεί να σκάσω. 395 00:26:21,507 --> 00:26:25,170 Ο αδερφός μου είναι στην αεροπορία και λέει ότι ο φόβος 396 00:26:25,211 --> 00:26:27,577 είναι όλα στο κεφάλι σου. Εδώ. 397 00:26:27,614 --> 00:26:32,108 Μου το έδωσε για καλή τύχη. Μην ανησυχείς... Δεν θα σε καρφώσω. 398 00:26:32,151 --> 00:26:36,178 Ξέρεις, ποτέ δεν σε ευχαρίστησα πραγματικά που με βοήθησε στην κρατική μέλισσα. 399 00:26:36,222 --> 00:26:38,486 - Όχι μεγάλο. - Στην πραγματικότητα, 400 00:26:38,524 --> 00:26:40,992 ήταν πολύ ιπποτικό. 401 00:26:44,664 --> 00:26:46,427 Εκπληκτική επιτυχία. 402 00:26:46,466 --> 00:26:48,696 Δεν σκέφτομαι το αεροπλάνο καθόλου τώρα. 403 00:26:48,735 --> 00:26:51,260 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 404 00:26:52,839 --> 00:26:57,071 405 00:26:57,110 --> 00:27:00,375 406 00:27:00,413 --> 00:27:02,404 407 00:27:03,916 --> 00:27:08,410 408 00:27:08,454 --> 00:27:10,615 409 00:27:10,657 --> 00:27:13,387 410 00:27:13,426 --> 00:27:16,418 411 00:27:16,462 --> 00:27:18,054 412 00:27:18,097 --> 00:27:20,998 413 00:27:21,034 --> 00:27:23,502 414 00:27:23,536 --> 00:27:25,527 415 00:27:26,673 --> 00:27:28,664 416 00:27:28,708 --> 00:27:31,643 417 00:27:31,678 --> 00:27:33,669 (φωνές) 418 00:27:34,747 --> 00:27:36,715 - Σου είπα να μην το κουνήσεις. - Λυπάμαι. 419 00:27:36,749 --> 00:27:39,217 Akeelah, νόμιζα ότι είστε υποτίθεται ότι σπούδαζαν. 420 00:27:39,252 --> 00:27:40,879 - Είμαστε. - Χα-α, 421 00:27:40,920 --> 00:27:43,650 ακούγεται σαν πάρτι εδώ μέσα. Έλα, έχεις μια μεγάλη μέρα αύριο. 422 00:27:43,690 --> 00:27:45,681 - Καλύτερα να το πούμε νύχτα. - Μισή ώρα ακόμα. 423 00:27:45,725 --> 00:27:48,023 15 λεπτά. 424 00:27:48,061 --> 00:27:50,325 Τι πιστεύεις Ο Ντύλαν κάνει τώρα; 425 00:27:50,363 --> 00:27:52,228 Προσπαθώ να μάθω αρχαία ελληνικά. 426 00:27:52,265 --> 00:27:55,666 - Ίσως θα έπρεπε να τον προσκαλέσουμε. - Αυτός ο ταχυδακτυλουργός; Ξεχάστε το. 427 00:27:56,703 --> 00:27:57,931 θα επιστρέψω. 428 00:28:00,473 --> 00:28:02,600 - Ναι... - Είναι εδώ ο Ντύλαν; 429 00:28:05,945 --> 00:28:09,642 - Είναι απασχολημένος. - Λοιπόν... 430 00:28:09,682 --> 00:28:13,049 εγώ και μερικά από τα άλλα παιδιά κάνουν παρέα στο δωμάτιό μου, 431 00:28:13,086 --> 00:28:17,546 πίνοντας σόδα ποπ και βλέποντας ταινίες. Σκεφτήκαμε ότι ίσως θα ήθελε να έρθει. 432 00:28:17,590 --> 00:28:20,354 Λυπάμαι, αλλά αύριο είναι η ορθογραφία. 433 00:28:20,393 --> 00:28:23,294 Λοιπόν, ξέρεις, μερικές φορές είναι εντάξει να ξεκουραστώ λίγο 434 00:28:23,329 --> 00:28:25,729 λίγο πριν το μεγάλο γεγονός, ξέρεις; 435 00:28:25,765 --> 00:28:29,292 Λοιπόν, ίσως αυτή είναι η στρατηγική σας, αλλά όχι το δικό μας. 436 00:28:30,403 --> 00:28:32,428 Περίμενε περίμενε! 437 00:28:32,472 --> 00:28:35,100 Αυτό είναι για τον Dylan. 438 00:28:40,980 --> 00:28:42,971 Καλά. 439 00:28:44,851 --> 00:28:48,651 Joshua: "Ο βαθύτερος φόβος μας δεν είναι ότι είμαστε ανεπαρκείς. 440 00:28:48,688 --> 00:28:52,715 Ο βαθύτερος φόβος μας είναι ότι είμαστε ισχυροί 441 00:28:52,759 --> 00:28:55,353 πέρα από τα μέτρα. 442 00:28:55,394 --> 00:28:58,795 Αναρωτιόμαστε "Ποιος είμαι εγώ". 443 00:28:58,831 --> 00:29:01,265 να είσαι λαμπρός, πανέμορφος, 444 00:29:01,300 --> 00:29:03,860 ταλαντούχος και υπέροχος; ' 445 00:29:05,238 --> 00:29:09,641 Στην πραγματικότητα, ποιος δεν είσαι; 446 00:29:45,511 --> 00:29:48,810 Είναι εντάξει. Εκεί. 447 00:30:03,229 --> 00:30:06,130 Είμαι ο Τεντ Σάντερς, εδώ με Katie Kerwin-McCrimmen, 448 00:30:06,165 --> 00:30:10,329 ζωντανή μετάδοση από την κεντρική αίθουσα χορού του Grand Hyatt, Ουάσιγκτον. 449 00:30:10,369 --> 00:30:13,463 Τώρα, Katie, ως πρώην ορθογραφία πρωταθλήστε τον εαυτό σας, ποιον νομίζετε 450 00:30:13,506 --> 00:30:16,498 θα πρέπει να ψάχνουμε για να τα πάμε καλά στον φετινό διαγωνισμό; 451 00:30:16,542 --> 00:30:19,340 Μερικά από τα παιδιά τοποθετήθηκαν πολύ ψηλά στην περσινή μέλισσα, 452 00:30:19,378 --> 00:30:21,107 ειδικά ο Dylan Chiu. 453 00:30:21,147 --> 00:30:23,741 Ήρθε δεύτερος δύο χρόνια στη σειρά. 454 00:30:23,783 --> 00:30:27,219 Κλώτσησε τον πισινό του, Akeelah! B-U-T-T, πισινό. 455 00:30:27,253 --> 00:30:30,882 ... αλλά τον ορθογραφικό τον έχω πραγματικά το μάτι μου είναι η μικρή Akeelah Anderson 456 00:30:30,923 --> 00:30:33,858 από το Λος Άντζελες. Έχει γίνει λίγη αίσθηση μέσων 457 00:30:33,893 --> 00:30:36,521 - γιατί είναι μόλις 11 ετών... - Αυτή είναι η αδερφή μου! 458 00:30:36,562 --> 00:30:38,996 ... και είναι η πρώτη της προσπάθεια στο κύκλωμα ορθογραφίας. 459 00:31:45,631 --> 00:31:48,122 Θα μπορούσατε να επαναλάβετε τη λέξη παρακαλώ; 460 00:31:48,167 --> 00:31:51,068 «Ratiocinate, ratiocinate». 461 00:31:51,103 --> 00:31:53,435 Τι στο διάολο είδος λέξης είναι αυτό; 462 00:31:53,472 --> 00:31:56,100 R-A-T... 463 00:31:56,142 --> 00:31:58,667 I-O-C... 464 00:31:58,711 --> 00:32:02,147 I-N-A-T-E, 465 00:32:02,181 --> 00:32:04,672 - ratiocinate. - Αυτό είναι σωστό. 466 00:32:04,717 --> 00:32:06,776 Ναί. 467 00:32:10,456 --> 00:32:12,651 Ted: Για ένα παιδί 11 ετών, είναι απλά καταπληκτικό. 468 00:32:12,692 --> 00:32:16,628 Katie: Αλλά πρόσεχε... ένα λάθος γράμμα και αυτό είναι. 469 00:32:18,631 --> 00:32:20,189 "Oersted." 470 00:32:20,232 --> 00:32:23,167 - Ποια είναι η γλώσσα προέλευσης; - Είναι από ένα δανέζικο όνομα. 471 00:32:23,202 --> 00:32:25,796 - Δεν αντέχω αυτό το κορεάτικο παιδί. - Είναι Κινέζος. 472 00:32:25,838 --> 00:32:28,932 - Είναι ταλαίπωρος. - Ο-Ε-Ρ-Σ-Τ-Ε-Δ. 473 00:32:28,975 --> 00:32:31,205 Αυτό είναι σωστό. 474 00:32:38,017 --> 00:32:41,578 - Ποιος είναι ο ορισμός; - Το ξυλόμιο είναι ένας πολύπλοκος ιστός 475 00:32:41,620 --> 00:32:43,986 στο αγγειακό σύστημα των ανώτερων φυτών. 476 00:32:44,023 --> 00:32:47,891 Xylem. Χ-Υ-Λ-Ε-Μ, ξυλ. 477 00:32:47,927 --> 00:32:50,361 Αυτό είναι σωστό. 478 00:32:53,532 --> 00:32:55,966 Νόμιζαν ότι με είχαν, αλλά ήμουν πάρα πολύ για αυτούς. 479 00:32:57,403 --> 00:33:00,668 ...Τ-Η-Ο-Ε-Π-Υ, 480 00:33:00,706 --> 00:33:03,368 - ορθοψία. - Αυτό είναι σωστό. 481 00:33:03,409 --> 00:33:06,674 - Η κροκίδωση είναι αρχικά λατινική. - Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε σε μια πρόταση παρακαλώ; 482 00:33:06,712 --> 00:33:09,203 - Κροκίδωση. - Μπορώ να έχω έναν ορισμό παρακαλώ; 483 00:33:09,248 --> 00:33:10,909 - Αυτό είναι σωστό. - "Lobscouse." 484 00:33:10,950 --> 00:33:14,181 - Η γλώσσα προέλευσης, παρακαλώ. - Υπάρχουν εναλλακτικές προφορές; 485 00:33:14,220 --> 00:33:16,745 - Γαστρομύθος. - Μπορώ να έχω έναν ορισμό, παρακαλώ; 486 00:33:19,258 --> 00:33:21,522 - Λατινικά. - Εσχαρωτικό. 487 00:33:21,560 --> 00:33:23,494 - Μαδριγάλη. - Αυτό είναι σωστό. 488 00:33:23,529 --> 00:33:26,089 - Μπορώ να έχω τον ορισμό παρακαλώ; - Από την αρχαιότερη γνωστή εποχή. 489 00:33:26,132 --> 00:33:27,759 - Αβορίγινες. - Σωστό. 490 00:33:27,800 --> 00:33:29,859 - Γλώσσα προέλευσης; - Ναι! 491 00:33:29,902 --> 00:33:32,393 Εμπλεομανία. 492 00:33:32,438 --> 00:33:35,066 Οποιαδήποτε αναλογία χωρίς διαχωρισμό δύο φάσεων. 493 00:33:35,107 --> 00:33:37,405 ...Ι-Β-Λ-Ε, αναμίξιμο. 494 00:33:37,443 --> 00:33:40,640 Katie: Αν μόλις είσαι μαζί μας, είμαστε εδώ στον όγδοο γύρο 495 00:33:40,679 --> 00:33:44,513 της εθνικής ορθογραφίας με μόνο 30 ορθογραφικούς να απομένουν. 496 00:33:44,550 --> 00:33:47,542 ...Ε... Ρ... 497 00:33:47,586 --> 00:33:50,180 S-U-S, εκδρομή. 498 00:33:53,659 --> 00:33:55,786 «Αργιλώδες». 499 00:33:55,828 --> 00:33:58,456 - Με συγχωρείτε; - Αργιλλώδης. 500 00:33:58,497 --> 00:34:01,193 Μπορώ να έχω τον ορισμό παρακαλώ; 501 00:34:01,233 --> 00:34:04,066 Argillaceous μέσα, που σχετίζονται με, 502 00:34:04,103 --> 00:34:06,469 ή περιέχει πηλό ή ορυκτά αργίλου. 503 00:34:06,505 --> 00:34:08,973 - Μπορώ να έχω τη γλώσσα προέλευσης; - Λατινικά. 504 00:34:09,008 --> 00:34:12,307 Φίλε, αυτή είναι μια λευκή λέξη αν ποτέ άκουσε ένα. Είναι κόλπο... σταμάτα να παίζεις. 505 00:34:12,344 --> 00:34:15,211 Katie: Είναι το επίθημα που θα έκανε ταξιδέψτε τους περισσότερους ανθρώπους. 506 00:34:15,247 --> 00:34:17,078 Θα έτειναν για να το γράψω T-I-O-U-S, 507 00:34:17,116 --> 00:34:18,606 ή C-I-O-U-S. 508 00:34:18,651 --> 00:34:22,052 Προέρχεται από τη λατινική λέξη argilla, δηλαδή πηλό; 509 00:34:22,088 --> 00:34:23,578 Αυτό είναι σωστό. 510 00:34:27,726 --> 00:34:32,561 A-R-G... 511 00:34:32,598 --> 00:34:35,567 εγω-εγω... 512 00:34:35,601 --> 00:34:38,126 L-A... 513 00:34:41,807 --> 00:34:43,240 Ελάτε. 514 00:34:56,689 --> 00:34:59,249 - Μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή; - Μπορείτε. 515 00:34:59,291 --> 00:35:02,260 Αλλά δεν μπορείτε να αλλάξετε τα γράμματα έχεις ήδη γράψει. 516 00:35:19,345 --> 00:35:24,942 A-R-G-I-L-L- 517 00:35:24,984 --> 00:35:30,217 A-C-E-O-U-S, 518 00:35:30,256 --> 00:35:33,191 - αργιλώδες. - Αυτό είναι σωστό. 519 00:35:40,432 --> 00:35:41,990 Το πήρε! Αυτή είναι η μικρή μου αδερφή! 520 00:35:59,251 --> 00:36:02,550 Λοιπόν, είναι ο 12ος γύρος, παιδιά, και οι πέντε εναπομείναντες ορθογράφοι 521 00:36:02,588 --> 00:36:05,113 είναι η Mary Calveretti, 12 ετών. 522 00:36:05,157 --> 00:36:07,352 13χρονος Rajeeve Subramonian; 523 00:36:07,393 --> 00:36:10,829 12χρονος Javier Mendez; Dylan Chiu, επίσης από το Woodland Hills. 524 00:36:10,863 --> 00:36:13,491 Πω πω, πραγματικά τα τσακίζουν εκεί κάτω, έτσι δεν είναι; 525 00:36:13,532 --> 00:36:15,659 Φυσικά, η Akeelah Anderson. 526 00:36:17,903 --> 00:36:20,394 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη λέξη σε μια πρόταση παρακαλώ; 527 00:36:20,439 --> 00:36:24,899 Οι Μεροβίγγειοι βασιλιάδες ήταν γνωστοί για τα μακριά κόκκινα μαλλιά. 528 00:36:24,944 --> 00:36:27,310 Καλά. Ε... 529 00:36:27,346 --> 00:36:30,713 Μ... 530 00:36:30,749 --> 00:36:33,912 Α-Ρ-Ο... 531 00:36:33,953 --> 00:36:39,118 V-I-N-G-I-A-N, 532 00:36:39,158 --> 00:36:41,251 Μεροβίγγιος. 533 00:36:41,293 --> 00:36:43,284 (χτυπάει το κουδούνι) 534 00:36:44,997 --> 00:36:46,658 Η μεροβίγγεια γράφεται 535 00:36:46,699 --> 00:36:51,033 M-E-R-O-V-I-N-G-I-A-N. 536 00:36:56,609 --> 00:36:58,600 (το κοινό γελάει) 537 00:37:00,246 --> 00:37:04,205 Ξέχασα να το γράψω όπως ακούγεται. 13η πέρυσι, πέμπτη φέτος, 538 00:37:04,250 --> 00:37:07,242 του χρόνου θα τα πάρω όλα. Τώρα είναι η σειρά σου. 539 00:37:15,728 --> 00:37:18,629 ...Ι-Σ-Μ, μιθριδατισμός. 540 00:37:18,664 --> 00:37:20,063 (χτυπάει το κουδούνι) 541 00:37:20,099 --> 00:37:22,567 ...P-I-S-C-N-C-E, 542 00:37:22,601 --> 00:37:24,262 - επανάληψη. - Αυτό είναι σωστό. 543 00:37:24,303 --> 00:37:26,498 ...F-I-R-E; 544 00:37:26,538 --> 00:37:29,132 - Βιτροφύριο; - (χτυπά το κουδούνι) 545 00:37:29,174 --> 00:37:32,302 ...G-I-N-O-U-S, 546 00:37:32,344 --> 00:37:34,471 - σερπιγινώδης. - Αυτό είναι σωστό. 547 00:37:34,513 --> 00:37:35,605 Ναι! 548 00:37:38,350 --> 00:37:40,284 Αυτό είναι το μωρό μου. 549 00:37:47,760 --> 00:37:50,923 Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα πριν από την Akeelah και τον Dylan 550 00:37:50,963 --> 00:37:53,523 έναρξη με οι λέξεις σε επίπεδο πρωταθλήματος. 551 00:38:10,349 --> 00:38:12,317 Πολύ καλό, ε; 552 00:38:19,925 --> 00:38:22,860 Βεβαιωθείτε ότι παραμένετε συγκεντρωμένοι, σωστά; 553 00:38:22,895 --> 00:38:26,228 Αυτό είναι το τελευταίο σου εθνική ορθογραφία. 554 00:38:26,265 --> 00:38:30,201 Αν χάσεις από αυτό το κορίτσι, είσαι στη δεύτερη θέση όλη σου τη ζωή. 555 00:38:30,235 --> 00:38:33,204 Καμία περίπτωση! Με ακούς; 556 00:38:33,238 --> 00:38:36,071 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Κρυφοκοιτάζεις κάποιον; 557 00:38:37,176 --> 00:38:39,235 Εύχομαι στον Dylan καλή τύχη. 558 00:38:39,278 --> 00:38:42,338 Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 559 00:38:42,381 --> 00:38:46,579 Άκου τώρα, θα σε χτυπήσουν με κάθε λέξη κόλπο που έχουν. 560 00:38:46,618 --> 00:38:49,018 Απλώς θυμάσαι τα πράγματα που μελετήσαμε. 561 00:38:49,054 --> 00:38:52,251 Μπορείτε να διαχωρίσετε αυτές τις λέξεις ακόμα κι αν δεν τα έχεις δει ποτέ, σωστά; 562 00:38:53,392 --> 00:38:56,759 Αλλά αν δεν νικήσω τον Dylan, Έχω ακόμα το επόμενο έτος, σωστά; 563 00:38:56,795 --> 00:38:59,229 Λοιπόν, φυσικά και ναι. Αν και δεν ξέρω 564 00:38:59,264 --> 00:39:01,732 πόση ώρα θα πρέπει να προπονηθούμε μαζί. 565 00:39:01,767 --> 00:39:05,669 Μου ζητήθηκε να επιστρέψω και διδάσκω στο UCLA, και είπα ναι. 566 00:39:07,005 --> 00:39:09,769 - Αλήθεια; - Λοιπόν, μακριά από μένα να αρνηθώ 567 00:39:09,808 --> 00:39:14,711 το επόμενο WEB DuBois τα οφέλη της οξυθυμίας και της ξινής μου διάθεσης. 568 00:39:24,757 --> 00:39:28,193 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα, γιατρέ Λαραμπί. 569 00:39:28,227 --> 00:39:30,559 Θα έπρεπε να επιστρέψω. 570 00:39:30,596 --> 00:39:33,463 Ό,τι κι αν γίνει... 571 00:39:34,800 --> 00:39:38,930 Θέλω να ξέρεις ότι δεν μπορούσα έχουν φτάσει τόσο μακριά χωρίς εσένα. 572 00:39:40,606 --> 00:39:42,733 Akeelah, μωρό μου, ορίστε. Ερχομαι. 573 00:39:42,775 --> 00:39:44,436 Πρέπει να πάω. 574 00:39:45,944 --> 00:39:48,310 Πρόκειται να ξεκινήσουν ξανά. 575 00:39:59,625 --> 00:40:03,186 Μην φαίνεσαι τόσο νευρικός. Άκουσα ότι είχε έναν πολύ καλό προπονητή. 576 00:40:06,298 --> 00:40:10,029 Ξέρεις, μόλις έμαθα ότι η μέλισσα δίνει σε κάθε παιδί μόνο δύο αεροπορικά εισιτήρια. 577 00:40:10,068 --> 00:40:13,162 Αναρωτιόμουν πώς είμαστε κατέληξε σε έξι. 578 00:40:13,205 --> 00:40:15,765 Ε... 579 00:40:15,808 --> 00:40:17,799 ίσως ήταν κάποια 580 00:40:17,843 --> 00:40:20,903 απροσδόκητη μεγαλοπρέπεια από την πλευρά της μέλισσας. 581 00:40:22,681 --> 00:40:27,311 Ή ίσως ο προπονητής της Akeelah είναι επίσης αρκετά γενναιόδωρο. 582 00:40:31,223 --> 00:40:33,020 Ευχαριστώ. 583 00:40:33,058 --> 00:40:35,288 Για όλα. 584 00:40:36,328 --> 00:40:39,092 - Καλώς ήρθες. - Κυρίες και κύριοι, 585 00:40:39,131 --> 00:40:42,567 ας καλωσορίσουμε την Akeelah και τον Dylan πίσω στη σκηνή. 586 00:40:43,602 --> 00:40:46,264 Τεντ: Τώρα θυμήσου, αν κάποιος από τους ορθογράφους χάσει μια λέξη, 587 00:40:46,305 --> 00:40:48,705 ο άλλος πρέπει να συλλαβίσει αυτή η λέξη που ξέφυγε 588 00:40:48,740 --> 00:40:51,470 - συν ένα άλλο για να κερδίσετε, σωστά; - Katie: Έτσι είναι. 589 00:40:51,510 --> 00:40:55,037 Και θα μπορούσαμε να εξαντληθούμε και οι 25 λέξεις πρωταθλήματος. 590 00:40:55,080 --> 00:40:56,741 Αλλά δεν συνέβη ποτέ. 591 00:40:56,782 --> 00:40:59,307 Οι λέξεις του πρωταθλήματος είναι πολύ δύσκολα. 592 00:40:59,351 --> 00:41:02,616 - «Φιλιοπιτιστής». - Μπορώ να έχω τον ορισμό παρακαλώ; 593 00:41:02,654 --> 00:41:05,214 Από, ή σχετίζεται με, συχνά υπερβολικό 594 00:41:05,257 --> 00:41:07,817 σεβασμός των προγόνων ή της παράδοσης. 595 00:41:07,860 --> 00:41:09,623 Φιλιοπιετικός: 596 00:41:09,661 --> 00:41:12,653 Φ-Εγώ... 597 00:41:12,698 --> 00:41:15,895 L-I... 598 00:41:34,353 --> 00:41:36,514 Akeelah, είσαι επάνω. 599 00:41:43,562 --> 00:41:45,223 «Ξάνθωση». 600 00:41:45,264 --> 00:41:49,200 - Ξανθωση; - Ξεκινά με ένα Χ. 601 00:42:08,420 --> 00:42:10,217 Δεσποινίς Άντερσον; 602 00:42:18,397 --> 00:42:20,592 Ξάνθος: 603 00:42:20,632 --> 00:42:23,897 Ζ-Α-Ν... 604 00:42:23,936 --> 00:42:26,769 T-H-O... 605 00:42:26,805 --> 00:42:29,137 S-I-S... 606 00:42:30,175 --> 00:42:33,167 - ξανθωση. - (χτυπά το κουδούνι) 607 00:42:47,259 --> 00:42:49,352 Ντίλαν, είναι η σειρά σου. 608 00:42:56,101 --> 00:42:57,932 «Ξάνθωση». 609 00:43:11,917 --> 00:43:13,407 Ξάνθος: 610 00:43:13,452 --> 00:43:15,716 X-A-N... 611 00:43:15,754 --> 00:43:19,747 T-H-O-S... 612 00:43:22,894 --> 00:43:26,091 Ε-Σ, ξανθωση. 613 00:43:27,165 --> 00:43:28,894 (χτυπάει το κουδούνι) 614 00:43:29,901 --> 00:43:31,562 Ξανθός γράφεται 615 00:43:31,603 --> 00:43:33,093 X-A-N... 616 00:43:33,138 --> 00:43:35,868 T-H-O-S-I-S. 617 00:43:39,077 --> 00:43:41,102 Μπορώ να πάρω λίγο νερό, παρακαλώ; 618 00:43:41,146 --> 00:43:43,478 Μπορούμε να πάρουμε και οι δύο ορθογραφίες λίγο νερό; 619 00:43:49,655 --> 00:43:52,215 -Τι κάνεις; -Τι κάνεις; 620 00:43:52,257 --> 00:43:54,555 -Μόλις πέταξες αυτή τη λέξη. - Το ίδιο κι εσύ. 621 00:43:54,593 --> 00:43:56,788 Απλώς θα το κάνεις τα δώσω όλα αυτά; 622 00:43:56,828 --> 00:43:58,625 Ο μπαμπάς σου θα είναι χαρούμενος. 623 00:43:59,965 --> 00:44:03,765 Ποιος νοιάζεται; Δεν είναι ποτέ κέρδισε οτιδήποτε στη ζωή του. 624 00:44:03,802 --> 00:44:06,362 Κέρδισα τα περιφερειακά τρεις φορές στη σειρά. 625 00:44:06,405 --> 00:44:09,067 Και τερμάτισα δεύτερος στις εθνικές δύο φορές. 626 00:44:09,107 --> 00:44:12,543 Και τώρα μπορείς να τελειώσεις πρώτος. Θα μπορούσα να το κάνω του χρόνου. 627 00:44:12,577 --> 00:44:15,876 - Κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς φέτος. -Ντίλαν... 628 00:44:15,914 --> 00:44:17,506 Κάνεις το καλύτερο... 629 00:44:17,549 --> 00:44:19,312 ή δεν το θέλω. 630 00:44:21,153 --> 00:44:22,848 Άντρας: Εδώ είναι το νερό σου. 631 00:44:29,461 --> 00:44:33,022 Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι, ότι και οι δύο αυτοί απίστευτοι ορθογράφοι 632 00:44:33,065 --> 00:44:34,760 θα σκόνταφτε σε αυτή τη λέξη; 633 00:44:34,800 --> 00:44:37,394 Νομίζω ότι έχουμε μερικά πολύ νευρικά παιδιά εκεί πάνω. 634 00:44:37,436 --> 00:44:41,372 "Effleurage" ή "effleurage." 635 00:44:45,510 --> 00:44:49,378 E-F-F-L-E-U... 636 00:44:49,414 --> 00:44:51,473 R-A-G-E, 637 00:44:51,516 --> 00:44:54,212 - effleurage. - Αυτό είναι σωστό. 638 00:44:57,456 --> 00:45:00,254 Ted: Αυτό είναι σαν να παρακολουθείς παίκτες του τένις δύο αστέρων 639 00:45:00,292 --> 00:45:03,887 στα δίχτυα επιστρεφόμενα βολέ. Εννοώ, αυτά τα παιδιά είναι απίστευτα. 640 00:45:03,929 --> 00:45:07,865 Lagniappe: L-A-G-N-I-A-P-P-E, lagniappe. 641 00:45:07,899 --> 00:45:09,867 - Sumpsimus. - Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε σε μια πρόταση παρακαλώ; 642 00:45:09,901 --> 00:45:11,368 - Είναι ρήμα; - Ευφροσύνη. 643 00:45:11,403 --> 00:45:13,064 - Παραδοσιακό. - Αυτό είναι σωστό. 644 00:45:13,105 --> 00:45:14,800 - Σωφροσύνη. - Παρρησία. 645 00:45:14,840 --> 00:45:16,569 - Αυτό είναι ελληνικό; - Ήταν Λατινικό; 646 00:45:16,608 --> 00:45:17,700 - Ποια είναι η γλώσσα... ...προέλευσης παρακαλώ; 647 00:45:17,743 --> 00:45:19,142 - Λυοφιλοποιήστε. - Ζαρζουέλα. 648 00:45:19,177 --> 00:45:20,701 - Vibrissae. - Κρακελούρα. 649 00:45:20,746 --> 00:45:22,077 Αυτό είναι σωστό. 650 00:45:22,114 --> 00:45:25,174 Τεντ: Αυτά τα παιδιά μασάνε αυτές οι πολύ σκληρές λέξεις 651 00:45:25,217 --> 00:45:27,276 σαν να ήταν δημητριακά πρωινού. 652 00:45:27,319 --> 00:45:29,753 Katie: Ξέρεις, θα μπορούσαν πραγματοποιήστε την απόσταση, 653 00:45:29,788 --> 00:45:32,586 και οι περισσότεροι άνθρωποι θεωρήστε αυτό αδιανόητο. 654 00:45:32,624 --> 00:45:35,923 Είμαστε τώρα 13 λέξεις σε επίπεδο πρωταθλήματος. 655 00:45:35,961 --> 00:45:39,897 Αν τα καταφέρετε με τα υπόλοιπα 12 λέξεις, θα είστε συμπρωταθλητές. 656 00:45:39,931 --> 00:45:42,832 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 657 00:45:42,868 --> 00:45:44,460 - Ξύδι. - Έκδυση. 658 00:45:44,503 --> 00:45:45,993 - Concitato. - Πουέρπερα. 659 00:45:46,037 --> 00:45:47,868 Αυτό είναι σωστό. 660 00:45:47,906 --> 00:45:50,431 Ted: Ο Dylan και η Akeelah είναι προσπαθώ να κάνω ένα θαύμα εδώ. 661 00:45:50,475 --> 00:45:53,638 Katie: Και για να φτάσω στη γραμμή του τερματισμού χρειάζονται ο ένας τον άλλον για να πετύχουν. 662 00:45:53,678 --> 00:45:56,909 ...Ε-Ρ-Α-Ζ... 663 00:46:03,155 --> 00:46:05,521 A-D-I-A-N, 664 00:46:05,557 --> 00:46:07,752 - Σεχεραζαντιαν. - Αυτό είναι σωστό. 665 00:46:11,763 --> 00:46:14,664 Akeelah: ... L-O-G-I... 666 00:46:16,268 --> 00:46:20,637 Γ-Α-Λ, παλυνολογικό. 667 00:46:20,672 --> 00:46:22,902 Αυτό είναι σωστό. 668 00:46:28,180 --> 00:46:30,341 Κριτής: Κυρίες και κύριοι, είμαστε κάτω 669 00:46:30,382 --> 00:46:32,543 στον τελικό δύο λέξεις πρωταθλήματος. 670 00:46:32,584 --> 00:46:34,882 Ο ένας ή και οι δύο από τους ορθογράφους μας 671 00:46:34,920 --> 00:46:38,048 θα φύγει με το τρόπαιο της πρώτης θέσης. 672 00:46:38,089 --> 00:46:39,613 Ντύλαν, σήκωσες. 673 00:46:46,965 --> 00:46:50,128 - «Λογόρροια». - Μπορώ να έχω τον ορισμό παρακαλώ; 674 00:46:50,168 --> 00:46:53,001 Η λογόρροια είναι υπερβολική 675 00:46:53,038 --> 00:46:55,973 και συχνά ασυνάρτητο ομιλητικότητας. 676 00:47:01,313 --> 00:47:03,781 Λογόρροια: 677 00:47:05,884 --> 00:47:08,910 εγω... 678 00:47:08,954 --> 00:47:10,751 Ο... 679 00:47:10,789 --> 00:47:13,656 Γ-Ο... 680 00:47:15,360 --> 00:47:16,952 R... 681 00:47:16,995 --> 00:47:19,828 R-H... 682 00:47:19,865 --> 00:47:23,631 Ε-Α, λογόρροια; 683 00:47:23,668 --> 00:47:26,159 Κριτής: Συγχαρητήρια, Dylan, 684 00:47:26,204 --> 00:47:29,071 έχετε κερδίσει τα Scripps National Spelling Bee. 685 00:47:29,107 --> 00:47:32,599 Ναι! Ναί! 686 00:47:35,881 --> 00:47:37,849 Πήγαινε να τα πάρεις. 687 00:47:44,055 --> 00:47:47,456 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ καθίστε για τη σειρά της Akeelah. 688 00:47:53,732 --> 00:47:55,632 "Ωραιότητα." 689 00:47:56,668 --> 00:47:58,727 Ωραιότητα. 690 00:48:04,109 --> 00:48:07,704 Προέρχεται από η λατινική λέξη "pulcher", 691 00:48:07,746 --> 00:48:10,579 σημαίνει όμορφη, 692 00:48:10,615 --> 00:48:12,708 - δεν είναι; - Αυτό είναι σωστό. 693 00:48:13,718 --> 00:48:15,447 - Π... - Εσείς... 694 00:48:15,487 --> 00:48:16,977 -Εγώ... - Γ... 695 00:48:17,022 --> 00:48:18,455 - Χ... - Ρ... 696 00:48:18,490 --> 00:48:19,923 -Εγώ... - Τ... 697 00:48:19,958 --> 00:48:21,391 - Εσείς... - Δ... 698 00:48:21,426 --> 00:48:23,690 - Ε. - Αγαλλίαση. 699 00:48:27,165 --> 00:48:29,156 Συγχαρητήρια, Akeelah. 700 00:48:33,872 --> 00:48:36,306 Για αυτό μιλάω! 701 00:48:38,643 --> 00:48:41,806 Akeelah: Ξέρεις αυτό το συναίσθημα πού είναι όλα σωστά; 702 00:48:41,846 --> 00:48:45,247 Όπου δεν χρειάζεται να ανησυχείτε σχετικά με το αύριο 703 00:48:45,283 --> 00:48:47,080 ή χθες, 704 00:48:47,118 --> 00:48:50,610 αλλά νιώθεις ασφαλής και ξέρεις κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς; 705 00:48:50,655 --> 00:48:53,351 Υπάρχει μια λέξη για αυτό το συναίσθημα. 706 00:48:53,391 --> 00:48:55,882 Λέγεται αγάπη. 707 00:48:55,927 --> 00:48:59,294 L-O-V-E. 708 00:48:59,331 --> 00:49:01,925 Και αυτό νιώθω για όλη την οικογένειά μου, 709 00:49:01,967 --> 00:49:05,164 και όλοι οι προπονητές μου στη γειτονιά μου, 710 00:49:05,203 --> 00:49:07,171 από όπου κατάγομαι, 711 00:49:07,205 --> 00:49:11,141 εκεί που έμαθα πώς να συλλαβίζω. 712 00:49:30,462 --> 00:49:32,327 Το κάναμε. 713 00:49:50,515 --> 00:49:54,747 χίλιες φορές 714 00:49:54,786 --> 00:50:00,053 αυτό με κάνει να κλαίω 715 00:50:00,091 --> 00:50:04,357 Δεν μπορώ να αποφασίσω 716 00:50:04,396 --> 00:50:10,028 έτσι θα αυτοσχεδιάσω 717 00:50:10,068 --> 00:50:14,334 718 00:50:14,372 --> 00:50:16,840 719 00:50:16,875 --> 00:50:18,900 720 00:50:18,943 --> 00:50:23,380 721 00:50:23,415 --> 00:50:26,077 722 00:50:26,117 --> 00:50:29,143 723 00:50:29,187 --> 00:50:33,089 724 00:50:33,124 --> 00:50:39,063 όπου μένει μέσα μου 725 00:50:39,097 --> 00:50:43,761 726 00:50:43,802 --> 00:50:48,671 727 00:50:48,706 --> 00:50:52,733 728 00:50:52,777 --> 00:50:57,646 729 00:50:58,650 --> 00:51:00,641 (φωνητικά) 730 00:51:04,222 --> 00:51:08,249 Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ 731 00:51:08,293 --> 00:51:14,232 Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα 732 00:51:14,265 --> 00:51:18,395 λέμε και κάνουμε 733 00:51:18,436 --> 00:51:24,204 που βρήκα μέσα σου 734 00:51:24,242 --> 00:51:28,406 735 00:51:28,446 --> 00:51:30,778 736 00:51:30,815 --> 00:51:35,479 737 00:51:35,520 --> 00:51:39,581 738 00:51:39,624 --> 00:51:45,187 αναζήτηση για την απάντηση 739 00:51:45,230 --> 00:51:49,428 740 00:51:49,467 --> 00:51:55,736 εκεί που ζει μέσα μου 741 00:51:55,773 --> 00:52:00,233 742 00:52:00,278 --> 00:52:05,147 743 00:52:05,183 --> 00:52:09,244 744 00:52:09,287 --> 00:52:13,917 745 00:52:13,958 --> 00:52:17,553 746 00:52:17,595 --> 00:52:21,326 747 00:52:21,366 --> 00:52:24,733 τα όρια 748 00:52:24,769 --> 00:52:29,706 άνευ όρων 749 00:52:29,741 --> 00:52:33,643 750 00:52:33,678 --> 00:52:36,772 751 00:52:36,814 --> 00:52:39,647 752 00:52:39,684 --> 00:52:43,814 753 00:52:43,855 --> 00:52:50,055 εκεί που ζει μέσα μου 754 00:52:50,094 --> 00:52:54,554 755 00:52:54,599 --> 00:52:59,366 756 00:52:59,404 --> 00:53:03,500 757 00:53:03,541 --> 00:53:07,705 - - 758 00:53:07,745 --> 00:53:11,511 - - 759 00:53:11,549 --> 00:53:18,216 - - 760 00:53:18,256 --> 00:53:24,388 εκεί που ζει μέσα μου 761 00:53:24,429 --> 00:53:29,389 - - 762 00:53:29,434 --> 00:53:34,167 - - 763 00:53:34,205 --> 00:53:39,404 764 00:53:39,444 --> 00:53:46,145 765 00:53:47,752 --> 00:53:49,720 Akeelah: Σας ευχαριστώ. 766 00:53:54,192 --> 00:53:57,958 767 00:53:57,996 --> 00:54:01,955 768 00:54:02,000 --> 00:54:04,730 769 00:54:04,769 --> 00:54:09,035 770 00:54:10,675 --> 00:54:14,668 Έχω πολλά να μάθω 771 00:54:14,712 --> 00:54:18,876 οι ανατροπές 772 00:54:18,916 --> 00:54:22,010 773 00:54:22,053 --> 00:54:25,921 με φέρνει 774 00:54:25,957 --> 00:54:30,690 775 00:54:30,728 --> 00:54:35,791 776 00:54:37,068 --> 00:54:41,198 777 00:54:41,239 --> 00:54:45,505 778 00:54:45,543 --> 00:54:49,479 779 00:54:49,514 --> 00:54:53,507 780 00:54:53,551 --> 00:54:56,179 781 00:54:56,220 --> 00:54:58,620 782 00:54:58,656 --> 00:55:02,092 783 00:55:02,126 --> 00:55:04,424 784 00:55:04,462 --> 00:55:06,794 785 00:55:06,831 --> 00:55:11,928 786 00:55:30,688 --> 00:55:35,955 Δεν ξέρω 787 00:55:35,993 --> 00:55:39,793 788 00:55:39,831 --> 00:55:42,800 789 00:55:42,834 --> 00:55:46,497 790 00:55:46,537 --> 00:55:48,971 791 00:55:49,006 --> 00:55:52,703 792 00:55:54,078 --> 00:55:58,139 793 00:55:58,182 --> 00:56:00,446 794 00:56:00,485 --> 00:56:02,817 795 00:56:02,854 --> 00:56:06,085 796 00:56:06,124 --> 00:56:08,115 797 00:56:08,159 --> 00:56:11,356 για να σας κάνω περήφανους; 798 00:56:11,396 --> 00:56:13,591 799 00:56:13,631 --> 00:56:15,690 άσε με να σε ακούσω 800 00:56:15,733 --> 00:56:19,499 τι κάνατε λοιπόν σήμερα 801 00:56:19,537 --> 00:56:22,472 802 00:56:22,507 --> 00:56:25,340 803 00:56:26,511 --> 00:56:30,572 τόσα πολλά άτομα 804 00:56:30,615 --> 00:56:35,484 για την ελευθερία 805 00:56:35,520 --> 00:56:40,321 για να σας κάνει να νιώσετε περήφανοι; 806 00:56:40,358 --> 00:56:42,952 807 00:56:42,994 --> 00:56:45,394 - - 808 00:56:45,430 --> 00:56:47,660 809 00:56:47,698 --> 00:56:52,032 Τι κάνατε σήμερα 810 00:56:52,069 --> 00:56:55,300 811 00:56:55,339 --> 00:56:56,499