1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:18,708 --> 00:00:22,082
<i>[คลื่นกระแทก]</i>

4
00:00:22,083 --> 00:00:23,290
<i>[เสียงแตกวิทยุคงที่]</i>

5
00:00:23,291 --> 00:00:24,915
[ผู้ประกาศวิทยุ] <i>โปรดทราบ
Hawaiian Electric จะเป็น--</i>

6
00:00:24,916 --> 00:00:26,290
[เพลงฮาวายเล่นสั้นๆ]

7
00:00:26,291 --> 00:00:27,790
[ผู้ประกาศวิทยุ 2] <i>Holoholo Ka'a Traffic</i>

8
00:00:27,791 --> 00:00:29,332
[ปั่นจักรยานผ่านสถานี]

9
00:00:29,333 --> 00:00:30,749
[ผู้ประกาศวิทยุ 3] <i>มีความสุข
ตรุษจีน</i>

10
00:00:30,750 --> 00:00:32,165
[♪ Keauhou ร้องเพลง "Hanohano Hai'ku"]

11
00:00:32,166 --> 00:00:33,499
- [เปลี่ยนสถานี]
- [ผู้ประกาศวิทยุ 4] <i>ฮาร์ดร็อค 102.9</i>

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
- [♪ Guns N' Roses ร้องเพลง "Paradise City"]
- [ดีเจวิทยุ] <i>อะโลฮ่า</i>

13
00:00:35,291 --> 00:00:37,999
<i>นี่คือ Big T Velvet ที่นี่
สดจากหาดไวกิกิ</i>

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,457
<i>ทำให้เราเริ่มต้น
กับอีกบล็อกหนึ่งที่ไม่ขาดตอน</i>

15
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
<i>ของเก่าที่คุณชื่นชอบ</i>
อะ ฮุ่ย โฮ.

16
00:00:53,541 --> 00:00:55,874
{\an8}<i>♪ พาฉันลงไปที่เมืองสวรรค์ ♪</i>

17
00:00:55,875 --> 00:00:58,707
{\an8}<i>♪ ที่ซึ่งหญ้าเป็นสีเขียว
และสาวๆ ก็สวย ♪</i>

18
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{\an8}- <i>♪ พาฉันกลับบ้าน ♪</i>
- <i>♪ โอ้ ช่วยพาฉันกลับบ้านหน่อยได้ไหม? ♪</i>

19
00:01:18,750 --> 00:01:22,874
{\an8}<i>♪ แค่เม่นตัวหนึ่งอาศัยอยู่ใต้ถนน
ฉันเป็นคดียากที่ยากจะเอาชนะ ♪</i>

20
00:01:22,875 --> 00:01:25,624
<i>♪ ฉันเป็นคดีการกุศลของคุณ
เพราะงั้นซื้ออะไรให้ฉันกินหน่อยสิ ♪</i>

21
00:01:25,625 --> 00:01:29,124
<i>♪ ฉันจะจ่ายเงินให้คุณอีกครั้ง ♪</i>

22
00:01:29,125 --> 00:01:31,290
<i>♪ เอาไปให้สุดบรรทัด ♪</i>

23
00:01:31,291 --> 00:01:33,540
<i>♪ พาฉันลงไปที่เมืองสวรรค์ ♪</i>

24
00:01:33,541 --> 00:01:36,499
<i>♪ ที่ซึ่งหญ้าเป็นสีเขียว
และสาวๆ ก็สวย ♪</i>

25
00:01:36,500 --> 00:01:39,499
{\an8}<i>♪ โอ้ ช่วยพาฉันกลับบ้านหน่อยได้ไหม? ♪</i>

26
00:01:39,500 --> 00:01:41,290
{\an8}- <i>♪ ใช่ ใช่ ♪</i>
- [เสียงยางดัง ยางรถเสียงดัง]

27
00:01:41,291 --> 00:01:43,207
{\an8}<i>♪ พาฉันลงไปที่เมืองสวรรค์ ♪</i>

28
00:01:43,208 --> 00:01:45,790
{\an8}<i>♪ ที่ซึ่งหญ้าเป็นสีเขียว
และสาวๆ ก็สวย ♪</i>

29
00:01:45,791 --> 00:01:49,499
- <i>♪ พาฉันกลับบ้าน...</i>
- [ดอกไม้ไฟผิวปาก แตก]

30
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
[เพลงจางหายไป]

31
00:01:54,791 --> 00:01:57,374
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

32
00:01:57,375 --> 00:01:59,375
[จังหวะกลอง]

33
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
{\an8}[พูดคุยไม่ชัดเจน]

34
00:02:09,458 --> 00:02:11,540
{\an8}[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

35
00:02:11,541 --> 00:02:13,541
[บทสนทนาที่มีชีวิตชีวาและคลุมเครือยังคงดำเนินต่อไป]

36
00:02:39,083 --> 00:02:41,291
[ดอกไม้ไฟผิวปากแตก]

37
00:02:55,833 --> 00:02:57,833
[งานยุ่ง]

38
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
{\an8}[กำลังพูดภาษาจีน]

39
00:03:12,458 --> 00:03:14,083
{\an8}[ถอนหายใจ]

40
00:03:19,791 --> 00:03:22,040
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! ขโมยเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน!

41
00:03:22,041 --> 00:03:24,415
ขโมยเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน! [ต่อเป็นภาษาจีน]

42
00:03:24,416 --> 00:03:27,749
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เล่นสั้นๆ
เหนือลำโพง]

43
00:03:27,750 --> 00:03:29,750
{\an8}[หอบ]

44
00:03:33,708 --> 00:03:35,333
{\an8}[กระดิ่งกริ๊ง]

45
00:03:38,166 --> 00:03:40,040
{\an8}- [เสียงยาง]
- [เครื่องยนต์เดินเบา]

46
00:03:40,041 --> 00:03:42,040
{\an8}[over van stereo] <i>♪ พาฉันลงไป
สู่เมืองสวรรค์ ♪</i>

47
00:03:42,041 --> 00:03:44,874
<i>♪ ที่ซึ่งหญ้าเป็นสีเขียว
และสาวๆ ก็สวย ♪</i>

48
00:03:44,875 --> 00:03:47,790
<i>♪ โอ้ ช่วยพาฉันกลับบ้านหน่อยได้ไหม? ♪</i>

49
00:03:47,791 --> 00:03:49,374
<i>♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

50
00:03:49,375 --> 00:03:51,540
{\an8}- <i>♪ พาฉันลงไป...</i>
- [รอบเครื่องยนต์]

51
00:03:51,541 --> 00:03:53,540
{\an8}[เพลงจางหายไปในระยะไกล]

52
00:03:53,541 --> 00:03:55,624
{\an8}[ยางส่งเสียงแหลม]

53
00:03:55,625 --> 00:03:57,625
[เปิดเพลงเครียด]

54
00:04:11,250 --> 00:04:13,875
[การเล่นดนตรีที่ไพเราะและน่าดึงดูด]

55
00:04:20,833 --> 00:04:22,833
[คำรามอู้อี้]

56
00:04:33,625 --> 00:04:36,082
[เจมส์] <i>นั่นมันอะไรวะเนี่ย?</i>

57
00:04:36,083 --> 00:04:37,790
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้ดีที่สุด
คุณก็อาจจะออกไปข้างนอกเช่นกัน

58
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
และกดกริ่งนั่นเดี๋ยวนี้

59
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
หรือฉันจะโทรหาคุณ

60
00:04:43,166 --> 00:04:44,790
เราจะไปอีกครั้งใน 30 วินาที

61
00:04:44,791 --> 00:04:46,332
เอาลาของคุณกลับมาลงสระน้ำ

62
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
[นักเรียนนายร้อย] ท่านครับท่าน!

63
00:04:48,833 --> 00:04:50,124
ผู้บัญชาการเฮล

64
00:04:50,125 --> 00:04:52,165
- มาเร็ว! กลับลงสระแล้ว!
- [ปรบมือ]

65
00:04:52,166 --> 00:04:54,540
ผู้บัญชาการเฮล คุณมีโทรศัพท์อยู่

66
00:04:54,541 --> 00:04:56,124
ถ้าไม่ใช่ภรรยาของฉัน
บอกให้พวกเขาโทรกลับ

67
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
นั่นตำรวจครับท่าน

68
00:05:00,458 --> 00:05:03,082
[เพลงบลูส์ เศร้าโศกกำลังบรรเลง]

69
00:05:03,083 --> 00:05:05,624
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

70
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
[หายใจออก]

71
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
แล้วมันชนแล้วหนีเหรอ?

72
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
คุณสามารถขอสำเนาใบแจ้งความของตำรวจได้
และใบมรณะบัตรภายในวันพรุ่งนี้

73
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

74
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
- ขอบคุณ.
- มม.

75
00:05:26,041 --> 00:05:27,665
[♪ Souls of Mischief ร้องเพลง "Home Game"]

76
00:05:27,666 --> 00:05:29,707
<i>♪ นี่คือเกมในบ้านนะที่รัก
และเราสวมชุดสีดำนั้น ♪</i>

77
00:05:29,708 --> 00:05:32,665
<i>♪ ฉันสูบบุหรี่ไปสองหลุม
ในสวนหลังบ้าน ♪</i>

78
00:05:32,666 --> 00:05:35,665
<i>♪ ฉันเพิ่งต้มชุดใหม่
พวกมันรอที่จะแตก ♪</i>

79
00:05:35,666 --> 00:05:37,624
<i>♪ ส่วนผสมพิเศษ
ไม่มีทางได้มันมาหรอก ♪</i>

80
00:05:37,625 --> 00:05:41,457
<i>♪ แต่เรายังคงจิบบ้องฟอง
เพราะมันเต็มไปด้วย Gremlin สีเขียวนั่น ♪</i>

81
00:05:41,458 --> 00:05:44,707
<i>♪ ฉันกำลังพยายามเสียบผักอยู่
แต่ปลายนิ้วของฉันกลับลื่นไถล ♪</i>

82
00:05:44,708 --> 00:05:46,499
<i>♪ โทรเรียกคุณหญิงเพื่อขอความช่วยเหลือ ♪</i>

83
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
<i>♪ เธอมาพร้อมกับฝูงหมาตัวร้าย...</i>

84
00:05:48,625 --> 00:05:50,665
[ไลลาหัวเราะเบา ๆ] ว้าว

85
00:05:50,666 --> 00:05:52,499
- ทำอาหารเย็น.
- ค่ะคุณผู้หญิง

86
00:05:52,500 --> 00:05:54,082
คุณพยายามจะเข้าไปในกางเกงของฉันเหรอ?

87
00:05:54,083 --> 00:05:55,499
- ทำไมล่ะ ใช่แล้ว
- [หัวเราะ]

88
00:05:55,500 --> 00:05:56,915
หมาตัวใหญ่ต้องกิน

89
00:05:56,916 --> 00:05:58,458
[คำรามอย่างเล่นๆ]

90
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
- มันได้ผลเหรอ?
- [เด็กๆ หัวเราะ]

91
00:06:00,916 --> 00:06:02,749
- เราจะเห็นหลังอาหารเย็น
- เฮ้.

92
00:06:02,750 --> 00:06:04,749
ฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับการวิ่งในบ้าน?

93
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
ขอโทษนะพ่อ

94
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
ครับท่าน.

95
00:06:08,541 --> 00:06:12,374
ก่อนจะลืมลานีก็มี
นัดหมอฟันพรุ่งนี้

96
00:06:12,375 --> 00:06:14,165
คุณสามารถเอาไคจากฟุตบอลมาได้ไหม?

97
00:06:14,166 --> 00:06:16,040
ฉันสามารถ.

98
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

99
00:06:19,458 --> 00:06:20,749
มันเป็นสิ่งที่ดี

100
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
คุณก็รู้, ปกติ.

101
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
การฝึกซ้อมความสามารถด้านน้ำ
กับนักเรียนนายร้อยคนใหม่

102
00:06:26,291 --> 00:06:28,832
ฉันไม่รู้จริงๆว่ากี่คน
ยังไงก็ตาม

103
00:06:28,833 --> 00:06:30,665
คุณจะได้รับ 'em ที่นั่น คุณทำเสมอ

104
00:06:30,666 --> 00:06:33,374
ใช่หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

105
00:06:33,375 --> 00:06:36,832
ในที่สุดวอลเตอร์ก็จัดการได้
ที่จะฆ่าตัวตาย

106
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
ชนแล้วหนี.

107
00:06:38,583 --> 00:06:40,540
ต้องลงไปที่โรงเก็บศพ
บัตรประชาชน ร่างกาย

108
00:06:40,541 --> 00:06:43,040
รอ. พ่อของคุณเสียชีวิต?

109
00:06:43,041 --> 00:06:46,957
การจราจรด้านล่างควบคุมไม่ได้
กับงานซ่อมถนนทั้งหมดนั้น

110
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
ฉันใช้เวลาเพิ่มอีก 45 นาทีเพื่อกลับบ้าน

111
00:06:50,375 --> 00:06:52,374
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

112
00:06:52,375 --> 00:06:54,915
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

113
00:06:54,916 --> 00:06:56,582
- [ย่างร้อนๆ]
- ไม่เชิง.

114
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
อย่างน้อยคุณก็โทรหาพี่ชายของคุณบ้าง
ในโอคลาโฮมา?

115
00:07:01,666 --> 00:07:03,332
จอนนี่ไม่รับสายฉัน

116
00:07:03,333 --> 00:07:05,874
ดังนั้นฝากข้อความไว้.

117
00:07:05,875 --> 00:07:07,249
ประณามมัน

118
00:07:07,250 --> 00:07:08,665
ถังหมดแล้ว.

119
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
เขาต้องรู้ว่าพ่อของเขาเสียชีวิต

120
00:07:12,250 --> 00:07:14,415
ก็...

121
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
เมื่อรู้จักจอนนี่ ถือเป็นเดิมพันที่ปลอดภัย
เขามีปัญหาใหญ่กว่านี้

122
00:07:20,458 --> 00:07:22,374
- [ถอนหายใจ]
- [♪ ZZ เพลงฮิต "Tush"]

123
00:07:22,375 --> 00:07:23,624
เชี่ยเอ้ย

124
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
<i>- [รอบเครื่องยนต์ของรถจักรยานยนต์]</i>
- <i>♪ ใช่ ♪</i>

125
00:07:30,791 --> 00:07:34,207
<i>♪ ฉันเคยขึ้น ฉันเคยลง ♪</i>

126
00:07:34,208 --> 00:07:38,040
<i>♪ ทำตามคำพูดของฉัน ไปซะ...</i>

127
00:07:38,041 --> 00:07:39,957
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?

128
00:07:39,958 --> 00:07:42,832
เฮ้! เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

129
00:07:42,833 --> 00:07:44,124
ว้าว. เฮ้ที่รัก!

130
00:07:44,125 --> 00:07:46,582
<i>♪ ฉันพูดว่า พระเจ้า โปรดพาฉันไปในเมืองหน่อย ♪</i>

131
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
<i>♪ ฉันแค่กำลังมองหาบางอย่าง...</i>

132
00:07:50,583 --> 00:07:52,665
วาเลนติน่า. ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

133
00:07:52,666 --> 00:07:53,832
เฮ้. ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

134
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
- สวัสดี. ฉันถึงบ้านแล้ว
- [เพลงจางหายไป]

135
00:07:57,958 --> 00:08:00,290
เอ่อ คุณกำลังเก็บของเพราะว่า...

136
00:08:00,291 --> 00:08:03,124
ว้าว. ทำไมทุกอย่างถึงอยู่ในรถ?

137
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
คุณกำลังจะไปไหน
เกิดอะไรขึ้น?

138
00:08:06,416 --> 00:08:08,290
วาเลนติน่า กรุณาคุยกับฉันหน่อย

139
00:08:08,291 --> 00:08:10,665
ตอนนี้เขาต้องการพูดคุย [หัวเราะ]

140
00:08:10,666 --> 00:08:13,249
- เราพูดคุยกันตลอดเวลา
- ไม่ ไม่ ฉันพูด.

141
00:08:13,250 --> 00:08:16,540
และพูดคุยและพูดคุยและพูดคุย
แต่คุณไม่ได้ยินฉัน

142
00:08:16,541 --> 00:08:18,249
โอ้. แปลกมาก

143
00:08:18,250 --> 00:08:19,415
[ถอนหายใจ]

144
00:08:19,416 --> 00:08:21,207
ฉันโตแล้ว จอนนี่

145
00:08:21,208 --> 00:08:22,665
ฉันจัดการธนาคาร

146
00:08:22,666 --> 00:08:25,915
และ... คุณกำลังเย่อหยิ่ง

147
00:08:25,916 --> 00:08:29,207
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจที่เพิ่งมี
เป็นวันทำงานที่แย่มาก

148
00:08:29,208 --> 00:08:32,374
ฉันขอโทษที่มาช้า แต่ฉันยังคงอยู่
คนเดียวกันกับที่คุณตกหลุมรัก

149
00:08:32,375 --> 00:08:34,415
- คุณรู้ไหมฉันไม่เปลี่ยน
- ใช่แล้ว และคุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

150
00:08:34,416 --> 00:08:35,499
โอ้มีเพศสัมพันธ์

151
00:08:35,500 --> 00:08:38,499
นี่แหละ เอ่อ... นี่แหละ
ขอบเขตห่าใช่มั้ย?

152
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
เอ่อฉันขอโทษ
วาเลนติน่า โปรดมองมาที่ฉัน

153
00:08:42,083 --> 00:08:44,040
ฉันขอโทษ.

154
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
ฉันได้ยินคุณและฉันกำลังฟัง

155
00:08:47,458 --> 00:08:50,707
เอ่อ..คุณอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ?

156
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
ตกลง.

157
00:08:53,416 --> 00:08:56,540
ฉันกำลังจะไป...

158
00:08:56,541 --> 00:08:57,624
คุณ.

159
00:08:57,625 --> 00:08:59,124
เลขที่!

160
00:08:59,125 --> 00:09:00,790
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันอะไร?

161
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
วันพุธ.

162
00:09:02,875 --> 00:09:04,624
[ถอนหายใจ]

163
00:09:04,625 --> 00:09:06,207
มันเป็นวันเกิดของฉัน

164
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
- ไม่
- อืม

165
00:09:08,791 --> 00:09:11,124
- ฉันขอโทษ <i>xuxu.</i>
- [วาเลนติน่าคร่ำครวญ]

166
00:09:11,125 --> 00:09:13,249
- อย่า <i>"xuxu"</i> ฉัน!
- [กระแทกท้ายรถ]

167
00:09:13,250 --> 00:09:16,124
- [เสียงรถดัง]
- ฉันไม่ต้องการผู้ชายที่เสียใจ

168
00:09:16,125 --> 00:09:18,665
ฉันต้องการผู้ชายที่อยู่ที่นี่

169
00:09:18,666 --> 00:09:21,749
แม้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่คุณก็ไม่ได้อยู่ที่นี่

170
00:09:21,750 --> 00:09:23,374
วาเลนติน่า.

171
00:09:23,375 --> 00:09:25,499
<i>ฉันรัก...</i>

172
00:09:25,500 --> 00:09:29,332
<i>มี มูโย เต กิเอโร</i>

173
00:09:29,333 --> 00:09:30,790
<i>มูโช่</i>

174
00:09:30,791 --> 00:09:32,749
<i>เต กิเอโร มูโย</i>

175
00:09:32,750 --> 00:09:34,874
[หัวเราะคิกคัก]

176
00:09:34,875 --> 00:09:37,499
ชอบใหญ่ครั้งใหญ่

177
00:09:37,500 --> 00:09:39,707
- โอเค จอนนี่ [พูดภาษาโปรตุเกส]
- คุณจะยกโทษให้ฉันได้ไหม?

178
00:09:39,708 --> 00:09:41,249
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ. ฉันจะชดเชย--

179
00:09:41,250 --> 00:09:42,624
<i>เนเน่.</i>

180
00:09:42,625 --> 00:09:44,040
[การจูบ]

181
00:09:44,041 --> 00:09:45,332
<i>เนเน่, เเน--</i>

182
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
[คร่ำครวญ]

183
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
วันนี้วันศุกร์แล้วสินะ

184
00:09:50,250 --> 00:09:53,165
และฉันไม่พูดภาษาสเปน
เพราะฉันมาจากบราซิล

185
00:09:53,166 --> 00:09:54,707
ฉันพูดภาษาโปรตุเกส

186
00:09:54,708 --> 00:09:55,999
<i>โง่จัง</i>

187
00:09:56,000 --> 00:09:59,415
- อ่า พวกเขาคล้ายกันมาก
- [ประตูรถปิดลง]

188
00:09:59,416 --> 00:10:01,374
- ฉันหมายถึง ภาษาโปรตุเกสโดยพื้นฐานแล้ว...
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

189
00:10:01,375 --> 00:10:02,749
- ขี้เมาสเปน
- [รอบเครื่องยนต์]

190
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
ที่รัก!

191
00:10:06,666 --> 00:10:08,665
<i>ซูซูซินโญ่!</i>

192
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
อ่า มาเลย

193
00:10:11,666 --> 00:10:13,374
โอ้...

194
00:10:13,375 --> 00:10:15,082
ให้ตายเถอะ

195
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
ไม่อีกแล้ว

196
00:10:19,125 --> 00:10:20,915
ฉันมีเขาร่วมเพศมาก อึ.

197
00:10:20,916 --> 00:10:22,457
[♪ แอร์ซัพพลายร้องเพลง
"สร้างความรักโดยไม่มีอะไรเลย"]

198
00:10:22,458 --> 00:10:25,082
<i>♪ ฉันรู้วิธีกระซิบ ♪</i>

199
00:10:25,083 --> 00:10:28,832
<i>♪ และฉันรู้วิธีที่จะร้องไห้ ♪</i>

200
00:10:28,833 --> 00:10:32,207
- <i>♪ ฉันรู้แล้วว่าจะหาคำตอบได้ที่ไหน ♪</i>
- [จอนนี่คำราม]

201
00:10:32,208 --> 00:10:35,957
<i>♪ และฉันรู้วิธีโกหก ♪</i>

202
00:10:35,958 --> 00:10:39,249
- <i>♪ ฉันรู้วิธีแกล้งมัน ♪</i>
- [คราง]

203
00:10:39,250 --> 00:10:41,999
<i>♪ และฉันรู้วิธีวางแผน ♪</i>

204
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
[ส่งเสียงดังได้]

205
00:10:43,250 --> 00:10:46,332
- <i>♪ ฉันรู้เมื่อต้องเผชิญหน้ากับความจริง ♪</i>
- [โทรศัพท์สั่น]

206
00:10:46,333 --> 00:10:47,582
<i>♪ แล้วฉันก็รู้...</i>

207
00:10:47,583 --> 00:10:49,790
- ใช่ไหม?
- [ไลลาทางโทรศัพท์] <i>จอนนี่ สวัสดี</i>

208
00:10:49,791 --> 00:10:51,749
นี่ไลลา เฮล

209
00:10:51,750 --> 00:10:53,082
[จอนนี่] <i>เอาล่ะ</i>

210
00:10:53,083 --> 00:10:55,165
ฉันเป็นภรรยาของเจมส์

211
00:10:55,166 --> 00:10:58,124
- [กระป๋องส่งเสียงดัง]
- สวัสดี ภรรยาของเจมส์

212
00:10:58,125 --> 00:11:00,749
<i>ใช่ มันบ้ามากที่เราไม่เคยเจอ</i>

213
00:11:00,750 --> 00:11:02,290
<i>♪ และฉันรู้ว่าเมื่อไรควรปล่อยคุณไป...</i>

214
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
บ้า.

215
00:11:04,583 --> 00:11:06,082
<i>ฟังนะ</i>

216
00:11:06,083 --> 00:11:08,332
<i>พ่อของคุณวอลเตอร์...</i>

217
00:11:08,333 --> 00:11:11,124
<i>ฉันเกรงว่าเขาเสียชีวิตแล้ว</i>

218
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
คิดว่าเขาเสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน

219
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
<i>เขาเสียชีวิตเมื่อวานนี้</i>

220
00:11:16,416 --> 00:11:18,457
พรุ่งนี้งานศพ.

221
00:11:18,458 --> 00:11:20,540
เราหวังว่าคุณจะมา

222
00:11:20,541 --> 00:11:22,374
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลานานแล้ว

223
00:11:22,375 --> 00:11:25,207
[ถอนหายใจ] เจมส์จึงเรียกฉันเองไม่ได้

224
00:11:25,208 --> 00:11:30,665
<i>คุณสองคนมีประวัติที่ซับซ้อน
พร้อมกับบาดแผลทางจิตใจมากมาย</i>

225
00:11:30,666 --> 00:11:33,915
มม. คุณดูเหมือนหดตัว

226
00:11:33,916 --> 00:11:35,624
นักจิตวิทยาเด็กจริงๆ

227
00:11:35,625 --> 00:11:37,040
ฉันไม่ใช่เด็ก

228
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
และฉันไม่ได้คุยกับเจมส์เลย
ในสิบปี

229
00:11:38,958 --> 00:11:42,040
และฉันไม่ได้ไปฮาวายมา 20 ปีแล้ว
ฉันก็สบายดี

230
00:11:42,041 --> 00:11:44,207
<i>นั่นฟังดูไม่เหมือนสำหรับฉัน</i>

231
00:11:44,208 --> 00:11:45,415
- มม.
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]

232
00:11:45,416 --> 00:11:49,165
ฉันเป็นตำรวจที่น่านับถือมาก
ในการจอง

233
00:11:49,166 --> 00:11:51,207
- และคุณรู้ไหม...
- [ปัสสาวะ]

234
00:11:51,208 --> 00:11:53,999
ฉันได้อธิบาย <i>Eat Pray Love</i> ให้ฉันฟังแล้ว
หลายครั้ง

235
00:11:54,000 --> 00:11:57,124
และฉันมีหนังสือเสียงมากมาย
ที่ฉันตื่นเต้นที่จะฟัง

236
00:11:57,125 --> 00:11:59,707
แบบว่า ฉันจะไปที่นั่น
แต่-แต่ฉัน--

237
00:11:59,708 --> 00:12:01,832
- โอ้...
- [ประตูปิด]

238
00:12:01,833 --> 00:12:03,249
- อะไรวะ?
- [ปัสสาวะต่อ]

239
00:12:03,250 --> 00:12:05,582
สวัสดี? จอนนี่?

240
00:12:05,583 --> 00:12:07,499
- [ปัสสาวะต่อ]
- พวกคุณมาผิดบ้านแล้วเพื่อน

241
00:12:07,500 --> 00:12:08,749
- [ปัสสาวะกระเซ็น]
- โอ้อึ

242
00:12:08,750 --> 00:12:12,207
- อ่า ให้ตายเถอะ
- [คราง] อุ๊ปซี่ [หัวเราะเบา ๆ]

243
00:12:12,208 --> 00:12:16,040
นักสืบจอนนี่ เฮล 26 แอร์โรว์วูด เลน

244
00:12:16,041 --> 00:12:17,707
[ปัสสาวะช้าลงจนหยุด]

245
00:12:17,708 --> 00:12:20,165
สองหก...โอเค ถึงบ้านแล้ว

246
00:12:20,166 --> 00:12:22,749
พ่อของคุณวอลเตอร์ส่งพัสดุมาให้คุณ

247
00:12:22,750 --> 00:12:24,707
มันอยู่ที่ไหน?

248
00:12:24,708 --> 00:12:26,415
วอลเตอร์ตายแล้วเพื่อน

249
00:12:26,416 --> 00:12:29,415
และคุณจะเข้าร่วมกับเขาทันที
ถ้าคุณไม่ให้ฉันแพคเกจ

250
00:12:29,416 --> 00:12:30,749
- [จอนนี่ถอนหายใจ]
- [ปัสสาวะกระเด็นชั่วครู่]

251
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
ฉันไม่ได้คุยกับวอลเตอร์
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

252
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
และอะไรก็ตามที่คุณกำลังมองหา
เขาคงไม่ส่งมันมาให้ฉันใช่ไหม?

253
00:12:36,166 --> 00:12:37,790
- งั้นก็แค่...
- [ปัสสาวะกระเด็นชั่วครู่]

254
00:12:37,791 --> 00:12:39,707
ให้ตายเถอะ ฉันไม่สามารถไปได้เมื่อคุณกำลังดูฉันอยู่

255
00:12:39,708 --> 00:12:41,332
ไอ้พวกประหลาด

256
00:12:41,333 --> 00:12:43,499
โอเค เฮ้ เฮ้ เฮ้
โอ้ง่าย มันคม.

257
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
ว้าว.

258
00:12:46,708 --> 00:12:48,374
- การต่อสู้ด้วยดาบ [หัวเราะเบา ๆ]
- [ตบ]

259
00:12:48,375 --> 00:12:51,000
- [คราง]
- [พูดภาษาญี่ปุ่น]

260
00:12:52,083 --> 00:12:54,290
ใจเย็นๆ นะเพื่อน โอเคไหม?

261
00:12:54,291 --> 00:12:56,040
ใจเย็นๆ.

262
00:12:56,041 --> 00:12:57,332
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

263
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
ม้าที่วาดไม่ดี

264
00:13:01,125 --> 00:13:02,290
มันเป็นมังกร

265
00:13:02,291 --> 00:13:03,749
ดูเหมือนม้าโกรธ

266
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
มันเป็นมังกรไอ้สารเลว

267
00:13:05,291 --> 00:13:06,457
มันเป็นไอ้มังกรเหรอ?

268
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
คุณรู้ไหมว่ารอยสักเหล่านี้หมายถึงอะไร?

269
00:13:09,750 --> 00:13:11,499
<i>สวัสดี</i>

270
00:13:11,500 --> 00:13:12,707
ยากูซ่า

271
00:13:12,708 --> 00:13:14,290
ถูกต้องแล้ว

272
00:13:14,291 --> 00:13:18,040
และแม้แต่คนงี่เง่าอย่างคุณก็รู้
คุณไม่อยากมีเพศสัมพันธ์กับเรา

273
00:13:18,041 --> 00:13:21,249
ฟังนะ คุณบุกเข้าไปในบ้านของฉัน
นารูโตะตรงนี้เอาดาบจ่อที่คอของฉัน

274
00:13:21,250 --> 00:13:23,832
และตอนนี้ ตามกฎหมายแล้ว
ฉันได้รับอนุญาตให้ฆ่าคุณทั้งสองคน

275
00:13:23,833 --> 00:13:25,707
เพียงแค่ส่งแพ็คเกจร่วมเพศมาให้เรา!

276
00:13:25,708 --> 00:13:26,874
พี่ชาย ฉันเคยมีวันที่แย่ที่สุดเลย

277
00:13:26,875 --> 00:13:28,582
- สาวของฉันเพิ่งเลิกกับฉันใช่ไหม?
- หุบปาก.

278
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
ผู้หญิงอีกคนกำลังพยายามบอกฉัน
ฉันมีปัญหาเรื่องพ่อ

279
00:13:30,083 --> 00:13:31,374
ฉันบอกว่าให้หุบปากไปเลย

280
00:13:31,375 --> 00:13:32,749
- ตอนนี้คุณเป็นตัวตลกร่วมเพศคือ--
-หุบปากไปเลย!

281
00:13:32,750 --> 00:13:33,832
[เสียงครวญคราง]

282
00:13:33,833 --> 00:13:36,415
<i>♪ ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ
แสงตะวันทั้งหมด ♪</i>

283
00:13:36,416 --> 00:13:39,874
<i>♪ ล้วนสตรีมมิ่งผ่าน
คลื่นในเส้นผมของคุณ ♪</i>

284
00:13:39,875 --> 00:13:41,582
<i>♪ และดวงดาวทุกดวงบนท้องฟ้า ♪</i>

285
00:13:41,583 --> 00:13:45,040
<i>♪ กำลังเล็งไปที่ดวงตาของคุณ
เหมือนสปอตไลท์ ♪</i>

286
00:13:45,041 --> 00:13:47,207
[ตะโกน]

287
00:13:47,208 --> 00:13:50,415
<i>♪ หัวใจของฉันเต้นรัว
คือกลอง และมันก็หายไป ♪</i>

288
00:13:50,416 --> 00:13:53,749
<i>♪ และมันกำลังมองหาจังหวะเหมือนคุณ ♪</i>

289
00:13:53,750 --> 00:13:54,833
[คำราม]

290
00:13:57,333 --> 00:14:00,290
<i>♪ คุณสามารถยึดเอาความมืดมิดได้
จากหลุมแห่งราตรี ♪</i>

291
00:14:00,291 --> 00:14:01,999
- <i>♪ และเปลี่ยนเป็นสัญญาณ ♪</i>
- [คลิกปืน]

292
00:14:02,000 --> 00:14:04,707
- <i>♪ ส่องสว่างอย่างไม่สิ้นสุด ♪</i>
- [มือปืนตะโกน]

293
00:14:04,708 --> 00:14:06,207
ว่าไงนะ ซูโกะ?

294
00:14:06,208 --> 00:14:08,082
<i>♪ ฉันต้องตามมันไป
เพราะทุกสิ่งที่ฉันรู้ ♪</i>

295
00:14:08,083 --> 00:14:10,457
<i>♪ ก็ไม่มีอะไรหรอก
จนกว่าฉันจะมอบมันให้กับคุณ ♪</i>

296
00:14:10,458 --> 00:14:12,625
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

297
00:14:26,333 --> 00:14:28,250
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

298
00:14:30,416 --> 00:14:32,749
<i>♪ ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ
แสงตะวันทั้งหมด ♪</i>

299
00:14:32,750 --> 00:14:34,999
- <i>♪ กำลังสตรีมผ่าน ♪</i> ทั้งหมด
- [จอนนี่หัวเราะ]

300
00:14:35,000 --> 00:14:36,915
<i>♪ คลื่นในเส้นผมของคุณ...</i>

301
00:14:36,916 --> 00:14:38,499
[หอบ] เชี่ยเอ้ย เดี๋ยว.

302
00:14:38,500 --> 00:14:40,833
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]

303
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
<i>♪ หัวใจของฉันเต้นรัว
คือกลอง และมันก็หายไป ♪</i>

304
00:14:47,291 --> 00:14:49,832
<i>♪ และมันกำลังมองหาจังหวะเหมือนคุณ ♪</i>

305
00:14:49,833 --> 00:14:51,124
[ตบเป็นจังหวะ]

306
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
เฮลิคอปเตอร์

307
00:14:53,791 --> 00:14:55,749
- เหี้ย
- [ตะโกน]

308
00:14:55,750 --> 00:14:58,165
<i>♪ ฉันสามารถทำให้นักวิ่งสะดุดได้ ♪</i>

309
00:14:58,166 --> 00:15:01,249
<i>♪ ฉันสามารถสร้างบล็อกสุดท้ายได้ ♪</i>

310
00:15:01,250 --> 00:15:04,540
<i>♪ และฉันสามารถเข้าปะทะได้ทุกรายการ
เมื่อได้ยินเสียงนกหวีด ♪</i>

311
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
<i>♪ ฉันทำให้สนามกีฬาทั้งหมดสั่นสะเทือนได้ ♪</i>

312
00:15:08,125 --> 00:15:09,624
โอ้อึ!

313
00:15:09,625 --> 00:15:11,915
<i>♪ แต่ฉันจะไม่มีวันทำมันได้
ไม่มีคุณ ♪</i>

314
00:15:11,916 --> 00:15:14,624
<i>♪ คุณอยากเห็นฉันคลานจริงๆเหรอ? ♪</i>

315
00:15:14,625 --> 00:15:16,874
[หัวเราะ] โอ้ใช่แล้ว

316
00:15:16,875 --> 00:15:20,124
<i>♪ และฉันจะไม่มีวันทำมันสำเร็จ
เหมือนที่คุณทำ ♪</i>

317
00:15:20,125 --> 00:15:22,665
<i>♪ ร่วมรัก ♪</i>

318
00:15:22,666 --> 00:15:24,665
- <i>♪ หมดเลย ♪</i>
- [เสียงหวือของใบมีด]

319
00:15:24,666 --> 00:15:26,040
<i>♪ ร่วมรัก ♪</i>

320
00:15:26,041 --> 00:15:27,832
<i>♪ ไม่มีอะไรเลย ♪</i>

321
00:15:27,833 --> 00:15:29,082
<i>♪ กำลังมีความรัก...</i>

322
00:15:29,083 --> 00:15:31,457
[จอนนี่] เฮ้ เพื่อน วะ-วะ-- เฮ้ เฮ้ เฮ้

323
00:15:31,458 --> 00:15:34,999
แค่-นั่นคือ... เฮ้ นั่นคือแม่ของฉัน...
นั่นคือศาลเจ้าของแม่ฉัน อย่า--

324
00:15:35,000 --> 00:15:36,457
<i>♪ ร่วมรัก ♪</i>

325
00:15:36,458 --> 00:15:38,332
<i>♪ ไม่มีอะไรเลย ♪</i>

326
00:15:38,333 --> 00:15:39,582
<i>♪ ร่วมรัก ♪</i>

327
00:15:39,583 --> 00:15:41,290
<i>♪ ไม่มีอะไรเลย ♪</i>

328
00:15:41,291 --> 00:15:42,415
<i>♪ ร่วมรัก ♪</i>

329
00:15:42,416 --> 00:15:44,457
[กรีดร้อง]

330
00:15:44,458 --> 00:15:45,832
- โอ้อึ!
- <i>♪ หมดเลย ♪</i>

331
00:15:45,833 --> 00:15:47,332
- <i>♪ ร่วมรัก ♪</i>
- [คราง]

332
00:15:47,333 --> 00:15:49,207
- <i>♪ หมดเลย...</i>
- [กรีดร้อง]

333
00:15:49,208 --> 00:15:52,040
โอ้ ใช่แล้ว ไอ้สารเลว!

334
00:15:52,041 --> 00:15:53,458
[น้ำตาเนื้อ]

335
00:15:55,416 --> 00:15:57,332
- [คราง]
- <i>♪ ร่วมรัก ♪</i>

336
00:15:57,333 --> 00:15:59,165
<i>♪ หมดเลย...</i>

337
00:15:59,166 --> 00:16:01,082
“ขอบคุณสำหรับอะไร”?

338
00:16:01,083 --> 00:16:02,874
<i>ซูซูซินโญ่</i>

339
00:16:02,875 --> 00:16:05,582
- [คำรามอย่างดุเดือด]
- พี่!

340
00:16:05,583 --> 00:16:07,499
<i>♪ กำลังมีความรัก...</i>

341
00:16:07,500 --> 00:16:08,624
[จอนนี่] โห่!

342
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
“ตระกูล Wu-Tang ไม่ไร้สาระเลย!”

343
00:16:11,041 --> 00:16:12,582
[เสียงครวญคราง]

344
00:16:12,583 --> 00:16:14,040
<i>♪ ร่วมรัก ♪</i>

345
00:16:14,041 --> 00:16:15,999
<i>♪ ไม่มีอะไรเลย ♪</i>

346
00:16:16,000 --> 00:16:17,540
- [ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]
- <i>♪ ร่วมรัก ♪</i>

347
00:16:17,541 --> 00:16:19,207
<i>♪ ไม่มีอะไรเลย ♪</i>

348
00:16:19,208 --> 00:16:20,374
<i>♪ กำลังมีความรัก...</i>

349
00:16:20,375 --> 00:16:22,457
[ทั้งตะโกน]

350
00:16:22,458 --> 00:16:24,457
[รัด]

351
00:16:24,458 --> 00:16:26,165
- [ตะโกน]
- [บีบเนื้อ]

352
00:16:26,166 --> 00:16:28,874
- [คำราม]
- [ยังคงดิ้นต่อไป]

353
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
- [หายใจไม่ออกอย่างแผ่วเบา]
- โอ้

354
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
ว้าว.

355
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
โอ้ใช่

356
00:16:37,375 --> 00:16:39,207
นั่นคือมังกร

357
00:16:39,208 --> 00:16:40,499
<i>♪ ร่วมรัก ♪</i>

358
00:16:40,500 --> 00:16:42,499
<i>♪ ไม่มีอะไรเลย ♪</i>

359
00:16:42,500 --> 00:16:44,249
- [คราง]
- <i>♪ ร่วมรัก ♪</i>

360
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
- <i>♪ หมดเลย ♪</i>
- [เพลงจางหายไป]

361
00:16:46,291 --> 00:16:48,416
- [เสียงดนตรีที่เงียบและตึงเครียด]
- [หายใจแรง]

362
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
ให้ตายเถอะ วอลเตอร์

363
00:16:57,583 --> 00:16:59,415
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

364
00:16:59,416 --> 00:17:02,416
[คาฮูนาพูดภาษาฮาวาย]

365
00:17:06,500 --> 00:17:08,582
[คาฮูนา] ...วอลเตอร์ เฮล

366
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
[kahuna พูดต่อเป็นภาษาฮาวาย]

367
00:17:17,375 --> 00:17:19,375
[ต่อเป็นภาษาฮาวาย]

368
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
[เจมส์] อืม

369
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
หนุ่มซินดิเคทของมิสเตอร์เค

370
00:17:37,875 --> 00:17:39,582
ฝูงชนที่น่าสนใจ

371
00:17:39,583 --> 00:17:41,790
ยากูซ่า, ซินดิเคท.

372
00:17:41,791 --> 00:17:43,832
วอลเตอร์เป็นนักสืบเอกชน

373
00:17:43,833 --> 00:17:46,165
ฉันเดาว่าเขาเดินเป็นเส้นที่ดี

374
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
ไม่มีสาย

375
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
ไม่ใช่กับเขา.

376
00:17:51,458 --> 00:17:53,707
ไม่มีจอนนี่เหรอ?

377
00:17:53,708 --> 00:17:56,124
นะ เขียนวอลเตอร์เมื่อหลายปีก่อน

378
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
มันเป็นพ่อของเขา
บางอย่างในตัวเขาคงอยากจะอยู่ที่นี่

379
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
คุณไม่รู้จักจอนนี่เหมือนฉัน

380
00:18:03,250 --> 00:18:05,374
และคุณไม่รู้จักเขา
เหมือนที่คุณคิดว่าคุณทำ

381
00:18:05,375 --> 00:18:08,082
[ส่งเสียงดังอย่างตื่นเต้น] ลูกพี่ลูกน้อง!

382
00:18:08,083 --> 00:18:09,374
[หัวเราะ]

383
00:18:09,375 --> 00:18:11,207
- เฮ้ นานี่
- ฉันคิดถึงคุณมาก

384
00:18:11,208 --> 00:18:13,040
- [จอนนี่] โอ้ คุณโตแล้ว
- [เฮานานิ] โอ้!

385
00:18:13,041 --> 00:18:14,332
คุณโทรหาเขาเหรอ?

386
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง ครอบครัวของครอบครัว.

387
00:18:16,166 --> 00:18:17,790
- จอนนี่ สวัสดี
- เฮ้.

388
00:18:17,791 --> 00:18:19,749
ฉันไลลา. เราคุยกันทางโทรศัพท์

389
00:18:19,750 --> 00:18:22,124
- ใช่.
- ลานี, ไค.

390
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
นี่คือลุงแก้วของคุณ

391
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
- แล้วคุณเป็นน้องชายของพ่อฉันเหรอ?
- [จอนนี่] ลูกครึ่ง

392
00:18:26,125 --> 00:18:27,624
ทำไมฉันไม่เคยพบคุณ?

393
00:18:27,625 --> 00:18:29,249
เพราะพ่อของคุณไม่ชอบฉัน

394
00:18:29,250 --> 00:18:30,582
ทำไมไม่?

395
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
เพราะฉันสวยกว่า

396
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
คุณมีเส้นผมมากขึ้น

397
00:18:36,041 --> 00:18:37,374
อีกมากมาย

398
00:18:37,375 --> 00:18:38,957
ฉันสามารถถักมันได้หรือไม่?

399
00:18:38,958 --> 00:18:40,665
ไม่

400
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
แย่จัง ผู้ชาย.

401
00:18:44,291 --> 00:18:46,415
- [จอนนี่คำราม]
- จอนนี่.

402
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
เจมส์.

403
00:18:48,875 --> 00:18:51,707
[คาฮูน่าพูดภาษาฮาวายต่อ]

404
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
โอ้ดี.
ฉันกังวลว่านี่จะอึดอัด

405
00:18:55,791 --> 00:18:57,374
ฉันขอโทษ ฉันรู้จักภรรยาของคุณ
พูดแทนคุณจริงๆ

406
00:18:57,375 --> 00:18:59,207
โอ้. ถ้าเธอทำเธอคงจะถาม

407
00:18:59,208 --> 00:19:01,124
ทำไมคุณถึงแต่งตัว
เหมือนกอริลลาในบาร์เกย์

408
00:19:01,125 --> 00:19:02,999
โอ้อึ

409
00:19:03,000 --> 00:19:05,415
- คุณมีทรายอยู่ในช่องคลอด
- [คาฮูน่าหยุดพูด]

410
00:19:05,416 --> 00:19:06,749
[ทั้งสอง] ขออภัย

411
00:19:06,750 --> 00:19:08,665
[ถอนหายใจ]

412
00:19:08,666 --> 00:19:10,082
ได้โปรด. ฉันเสียใจ.

413
00:19:10,083 --> 00:19:12,290
[คร่ำครวญ] คุณแก่แล้ว

414
00:19:12,291 --> 00:19:13,582
คุณอ้วนขึ้น

415
00:19:13,583 --> 00:19:16,207
ฉันสามารถลดน้ำหนักได้
คุณจะยังแก่เฒ่าอยู่เลย

416
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
โอ้ เราจะวัดจู๋กันต่อไปไหม
หรือเราจะเป็นพลเรือนสักนาทีหนึ่งได้ไหม?

417
00:19:19,875 --> 00:19:21,749
ยังไม่ได้ตัดสินใจ

418
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
บอกเขา.

419
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
ฉันควรจะโทรไป ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

420
00:19:29,625 --> 00:19:32,207
ไม่ได้ยิน. คุณกำลังพึมพำ อะไร

421
00:19:32,208 --> 00:19:34,165
ฉันควรจะโทรไป ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

422
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
โอ้. ขอบคุณจิมมี่

423
00:19:37,000 --> 00:19:38,665
ไม่ ฉันไม่ได้ ไลลาบอกให้พูดแบบนั้น

424
00:19:38,666 --> 00:19:40,165
เราขอไปต่อได้ไหม
กับงานศพโคตรๆ เหรอ?

425
00:19:40,166 --> 00:19:41,832
คุณคือหุ่นเชิด
แค่ให้เธอยกมือขึ้นที่ก้นของคุณ

426
00:19:41,833 --> 00:19:43,415
- และบอกคุณว่าจะพูดอะไร
- มันเป็นงานศพโคตรๆ หุบปาก.

427
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
สุภาพบุรุษ. โปรด.

428
00:19:46,583 --> 00:19:48,207
ขอโทษ.

429
00:19:48,208 --> 00:19:51,499
เพื่อนสนิทของครอบครัว
ผู้ว่าการปีเตอร์ มาโฮ

430
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
มาที่นี่เพื่อแบ่งปันคำพูดไม่กี่คำ
เพื่อรำลึกถึงวอลเตอร์

431
00:19:56,833 --> 00:19:58,082
[ทั้งสองสูดหายใจเข้าลึกๆ]

432
00:19:58,083 --> 00:19:59,290
- มาฮาโล. [พูดภาษาฮาวาย]
- อะโลฮ่า

433
00:19:59,291 --> 00:20:01,374
[พูดภาษาฮาวาย]

434
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
<i>'โอฮาน่า...</i> ที่รักของฉัน

435
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
โอ' เคโอ.

436
00:20:06,916 --> 00:20:08,874
คุณสวยจังเลยนะบราห์

437
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
ยาวไปนะบราห์

438
00:20:11,500 --> 00:20:13,540
ขอขอบคุณทุกท่านที่สละเวลา

439
00:20:13,541 --> 00:20:18,624
เพื่อเป็นจุดสิ้นสุดของการเดินทางครั้งหนึ่ง
และการเริ่มต้นของอีกสิ่งหนึ่ง

440
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
วอลเตอร์ เฮลไม่ใช่ผู้ชายธรรมดาๆ เลย

441
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
และฉันจะโกหกถ้าฉันพูด
เขาไม่ได้ทำผิดพลาด

442
00:20:27,250 --> 00:20:30,832
<i>แต่เนื่องจากเขาจากไปอย่างกะทันหัน</i>

443
00:20:30,833 --> 00:20:33,874
<i>ครอบครัวยังคงเผชิญกับความท้าทายมากมาย</i>

444
00:20:33,875 --> 00:20:39,290
<i>สิ่งหนึ่งคือรหัสอันศักดิ์สิทธิ์
ของ</i> ho'oponopono <i>หรือการให้อภัย</i>

445
00:20:39,291 --> 00:20:41,833
[เล่นดนตรีเบาๆ]

446
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
คุณเก็บบ้านของมาเลียไว้เหรอ?

447
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
[เจมส์] ใช่แล้ว ฉันรับช่วงต่อเรื่องจำนอง
หลังจากที่เธอผ่านไป

448
00:21:23,291 --> 00:21:26,124
มันเล็กกว่าที่ฉันจำได้มาก

449
00:21:26,125 --> 00:21:28,624
ไม่ มันเล็กเสมอ

450
00:21:28,625 --> 00:21:31,124
- เธอยังมีที่ว่างสำหรับคุณอยู่แล้ว
- [เยาะเย้ย]

451
00:21:31,125 --> 00:21:33,624
ใช่แล้ว และคุณก็โคตรเกลียดมันเลย

452
00:21:33,625 --> 00:21:34,999
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

453
00:21:35,000 --> 00:21:36,374
จอนนี่ ไอ้สารเลว.

454
00:21:36,375 --> 00:21:37,707
อะไร

455
00:21:37,708 --> 00:21:39,665
ใช่แล้ว ฉันคือเครื่องเตือนใจในการเดิน
ที่เขาไปยุ่งกับแม่ของคุณ

456
00:21:39,666 --> 00:21:40,874
และคุณไม่เคยปล่อยให้ฉันลืมมัน

457
00:21:40,875 --> 00:21:42,874
โอ้พระเยซูคริสต์ นี้อีกแล้วเหรอ?

458
00:21:42,875 --> 00:21:44,040
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

459
00:21:44,041 --> 00:21:45,999
- คุณกำลังพูดอะไร?
- วอลเตอร์ทิ้งมาเลียไปหาคิม

460
00:21:46,000 --> 00:21:47,457
มันทำให้ครอบครัวของฉันแตกแยก

461
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
เอาล่ะ? ฉันเป็นแค่เด็ก

462
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
ฉันขอโทษถ้ามันพาฉันไป
นาทีร่วมเพศเพื่อเอาชนะมัน

463
00:21:52,708 --> 00:21:54,499
ใช่ บางทีคุณอาจยังไม่ได้

464
00:21:54,500 --> 00:21:56,832
และบางทีคุณยังเป็นคนนอกรีต

465
00:21:56,833 --> 00:21:59,499
- มม.
- เรื่องนี้มันควรจะสนุกนะ

466
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
ใช่แล้ว ฉันโคตรจะบ้าเลย

467
00:22:18,583 --> 00:22:20,291
- [เรอ]
- [อ้าปากค้าง]

468
00:22:24,041 --> 00:22:27,249
เป็นเรื่องดีที่มีพวกคุณ
ใต้หลังคาเดียวกัน

469
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
คุณแม่คุณคงดีใจมาก

470
00:22:32,083 --> 00:22:34,374
ใช่ ฉันเสียใจที่ได้ยิน
ที่มาเลียได้ล่วงลับไปแล้ว

471
00:22:34,375 --> 00:22:35,832
ใช่แล้ว คุณควรกลับมาได้แล้ว

472
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
คุณเป็นเหมือนลูกชายของเธอ

473
00:22:40,250 --> 00:22:42,165
- ฉันไม่ใช่ลูกชายของเธอ
- [Haunani] ฉันรู้แล้ว ไอ้สารเลว

474
00:22:42,166 --> 00:22:43,665
- นั่นคือสิ่งที่ "เหมือนลูกชาย" หมายถึง
- [เด็กๆ หัวเราะ]

475
00:22:43,666 --> 00:22:44,957
- โอ้พระเจ้า เฮานานี ทุกเวร--
- [ลานี] "ไอ้สารเลว"

476
00:22:44,958 --> 00:22:46,124
[Haunani] แท้จริงแล้ว เจ้าโง่เขลา

477
00:22:46,125 --> 00:22:47,624
- "เหมือนลูกชาย" นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง
- [ไลลา] ชอบพูดเรื่องขยะ

478
00:22:47,625 --> 00:22:49,915
อะไร อะไร โอ้อึ

479
00:22:49,916 --> 00:22:51,665
[เฮานานี่] อย่าเลียนแบบคุณป้านะ

480
00:22:51,666 --> 00:22:54,166
[เสียงหัวเราะ]

481
00:22:56,916 --> 00:23:01,082
เอ่อ แล้ว... คุณเจอใครบ้างไหม จอนนี่?

482
00:23:01,083 --> 00:23:02,582
อืม?

483
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
ใช่.

484
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
ไม่ ฉัน-ฉันไม่รู้

485
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
ฟังดูจริงจัง

486
00:23:11,208 --> 00:23:15,082
ฉันคิดว่าวอลเตอร์น่าจะมี
ชื่นชมจริงๆ ที่คุณอยู่ที่นี่

487
00:23:15,083 --> 00:23:16,374
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเขา

488
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
ฉันมาหาว่าใครฆ่าเขา

489
00:23:19,208 --> 00:23:20,665
ฆ่าเขาเหรอ?

490
00:23:20,666 --> 00:23:22,790
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ใช่ มันเป็นการชนแล้วหนี

491
00:23:22,791 --> 00:23:24,332
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

492
00:23:24,333 --> 00:23:25,957
โอเค เด็กๆ ไปเตรียมตัวเข้านอนได้แล้ว

493
00:23:25,958 --> 00:23:27,332
มันเริ่มน่าสนใจแล้ว

494
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- เฮ้! อย่าพูดกลับกับแม่ของคุณ
- ว้าว.

495
00:23:35,958 --> 00:23:37,374
เด็กดี.

496
00:23:37,375 --> 00:23:39,582
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

497
00:23:39,583 --> 00:23:40,957
พวกเขาเข้ามาในบ้านของฉันเมื่อคืนนี้

498
00:23:40,958 --> 00:23:42,999
- และพวกเขาก็พยายามจะฆ่าฉัน
- ใครพยายามจะฆ่าคุณ?

499
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
ฉันเดิมพันครึ่งหนึ่งของโอคลาโฮมา
ต้องการที่จะฆ่าคุณ

500
00:23:45,000 --> 00:23:46,582
ยากูซ่าในโอคลาโฮมามีไม่มากนัก

501
00:23:46,583 --> 00:23:47,874
ไปแล้ว. ฉันรู้แล้ว

502
00:23:47,875 --> 00:23:49,832
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้
โดยไม่ต้องกวนอึ

503
00:23:49,833 --> 00:23:51,499
- โอ้ ฉ--
- รอรอเจมส์

504
00:23:51,500 --> 00:23:53,207
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงกับคุณ
แม้จะผ่านมาหลายปีแล้วก็ตาม

505
00:23:53,208 --> 00:23:55,040
คุณยังคงมองหาวิธีการใหม่ๆ
เพื่อให้ตัวเองถูกฆ่า

506
00:23:55,041 --> 00:23:56,374
<i>- มาลี. มาลี.</i>
- ใช่ ไม่ต้องกังวลกับมัน

507
00:23:56,375 --> 00:23:58,165
- ฉันไม่หวังว่าคุณจะช่วยฉัน
- ไม่มีอะไรจะช่วย

508
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
นั่นเป็นสิ่งเดียวกันกับที่คุณพูด
เกี่ยวกับแม่ของฉัน

509
00:24:10,666 --> 00:24:12,500
[กระแอมในลำคอ]

510
00:24:14,541 --> 00:24:17,499
[ถอนหายใจ] ขอฉันคุยกับคุณข้างนอกหน่อย
สักครู่

511
00:24:17,500 --> 00:24:19,457
เปล่า ฉันอยู่ตรงนี้สบายดี

512
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
ไม่ คุณไม่ได้

513
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
ไป.

514
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
[เบา ๆ ] ไป

515
00:24:33,291 --> 00:24:34,749
[จอนนี่ครางเบาๆ]

516
00:24:34,750 --> 00:24:36,750
[เล่นเพลงอึมครึม]

517
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
- ว้าว
- [เฮานานิ] อืม

518
00:24:43,416 --> 00:24:46,832
ฉันเห็นเขายังรู้
ทำอย่างไรถึงจะเป็นไอ้จ้อนจริงๆ

519
00:24:46,833 --> 00:24:48,374
เอาใจเขาหน่อยเถอะแนน

520
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
เขา... คุณก็รู้ว่าเขาผ่านอะไรมามากมาย

521
00:24:51,916 --> 00:24:53,916
[ลมกระโชกแรง]

522
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
แน่ใจนะว่าไม่อยากไปต่อแล้ว?

523
00:25:07,375 --> 00:25:08,749
เกิดอะไรขึ้น? เจ็บจริงเหรอ?

524
00:25:08,750 --> 00:25:10,499
คุณต้องเอาหัวออกจากก้น

525
00:25:10,500 --> 00:25:11,832
โอ้ นั่นเป็นบันทึกที่ดีเจมส์

526
00:25:11,833 --> 00:25:13,124
มีคนฆ่าวอลเตอร์เหรอ?

527
00:25:13,125 --> 00:25:15,290
คุณไม่เคยเห็นหรือพูดคุยกับผู้ชายคนนั้น
ในรอบกว่า 20 ปี

528
00:25:15,291 --> 00:25:17,457
และทันใดนั้นคุณก็อยากไป
สูดดมธุรกิจของเขาเหรอ?

529
00:25:17,458 --> 00:25:19,707
คุณแค่จะสร้างปัญหา
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

530
00:25:19,708 --> 00:25:21,624
มันเหมือนกับพลังวิเศษของคุณเลย

531
00:25:21,625 --> 00:25:22,957
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำเพราะฉันเป็นตำรวจ

532
00:25:22,958 --> 00:25:24,915
- ไม่ที่นี่คุณไม่ได้
- คุณไม่ต้องกังวลกับมัน

533
00:25:24,916 --> 00:25:26,832
ฉันเห็นมัน. คุณได้ของคุณ...
ภรรยาคนสวยของคุณ

534
00:25:26,833 --> 00:25:28,582
และลูก ๆ ของคุณและงานของคุณกับกองทัพเรือ

535
00:25:28,583 --> 00:25:30,082
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นที่นิยมจริงๆ
แถวๆ นี้

536
00:25:30,083 --> 00:25:31,915
เพศสัมพันธ์คุณ คุณจะไม่ทำให้ฉัน
ขออภัยสำหรับสิ่งนั้น

537
00:25:31,916 --> 00:25:34,374
ทำไมคุณไม่เชื่อฉันแค่ร่วมเพศเพียงครั้งเดียว?

538
00:25:34,375 --> 00:25:36,249
คุณไม่สามารถหาผู้ชายคนนั้นได้
ที่ฆ่าแม่ของคุณ

539
00:25:36,250 --> 00:25:38,457
ทันใดนั้น
คุณตัดสินใจว่ามีคนฆ่าพ่อของคุณ

540
00:25:38,458 --> 00:25:40,499
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ดังนั้นคุณต้องไปหาผู้ชายคนนั้น

541
00:25:40,500 --> 00:25:42,707
Fuck คุณผู้ชาย คุณไม่เข้าใจมัน

542
00:25:42,708 --> 00:25:44,832
- ไม่มีอะไรที่จะได้รับ.
- เพียงแค่กลับไปใช้ชีวิตของคุณ

543
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
- มันเป็นการชนแล้วหนี
- ฉันจะคิดออกเอง

544
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
อย่างน้อยฉันก็ได้มีชีวิตร่วมเพศ
เพื่อกลับไป

545
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
[กำลังเล่นเพลงคาราโอเกะ "โลกธรรมดา"]

546
00:26:04,041 --> 00:26:07,249
[off-key] <i>♪ เข้ามาจาก
วันพฤหัสบดีที่ฝนตก ♪</i>

547
00:26:07,250 --> 00:26:10,624
<i>♪ บนถนน ♪</i>

548
00:26:10,625 --> 00:26:14,165
<i>♪ ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณพูดเบา ๆ...</i>

549
00:26:14,166 --> 00:26:15,457
เฮ้ที่รัก

550
00:26:15,458 --> 00:26:17,707
คุณต้องการที่จะไป
ไปที่ห้องร้องเพลงส่วนตัวกับฉันเหรอ?

551
00:26:17,708 --> 00:26:19,374
ฉันไม่ร้องเพลง.

552
00:26:19,375 --> 00:26:21,874
โอ้ ฉันสามารถทำให้คุณร้องเพลงได้

553
00:26:21,875 --> 00:26:23,040
[หัวเราะคิกคัก]

554
00:26:23,041 --> 00:26:25,790
เอ่อ... อาจจะเป็นอีกครั้ง

555
00:26:25,791 --> 00:26:27,500
[เยาะเย้ย พึมพำ]

556
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
โฮ่ง.

557
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
- คุณดูเหมือนคุณสามารถใช้มันได้
- ฉันเหรอ?

558
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
โอ้.

559
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
[ถอนหายใจ]

560
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
อืม

561
00:26:50,416 --> 00:26:51,790
ฉันรู้ว่าฉันได้กลิ่นอึ

562
00:26:51,791 --> 00:26:53,957
[หัวเราะเบาๆ]

563
00:26:53,958 --> 00:26:55,874
จอนนี่ เฮล.

564
00:26:55,875 --> 00:26:57,707
อเลไก.

565
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นแม้แต่คุณ
โง่พอที่จะกลับมาที่นี่

566
00:27:02,500 --> 00:27:04,249
ฉันดูโง่กว่าฉันมาก

567
00:27:04,250 --> 00:27:05,790
[เยาะเย้ย]

568
00:27:05,791 --> 00:27:09,707
ฉันเห็นว่าพวกเขาจัดการเพื่อวาง...
หันหน้าเข้าหากัน

569
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
มม.

570
00:27:12,375 --> 00:27:13,790
คุณเคกล่าวสวัสดี

571
00:27:13,791 --> 00:27:15,999
[คลิกลิ้น] ไอ้เฒ่านั่นยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

572
00:27:16,000 --> 00:27:19,665
ยังคงเป็น Syndicate kahuna
ยังมีชีวิตอยู่และกำลังเตะอยู่

573
00:27:19,666 --> 00:27:21,499
เขาต้องการพบคุณ

574
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
ผ่านยาก

575
00:27:24,750 --> 00:27:26,374
เอาล่ะช่วยตัวเองหน่อย

576
00:27:26,375 --> 00:27:28,999
[เสียงสะท้อน] อย่าพยายามวิ่ง
เมื่อมันเตะเข้ามา

577
00:27:29,000 --> 00:27:31,333
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

578
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
ขออภัยที่รัก

579
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
[จอนนี่ บิดเบี้ยว] คุณทำให้ฉันมีหลังคาเหรอ?

580
00:27:38,333 --> 00:27:39,415
[คำราม]

581
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
จิ๋ม. [ไอ]

582
00:27:44,666 --> 00:27:47,499
["ดวงตาไร้ใบหน้า"
กำลังเล่นเพลงคาราโอเกะ]

583
00:27:47,500 --> 00:27:48,790
[นาย... K พูดภาษาฮาวาย]

584
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
[คร่ำครวญ]

585
00:27:52,208 --> 00:27:53,750
[นาย... เค ถอนหายใจ]

586
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
อะโลฮ่า, จอนนี่ เฮล.

587
00:27:57,541 --> 00:27:59,624
มิสเตอร์เค [สูดดม]

588
00:27:59,625 --> 00:28:01,040
ดีใจที่ได้พบคุณ

589
00:28:01,041 --> 00:28:03,832
คุณรู้ไหมว่าคุณแสดงตัวละครออกมามากมาย

590
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
นำจิตวิญญาณของพ่อคุณมาที่นี่
พักผ่อน

591
00:28:08,583 --> 00:28:10,165
ฉันชอบแบบนั้นนะ บรูดดาห์ นั่นคือ <i>โปโน.</i>

592
00:28:10,166 --> 00:28:12,707
- ฉันเคารพสิ่งนั้น
- ขอบคุณ.

593
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงยังสามารถฉี่ได้
ยืนขึ้นนะบราห์

594
00:28:19,583 --> 00:28:22,040
คุณรู้ไหมว่าซินดิเคทมี
ความทรงจำอันยาวนาน บรูดดาห์

595
00:28:22,041 --> 00:28:24,207
และคุณทำร้ายคนของฉันมากมาย

596
00:28:24,208 --> 00:28:26,499
คุณฆ่าแม่ของฉัน

597
00:28:26,500 --> 00:28:28,082
อาจจะ.

598
00:28:28,083 --> 00:28:29,957
อาจจะไม่.

599
00:28:29,958 --> 00:28:33,290
และบราห์ ถ้าคุณคิดว่าคุณจะแขวนคอ
แถวๆ นี้... [พูดภาษาฮาวาย]

600
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
พวกของฉันจะเอาสิ่งนั้นเป็นการส่วนตัว

601
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
มันคงไม่ดีสำหรับคุณ จอนนี่

602
00:28:38,375 --> 00:28:39,957
มันจะไม่ดีสำหรับพวกเขาเช่นกัน

603
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
เสนอให้คุณผ่านฟรี

604
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
เป็นข้อตกลงที่ดีกว่าที่คุณจะได้รับ
จากยากูซ่า

605
00:28:48,625 --> 00:28:51,832
ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณส่งคนของคุณมาให้ฉัน
ฉันจะเอาพวกมันใส่ถุง

606
00:28:51,833 --> 00:28:55,415
ยกเว้นไอ้อ้วนตรงนั้น
คุณก็รู้เพราะเขาไม่เข้ากัน

607
00:28:55,416 --> 00:28:57,041
[หัวเราะเบา ๆ]

608
00:28:58,416 --> 00:29:02,415
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณนะ จอนนี่เด็กน้อย

609
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
ทำไมไม่กลับบ้านซะล่ะ.
คุณมาจากไหน?

610
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
ฉันมาจากที่นี่

611
00:29:08,083 --> 00:29:10,874
ไม่ คุณไม่ได้มาจากที่นี่ บราห์

612
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
ไม่อีกต่อไป.

613
00:29:14,625 --> 00:29:15,874
ไปกันเถอะเด็กๆ

614
00:29:15,875 --> 00:29:16,999
รับเขา. ไปกันเลย

615
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
อ่า f-- เอาน่าเพื่อน

616
00:29:20,041 --> 00:29:21,707
เอาล่ะเอาล่ะฟัง

617
00:29:21,708 --> 00:29:23,957
- ไม่นะ. อึ.
- มาเร็ว.

618
00:29:23,958 --> 00:29:26,374
- ให้ตายเถอะ
- กดเขาลง!

619
00:29:26,375 --> 00:29:27,540
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
- [นาย. K] กดเขาลง

620
00:29:27,541 --> 00:29:28,915
คุณไม่ฟังนะบราห์

621
00:29:28,916 --> 00:29:31,374
คุณไม่ฟัง.
คุณชอบทำอะไรแบบของตัวเอง

622
00:29:31,375 --> 00:29:32,707
- ใช่แล้ว บรูดดาห์
- โอ้แม่ง! มาเร็ว!

623
00:29:32,708 --> 00:29:33,915
[จอนนี่คราง]

624
00:29:33,916 --> 00:29:36,165
คุณจะสวมเครื่องหมายของฉันตอนนี้ brah

625
00:29:36,166 --> 00:29:38,665
- คุณจะสวมเครื่องหมายของฉัน
- [คำรามอย่างเจ็บปวด คร่ำครวญ]

626
00:29:38,666 --> 00:29:40,915
ตอนนี้คุณจะปลอดภัยแต่ไม่นาน

627
00:29:40,916 --> 00:29:42,332
ฉันจะให้เวลาคุณเจ็ดวัน

628
00:29:42,333 --> 00:29:46,790
เจ็ดวันแล้วถ้าคุณไม่ไป
ถึงเวลานั้นแล้ว บราห์

629
00:29:46,791 --> 00:29:48,957
คุณจะไปว่ายน้ำระยะยาว

630
00:29:48,958 --> 00:29:51,915
เข้าใจฉันไหม จอนนี่บอย?

631
00:29:51,916 --> 00:29:54,249
ฉันเกลียดการว่ายน้ำ ใช่.

632
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

633
00:29:58,208 --> 00:30:00,165
[นาย. K] ลุกขึ้น!

634
00:30:00,166 --> 00:30:02,166
[คลื่นกระแทก]

635
00:30:11,375 --> 00:30:13,832
[เสียงครวญคราง]

636
00:30:13,833 --> 00:30:15,749
[นกทะเลส่งเสียงร้อง]

637
00:30:15,750 --> 00:30:17,291
[ไอ]

638
00:30:19,208 --> 00:30:20,707
โอ้ย

639
00:30:20,708 --> 00:30:22,708
[บทสนทนาที่มีชีวิตชีวาในบริเวณใกล้เคียง]

640
00:30:23,708 --> 00:30:25,708
[เล่นเพลงอึมครึม]

641
00:30:29,083 --> 00:30:30,999
[บทสนทนาที่มีชีวิตชีวายังคงดำเนินต่อไป]

642
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
[คร่ำครวญ]

643
00:30:33,833 --> 00:30:35,416
[สูดดม]

644
00:30:37,000 --> 00:30:38,874
[คำราม]

645
00:30:38,875 --> 00:30:40,791
[เรอ, คร่ำครวญ]

646
00:30:44,666 --> 00:30:46,666
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

647
00:30:48,750 --> 00:30:50,750
[พูดคุยวิทยุตำรวจไม่ชัดเจน]

648
00:30:52,750 --> 00:30:54,957
[เจมส์] นักสืบเรนเนิร์ต

649
00:30:54,958 --> 00:30:57,290
- นักสืบเรนเนิร์ต
- อืม?

650
00:30:57,291 --> 00:30:58,499
เป็นยังไงบ้าง?

651
00:30:58,500 --> 00:31:00,165
ผู้บัญชาการเจมส์ เฮล

652
00:31:00,166 --> 00:31:01,915
- ลูกชายของวอลเตอร์
- ใช่.

653
00:31:01,916 --> 00:31:03,957
- ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณอย่างแท้จริง
- ขอบคุณ.

654
00:31:03,958 --> 00:31:06,374
แต่ฉันมาสายสำหรับการบรรยายสรุป

655
00:31:06,375 --> 00:31:08,582
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะเดินไปกับคุณ?
- แน่นอน.

656
00:31:08,583 --> 00:31:10,707
ฉันหวังว่าจะได้ดู
ในรายงานของตำรวจ

657
00:31:10,708 --> 00:31:13,749
คุณทำได้ แต่ฉันบอกคุณได้
คุณจะไม่พบสิ่งใดในนั้น

658
00:31:13,750 --> 00:31:14,874
ทำไมล่ะ?

659
00:31:14,875 --> 00:31:16,749
เพราะเขาถูกโจมตีที่คาลิฮี

660
00:31:16,750 --> 00:31:18,665
ไม่มีใครคุยกับตำรวจที่นั่น

661
00:31:18,666 --> 00:31:21,040
ไม่มีพยาน ไม่มีนิติเวช ไม่มีอะไรเลย

662
00:31:21,041 --> 00:31:22,207
กล้องจราจร?

663
00:31:22,208 --> 00:31:24,582
เอ่อหนึ่ง ไม่ได้ทำงาน

664
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
- มันค่อนข้างสะดวกใช่ไหม?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

665
00:31:26,583 --> 00:31:28,374
ครึ่งหนึ่งอยู่ทั่วเกาะ

666
00:31:28,375 --> 00:31:31,249
เราได้อะไรประมาณนั้น
ผู้ชายสองคนในรถบรรทุกกำลังซ่อมพวกมันเหรอ?

667
00:31:31,250 --> 00:31:33,124
การตัดงบประมาณ

668
00:31:33,125 --> 00:31:36,040
นักสืบเอกชนที่มีความเกี่ยวข้อง
สู่ยมโลกอาชญากร

669
00:31:36,041 --> 00:31:38,540
ถูกฆ่าตายในโซนมรณะ
และไม่มีใครลองดูอีกเหรอ?

670
00:31:38,541 --> 00:31:40,790
ไม่มีเหตุผล
ที่จะเชื่อว่านี่คือ

671
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
อะไรอื่นนอกเหนือจาก
การชนแล้วหนีตรงๆ

672
00:31:43,833 --> 00:31:45,707
พวกคุณไม่สืบเรื่องชนแล้วหนีเหรอ?

673
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
แน่นอนเราทำ ทั้งหมด 46 คน.

674
00:31:49,458 --> 00:31:50,665
[ถอนหายใจ]

675
00:31:50,666 --> 00:31:52,540
แล้วของใช้ส่วนตัวของเขาล่ะ?

676
00:31:52,541 --> 00:31:57,249
คุณสามารถแวะมาที่จ่าโต๊ะได้
ระหว่างทางออก ลงชื่อให้พวกเขา

677
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

678
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
ผู้บัญชาการเฮล

679
00:32:03,333 --> 00:32:05,165
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

680
00:32:05,166 --> 00:32:07,582
หน่วยซีลกองทัพเรือและทั้งหมดนั้น

681
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
สมมติว่าชื่อเสียงของพี่ชายของคุณ
นำหน้าเขา

682
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
ตอนนี้ฉันมีลูกชายตัวแสบสองคน
มองดูการตายของพ่อของพวกเขา

683
00:32:17,750 --> 00:32:21,082
ผู้ชายอย่างวอลเตอร์ก็นะ
มันจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

684
00:32:21,083 --> 00:32:23,374
ฉันเกือบจะรับประกันคุณได้

685
00:32:23,375 --> 00:32:27,582
ว่าคุณจะแหย่หมีในที่สุด
ที่ไม่อยากถูกแหย่

686
00:32:27,583 --> 00:32:30,499
นักสืบเรนเนิร์ต...

687
00:32:30,500 --> 00:32:33,374
ด้วยความเคารพ

688
00:32:33,375 --> 00:32:36,165
คุณไม่รู้จริงๆว่าฉันเป็นใคร

689
00:32:36,166 --> 00:32:39,582
ดังนั้นคุณจะต้องรับ
คำพูดของฉันเมื่อฉันบอกคุณ

690
00:32:39,583 --> 00:32:41,249
ว่าฉันเป็นหมีโคตรๆ

691
00:32:41,250 --> 00:32:43,125
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

692
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

693
00:32:53,208 --> 00:32:55,208
[ทะลุทะลวง]

694
00:33:00,041 --> 00:33:01,624
[ควานหาในกระเป๋า]

695
00:33:01,625 --> 00:33:03,041
[เสียงกระทบกันของโลหะ]

696
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
อืม

697
00:33:30,125 --> 00:33:32,125
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

698
00:33:37,291 --> 00:33:39,291
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

699
00:33:56,791 --> 00:33:58,791
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวาในระยะไกล]

700
00:34:00,041 --> 00:34:02,041
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

701
00:34:05,166 --> 00:34:07,249
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

702
00:34:07,250 --> 00:34:09,332
[เสียงเพลงอู้อี้เล่นอยู่ในห้องอื่น]

703
00:34:09,333 --> 00:34:11,333
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

704
00:34:20,500 --> 00:34:22,040
น่าประทับใจ.

705
00:34:22,041 --> 00:34:24,749
[หายใจเข้าลึกๆ]

706
00:34:24,750 --> 00:34:26,499
- กรุณาดื่มเบียร์
- [เสียงกระทบกัน]

707
00:34:26,500 --> 00:34:28,290
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

708
00:34:28,291 --> 00:34:30,000
[ฝาหลุดออกจากขวด]

709
00:34:33,416 --> 00:34:35,041
[หมวกกระทบพื้น]

710
00:34:36,791 --> 00:34:39,250
[ถอนหายใจยาว]

711
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
โอ้.

712
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
ดีเล็ก ๆ น้อย ๆ มือฉันลง

713
00:34:58,083 --> 00:34:59,165
เอาล่ะ.

714
00:34:59,166 --> 00:35:01,124
[ล็อคคลิก]

715
00:35:01,125 --> 00:35:03,457
[เปิดเพลงเครียด]

716
00:35:03,458 --> 00:35:05,458
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

717
00:35:07,208 --> 00:35:08,708
[ปิดประตู]

718
00:35:22,291 --> 00:35:24,624
- [เคาะ]
- บ้าเอ๊ย!

719
00:35:24,625 --> 00:35:25,874
[จอนนี่] อ่า ให้ตายเถอะ

720
00:35:25,875 --> 00:35:28,499
[การเล่นดนตรีที่มีพลัง]

721
00:35:28,500 --> 00:35:29,875
[คร่ำครวญ]

722
00:35:42,500 --> 00:35:43,582
[หัวเราะ]

723
00:35:43,583 --> 00:35:46,290
เฮ้ ดูด <i>โบโต</i> ของฉันซะ ไอ้สารเลว

724
00:35:46,291 --> 00:35:47,707
[หัวเราะ]

725
00:35:47,708 --> 00:35:51,165
ให้ตายเถอะ แจ็กกี้ชานอ้วน! เชี่ยเอ้ย!

726
00:35:51,166 --> 00:35:53,166
♪ ♪

727
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
- [ผู้ยืนดู] ว้าว!
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

728
00:36:00,458 --> 00:36:03,375
[หอบ]

729
00:36:06,833 --> 00:36:09,583
- [ส่งเสียงร้องอย่างดุเดือด]
- [คราง]

730
00:36:11,500 --> 00:36:14,374
- เฮ้
- [คร่ำครวญ] หี! เชี่ยเอ้ย!

731
00:36:14,375 --> 00:36:16,040
พูดว่า <i>โบโต</i>

732
00:36:16,041 --> 00:36:17,624
- เหี้ย โอ้รอ
- มานี่สิ.

733
00:36:17,625 --> 00:36:19,499
รอรอรอ! โอ้พระเจ้า ใครบางคน!

734
00:36:19,500 --> 00:36:20,790
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

735
00:36:20,791 --> 00:36:22,499
ไม่เป็นไร. ฉันเป็นตำรวจ

736
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
<i>ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>

737
00:36:23,791 --> 00:36:25,040
ในอพาร์ตเมนต์ของวอลเตอร์เหรอ?

738
00:36:25,041 --> 00:36:26,290
คุณพยายามที่จะปล้นเขา?

739
00:36:26,291 --> 00:36:27,957
เฮ้ ให้ตายเถอะ โอเค?

740
00:36:27,958 --> 00:36:29,915
วอลเตอร์เป็นเหมือนพ่อของฉัน

741
00:36:29,916 --> 00:36:31,874
วอลเตอร์ไม่ใช่พ่อของใครเลย

742
00:36:31,875 --> 00:36:33,915
ใช่แล้ว คุณจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

743
00:36:33,916 --> 00:36:35,957
เพราะฉันเป็นลูกชายของเขา

744
00:36:35,958 --> 00:36:37,874
โอ้.

745
00:36:37,875 --> 00:36:39,499
โอ้อึ

746
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
คุณคือจอนนี่

747
00:36:42,833 --> 00:36:45,290
ว้าว. เอ่อ เฮ้ ดูสิ

748
00:36:45,291 --> 00:36:47,207
ฉันเพิ่งทำงานให้กับพ่อของคุณใช่ไหม?

749
00:36:47,208 --> 00:36:51,540
แฮ็กอีเมลและแตะโทรศัพท์
และถ่ายรูปผู้คน แค่นั้นแหละ.

750
00:36:51,541 --> 00:36:53,749
รู้ไหมใครอยากให้เขาฆ่า?

751
00:36:53,750 --> 00:36:55,999
[เยาะเย้ย] คุณมีเวลาเท่าไหร่?

752
00:36:56,000 --> 00:36:58,624
วอลเตอร์มันตัวทำลายล้างสิ้นดี บราห์

753
00:36:58,625 --> 00:37:00,582
สิ่งสุดท้ายที่เขาทำกับคุณคืออะไร?

754
00:37:00,583 --> 00:37:03,124
[ถอนหายใจ] เอ่อ ได้งานกับนุ้ยโหลวนะ

755
00:37:03,125 --> 00:37:04,790
นั่นใครน่ะ?

756
00:37:04,791 --> 00:37:07,499
ไม่ ไม่ มันเป็นบริษัทจัดเลี้ยงห่วยๆ

757
00:37:07,500 --> 00:37:08,915
เหมือนเป็นสินค้าระดับไฮเอนด์

758
00:37:08,916 --> 00:37:10,499
คุณรู้ไหมว่าฉันแบกไปไหนมาไหน

759
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
ขนมปังปิ้งกุ้งบนถาด
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

760
00:37:15,041 --> 00:37:16,624
ทำไมเขาถึงอยากให้คุณทำอย่างนั้น?

761
00:37:16,625 --> 00:37:17,790
ฉันไม่รู้นะบราห์

762
00:37:17,791 --> 00:37:20,540
เขาบอกให้ฉันหางานทำ
ฉันได้งานร่วมเพศ

763
00:37:20,541 --> 00:37:21,624
[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

764
00:37:21,625 --> 00:37:24,832
ไอ้สารเลวร่วมเพศ
มันโคตรเจ็บเลย บราห์

765
00:37:24,833 --> 00:37:26,124
คุณสาบานมาก

766
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
ให้ตายเถอะเพราะว่า

767
00:37:29,208 --> 00:37:30,874
- โคตร--
- คุณชื่ออะไร?

768
00:37:30,875 --> 00:37:32,415
ปิก้า.

769
00:37:32,416 --> 00:37:34,832
นั่นเป็นชื่อที่โง่

770
00:37:34,833 --> 00:37:36,415
ข่าวดีค่ะคุณปิก้า

771
00:37:36,416 --> 00:37:37,749
ตอนนี้คุณทำงานให้ฉันแล้ว

772
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
มานี่.. มานี่..

773
00:37:40,000 --> 00:37:41,875
- [กรีดร้อง]
- [กระทืบ]

774
00:37:42,875 --> 00:37:44,832
มันได้รับการแก้ไขแล้ว ด้วยความยินดี.

775
00:37:44,833 --> 00:37:46,707
- [เสียงครวญคราง]
- นี่.

776
00:37:46,708 --> 00:37:48,374
- มันจะช่วยให้ลูกบอลของคุณหล่น
- [ถอนหายใจ]

777
00:37:48,375 --> 00:37:50,249
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [เสียงแตร]

778
00:37:50,250 --> 00:37:52,332
[หายใจเข้าลึกๆ]

779
00:37:52,333 --> 00:37:54,666
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

780
00:38:13,666 --> 00:38:15,666
♪ ♪

781
00:38:21,833 --> 00:38:24,290
[♪ ทอมมี่ แคช ร้องเพลง "Untz Untz"]

782
00:38:24,291 --> 00:38:25,874
[Duke] อะโลฮ่า ไอ้โรคจิต

783
00:38:25,875 --> 00:38:27,582
โอ้. ฉันรู้จักคุณไหม?

784
00:38:27,583 --> 00:38:28,874
เลขที่

785
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
ไม่ ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเคยเข้าไปมาก่อน

786
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
คุณรู้ไหมส่วนที่ยากที่สุด
กำลังเข้ามาทางประตู

787
00:38:38,583 --> 00:38:40,165
คุณมีข้อผิดพลาดอะไรเพื่อน?

788
00:38:40,166 --> 00:38:42,540
เรากำลังดำเนินการพิเศษเกี่ยวกับลูกปัดทวารหนัก

789
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
สองต่อหนึ่ง

790
00:38:43,625 --> 00:38:45,665
คุณดูเหมือนคุณจะรับมือได้
เชือกสองสามเส้น

791
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
ไม่ ขอบคุณ ฉันตุนไว้แล้ว

792
00:38:47,958 --> 00:38:49,790
ตกลง.

793
00:38:49,791 --> 00:38:53,040
ฉันก็แค่สังเกตเห็น
ระบบกล้องรักษาความปลอดภัยของคุณ

794
00:38:53,041 --> 00:38:55,874
ฉันกำลังคิดว่าบางที
กล้องหน้าน่าจะมี

795
00:38:55,875 --> 00:38:58,082
วิวถนนสวยดี

796
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
ฉันหวังว่า... ฉันจะได้ดูมัน

797
00:39:03,291 --> 00:39:04,957
ลุง!

798
00:39:04,958 --> 00:39:06,915
ฮะ? มันคืออะไร?

799
00:39:06,916 --> 00:39:09,249
[Duke] มีทหารสุดเซ็กซี่ออกมาที่นี่

800
00:39:09,250 --> 00:39:10,707
ลุง?

801
00:39:10,708 --> 00:39:13,332
ฉันหวังว่าจะได้ดูบางส่วน
ของภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัยของคุณ

802
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
จากสองสามคืนก่อน
ระหว่างเวลา 12.00 น. ถึง 04.00 น.

803
00:39:16,666 --> 00:39:18,207
[หัวเราะเบา ๆ]

804
00:39:18,208 --> 00:39:19,540
ช่วยไม่ได้หรอกเพื่อน

805
00:39:19,541 --> 00:39:21,915
โอ้. ไม่ใช่เพื่อนจริงๆ

806
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
มากกว่าลูกค้าที่จ่ายเงิน

807
00:39:25,250 --> 00:39:29,290
คุณคิดว่าคุณสามารถซื้อฉันได้ในราคา 300 เหรียญเหรอ?

808
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
ออกไปจากร้านของฉันซะ
คุณปลาหมึกโคตรๆ

809
00:39:34,208 --> 00:39:36,624
เงินสดไม่ได้มีไว้สำหรับช่วยจริงๆ

810
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
ฉันจะได้มันมาฟรีๆ

811
00:39:39,041 --> 00:39:40,499
ก็เพื่อความเสียหาย

812
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
[หัวเราะเบา ๆ] เสียหายอะไร?

813
00:39:43,833 --> 00:39:45,333
[กรีดร้อง]

814
00:39:46,041 --> 00:39:48,332
- [จอนนี่] คุณถ่ายพวกนี้หรือเปล่า?
- [ปิก้า] ใช่

815
00:39:48,333 --> 00:39:49,957
คุณเป็นคนนิสัยเสียนิดหน่อย

816
00:39:49,958 --> 00:39:52,040
มันเป็นสำหรับพ่อของคุณ โอเค?

817
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
แถมยังบิดจมูกอีกด้วย
ไม่ได้แก้ไขจมูกของฉัน

818
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
- เบียร์นั่นจะ
- [ปิก้าคร่ำครวญ]

819
00:40:00,916 --> 00:40:03,166
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

820
00:40:03,916 --> 00:40:05,415
วอลเตอร์โต้คลื่นหรือเปล่า?

821
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
นะ เขามีเข่าที่ไม่ดี

822
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
ครีบผิด..

823
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
- โอ้อึ
- อะไรวะ?

824
00:40:30,750 --> 00:40:33,582
คุณทำบ้าอะไรอยู่ วอลเตอร์?

825
00:40:33,583 --> 00:40:37,207
[ปีเตอร์] ชาวฮาวาย
รอมานานเกินไปแล้ว

826
00:40:37,208 --> 00:40:39,332
เพื่อรับสิ่งที่เป็นของคุณโดยชอบธรรม

827
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
[ฝูงชน] ใช่แล้ว!

828
00:40:41,625 --> 00:40:43,832
ผลิตภัณฑ์ที่ดีเมื่อพิจารณาจากสภาพอากาศ

829
00:40:43,833 --> 00:40:47,665
ใช่ ผู้ว่าราชการมีแนวโน้มเพิ่มขึ้น
ในย่านที่มีรายได้น้อย

830
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
ชาวฮาวายอาศัยอยู่ในเมืองเต็นท์

831
00:40:50,791 --> 00:40:53,707
เมื่อพวกเขาควรจะมีชีวิตอยู่
ในบ้านของตนบนที่ดินของตนเอง

832
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
- ด้วย <i>'aina.</i> ของพวกเขาเอง
- [เชียร์]

833
00:40:56,500 --> 00:40:57,790
เอ่อ ฉันจะเอาอันนี้

834
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
- คุณขึ้นไปยืนเคียงข้างเขา
- คัดลอกสิ่งนั้น

835
00:41:00,375 --> 00:41:02,457
[ปีเตอร์] ฉันต้องการแต่ละคน
และทุกท่านที่มา...

836
00:41:02,458 --> 00:41:03,957
ฉันอยู่ที่ทำงาน คุณต้องการอะไร?

837
00:41:03,958 --> 00:41:06,082
เฮ้. จริงๆแล้วคุณทำอะไรอยู่
เพื่อปีเตอร์อีกครั้งเหรอ?

838
00:41:06,083 --> 00:41:08,124
<i>เอ่อ ประชาสัมพันธ์ อีเมล</i>

839
00:41:08,125 --> 00:41:09,957
วางแผนกิจกรรมอาหารเย็น

840
00:41:09,958 --> 00:41:12,207
ค่อนข้างเช็ดตูดของเขา ณ จุดนี้
ทำไม

841
00:41:12,208 --> 00:41:13,832
<i>คุณเป็นผู้ช่วย ฟังนะ</i>

842
00:41:13,833 --> 00:41:16,540
ฉันพบแผนหรือการสำรวจบางอย่าง
หรืออะไรบางอย่างในอพาร์ตเมนต์ของวอลเตอร์

843
00:41:16,541 --> 00:41:20,374
และมีตราประทับของรัฐบาลอยู่ด้วย
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

844
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
<i>- ดังนั้น...</i>
- และเรื่องนี้เพราะว่า?

845
00:41:22,916 --> 00:41:25,790
เพราะพวกเขาเป็นคนหัวเรือใหญ่
ลงไปในกระดานโต้คลื่นโคตรๆ

846
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
<i>เขาซ่อนพวกเขาไว้</i>

847
00:41:29,833 --> 00:41:32,374
ฉันสามารถเข้าถึงฐานข้อมูลได้
เมื่อฉันกลับถึงออฟฟิศ

848
00:41:32,375 --> 00:41:33,957
ควรมีหมายเลขไฟล์แปดหลัก

849
00:41:33,958 --> 00:41:35,999
<i>ตามแผน-- ส่งข้อความถึงฉัน</i>

850
00:41:36,000 --> 00:41:37,499
ฉันได้รับมัน. ตกลง. ฟังนะ ฉันเห็นมัน

851
00:41:37,500 --> 00:41:39,249
ฉันแค่ต้องการให้คุณทำมัน
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

852
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
<i>- เพราะฉัน-ฉันเป็น--</i>
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]

853
00:41:42,083 --> 00:41:43,374
คุณวางสายกับฉัน คุณโคตร...

854
00:41:43,375 --> 00:41:45,874
ถ้าคุณเป็นผู้ชาย
ฉันจะชกหน้าคุณ

855
00:41:45,875 --> 00:41:47,207
[หายใจเข้าลึกๆ หัวเราะเบาๆ]

856
00:41:47,208 --> 00:41:50,207
ครอบครัวใช่ไหม?
ฉันหมายความว่าคุณอาจมีมากมาย

857
00:41:50,208 --> 00:41:51,999
โอ้พระเจ้า น้องชาย ฉันทำไม่ได้แม้แต่--

858
00:41:52,000 --> 00:41:53,582
- แม้จะอยู่บ้านเดียวกันก็ตาม
- อะไรก็ตาม.

859
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาติ แย่ของฉัน.

860
00:41:56,541 --> 00:41:59,165
[ถอนหายใจ] ฮะ.

861
00:41:59,166 --> 00:42:01,624
[ปิก้าล้างคอ]

862
00:42:01,625 --> 00:42:04,499
โอเค ดูเหมือนคุณจะมีของนะ
ที่จะคิดออก

863
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
เอ่อ ฉันจะไปคลินิก
เพราะฉันค่อนข้างมั่นใจ

864
00:42:07,208 --> 00:42:08,707
- คุณทำให้ฉันถูกกระทบกระแทก
- [เสียงเคาะประตู]

865
00:42:08,708 --> 00:42:09,915
- โอ้ ซ--
- [คำราม]

866
00:42:09,916 --> 00:42:11,415
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

867
00:42:11,416 --> 00:42:12,790
ว้าว.

868
00:42:12,791 --> 00:42:14,499
โอ้โหเพื่อน ฉันเกือบฆ่าคุณแล้ว

869
00:42:14,500 --> 00:42:15,665
ไร้สาระ

870
00:42:15,666 --> 00:42:16,832
[หายใจไม่ออกอย่างเจ็บปวด]

871
00:42:16,833 --> 00:42:18,082
- คุณยังคงมีปฏิกิริยาอยู่
- [จอนนี่] มีปฏิกิริยาเหรอ?

872
00:42:18,083 --> 00:42:19,582
นั่นเป็นสาเหตุที่ปืนของฉันดับใช่ไหม?

873
00:42:19,583 --> 00:42:20,707
แล้วคุณได้ปืนมาจากไหนล่ะ?

874
00:42:20,708 --> 00:42:21,957
มรดกสืบทอดของครอบครัว

875
00:42:21,958 --> 00:42:23,957
[ปิก้าอุทาน]

876
00:42:23,958 --> 00:42:25,082
ไอ้สารเลว!

877
00:42:25,083 --> 00:42:26,707
- ใครคือลุงเฟสเตอร์?
- [ปิก้า] ให้ตายเถอะ!

878
00:42:26,708 --> 00:42:27,915
ฉันมีอาการผมร่วง โอเคไหม?

879
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
นั่นมันปิก้า คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

880
00:42:30,708 --> 00:42:32,207
ก็คงเหมือนกับคุณนั่นแหละ

881
00:42:32,208 --> 00:42:34,207
ฮะ. ฉันคิดว่ามันเป็นชนแล้วหนี

882
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนมีระเบียบ
คุณควรลองสักครั้ง

883
00:42:37,250 --> 00:42:38,790
ฉันมาถึงก่อนคุณแล้วใช่ไหม?

884
00:42:38,791 --> 00:42:40,374
ใช่อาจจะ แต่คุณไม่มีสิ่งนั้น

885
00:42:40,375 --> 00:42:42,708
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

886
00:42:47,625 --> 00:42:50,290
[จอนนี่] นี่คือคอมพิวเตอร์ที่เหนียวที่สุด

887
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
ทั้งหมด.

888
00:42:52,666 --> 00:42:54,749
โอ้เพื่อน

889
00:42:54,750 --> 00:42:56,540
แค่ตัดหญ้าเขาลงเหมือนเขาไม่เป็นอะไร

890
00:42:56,541 --> 00:42:59,124
- [ถอนหายใจ]
- [แตะปุ่ม]

891
00:42:59,125 --> 00:43:01,374
- ไม่มีป้ายทะเบียน.
- [เจมส์] เขาไม่ได้เบรกด้วยซ้ำ

892
00:43:01,375 --> 00:43:02,874
ไม่ถึงหลังจากการตี

893
00:43:02,875 --> 00:43:06,749
เมื่อมีคนข้ามเส้นทางของคุณ
ปฏิกิริยาตามธรรมชาติของคุณคือการเบรกและหักเลี้ยว

894
00:43:06,750 --> 00:43:08,832
เว้นแต่คุณจะเล็งไปที่เขา

895
00:43:08,833 --> 00:43:09,999
ใช่.

896
00:43:10,000 --> 00:43:11,665
วอลเตอร์มีความสัมพันธ์ใดๆ หรือไม่
ที่DMV?

897
00:43:11,666 --> 00:43:14,457
เอ่อใช่ แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร

898
00:43:14,458 --> 00:43:17,874
เอาล่ะ ลองถามรอบๆดู ฉันต้องการรายการ
ของรถตู้สีน้ำเงินทุกคันบนเกาะ

899
00:43:17,875 --> 00:43:19,457
คนทำอาหารชื่ออะไร?

900
00:43:19,458 --> 00:43:21,540
- พนักงานเสิร์ฟอาหารอะไร?
- เอ่อ นุ้ย โลอา.

901
00:43:21,541 --> 00:43:23,082
เอาล่ะ ให้ฉันลิสต์หน่อยสิ
ของเหตุการณ์ทั้งหมด

902
00:43:23,083 --> 00:43:24,457
พวกเขามีในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา
และสิ่งที่พวกเขามี

903
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
- ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า
- ตกลง.

904
00:43:26,541 --> 00:43:28,707
ฉันแค่มีระเบียบวิธี

905
00:43:28,708 --> 00:43:30,707
[ปิก้า] เอ่อ คือว่า...

906
00:43:30,708 --> 00:43:33,124
มีเรื่องประมาณนั้น
ของการชดเชย ใช่

907
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
เราจะคุยกันเรื่องนี้ตอนนี้หรือ...

908
00:43:36,541 --> 00:43:38,124
หน่อ ฉันจะออกไปแล้ว

909
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
ฉันเดาว่าเราคงไม่ได้รับ
เดือนนี้จะมีปุนานี่ไหม?

910
00:43:42,583 --> 00:43:44,250
[ประตูเปิด]

911
00:43:45,416 --> 00:43:46,583
[ประตูปิด]

912
00:43:48,208 --> 00:43:51,415
[เจมส์] คุณใช้ชีวิตทั้งชีวิตอย่างยุติธรรม
ไปจบลงที่อพาร์ตเมนต์เล็กๆ สุดห่วยๆ

913
00:43:51,416 --> 00:43:52,957
นั่นมีกลิ่นเหมือนลาและ...

914
00:43:52,958 --> 00:43:56,082
โดยไม่มีใครคิดถึงคุณที่นี่
เมื่อคุณไม่อยู่

915
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
เฮ้.

916
00:43:57,750 --> 00:43:59,457
เขาสมควรได้รับมันแล้ว

917
00:43:59,458 --> 00:44:01,290
[ปิดแล็ปท็อป]

918
00:44:01,291 --> 00:44:02,749
มาเลย

919
00:44:02,750 --> 00:44:04,749
คว้าฉี่เล็ก ๆ ของคุณ

920
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
[ล้อเลียน] "หยิบฉี่ฉี่ของคุณหน่อย"

921
00:44:08,333 --> 00:44:10,749
พี่ชายคุณพูดเอง:
รถตู้ไม่เคยชะลอความเร็วเลยแม้แต่น้อย

922
00:44:10,750 --> 00:44:12,290
นั่นก็หมายความว่ามันเป็นการชนแล้วหนี

923
00:44:12,291 --> 00:44:15,457
มันไม่เหมือนกับที่พูดเลย
มันเป็นการลอบสังหารแบบกำหนดเป้าหมาย

924
00:44:15,458 --> 00:44:17,624
อพาร์ทเมนต์ของวอลเตอร์เป็นเพียง
ถูกทำลายโดยใครบางคน

925
00:44:17,625 --> 00:44:19,624
ใช่ หรือวอลเตอร์มันเลวทราม

926
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ
และนักบุญทั้งหลาย

927
00:44:24,333 --> 00:44:27,540
พระเจ้า คุณก็ไร้ประโยชน์เหมือนกัน
ฉันจะบอกคุณเหมือนถุงจู๋ปวกเปียก

928
00:44:27,541 --> 00:44:29,749
- [เจมส์คร่ำครวญ]
- คุยกับคุณก็เหมือนการดันเชือก

929
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
[เจมส์] ถ้าอย่างนั้นก็หยุดคุยกับฉันเถอะ

930
00:44:33,083 --> 00:44:34,207
[จอนนี่] <i>มาเลย</i>

931
00:44:34,208 --> 00:44:35,290
ฟังฉันออก

932
00:44:35,291 --> 00:44:38,040
กล้องจราจรถูกจับได้ครึ่งหนึ่งของนักแสดง
ของ <i>Dragon Ball Z</i> ที่บ้านของฉัน

933
00:44:38,041 --> 00:44:39,915
รถตู้ไม่มีไฟหน้า

934
00:44:39,916 --> 00:44:41,207
มีบางอย่างเน่าเสียที่นี่เพื่อน

935
00:44:41,208 --> 00:44:43,665
มันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
หรือมันอาจจะไม่มีอะไรก็ได้

936
00:44:43,666 --> 00:44:45,749
[ล้อเลียน] "อาจเป็นอะไรบางอย่าง
หรือมันอาจจะไม่มีอะไรเลย”

937
00:44:45,750 --> 00:44:47,124
ใช่ จิมมี่ คุณพูดถูกจริงๆ

938
00:44:47,125 --> 00:44:48,499
ดูสิ ฉันไม่ได้ตัดสินมันออกไป

939
00:44:48,500 --> 00:44:50,582
แล้วทำไมฉันถึงดูเหมือนคุณล่ะ?

940
00:44:50,583 --> 00:44:52,665
ฉันไม่รู้
เพราะคุณไม่สดใสนัก

941
00:44:52,666 --> 00:44:54,415
ฉันสดใสกว่าคุณมาก

942
00:44:54,416 --> 00:44:57,040
เพื่อน ผมเป็นตำรวจเรซมา 15 ปีแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันบ้าอะไร--

943
00:44:57,041 --> 00:44:59,125
- [พัง]
- [ทั้งคำราม]

944
00:45:02,208 --> 00:45:04,874
- [รอบเครื่องยนต์]
- [เสียงยางดัง]

945
00:45:04,875 --> 00:45:05,957
[กรีดร้อง]

946
00:45:05,958 --> 00:45:07,207
[คำราม]

947
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
เชี่ยเอ้ย! ไปไปไป!

948
00:45:10,458 --> 00:45:12,082
- เอาน่า ไอ้สารเลว
- [เสียงหอนของเครื่องยนต์]

949
00:45:12,083 --> 00:45:14,332
- [เสียงยางดัง]
- [การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

950
00:45:14,333 --> 00:45:17,207
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]

951
00:45:17,208 --> 00:45:18,874
โอ้อึ

952
00:45:18,875 --> 00:45:21,415
- [รอบเครื่องยนต์]
- [เสียงยางดัง]

953
00:45:21,416 --> 00:45:22,540
[คำราม]

954
00:45:22,541 --> 00:45:24,790
[ผู้คนกรีดร้อง]

955
00:45:24,791 --> 00:45:26,040
[ตะโกน]

956
00:45:26,041 --> 00:45:28,208
[คำราม]

957
00:45:29,208 --> 00:45:31,166
[ตะโกน]

958
00:45:32,416 --> 00:45:33,707
[ตะโกน]

959
00:45:33,708 --> 00:45:35,915
อึ กันกระสุน

960
00:45:35,916 --> 00:45:37,874
[ตะโกนต่อไป]

961
00:45:37,875 --> 00:45:39,416
[คำราม]

962
00:45:40,500 --> 00:45:41,749
[คร่ำครวญ]

963
00:45:41,750 --> 00:45:43,957
[คำราม]

964
00:45:43,958 --> 00:45:45,040
[ตะโกนคำราม]

965
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
เชี่ยเอ้ย

966
00:45:48,541 --> 00:45:49,791
[ตะโกน]

967
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
- [การคลิกปืน]
- โอ้แม่ง

968
00:46:00,166 --> 00:46:02,749
โอ้. [คำราม]

969
00:46:02,750 --> 00:46:05,125
[เสียงปืนหนัก]

970
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
- ทุกคนลงไป!
- [ผู้คนกรีดร้อง]

971
00:46:08,958 --> 00:46:10,040
อยู่ข้างล่าง!

972
00:46:10,041 --> 00:46:11,457
- [คำราม]
- [กระสุนหวือ]

973
00:46:11,458 --> 00:46:12,916
[ผู้คนกรีดร้อง]

974
00:46:15,333 --> 00:46:17,041
- [ตะโกน]
- [กรีดร้องต่อไป]

975
00:46:28,166 --> 00:46:29,833
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]

976
00:46:33,083 --> 00:46:35,416
- [คำราม]
- [ตะโกน]

977
00:46:37,125 --> 00:46:38,540
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]

978
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
- [เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
- [เสียงครวญครางจากผู้ยืนดู]

979
00:46:42,416 --> 00:46:44,000
[คำราม]

980
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
ออกไป!

981
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
กระโดด!

982
00:46:49,916 --> 00:46:51,125
[ตะโกน]

983
00:46:55,375 --> 00:46:57,665
- โอ้อึ
- [โลหะกรีดร้อง]

984
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
คุณสบายดีไหม?

985
00:47:00,291 --> 00:47:01,458
[หายใจแรง]

986
00:47:02,083 --> 00:47:03,915
[โอเปอเรเตอร์ทางโทรศัพท์] <i>เก้า-หนึ่ง-หนึ่ง
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?</i>

987
00:47:03,916 --> 00:47:06,540
ยิงใส่คิงและอาลาเคีย

988
00:47:06,541 --> 00:47:08,290
กรุณาส่งบริการฉุกเฉินและการสำรองข้อมูล

989
00:47:08,291 --> 00:47:09,874
อะไรวะ!

990
00:47:09,875 --> 00:47:11,707
เจมส์ คุณยังคิดอยู่นะ
มันไม่มีอะไรเลยเหรอ?

991
00:47:11,708 --> 00:47:13,707
- คุณออกไปแล้ว-- [หอบ]
- [เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

992
00:47:13,708 --> 00:47:15,707
[คำรามด้วยความหงุดหงิด ยังคงหอบต่อไป]

993
00:47:15,708 --> 00:47:18,249
คุณระเบิดรถของฉัน
คุณระเบิดรถร่วมเพศของฉัน

994
00:47:18,250 --> 00:47:21,457
ไม่ ฉันระเบิดรถของพวกเขา
แล้วมันก็ตกลงมาที่คุณ

995
00:47:21,458 --> 00:47:22,665
[ระเบิด]

996
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
[จอนนี่หัวเราะ] โอ้ บัดซบ!

997
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
ฉันเพิ่งระเบิดรถของคุณ

998
00:47:28,000 --> 00:47:30,124
[หอบ]

999
00:47:30,125 --> 00:47:31,540
ยินดีต้อนรับ?

1000
00:47:31,541 --> 00:47:33,540
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้นะเพื่อน

1001
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
มาเร็ว. ช่วยฉันด้วย

1002
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
คุณไอ้เวร

1003
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
ฉันรักรถคันนั้นมาก

1004
00:47:45,583 --> 00:47:50,749
[เรนเนิร์ต] นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย
พวกคุณคิดอยู่ใช่มั้ย?!

1005
00:47:50,750 --> 00:47:54,582
นั่นคือมือปราบยากูซ่าสี่คน
คุณ-คุณกลายเป็นขนมปังปิ้งเมื่อกลับมาที่นั่น

1006
00:47:54,583 --> 00:47:57,582
คุณต้องการบอกฉันว่าทำไม
ยากูซ่าอยากให้คุณตายเหรอ?

1007
00:47:57,583 --> 00:47:58,790
คุณต้องถามพวกเขา

1008
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
ยากูซ่า? นั่นคือใคร?

1009
00:48:01,625 --> 00:48:06,582
อืม นี่จึงเป็นพี่ชาย
จากโอคลาโฮมา ตำรวจเหรอ?

1010
00:48:06,583 --> 00:48:08,290
นั่นคือฉัน [หัวเราะเบา ๆ]

1011
00:48:08,291 --> 00:48:09,624
[หัวเราะเยาะ]

1012
00:48:09,625 --> 00:48:11,374
ไม่ใช่ตามเจ้านายของคุณ

1013
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
ถูกระงับการจ่ายเงิน
อยู่ระหว่างการสอบสวน...

1014
00:48:13,958 --> 00:48:16,707
- เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ...แรงเกินควร

1015
00:48:16,708 --> 00:48:18,749
- ฉันได้รับเงินเหรอ?
- อะไรวะจอนนี่?

1016
00:48:18,750 --> 00:48:20,540
- หวาน.
- คุณช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม?

1017
00:48:20,541 --> 00:48:23,457
ฉันพยายามช่วยคุณที่นี่

1018
00:48:23,458 --> 00:48:25,624
[เจมส์] หากคุณต้องการช่วย ที่นี่

1019
00:48:25,625 --> 00:48:28,457
รับสิ่งนี้ มันเป็นวิดีโอจากกล้องรักษาความปลอดภัย
ของการชนแล้วหนี

1020
00:48:28,458 --> 00:48:30,290
มันจะบอกยี่ห้อและรุ่นให้คุณ
ของรถตู้ที่คุณกำลังมองหา

1021
00:48:30,291 --> 00:48:31,374
คุณได้รับสิ่งนี้มาได้อย่างไร?

1022
00:48:31,375 --> 00:48:32,499
โดยการทำงานของคุณ

1023
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
- ใช่.
- [จอนนี่คลิกลิ้น]

1024
00:48:36,250 --> 00:48:39,040
เหี้ยๆ แบบนี้
ที่ไม่ได้เกิดขึ้นที่นี่ทุกวัน

1025
00:48:39,041 --> 00:48:42,665
ดังนั้นคุณถือว่านี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

1026
00:48:42,666 --> 00:48:47,540
ฉันไม่สามารถมีผู้ชายสองคนที่หน้าตาเหมือนกันได้
พวกเขากินแพนเค้กสเตียรอยด์เป็นอาหารเช้า

1027
00:48:47,541 --> 00:48:49,999
เปลี่ยนเกาะของฉันให้เป็นเบรุต!

1028
00:48:50,000 --> 00:48:52,165
นักสืบนั่นเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็น

1029
00:48:52,166 --> 00:48:53,457
คุณกำลังส่องไฟเราอยู่ใช่ไหม?

1030
00:48:53,458 --> 00:48:56,457
เพราะฉันรู้สึกมีเป้าหมายทางอารมณ์
ตอนนี้.

1031
00:48:56,458 --> 00:48:59,332
ตอนนี้คุณสองคนหยุดทำ
ลูกเรือที่ทำลายล้างนี้

1032
00:48:59,333 --> 00:49:02,082
ไม่งั้นฉันจะเย็ดคุณให้หนักขึ้น
มากกว่าที่คุณเคยระยำ!

1033
00:49:02,083 --> 00:49:03,790
อีกครั้งที่ไม่ถูกเรียกร้อง

1034
00:49:03,791 --> 00:49:06,457
ใช่แล้ว ด้วยขอบเขตของฉัน
และทั้งหมดนั่น ฉันรู้สึกถูกกระตุ้น

1035
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ...

1036
00:49:09,125 --> 00:49:10,957
ฉันจะไปฉี่

1037
00:49:10,958 --> 00:49:12,999
[กระทืบ]

1038
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
อย่าอยู่ที่นี่เมื่อฉันกลับมา

1039
00:49:16,125 --> 00:49:17,415
[ถอนหายใจหนัก]

1040
00:49:17,416 --> 00:49:22,249
ดาวพุธอยู่ในถอยหลังเข้าคลองหรือเป็น
จ่านักสืบบูมเมอร์เป็นแค่ไอ้สารเลวเหรอ?

1041
00:49:22,250 --> 00:49:23,832
เขามันไอ้สารเลว

1042
00:49:23,833 --> 00:49:26,165
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบฉันมากนัก

1043
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
มีใครชอบคุณจริงๆบ้างไหม?

1044
00:49:29,583 --> 00:49:31,207
เพศสัมพันธ์คุณ

1045
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
ฉันแค่จะบอกว่าคุณสามารถทำงานต่อได้
คนของคุณมีทักษะนิดหน่อย

1046
00:49:33,916 --> 00:49:35,624
- [จอนนี่พึมพำอย่างเยาะเย้ย]
- [ถอนหายใจ] พระเยซูคริสต์

1047
00:49:35,625 --> 00:49:37,624
“ไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด
เพราะฉันกำลังผายลมออกจากปาก”

1048
00:49:37,625 --> 00:49:38,707
คุณเคยหุบปากบ้างไหม?

1049
00:49:38,708 --> 00:49:40,124
[จอนนี่ทำเสียงผายลม
พึมพำเยาะเย้ย]

1050
00:49:40,125 --> 00:49:42,040
[เจมส์] มันเหมือนกับว่าคุณได้รับเงิน
ภายในชั่วโมงร่วมเพศ

1051
00:49:42,041 --> 00:49:43,582
อะไร?! พูดอะไร!

1052
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
คุณคิดอย่างไรที่จะไม่พูด?

1053
00:49:45,666 --> 00:49:47,915
[Haunani] <i>เอ่อ ฉันตามหาแล้ว
สถาปนิกคนเดิม</i>

1054
00:49:47,916 --> 00:49:51,915
และพบว่าสิ่งเหล่านี้เป็นทรัพย์สิน
ทางด้านตะวันออกของเกาะขึ้นไปทางเหนือ

1055
00:49:51,916 --> 00:49:54,249
พวกเขาได้รับหน้าที่
โดยบริษัท Robichaux

1056
00:49:54,250 --> 00:49:55,332
นั่นใครน่ะ?

1057
00:49:55,333 --> 00:49:57,624
Marcus Robichaux เป็นนักพัฒนาซอฟต์แวร์รายใหญ่

1058
00:49:57,625 --> 00:50:01,582
โรงแรม รีสอร์ท มากมายอยู่ที่นี่
เอเชียยุโรป

1059
00:50:01,583 --> 00:50:03,332
ครอบครัวของเขาถูกควบคุม
อุตสาหกรรมอ้อย

1060
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
บนเกาะมาหลายชั่วอายุคน

1061
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
คุณคิดว่าวอลเตอร์กำลังทำงานอยู่
กับแวมไพร์ เลสแตทที่นี่เหรอ?

1062
00:50:11,625 --> 00:50:14,457
[Haunani] อืม Robichaux เป็นคนสำคัญ

1063
00:50:14,458 --> 00:50:19,415
หากเขาต้องการ P.I. ทำงาน เขาจะจ้าง เช่น
ฉันไม่รู้ อดีตซีไอเอหรือมอสสาด

1064
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
ไม่ใช่เครื่องป้อนด้านล่างเหมือนวอลเตอร์

1065
00:50:21,958 --> 00:50:23,707
ไม่มีความผิด

1066
00:50:23,708 --> 00:50:26,540
ดังนั้นเลสแตทจึงสร้างโรงแรมเพิ่ม แล้วไงล่ะ?

1067
00:50:26,541 --> 00:50:28,249
มันไม่ใช่โรงแรม มันเป็นคาสิโน

1068
00:50:28,250 --> 00:50:30,415
- อะไร?
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคาสิโนบ้าง?

1069
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
ไม่มีอะไร. ฉันแค่รู้วิธีการอ่าน

1070
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
มันบอกว่าคาสิโน Sacred Princess
ที่ด้านหลัง

1071
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
เร่าร้อน ดูนั่นสิ

1072
00:50:39,958 --> 00:50:41,374
โชว์ออฟ

1073
00:50:41,375 --> 00:50:42,749
นั่นไม่สมเหตุสมผล

1074
00:50:42,750 --> 00:50:44,665
การพนันเป็นสิ่งผิดกฎหมายที่นี่

1075
00:50:44,666 --> 00:50:47,082
ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน
กับนายโรบิโชซ์

1076
00:50:47,083 --> 00:50:48,165
[จอนนี่คลิกลิ้น]

1077
00:50:48,166 --> 00:50:51,915
เขาเป็นเจ้าภาพประจำปีของเขาจริงๆ
งานระดมทุนสำหรับพิพิธภัณฑ์ศิลปะพรุ่งนี้

1078
00:50:51,916 --> 00:50:54,040
- [เจมส์] หวาน
- มม.

1079
00:50:54,041 --> 00:50:56,082
ไม่คุณไม่สามารถ คุณไม่สามารถไปได้

1080
00:50:56,083 --> 00:50:57,915
ฟังดูเหมือนสนุก

1081
00:50:57,916 --> 00:51:00,040
เป็นเพียงคำเชิญเท่านั้น สำหรับผู้บริจาครายใหญ่

1082
00:51:00,041 --> 00:51:02,499
และคุณสองคนที่แสนดี
ไม่ผสมผสานกันอย่างแน่นอน

1083
00:51:02,500 --> 00:51:04,415
- โอ้ เราเป็นผู้บริจาครายใหญ่ และ เอ่อ--
- [เฮานานิ] ไม่-ไม่

1084
00:51:04,416 --> 00:51:06,290
- เอ่อ.
- [จอนนี่] ไม่ต้องกังวล

1085
00:51:06,291 --> 00:51:07,957
เราผสมผสาน

1086
00:51:07,958 --> 00:51:09,624
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1087
00:51:09,625 --> 00:51:11,249
ฉันกำลังจะไปโมเทล
เพื่อที่ฉันจะได้พักผ่อนบ้าง

1088
00:51:11,250 --> 00:51:13,749
- ไม่ คุณควรอยู่ที่นี่
- [พูด]

1089
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
ใช่ไหมเจมส์?

1090
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
ใช่. ใช่แน่นอน

1091
00:51:19,791 --> 00:51:22,957
[ทั้งสองปาก]

1092
00:51:22,958 --> 00:51:25,625
[ลานี่ฮัมเพลง
"กระพริบตา กระพริบตา ดาวดวงน้อย"]

1093
00:51:37,041 --> 00:51:38,708
[หัวเราะเบา ๆ]

1094
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1095
00:51:41,916 --> 00:51:43,749
คุณดูสวยงาม

1096
00:51:43,750 --> 00:51:45,665
[ลานีหัวเราะคิกคัก]

1097
00:51:45,666 --> 00:51:46,832
[เยาะเย้ยเบา ๆ ]

1098
00:51:46,833 --> 00:51:49,374
โอ้ ลานี กลับไปนอนเถอะที่รัก

1099
00:51:49,375 --> 00:51:50,790
คุณไม่สนุกเลย

1100
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
แย่แล้วลานี

1101
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
สวัสดี

1102
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
หนึ่งยี่สิบเอ็ด.

1103
00:52:02,166 --> 00:52:04,249
โอ้ ตา-ตา-ตา

1104
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
เจมส์ทำอะไรกับคุณ?

1105
00:52:07,083 --> 00:52:08,624
ใหญ่เกินไป.

1106
00:52:08,625 --> 00:52:09,915
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1107
00:52:09,916 --> 00:52:11,999
[หัวเราะ] โอ้!

1108
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
- อย่าคิดเรื่องนี้เลย
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1109
00:52:14,500 --> 00:52:17,165
ฉันจะนั่งรถลงไป
ไปยังสถานที่ก่อสร้างของ Robichaux

1110
00:52:17,166 --> 00:52:18,290
ไม่ได้อยู่บนจักรยานของฉัน

1111
00:52:18,291 --> 00:52:20,624
นั่นคือรถบัสเหมือนสมัยก่อน

1112
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
จอนนี่ ลงจากรถฉัน

1113
00:52:25,041 --> 00:52:26,707
ลืมเน็คไทเหรอ?

1114
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
คุณก็ดูดีนะ งานดี.

1115
00:52:30,791 --> 00:52:33,540
คุณอยากจะบอกฉันว่าทำไมคุณถึงถูกระงับ?

1116
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
นะ

1117
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
เอ่อ ฉันยิงคนขายยาที่ขายยาบ้า
ถึงเด็กๆ บนเรซ

1118
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
ตกลง.

1119
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
ตกลง?

1120
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
ใช่.

1121
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
ฉันยังขี่จักรยานไม่ได้

1122
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
ขี่คันนี้ก็ได้

1123
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
[จอนนี่] โอ้.

1124
00:53:02,291 --> 00:53:04,540
- เรื่องไร้สาระเก่าๆ ของวอลเตอร์
- ใช่.

1125
00:53:04,541 --> 00:53:06,999
- มันมาจากยุค 40
- อืม

1126
00:53:07,000 --> 00:53:10,165
[จอนนี่] มันเป็นสนิมไปหมด
และอาจจะไม่วิ่งด้วยซ้ำ

1127
00:53:10,166 --> 00:53:12,374
เขาเคยเรียกมันว่าหัวกะโหลก

1128
00:53:12,375 --> 00:53:14,624
- ประมาณสิบเหรียญ
- ใช่.

1129
00:53:14,625 --> 00:53:15,874
ที่นี่คนเยอะมาก

1130
00:53:15,875 --> 00:53:19,165
ฉันสามารถเอามันออกจากมือของคุณได้
เพราะอย่างนั้น ฉันไม่รู้...

1131
00:53:19,166 --> 00:53:20,790
300 เหรียญ

1132
00:53:20,791 --> 00:53:23,249
ไม่มีโอกาส. แม้ว่าจะพยายามดีก็ตาม

1133
00:53:23,250 --> 00:53:26,249
[♪ Ka'ikena Scanlan ร้องเพลง "Brains"]

1134
00:53:26,250 --> 00:53:28,875
[เพลงต่อด้วยคำพูด
ในฮาวาย]

1135
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
<i>♪ ก็มันไม่เหมือนกัน
มันไม่ง่ายเหมือนเมื่อก่อน ♪</i>

1136
00:53:39,333 --> 00:53:43,040
<i>♪ มันไม่ใช่ร่างกายของเราแต่เป็นสมองของเรา
พวกเขาใช้สำหรับการทำสงคราม ♪</i>

1137
00:53:43,041 --> 00:53:46,415
<i>♪ สับสนและเจ็บปวด
เราไม่รู้ว่าเรากำลังต่อสู้เพื่ออะไร ♪</i>

1138
00:53:46,416 --> 00:53:50,082
<i>♪ ดังนั้นพวกเขาจึงดูเราฆ่ากัน
ขณะที่เรากองกองอยู่บนพื้น ♪</i>

1139
00:53:50,083 --> 00:53:52,707
<i>♪ แล้วอนาคตจะเป็นอย่างไร
แก่เยาวชนยุคนี้? ♪</i>

1140
00:53:52,708 --> 00:53:54,415
<i>♪ เพราะฉันบอกว่าฉันกำลังมองหา
เพื่อความจริง ♪</i>

1141
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
<i>♪ แต่ฉันเห็นพวกเขามอง
ไปที่หนังสือและอธิษฐาน ♪</i>

1142
00:53:56,500 --> 00:53:59,790
<i>♪ ด้วย YouTube และ Facebook
พวกเขามองไปทางอื่นไม่ได้ ♪</i>

1143
00:53:59,791 --> 00:54:03,415
<i>♪ อย่าปล่อยให้วัฒนธรรมของเราตายไป
ในการจัดแสดงของพิพิธภัณฑ์...</i>

1144
00:54:03,416 --> 00:54:06,082
[จอนนี่] พวกเขาจะจริงๆ
ใส่คาสิโนที่นี่เหรอ?

1145
00:54:06,083 --> 00:54:07,957
[เจมส์] ฉันไม่เห็นสถานที่ก่อสร้างเลย

1146
00:54:07,958 --> 00:54:10,124
- คุณแน่ใจว่าคุณมีที่อยู่ที่ถูกต้อง?
- แน่นอนฉันทำ

1147
00:54:10,125 --> 00:54:11,624
- ดู.
- [ไก่ขัน]

1148
00:54:11,625 --> 00:54:13,915
ใช่ แปลก.

1149
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
[ผู้ชาย] พวกคุณดูหลงทางนะ

1150
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
ขึ้นอยู่กับว่า เราอยู่ที่ไหน?

1151
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
อาณาจักรฮาวายครับพี่

1152
00:54:23,916 --> 00:54:26,332
ใช่ ฉันหมายถึงหุบเขานี้ ใครเป็นเจ้าของมัน?

1153
00:54:26,333 --> 00:54:27,999
คุณทำ.

1154
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
และฉันก็ทำ เราทุกคนทำ

1155
00:54:31,458 --> 00:54:33,124
แต่ยินดีต้อนรับทุกคนที่นี่

1156
00:54:33,125 --> 00:54:34,207
[ผู้ชาย] คุณป้า.

1157
00:54:34,208 --> 00:54:36,040
- [โอลิน่า] มาฮาโล เจ้าหนู
- [เจมส์] ฮะ.

1158
00:54:36,041 --> 00:54:38,457
ไม่รู้ว่ามีชุมชนนี้อยู่ที่นี่

1159
00:54:38,458 --> 00:54:39,957
ไม่มีใครทำ

1160
00:54:39,958 --> 00:54:41,582
- ที่นี่.
- [คำราม]

1161
00:54:41,583 --> 00:54:43,124
มาเลยเด็กน้อย

1162
00:54:43,125 --> 00:54:45,165
[จอนนี่] จำสิ่งนี้ได้ไหม?

1163
00:54:45,166 --> 00:54:47,999
- โอ้ ไอ้เวร
- [เด็กๆ ตะโกนอย่างสนุกสนานอยู่ใกล้ๆ]

1164
00:54:48,000 --> 00:54:49,415
[คร่ำครวญ]

1165
00:54:49,416 --> 00:54:52,707
[Olina] การอยู่ที่นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
มากกว่าแค่ครอบครัวทางสายเลือด

1166
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ <i>ohana</i> ของชุมชน

1167
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องปกป้องมัน

1168
00:54:59,750 --> 00:55:01,374
เหล่านี้คือดินแดนบ้านเกิดของฮาวาย

1169
00:55:01,375 --> 00:55:03,165
ทำไมรัฐบาลไม่ทำอะไรเลย?

1170
00:55:03,166 --> 00:55:07,165
เป็นเวลากว่าสิบศตวรรษที่อาหะโมกุ
ได้รับผิดชอบแผ่นดินนี้แล้ว

1171
00:55:07,166 --> 00:55:10,540
พวกเขาคิดว่าเราอาศัยอยู่ที่นี่
เพราะเราไม่มีบ้าน

1172
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
แต่พวกเฮลส์
พวกเขาจะมาเพื่อแผ่นดินนี้

1173
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
เราก็พร้อมที่จะส่งเสียงเตือน

1174
00:55:17,958 --> 00:55:19,332
คุณรู้อะไรบางอย่างที่เราไม่รู้ใช่ไหม?

1175
00:55:19,333 --> 00:55:22,040
[เยาะเย้ย] มากกว่าที่ฉันต้องการ

1176
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
น้อยกว่าที่ฉันควร

1177
00:55:24,708 --> 00:55:26,832
คุณเป็นคนฮาวายเหรอ?

1178
00:55:26,833 --> 00:55:28,249
ครึ่ง.

1179
00:55:28,250 --> 00:55:29,749
[โอลิน่าเยาะเย้ย]

1180
00:55:29,750 --> 00:55:31,624
ไม่มีครึ่ง.

1181
00:55:31,625 --> 00:55:33,624
คุณจะเข้าหรือออก

1182
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
อืม? สมองของคุณไม่สับสน

1183
00:55:36,666 --> 00:55:37,957
แค่จิตวิญญาณของคุณ

1184
00:55:37,958 --> 00:55:40,165
เป็นหนึ่งเดียวกับจิตวิญญาณของคุณ

1185
00:55:40,166 --> 00:55:41,457
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1186
00:55:41,458 --> 00:55:43,082
เอาล่ะ กลับไปทำงานกันเถอะ

1187
00:55:43,083 --> 00:55:44,249
มาฮาโล.

1188
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
มันคือปิก้า

1189
00:55:46,541 --> 00:55:48,707
เฮ้.

1190
00:55:48,708 --> 00:55:50,457
อึ. เราต้องไป

1191
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
ตำรวจดึงรถตู้สีน้ำเงิน
ออกจากคลื่นนอก Makapu'u

1192
00:55:54,083 --> 00:55:57,290
[เรนเนิร์ต] ดังนั้น John Doe ของเราคือ Simi Iona

1193
00:55:57,291 --> 00:56:00,249
นักบัญชีระดับต่ำ
ในห้องทำงานของผู้ว่าราชการจังหวัด

1194
00:56:00,250 --> 00:56:02,290
หายไปหลายวันแล้ว

1195
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
เอ่อนั่นหมายความว่าอะไรเหรอ?

1196
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- เลขที่?
- ไม่.

1197
00:56:08,583 --> 00:56:12,457
ความเสียหายต่อกระจังหน้ารถตู้
ทำให้มันเป็นคู่แข่งสำหรับการชนแล้วหนีของเรา

1198
00:56:12,458 --> 00:56:15,624
ใช่ ไม่ต้องพูดถึงใครบางคนที่ผ่านไป
ปัญหาการทิ้งมันลงทะเล

1199
00:56:15,625 --> 00:56:17,290
ใช่. ไม่มีจาน

1200
00:56:17,291 --> 00:56:19,624
แต่ฉันมีรายการ

1201
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
ของรถตู้สีน้ำเงินทั้งหมด
จดทะเบียนบนเกาะ

1202
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
มี... ชื่อที่คุ้นเคยกระโจนเข้ามาหาคุณบ้างไหม?

1203
00:56:30,458 --> 00:56:32,457
เราจะเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

1204
00:56:32,458 --> 00:56:33,582
เลขที่!

1205
00:56:33,583 --> 00:56:36,332
มันเป็นธุรกิจของตำรวจ เช่นเดียวกับธุรกิจของฉัน

1206
00:56:36,333 --> 00:56:40,957
เหมือนไม่ใช่ของคุณเพราะ--
และ-และสิ่งนี้เกิดขึ้นซ้ำ--

1207
00:56:40,958 --> 00:56:43,290
คุณไม่ใช่ตำรวจที่นี่

1208
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
และคุณคุณไม่ใช่ตำรวจทุกที่

1209
00:56:47,250 --> 00:56:49,165
ใช่? ใช่?

1210
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
ใช่? อะไร

1211
00:56:51,750 --> 00:56:52,957
ปิก้า.

1212
00:56:52,958 --> 00:56:55,457
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1213
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
ปิก้า.

1214
00:56:58,958 --> 00:57:00,499
- เฮ้. จุดสนใจ.
- โอ้. อะไรนะ? อะไร

1215
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
ฉันอยู่ตรงนี้.

1216
00:57:01,583 --> 00:57:04,290
เราต้องการให้คุณค้นหาว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับการนำเข้าฮายาชินี้

1217
00:57:04,291 --> 00:57:05,457
นั่นอะไรน่ะ?

1218
00:57:05,458 --> 00:57:08,374
มันเป็นชื่อญี่ปุ่นเพียงชื่อเดียว
อยู่ในรายชื่อรถตู้สีน้ำเงินของ Rennert

1219
00:57:08,375 --> 00:57:10,290
- อย่างน้อยเราก็สามารถเริ่มต้นที่นั่นได้
- ว้าว. เฮ้ มาเลยพวก

1220
00:57:10,291 --> 00:57:12,249
เราได้... เรามีปาร์ตี้โรบิโชซ์
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

1221
00:57:12,250 --> 00:57:13,457
เราไม่ได้รับเชิญ

1222
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
ไม่ต้องกังวล. ฉันรู้จักคนเสิร์ฟอาหาร

1223
00:57:15,708 --> 00:57:17,707
[♪ เอเลีย และ เอลิซาเบธ ร้องเพลง "Alegría"]

1224
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
[จอนนี่] แน่นอน คุณรู้จักคนเสิร์ฟอาหาร
คุณอ้วน

1225
00:57:28,041 --> 00:57:30,875
- [เพลงดำเนินต่อไปผ่านลำโพง]
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

1226
00:57:37,250 --> 00:57:38,957
[เพลงต่อด้วยการร้องเป็นภาษาสเปน]

1227
00:57:38,958 --> 00:57:42,332
ตัวตลกยากูซ่าญี่ปุ่นโคตรๆ

1228
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
[นักปาร์ตี้] เฮ้! มาร์คัส!

1229
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
- เฮ้.
- นี่คุณ โรบิโชซ์ มาเร็ว.

1230
00:57:49,541 --> 00:57:51,207
- เฮ้.
- เฮ้.

1231
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
- โอ้ ไชโย
- [บทสนทนาดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน]

1232
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
เฮ้ พวกคุณพักอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่นี่

1233
00:57:58,416 --> 00:58:00,457
- คุณถือเรื่องนี้ไว้เร็ว ๆ ได้ไหม?
- อ้าว นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1234
00:58:00,458 --> 00:58:01,832
ฉันแค่ต้องไป
เพื่อที่จะได้อะไรบางอย่างอยู่ด้านหลัง

1235
00:58:01,833 --> 00:58:03,165
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉัน-ฉันจะกลับมาทันที

1236
00:58:03,166 --> 00:58:04,624
- เฮ้บรา!
- โอ้ย แย่แล้ว แย่ของฉัน.

1237
00:58:04,625 --> 00:58:06,874
- โอ้เฮ้ คุณเป็นอย่างไร? เฮ้ เฮ้
- สวัสดี.

1238
00:58:06,875 --> 00:58:08,790
เอาล่ะเอาล่ะ

1239
00:58:08,791 --> 00:58:10,749
เฮ้. พวกคุณมาช้าไป

1240
00:58:10,750 --> 00:58:11,915
[จอนนี่] เราผสมผสาน

1241
00:58:11,916 --> 00:58:13,999
ให้ตายเถอะ แม็กนั่ม พี.ไอ. ไม่ได้มีอะไรกับเรา

1242
00:58:14,000 --> 00:58:16,582
- [ปิก้า] เอาน่า ไปกันเถอะ
- [เจมส์ถอนหายใจ]

1243
00:58:16,583 --> 00:58:18,332
สถานที่ที่ดี

1244
00:58:18,333 --> 00:58:20,624
- นี่คืออะไร?
- ฮายาชินำเข้า

1245
00:58:20,625 --> 00:58:22,165
- โอ้.
- มีเจ้าของกันหมดแล้ว

1246
00:58:22,166 --> 00:58:23,624
ของบริษัทโฮลดิ้งของญี่ปุ่น

1247
00:58:23,625 --> 00:58:26,332
- คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร: ยากูซ่า
- ยากูซ่า

1248
00:58:26,333 --> 00:58:27,582
แล้วมันอยู่ข้างหน้าเหรอ?

1249
00:58:27,583 --> 00:58:28,915
- ไม่จำเป็นต้องเป็น.
- [ผู้ร่วมปาร์ตี้] โอ้ ขอบคุณ

1250
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
ยากูซ่าก็มีเพียบ
ของธุรกิจที่ถูกกฎหมายบนเกาะนี้

1251
00:58:32,541 --> 00:58:34,040
ตกลง. พวกคุณสบายดีไหม?

1252
00:58:34,041 --> 00:58:35,290
- ใช่.
- ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

1253
00:58:35,291 --> 00:58:36,374
เฮ้ แยกทางกัน

1254
00:58:36,375 --> 00:58:39,290
พวกคุณดูเหมือนเดอะร็อคเลย
ระยำตัวเองและมีลูกแฝด

1255
00:58:39,291 --> 00:58:40,875
[คร่ำครวญ]

1256
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
เอ่อ ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน--
เด็กอาจจะพูดถูก

1257
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
จอนนี่.

1258
00:58:52,625 --> 00:58:54,040
[ถอนหายใจ]

1259
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้

1260
00:58:57,458 --> 00:58:59,208
[ถอนหายใจ]

1261
00:59:04,958 --> 00:59:07,082
เฮ้. เจมส์. เฮ้.

1262
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
หยุดยืนอยู่รอบๆ
คุณดูเหมือนนาร์คร่วมเพศ

1263
00:59:11,333 --> 00:59:13,333
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

1264
00:59:14,500 --> 00:59:15,958
[ดีดนิ้ว]

1265
00:59:17,916 --> 00:59:19,957
ฉันชอบผ้าพันคอของคุณมาก

1266
00:59:19,958 --> 00:59:22,290
สวัสดีคนดีของฉัน เอาคาโลเฮ่มาให้ฉัน

1267
00:59:22,291 --> 00:59:24,290
- [บาร์เทนเดอร์] คุณเข้าใจแล้ว
- โอ้.

1268
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
ไม่เห็นคุณที่นั่น อะโลฮ่า

1269
00:59:27,416 --> 00:59:28,957
วอดก้าและกินเนสส์?

1270
00:59:28,958 --> 00:59:30,957
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าคาโลเฮเหรอ?

1271
00:59:30,958 --> 00:59:32,457
ใช่. มันหมายความว่า เอ่อ...

1272
00:59:32,458 --> 00:59:34,665
ซุกซน ใช่.

1273
00:59:34,666 --> 00:59:38,540
หรือคนพาลซึ่ง อืม ดูเหมือนเหมาะสม

1274
00:59:38,541 --> 00:59:40,749
- ใครฉัน?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1275
00:59:40,750 --> 00:59:41,999
[ปิก้า] อย่าลืมใช้สบู่นะ

1276
00:59:42,000 --> 00:59:44,957
และซ่อมคอเสื้อของคุณซะบราห์

1277
00:59:44,958 --> 00:59:46,208
[ถอนหายใจ]

1278
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
โย่ ขอจานหน่อยสิ

1279
01:00:08,083 --> 01:00:11,374
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธเคือง
แต่คุณไม่ เอ่อ...

1280
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
คุณดูไม่เหมือนคุณอยู่ที่นี่

1281
01:00:14,708 --> 01:00:16,082
จอนนี่ ราสคาล.

1282
01:00:16,083 --> 01:00:18,082
[หัวเราะ]

1283
01:00:18,083 --> 01:00:19,999
คุณดูเหมือนเป็นปัญหาสำหรับฉันเลย

1284
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
ไม่ใช่ นี่เฮล จอนนี่ เฮล.

1285
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
- เฮล?
- อืม

1286
01:00:29,833 --> 01:00:32,207
เช่นเดียวกับในวอลเตอร์เฮล?

1287
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
ใช่แล้ว เขาเป็นพ่อของฉัน คุณรู้จักเขาเหรอ?

1288
01:00:36,041 --> 01:00:37,957
ใช่.

1289
01:00:37,958 --> 01:00:41,040
รอ. คุณหมายถึงอะไร "รู้"?
มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า?

1290
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
เขาตายแล้ว

1291
01:00:44,416 --> 01:00:45,832
[คำราม]

1292
01:00:45,833 --> 01:00:47,415
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

1293
01:00:47,416 --> 01:00:50,625
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1294
01:00:56,375 --> 01:00:57,999
[โมนิกา] <i>เขาตายอย่างไร</i>

1295
01:00:58,000 --> 01:00:59,165
อย่างรุนแรง.

1296
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
คุณรู้จักพ่อของฉันได้อย่างไร?

1297
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
ดูสิ ได้โปรด...

1298
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
ฉันจ้างเขาให้ตรวจดู
กิจกรรมของสามีของฉัน

1299
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
ใครคือสามีของคุณ?

1300
01:01:16,083 --> 01:01:17,749
ฉันเสียใจ. ฉัน...

1301
01:01:17,750 --> 01:01:19,082
ฉันถือว่า

1302
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
ฉันชื่อโมนิก้า โรบิโชซ์

1303
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
คุณเป็นภรรยาของมาร์คัส โรบิโชซ์

1304
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
สุดยอด.

1305
01:01:31,625 --> 01:01:33,707
- โย่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- เฮ้.

1306
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
เฮ้. ทิ้งอันนั้นไป

1307
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
ฮายาชินำเข้า โลกใบเล็ก.

1308
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

1309
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
ฉันรู้ว่าพวกคุณทำรถตู้สีน้ำเงินผิดที่

1310
01:01:49,583 --> 01:01:51,624
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

1311
01:01:51,625 --> 01:01:53,499
ไม่

1312
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
กองทัพเรือสหรัฐฯ

1313
01:01:56,875 --> 01:01:58,790
คุณคือมนุษย์กบ

1314
01:01:58,791 --> 01:02:01,165
คุณได้รับสิ่งเล็กน้อย

1315
01:02:01,166 --> 01:02:02,166
[สูดดม]

1316
01:02:05,125 --> 01:02:09,624
แล้วทำไมคุณถึงจ้างวอลเตอร์
เพื่อสอบสวนสามีของคุณ?

1317
01:02:09,625 --> 01:02:11,790
เรากำลังจะได้รับการหย่าร้าง

1318
01:02:11,791 --> 01:02:15,832
โดยไม่ต้องงัดแงะอะไรสักอย่าง
สิ่งต่างๆ จะไม่เป็นไปด้วยดีสำหรับฉัน

1319
01:02:15,833 --> 01:02:17,832
คุณหมายถึงเรื่องการเงินเหรอ?

1320
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
ไม่, จอนนี่.

1321
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องการเงิน

1322
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
แล้วมนุษย์กบต้องการอะไร
กับรถตู้สีน้ำเงินเหรอ?

1323
01:02:28,833 --> 01:02:31,874
ยากูซ่าต้องการอะไร
กับผู้ชายอย่างโรบิโชซ์เหรอ?

1324
01:02:31,875 --> 01:02:34,874
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับยากูซ่า

1325
01:02:34,875 --> 01:02:37,915
แต่เป็นผู้ชายที่ทำงานที่เพิร์ลฮาร์เบอร์
ควรจะรู้ดีกว่า

1326
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
กว่าจะไปยุ่งกับคนญี่ปุ่น

1327
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
ฉันคิดว่าคุณกำลังลืม
เรื่องราวนั้นจบลงอย่างไร

1328
01:02:44,583 --> 01:02:46,666
[หัวเราะคิกคัก]

1329
01:02:48,416 --> 01:02:50,665
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

1330
01:02:50,666 --> 01:02:52,915
- [คนอื่นๆ หัวเราะคิกคัก]
- [จอนนี่] <i>ถ้าคุณจะหย่า</i>

1331
01:02:52,916 --> 01:02:54,832
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในงานปาร์ตี้นี้?

1332
01:02:54,833 --> 01:02:55,915
ดูสิ...

1333
01:02:55,916 --> 01:02:58,332
[เงียบ] ฉันพูดที่นี่ไม่ได้ใช่ไหม?
มันไม่ปลอดภัย

1334
01:02:58,333 --> 01:02:59,832
พรุ่งนี้มาพบฉัน

1335
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
ฉันพักที่เพนต์เฮาส์
ของ Kiani Towers ในไวกีกิ

1336
01:03:07,000 --> 01:03:09,540
คุณรู้ไหมว่ามีคนมีชื่อเสียง
คำพูดภาษาญี่ปุ่น:

1337
01:03:09,541 --> 01:03:13,165
“ลูกกบก็ยังเป็นแค่กบ”

1338
01:03:13,166 --> 01:03:14,957
ฮะ.

1339
01:03:14,958 --> 01:03:16,790
น่าสนใจ.

1340
01:03:16,791 --> 01:03:18,707
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1341
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
หมายความว่ากบไม่เคยมองทั้งสองทาง
เมื่อข้ามถนน

1342
01:03:29,291 --> 01:03:31,291
[โทรศัพท์สั่น]

1343
01:03:32,625 --> 01:03:34,499
โอ้.

1344
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
ฉันต้องไปแล้ว มนุษย์กบ

1345
01:03:37,083 --> 01:03:38,457
แล้วพบกันใหม่

1346
01:03:38,458 --> 01:03:40,082
ฉันหวังว่าจะได้

1347
01:03:40,083 --> 01:03:41,583
[นากามูระสูดจมูก]

1348
01:03:50,541 --> 01:03:51,790
ท่าน?

1349
01:03:51,791 --> 01:03:53,874
- มากับเรา
- ว้าว. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1350
01:03:53,875 --> 01:03:56,208
[เปิดเพลงเครียด]

1351
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
[ใต้ลมหายใจ] โอ้แม่ง

1352
01:04:01,958 --> 01:04:03,915
ว่าไงเพื่อนๆ? รับเครื่องดื่มไหม?

1353
01:04:03,916 --> 01:04:05,499
ขอเชิญมาอยู่กับเราเถิดครับท่าน

1354
01:04:05,500 --> 01:04:07,374
เอ่อ ฉันยังมีจานอยู่เป็นกองๆ

1355
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
คุณ Robichaux ต้องการคุยกับคุณ

1356
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
ใช่.

1357
01:04:20,375 --> 01:04:22,082
- [จอนนี่หายใจออกเสียงดัง]
- [กระจกแตก]

1358
01:04:22,083 --> 01:04:23,958
[จอนนี่หายใจเข้าแรงๆ กระแอมในลำคอ]

1359
01:04:27,833 --> 01:04:29,124
[เรอ]

1360
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
ทิ่มแทง

1361
01:04:32,416 --> 01:04:35,040
[โรบิโชซ์] อา. สุภาพบุรุษ.

1362
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
- [ประตูปิด]
- เข้ามา.

1363
01:04:38,458 --> 01:04:40,707
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก

1364
01:04:40,708 --> 01:04:43,999
เราไม่เคยมีคนชนประตู
ในเหตุการณ์เหล่านี้

1365
01:04:44,000 --> 01:04:46,707
และฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจว่าทำไม

1366
01:04:46,708 --> 01:04:50,332
เพราะจริงๆ แล้ว
ใครจะไปอยากจะไป

1367
01:04:50,333 --> 01:04:52,540
ไปงานระดมทุนหากไม่จำเป็น?

1368
01:04:52,541 --> 01:04:54,207
ฉันไม่รู้. อาหารค่อนข้างดี

1369
01:04:54,208 --> 01:04:55,499
เปิดบาร์

1370
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
ใช่.

1371
01:04:59,541 --> 01:05:02,999
มองดูคุณสองคน

1372
01:05:03,000 --> 01:05:05,749
ผู้ชายตัวใหญ่ กล้ามใหญ่

1373
01:05:05,750 --> 01:05:09,707
แต่ฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่
เมื่อพวกเขาเห็นคุณก็จะคิดว่า

1374
01:05:09,708 --> 01:05:12,249
“ช่างเป็นคนงี่เง่าคู่หนึ่งเสียนี่กระไร”

1375
01:05:12,250 --> 01:05:14,082
อืม.

1376
01:05:14,083 --> 01:05:15,582
ฉันพูดถูกไหม?

1377
01:05:15,583 --> 01:05:17,665
แต่ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉัน.

1378
01:05:17,666 --> 01:05:22,624
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณและฉันก็สามารถเห็นได้
ว่าคุณฉลาดกว่าที่คุณเห็น

1379
01:05:22,625 --> 01:05:24,457
[จอนนี่] ไม่ใช่เขา

1380
01:05:24,458 --> 01:05:27,124
นั่นก็ชัดเจน
คุณเป็นคนฉลาด

1381
01:05:27,125 --> 01:05:28,582
คุณโรบิโชซ์ ฉันเจมส์ เฮล

1382
01:05:28,583 --> 01:05:29,915
นี่คือน้องชายของฉัน จอนนี่

1383
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
เราเป็นลูกชายของวอลเตอร์ เฮล

1384
01:05:36,416 --> 01:05:38,124
ฉันหวังว่าจะไม่มีปัญหา

1385
01:05:38,125 --> 01:05:41,124
ฉันจ่ายเงินให้วอลเตอร์เต็มจำนวน
และฉันก็ให้โบนัสเขาด้วย

1386
01:05:41,125 --> 01:05:43,207
เพื่อเขา...เพื่อดุลยพินิจของเขา

1387
01:05:43,208 --> 01:05:44,874
คุณจ้างวอลเตอร์เหรอ?

1388
01:05:44,875 --> 01:05:46,040
ฉันทำใช่

1389
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
วอลเตอร์ตายแล้ว

1390
01:05:53,000 --> 01:05:54,790
ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่ได้ยินเช่นนั้น

1391
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
คุณหรือไม่?

1392
01:05:59,416 --> 01:06:02,124
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
เพราะฉันคิดว่าคุณรู้

1393
01:06:02,125 --> 01:06:05,165
และฉันคิดว่าคุณก็รู้ว่าเราเป็นใคร
ทันทีที่เราปรากฏตัว

1394
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเชิญพวกเรามาที่นี่
เพื่อจะได้เห็นว่าอะไรเป็นอะไร

1395
01:06:11,041 --> 01:06:13,832
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนฉลาด
แต่เขากำลังหมายถึง

1396
01:06:13,833 --> 01:06:15,999
ว่าฉันมีอะไรต้องทำ
กับการตายของวอลเตอร์เหรอ?

1397
01:06:16,000 --> 01:06:17,582
ไม่

1398
01:06:17,583 --> 01:06:19,124
- ไม่?
- คุณโรบิโชซ์--

1399
01:06:19,125 --> 01:06:21,832
- เพราะนั่นคงจะไร้สาระนะเพื่อน
- ฉันไม่ได้หมายความถึงเรื่องไร้สาระ

1400
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
ฉันกำลังพูดตรงถึงคุณ "Robi-cocks"

1401
01:06:23,458 --> 01:06:25,707
จอนนี่. [ถอนหายใจ]

1402
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะถามว่าคืออะไร
ลักษณะธุรกิจของคุณกับวอลเตอร์?

1403
01:06:30,875 --> 01:06:34,790
ไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องของคุณ
แต่ภรรยาคนสวยของฉันที่นี่

1404
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
ฉันสงสัยว่าเธอกำลังนอกใจฉัน
ฉันก็เลยให้วอลเตอร์ตามเธอไป

1405
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
มีจำนวนมากที่
ไปรอบๆ [หัวเราะ]

1406
01:06:47,541 --> 01:06:50,790
[Robicaux] มันกลับกลายเป็นว่า
ว่าเธอไม่ใช่

1407
01:06:50,791 --> 01:06:53,624
เขานำเสนอรายงานที่ค่อนข้างครอบคลุม

1408
01:06:53,625 --> 01:06:55,665
ฉันขอให้คุณวางมันลงได้ไหม?

1409
01:06:55,666 --> 01:06:59,707
นั่นคือระเบิดมือ F1 ของฝรั่งเศส
จากสงครามโลกครั้งที่ 1

1410
01:06:59,708 --> 01:07:01,832
ซาเครเบลอ!

1411
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
ใครสนใจ?

1412
01:07:03,625 --> 01:07:05,832
คุณก็อาจจะ
เมื่อมือของคุณถูกปลิวไป

1413
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
โอ้.

1414
01:07:09,708 --> 01:07:11,540
นั่นเหรอ เอ่อ...

1415
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
คุณลงเอยด้วยนิ้วเหล่านั้นได้อย่างไร?

1416
01:07:16,625 --> 01:07:17,874
โอ้พระเจ้า

1417
01:07:17,875 --> 01:07:20,832
ฉันเดาว่าความช่วยเหลือลืมไปแล้ว
เพื่อนำขยะออกไป

1418
01:07:20,833 --> 01:07:22,290
[โรบิโชซ์หัวเราะคิกคัก]

1419
01:07:22,291 --> 01:07:23,749
ฉัน-นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1420
01:07:23,750 --> 01:07:25,457
ฉันจำเป็นต้องกลับไปหาแขกของฉันจริงๆ

1421
01:07:25,458 --> 01:07:27,165
มีอะไรอย่างอื่นอีกบ้าง
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?

1422
01:07:27,166 --> 01:07:29,707
- เอ่อ ใช่ จริงๆ แล้ว--
- นั่นเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์

1423
01:07:29,708 --> 01:07:32,665
เรียบร้อยแล้วครับ. ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

1424
01:07:32,666 --> 01:07:34,957
กรุณาอย่าลังเลที่จะออก
ทางที่คุณเข้ามา

1425
01:07:34,958 --> 01:07:36,791
[เยาะเย้ย]

1426
01:07:37,875 --> 01:07:40,582
- นั่นคือภรรยาเหรอ?
- ใช่แล้ว อดีตภรรยา

1427
01:07:40,583 --> 01:07:41,957
น่าสนใจ.

1428
01:07:41,958 --> 01:07:43,915
คุณล้างจานเสร็จแล้วเหรอ?

1429
01:07:43,916 --> 01:07:46,707
ไม่ ฉันถูกขัดจังหวะ
โดยยากูซ่าที่ปรุงด้วยโค้ก

1430
01:07:46,708 --> 01:07:49,499
- นั่นอธิบายเรื่องนิ้ว
- ขวา.

1431
01:07:49,500 --> 01:07:50,708
[ประตูเปิด]

1432
01:07:53,375 --> 01:07:55,791
[หัวเราะ]

1433
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
โอ้ที่รัก

1434
01:08:03,833 --> 01:08:06,499
ตอนนี้คุณทำอะไรลงไป?

1435
01:08:06,500 --> 01:08:09,083
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

1436
01:08:14,083 --> 01:08:16,833
- [เสียงแตร]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

1437
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
เฮ้ เฮ้ หยุดเถอะ ได้โปรด

1438
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
ขอบคุณ

1439
01:08:25,333 --> 01:08:27,040
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]

1440
01:08:27,041 --> 01:08:29,040
[เจ้าหน้าที่] แค่ต้องการพวกคุณทุกคน
ที่จะยืนหยัด

1441
01:08:29,041 --> 01:08:30,832
[บทสนทนายังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

1442
01:08:30,833 --> 01:08:32,457
[เสียงแตร]

1443
01:08:32,458 --> 01:08:34,332
ไม่

1444
01:08:34,333 --> 01:08:35,665
เฮ้.

1445
01:08:35,666 --> 01:08:37,832
ขออนุญาต.

1446
01:08:37,833 --> 01:08:39,957
- ขออนุญาต. ขออนุญาต.
- [เจ้าหน้าที่ 2 ทางวิทยุ] <i>ยี่สิบสอง?</i>

1447
01:08:39,958 --> 01:08:41,874
- ใช่. ใช่ 22. เอาเลย
<i>- คัดลอก 22.</i>

1448
01:08:41,875 --> 01:08:43,790
- [การพูดคุยทางวิทยุยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]
- [เจ้าหน้าที่] ยืนขึ้น

1449
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
หลังเส้น. โปรดอยู่ที่นี่เถอะ

1450
01:08:48,375 --> 01:08:50,375
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

1451
01:09:00,875 --> 01:09:02,874
[เสียงเพลงที่ตึงเครียดขึ้นเรื่อยๆ แล้วหยุด]

1452
01:09:02,875 --> 01:09:05,958
[♪ Keauhou ร้องเพลง "Kewalo Uka"]

1453
01:09:11,833 --> 01:09:14,083
[เพลงต่อด้วยการร้องเป็นภาษาฮาวาย]

1454
01:09:18,375 --> 01:09:20,415
โรบิโชซ์!

1455
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
คุณฝรั่งเศสเพศสัมพันธ์!

1456
01:09:24,416 --> 01:09:26,249
จับมันไว้ตรงนั้น คุณอยู่ในทรัพย์สินส่วนตัว

1457
01:09:26,250 --> 01:09:28,583
- [เพลงดำเนินต่อไป]
- [คำรามอู้อี้]

1458
01:09:53,208 --> 01:09:55,041
- [เสียงแตกไฟฟ้า]
- [คราง]

1459
01:09:56,541 --> 01:09:58,749
- [เสียงแตกไฟฟ้า]
- อ่า อึ!

1460
01:09:58,750 --> 01:10:00,999
- [คราง]
- [มอนตี้] เฮล!

1461
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
โอ้ย จอห์น ซีน่า อ้วนจัง

1462
01:10:04,041 --> 01:10:06,958
- [เสียงแตกไฟฟ้า]
- [คราง]

1463
01:10:08,750 --> 01:10:10,749
- โอ้ใช่
- [ประตูเปิด]

1464
01:10:10,750 --> 01:10:13,041
[หายใจแรง]

1465
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
หวานเจี๊ยบครับพี่

1466
01:10:18,375 --> 01:10:20,790
คุณเฮล...

1467
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
ฉันเริ่มพัฒนาแล้ว
ไม่ชอบคุณอย่างแรง

1468
01:10:24,416 --> 01:10:25,957
คุณฆ่าเธอ...

1469
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าเธอโคตรๆ

1470
01:10:29,291 --> 01:10:31,499
ฉันเป็นใครกันแน่.
ที่จะฆ่าวันนี้?

1471
01:10:31,500 --> 01:10:32,749
คุณฆ่าภรรยาของคุณ

1472
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
คุณฆ่าพ่อฉัน ไอ้สารเลวเลวทราม

1473
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
อืม

1474
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
คุณเฮล ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจสับสน

1475
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
โทรแจ้งตำรวจ.

1476
01:10:58,250 --> 01:10:59,832
- [เสียงดังสนั่น]
- [เพลงหยุดกะทันหัน]

1477
01:10:59,833 --> 01:11:01,791
[เสียงประตูอันแสนไกล]

1478
01:11:04,750 --> 01:11:07,040
[คีย์กริ๊ง]

1479
01:11:07,041 --> 01:11:09,000
[ประตูเปิด]

1480
01:11:12,333 --> 01:11:14,874
ให้ฉันเดา

1481
01:11:14,875 --> 01:11:16,374
เจมส์ส่งคุณแล้ว

1482
01:11:16,375 --> 01:11:18,999
นานี่โทรมาหาฉัน

1483
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
โอ้. เธอไม่ควรมี

1484
01:11:22,625 --> 01:11:26,124
โชคดีนะคุณ
เธอเห็นมันแตกต่างออกไป

1485
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
ฉันโน้มน้าวคุณโรบิโชซ์ได้
เพื่อยกเลิกการเรียกเก็บเงิน

1486
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
เขาฆ่าภรรยาของเขา

1487
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
มันไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ

1488
01:11:39,708 --> 01:11:41,332
ให้ตำรวจจัดการเถอะ..

1489
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
นั่นเป็นงานของพวกเขา ไม่ใช่ของคุณ

1490
01:11:51,041 --> 01:11:53,457
ฉันรักวอลเตอร์

1491
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
แต่มีบางอย่างในตัวเขา

1492
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
ความมืด

1493
01:11:59,750 --> 01:12:03,124
ทำให้เขาต้องทำลายล้าง
ทุกสิ่งที่ดีในชีวิตของเขา

1494
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1495
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
เขาทำกับมาเลีย กับคิม และกับคุณ

1496
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
ตัวเขาเอง.

1497
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
และความมืดนั้นก็อยู่ในตัวคุณเช่นกัน

1498
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
และเจมส์.

1499
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
แต่พวกคุณสองคน
คุณมีบางอย่างที่เขาไม่เคยมี

1500
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
พี่ชาย.

1501
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

1502
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
จะใช้เวลาสักครู่
เพื่อประมวลผลคุณ

1503
01:12:52,458 --> 01:12:54,707
รักคุณจอนนี่

1504
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
ลุง.

1505
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
มาฮาโล.

1506
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
เช่นเดียวกับครั้งเก่า

1507
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
ไอ้สารเลว

1508
01:13:36,625 --> 01:13:38,290
- จอนนี่.
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1509
01:13:38,291 --> 01:13:40,999
เฮ้! ฉันกำลังคุยกับคุณ!

1510
01:13:41,000 --> 01:13:43,207
คุณไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้
ฉีกอึขึ้น

1511
01:13:43,208 --> 01:13:44,665
ทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1512
01:13:44,666 --> 01:13:46,999
ปล่อยฉันไว้คนเดียวเจมส์

1513
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
นี่คือบ้านของฉัน

1514
01:13:50,208 --> 01:13:52,790
ไอ้เหี้ย คงไม่หรอก
พาแม่ของคุณกลับมา

1515
01:13:52,791 --> 01:13:54,457
- เฮ้! อะไร--
- ไอ้สารเลว.

1516
01:13:54,458 --> 01:13:56,625
[คำราม]

1517
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
[จอนนี่] อ่า ให้ตายเถอะ

1518
01:14:19,000 --> 01:14:20,790
[คร่ำครวญ]

1519
01:14:20,791 --> 01:14:22,708
[ตะโกนอย่างเจ็บปวด]

1520
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

1521
01:14:34,458 --> 01:14:35,708
[ตะโกน]

1522
01:14:47,625 --> 01:14:48,833
[คร่ำครวญ]

1523
01:14:53,416 --> 01:14:55,750
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1524
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
มาเลย!

1525
01:15:02,750 --> 01:15:05,082
[ทั้งตะโกน]

1526
01:15:05,083 --> 01:15:07,916
[หอบ]

1527
01:15:15,750 --> 01:15:18,083
[คำรามอย่างไม่มั่นคง]

1528
01:15:22,166 --> 01:15:24,041
[เสียงครวญคราง]

1529
01:15:31,666 --> 01:15:33,290
[หอบ]

1530
01:15:33,291 --> 01:15:35,207
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

1531
01:15:35,208 --> 01:15:36,458
[ไอ]

1532
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
เชี่ยเอ้ย!

1533
01:15:39,833 --> 01:15:42,832
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- [คราง]

1534
01:15:42,833 --> 01:15:45,332
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1535
01:15:45,333 --> 01:15:47,499
ไอ้เวรผิดกับคุณเหรอ?

1536
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
[เสียงครวญคราง]

1537
01:15:54,375 --> 01:15:56,540
ผู้ชายแบบไหน

1538
01:15:56,541 --> 01:15:59,040
ทิ้งน้องชายคนเล็กของเขา
เมื่อเขาต้องการเขามากที่สุดเมื่อไหร่?

1539
01:15:59,041 --> 01:16:00,165
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

1540
01:16:00,166 --> 01:16:01,582
- เลขที่?
- เลขที่!

1541
01:16:01,583 --> 01:16:03,332
คุณส่งฉันไปแล้วเจมส์

1542
01:16:03,333 --> 01:16:06,457
คุณกำลังจะไปเข้าคุก

1543
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
ซินดิเคทจะโคตรจะฆ่าคุณเลย!

1544
01:16:10,083 --> 01:16:11,999
ถ้าพวกเขาไม่ได้ทำ
เมื่อคุณอยู่ข้างใน

1545
01:16:12,000 --> 01:16:14,499
พวกเขาจะได้คุณ
ช่วงเวลาที่คุณออกไป

1546
01:16:14,500 --> 01:16:16,082
ให้ตายเถอะ

1547
01:16:16,083 --> 01:16:17,915
ฉันพยายามจะร่วมเพศปกป้องคุณ

1548
01:16:17,916 --> 01:16:19,165
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

1549
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
คุณจะไม่ฟังฉันเลย

1550
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
มันคือ เอ่อ... มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถคิดที่จะช่วยชีวิตคุณได้

1551
01:16:27,958 --> 01:16:30,749
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1552
01:16:30,750 --> 01:16:33,124
เพื่อมองดูแม่ของคุณ
ตายเกลื่อนถนน

1553
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
และเธอก็จ้องมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

1554
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
โคตรหลอกหลอนฉัน

1555
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
ฉันไม่สามารถปกป้องเธอได้
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1556
01:16:43,250 --> 01:16:46,499
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่
และคุณโคตร...

1557
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
[เล่นเพลงอึมครึม]

1558
01:17:04,708 --> 01:17:06,125
[ถอนหายใจ]

1559
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง

1560
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
ฉันระยำขึ้น

1561
01:17:27,875 --> 01:17:30,790
ฉันเป็นพี่ใหญ่ของคุณ
และฉันก็ยอมแพ้คุณแล้ว

1562
01:17:30,791 --> 01:17:32,874
ถ้าฉันทำได้ ฉันจะ...

1563
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
ฉันจะทำทุกอย่างแตกต่างออกไป

1564
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
ฉันขอโทษจริงๆ จอนนี่

1565
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
ฉันจริงๆ...

1566
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
...ขอโทษจริงๆ

1567
01:17:54,166 --> 01:17:55,915
ฉันโกรธมาก

1568
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
มันคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

1569
01:17:59,666 --> 01:18:02,457
ทำไมคุณถึงไล่ตามสิ่งนี้อย่างหนัก?

1570
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
วอลเตอร์ไม่ใช่พ่อแบบไหนสำหรับคุณ

1571
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
ฉันไม่เคยพบผู้ชายที่ฆ่าแม่ของฉัน

1572
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
ตอนนี้มีคนฆ่าพ่อของฉัน

1573
01:18:15,166 --> 01:18:16,374
มัน...

1574
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
ต้องมีคนให้ความยุติธรรมแก่พวกเขา

1575
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
ฉันคือทั้งหมดที่พวกเขามี

1576
01:18:23,208 --> 01:18:25,874
ไม่ พวกเขาก็จับฉันเหมือนกัน

1577
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
คุณก็เช่นกัน

1578
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
ฉันจะไม่โกหกคุณเพื่อน

1579
01:18:38,333 --> 01:18:40,124
คุณตีอย่างแรง

1580
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
- สำหรับคนร่วมเพศเก่า
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1581
01:18:47,791 --> 01:18:49,582
คุณคิดว่าฉันชกแรงเหรอ?

1582
01:18:49,583 --> 01:18:51,415
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1583
01:18:51,416 --> 01:18:52,999
คุณต้องล้อเล่นฉัน

1584
01:18:53,000 --> 01:18:54,540
เขาเริ่มมัน

1585
01:18:54,541 --> 01:18:55,707
อย่างจริงจัง?

1586
01:18:55,708 --> 01:18:57,624
คุณคงเป็นผู้ใหญ่ที่นี่

1587
01:18:57,625 --> 01:18:59,374
เฮ้. แล้วฉันล่ะ?

1588
01:18:59,375 --> 01:19:01,207
คุณเป็นคนมีพัฒนาการ
จับกุมผู้หลงตัวเอง

1589
01:19:01,208 --> 01:19:02,707
- มีปัญหาเรื่องความโกรธ
- [เจมส์หัวเราะคิกคัก]

1590
01:19:02,708 --> 01:19:05,249
และคุณต้องการจริงๆ
เพื่อดึงความสนใจของฉันตอนนี้เหรอ?

1591
01:19:05,250 --> 01:19:06,582
ไม่ อย่าหัวเราะ

1592
01:19:06,583 --> 01:19:08,040
อย่าให้ฉันเริ่มกับคุณ

1593
01:19:08,041 --> 01:19:09,582
คุณเป็นคนที่คลั่งไคล้การควบคุมและก้าวร้าว

1594
01:19:09,583 --> 01:19:10,874
ฉันเป็นคนเฉยๆ?

1595
01:19:10,875 --> 01:19:12,290
- โอ้พระเจ้า.
- ใช่.

1596
01:19:12,291 --> 01:19:14,207
- หุบปาก.
- คุณทั้งคู่เล่นกลพอแล้ว

1597
01:19:14,208 --> 01:19:17,915
พ่อที่ทำให้หมดอำนาจต้องคอยดูแลคุณ
ในการบำบัดตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

1598
01:19:17,916 --> 01:19:21,374
แต่คุณแค่ปอนด์แทน
กันและกันเหมือนมนุษย์ถ้ำร่วมเพศ

1599
01:19:21,375 --> 01:19:22,832
[ไก่] แม่เดาสิ ฉันแค่--

1600
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
[ไลลา] โอ้ ไก่

1601
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
ว้าว. เกิดอะไรขึ้น

1602
01:19:28,583 --> 01:19:30,457
ฉันและพ่อของคุณเพิ่งตีกัน
กับคนเลว

1603
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
ดูเหมือนพวกเขาจะทุบตีคุณ

1604
01:19:33,791 --> 01:19:35,707
ไม่ เราทำลายคนเหล่านั้น

1605
01:19:35,708 --> 01:19:37,082
แม่ของคุณทำอย่างนี้กับเรา

1606
01:19:37,083 --> 01:19:38,999
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1607
01:19:39,000 --> 01:19:40,957
- ยัก ได้ห้อง.
- [เจมส์หัวเราะเบา ๆ ]

1608
01:19:40,958 --> 01:19:43,040
- [โทรศัพท์สั่น]
- [จูบ]

1609
01:19:43,041 --> 01:19:45,582
[ถอนหายใจ]

1610
01:19:45,583 --> 01:19:48,207
- บอกคุณว่าฉันมีแฟนแล้ว
- [ไลลาและเจมส์] อืม

1611
01:19:48,208 --> 01:19:51,207
- ลาติน่า เผ็ด.
- [ไลลาหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1612
01:19:51,208 --> 01:19:52,790
โอเค ฉันต้องไปแล้ว

1613
01:19:52,791 --> 01:19:54,999
- น่ารัก.
- ฉันแค่คิดถึงคุณ โอ้พระเจ้า!

1614
01:19:55,000 --> 01:19:56,540
[จอนนี่คราง]

1615
01:19:56,541 --> 01:19:58,249
"เผ็ด"

1616
01:19:58,250 --> 01:20:00,082
อ่า ไอ้บ้า [หอบ]

1617
01:20:00,083 --> 01:20:01,832
อ่า <i>ฉันรักเธอ</i>

1618
01:20:01,833 --> 01:20:03,790
- ฉันคิดถึงคุณ.
- [Valentina] <i>ทำไมถึงเป็นบ้านของคุณ</i>

1619
01:20:03,791 --> 01:20:05,290
ที่เกิดเหตุเหรอ?

1620
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
<i>- โอ้ แย่จัง ฉันลืมเรื่องนั้นไป</i>
- [เยาะเย้ย]

1621
01:20:06,916 --> 01:20:08,790
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

1622
01:20:08,791 --> 01:20:11,915
มิลลี่บอกว่าจดหมายของคุณกองพะเนิน
ฉันก็เลยแวะมารับมัน

1623
01:20:11,916 --> 01:20:14,124
คุณมีแพ็คเกจและ...

1624
01:20:14,125 --> 01:20:15,999
<i>บิลที่ค้างชำระจำนวนมาก--
ไม่แปลกใจเลย</i>

1625
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
- มีแพ็คเกจไหม? มันมาจากใคร?
<i>- เอ่อ ใครบางคน...</i>

1626
01:20:18,166 --> 01:20:20,249
- จากฮาวาย?
<i>- ไอ้เวร</i>

1627
01:20:20,250 --> 01:20:22,040
<i>มันเป็นแพ็คเกจ
ยากูซ่ากำลังมองหา</i>

1628
01:20:22,041 --> 01:20:23,124
<i>มีอะไรอยู่ในนั้น?</i>

1629
01:20:23,125 --> 01:20:24,540
คุณคิดว่าฉันจะเปิดจดหมายของคุณเหรอ?

1630
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
<i>เนเน่.</i>

1631
01:20:27,416 --> 01:20:29,790
- มันเป็นธัมบ์ไดรฟ์
<i>- โอเค ที่รัก ฟังนะ</i>

1632
01:20:29,791 --> 01:20:31,582
<i>- อย่าเรียกฉันแบบนั้น</i>
- ฉันต้องการให้คุณนำธัมบ์ไดรฟ์มาให้ฉัน

1633
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
ฉันจะส่งตั๋วไปโออาฮูให้คุณ

1634
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
คุณอยู่ที่ฮาวายเหรอ?

1635
01:20:36,833 --> 01:20:37,915
<i>ตลอดเวลานี้เหรอ?</i>

1636
01:20:37,916 --> 01:20:40,124
<i>ฉันอยากจะไปที่นั่นกับคุณ
คุณบอกฉันว่าคุณจะไม่กลับไป</i>

1637
01:20:40,125 --> 01:20:41,374
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
เมื่อคุณมาถึงที่นี่

1638
01:20:41,375 --> 01:20:44,082
<i>- ฉันสัญญา</i>
- โอ้โอเค ยอดเยี่ยม.

1639
01:20:44,083 --> 01:20:45,915
- [ส่งจดหมายไปที่ที่นั่ง]
- ยกเว้นว่าฉันจะไม่ไปฮาวาย

1640
01:20:45,916 --> 01:20:48,040
<i>- เนเน่.
- ฉันจะส่งพัสดุไปให้คุณ</i>

1641
01:20:48,041 --> 01:20:50,749
ไม่ ฟังนะ มันสำคัญเกินไป
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1642
01:20:50,750 --> 01:20:52,540
<i>และฉันไม่ต้องการที่จะรู้</i>

1643
01:20:52,541 --> 01:20:53,957
<i>- ซู่ซู่
- ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว</i>

1644
01:20:53,958 --> 01:20:56,790
- เกี่ยวกับการเรียกฉันอย่างนั้นเหรอ?
<i>- ซูซูซินโญ่</i>

1645
01:20:56,791 --> 01:20:58,749
เฮ้ ไม่ คุณฟังฉัน

1646
01:20:58,750 --> 01:21:01,582
ไม่มีทางอยู่ในนรกได้
ฉันกำลังมาฮาวาย

1647
01:21:01,583 --> 01:21:03,290
[ผู้ชายเหนือวิทยากร] <i>อะโลฮ่า</i>

1648
01:21:03,291 --> 01:21:06,582
<i>ยินดีต้อนรับสู่ Daniel K. Inouye
สนามบินนานาชาติ</i>

1649
01:21:06,583 --> 01:21:08,832
<i>หากคุณเพิ่งมาถึง
เราหวังว่าคุณจะสนุกไปกับ...</i>

1650
01:21:08,833 --> 01:21:10,957
อา เพื่อน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันใส่ชุดนี้

1651
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
มันร้อนร้อน

1652
01:21:12,208 --> 01:21:13,957
เราอยู่ที่ฮาวาย
และฉันก็สวมเสื้อหนัง

1653
01:21:13,958 --> 01:21:15,290
ฉันดูโง่ ฉันดูโง่เหรอ?

1654
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
- [เจมส์] แค่ถอดมันออก
- ถอดมันออกเหรอ? ถอดมันออกเลย

1655
01:21:20,708 --> 01:21:21,915
กล้ามเนื้อ. กล้ามเนื้อของฉันดูเป็นอย่างไร?

1656
01:21:21,916 --> 01:21:22,999
- ใช่แล้ว คุณสบายดี
- โชว์กล้ามเหรอ?

1657
01:21:23,000 --> 01:21:24,499
คุณสบายดี. คุณดูถูกแจ็ค

1658
01:21:24,500 --> 01:21:26,165
ฉันแค่รู้สึกว่าคุณกำลังพยายาม
ยากเกินไป

1659
01:21:26,166 --> 01:21:28,790
[จอนนี่] เธออยู่นี่แล้ว อึศักดิ์สิทธิ์
เธออยู่ที่นั่น ให้ตายเถอะ เธอดูร้อนแรง

1660
01:21:28,791 --> 01:21:30,165
ไม่เลวเลยเจ้านาย

1661
01:21:30,166 --> 01:21:32,290
ฉันดูถูกคุณ

1662
01:21:32,291 --> 01:21:34,249
-น้ำพริกเผา.
- ใช่ เธอร้อนแรง

1663
01:21:34,250 --> 01:21:35,749
เธอเผ็ดมาก

1664
01:21:35,750 --> 01:21:37,874
[เจมส์] เธอเผ็ดนะ บราห์

1665
01:21:37,875 --> 01:21:39,874
[จอนนี่] เฮ้ วาเลนติน่า

1666
01:21:39,875 --> 01:21:41,499
อะโลฮ่า เฮ้ เป็นยังไงบ้าง--

1667
01:21:41,500 --> 01:21:42,749
[จอนนี่คำราม]

1668
01:21:42,750 --> 01:21:44,124
เราจะไม่กลับมารวมกันอีก

1669
01:21:44,125 --> 01:21:45,957
ฉันจะอยู่สักวันหนึ่ง
ฉันกำลังจะไปชายหาด,

1670
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
- แล้วฉันจะกลับบ้าน
- ตกลง.

1671
01:21:48,875 --> 01:21:50,124
นั่นคือพี่ชายของคุณเหรอ?

1672
01:21:50,125 --> 01:21:52,540
- ใช่.
- เฮ้. เจมส์. ยินดีที่ได้รู้จัก.

1673
01:21:52,541 --> 01:21:54,374
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1674
01:21:54,375 --> 01:21:56,207
เขาดูเหมือนคุณฉลาดกว่าเท่านั้น

1675
01:21:56,208 --> 01:21:57,957
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- เฮ้ อโลฮ่า คนสวย

1676
01:21:57,958 --> 01:21:59,874
ฉันแค่อยากจะแนะนำตัวเอง
ฉันชื่อปิก้า

1677
01:21:59,875 --> 01:22:01,707
หากคุณต้องการอะไร โปรดแจ้งให้เราทราบ
ฉันเป็นคนของคุณ

1678
01:22:01,708 --> 01:22:03,457
พี่ชาย เธอไม่ใช่คนของคุณ

1679
01:22:03,458 --> 01:22:04,832
คุณเอาแฟลชไดร์มาด้วยหรือเปล่า?

1680
01:22:04,833 --> 01:22:08,124
[ผู้หญิงเหนือวิทยากร] <i>ยินดีต้อนรับสู่
สนามบินนานาชาติดาเนียล เค. อิโนอุเอะ</i>

1681
01:22:08,125 --> 01:22:09,540
[ประกาศดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

1682
01:22:09,541 --> 01:22:10,707
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

1683
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
นี่คือ... ผู้ช่วยชีวิต เข้าใจแล้ว.

1684
01:22:13,916 --> 01:22:15,415
- คุณจัดการเรื่องนี้ได้ไหม?
- ใช่ ไม่ต้องกังวล

1685
01:22:15,416 --> 01:22:17,332
- คุณสวยมาก. ฉันแค่--
- [วาเลนติน่า] ไม่

1686
01:22:17,333 --> 01:22:18,540
จะไม่เกิดขึ้น.

1687
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
ให้ตายเถอะ อยู่ใน <i>olos</i> ใช่มั้ยล่ะ?

1688
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
[เจมส์] ฉันชอบเธอ.

1689
01:22:23,875 --> 01:22:26,457
อาจต้องการหยิบลูกของคุณ

1690
01:22:26,458 --> 01:22:28,957
รับลูกบอลของฉันเหรอ? ใช่?

1691
01:22:28,958 --> 01:22:30,415
แค่ภาษารักของเรานะพี่ชาย

1692
01:22:30,416 --> 01:22:32,124
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนอึและฉันก็ชอบมัน

1693
01:22:32,125 --> 01:22:34,790
- [♪ ผู้เล่นร้องเพลง "Baby Come Back"]
- <i>♪ ที่รัก กลับมาเถอะ ที่รัก...</i>

1694
01:22:34,791 --> 01:22:39,124
[Valentina] <i>คุณกำลังบอกฉัน
พ่อที่ห่างเหินของคุณ</i>

1695
01:22:39,125 --> 01:22:41,040
<i>คนที่คุณยังไม่ได้พูดคุยด้วยซ้ำ
ใน 20 ปี</i>

1696
01:22:41,041 --> 01:22:43,374
<i>ถูกฆ่าโดยยากูซ่า
สำหรับธัมบ์ไดรฟ์นี้</i>

1697
01:22:43,375 --> 01:22:45,499
[จอนนี่] ฉันบอกคุณแล้วหรือยัง
ดีใจที่ได้พบคุณจริงๆเหรอ?

1698
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
แบบว่าดีจริงๆ

1699
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
- เข้าไปได้ไหม?
- แน่นอนฉันสามารถเข้าไปได้

1700
01:22:54,083 --> 01:22:55,874
เพศสัมพันธ์ฉัน

1701
01:22:55,875 --> 01:22:57,374
เข้าไม่ได้ครับ เชอะ

1702
01:22:57,375 --> 01:22:58,957
- ทำไม? ว่าไง?
- [ถอนหายใจ]

1703
01:22:58,958 --> 01:23:01,749
ไม่รู้สิ บางอย่าง
ไฟร์วอลล์ของธนาคารหรืออะไรสักอย่าง

1704
01:23:01,750 --> 01:23:03,082
มันเป็นกระเป๋าเงินเย็น

1705
01:23:03,083 --> 01:23:05,457
มีการเข้ารหัสแบบดิจิทัล

1706
01:23:05,458 --> 01:23:06,874
ไดรฟ์เป็นกุญแจสำคัญ

1707
01:23:06,875 --> 01:23:08,457
ดังนั้นใครก็ตามที่เป็นบัญชีนี้

1708
01:23:08,458 --> 01:23:10,832
พวกเขาต้องการไดรฟ์
เพื่อเข้าถึงเงินของพวกเขา

1709
01:23:10,833 --> 01:23:13,624
และปิก้า ถ้าเขาแฮ็กมัน
แล้วเราจะได้เงิน,

1710
01:23:13,625 --> 01:23:15,040
เราจะได้รู้ว่าเป็นใคร

1711
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
ใช่. ยกเว้นว่าเขาทำไม่ได้

1712
01:23:17,583 --> 01:23:20,124
เขาต้องการวลีเมล็ดพันธุ์--
สุ่มสร้าง 12 คำ

1713
01:23:20,125 --> 01:23:21,999
ที่เจ้าของบัญชีเท่านั้นที่มี

1714
01:23:22,000 --> 01:23:23,207
กี่คำ?

1715
01:23:23,208 --> 01:23:24,540
สิบสอง

1716
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
ลองสิ่งเหล่านี้

1717
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- มันอยู่ในข้าวของของวอลเตอร์

1718
01:23:31,625 --> 01:23:35,624
เอ่อ คุณสองคนกำลังไล่ล่าฆาตกร
ในรถมินิแวนเหรอ?

1719
01:23:35,625 --> 01:23:37,665
- ใช่.
- ใช่ เขาระเบิดรถคันอื่นของฉัน

1720
01:23:37,666 --> 01:23:39,540
- ใช่ ฉันไม่แปลกใจเลย
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

1721
01:23:39,541 --> 01:23:41,707
- แท้จริงแล้วเกิดอะไรขึ้น
- ไม่มันไม่ใช่ ฉันช่วยชีวิตคุณไว้จริงๆ

1722
01:23:41,708 --> 01:23:43,082
จำไว้เมื่อฉันช่วยชีวิตคุณ

1723
01:23:43,083 --> 01:23:44,290
- มันเจ๋งขนาดไหน?
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ

1724
01:23:44,291 --> 01:23:45,749
- [Pika] คุณสองคนหุบปากหน่อยได้ไหม?
- จดจำ?

1725
01:23:45,750 --> 01:23:46,999
ฉันกำลังพยายามมุ่งความสนใจกลับมาที่นี่

1726
01:23:47,000 --> 01:23:48,915
- นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่
- โอ้ เพื่อน เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

1727
01:23:48,916 --> 01:23:50,915
- ฉันอาศัยอยู่กับเขา
- ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันนะเพื่อน

1728
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
- ด้วยความยินดี.
- กล้าหาญมากของคุณ

1729
01:23:53,416 --> 01:23:54,499
เธอร้อนแรง

1730
01:23:54,500 --> 01:23:55,665
ร้อนจริงๆนะเพื่อน

1731
01:23:55,666 --> 01:23:56,874
-เผ็ดร้อน.
- ใช่ ร้อน.

1732
01:23:56,875 --> 01:23:58,582
คุณรู้ไหมว่าฉันนั่งอยู่ตรงนี้ใช่ไหม?

1733
01:23:58,583 --> 01:24:00,082
[หัวเราะ] น้ำพริก.

1734
01:24:00,083 --> 01:24:01,540
น้ำพริก.

1735
01:24:01,541 --> 01:24:02,832
[เจมส์และจอนนี่คำรามเป็นจังหวะ]

1736
01:24:02,833 --> 01:24:04,457
พวกคุณทุกคนมี Tourette's หรือเปล่า?

1737
01:24:04,458 --> 01:24:05,832
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- [เสียงยางดัง]

1738
01:24:05,833 --> 01:24:07,499
- [เสียงปืนหนัก]
- โอ้อึ!

1739
01:24:07,500 --> 01:24:09,082
อะไรวะ?

1740
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
- [ปิก้า] อะไร--
- [วาเลนติน่า] นั่นอะไรน่ะ?

1741
01:24:10,416 --> 01:24:12,040
- เอ่อโอ้พระเจ้า
- [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1742
01:24:12,041 --> 01:24:13,790
โอ้...โอ้พระเจ้า

1743
01:24:13,791 --> 01:24:15,040
- มันคือเฮลิคอปเตอร์โคตรๆ
- เหี้ย

1744
01:24:15,041 --> 01:24:16,999
เอาล่ะ คว้าปืนของไลลา [คำราม]

1745
01:24:17,000 --> 01:24:18,957
อึศักดิ์สิทธิ์

1746
01:24:18,958 --> 01:24:20,915
โทนี่หัวกระสุนเขี้ยวไรวะ
นี่เหรอ?

1747
01:24:20,916 --> 01:24:22,332
พูดน้อยลงและยิงได้มากขึ้น

1748
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
- [ปิก้า] โอ้ บัดซบ!
- ภรรยาของคุณน่าทึ่งมาก

1749
01:24:25,041 --> 01:24:26,457
[ปิก้า] โอ้ บัดซบ!

1750
01:24:26,458 --> 01:24:28,207
[วาเลนติน่ากรีดร้อง]

1751
01:24:28,208 --> 01:24:29,582
[คำรามทั้งหมด]

1752
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
[ปิก้า] เชี่ย!

1753
01:24:34,958 --> 01:24:36,999
- [เสียงยางดัง]
- [ปิก้า] โอ้ บัดซบ!

1754
01:24:37,000 --> 01:24:38,999
- ให้ฉันขับรถบ้า! เชื่อฉัน!
- [จอนนี่] เอาจริงนะ ปล่อยให้เธอขับรถไปเถอะ

1755
01:24:39,000 --> 01:24:40,624
- มาเร็ว.
- [จอนนี่] ไป ไป ไป ไป ที่รัก

1756
01:24:40,625 --> 01:24:42,082
ไป. ไปไปไปไปไป

1757
01:24:42,083 --> 01:24:44,291
- [เสียงยางดัง]
- [เสียงแตร]

1758
01:24:45,833 --> 01:24:48,540
[จอนนี่] อยู่ที่ไหน? โอ้มีเพศสัมพันธ์

1759
01:24:48,541 --> 01:24:51,207
ฉันอยู่ที่นี่ได้ไม่ถึงชั่วโมง
และมีคนยิงใส่ฉันแล้ว

1760
01:24:51,208 --> 01:24:52,957
คุณรู้จักไอ้เวรพวกนี้
แน่นอนว่าพวกเขาต้องการฆ่าพวกเขา

1761
01:24:52,958 --> 01:24:54,832
- ฉันรู้ว่าฉันทำ.
- ที่รัก คุณดูสวยมาก

1762
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
เชี่ยเอ้ย!

1763
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- เหี้ย เหี้ย เหี้ย
- [วาเลนติน่า] เข้าใจแล้ว

1764
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
อึ!

1765
01:25:08,583 --> 01:25:10,874
[เสียงยางดัง]

1766
01:25:10,875 --> 01:25:12,375
[กรีดร้อง]

1767
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
อึ

1768
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
- [ตะโกน]
- อึ

1769
01:25:33,083 --> 01:25:35,165
[เสียงยางดัง]

1770
01:25:35,166 --> 01:25:36,375
[เสียงแตร]

1771
01:25:38,666 --> 01:25:41,665
โอ้ นินจาโคตรขี่มอเตอร์ไซค์พร้อมปืน

1772
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- เย็น.
- โอ้พระเจ้า!

1773
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
ให้ตายเถอะพวกนินจา!

1774
01:25:47,083 --> 01:25:49,707
- [ปิกะ] โอ้พระเจ้า!
- [คราง]

1775
01:25:49,708 --> 01:25:50,999
- เดี๋ยวก่อน!
- [ปิก้า] อะไรนะ?

1776
01:25:51,000 --> 01:25:53,040
- [เสียงยางดัง]
- [ตะโกน]

1777
01:25:53,041 --> 01:25:54,790
- [ปิก้า] โอ้ บัดซบ!
- [จอนนี่] โอ้ แย่จัง

1778
01:25:54,791 --> 01:25:56,374
[หอบ] ฉันรักคุณ.

1779
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
- ฉันรู้.
- [เสียงยางดัง]

1780
01:25:59,833 --> 01:26:01,332
โอ้!

1781
01:26:01,333 --> 01:26:03,749
- [วาเลนติน่ากรีดร้อง]
- [ปิกะ] โอ้พระเจ้า!

1782
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
- [จอนนี่] มันคือนินจา!
- [ปิกะ] โอ้พระเจ้า!

1783
01:26:24,500 --> 01:26:27,207
[เสียงแตร]

1784
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
อึ!

1785
01:26:32,833 --> 01:26:35,166
- [เสียงยางดัง]
- [เสียงแตร]

1786
01:26:37,333 --> 01:26:39,208
[เสียงยางดัง]

1787
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
- [คราง]
- [ปิกะ] โอ้!

1788
01:26:52,291 --> 01:26:53,708
[จอนนี่ตะโกน]

1789
01:26:54,416 --> 01:26:55,624
[ปิก้า] ว้าว!

1790
01:26:55,625 --> 01:26:57,749
[ปิก้าคร่ำครวญ]

1791
01:26:57,750 --> 01:26:59,625
[รัด]

1792
01:27:00,541 --> 01:27:02,165
[วาเลนติน่ากรีดร้อง]

1793
01:27:02,166 --> 01:27:04,207
โอ้! แขนร่วมเพศของเขาหลุดออกมา!

1794
01:27:04,208 --> 01:27:05,666
[จอนนี่และวาเลนติน่าส่งเสียงครวญคราง]

1795
01:27:07,250 --> 01:27:09,166
[เสียงกริ่งประตู]

1796
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
- รับเขาพี่ชาย!
- [ปิกะ] โอ้!

1797
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
- [จอนนี่] ใช่แล้ว! วู้ฮู!
- [ปิก้า] โอ้ บัดซบ! ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

1798
01:27:18,541 --> 01:27:20,124
[จอนนี่หัวเราะ]

1799
01:27:20,125 --> 01:27:21,250
[เสียงแตร]

1800
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
- บ้าเอ๊ย เขากำลังจะลบหัวของเขา
- [ปิก้า] โอ้ แย่จัง

1801
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
[เจมส์ตะโกน]

1802
01:27:35,708 --> 01:27:38,666
[เสียงแตร]

1803
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
โอ้อึ

1804
01:27:42,583 --> 01:27:44,457
โอ้แม่ง

1805
01:27:44,458 --> 01:27:46,166
[จอนนี่หัวเราะ]

1806
01:27:48,208 --> 01:27:50,208
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1807
01:27:51,958 --> 01:27:53,874
- โอ้อึ
- เหี้ย

1808
01:27:53,875 --> 01:27:56,249
[เสียงกริ่งประตู]

1809
01:27:56,250 --> 01:27:58,207
- เหี้ย
- [สัญญาณเตือนประตูหยุดลง]

1810
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
- คุณคิดอย่างที่ฉันคิดเหรอ?
- ใช่.

1811
01:28:00,250 --> 01:28:02,040
- ใช่. ยึดมั่นในสิ่งนั้น
- โอ้.

1812
01:28:02,041 --> 01:28:03,790
- [เจมส์] ฉันได้สองนัด
- ฉันจะวางมันลง.

1813
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
[วาเลนติน่า] เฮ้.

1814
01:28:06,375 --> 01:28:09,040
- [ถอนหายใจ]
- อย่าพลาด.

1815
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1816
01:28:26,125 --> 01:28:27,749
- [การคลิกปืน]
- [คราง]

1817
01:28:27,750 --> 01:28:28,875
[ปืนไก่]

1818
01:28:31,500 --> 01:28:33,208
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1819
01:28:36,500 --> 01:28:38,416
- [หัวเราะ]
- [หัวเราะอย่างไม่สบายใจ]

1820
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
[เสียงปลุกยังคงส่งเสียงดัง]

1821
01:28:53,791 --> 01:28:55,249
- ไป! ไป!
- เชี่ยเอ้ย!

1822
01:28:55,250 --> 01:28:57,415
ไปไปไปไป! มีเฮลิคอปเตอร์--

1823
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
ฉันรู้!

1824
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[จอนนี่] ทำไมรถของคุณไม่แม่งเลย
ไปเร็วขึ้นเหรอ?

1825
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
แม่!

1826
01:29:11,333 --> 01:29:14,041
[ทุกคนหายใจแรง]

1827
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
โอ้พระเจ้าร่วมเพศของฉัน

1828
01:29:23,625 --> 01:29:25,625
[เสียงนกร้อง]

1829
01:29:30,791 --> 01:29:33,458
[เครื่องยนต์ส่งเสียงดัง, แสนยานุภาพ]

1830
01:29:36,708 --> 01:29:38,832
[เสียงเบรกดัง]

1831
01:29:38,833 --> 01:29:40,124
[เสียงกระทบโลหะ]

1832
01:29:40,125 --> 01:29:42,165
[ผู้เข้าร่วมประชุมทางวิทยากร] <i>อะโลฮ่า
ยินดีต้อนรับสู่ Zippy's</i>

1833
01:29:42,166 --> 01:29:43,832
<i>วันนี้ฉันจะได้อะไรให้คุณ</i>

1834
01:29:43,833 --> 01:29:46,082
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

1835
01:29:46,083 --> 01:29:48,207
โอ้พระเจ้า นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1836
01:29:48,208 --> 01:29:50,665
มันน่าขยะแขยงมาก มันน่าขยะแขยงทั้งหมด

1837
01:29:50,666 --> 01:29:52,165
มีเลือดทุกที่ คุณกำลังรับประทานอาหาร?

1838
01:29:52,166 --> 01:29:53,541
[คำรามเสียงดัง]

1839
01:29:54,500 --> 01:29:56,290
[เยาะเย้ย]

1840
01:29:56,291 --> 01:29:57,874
ไลลาจะฆ่าฉัน

1841
01:29:57,875 --> 01:29:59,290
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะพี่

1842
01:29:59,291 --> 01:30:02,082
- มีรูกระสุนอยู่ในนั้น
- ดูดี.

1843
01:30:02,083 --> 01:30:03,624
- [เสียงระฆังคอมพิวเตอร์]
- [ปิก้า] โอ้พระเจ้า

1844
01:30:03,625 --> 01:30:05,499
เพิ่งเข้าครับ เพิ่งเข้าครับ

1845
01:30:05,500 --> 01:30:07,207
เอ่อ แต่ เอ่อ ฉัน-ฉัน...

1846
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
- ฉันไม่รู้ว่ากำลังดูอะไรอยู่
- [วาเลนติน่า] นี่

1847
01:30:14,041 --> 01:30:15,790
นี่คือการโอนเงินระหว่างประเทศ

1848
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
- ดูสิ นี่คือรหัส SWIFT ที่นี่
- [ปิก้า] อืม

1849
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
ว้าว เงินเข้า 12 ล้านเหรียญแล้ว
บัญชีเดียวกันมากกว่าสามปี?

1850
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
บัญชีของใคร?

1851
01:30:24,166 --> 01:30:25,332
ฉันกำลังพยายามจะดู

1852
01:30:25,333 --> 01:30:27,374
ผ่านบัญชีต่างประเทศหลายบัญชี

1853
01:30:27,375 --> 01:30:29,707
แล้วเข้าบัญชีเดียวกัน
ในหมู่เกาะเคย์แมน

1854
01:30:29,708 --> 01:30:31,624
เอ่อเป็นของ...

1855
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
[ออกเสียง] "เมย์โฮ" พี.เอ.

1856
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
ปีเตอร์ มาโฮ. ไม่มีทางร่วมเพศ

1857
01:30:38,625 --> 01:30:39,749
พี่ชาย.

1858
01:30:39,750 --> 01:30:40,874
คุณรู้จักเขาเหรอ?

1859
01:30:40,875 --> 01:30:43,082
รู้จักเขาเหรอ? บราห์ ทุกคนรู้จักเขา

1860
01:30:43,083 --> 01:30:44,874
เขาเป็นผู้ว่าการ

1861
01:30:44,875 --> 01:30:47,332
อึศักดิ์สิทธิ์

1862
01:30:47,333 --> 01:30:48,457
[เฮานานี] <i>ผู้ว่าการ</i>

1863
01:30:48,458 --> 01:30:49,665
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1864
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
ผู้ว่าราชการจังหวัด.

1865
01:30:51,791 --> 01:30:52,957
- เฮ้.
- เฮ้.

1866
01:30:52,958 --> 01:30:54,374
จอนนี่ เป็นยังไงบ้าง?

1867
01:30:54,375 --> 01:30:56,040
อา เขาคือจอนนี่

1868
01:30:56,041 --> 01:30:58,082
ขอขอบคุณยังไงก็ตาม
สำหรับการพาเขาออกจากคุก

1869
01:30:58,083 --> 01:31:00,499
เคล็ดลับคือการไม่พาเขาออกไป
มันทำให้เขาออกไป

1870
01:31:00,500 --> 01:31:02,582
- ขวา?
- เขาคิดอะไรอยู่

1871
01:31:02,583 --> 01:31:04,124
โจมตีโรบิโชซ์แบบนั้นเหรอ?

1872
01:31:04,125 --> 01:31:06,457
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

1873
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
ฉันคิดว่าอาจมีอะไรมากกว่านี้สำหรับ Robichaux
แล้วเราก็คิดก่อน

1874
01:31:09,541 --> 01:31:11,874
โรบี-ค็อกส์อยากสร้าง
คาสิโนรีสอร์ทในฮาวาย

1875
01:31:11,875 --> 01:31:13,332
แต่เขาต้องการใครสักคนที่จะทำให้การพนันถูกกฎหมาย

1876
01:31:13,333 --> 01:31:15,207
และเขาต้องการสร้างมันขึ้นมา
บนดินแดนบ้านฮาวาย

1877
01:31:15,208 --> 01:31:17,874
ใช่แล้วในราคา 12 ล้านเหรียญ
เขาซื้อตัวเองเป็นผู้ว่าราชการ

1878
01:31:17,875 --> 01:31:19,874
แล้วเขาก็นำยากูซ่าเข้ามา
เพื่อเพิ่มกล้ามเนื้อ

1879
01:31:19,875 --> 01:31:22,582
แต่วอลเตอร์กำลังทำเรื่องสกปรก
สำหรับภรรยาของโรบี-ค็อกส์

1880
01:31:22,583 --> 01:31:24,207
และสะดุดล้ม
มารดาที่ชั่วร้าย

1881
01:31:24,208 --> 01:31:27,915
นี่คือแผนสำหรับรีสอร์ทและคาสิโน

1882
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
ที่จะสร้างขึ้นบนที่ดินฮาวายเอี้ยนโฮมแลนด์
ไม่น้อย

1883
01:31:32,000 --> 01:31:34,790
เขาสามารถวาดขึ้นมาได้
แผนอะไรก็ตามที่เขาต้องการ

1884
01:31:34,791 --> 01:31:38,999
แต่ฉันบอกคุณนะ นานี่
มันจะไม่เกิดขึ้นบนนาฬิกาของฉัน

1885
01:31:39,000 --> 01:31:40,874
พรุ่งนี้ฉันจะถาม
เพื่อการทบทวนอย่างครอบคลุม

1886
01:31:40,875 --> 01:31:42,957
ของโครงการทั้งหมดของ Robichaux บนเกาะ

1887
01:31:42,958 --> 01:31:44,374
- ตกลง.
- ทำได้ดีมาก นานี่

1888
01:31:44,375 --> 01:31:46,290
- ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้
- โอ้. ขอบคุณคุณลุง.

1889
01:31:46,291 --> 01:31:48,040
♪ ♪

1890
01:31:48,041 --> 01:31:49,374
[เจมส์] <i>แล้วเด็กคนนั้น</i>

1891
01:31:49,375 --> 01:31:50,665
อันที่ Rennert เลี้ยงดูมา
จากมหาสมุทร...

1892
01:31:50,666 --> 01:31:52,124
- ซิมี ไอโอน่า
- ใช่แล้ว นักบัญชีภาครัฐ

1893
01:31:52,125 --> 01:31:56,540
วอลเตอร์คงเจอเขาแล้ว และเขาก็จับเขาได้แล้ว
เพื่อดาวน์โหลดธุรกรรมสกปรกเหล่านั้นทั้งหมด

1894
01:31:56,541 --> 01:31:57,915
อาจจะแบล็กเมล์?

1895
01:31:57,916 --> 01:32:00,457
- บางทีเขาอาจเป็นผู้แจ้งเบาะแส?
- แม่มดสนิช

1896
01:32:00,458 --> 01:32:02,790
- ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เขาก็มอบแรงผลักดันนั้นให้กับวอลเตอร์
- ขวา.

1897
01:32:02,791 --> 01:32:06,457
ปีเตอร์เข้าใจแล้ว ดังนั้นเขาจึงต้องทำ
เอามันกลับมาก่อนที่ทุกอย่างจะออกมา

1898
01:32:06,458 --> 01:32:08,582
เขาเรียกโรบิโชซ์ว่า
Robichaux เรียกยากูซ่า...

1899
01:32:08,583 --> 01:32:10,915
จากนั้นพวกเขาก็ทรมานนักบัญชี
ผู้ยอมแพ้วอลเตอร์

1900
01:32:10,916 --> 01:32:12,499
แล้วพวกเขาก็ฆ่าวอลเตอร์

1901
01:32:12,500 --> 01:32:13,874
- จากนั้นพวกเขาก็ฆ่าวอลเตอร์
- อึ

1902
01:32:13,875 --> 01:32:15,875
[เครื่องยนต์ส่งเสียงดัง, แสนยานุภาพ]

1903
01:32:21,916 --> 01:32:23,916
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1904
01:32:26,916 --> 01:32:28,290
[จอนนี่] ขอโทษนะ. [ถอนหายใจ]

1905
01:32:28,291 --> 01:32:29,540
[Pika] จะตั้งค่าที่ไหนก็ได้หรือ...?

1906
01:32:29,541 --> 01:32:30,915
- [เจมส์] ใช่แล้ว โต๊ะ
- ตกลง.

1907
01:32:30,916 --> 01:32:32,249
[วาเลนติน่า] ขอบคุณ

1908
01:32:32,250 --> 01:32:34,999
- ข้าง... ภูเขาไฟ
- วางของของคุณไว้ที่นี่ที่รัก

1909
01:32:35,000 --> 01:32:36,374
[จอนนี่ถอนหายใจ]

1910
01:32:36,375 --> 01:32:37,957
[เจมส์] ที่รัก เราถึงบ้านแล้ว

1911
01:32:37,958 --> 01:32:40,249
ฉันอยากทำเครื่องดื่มให้คุณ

1912
01:32:40,250 --> 01:32:41,874
- บางอย่างที่แข็งแกร่ง
- แข็งแกร่ง.

1913
01:32:41,875 --> 01:32:43,540
[เจมส์] ไค? ลานี?

1914
01:32:43,541 --> 01:32:45,374
- [จอนนี่] เอาล่ะ
- [วาเลนติน่าถอนหายใจ]

1915
01:32:45,375 --> 01:32:47,415
เอ่อ ฉันคงต้องอาบน้ำแล้วล่ะ

1916
01:32:47,416 --> 01:32:48,915
- ใช่ มีอันหนึ่งอยู่ที่ห้องโถง
- ขอโทษ. ตกลง.

1917
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
- ไลลา!
- อาบน้ำครั้งแรก ฉันชอบมันมาก

1918
01:32:56,166 --> 01:32:57,750
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]

1919
01:32:58,500 --> 01:33:00,500
[โทรศัพท์สั่น]

1920
01:33:07,166 --> 01:33:09,165
- [สายยังคงดังต่อไป]
- [สั่นอย่างต่อเนื่อง]

1921
01:33:09,166 --> 01:33:11,415
[ดนตรีที่ตึงเครียดและลึกลับกำลังเล่น]

1922
01:33:11,416 --> 01:33:12,874
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- [หยุดสั่น]

1923
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
[จอนนี่] เจมส์.

1924
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
เจมส์ เกิดอะไรขึ้น?

1925
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
ลานี่! ไค!

1926
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
ไค!

1927
01:33:32,416 --> 01:33:34,457
[หายใจแรง]

1928
01:33:34,458 --> 01:33:36,832
[ลานีกรีดร้อง หอบ]

1929
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
- [ลานีคร่ำครวญ]
- มานี่สิที่รัก

1930
01:33:40,416 --> 01:33:43,249
[หายใจแรง] ไค สบายดีไหม?

1931
01:33:43,250 --> 01:33:44,999
- ไค.
- พวกเขาพาเธอไป

1932
01:33:45,000 --> 01:33:46,624
ฉัน-ฉันพยายามแล้ว

1933
01:33:46,625 --> 01:33:48,832
- [ลานีร้องไห้]
- พวกเขา- พวกเขาพาเธอไป

1934
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
ฉันขอโทษ ฉันควรจะปกป้องเธอ

1935
01:33:50,625 --> 01:33:52,374
[เจมส์] ไม่ มันโอเค ใช้ได้.

1936
01:33:52,375 --> 01:33:55,624
- ฉันทำอะไรไม่ได้เลย ฉัน...
- ไม่เป็นไร. มานี่..

1937
01:33:55,625 --> 01:33:57,749
- ฉันควรจะ... ฉันควรจะปกป้องเธอ
- ไม่

1938
01:33:57,750 --> 01:33:58,915
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

1939
01:33:58,916 --> 01:34:01,915
ฉันควรจะทำอะไรสักอย่าง
ฉันควรจะทำอะไรสักอย่าง

1940
01:34:01,916 --> 01:34:03,165
- [เจมส์] เอาล่ะ
- ฉันควรจะทำอะไรสักอย่าง

1941
01:34:03,166 --> 01:34:04,707
[ไค] ฉันควรจะปกป้องเธอ
ฉันควรจะ...

1942
01:34:04,708 --> 01:34:06,999
- ฉันเสียใจ.
- [เจมส์] ไม่เป็นไร.

1943
01:34:07,000 --> 01:34:08,457
[ไค] ฉันพยายามปกป้องเธอ

1944
01:34:08,458 --> 01:34:09,999
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1945
01:34:10,000 --> 01:34:13,082
- ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.
- เอาล่ะ เอาล่ะ

1946
01:34:13,083 --> 01:34:14,999
[ไคพูดเบาๆ]

1947
01:34:15,000 --> 01:34:16,874
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- ฉันขอโทษพ่อ

1948
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
ฉันควรจะทำอะไรสักอย่าง

1949
01:34:22,000 --> 01:34:24,208
[ไคร้องไห้]

1950
01:34:26,000 --> 01:34:27,165
ฉันขอโทษ.

1951
01:34:27,166 --> 01:34:28,874
เฮ้ ทำไมพวกคุณไม่ไปกับวาเลนติน่าล่ะ

1952
01:34:28,875 --> 01:34:30,332
- ตกลง. ตกลง.
- มันจะไม่เป็นไรนะเพื่อน

1953
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
- ตกลง.
- มานี่สิ. ฉันวาเลนติน่านะเพื่อนๆ

1954
01:34:32,416 --> 01:34:34,790
[การบันทึก Robicaux] <i>จอนนี่
นี่ฉันเอง มาร์คัส</i>

1955
01:34:34,791 --> 01:34:38,832
<i>และนี่คือ มีชีวิตจากห้องใต้ดิน
การแสดง Robichaux</i>

1956
01:34:38,833 --> 01:34:42,124
<i>และวันนี้เรามีแขกรับเชิญ</i>

1957
01:34:42,125 --> 01:34:43,457
<i>[เฮานานีหอบ]</i>

1958
01:34:43,458 --> 01:34:45,749
<i>เอากล้องนั่นออกไปจากหน้าฉันซะ
คุณนี่มันไร้สาระ!</i>

1959
01:34:45,750 --> 01:34:46,999
<i>- [ดินแดนระเบิด]
- [เสียงฮึดฮัดของเฮานานี]</i>

1960
01:34:47,000 --> 01:34:48,499
[Robicaux] <i>ซ่าโคตรๆ</i>

1961
01:34:48,500 --> 01:34:51,165
<i>ดูความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้ที่คุณทำ</i>

1962
01:34:51,166 --> 01:34:55,790
<i>และทั้งหมดเพื่อพ่อ
ที่ไม่แคร์คุณเลย</i>

1963
01:34:55,791 --> 01:34:58,124
<i>โอ้ มีคนเข้ามามากขึ้น
มันเป็นงานปาร์ตี้</i>

1964
01:34:58,125 --> 01:34:59,707
<i>- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
- [ไลลาคำราม]</i>

1965
01:34:59,708 --> 01:35:02,540
<i>- นานี่! นานี่!</i>
- [เฮานานิ] <i>ไลลา ไลลา.</i>

1966
01:35:02,541 --> 01:35:06,290
[Robicaux] <i>นั่นเป็นเรื่องเล็กน้อย
สำหรับคุณเจมส์</i>

1967
01:35:06,291 --> 01:35:07,499
<i>[ตะโกนทับซ้อนกัน]</i>

1968
01:35:07,500 --> 01:35:10,124
<i>เอาล่ะ จอนนี่
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแนวคิด</i>

1969
01:35:10,125 --> 01:35:11,832
<i>แรงผลักดันสำหรับผู้หญิง</i>

1970
01:35:11,833 --> 01:35:13,957
<i>ฉันต้องการให้คุณนำมันมาที่นี่</i>

1971
01:35:13,958 --> 01:35:16,999
<i>- และฉันต้องการให้คุณทำมันตอนนี้เลย
- [เฮานานีและไลลาหายใจไม่ออก]</i>

1972
01:35:17,000 --> 01:35:18,499
<i>คุณรู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน</i>

1973
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
<i>ทัดเดิ้ล</i>

1974
01:35:20,500 --> 01:35:22,500
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

1975
01:35:25,458 --> 01:35:27,458
♪ ♪

1976
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
เพศสัมพันธ์ฉัน

1977
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
คว้ากระเป๋า กองขึ้น.

1978
01:35:38,583 --> 01:35:39,749
[คลิก]

1979
01:35:39,750 --> 01:35:41,833
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและมีพลัง]

1980
01:35:43,208 --> 01:35:44,500
[คลิก]

1981
01:35:50,333 --> 01:35:51,708
[คลิก]

1982
01:36:00,708 --> 01:36:02,790
คุณรู้ว่าเขาจะไม่ค้าขาย

1983
01:36:02,791 --> 01:36:04,040
พวกเราก็เช่นกัน

1984
01:36:04,041 --> 01:36:05,250
[คลิก]

1985
01:36:07,291 --> 01:36:09,291
♪ ♪

1986
01:36:20,708 --> 01:36:22,250
- [ปืนอัตโนมัติ]
- [คำราม]

1987
01:36:24,250 --> 01:36:26,250
[คำราม]

1988
01:36:36,291 --> 01:36:37,583
[เสียงแตกคงที่]

1989
01:36:38,500 --> 01:36:39,999
- [กระสุนปืนเงียบ]
- [คำราม]

1990
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
[จอนนี่] เอาล่ะ สรุปสั้นๆ:
เข้าออกภายใน 15 นาที

1991
01:36:44,333 --> 01:36:46,124
[เจมส์] ไปรับสาวๆ กันเถอะ

1992
01:36:46,125 --> 01:36:48,207
ไปฆ่าพวกมันทั้งหมดกันเถอะ

1993
01:36:48,208 --> 01:36:50,208
[ดนตรีที่ตึงเครียดและมีพลังดำเนินต่อไป]

1994
01:37:01,583 --> 01:37:03,249
- [มีดหั่น]
- [คำรามอู้อี้]

1995
01:37:03,250 --> 01:37:04,500
[เสียงร่างกายดัง]

1996
01:37:10,333 --> 01:37:11,625
[ซิปหวือ]

1997
01:37:13,833 --> 01:37:16,499
[ปัสสาวะ]

1998
01:37:16,500 --> 01:37:18,125
- [กระสุนปืนเงียบ]
- [คำราม เสียงดังลั่นร่างกาย]

1999
01:37:24,125 --> 01:37:26,375
♪ ♪

2000
01:37:37,666 --> 01:37:39,415
- [กระสุนปืนเงียบ]
- [คำราม]

2001
01:37:39,416 --> 01:37:40,583
[เสียงร่างกายดัง]

2002
01:37:41,541 --> 01:37:43,290
- [กระจกแตก]
- [เสียงสัญญาณเตือนภัย]

2003
01:37:43,291 --> 01:37:45,708
[เสียงแตร]

2004
01:37:48,500 --> 01:37:50,957
[เสียงปลุกและบีบแตรต่อไป]

2005
01:37:50,958 --> 01:37:52,457
[เสียงปืนเงียบ]

2006
01:37:52,458 --> 01:37:53,915
[เสียงร่างกายดัง]

2007
01:37:53,916 --> 01:37:55,916
[เสียงปืนเงียบ]

2008
01:37:57,458 --> 01:37:59,458
[เสียงปลุกและบีบแตรต่อไป]

2009
01:38:02,000 --> 01:38:03,541
[สัญญาณเตือน เสียงบีบแตรหยุด]

2010
01:38:06,791 --> 01:38:08,791
- [เสียงปืน]
- [คำราม]

2011
01:38:15,041 --> 01:38:16,582
[เสียงปืนเงียบ]

2012
01:38:16,583 --> 01:38:18,083
[แก้วส่งเสียง]

2013
01:38:19,750 --> 01:38:21,165
โอ้อึ

2014
01:38:21,166 --> 01:38:22,875
- [เสียงปืน]
- [ยามคำราม]

2015
01:38:25,208 --> 01:38:26,250
[คำราม]

2016
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
ไม่

2017
01:38:33,541 --> 01:38:34,916
[กระสุนหวือ]

2018
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
หุ่นเชิด.

2019
01:38:48,958 --> 01:38:50,875
[เพลงช้าลง หยุด]

2020
01:38:54,875 --> 01:38:57,124
[Craig over radio] <i>โพสต์อันหนึ่ง รับทราบ</i>

2021
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
โพสต์อันหนึ่ง?

2022
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
กระทู้สอง รับทราบครับ

2023
01:39:02,625 --> 01:39:03,957
กระทู้ที่ห้า เข้ามาเลย

2024
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
เกิดอะไรขึ้น?

2025
01:39:05,583 --> 01:39:07,207
[เครก] พวกคุณ นี่มันอะไรกัน
กำลังเกิดขึ้นข้างนอกนั่นเหรอ?

2026
01:39:07,208 --> 01:39:09,625
- [กำลังคดเคี้ยวลง]
- [ไฟคลิกบน]

2027
01:39:10,541 --> 01:39:12,665
[หลอดไฟกระตุก]

2028
01:39:12,666 --> 01:39:15,332
โอ้ พวกเขากำลังเล่นไฟอยู่ตอนนี้

2029
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
- เครก.
- ท่าน.

2030
01:39:20,250 --> 01:39:21,624
[ประตูเปิด]

2031
01:39:21,625 --> 01:39:23,541
[จิ้งหรีดร้อง]

2032
01:39:29,708 --> 01:39:31,625
[หายใจออก]

2033
01:39:46,125 --> 01:39:48,250
[หายใจออก]

2034
01:39:50,416 --> 01:39:52,040
- [เสียงแตกคงที่]
- ฐานบ้านเข้ามา

2035
01:39:52,041 --> 01:39:53,582
[Robicaux] <i>ฐานบ้าน</i>

2036
01:39:53,583 --> 01:39:55,582
สายไฟถูกตัดแล้ว

2037
01:39:55,583 --> 01:39:56,665
[เสียงบี๊บจากวิทยุ]

2038
01:39:56,666 --> 01:39:58,207
<i>คุณสามารถคืนพลังได้หรือไม่</i>

2039
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
เชิงลบ อย่างที่บอกไปว่าตัดสายไฟ

2040
01:40:01,916 --> 01:40:05,207
เจเนอเรเตอร์ออฟไลน์อยู่
ฉันจะไปดูว่าฉันจะทำได้ไหม...

2041
01:40:05,208 --> 01:40:06,749
[น้ำกระเซ็นเบาๆ]

2042
01:40:06,750 --> 01:40:08,082
<i>- เครก</i>
- โอ้แม่ง

2043
01:40:08,083 --> 01:40:09,707
คุณกำลังตัดขาดนะที่รัก

2044
01:40:09,708 --> 01:40:11,540
<i>- เรากำลังถูกโจมตี</i>
- อะไรนะ?

2045
01:40:11,541 --> 01:40:13,374
เรากำลังถูกโจมตี

2046
01:40:13,375 --> 01:40:14,999
ข้าพเจ้าขอย้ำว่า เราอยู่ใต้อัตตา--

2047
01:40:15,000 --> 01:40:16,374
[หายใจไม่ออก]

2048
01:40:16,375 --> 01:40:17,915
- [โรบิโชซ์] <i>เครก?</i>
- [เสียงร่างกายดัง]

2049
01:40:17,916 --> 01:40:20,999
<i>เครก? เครก?</i>

2050
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
เอ่อ ไม่ ที่นี่ไม่มีเครก

2051
01:40:24,375 --> 01:40:25,624
จอนนี่.

2052
01:40:25,625 --> 01:40:26,915
[จอนนี่ทางวิทยุ] <i>Robicaux</i>

2053
01:40:26,916 --> 01:40:28,499
[โรบิโชซ์หัวเราะ]

2054
01:40:28,500 --> 01:40:30,540
<i>จอน ไอ้หนู คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

2055
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
ไม่มีอะไร ฉันคิดว่าเราเป็นเพียง
พูดชื่อกันและกัน

2056
01:40:33,625 --> 01:40:35,582
<i>ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่</i>

2057
01:40:35,583 --> 01:40:37,040
'เคย์ เด็กน้อย'

2058
01:40:37,041 --> 01:40:38,499
[เสียงบี๊บจากวิทยุ]

2059
01:40:38,500 --> 01:40:40,332
[กระเซ็น]

2060
01:40:40,333 --> 01:40:41,958
[น้ำเดือด]

2061
01:40:42,833 --> 01:40:44,541
[วิทยุคงที่ คลิกปิด]

2062
01:40:46,333 --> 01:40:49,499
นากามูระ ไปทำธุระของคุณซะ

2063
01:40:49,500 --> 01:40:51,749
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

2064
01:40:51,750 --> 01:40:53,249
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

2065
01:40:53,250 --> 01:40:54,582
[คนอื่นตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น]

2066
01:40:54,583 --> 01:40:55,999
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]

2067
01:40:56,000 --> 01:40:58,583
[คนอื่นตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น]

2068
01:41:02,833 --> 01:41:04,833
[เปิดเพลงเครียด]

2069
01:41:08,833 --> 01:41:10,416
[ถอนหายใจ]

2070
01:41:13,916 --> 01:41:15,958
[คลิก]

2071
01:41:17,708 --> 01:41:19,833
[เสียงโห่]

2072
01:41:23,083 --> 01:41:24,540
- [♪ RZA ร้องเพลง "Like a Drum"]
- <i>♪ ไม่มีที่ให้วิ่งหนี ♪</i>

2073
01:41:24,541 --> 01:41:26,165
<i>♪ เมื่อฉันก้าวไปหาคุณลูก ♪</i>

2074
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
<i>♪ ฉันตีหัวคุณเหมือนกลอง ♪</i>

2075
01:41:28,833 --> 01:41:30,540
<i>♪ ฉันตีหัวคุณเหมือนกลอง ♪</i>

2076
01:41:30,541 --> 01:41:33,124
<i>♪ ทุบหัวแม่งเลย
เหมือนกลอง ♪</i>

2077
01:41:33,125 --> 01:41:35,332
<i>♪ ไอ้บ้า คุณได้ยินเสียงแตก
ของกระดูกหัก ♪</i>

2078
01:41:35,333 --> 01:41:37,624
<i>♪ ป๊อปล็อคอิน'
เหล่าเทพแห่งหมากรุกกลับมาปฏิบัติการอีกครั้ง ♪</i>

2079
01:41:37,625 --> 01:41:39,999
<i>♪ ลองบวกมันดูสิ
คุณโดนลบ ♪</i>

2080
01:41:40,000 --> 01:41:42,457
<i>♪ ลดพวกมึงซะให้หมดเลย
เหลือเพียงเศษเสี้ยว ♪</i>

2081
01:41:42,458 --> 01:41:44,790
<i>♪ ทำลายร่างกายลง
ถึงสารประกอบที่เล็กที่สุด ♪</i>

2082
01:41:44,791 --> 01:41:47,082
<i>♪ ซัดดังค์มงกุฎของคุณ
ตอนนี้ไม่มีการเด้งกลับ ♪</i>

2083
01:41:47,083 --> 01:41:49,165
<i>♪ ... หัวลงบนพื้น
ขาและยาบนพื้น ♪</i>

2084
01:41:49,166 --> 01:41:51,499
<i>♪ บ้านทั้งหลังของคุณถูกล้อมรอบ
เหมือนอาหารบนพื้นดิน ♪</i>

2085
01:41:51,500 --> 01:41:54,207
<i>♪ นี่มันอันตรายถึงชีวิต ลมกรด
ทอร์นาโดของมนุษย์ ♪</i>

2086
01:41:54,208 --> 01:41:56,624
<i>♪ Chop-socky, Green Hornet และ Kato ♪</i>

2087
01:41:56,625 --> 01:41:58,874
<i>♪ ตัวแข็ง หลังใหญ่
ผลกระทบของช็อตตี้ ♪</i>

2088
01:41:58,875 --> 01:42:01,374
<i>♪ พระเจ้าคงทำคาราเต้
ในงานปาร์ตี้ ♪</i>

2089
01:42:01,375 --> 01:42:03,665
<i>♪ ซนโดยธรรมชาติ
เมื่อฉันต้องเผชิญหน้ากับสาวฮอต ♪</i>

2090
01:42:03,666 --> 01:42:06,082
<i>♪ ที่รัก นักล่ามะนาว
ซับบูร์บงในลูกท้อของฉัน ♪</i>

2091
01:42:06,083 --> 01:42:08,457
<i>♪ ไม่มีที่ให้วิ่งแล้ว
เมื่อฉันก้าวไปหาคุณ ลูกชาย ♪</i>

2092
01:42:08,458 --> 01:42:11,290
<i>♪ บ้อง ฉันกำลังต่อสู้
บนหัวของคุณเหมือนกลอง ♪</i>

2093
01:42:11,291 --> 01:42:13,457
<i>♪ ตีหัวของคุณเหมือนกลอง ♪</i>

2094
01:42:13,458 --> 01:42:15,415
<i>♪ ทุบหัวแม่งเลย
เหมือนกลอง ♪</i>

2095
01:42:15,416 --> 01:42:18,040
<i>♪ บึ้งตึง ตีหัวเหมือนกลอง ♪</i>

2096
01:42:18,041 --> 01:42:21,124
<i>♪ ทุบหัวแม่งเลย
เหมือนกลอง ♪</i>

2097
01:42:21,125 --> 01:42:23,165
<i>♪ ฉันตีหัวคุณเหมือนกลอง ♪</i>

2098
01:42:23,166 --> 01:42:25,499
<i>♪ ค้อนขนาดใหญ่แทงทะลุปอดของคุณ ♪</i>

2099
01:42:25,500 --> 01:42:27,249
- <i>♪ หดตัวจากการระเบิดของปืนของฉัน ♪</i>
- เฮ้!

2100
01:42:27,250 --> 01:42:28,332
[คลิก]

2101
01:42:28,333 --> 01:42:30,290
<i>♪ ฉันและน้องชายของฉัน
เรายืนอยู่ที่นี่เป็นหนึ่ง ♪</i>

2102
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
<i>♪ ตีหัวของคุณเหมือนกลอง ♪</i>

2103
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
<i>♪ ตีหัวของคุณเหมือนกลอง ♪</i>

2104
01:42:35,541 --> 01:42:37,207
<i>♪ ตีหัวของคุณเหมือนกลอง ♪</i>

2105
01:42:37,208 --> 01:42:39,790
<i>♪ ทุบหัวแม่งเลย
เหมือนกลอง ♪</i>

2106
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
- [คำราม]
- <i>♪ ตีหัวเหมือนกลอง ♪</i>

2107
01:42:42,375 --> 01:42:43,999
- <i>♪ ตีหัวเหมือนกลอง ♪</i>
- เฮ้

2108
01:42:44,000 --> 01:42:46,041
- [หอบ]
- [เพลงหยุด]

2109
01:42:46,875 --> 01:42:48,499
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

2110
01:42:48,500 --> 01:42:51,082
[หอบ]

2111
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
อย่าบอกไลลานะ..

2112
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
เห็นได้ชัดว่าคนโรคจิตในครอบครัว

2113
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
[เงียบๆ] ทิ้งค้อนไว้ โอเคไหม?

2114
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
ตอนนี้ไปกันเถอะ

2115
01:43:08,333 --> 01:43:10,333
[ตะโกนอู้อี้]

2116
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
อา.

2117
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
ให้ตายเถอะ

2118
01:43:16,416 --> 01:43:18,624
[จอนนี่] โอ้ ไม่

2119
01:43:18,625 --> 01:43:20,040
โอ้.

2120
01:43:20,041 --> 01:43:21,790
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

2121
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
คุณมีเลือดออก ฉันขอโทษ.

2122
01:43:25,041 --> 01:43:27,207
- [เฮานานิ] คุณพูดถูก
- เด็กๆ.

2123
01:43:27,208 --> 01:43:28,332
ใช่แล้ว พวกเขาปลอดภัยแล้ว

2124
01:43:28,333 --> 01:43:29,457
- พวกเขาโอเคไหม?
- พวกเขาอยู่กับวาล

2125
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี

2126
01:43:31,625 --> 01:43:33,124
เขาไปทางนั้น.

2127
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
- [เจมส์] ที่รัก ใช่?
- ใช่.

2128
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
- [เจมส์] เฮ้
- [จูบ]

2129
01:43:39,416 --> 01:43:40,749
[เฮานานี] ใช่แล้ว ฉัน-ฉันสบายดี

2130
01:43:40,750 --> 01:43:41,915
[เจมส์] จอนนี่.

2131
01:43:41,916 --> 01:43:43,374
ไปกันเลย

2132
01:43:43,375 --> 01:43:44,874
[จอนนี่] โรบิโชซ์วิ่งอยู่นะเพื่อน

2133
01:43:44,875 --> 01:43:46,124
เชี่ยเอ้ย

2134
01:43:46,125 --> 01:43:47,166
[ถอนหายใจ]

2135
01:43:50,791 --> 01:43:52,665
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- [จอนนี่] เฮ้ เจมส์?

2136
01:43:52,666 --> 01:43:54,165
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

2137
01:43:54,166 --> 01:43:56,457
ฉันได้รับสิ่งนี้ ไปกับจอนนี่...

2138
01:43:56,458 --> 01:43:58,082
[จอนนี่] ฉันจะตามเขาไปนะพี่ชาย

2139
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
...และแสดงให้เขาเห็นว่าเขาระยำ
กับครอบครัวที่ผิด

2140
01:44:03,208 --> 01:44:05,208
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

2141
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
คุณไป.

2142
01:44:10,083 --> 01:44:12,083
[วิ่งตามรอยเท้า]

2143
01:44:18,708 --> 01:44:20,124
[เสียงปืน]

2144
01:44:20,125 --> 01:44:21,290
[คำราม]

2145
01:44:21,291 --> 01:44:23,291
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

2146
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
มนุษย์กบ คุณคิดถึงฉันบ้างไหม?

2147
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
[นากามูระ] ฉันเพิ่งพบภรรยาของคุณ

2148
01:44:46,708 --> 01:44:48,249
[สูดดม]

2149
01:44:48,250 --> 01:44:49,999
เธอเป็นคนดีมาก

2150
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
โอ้.

2151
01:44:55,666 --> 01:44:56,791
[คลิก]

2152
01:45:01,458 --> 01:45:03,750
♪ ♪

2153
01:45:05,041 --> 01:45:07,333
[คำราม]

2154
01:45:09,625 --> 01:45:11,415
[เพลงช้า]

2155
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
คุณพร้อมหรือยัง?

2156
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
มาเต้นกันเถอะ

2157
01:45:16,291 --> 01:45:19,083
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

2158
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
โรบี-ค็อกส์

2159
01:45:24,583 --> 01:45:25,915
ปืนเหรอ?

2160
01:45:25,916 --> 01:45:27,582
มาเร็ว.

2161
01:45:27,583 --> 01:45:29,582
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

2162
01:45:29,583 --> 01:45:31,833
[คำราม]

2163
01:45:36,875 --> 01:45:37,958
[นากามูระตะโกน]

2164
01:45:39,291 --> 01:45:40,957
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

2165
01:45:40,958 --> 01:45:43,374
[หัวเราะ]

2166
01:45:43,375 --> 01:45:46,457
คุณฆ่าได้ยากกว่ามาก
กว่าพ่อของคุณฉันจะให้สิ่งนั้นแก่คุณ

2167
01:45:46,458 --> 01:45:49,165
ฉันมีวันที่ยาวนานของการร่วมเพศ
ธุรกิจของคุณทั้งหมด

2168
01:45:49,166 --> 01:45:52,290
แล้วทำไมเราไม่ข้ามการเล่นหน้าไปล่ะ
และเพียงแค่เข้าสู่การต่อสู้

2169
01:45:52,291 --> 01:45:54,165
- แน่นอน.
- พร้อม? เชี่ยเอ้ย

2170
01:45:54,166 --> 01:45:56,166
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

2171
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
อ่า ให้ตายเถอะ แวน แดมม์

2172
01:46:02,708 --> 01:46:04,000
- [โรบิโชซ์คำราม
- [นากามูระคำราม]

2173
01:46:05,916 --> 01:46:07,208
[เสียงเรียกเข้าแบบโลหะ]

2174
01:46:08,291 --> 01:46:09,624
[คำราม]

2175
01:46:09,625 --> 01:46:11,500
[โรบิโชซ์ตะโกน]

2176
01:46:16,583 --> 01:46:17,666
[ตะโกน]

2177
01:46:19,291 --> 01:46:20,750
[คำราม]

2178
01:46:30,083 --> 01:46:32,790
- [คำรามอย่างตึงเครียด]
- [เพลงช้า]

2179
01:46:32,791 --> 01:46:34,290
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

2180
01:46:34,291 --> 01:46:35,540
- [กระทืบ]
- [คำราม]

2181
01:46:35,541 --> 01:46:37,458
[โรบิโชซ์คำราม]

2182
01:46:41,083 --> 01:46:43,249
- [นากามูระคำราม]
- [การเล่นดนตรีต่ำและเข้มข้น]

2183
01:46:43,250 --> 01:46:45,040
[กรีดร้อง]

2184
01:46:45,041 --> 01:46:46,832
- [คำราม]
- [นากามูระคร่ำครวญ]

2185
01:46:46,833 --> 01:46:48,125
[หายใจแรง]

2186
01:46:55,416 --> 01:46:57,125
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

2187
01:47:00,416 --> 01:47:02,500
[ดนตรีที่เข้มข้นและดราม่าดำเนินต่อไป]

2188
01:47:07,833 --> 01:47:09,750
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

2189
01:47:10,541 --> 01:47:12,415
[ร้องออกมา]

2190
01:47:12,416 --> 01:47:14,165
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

2191
01:47:14,166 --> 01:47:15,291
[คำราม]

2192
01:47:17,250 --> 01:47:19,082
- [กระดูกแตก]
- [กรีดร้อง]

2193
01:47:19,083 --> 01:47:20,500
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

2194
01:47:23,125 --> 01:47:24,665
[ตะโกน]

2195
01:47:24,666 --> 01:47:26,790
[กรีดร้อง]

2196
01:47:26,791 --> 01:47:28,000
[อ้าปากค้าง]

2197
01:47:30,125 --> 01:47:32,125
[หายใจแรง]

2198
01:47:33,208 --> 01:47:35,875
[เพลงจางหายไป]

2199
01:47:38,083 --> 01:47:40,083
- [ตะโกนอย่างเจ็บปวด]
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

2200
01:47:42,500 --> 01:47:44,500
[ตะโกนอย่างเจ็บปวด]

2201
01:47:50,625 --> 01:47:52,416
- [แคร็ก]
- [ร้องออกมา]

2202
01:47:53,541 --> 01:47:55,541
[เพลงช้า]

2203
01:47:56,958 --> 01:47:59,665
[กรีดร้อง]

2204
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
[หัวเราะ] คุณคิดจริงๆเหรอ
คุณสามารถหยุดฉันได้ไหม?

2205
01:48:04,750 --> 01:48:08,999
พวกหัวรุนแรงอย่างคุณสองคน
หยุดคนอย่างฉันได้ไหม?

2206
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
คุณหยุดอะไรไม่ได้เลย จอนนี่
เพราะคุณไม่เป็นอะไร

2207
01:48:14,666 --> 01:48:16,749
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

2208
01:48:16,750 --> 01:48:19,957
สิ่งที่คุณเคยทำก็แค่ทำให้ฉันรำคาญ

2209
01:48:19,958 --> 01:48:23,207
เหมือนยุงที่ส่งเสียงหึ่งในหูของฉัน

2210
01:48:23,208 --> 01:48:25,833
[หึ่ง]

2211
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
อีกนิดเดียวคุณจะตายแล้ว จอนนี่

2212
01:48:30,666 --> 01:48:34,832
และภายในหนึ่งปี
คาสิโนของฉันจะถูกสร้างขึ้น

2213
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
และไม่มีใครอยู่บนเกาะนี้
เพื่อขวางทางฉัน

2214
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
[หัวเราะ] ดังนั้นคุณและน้องชายของคุณ
และคุณพ่อผู้น่าสงสารของคุณ...

2215
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
...พวกคุณตายเปล่าๆ เลย จอนนี่

2216
01:48:51,291 --> 01:48:52,915
[เสียงคลิกปืน]

2217
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
คุณพยายามที่จะเอาบางอย่างที่เป็นของฉัน

2218
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
แต่ไม่มีใครเอาอะไรไปจากฉัน

2219
01:49:00,833 --> 01:49:03,457
[หอบ]

2220
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
เชี่ยเอ้ย

2221
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
ฉันได้สิ่งหนึ่งจากคุณ

2222
01:49:09,750 --> 01:49:12,249
ใช่แล้วนั่นคืออะไร?

2223
01:49:12,250 --> 01:49:13,582
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

2224
01:49:13,583 --> 01:49:15,666
[หัวเราะ]

2225
01:49:19,125 --> 01:49:20,666
[ระเบิดหลายครั้ง]

2226
01:49:24,625 --> 01:49:26,666
[การระเบิดดำเนินต่อไป]

2227
01:49:28,708 --> 01:49:30,790
จอนนี่!

2228
01:49:30,791 --> 01:49:32,791
[เล่นดนตรีเบาๆ]

2229
01:50:10,666 --> 01:50:12,665
[หายใจออก]

2230
01:50:12,666 --> 01:50:14,458
[ไอ]

2231
01:50:16,875 --> 01:50:18,790
ฉันได้รับคุณ.

2232
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
เข้าใจแล้วครับพี่ชาย

2233
01:50:21,916 --> 01:50:23,500
[หายใจออกอย่างหนัก]

2234
01:50:24,333 --> 01:50:26,540
[จอนนี่คร่ำครวญ]

2235
01:50:26,541 --> 01:50:28,499
[เจมส์หายใจออกอย่างหนัก]

2236
01:50:28,500 --> 01:50:30,499
[เปลวเพลิงปะทุ]

2237
01:50:30,500 --> 01:50:32,500
[เพลงบลูส์ เศร้าโศกกำลังบรรเลง]

2238
01:50:38,916 --> 01:50:41,165
[จอนนี่อ่อนแอ] ฉันจะร้องไห้
ถ้าคุณร้องไห้

2239
01:50:41,166 --> 01:50:42,499
[เจมส์หัวเราะคิกคัก]

2240
01:50:42,500 --> 01:50:44,500
<i>[เสียงไซเรนที่ห่างไกลร่ำไห้]</i>

2241
01:50:46,875 --> 01:50:48,875
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

2242
01:50:51,791 --> 01:50:53,457
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

2243
01:50:53,458 --> 01:50:54,832
- [ยางร้องเสียงดัง]
- [เสียงไซเรนหยุด]

2244
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
[เรนเนิร์ต] ปีเตอร์ มาโฮ!

2245
01:50:57,000 --> 01:51:00,332
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม
สำหรับการร่วมกันก่อเหตุฆาตกรรม

2246
01:51:00,333 --> 01:51:01,999
- คุณกำลังพูดถึงอะไรนรก?
- [กุญแจมือแสนยานุภาพ]

2247
01:51:02,000 --> 01:51:05,290
[เรนเนิร์ต] ใช่แล้ว เราก็มีคุณเช่นกัน
การติดสินบน แต่ เอ่อ เราสามารถเข้าไปยุ่งเรื่องนั้นได้

2248
01:51:05,291 --> 01:51:06,415
- กลับถึงสถานีแล้วใช่ไหม?
- [ใส่กุญแจมือคลิก]

2249
01:51:06,416 --> 01:51:07,540
- นี่มันไร้สาระ
- ไปกันเลย.

2250
01:51:07,541 --> 01:51:09,624
- ความกล้าของมันทั้งหมด
- เอ่อ.. อืม

2251
01:51:09,625 --> 01:51:12,040
- เรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี้ มันคือโรบิโชซ์ทั้งหมด
- อืม

2252
01:51:12,041 --> 01:51:14,540
- ฉันถูกกำหนดไว้แล้ว
- [เสียงดนตรีที่เงียบและตึงเครียด]

2253
01:51:14,541 --> 01:51:16,790
นานี่. เจมส์.

2254
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
จอนนี่.

2255
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
คุณรู้จักฉันมาตลอดชีวิต

2256
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
ฉันพยายามปกป้องคุณ

2257
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
ฉันให้ทุกอย่างที่ฉันมีเพื่อคุณแล้ว!

2258
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
ฉันเป็นพ่อของคุณสองคนมากกว่า
มากกว่าที่วอลเตอร์เคยเป็น!

2259
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
ดังนั้นอย่ายืนตรงนั้นและตัดสินฉัน!

2260
01:51:39,666 --> 01:51:41,707
นานี่.

2261
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
ขอร้องล่ะ นานี่

2262
01:51:44,250 --> 01:51:46,790
อย่าเพิ่งหันหลังให้ฉันตอนนี้เลย

2263
01:51:46,791 --> 01:51:47,874
นานี่.

2264
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
ฉันจะเคลียร์เรื่องวุ่นวายนี้ให้หมด!

2265
01:51:50,625 --> 01:51:52,290
นานี่! เราคือครอบครัว!

2266
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
พาเขาเข้าไปในนั้น

2267
01:51:57,625 --> 01:51:59,625
[พูดพล่อยๆ]

2268
01:52:00,958 --> 01:52:03,540
[♪ HAPA ร้องเพลง "Ka Uluwehi O Ke Kai"]

2269
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
[เพลงต่อด้วยการร้องเป็นภาษาฮาวาย]

2270
01:52:12,583 --> 01:52:14,583
♪ ♪

2271
01:52:23,708 --> 01:52:26,333
♪ ♪

2272
01:52:30,875 --> 01:52:32,791
[เพลงจางหายไปเป็นพื้นหลัง]

2273
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
เฮ้แม่

2274
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
ฉันขอโทษที่ฉันใช้เวลานานมากในการกลับบ้าน

2275
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
ฉันขอโทษเกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

2276
01:52:51,458 --> 01:52:53,707
ฉันคิดว่า...

2277
01:52:53,708 --> 01:52:59,040
ฉันคิดว่าอาจจะยังโกรธอยู่
ตลอดเวลานี้เป็นทางของฉันที่ยุติธรรม อืม...

2278
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
ยึดมั่นกับคุณ

2279
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
แต่ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่อะไร
คุณจะต้องการสำหรับฉัน

2280
01:53:08,375 --> 01:53:10,333
[ถอนหายใจ]

2281
01:53:10,833 --> 01:53:12,332
- [เจมส์] ใครหิวบ้าง?
- [วาเลนติน่า] ใช่แล้ว!

2282
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
[จอนนี่] เธอเป็นผู้หญิงที่เยี่ยมยอด

2283
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
คุณคงจะชอบเธอมาก

2284
01:53:19,041 --> 01:53:22,082
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้หรือเปล่า
โอกาสอีกครั้งกับเธอ...

2285
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
เพราะเธอดื้อเหมือนคุณ

2286
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
แต่ถ้าฉันทำ...

2287
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
...ฉันจะพยายาม
เพื่อทำให้ถูกต้องในครั้งนี้

2288
01:53:38,041 --> 01:53:40,457
[นาย. K] เฮ้ ไอ้หนูจอนนี่

2289
01:53:40,458 --> 01:53:43,582
ฉันเห็นเธอยังคงอยู่บนเกาะของฉันนะ

2290
01:53:43,583 --> 01:53:46,790
ใช่แล้ว มันกลับกลายเป็นว่า
มันคือเกาะของฉันเหมือนกัน

2291
01:53:46,791 --> 01:53:48,582
ทุกอย่างเจ๋งเลยจอนนี่

2292
01:53:48,583 --> 01:53:50,165
ฮามาก.

2293
01:53:50,166 --> 01:53:51,790
มม.

2294
01:53:51,791 --> 01:53:53,874
[นาย. เคหัวเราะคิกคัก]

2295
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
โอ้ มันหายดีจริงๆ นะ บราห์

2296
01:53:55,625 --> 01:53:56,957
- คุณชอบมันไหม?
- ฉันชอบมัน.

2297
01:53:56,958 --> 01:53:58,165
ใช่แล้ว มันเจ๋งมาก

2298
01:53:58,166 --> 01:53:59,582
[แสร้งทำเป็นหัวเราะ]

2299
01:53:59,583 --> 01:54:01,957
คุณรู้ไหม บรา การพนันที่ผิดกฎหมายทั้งหมด

2300
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
ที่นี่ในฮาวาย <i>เน่</i>
ผ่านซินดิเคท

2301
01:54:04,791 --> 01:54:07,332
แต่แล้วก็มียากูซ่า บราห์

2302
01:54:07,333 --> 01:54:10,207
ที่ทำข้อตกลงกับทีมของ Robichaux

2303
01:54:10,208 --> 01:54:11,957
แล้วฉันต้องทำยังไงล่ะบราห์?

2304
01:54:11,958 --> 01:54:17,124
ฉันสามารถเลือกการต่อสู้ได้
กับยากูซ่า สงคราม

2305
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
และคนของฉันก็ตายไปมากมาย พวกเขา <i>สร้าง</i>

2306
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
ดังนั้นคุณปล่อยให้เราทำเพื่อคุณ

2307
01:54:23,000 --> 01:54:24,665
ขวา.

2308
01:54:24,666 --> 01:54:26,332
คุณน่าจะช่วยได้

2309
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
ใช่. ฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

2310
01:54:29,625 --> 01:54:31,541
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

2311
01:54:33,375 --> 01:54:34,582
นี่อะไรน่ะ?

2312
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
ของฝากเล็กๆ น้อยๆ ของอโลฮ่าของฉัน บราห์

2313
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
มันเป็นชื่อของผู้ชายคนนั้น
ใครฆ่าแม่ของคุณ

2314
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
และมันไม่ใช่ของฉัน

2315
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้เราเป็นเพื่อนกัน

2316
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
ฉันคิดว่ามันไม่

2317
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
ให้ตายเถอะไอ้อ้วน

2318
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
ขอโทษนะแม่

2319
01:55:06,458 --> 01:55:08,500
[♪ ฟิล คอลลินส์ ร้องเพลง "Take Me Home"]

2320
01:55:11,208 --> 01:55:12,332
มันเกี่ยวกับอะไร?

2321
01:55:12,333 --> 01:55:14,790
- เขาแค่เกร็ง.
- อืม.

2322
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
เปล่า แต่เขาให้สิ่งนี้กับฉัน

2323
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
<i>♪ ฉันเป็นคนธรรมดา...</i>

2324
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
ผู้ชายนี่แหละที่ฆ่าแม่ฉัน

2325
01:55:25,291 --> 01:55:28,957
<i>♪ ดังนั้น ฉันจึงค้นพบทุกสิ่งที่ทำได้...</i>

2326
01:55:28,958 --> 01:55:30,999
จะไม่พยายามหยุดฉันเหรอ?

2327
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
อย่างที่ฉันเห็น...

2328
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
...มีครั้งหนึ่งที่ฉันควรจะไปที่นั่น
สำหรับคุณและฉันไม่ได้

2329
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณตอนนี้

2330
01:55:41,333 --> 01:55:43,290
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร ผมก็จะสนับสนุนคุณ

2331
01:55:43,291 --> 01:55:45,332
<i>♪ และช่วยให้ฉันอบอุ่น...</i>

2332
01:55:45,333 --> 01:55:46,915
[ถอนหายใจ]

2333
01:55:46,916 --> 01:55:50,624
<i>♪ ดังนั้น ฉันไม่รังเกียจ...</i>

2334
01:55:50,625 --> 01:55:53,249
ฉันคิดเสมอว่าจะต้องมีเวลา
ที่ฉันกับวอลเตอร์สามารถรวมตัวกันได้

2335
01:55:53,250 --> 01:55:56,415
และนั่งดื่มเบียร์สักสองสามแก้ว

2336
01:55:56,416 --> 01:55:58,790
ฉันจะหาวิธีที่จะให้อภัยเขา

2337
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
คุณเอ่อ คุณเคยสงสัย
ทำไมวอลเตอร์ส่งแฟลชไดรฟ์นั้นมาให้คุณ?

2338
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาทำ

2339
01:56:09,541 --> 01:56:11,999
<i>♪ ไม่ ฉัน</i>...

2340
01:56:12,000 --> 01:56:13,999
ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะโทรหาคุณที่บ้าน

2341
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
<i>♪ ฉันไม่รังเกียจ ♪</i>

2342
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
<i>♪ เอาล่ะ...</i>

2343
01:56:20,583 --> 01:56:22,165
สิบสองล้าน.

2344
01:56:22,166 --> 01:56:23,624
<i>♪ พาฉันกลับบ้าน...</i>

2345
01:56:23,625 --> 01:56:25,749
เงินเป็นจำนวนมาก [หัวเราะ]

2346
01:56:25,750 --> 01:56:28,290
[หัวเราะ] เงินมากมายในองคชาตตัวน้อย

2347
01:56:28,291 --> 01:56:30,124
เป็นเงินจำนวนมากสำหรับองคชาติตัวน้อย

2348
01:56:30,125 --> 01:56:31,415
[หัวเราะ]

2349
01:56:31,416 --> 01:56:33,999
สิบสองล้านเพื่อซื้อคืนวัยเด็กของเรา

2350
01:56:34,000 --> 01:56:36,415
<i>♪ 'เพราะฉันจำไม่ได้ ♪</i>

2351
01:56:36,416 --> 01:56:40,790
<i>♪ เอาไป พาฉันกลับบ้าน ♪</i>

2352
01:56:40,791 --> 01:56:43,374
<i>♪ โอ้พระเจ้า ♪</i>

2353
01:56:43,375 --> 01:56:47,915
<i>♪ เพราะฉันเคยเป็นนักโทษมาก่อน
ตลอดชีวิตของฉัน ♪</i>

2354
01:56:47,916 --> 01:56:50,457
<i>♪ และฉันสามารถบอกคุณได้ ♪</i>

2355
01:56:50,458 --> 01:56:53,582
<i>♪ เอาล่ะ ♪</i>

2356
01:56:53,583 --> 01:56:58,082
<i>♪ พาฉันกลับบ้าน ♪</i>

2357
01:56:58,083 --> 01:57:00,832
<i>♪ เพราะฉันจำไม่ได้ ♪</i>

2358
01:57:00,833 --> 01:57:06,165
<i>♪ เอาไป พาฉันกลับบ้าน ♪</i>

2359
01:57:06,166 --> 01:57:08,999
<i>♪ เพราะฉันจำไม่ได้ ♪</i>

2360
01:57:09,000 --> 01:57:14,082
<i>♪ เอาไป พาฉันกลับบ้าน ♪</i>

2361
01:57:14,083 --> 01:57:16,915
{\an8}<i>♪ เพราะฉันจำไม่ได้ ♪</i>

2362
01:57:16,916 --> 01:57:21,290
{\an8}<i>♪ เอาไป พาฉันกลับบ้าน ♪</i>

2363
01:57:21,291 --> 01:57:23,915
{\an8}<i>♪ โอ้พระเจ้า ♪</i>

2364
01:57:23,916 --> 01:57:28,499
{\an8}<i>♪ ก็ฉันเป็นนักโทษมาตลอดชีวิต ♪</i>

2365
01:57:28,500 --> 01:57:30,540
{\an8}<i>♪ และฉันสามารถบอกคุณได้ ♪</i>

2366
01:57:30,541 --> 01:57:33,165
{\an8}<i>♪ แต่ฉันจำไม่ได้ ♪</i>

2367
01:57:33,166 --> 01:57:38,040
{\an8}<i>♪ เอาไป พาฉันกลับบ้าน ♪</i>

2368
01:57:38,041 --> 01:57:41,249
{\an8}<i>♪ เพราะฉันจำไม่ได้ ♪</i>

2369
01:57:41,250 --> 01:57:46,290
{\an8}<i>♪ เอาไป พาฉันกลับบ้าน ♪</i>

2370
01:57:46,291 --> 01:57:49,332
{\an8}<i>♪ เพราะฉันจำไม่ได้ ♪</i>

2371
01:57:49,333 --> 01:57:54,332
{\an8}<i>♪ เอาไป พาฉันกลับบ้าน ♪</i>

2372
01:57:54,333 --> 01:57:57,249
{\an8}<i>♪ เพราะฉันจำไม่ได้ ♪</i>

2373
01:57:57,250 --> 01:58:02,582
{\an8}<i>♪ เอาไป พาฉันกลับบ้าน ♪</i>

2374
01:58:02,583 --> 01:58:05,457
{\an8}<i>♪ เพราะฉันจำไม่ได้ ♪</i>

2375
01:58:05,458 --> 01:58:10,540
{\an8}<i>♪ เอาไป พาฉันกลับบ้าน ♪</i>

2376
01:58:10,541 --> 01:58:13,499
{\an8}<i>♪ เพราะฉันจำไม่ได้ ♪</i>

2377
01:58:13,500 --> 01:58:18,749
{\an8}<i>♪ เอาไป พาฉันกลับบ้าน ♪</i>

2378
01:58:18,750 --> 01:58:21,624
{\an8}<i>♪ เพราะฉันจำไม่ได้ ♪</i>

2379
01:58:21,625 --> 01:58:26,790
{\an8}<i>♪ เอาไป พาฉันกลับบ้าน ♪</i>

2380
01:58:26,791 --> 01:58:29,665
{\an8}<i>♪ เพราะฉันจำไม่ได้ ♪</i>

2381
01:58:29,666 --> 01:58:34,957
{\an8}<i>♪ เอาไป พาฉันกลับบ้าน ♪</i>

2382
01:58:34,958 --> 01:58:37,957
{\an8}<i>♪ เพราะฉันจำไม่ได้ ♪</i>

2383
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
{\an8}[ดนตรีจางหายไป] <i>♪ เอาไป พาฉันกลับบ้าน ♪</i>

2384
01:58:41,625 --> 01:58:43,625
{\an8}[การเล่นเพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน]

2385
01:59:13,041 --> 01:59:15,041
{\an8}♪ ♪

2386
01:59:45,625 --> 01:59:47,625
{\an8}♪ ♪

2387
02:00:17,458 --> 02:00:19,458
{\an8}♪ ♪

2388
02:00:49,583 --> 02:00:51,583
{\an8}♪ ♪

2389
02:01:16,083 --> 02:01:18,083
{\an8}[จังหวะที่ขับเคลื่อนด้วยกลอง]

2390
02:01:27,708 --> 02:01:30,207
{\an8}[จังหวะลดความเร็วลง]

2391
02:01:30,208 --> 02:01:32,208
{\an8}[เพลงจบลงด้วยความรุ่งเรือง]

2392
02:01:34,291 --> 02:01:36,291
{\an8}[กีตาร์ไฟฟ้าเล่นทำนองนุ่มๆ]

2393
02:01:43,333 --> 02:01:45,333
{\an8}[เพลงจบ]