1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}PERLINDUNGAN CIK HONG 2 00:00:50,091 --> 00:00:51,301 Hello. 3 00:00:51,384 --> 00:00:52,761 Saya Hong Jang-mi. 4 00:00:56,723 --> 00:00:58,683 {\an8}HONG JANG-MI 5 00:01:03,480 --> 00:01:05,231 Duduklah, Presiden Shin. 6 00:01:06,232 --> 00:01:07,067 awak juga. 7 00:01:07,817 --> 00:01:08,651 Duduk. 8 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 Anda tergolong dalam Bahagian Pengurusan Risiko. 9 00:01:20,288 --> 00:01:21,623 Apa yang awak buat 10 00:01:21,706 --> 00:01:23,792 di Bahagian Perdagangan pada hari kejadian? 11 00:01:24,584 --> 00:01:26,920 Saya sedang membantu dengan penghantaran makan tengah hari dalam Trading. 12 00:01:27,879 --> 00:01:29,631 Sukar untuk peniaga untuk meninggalkan meja mereka 13 00:01:29,714 --> 00:01:31,007 sebelum pasaran ditutup. 14 00:01:31,591 --> 00:01:34,677 Namun hanya ada seorang pekerja wanita bertanggungjawab menghantar semua makan tengah hari mereka. 15 00:01:35,261 --> 00:01:36,387 Adakah anda mengakui kesalahan anda? 16 00:01:38,306 --> 00:01:39,140 Tidak. 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,184 Adakah anda sengaja menyebabkan 18 00:01:41,893 --> 00:01:43,478 insiden ralat pesanan? 19 00:01:44,729 --> 00:01:45,563 saya? 20 00:01:46,272 --> 00:01:48,483 Adakah tingkah laku cuai anda mencetuskan 21 00:01:48,566 --> 00:01:50,485 rantaian gangguan seperti domino? 22 00:01:50,568 --> 00:01:52,320 -Dominos? -Cikgu Hong! awak-- 23 00:01:52,403 --> 00:01:53,446 sekejap sahaja. 24 00:01:55,824 --> 00:01:57,117 Encik So. 25 00:01:57,200 --> 00:02:00,912 Apakah yang berlaku kepada pelabur yang membeli Saham Hanye Electronics pada masa itu? 26 00:02:01,996 --> 00:02:03,456 Pertukaran Korea menjadi pengantara, 27 00:02:03,540 --> 00:02:07,585 dan kami mendapatkan semula dana secara baik daripada firma pelaburan lain. 28 00:02:07,669 --> 00:02:09,671 Walau bagaimanapun, Onemillion Investments, 29 00:02:10,171 --> 00:02:13,133 firma AS yang berpangkalan di Texas, masih tidak dapat dihubungi. 30 00:02:13,216 --> 00:02:14,342 Berapakah jumlahnya? 31 00:02:15,385 --> 00:02:16,845 Pada harga pasaran pada hari itu, 32 00:02:18,263 --> 00:02:20,223 ia mencecah kira-kira tiga bilion won. 33 00:02:24,769 --> 00:02:26,729 KE DUNIA! KE MASA DEPAN! PELABURAN dan SEKURITI HANMIN 34 00:02:30,525 --> 00:02:33,361 Di seberang Sungai Han, ke Dunia! Untuk Masa Depan! Hanmin! 35 00:02:34,487 --> 00:02:37,740 Tiga bilion itu telah diamanahkan kepada kami oleh pelabur kami. 36 00:02:39,033 --> 00:02:40,451 Kita mesti mendapatkan semula dana itu terlebih dahulu. 37 00:02:41,077 --> 00:02:42,662 Saya percaya dana itu 38 00:02:43,246 --> 00:02:44,998 mesti diambil semula, tidak kira apa. 39 00:02:46,374 --> 00:02:47,709 Cik Hong, 40 00:02:48,376 --> 00:02:50,962 adakah anda menyatakan niat untuk menyelesaikan perkara ini dengan apa-apa cara? 41 00:02:52,672 --> 00:02:53,590 Siapa, saya? 42 00:02:53,673 --> 00:02:56,009 Encik Jadi, apa kata anda? 43 00:02:56,968 --> 00:03:00,263 Kedua-dua Hanmin dan Korea Exchange gagal menyampaikan perkara ini. 44 00:03:00,346 --> 00:03:03,766 Saya tidak pasti bagaimana Cik Hong akan dapat mencapai kejayaan sedemikian. 45 00:03:03,850 --> 00:03:05,894 Dia jelas berazam. 46 00:03:05,977 --> 00:03:08,438 Pastikan perjanjian yang ditandatangani untuk pembatalan pesanan 47 00:03:09,022 --> 00:03:09,939 daripada Onemillion. 48 00:03:12,150 --> 00:03:13,109 Awak nak saya buat begitu? 49 00:03:19,073 --> 00:03:21,659 Hei, bolehkah anda mendengar apa-apa? 50 00:03:24,621 --> 00:03:25,496 selamat pagi. 51 00:03:26,080 --> 00:03:26,998 Hello, tuan. 52 00:03:28,041 --> 00:03:29,167 selamat pagi. 53 00:03:29,250 --> 00:03:30,251 Hello, tuan. 54 00:03:30,335 --> 00:03:31,377 Hello. 55 00:03:33,338 --> 00:03:34,839 Cik Hong, bagaimana keadaannya? 56 00:03:34,923 --> 00:03:37,133 Kami mendengar bapa Big Al menjerit tadi. 57 00:03:37,216 --> 00:03:38,927 Mari kita bercakap kembali di pejabat. jom pergi. 58 00:03:39,010 --> 00:03:42,013 Jangan beritahu saya anda berada di luar sini menunggu saya selama ini. 59 00:03:43,097 --> 00:03:43,932 Kami tidak. 60 00:03:51,314 --> 00:03:55,610 Mereka terus mencuba untuk menjadikannya kelihatan seperti ralat pesanan adalah semata-mata pada saya. 61 00:03:55,693 --> 00:03:57,528 Itu kacau. 62 00:03:57,612 --> 00:03:59,030 Betapa salahnya anda rasa. 63 00:03:59,113 --> 00:03:59,989 sama sekali. 64 00:04:00,073 --> 00:04:02,784 Saya mencadangkan mereka harus fokus pada mendapatkan semula wang yang hilang dahulu. 65 00:04:02,867 --> 00:04:03,826 -Wang? -Wang apa? 66 00:04:03,910 --> 00:04:05,245 Tiga bilion yang terlepas? 67 00:04:07,580 --> 00:04:08,665 Cikgu Hong. 68 00:04:08,748 --> 00:04:11,334 Anda membuat yang agak mengagumkan janji kosong di sana. 69 00:04:12,085 --> 00:04:13,628 awak kelakar. 70 00:04:13,711 --> 00:04:14,712 "kelakar"? 71 00:04:15,338 --> 00:04:17,173 Pihak yang bertanggungjawab melarikan diri, 72 00:04:17,257 --> 00:04:20,051 dan saya akan dipecat untuk membersihkan kekusutan mereka. 73 00:04:20,134 --> 00:04:20,969 Adakah itu kelakar? 74 00:04:22,804 --> 00:04:26,099 Tengok awak cakap balik dengan semua sikap itu. 75 00:04:26,182 --> 00:04:28,142 Adakah begitu cara anda dibesarkan? 76 00:04:28,226 --> 00:04:31,020 ya. Ibu dan ayah saya mengajar saya perkara itu. 77 00:04:31,688 --> 00:04:33,898 Anda adalah bapa kepada dua anak perempuan, bukankah anda? 78 00:04:33,982 --> 00:04:36,943 Adakah mereka tahu bahawa kamu menyiksa anak perempuan orang lain di tempat kerja? 79 00:04:37,026 --> 00:04:39,237 Hei, keluarga di luar had! 80 00:04:39,320 --> 00:04:40,571 -Begitu kecil! -Ayuh sekarang! 81 00:04:40,655 --> 00:04:42,865 En. Cha, cukuplah. 82 00:04:42,949 --> 00:04:43,908 Jaga adab. 83 00:04:43,992 --> 00:04:45,326 -Tetapi dia-- -adab! 84 00:04:45,910 --> 00:04:46,786 adab. 85 00:04:50,623 --> 00:04:52,709 Terima kasih kerana menelefon. Anda telah mencapai Pengurusan Risiko. 86 00:04:53,584 --> 00:04:54,419 Ya, tuan. 87 00:04:55,962 --> 00:04:56,838 sekejap sahaja. 88 00:04:57,547 --> 00:04:58,381 Ia adalah presiden. 89 00:04:59,716 --> 00:05:00,925 Dia mungkin sedang menelefon tentang pemberhentian anda. 90 00:05:01,801 --> 00:05:04,554 Saya hanya bersikap sesopan ini sebab saya masih bekerja di sini. 91 00:05:04,637 --> 00:05:05,972 Berhenti bergaduh. 92 00:05:09,392 --> 00:05:10,268 Letakkan dia pada pembesar suara. 93 00:05:14,731 --> 00:05:15,898 Hello, tuan. 94 00:05:16,482 --> 00:05:17,942 Adakah Cik Hong telah mengemas kini anda? 95 00:05:18,443 --> 00:05:19,277 Mengenai apa sebenarnya? 96 00:05:21,029 --> 00:05:22,905 Saya akan mencari Pelaburan Onemillion 97 00:05:23,448 --> 00:05:24,949 dan selamat perjanjian pembatalan pesanan. 98 00:05:25,700 --> 00:05:26,534 kenapa? 99 00:05:27,160 --> 00:05:27,994 Kenapa dia? 100 00:05:28,077 --> 00:05:30,204 Cik. Hong menawarkan diri. 101 00:05:31,080 --> 00:05:33,041 Dia pasti gila. 102 00:05:34,459 --> 00:05:35,376 Dan bagaimana jika 103 00:05:36,377 --> 00:05:37,920 dia gagal memastikannya? 104 00:05:38,004 --> 00:05:40,048 Kemudian dia akan ditamatkan perkhidmatan. 105 00:05:43,134 --> 00:05:45,553 Tidak, anda lihat, apa yang berlaku adalah… 106 00:05:45,636 --> 00:05:46,471 -Lupakan. -Tolong. 107 00:05:48,556 --> 00:05:50,516 -Saya harap awak lakukan. -Lupakan sahaja. 108 00:05:58,691 --> 00:06:02,445 Dan ini adalah kali terakhir anda menjawab panggilan saya pada pembesar suara. 109 00:06:06,157 --> 00:06:07,033 Adakah anda memanggil saya, tuan? 110 00:06:07,617 --> 00:06:09,410 Awak mesti kenal Cik Hong. Anda tinggal bersama. 111 00:06:10,828 --> 00:06:13,456 "Asrama Bandar Seoul untuk Pekerja Wanita Bujang, Bilik 301." 112 00:06:13,539 --> 00:06:14,624 Dia rakan sebilik awak. 113 00:06:15,792 --> 00:06:16,626 Ya, betul. 114 00:06:16,709 --> 00:06:19,921 Bukan kami berdua sahaja. Kami berempat tinggal bersama. 115 00:06:20,004 --> 00:06:21,255 Saya tidak akan mengatakan kita kawan. 116 00:06:22,507 --> 00:06:23,508 Kami tidak rapat langsung. 117 00:06:24,092 --> 00:06:25,551 Saya telah dimaklumkan 118 00:06:25,635 --> 00:06:28,304 bahawa dia mendapat markah tertinggi pada peperiksaan pengambilan bertulis. 119 00:06:29,305 --> 00:06:31,891 Saya mendengar pelajar berprestasi tinggi biasanya diupah awal 120 00:06:31,974 --> 00:06:33,309 di sekolah menengah komersial. 121 00:06:34,185 --> 00:06:36,062 Ya, itu biasanya berlaku. 122 00:06:36,145 --> 00:06:39,482 Walau bagaimanapun, ia muncul bahawa Cik Hong mengambil tempoh jurang 123 00:06:40,066 --> 00:06:41,192 selepas tamat pengajian. 124 00:06:44,320 --> 00:06:47,865 Saya tidak pasti jika saya harus memberitahu anda ini … 125 00:06:48,574 --> 00:06:50,243 Tolong cakap terus terang. 126 00:06:50,827 --> 00:06:52,620 Jika saya berkongsi sedikit pemerhatian… 127 00:06:53,162 --> 00:06:56,249 Dia jauh sekali daripada bersikap lemah lembut, patuh, 128 00:06:56,332 --> 00:06:58,709 atau menghormati seniornya. 129 00:06:58,793 --> 00:07:00,503 Dia menjauhi sifat-sifat seperti itu. 130 00:07:00,586 --> 00:07:03,589 Dia mungkin gagal setiap temuduga lain. 131 00:07:03,673 --> 00:07:05,466 Selain itu, dia tidak mempunyai kemahiran interpersonal. 132 00:07:05,550 --> 00:07:07,051 Dia cukup degil, 133 00:07:07,135 --> 00:07:09,762 dan jari dia sedikit pada bahagian melekit. 134 00:07:10,888 --> 00:07:12,390 saya nampak. 135 00:07:16,144 --> 00:07:16,978 Anda boleh pergi. 136 00:07:17,812 --> 00:07:18,646 Ya, tuan. 137 00:07:37,707 --> 00:07:39,333 Mengapa perkara terus meletup? 138 00:07:39,417 --> 00:07:41,419 kenapa? Saya perlu mencari Yehppee! 139 00:07:47,633 --> 00:07:50,970 i & gt; Cuba untuk menembak minion untuk kawalan kerosakan i & gt; hanya membuat mereka lebih mencurigakan 140 00:07:51,053 --> 00:07:52,513 Ralat kemasukan pesanan? 141 00:07:52,597 --> 00:07:54,307 i & gt; Ia perlu disambungkan kepada dana slush 142 00:07:54,807 --> 00:07:56,017 i & gt; Saya akan mendedahkan kebenaran 143 00:07:56,100 --> 00:07:57,768 Saya enggan pergi sehingga saya pergi. 144 00:07:57,852 --> 00:07:58,853 Saya menolak! 145 00:08:06,360 --> 00:08:08,821 EPISOD 4: TIDUR BERSAMA MUSUH 146 00:08:20,416 --> 00:08:23,252 {\an8}Adakah ia benar-benar sukar 147 00:08:24,420 --> 00:08:26,631 {\an8}untuk secara senyap-senyap mengetepikan hanya tiga bilion 148 00:08:27,131 --> 00:08:31,135 {\an8}sementara pihak pendakwaan dan FSS telah berjaga-jaga? 149 00:08:31,719 --> 00:08:33,012 {\an8}Adakah saya terlalu banyak bertanya kepada anda? 150 00:08:35,097 --> 00:08:37,266 {\an8}Betapa kekecohan yang telah anda timbulkan. 151 00:08:39,227 --> 00:08:40,478 {\an8}Maafkan saya, tuan. 152 00:08:40,561 --> 00:08:42,146 {\an8}Saya bertemu dengan CEO Onemillion. 153 00:08:42,939 --> 00:08:46,442 {\an8}Kami bersetuju untuk menangguhkan pengeluaran wang sehingga keadaan tenang. 154 00:08:47,735 --> 00:08:49,904 Sejak saya memulakan ini, 155 00:08:49,987 --> 00:08:51,531 Saya akan melihatnya. 156 00:09:00,665 --> 00:09:02,792 HANYE ELECTRONICS 11:27 157 00:09:03,918 --> 00:09:04,835 Ia adalah pesanan yang mudah. 158 00:09:06,170 --> 00:09:09,006 Anda akan mendapat pampasan yang lumayan untuk perkhidmatan anda. 159 00:09:20,977 --> 00:09:24,397 Saya pasti Myeong-hwi meninggal dunia sama mengecewakan anda 160 00:09:25,690 --> 00:09:27,733 kerana ia adalah untuk saya. 161 00:09:28,651 --> 00:09:31,362 Tetapi tetap, ia lebih baik untuk menghormatinya dengan kejayaan, 162 00:09:33,030 --> 00:09:34,532 tidak menyesal. 163 00:09:37,785 --> 00:09:40,871 Adakah anda bercadang untuk mengecewakan saya? 164 00:09:41,789 --> 00:09:44,875 Tidak, tuan. Tolong beri saya peluang lagi. 165 00:09:50,423 --> 00:09:51,632 Cukuplah. 166 00:09:58,389 --> 00:09:59,473 Adakah anda minum minuman keras? 167 00:09:59,557 --> 00:10:02,476 Ada kelas. Tunjukkan sedikit maruah sebagai pengerusi masa depan. 168 00:10:02,560 --> 00:10:03,561 Tonton bagaimana saya meminumnya. 169 00:10:03,644 --> 00:10:05,771 Presiden Shin sangat menjengkelkan. 170 00:10:05,855 --> 00:10:07,940 Dia akan melepaskan tembakan jika kita tidak dapat menangkapnya Ketua Pegawai Eksekutif Onemillion. 171 00:10:09,025 --> 00:10:10,610 apa? Pecat awak? 172 00:10:11,277 --> 00:10:12,737 Ayah, ada kelas. 173 00:10:14,030 --> 00:10:15,364 bukan saya. 174 00:10:15,448 --> 00:10:16,574 Cikgu Hong. 175 00:10:18,451 --> 00:10:20,911 Hei, awak pastikan anda tinggalkan daripada yang ini. 176 00:10:21,621 --> 00:10:23,998 Adakah anda mendengar khabar angin itu juga? 177 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 Ada khabar angin? 178 00:10:26,083 --> 00:10:27,335 Ada khabar angin bertiup kencang 179 00:10:27,418 --> 00:10:30,338 tentang bagaimana wujudnya satu lagi transaksi yang mencurigakan dalam Perdagangan 180 00:10:30,421 --> 00:10:31,422 kira-kira setahun yang lalu juga. 181 00:10:36,177 --> 00:10:37,261 Simpan ini untuk diri sendiri. 182 00:10:37,887 --> 00:10:41,474 Pengerusi mengarahkan En. So untuk memanipulasi pasaran… 183 00:10:43,059 --> 00:10:44,060 untuk mengumpul dana 184 00:10:44,143 --> 00:10:47,146 untuk mengisi takungan tabung slush itu perlahan tetapi pasti. 185 00:10:47,229 --> 00:10:49,357 Supaya tiada siapa nampak apa yang terdapat di bawah permukaan. 186 00:10:50,399 --> 00:10:51,233 Bagaimana dengan awak? 187 00:10:51,817 --> 00:10:53,319 -Adakah anda melihatnya? -Apa? 188 00:10:53,903 --> 00:10:55,071 Takungan tabung lumpur itu. 189 00:10:56,280 --> 00:10:57,823 Saya tidak pernah mendapat peluang untuk. 190 00:10:59,492 --> 00:11:01,661 Pengerusi adalah seorang sahaja mana tahu di mana. 191 00:11:02,244 --> 00:11:03,788 Saya rasa Cik Song mungkin tahu. 192 00:11:04,997 --> 00:11:07,041 Saya masih akan kalah salah seorang pekerja saya! 193 00:11:07,124 --> 00:11:09,627 Begitulah cara anda bertindak balas selepas saya bersusah payah menerangkan semuanya? 194 00:11:09,710 --> 00:11:11,796 Anda hanya perlu memecat seorang pekerja 195 00:11:11,879 --> 00:11:14,423 untuk anda perolehi semua Pelaburan dan Sekuriti Hanmin. 196 00:11:34,026 --> 00:11:36,904 BUTIRAN PERIBADI 197 00:11:38,739 --> 00:11:40,950 Memeriksa Penolong Pengurus Jung membawa kepada Pengurus Besar Jadi. 198 00:11:42,076 --> 00:11:43,702 Itulah CEO Onemillion di sebelah mereka. 199 00:11:44,453 --> 00:11:45,579 Lihat sahaja mereka. 200 00:11:45,663 --> 00:11:48,833 Anda boleh memberitahu dengan jelas itu bukan pertemuan pertama mereka. Betul? 201 00:11:48,916 --> 00:11:50,418 Saya fikir dia adalah Yehppee, 202 00:11:51,085 --> 00:11:52,420 tetapi dia hanya seekor anjing. 203 00:11:52,503 --> 00:11:56,132 Juga, Ketua Pegawai Eksekutif Onemillion adalah musang total. 204 00:11:56,632 --> 00:11:58,926 Terdapat begitu banyak peluang untuk mengurungnya. 205 00:11:59,009 --> 00:12:00,719 Saya telah berjaya membuat beberapa jelingan 206 00:12:00,803 --> 00:12:03,222 tetapi tidak pernah pukulan kalah mati, jadi dia masih berjalan bebas. 207 00:12:04,306 --> 00:12:06,225 Tetapi adakah anda fikir dia hanya akan menandatangani perjanjian itu 208 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 walaupun awak jumpa dia? 209 00:12:08,144 --> 00:12:09,687 Saya akan buat dia. 210 00:12:09,770 --> 00:12:12,148 Tunggu, dia diberi parol akibat kencing manis? 211 00:12:12,648 --> 00:12:13,566 Ya. 212 00:12:13,649 --> 00:12:15,526 Saya perasan dia agak cerewet makan hari tu. 213 00:12:16,360 --> 00:12:18,571 Dia juga telah menyediakan penggera untuk ubatnya. 214 00:12:18,654 --> 00:12:21,574 Saya harus benar-benar berhenti karbohidrat dan gula-gula juga. 215 00:12:22,116 --> 00:12:24,618 Tetapi saya tidak boleh, terima kasih kepada seseorang tertentu. 216 00:12:24,702 --> 00:12:25,536 Seseorang tertentu? 217 00:12:25,619 --> 00:12:28,122 Terima kasih kepada seseorang, Saya memakai seragam ini. 218 00:12:28,205 --> 00:12:29,915 Saya juga terpaksa memotong rambut saya. 219 00:12:29,999 --> 00:12:32,918 Terima kasih kepada seseorang, Saya sedang makan pastri dan susu untuk makan tengah hari. 220 00:12:33,544 --> 00:12:36,213 Terima kasih kepada seseorang, Saya terperangkap dalam bot itik sialan ini! 221 00:12:36,297 --> 00:12:37,756 Saya hampir 60, demi kebaikan. 222 00:12:37,840 --> 00:12:39,800 Saya tidak pernah menunggangnya walaupun semasa saya berpacaran. 223 00:12:39,884 --> 00:12:40,885 Saya boleh ambil ini, bukan? 224 00:12:42,052 --> 00:12:43,262 Apa pendapat anda? 225 00:12:43,345 --> 00:12:44,597 Menunjukkan kepada mereka itu hanya akan menimbulkan syak wasangka. 226 00:12:45,890 --> 00:12:49,018 Anda perlu membuktikannya menggunakan kaedah itu hanya boleh diakses 227 00:12:49,101 --> 00:12:50,436 kepada Hong Jang-mi yang berusia 20 tahun. 228 00:12:51,437 --> 00:12:52,980 Anda hanya perlu membuat banyak akal. 229 00:12:54,815 --> 00:12:56,901 Jadi Gyeong-dong keluar. Dia bukan lagi calon Yehppee. 230 00:12:57,610 --> 00:13:00,821 Saya tidak boleh dipecat, jadi saya akan fokus mencari CEO Onemillion. 231 00:13:00,905 --> 00:13:03,574 Cari saya sesuatu yang boleh saya gunakan sebagai leverage selepas saya menangkap musang itu. 232 00:13:03,657 --> 00:13:04,658 Bertahanlah. Biar saya tulis itu. 233 00:13:07,244 --> 00:13:08,537 Makan tengah hari selesai dalam sepuluh minit. 234 00:13:08,621 --> 00:13:09,997 Pusingkan bot. Cepat. 235 00:13:10,080 --> 00:13:11,332 -Sepuluh minit? -Kita perlu memindahkannya. 236 00:13:11,415 --> 00:13:13,042 sial. 237 00:13:13,125 --> 00:13:15,085 Kami telah datang terlalu jauh dari pantai. 238 00:13:15,169 --> 00:13:17,671 Kami akan ke belakang! Berbaliklah! Pergi! 239 00:13:18,255 --> 00:13:21,759 Kami terlalu jauh dari pantai! 240 00:13:23,761 --> 00:13:24,887 Ia bukan firma pelaburan? 241 00:13:25,513 --> 00:13:26,430 Anda pasaraya? 242 00:13:27,014 --> 00:13:30,434 Selepas saya, dia juga pergi dan mendapat Hal Ehwal Am untuk menandatanganinya 243 00:13:30,935 --> 00:13:31,936 untuk menelefon ke luar negara. 244 00:13:32,811 --> 00:13:34,480 Adakah ini bukan Onemillion Investments? 245 00:13:34,563 --> 00:13:36,106 Tetapi dia terus bercakap dalam bahasa Korea. 246 00:13:36,690 --> 00:13:37,775 Adakah anda pasti? 247 00:13:37,858 --> 00:13:38,692 terima kasih. 248 00:13:46,867 --> 00:13:48,118 Alamat yang disenaraikan adalah di Texas, 249 00:13:48,202 --> 00:13:51,038 tetapi nombor itu milik Vicky Groceries, pasaraya Korea di LA. 250 00:13:51,539 --> 00:13:54,833 Nampaknya Onemillion Investments ialah syarikat shell. 251 00:13:55,876 --> 00:13:58,295 Alamat palsu dan nombor telefon palsu, 252 00:13:58,379 --> 00:14:01,048 dan warganegara AS kelahiran Korea duduk di kerusi CEO palsu. 253 00:14:01,131 --> 00:14:03,717 Ia berkemungkinan yang berpangkalan di Seoul pasaran penipuan pro adalah di sebalik ini. 254 00:14:03,801 --> 00:14:05,970 -Kita perlu mencari mereka-- -Dan kemudian apa? 255 00:14:07,972 --> 00:14:09,682 Jika anda menjaringkan tiga bilion secara percuma, 256 00:14:09,765 --> 00:14:12,059 adakah anda akan mengakuinya dan hanya mengembalikannya kepada pengirim? 257 00:14:13,227 --> 00:14:14,228 Sebab itu kita mesti membantu. 258 00:14:14,311 --> 00:14:16,897 Membantunya tidak akan mengubah apa-apa. 259 00:14:17,648 --> 00:14:20,484 Saya bercakap dari pengalaman bertahun-tahun di sini. 260 00:14:20,985 --> 00:14:23,112 Ini adalah kerja profesional yang kami lihat. 261 00:14:23,195 --> 00:14:27,449 Cik Hong, jangan buang masa anda untuk perkara ini. Pergi sahaja dan mohon ampun. 262 00:14:27,533 --> 00:14:28,576 Tetapi saya tidak melakukan kesalahan. 263 00:14:28,659 --> 00:14:30,286 Kadangkala anda hanya perlu menyedutnya! 264 00:14:30,369 --> 00:14:31,704 Saya tiada sebab untuk mengemis. 265 00:14:31,787 --> 00:14:32,872 Cukuplah. 266 00:14:36,917 --> 00:14:37,960 Jom sambung esok. 267 00:14:39,587 --> 00:14:41,255 Dah pukul enam. Jom balik rumah. 268 00:14:41,338 --> 00:14:42,298 Baiklah. 269 00:14:42,381 --> 00:14:45,009 Tiada apa-apa yang mengalahkan minum untuk sakit kepala. 270 00:14:45,676 --> 00:14:47,678 -Jom pergi. -Tidak, terima kasih. 271 00:14:48,178 --> 00:14:49,346 apapun. 272 00:14:49,430 --> 00:14:51,181 Saya akan menghubungi anda apabila kita mendapat tempat. 273 00:15:04,194 --> 00:15:05,112 sial. 274 00:15:15,456 --> 00:15:16,665 Maafkan saya. 275 00:15:17,249 --> 00:15:18,167 maafkan saya. 276 00:15:19,126 --> 00:15:22,087 Saya lebih suka menjauhinya, 277 00:15:23,088 --> 00:15:23,923 tetapi anda mesti tahu 278 00:15:25,007 --> 00:15:26,759 tulisan di dinding dengan yang ini. 279 00:15:27,635 --> 00:15:30,387 Anda perlu biarkan sahaja tanpa membuat kekecohan. 280 00:15:33,474 --> 00:15:35,768 Mesti awak berkeras untuk mengekalkan Hong Jang-mi? 281 00:15:42,024 --> 00:15:43,233 Lelaki, itu manis. 282 00:15:44,026 --> 00:15:45,110 Encik Bang. 283 00:15:45,194 --> 00:15:46,236 ya? 284 00:15:46,320 --> 00:15:48,781 Awak tahu saya orang biasa di kedai video di seberang jalan. 285 00:15:48,864 --> 00:15:50,032 Betul. 286 00:15:50,616 --> 00:15:51,450 Kebelakangan ini, 287 00:15:52,368 --> 00:15:55,621 penamat filem telah menjadi mustahil, dan panggilan bayaran lewat terus datang. 288 00:15:56,205 --> 00:15:57,122 saya nampak. 289 00:15:57,665 --> 00:15:59,416 Sejak Cik Hong diupah, 290 00:16:00,125 --> 00:16:02,294 kami telah bekerja keras. 291 00:16:02,378 --> 00:16:04,463 -Semua orang terus bertanya kepada saya. -Betul. 292 00:16:05,714 --> 00:16:06,548 Tetapi anda tahu apa? 293 00:16:12,346 --> 00:16:13,555 Saya tidak benci. 294 00:16:14,473 --> 00:16:15,307 Betul. 295 00:16:18,894 --> 00:16:19,812 Walaupun… 296 00:16:21,313 --> 00:16:23,399 Saya masih hanya menjadi penonton di luar gelanggang. 297 00:16:36,662 --> 00:16:39,665 BAHAGIAN PENGURUSAN RISIKO 298 00:17:11,822 --> 00:17:16,118 Saya mendengar ibu bapa Hong Keum-bo masih menjalankan pub itu di Incheon. 299 00:17:17,244 --> 00:17:19,455 Anda tidak boleh muntah di sini. 300 00:17:20,039 --> 00:17:20,873 jom pergi. 301 00:17:21,498 --> 00:17:23,083 SEOKGWAN INN 302 00:17:26,795 --> 00:17:27,713 Ini dia. 303 00:17:30,132 --> 00:17:32,217 Adakah anda pernah melihat lelaki ini sebelum ini? 304 00:17:32,301 --> 00:17:34,511 Ini ialah alamat pada rekod pendaftaran pemastautinnya. 305 00:17:38,724 --> 00:17:40,267 Tidak, saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. 306 00:17:40,350 --> 00:17:43,145 Hanya buruh harian sekali-sekala tinggal di sini selama sebulan. 307 00:17:43,228 --> 00:17:45,731 Mengapa lelaki berpakaian kemas menyukainya menginap di rumah penginapan jangka panjang? 308 00:17:59,912 --> 00:18:00,996 Hei, ibu. 309 00:18:01,080 --> 00:18:03,373 Anda tidak melangkau makan, kan? 310 00:18:03,457 --> 00:18:05,542 Awak tak pulang pun untuk Chuseok. 311 00:18:05,626 --> 00:18:06,794 Patutkah saya pergi kepada awak? 312 00:18:07,586 --> 00:18:10,297 Tidak, jangan datang. Saya akan pergi kepada anda. 313 00:18:10,798 --> 00:18:11,632 Tunggu… 314 00:18:13,509 --> 00:18:14,760 sialan. 315 00:18:27,815 --> 00:18:29,441 UNIVERSITI SEOUN 316 00:18:29,525 --> 00:18:31,652 Jadi? Apa yang Keum-bo katakan? 317 00:18:31,735 --> 00:18:33,237 Adakah dia bebas esok? 318 00:18:47,960 --> 00:18:49,294 Mereka ada di rumah. 319 00:18:50,170 --> 00:18:51,338 Kaki ayam ni ke? 320 00:18:51,421 --> 00:18:53,507 Tuan, awak sudah berkahwin? 321 00:18:54,133 --> 00:18:54,967 belum lagi. 322 00:18:55,050 --> 00:18:57,386 Oh, saya faham. 323 00:18:57,469 --> 00:18:58,637 Bagaimana dengan teman wanita? 324 00:19:02,182 --> 00:19:03,142 Tidak, saya tidak mempunyai teman wanita. 325 00:19:05,853 --> 00:19:06,687 faham. 326 00:19:11,066 --> 00:19:11,900 terima kasih. 327 00:19:18,282 --> 00:19:19,116 salam di sana. 328 00:19:20,325 --> 00:19:21,743 Ini juga ada di rumah. 329 00:19:21,827 --> 00:19:23,495 Ia hanya sedikit kimchi putih percuma. 330 00:19:25,414 --> 00:19:26,874 Itu kelihatan seperti banyak. 331 00:19:26,957 --> 00:19:29,418 Mereka kata menantu adalah seperti tetamu kehormat dalam keluarga. 332 00:19:29,501 --> 00:19:32,004 Anda sudah berasa seperti keluarga kepada saya. 333 00:19:34,464 --> 00:19:36,133 Lihat pada paha yang berotot itu. 334 00:19:50,022 --> 00:19:51,148 Jaga diri. 335 00:20:02,784 --> 00:20:03,827 Dia sangat kacak. 336 00:20:03,911 --> 00:20:06,121 -Maksud saya, saya… -Ibu! Ayah! 337 00:20:06,205 --> 00:20:08,415 Awak buat apa kat sini lewat ni? 338 00:20:10,459 --> 00:20:12,586 -Saya di sini untuk perjalanan perniagaan. -Ya ampun. 339 00:20:12,669 --> 00:20:15,339 Anda terlalu tua untuk tee tanaman. 340 00:20:15,422 --> 00:20:17,090 Seorang wanita harus memastikan perutnya hangat. 341 00:20:17,174 --> 00:20:19,426 Angkat seluar. Tidak, turunkan baju anda. 342 00:20:19,509 --> 00:20:22,471 Lelaki yang baru sahaja pergi dengan berkas itu. Apa yang dia buat di sini? 343 00:20:22,554 --> 00:20:24,389 Adakah anda melihat dia? Dia sangat kacak, bukan? 344 00:20:24,473 --> 00:20:26,600 Dia belum berkahwin dan tidak mempunyai teman wanita. 345 00:20:26,683 --> 00:20:30,562 Sebagai permulaan, fizikal, kerangka, dan muka semua lulus ujian saya. 346 00:20:30,646 --> 00:20:31,980 Mengapa anda menilai dia? 347 00:20:32,064 --> 00:20:33,565 Kita mesti memikirkan tentang keturunan. 348 00:20:33,649 --> 00:20:34,691 sayang, 349 00:20:34,775 --> 00:20:37,527 lain kali, kita patut tanya dia tarikh dia dan masa lahir supaya kita boleh menyemak 350 00:20:37,611 --> 00:20:39,196 -keserasian astrologi mereka. -Betul. 351 00:20:39,279 --> 00:20:40,322 mak. 352 00:20:40,405 --> 00:20:43,617 Bantu kami bantu anda. Kami sangat penat membuat kimchi putih itu. 353 00:20:43,700 --> 00:20:44,701 Hello lagi. 354 00:20:46,870 --> 00:20:49,414 Saya terlupa telefon bimbit saya. 355 00:21:19,403 --> 00:21:20,862 -Apa… -Tahan. 356 00:21:21,780 --> 00:21:22,906 -Apa itu? -Saya tidak tahu. 357 00:21:22,990 --> 00:21:24,491 -Apa yang baru berlaku? -Bagaimana saya boleh tahu? 358 00:21:26,618 --> 00:21:27,452 Tunggu. 359 00:21:28,745 --> 00:21:30,205 Bertahanlah. Berhenti. 360 00:21:34,167 --> 00:21:35,043 Kejap lagi. 361 00:21:41,091 --> 00:21:43,719 Apa yang membawa anda sepanjang jalan ke sebuah pub di lorong 362 00:21:43,802 --> 00:21:44,928 Pasar Jemulpo di Incheon? 363 00:21:47,389 --> 00:21:49,433 Jangan beritahu saya anda ke sini untuk berjumpa dengan saya. 364 00:21:49,933 --> 00:21:51,101 Adakah ini pemeriksaan latar belakang? 365 00:21:51,184 --> 00:21:52,352 Adakah saya di bawah pengawasan? 366 00:21:52,436 --> 00:21:54,604 Saya bukan di sini untuk awak, Cik Hong Jang-mi. 367 00:21:55,439 --> 00:21:56,982 Saya di sini untuk Hong Keum-bo. 368 00:21:58,525 --> 00:22:00,110 Awak ke sini untuk adik saya? 369 00:22:00,652 --> 00:22:01,486 Tidak, awak. 370 00:22:02,904 --> 00:22:04,323 Di jalanan di Yeouido pada malam yang lalu, 371 00:22:04,406 --> 00:22:06,158 pada perbicaraan tatatertib beberapa hari lepas, 372 00:22:06,241 --> 00:22:08,452 dan sebentar tadi di restoran ibu bapa anda. 373 00:22:08,994 --> 00:22:10,704 Saya melihat Hong Keum-bo setiap kali. 374 00:22:12,289 --> 00:22:15,250 Sudah tentu, anda lakukan. 375 00:22:15,334 --> 00:22:16,710 Lagipun kami adik beradik. 376 00:22:23,008 --> 00:22:24,593 Saya masih melihatnya sekarang. 377 00:22:36,063 --> 00:22:37,022 Itulah sebabnya awak dibuang. 378 00:22:38,106 --> 00:22:39,316 Apa? 379 00:22:39,399 --> 00:22:40,942 Awak dibuang oleh kakak saya. 380 00:22:42,319 --> 00:22:45,363 Itu bukan sesuatu anda harus bercakap tentang begitu ringan. 381 00:22:45,447 --> 00:22:46,823 Seolah-olah. 382 00:22:46,907 --> 00:22:48,450 Dia memberitahu saya semua tentang anak lelakinya… 383 00:22:49,034 --> 00:22:51,828 Maksud saya, dia memberitahu saya semua tentang hubungan dia dengan awak, Presiden Shin. 384 00:22:51,912 --> 00:22:54,206 Ya ampun, awak ada hempedu datang ke sini. 385 00:22:54,289 --> 00:22:55,749 Anda tahu Keum-bo mempunyai perangai. 386 00:22:55,832 --> 00:22:59,878 Jika saya adalah dia, anda pasti sudah dikoyakkan. 387 00:23:00,670 --> 00:23:02,881 Jenazah awak akan dikebumikan dalam kotak pasir itu sudah. 388 00:23:03,548 --> 00:23:04,382 awak cakap apa? 389 00:23:04,466 --> 00:23:06,843 Awak nampak Hong Keum-bo dalam diri saya? sukar dipercayai. 390 00:23:06,927 --> 00:23:08,428 Mestilah mata anda semakin tua. 391 00:23:08,512 --> 00:23:09,930 Pakai cermin mata, boleh? 392 00:23:11,264 --> 00:23:12,432 Bagaimana dengan kaca pasir? 393 00:23:12,516 --> 00:23:14,434 Terangkan kaca pasir di atas meja anda di pejabat. 394 00:23:15,852 --> 00:23:17,562 Oh, itu? 395 00:23:18,396 --> 00:23:19,940 Saya menyimpannya daripada sampah kakak saya. 396 00:23:20,816 --> 00:23:21,858 Dia membuangnya? 397 00:23:21,942 --> 00:23:23,193 ya. 398 00:23:23,276 --> 00:23:25,237 Ini juga. Dan ini. 399 00:23:25,862 --> 00:23:28,448 Mereka semua adalah tangan-me-down dari kakak saya. 400 00:23:28,532 --> 00:23:30,408 Semua ini atas apa-apa. 401 00:23:32,285 --> 00:23:33,245 Tinggalkan. 402 00:23:34,704 --> 00:23:35,705 selamat malam. 403 00:23:46,591 --> 00:23:47,551 Apa kejadahnya? 404 00:23:50,011 --> 00:23:51,888 Tidak, saya pasti. 405 00:23:51,972 --> 00:23:53,056 Saya tahu apa yang saya lihat. 406 00:23:53,140 --> 00:23:55,308 Saya melihatnya dengan jelas dengan dua mata saya sendiri. 407 00:23:56,268 --> 00:23:57,519 Saya nampak Keum-bo 408 00:23:58,270 --> 00:24:00,564 keluarkan jepit rambut ini atas sebab tertentu 409 00:24:00,647 --> 00:24:03,942 i & gt; Saya tidak dapat memberitahu sama ada dia & Lt; i & gt; melakukannya demi dia atau dia, & lt; 410 00:24:04,025 --> 00:24:06,945 i & gt; tetapi dia membetulkan rambutnya dan penampilan dengan pantas. 411 00:24:07,654 --> 00:24:11,449 i & gt; Kemudian, kedua-dua mereka mendapat sangat rapat 412 00:24:11,533 --> 00:24:14,411 i & gt; Mereka terus mendekati, & lt; i & gt; kemudian menarik diri 413 00:24:14,494 --> 00:24:17,289 i & gt; Mereka menjalankan apa yang kelihatan seperti perbualan yang manis. 414 00:24:17,372 --> 00:24:19,499 Adakah anda mendengar apa yang mereka katakan? 415 00:24:20,667 --> 00:24:22,752 sial. Tidak, saya tidak dapat mendengar apa-apa. 416 00:24:23,587 --> 00:24:26,381 Ya ampun. Untuk apa anda mempunyai telinga? 417 00:24:26,464 --> 00:24:28,175 Telinga dan hidung anda ada lubang yang berbeza atas sebab tertentu. 418 00:24:28,258 --> 00:24:30,010 Tidak, bukan itu sahaja. 419 00:24:30,093 --> 00:24:30,927 Anda lihat… 420 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 Awak balik sendirian? 421 00:24:37,350 --> 00:24:39,311 Ini adalah beberapa lauk untuk anda. 422 00:24:39,895 --> 00:24:42,772 Tentang apa itu dengan tuan kacak tadi? 423 00:24:43,773 --> 00:24:46,067 Mak, awak nak kahwin dengan saya kan? 424 00:24:47,235 --> 00:24:48,486 Kemudian diam-diam tunggu dan lihat. 425 00:24:49,029 --> 00:24:51,406 Walaupun lelaki itu kembali ke sini, jangan cakap apa-apa. 426 00:24:51,489 --> 00:24:52,490 Zip itu. 427 00:24:52,574 --> 00:24:53,825 -Zip. -Zip. 428 00:24:59,331 --> 00:25:01,458 -Terima kasih untuk makanan. - Pasti. 429 00:25:01,541 --> 00:25:02,584 Sampai rumah dengan selamat. 430 00:25:03,543 --> 00:25:04,669 Turunkan baju itu. 431 00:25:05,253 --> 00:25:06,588 Dan naik teksi pulang! 432 00:25:09,633 --> 00:25:13,303 Shin Jung-woo tidak berubah sedikit pun. Dia masih perlu melihatnya untuk mempercayainya. 433 00:25:14,262 --> 00:25:16,014 Tetapi dia belum memikirkannya lagi. 434 00:25:16,097 --> 00:25:18,600 Sebab itu dia cuba membuat saya mengambil kejatuhan. 435 00:25:18,683 --> 00:25:20,769 Atau adakah saya salah? Mungkin sebaliknya? 436 00:25:31,655 --> 00:25:33,031 ASRAMA BANDARAYA SEOUL UNTUK PEKERJA PEREMPUAN BUJANG 437 00:25:34,574 --> 00:25:36,451 Di sini. Nora. 438 00:25:50,966 --> 00:25:53,093 Mengapa anda mengabaikan panggilan saya? 439 00:25:53,718 --> 00:25:54,552 Di sini. 440 00:25:54,636 --> 00:25:58,431 Coklat buatan tangan dari kedai roti di Valis Hotel, kegemaran anda. 441 00:25:58,515 --> 00:25:59,599 Anda telah merindui mereka, bukan? 442 00:26:07,565 --> 00:26:09,401 Saya telah sibuk. awak buat apa kat sini? 443 00:26:09,985 --> 00:26:12,612 Ia telah selama-lamanya sejak itu semua tiga ahli keluarga kami 444 00:26:12,696 --> 00:26:15,031 pernah bersama di Seoul seperti ini. 445 00:26:15,657 --> 00:26:18,118 Kita patut pergi ke rumah ayah awak hujung minggu ini untuk beberapa waktu keluarga. 446 00:26:19,160 --> 00:26:20,161 Awak cuma nak saya ada 447 00:26:20,245 --> 00:26:22,706 kerana anda bimbang dia tidak akan membuka pintu jika anda pergi bersendirian. 448 00:26:22,789 --> 00:26:24,708 Dengar, pertalian darah antara anak dan ibu bapa 449 00:26:24,791 --> 00:26:26,668 jangan hilang begitu sahaja kerana penceraian. 450 00:26:26,751 --> 00:26:27,752 "Jenis darah"? 451 00:26:27,836 --> 00:26:31,131 Bukan jenis darah! Ini bukan tentang darah… 452 00:26:32,674 --> 00:26:34,384 Bagaimanapun, itu satu perkara. 453 00:26:35,969 --> 00:26:36,928 Kang Nora. 454 00:26:37,012 --> 00:26:37,887 Dengar cakap saya. 455 00:26:38,513 --> 00:26:41,766 Awak anak perempuan tunggal Kang Pil-beom. 456 00:26:41,850 --> 00:26:44,477 Jika ada sesiapa yang menghina anda di tempat kerja, 457 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 tulis semua nama mereka dalam buku nota anda. 458 00:26:46,187 --> 00:26:48,273 Apabila anda menjadi pengerusi, kami akan menghantar mereka pembungkusan. 459 00:26:49,524 --> 00:26:50,692 Anda mahu saya di tempat duduk itu? 460 00:26:51,401 --> 00:26:53,320 Kalau begitu, siapa lagi yang saya mahu? 461 00:26:54,779 --> 00:26:57,365 Saya boleh lakukan apa sahaja untuk awak, Nora. 462 00:26:59,743 --> 00:27:02,120 Betul ke? Anda boleh melakukan apa sahaja? 463 00:27:02,746 --> 00:27:03,705 Ya. 464 00:27:05,415 --> 00:27:06,541 buatlah. 465 00:27:06,624 --> 00:27:07,876 Anda memberitahu saya sebelum ini 466 00:27:07,959 --> 00:27:09,627 untuk tinggal bersama yang paling pandai di tempat kerja. 467 00:27:09,711 --> 00:27:11,671 Tetapi Hong Jang-mi yang bijak itu 468 00:27:12,422 --> 00:27:16,051 akan dipecat selepas membantu saya menghantar makan tengah hari. 469 00:27:17,719 --> 00:27:19,220 Saya perlukan dia. 470 00:27:20,388 --> 00:27:21,431 Hong Jang-mi? 471 00:27:22,223 --> 00:27:23,099 Okay. 472 00:27:24,184 --> 00:27:25,226 Percaya pada saya. 473 00:27:25,310 --> 00:27:26,519 SEKOLAH MENENGAH KOMERSIAL PEREMPUAN JEMULPO 474 00:27:26,603 --> 00:27:31,566 i & gt; Pada zaman dahulu, kanak-kanak takut & Lt; i & gt; harimau, cacar, dan peperangan yang paling 475 00:27:31,649 --> 00:27:36,029 Walau bagaimanapun, hari ini, kanak-kanak menghadapi masalah yang berbeza i & gt; dan keganasan yang lebih menakutkan 476 00:27:36,112 --> 00:27:39,741 menjadi belia delinkuen melalui pendedahan kepada video berbahaya. 477 00:27:44,788 --> 00:27:47,165 Dengan memilih video dengan bijak dan bertanggungjawab, 478 00:27:47,248 --> 00:27:50,168 kami boleh membantu i & gt; membimbing dan memupuk minda yang sihat 479 00:27:50,251 --> 00:27:54,339 Satu video boleh mengubah masa depan seseorang 480 00:27:54,923 --> 00:27:57,175 Jang-mi, datang dan sertai kami. 481 00:27:57,675 --> 00:27:58,510 Jom tengok wayang. 482 00:27:59,094 --> 00:28:00,220 Tidak, terima kasih. 483 00:28:00,970 --> 00:28:01,930 Ia adalah komedi romantik. 484 00:28:02,972 --> 00:28:04,474 Saya menghina percintaan. 485 00:28:16,236 --> 00:28:18,947 Siaran di Yeouido Pirates mendakwa anda telah dipecat. 486 00:28:19,030 --> 00:28:20,156 Adakah ia benar? 487 00:28:21,157 --> 00:28:22,617 Belum lagi. 488 00:28:22,700 --> 00:28:24,077 Saya telah melalui neraka untuk pekerjaan ini. 489 00:28:24,828 --> 00:28:26,496 Saya enggan pergi dengan tangan kosong. 490 00:28:27,580 --> 00:28:29,624 sangat sedap. Saya enggan membenarkan awak pergi. 491 00:28:29,707 --> 00:28:30,792 By the way, 492 00:28:31,418 --> 00:28:34,045 Saya ada terbaca komen pelik tadi. 493 00:28:36,339 --> 00:28:39,759 KEBENARAN TERSEMBUNYI TENTANG PEKERJA HANMIN PEREMPUAN 494 00:28:41,261 --> 00:28:42,512 Yang itu di sana. 495 00:28:43,638 --> 00:28:45,348 "Hong Jang-mi ada di dalamnya." 496 00:28:45,432 --> 00:28:48,685 "Dia hanya berani menikam Hanmin yang hebat di belakang selepas itu." 497 00:28:49,310 --> 00:28:50,145 saya? 498 00:28:52,355 --> 00:28:54,315 Hong Jang-mi berada di atasnya 499 00:28:54,399 --> 00:28:56,401 & Lt; i & gt; Dia hanya mempunyai keberanian untuk menikam Hanmin yang hebat... 500 00:28:56,484 --> 00:28:59,612 {\an8}Bagaimana dia boleh berada di dalamnya? & Lt; i & gt; Dia hanya seorang anak kecil peringkat permulaan matron 501 00:28:59,696 --> 00:29:02,115 {\an8}Mereka baru sahaja menggunakan dia & Lt; i & gt; kerana dia seorang graduan sekolah tinggi, & lt; 502 00:29:02,198 --> 00:29:03,324 {\an8}kakitangan pakai buang. 503 00:29:03,408 --> 00:29:04,784 Mereka sengaja menyebarkan pembohongan. 504 00:29:06,369 --> 00:29:10,206 Sesiapa yang mencari rezeki dalam pasaran saham adalah pada Yeouido Pirates. 505 00:29:10,915 --> 00:29:12,917 Sebaik sahaja Hong Jang-mi dipecat, 506 00:29:13,001 --> 00:29:14,878 pembohongan menjadi kebenaran. 507 00:29:15,670 --> 00:29:16,671 sial. 508 00:29:19,966 --> 00:29:22,427 Bagaimana jika kita menukar pembohongan menjadi kebenaran? 509 00:29:23,511 --> 00:29:25,680 Seperti "Seodongyo," di mana gosip bertukar menjadi realiti? 510 00:29:26,598 --> 00:29:27,474 "Seodongyo"? 511 00:29:32,604 --> 00:29:33,897 {\an8}TAMBAH ULASAN 512 00:29:33,980 --> 00:29:36,775 {\an8}Saya dengar Hong Jang-mi sudah menghubungi dengan CEO Onemillion. 513 00:29:57,003 --> 00:29:59,005 {\an8}ASRAMA BANDARAYA SEOUL UNTUK PEKERJA PEREMPUAN BUJANG 514 00:30:11,017 --> 00:30:14,437 Saya tertanya-tanya jika Pengurus Besar So Gyeong-dong i & gt; benar-benar dalam gelap 515 00:30:14,521 --> 00:30:16,940 tentang semua insiden perdagangan tersebut i & gt; itu berlaku pada Hanmin 516 00:30:17,023 --> 00:30:18,024 Jadi Gyeong-dong? 517 00:30:19,359 --> 00:30:21,277 Bunyinya macam Kapten tahu sesuatu. 518 00:30:27,367 --> 00:30:28,952 Operasi Seodongyo perlu dilakukan. 519 00:30:29,994 --> 00:30:31,246 Tolong saya, wanita. 520 00:30:36,292 --> 00:30:39,212 Setelah menjalani kehidupan yang jujur penuh integriti, 521 00:30:39,712 --> 00:30:41,756 Saya tidak gila berbohong, 522 00:30:43,216 --> 00:30:45,260 tetapi saya berhutang dengan Hong Jang-mi. 523 00:30:45,343 --> 00:30:46,427 saya masuk. 524 00:31:02,235 --> 00:31:03,778 Adakah seseorang makan coklat saya? 525 00:31:04,320 --> 00:31:05,864 Ini adalah milik saya. 526 00:31:05,947 --> 00:31:07,115 Ada dua yang hilang. 527 00:31:08,992 --> 00:31:10,869 Ia adalah hadiah daripada ibu saya. 528 00:31:18,710 --> 00:31:19,544 Maafkan saya, puan. 529 00:31:20,670 --> 00:31:22,046 boleh saya bantu awak? 530 00:31:24,048 --> 00:31:26,259 Hei, tidakkah anda tahu siapa saya? 531 00:31:27,051 --> 00:31:29,512 Hello, Puan Choi. Dengan cara ini, sila. 532 00:31:29,596 --> 00:31:31,347 sukar dipercayai. Siapa budak tu? 533 00:31:31,431 --> 00:31:32,974 Dia pasti baru di sini. 534 00:31:34,183 --> 00:31:36,185 Adakah ia begitu sukar 535 00:31:37,395 --> 00:31:39,105 untuk memecat seorang gadis campak? 536 00:31:39,188 --> 00:31:42,859 Akan sukar bagi seseorang yang sepangkatnya untuk mengesan CEO yang bersembunyi. 537 00:31:43,651 --> 00:31:45,695 Tidak lama lagi dia akan keletihan dan pergi sendiri. 538 00:31:46,863 --> 00:31:47,739 Ya ampun. 539 00:31:47,822 --> 00:31:49,741 Lebih penting lagi, 540 00:31:49,824 --> 00:31:51,618 ada khabar angin bahawa orang dalam terlibat 541 00:31:52,201 --> 00:31:54,370 dalam insiden Hanye Electronics. 542 00:31:55,204 --> 00:31:56,164 awak cakap apa? 543 00:32:05,256 --> 00:32:06,591 -Apa masalah kamu semua? -Puan, anda tidak boleh… 544 00:32:06,674 --> 00:32:08,760 -Cuma beritahu dia saya di sini. -Dia dalam mesyuarat sekarang. 545 00:32:08,843 --> 00:32:10,011 -Sukar dipercayai. -Puan… 546 00:32:10,094 --> 00:32:11,220 Pengerusi. 547 00:32:11,304 --> 00:32:12,597 awak buat apa kat sini? 548 00:32:13,848 --> 00:32:16,059 Bolehkah saya tidak melawat pejabat anak saya? 549 00:32:16,142 --> 00:32:18,728 Hanya menerjah masuk bila-bila masa anda mahu… 550 00:32:18,811 --> 00:32:21,314 Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini. Siapakah anda? 551 00:32:24,275 --> 00:32:25,360 Saya Shin Jung-woo. 552 00:32:25,443 --> 00:32:27,195 Beliau ialah presiden yang baru dilantik. 553 00:32:28,196 --> 00:32:29,238 saya nampak. 554 00:32:31,824 --> 00:32:32,659 Awak tak kenal saya ke? 555 00:32:35,161 --> 00:32:35,995 saya minta maaf. 556 00:32:38,164 --> 00:32:39,707 Saya rasa awak hanya belajar di sekolah. 557 00:32:41,501 --> 00:32:42,794 Bagaimana saya harus memperkenalkan diri saya? 558 00:32:45,421 --> 00:32:46,255 Adakah anda sudah berkahwin? 559 00:32:47,256 --> 00:32:48,174 belum lagi. 560 00:32:48,257 --> 00:32:49,384 Anda tidak pernah? saya ada. 561 00:32:50,093 --> 00:32:50,927 saya belum. 562 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 Gosh, macam dia datang terus bekerja selepas tamat pengajian. 563 00:32:56,474 --> 00:32:58,643 Dia sama seperti Myeong-hwi. Mereka adalah dua kacang dalam satu buah. 564 00:33:00,687 --> 00:33:02,647 Anda kenal mendiang Presiden Kang? 565 00:33:02,730 --> 00:33:04,899 Saya pernah menjadi ibu tirinya. 566 00:33:22,250 --> 00:33:23,793 Jumpa lagi lain kali. 567 00:33:24,460 --> 00:33:25,795 Jaga diri puan. 568 00:33:31,259 --> 00:33:32,802 Terdapat banyak perhatian kepada anda. 569 00:33:34,303 --> 00:33:35,763 Apa yang anda mahu saya lakukan mengenainya? 570 00:33:35,847 --> 00:33:38,975 Anda fikir mereka tidak akan perasan saya jika saya menutup mulut dan berkelakuan? 571 00:33:39,684 --> 00:33:42,270 Saya mendapat perhatian ke mana sahaja saya pergi, dan saya telah memutuskan ini adalah takdir saya. 572 00:33:42,353 --> 00:33:43,938 Anda tidak akan pernah tahu bagaimana rasanya. 573 00:33:44,897 --> 00:33:46,190 Adakah anda di sini untuk alasan? 574 00:33:47,859 --> 00:33:49,819 Alasan saya akan sentiasa Nora. 575 00:33:49,902 --> 00:33:51,988 Dia mempunyai seorang kawan bernama Hong Jang-mi. 576 00:33:52,071 --> 00:33:54,240 Pastikan dia tidak pernah dipecat. Itulah sebab saya datang. 577 00:33:59,579 --> 00:34:00,997 Dalam mimpi awak. 578 00:34:03,875 --> 00:34:05,960 Jadi Kang Nora ada kawan sekarang? 579 00:34:07,712 --> 00:34:08,629 Hong Jang-mi? 580 00:34:12,759 --> 00:34:14,927 YEOUIDO PIRATES PELABURAN dan SEKURITI HANMIN 581 00:34:26,064 --> 00:34:28,483 Saya dengar Cik Kang dan Hong Jang-mi berkawan? 582 00:34:28,566 --> 00:34:31,319 Mereka menyertai pengambilan yang sama dan merupakan rakan sebilik, jadi Nora… 583 00:34:31,903 --> 00:34:34,989 Maksud saya, saya percaya Cik Kang anggap dia kawan rapat. 584 00:34:36,741 --> 00:34:39,869 Hong Jang-mi ialah Gen X biasa. 585 00:34:39,952 --> 00:34:42,622 Dia seorang yang tidak matang, berumur 20 tahun yang tidak berani. 586 00:34:42,705 --> 00:34:44,248 Itu menggambarkan 587 00:34:45,666 --> 00:34:46,959 Umur mental Cik Kang. 588 00:34:48,920 --> 00:34:51,964 Dia dibesarkan kesepian, jadi dia agak naif. 589 00:34:53,174 --> 00:34:54,675 Dia terlalu mudah mempercayai orang. 590 00:34:57,220 --> 00:34:59,514 Awak patut dekat dengan dia 591 00:34:59,597 --> 00:35:01,682 dan perhatikan dia dengan lebih dekat. 592 00:35:01,766 --> 00:35:04,936 Ya, puan. Saya akan buat yang terbaik. 593 00:35:09,857 --> 00:35:11,526 Adakah siaran Yeouido Pirates ini benar? 594 00:35:12,360 --> 00:35:13,945 Adakah anda menemui CEO Onemillion? 595 00:35:14,028 --> 00:35:16,572 Tidak, saya hanya memimpin semua orang. 596 00:35:17,365 --> 00:35:20,076 Untuk mengusirnya dari persembunyian dan ke tempat terbuka, 597 00:35:20,159 --> 00:35:22,286 kita perlu meletakkan ketegangan mengenai hubungannya dengan Encik So. 598 00:35:23,287 --> 00:35:24,872 Kita kena buat dia sampai. 599 00:35:26,040 --> 00:35:28,167 TUNAI DAN SEKURITI, BON/BMF DENOMINASI KECIL 600 00:35:30,545 --> 00:35:32,672 {\an8}KIM MI-SOOK 601 00:35:39,428 --> 00:35:41,222 Saya mendengar Hanmin Pengurus Besar So Gyeong-dong 602 00:35:41,305 --> 00:35:42,765 i & gt; secara aktif menyokong Hong Jang-mi 603 00:35:43,516 --> 00:35:45,309 i & gt; Mereka bersungguh-sungguh untuk menangkap pelakunya 604 00:36:08,833 --> 00:36:13,045 Pengurus Besar Jadi diserahkan semua fail ke FSS… 605 00:36:14,547 --> 00:36:17,133 untuk membersihkan nama Hanmin. 606 00:36:17,842 --> 00:36:19,927 …UNTUK MEMBERSIHKAN IBU HANMIN 607 00:36:24,348 --> 00:36:25,933 KEBENARAN TERSEMBUNYI MENGENAI PEKERJA HANMIN PEREMPUAN 608 00:36:26,017 --> 00:36:27,727 APA YANG DIA AKAN TAHU? TIADA SIAPA TAHU APA-APA 609 00:36:32,732 --> 00:36:34,942 i & gt; Tiada pencuri pergi sekitar i & gt; mengumumkan mereka adalah seorang pencuri 610 00:36:36,819 --> 00:36:39,614 {\an8}Menggunakan anak didik graduan sekolah tinggi & Lt; i & gt; sebagai kambing hitam dan menembaknya 611 00:36:39,697 --> 00:36:40,865 {\an8}sedang melepasi garisan. 612 00:36:46,746 --> 00:36:47,580 Ta-da. 613 00:36:48,581 --> 00:36:49,832 Astaga, apakah ini? 614 00:36:52,376 --> 00:36:54,921 -Saya akan ambil yang ini. -Ambil ini juga. 615 00:36:55,630 --> 00:36:58,716 Adakah anda perasan apa-apa khusus tentang En. So? 616 00:36:59,300 --> 00:37:01,552 Mungkin dia tiba-tiba melangkah keluar dengan telefon bimbitnya? 617 00:37:01,636 --> 00:37:03,971 Atau ada rancangan makan tengah hari secara tiba-tiba? 618 00:37:06,307 --> 00:37:09,810 Dia terpaku pada mejanya dari saat dia mula bekerja. 619 00:37:09,894 --> 00:37:11,687 Dia seperti diikat pada kerusi itu. 620 00:37:12,563 --> 00:37:14,357 Saya pun menjawab semua panggilannya. 621 00:37:17,068 --> 00:37:18,152 Tetapi… 622 00:37:18,903 --> 00:37:19,737 Tetapi? 623 00:37:19,820 --> 00:37:23,074 Saya terus mendengar sesuatu bergetar dalam laci mejanya. 624 00:37:23,991 --> 00:37:25,284 Buzz-buzz. macam tu. 625 00:37:26,994 --> 00:37:27,995 saya nampak. 626 00:37:35,086 --> 00:37:37,463 Tiada sesiapa di sini kerana seluruh bahagian keluar untuk makan malam. 627 00:37:38,547 --> 00:37:39,423 Kenapa awak tak pergi? 628 00:37:39,507 --> 00:37:41,842 Tiada sesiapa yang menjemput saya. 629 00:37:43,094 --> 00:37:44,887 Mereka tidak tahu lebih baik. 630 00:37:44,971 --> 00:37:46,055 Orang otak yang tidak tahu apa-apa. 631 00:37:47,390 --> 00:37:49,558 Saya akan ambil dari sini. Kamu semua boleh pulang. 632 00:38:09,912 --> 00:38:10,955 Telefon bimbit lain? 633 00:38:11,455 --> 00:38:13,291 Pulang ke rumah, Bok-hee. 634 00:38:13,374 --> 00:38:14,375 Bawa dia pulang sudah. 635 00:38:39,233 --> 00:38:41,110 ENCIK JADI 636 00:38:44,447 --> 00:38:45,573 awak nak pergi mana? 637 00:38:57,460 --> 00:38:58,961 Saya dah cakap jangan telefon saya buat masa ini. 638 00:38:59,045 --> 00:39:00,629 Mengapa anda terus menelefon? 639 00:39:01,130 --> 00:39:03,716 Ya, siasatan dalaman FSS telah dilakukan. 640 00:39:03,799 --> 00:39:05,968 Tetapi syarikat itu tidak, jadi berhenti merepek. 641 00:39:07,928 --> 00:39:10,514 Apa, awak tidak percaya saya, 642 00:39:11,098 --> 00:39:12,767 tetapi anda percaya beberapa kain gosip dalam talian? 643 00:39:13,392 --> 00:39:15,770 Mengapa saya ingin melaporkan anda, Ketua Pegawai Eksekutif Onemillion? 644 00:39:15,853 --> 00:39:17,521 Saya akan kacau diri saya sendiri. 645 00:39:18,105 --> 00:39:20,608 Siapa yang mengambil berat tentang jualan sekarang? 646 00:39:21,233 --> 00:39:22,276 Ya ampun-- 647 00:39:44,215 --> 00:39:45,508 Baru sahaja buat sementara waktu, 648 00:39:46,217 --> 00:39:47,843 dan singkirkan pejabat Myeongdong anda. 649 00:39:48,719 --> 00:39:49,553 Myeongdong? 650 00:40:13,285 --> 00:40:16,872 Adakah dia terlibat secara langsung dalam skim untuk mencipta dana slush? 651 00:40:17,581 --> 00:40:19,750 Bagaimana anda tahu untuk menyasarkan En. So? 652 00:40:20,459 --> 00:40:21,544 Apa yang membuatkan anda tahu? 653 00:40:24,046 --> 00:40:27,216 Bolehkah dia melihat namanya i & gt; dalam lejar dana slush ketika itu? 654 00:40:27,299 --> 00:40:29,885 Saya mendapati pelik kejadian itu berlaku dalam pasukannya, 655 00:40:29,969 --> 00:40:32,930 tetapi dia berundur dan mengambil tiada tanggungjawab sebagai pengurus besar. 656 00:40:33,848 --> 00:40:35,057 Itu membuatkan saya tertanya-tanya 657 00:40:35,808 --> 00:40:38,978 siapa dia sebenarnya bekerja keras untuk berkhidmat. 658 00:40:39,979 --> 00:40:43,524 Menu makan tengah hari bukan satu-satunya keputusan pekerja pejabat perlu membuat. 659 00:40:44,733 --> 00:40:47,445 Mungkin dia telah memilih keterlibatan, memilih untuk melihat ke arah lain, 660 00:40:47,945 --> 00:40:50,197 untuk pergi bersama, dan ambil bahagian dalam kesalahan itu. 661 00:40:51,949 --> 00:40:53,742 Saya hanya fikir awak sahaja kelihatan tua untuk usia anda, 662 00:40:53,826 --> 00:40:56,662 tetapi sekarang anda terdengar seperti pengurus dengan sekurang-kurangnya sepuluh tahun pengalaman. 663 00:40:58,164 --> 00:41:00,624 Saya tidak dapat membayangkan usia tiga puluhan. 664 00:41:02,042 --> 00:41:04,420 Kapten Lanun Yeouido meninggalkan komen 665 00:41:04,503 --> 00:41:06,672 yang menyebut nama Encik So. 666 00:41:07,256 --> 00:41:08,132 saya nampak. 667 00:41:08,215 --> 00:41:09,717 Bukankah itu sangat menyeronokkan? 668 00:41:09,800 --> 00:41:10,926 Jantung saya masih berdegup kencang. 669 00:41:11,969 --> 00:41:13,220 Permainan detektif sudah tamat sekarang. 670 00:41:14,847 --> 00:41:15,681 Berakhir. 671 00:41:22,104 --> 00:41:23,689 -Selamat pagi. -Ya. Bonjour. 672 00:41:23,772 --> 00:41:24,648 Mungkin tidak? 673 00:41:25,232 --> 00:41:27,985 Kenapa masih hari Rabu sahaja? 674 00:41:37,328 --> 00:41:41,874 {\an8}PERMINTAAN KERJA LUAR TAPAK NAMA: HONG JANG-MI 675 00:41:41,957 --> 00:41:43,334 {\an8}"Permintaan kerja di luar tapak." 676 00:41:44,126 --> 00:41:45,127 "Hong Jang-mi." 677 00:41:47,379 --> 00:41:50,966 Cik Hong, saya ingin membantu. Sila hubungi saya kembali apabila anda mendengar ini. 678 00:41:52,468 --> 00:41:53,344 Tolonglah. 679 00:41:56,597 --> 00:41:58,807 Awak nak tolong dia? Adakah anda ingin tahu bagaimana? 680 00:41:59,892 --> 00:42:00,976 ya. 681 00:42:05,731 --> 00:42:09,985 Bantu dia menyemak iklan yang dikehendaki dan kemas kini resumenya. 682 00:42:10,069 --> 00:42:12,571 Dia mungkin benar-benar keluar untuk temuduga hari ini. 683 00:42:13,113 --> 00:42:14,823 Cik Hong tidak akan pernah. 684 00:42:20,955 --> 00:42:21,997 Saya tertanya-tanya apa yang dia lakukan. 685 00:42:27,002 --> 00:42:27,920 DEOKSANG REALTY 686 00:42:28,003 --> 00:42:28,879 PEJABAT HARTANAH 687 00:42:28,963 --> 00:42:30,881 BANGUNAN UNTUK DIJUAL HARTA PEMBANGUNAN SEMULA 688 00:42:35,928 --> 00:42:36,762 maafkan saya. 689 00:42:37,805 --> 00:42:38,681 salam di sana. 690 00:42:38,764 --> 00:42:40,724 {\an8}Pernahkah anda melihat lelaki ini sebelum ini? 691 00:42:41,392 --> 00:42:42,560 {\an8}Mungkin. 692 00:42:42,643 --> 00:42:43,686 Mungkin tidak. 693 00:42:43,769 --> 00:42:45,938 Adakah dia suami awak? Mesti dia curang dengan awak! 694 00:42:46,021 --> 00:42:47,731 -Mestilah adik yang melarikan diri. -Sedikit… 695 00:42:49,108 --> 00:42:50,901 Bagaimana dia boleh lebih muda daripada saya? Dia kelihatan… 696 00:42:52,111 --> 00:42:52,945 terima kasih. 697 00:42:57,658 --> 00:42:59,326 PEMROKERJA HARTANAH 698 00:43:09,044 --> 00:43:11,297 Bukankah ini Kim dari kedai perkakasan? 699 00:43:11,380 --> 00:43:12,256 Biar saya lihat. 700 00:43:12,339 --> 00:43:15,384 Tidak, itu jelas bukan dia. 701 00:43:15,467 --> 00:43:16,594 Mungkin tidak? 702 00:43:16,677 --> 00:43:17,928 Tak kisahlah. 703 00:43:18,012 --> 00:43:19,847 -Penghantaran makan tengah hari. -Di sini. 704 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 Adakah anda mahu makan? 705 00:43:23,684 --> 00:43:24,810 Tidak, terima kasih. 706 00:43:25,352 --> 00:43:27,271 -Nikmati hidangan anda. -Terima kasih. 707 00:43:29,064 --> 00:43:30,816 UBAT PRESKRIPSI 708 00:43:32,443 --> 00:43:34,153 Dia diberi parol kerana diabetes? 709 00:43:34,236 --> 00:43:35,237 Ya. 710 00:43:35,321 --> 00:43:37,197 Saya perasan dia agak cerewet makan hari tu. 711 00:43:38,157 --> 00:43:40,409 Dia juga telah menyediakan penggera untuk ubatnya. 712 00:43:42,995 --> 00:43:43,829 {\an8}RESTORAN 713 00:43:43,912 --> 00:43:46,290 Adakah sesiapa yang kelihatan seperti dia bertanya 714 00:43:46,373 --> 00:43:49,335 untuk masa penghantaran khas atau beras multigrain? 715 00:43:49,835 --> 00:43:51,086 Ya, beras pelbagai bijirin. 716 00:43:51,629 --> 00:43:53,255 Itu dia baik-baik saja. 717 00:43:53,339 --> 00:43:56,216 Adakah anda ingat alamatnya secara kebetulan? 718 00:43:56,300 --> 00:43:58,218 PINJAMAN PERSENDIRIAN CEPAT! 719 00:44:14,735 --> 00:44:17,446 sial. Dia sudah lari. 720 00:44:25,287 --> 00:44:26,205 sial. 721 00:44:47,935 --> 00:44:49,269 Skor. 722 00:44:57,444 --> 00:44:59,488 Apa semua ini? 723 00:45:00,572 --> 00:45:01,657 Awak dah bangun? 724 00:45:09,039 --> 00:45:10,040 Saya mencurinya. 725 00:45:41,405 --> 00:45:42,322 NAMA: PAK KI-SOO 726 00:45:42,406 --> 00:45:43,782 MAKLUMAT PENERBANGAN: 10:15 SEOUL, LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA KIMPO 727 00:45:48,912 --> 00:45:49,746 Terjumpa. 728 00:45:52,124 --> 00:45:52,958 Anda mendapat sesuatu? 729 00:46:08,307 --> 00:46:11,143 Saya menyerahkan permintaan kerja di luar tapak bagi pihak Jang-mi. 730 00:46:12,060 --> 00:46:13,979 PERMINTAAN KERJA LUAR TAPAK 731 00:46:14,563 --> 00:46:15,606 Sekali lagi? 732 00:46:16,482 --> 00:46:17,483 Tanpa kelulusan saya? 733 00:46:18,901 --> 00:46:20,444 Ke mana dia pergi hari ini? 734 00:46:31,955 --> 00:46:32,956 makcik… 735 00:46:38,086 --> 00:46:39,296 Anda tahu di mana dia berada, bukan? 736 00:46:49,556 --> 00:46:52,559 LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA KIMPO 737 00:47:03,403 --> 00:47:05,906 PENGESAHAN TEMPAHAN PENERBANGAN 738 00:47:26,343 --> 00:47:28,262 BERLEPAS ANTARABANGSA 739 00:47:51,285 --> 00:47:52,160 Encik Pak Ki-soo? 740 00:47:52,244 --> 00:47:53,120 ya? 741 00:47:59,334 --> 00:48:00,836 Kenapa dia lari? 742 00:48:02,087 --> 00:48:04,256 Tuan! Kejap lagi tuan! 743 00:48:06,008 --> 00:48:08,760 Sial. Apa kejadahnya? 744 00:48:13,348 --> 00:48:14,725 PASUKAN SWAT POLIS 745 00:48:21,106 --> 00:48:21,940 Ya ampun. 746 00:49:18,288 --> 00:49:19,998 Oh tidak. Ya ampun. 747 00:49:22,834 --> 00:49:23,669 Ya ampun. 748 00:49:26,922 --> 00:49:29,132 Apa yang awak buat di sini, Encik Oh? 749 00:49:29,216 --> 00:49:30,967 Tidak, mengapa anda berada di sini? 750 00:49:33,512 --> 00:49:34,930 Saya melihat dalam filem aksi Hollywood… 751 00:49:38,767 --> 00:49:39,601 Dan… 752 00:49:43,146 --> 00:49:44,606 Anda perlukan barangan seperti ini. 753 00:49:47,234 --> 00:49:48,402 -Saya nampak. -Ya. 754 00:49:54,241 --> 00:49:55,075 Ya. 755 00:49:56,076 --> 00:49:57,160 Terima kasih. 756 00:50:05,711 --> 00:50:07,546 Saya rasa lebih baik saya ikut awak. 757 00:50:09,548 --> 00:50:11,174 Saya akan menghubungi anda jika saya memerlukan bantuan. 758 00:50:11,883 --> 00:50:14,094 ya? Okay. 759 00:51:02,934 --> 00:51:04,436 Ya ampun. 760 00:51:04,936 --> 00:51:06,104 Jom tengok sini. 761 00:51:09,524 --> 00:51:12,110 Ini ialah pratonton caj 762 00:51:12,819 --> 00:51:14,070 anda akan hadapi. 763 00:51:15,363 --> 00:51:16,323 DISABITKAN DALAM KES PENIPUAN INSURANS 764 00:51:16,406 --> 00:51:18,658 Awak tak boleh naik kapal terbang tu. 765 00:51:42,182 --> 00:51:44,309 Ayuh. Datang pada saya. 766 00:51:45,268 --> 00:51:46,603 Ayuh sekarang! 767 00:51:50,440 --> 00:51:52,984 Sekarang, anda akan berjalan kembali ke sana dan mengambil kertas. 768 00:51:58,323 --> 00:51:59,533 Jumlahnya ialah 102 muka surat. 769 00:51:59,616 --> 00:52:02,452 Dengan semua itu, waran tangkap awak akan keluar dalam sekejap. 770 00:52:02,536 --> 00:52:04,204 Anda masih dalam percubaan. 771 00:52:04,287 --> 00:52:06,957 Jika anda ingin mengelakkan ayat yang lebih berat, Saya cadangkan kita selesaikan di sini. 772 00:52:08,750 --> 00:52:09,584 Di sini. 773 00:52:09,668 --> 00:52:10,836 PERJANJIAN PEMBATALAN PESANAN 774 00:52:14,756 --> 00:52:16,258 Tandatanganinya. Sekarang cap ibu jari. 775 00:52:16,341 --> 00:52:17,217 Tetapi 776 00:52:17,926 --> 00:52:19,010 siapakah anda? 777 00:52:21,638 --> 00:52:25,392 Saya Hong Jang-mi dari Pengurusan Risiko di Hanmin Investment and Securities. 778 00:52:30,647 --> 00:52:32,065 Ia adalah perjanjian pembatalan pesanan. 779 00:52:38,530 --> 00:52:39,364 Seperti yang dijangka, Cik Hong. 780 00:52:43,910 --> 00:52:45,370 PERJANJIAN PEMBATALAN PESANAN 781 00:52:45,453 --> 00:52:46,705 TANDATANGAN: PAK KI-SOO 782 00:52:47,289 --> 00:52:49,165 Saya tahu awak boleh melakukannya, Cik Hong. 783 00:52:50,417 --> 00:52:54,754 Mel suara yang awak tinggalkan saya sangat menggalakkan, Encik Lee. 784 00:52:55,839 --> 00:52:57,591 Anda mendengarnya? 785 00:52:58,884 --> 00:53:00,218 Ia nyata. 786 00:53:00,302 --> 00:53:02,345 Bagaimana anda membuat dia menandatangani ini? 787 00:53:02,429 --> 00:53:03,263 Adakah anda melakukan sesuatu, Big Al? 788 00:53:04,180 --> 00:53:05,140 saya? 789 00:53:05,223 --> 00:53:06,600 Saya hanya berdiri di luar. 790 00:53:08,226 --> 00:53:11,438 Saya juga ingin menyerahkan laporan tambahan tentang kejadian ini. 791 00:53:17,777 --> 00:53:18,653 Luar biasa. 792 00:53:24,492 --> 00:53:25,619 Saya tidak boleh melakukannya. 793 00:53:26,745 --> 00:53:28,371 Anda serahkan kepada presiden sendiri. 794 00:53:29,289 --> 00:53:30,123 Mengapa saya? 795 00:53:30,206 --> 00:53:32,250 Saya tidak melakukan apa-apa, jadi berasa pelik untuk menyerahkannya. 796 00:53:32,334 --> 00:53:35,086 Anda tahu, dalam filem aksi Hollywood, 797 00:53:35,170 --> 00:53:37,714 apabila protagonis mendapati diri mereka dalam bahaya, 798 00:53:37,797 --> 00:53:39,174 pasangan mereka muncul entah dari mana. 799 00:53:39,758 --> 00:53:40,967 Sama seperti yang anda lakukan. 800 00:53:41,051 --> 00:53:42,886 Itulah yang memberi anda hak untuk menyerahkannya. 801 00:53:44,554 --> 00:53:46,598 "Rakan Kongsi"? 802 00:53:46,681 --> 00:53:48,600 ya. rakan kongsi. 803 00:53:54,272 --> 00:53:55,774 Teruskan, rakan kongsi. 804 00:54:02,072 --> 00:54:02,989 Bahagian… 805 00:54:03,907 --> 00:54:04,741 Rakan kongsi… 806 00:54:06,159 --> 00:54:07,202 Rakan kongsi… 807 00:54:09,412 --> 00:54:10,330 Rakan kongsi… 808 00:54:11,665 --> 00:54:12,499 Rakan kongsi… 809 00:54:14,501 --> 00:54:17,212 -Aduh. -Anda telah berusaha keras. 810 00:54:19,214 --> 00:54:21,174 Ya, kerana saya pasangan. 811 00:54:24,761 --> 00:54:28,556 Seperti yang dijanjikan, bolehkah kami membatalkan Penamatan Cik Hong? 812 00:54:29,891 --> 00:54:32,060 Kita akan lihat bagaimana keadaannya semasa tempoh percubaannya. 813 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 By the way, 814 00:54:35,772 --> 00:54:38,316 tentang penambahbaikan yang disyorkan pada akhir laporan… 815 00:54:38,400 --> 00:54:41,194 “Pembangunan daripada sistem dalaman yang menyekat pesanan 816 00:54:41,277 --> 00:54:43,863 apabila harga jualan berada di luar julat pasaran." 817 00:54:45,490 --> 00:54:48,952 Mengapa kita tidak mempunyai Pengurusan Risiko menerajui projek itu? 818 00:54:49,035 --> 00:54:49,995 maafkan? 819 00:54:52,038 --> 00:54:53,039 Kami? 820 00:55:05,635 --> 00:55:07,470 Mengapa kita terus mencari lebih banyak kerja? 821 00:55:07,554 --> 00:55:09,806 Itulah yang berlaku apabila anda mencadangkan penambahbaikan. 822 00:55:09,889 --> 00:55:11,474 Itu bahagian asas laporan. 823 00:55:12,767 --> 00:55:15,645 Saya sangat terinspirasi selepas membaca laporan anda. 824 00:55:21,526 --> 00:55:24,946 Mungkin presiden mengenali potensi kita yang tersembunyi? 825 00:55:25,030 --> 00:55:26,740 Saya harap dia tidak melakukannya. 826 00:55:26,823 --> 00:55:29,534 Baiklah. Cukuplah cakap kerja. 827 00:55:32,704 --> 00:55:34,539 Kemuncak hari ini! 828 00:55:37,167 --> 00:55:38,251 -Encik Bang! -Ya! 829 00:55:39,085 --> 00:55:40,587 -Seterusnya ialah Encik Lee! -Terima kasih. 830 00:55:40,670 --> 00:55:44,007 Akhir sekali, Cik Hong kami. Tahniah atas gaji pertama anda. 831 00:55:44,090 --> 00:55:44,966 Tepuk dada! 832 00:55:48,386 --> 00:55:49,220 Okay. 833 00:55:49,804 --> 00:55:51,723 & Lt; i & gt; Intensiti beban kerja saya telah meningkat dua kali ganda, & lt; i & gt; 834 00:55:52,348 --> 00:55:54,184 tetapi gaji saya telah berkurangan sebanyak 70%. 835 00:55:57,604 --> 00:55:59,856 Ini akan menjadi bulan terakhir untuk stub gaji. 836 00:55:59,939 --> 00:56:01,983 Presiden mahu semuanya didigitalkan. 837 00:56:02,484 --> 00:56:04,110 Anda boleh menyemak di intranet mulai sekarang. 838 00:56:04,194 --> 00:56:05,278 Bagaimana dengan makan malam pasukan malam ini? 839 00:56:05,361 --> 00:56:07,614 Kita patut meraikan memandangkan hari ini adalah hari gaji pertama Cik Hong. 840 00:56:07,697 --> 00:56:09,491 -Kedengarannya hebat. -Apa yang anda mahu? 841 00:56:09,574 --> 00:56:11,868 Saya tidak akan pergi. Saya sedang tamat sekarang. 842 00:56:18,750 --> 00:56:20,376 TAJUK: MELAPORKAN JADI GYEONG-DONG KEPADA: JW.SHIN@HANMIN.CO.KR 843 00:56:20,460 --> 00:56:22,087 MENGHANTAR… 844 00:56:22,170 --> 00:56:23,004 MEL ANDA TELAH DIHANTAR 845 00:56:27,717 --> 00:56:28,676 jumpa awak. 846 00:56:33,473 --> 00:56:34,390 Wah. 847 00:56:35,058 --> 00:56:37,602 Mengenai apa yang saya katakan tentang Cik Hong tadi, 848 00:56:39,020 --> 00:56:42,774 ada beberapa perkara Saya ingin menjelaskan. 849 00:56:43,399 --> 00:56:44,359 Teruskan. 850 00:56:45,568 --> 00:56:48,238 Dia kurang kemahiran interpersonal dan memang degil, 851 00:56:48,321 --> 00:56:50,156 tetapi dia sangat berdedikasi bila kena kerja. 852 00:56:50,240 --> 00:56:51,116 Adakah begitu? 853 00:56:52,700 --> 00:56:53,952 Seluruh syarikat 854 00:56:54,035 --> 00:56:56,079 sistem perkongsian maklumat awak bawa perhatian saya. 855 00:56:56,663 --> 00:56:57,914 Siapa yang mencipta idea itu? 856 00:56:59,499 --> 00:57:01,376 Saya berbincang dengan Cik Hong Jang-mi. 857 00:57:02,710 --> 00:57:04,087 Kerja otak adalah kira-kira 6:4. 858 00:57:04,170 --> 00:57:06,506 Dan sudah tentu, saya adalah enam orang. 859 00:57:11,344 --> 00:57:15,306 Awak kata dia juga orangnya siapa memberitahu anda bahawa saya suka pizza, bukan? 860 00:57:15,390 --> 00:57:18,268 Ya, itu sahaja dia. 100%. 861 00:57:25,859 --> 00:57:26,693 Anda boleh pergi. 862 00:57:35,994 --> 00:57:38,788 MEL BARU DARIPADA TIDAK DIKENALI: MELAPORKAN JADI GYEONG-DONG 863 00:57:42,959 --> 00:57:46,379 JADI GYEONG-DONG DARI PERDAGANGAN TELAH MENDEKAT BERSAMA ONEMILLION RICHARD PAK SELAMA BERTAHUN 864 00:57:46,463 --> 00:57:48,673 {\an8}JADI GYEONG-DONG MEMILIKI BARISAN SEL KEDUA RAHSIA 865 00:57:57,807 --> 00:57:59,142 Untuk mengelakkan kesilapan ini berulang, 866 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 sistem perdagangan akan diperkukuh. 867 00:58:01,936 --> 00:58:04,147 Bagaimana pula dengan gadis yang meletupkan ini? 868 00:58:05,106 --> 00:58:07,817 Ini berbeza daripada apa yang awak janjikan kepada saya. 869 00:58:07,901 --> 00:58:10,653 Saya percaya kita harus memberi keutamaan mendiamkan khabar angin yang tidak perlu. 870 00:58:11,362 --> 00:58:12,197 Juga, 871 00:58:12,280 --> 00:58:15,700 Pengurus Bahagian Albert Oh daripada Pengurusan Risiko 872 00:58:15,783 --> 00:58:17,035 akan menerajui pembangunan. 873 00:58:18,077 --> 00:58:20,497 Pengurus Bahagian Oh ialah bercita-cita tinggi 874 00:58:21,206 --> 00:58:22,582 dan pemimpin yang baik. 875 00:58:23,500 --> 00:58:24,417 Ya, Presiden Shin. 876 00:58:25,168 --> 00:58:28,922 Tuan, itu sahaja Albert tidak pernah berpeluang. 877 00:58:29,005 --> 00:58:30,340 Dia mengambil selepas anda 878 00:58:30,423 --> 00:58:33,134 dan sedikit selepas saya, bekas Pegawai Kementerian Kewangan dan Ekonomi. 879 00:58:34,552 --> 00:58:36,054 Dengan sedikit lagi pengalaman, 880 00:58:36,137 --> 00:58:38,473 dia akan dapat mengambil alih projek yang lebih sukar tanpa masalah. 881 00:58:39,682 --> 00:58:41,935 Mereka berkata, "Genius sentiasa menunjukkan." 882 00:58:42,018 --> 00:58:43,520 Anda mesti biasa dengan pepatah itu. 883 00:58:44,103 --> 00:58:45,813 Anda semua boleh kembali bekerja. 884 00:58:46,648 --> 00:58:48,107 Cik Song, awak tinggal. 885 00:58:57,700 --> 00:58:59,202 budak tu… 886 00:59:03,998 --> 00:59:06,543 Apa yang patut kita buat dengan Encik So? 887 00:59:07,794 --> 00:59:11,339 Saya sangat sedar bahawa anda telah simpan dia di sisimu dan sayangi dia 888 00:59:12,257 --> 00:59:13,758 untuk masa yang lama. 889 00:59:13,841 --> 00:59:15,718 Mempunyai So Gyeong-dong 890 00:59:16,344 --> 00:59:18,763 melepasi tarikh luputnya juga? 891 00:59:21,432 --> 00:59:22,350 Tuan. 892 00:59:24,269 --> 00:59:25,770 Jika anda memberi saya kuasa, 893 00:59:26,771 --> 00:59:30,233 Saya pasti akan mencapai hasil yang lebih baik daripada En. Jadi tanpa sebarang kesilapan-- 894 00:59:30,316 --> 00:59:32,318 Presiden Shin Jung-woo… 895 00:59:35,196 --> 00:59:37,824 mesti tahu ia adalah satu skim. 896 00:59:39,450 --> 00:59:40,868 Bagaimana dengan Presiden Shin… 897 00:59:42,579 --> 00:59:43,997 bukannya Pengurus Besar Jadi? 898 00:59:49,002 --> 00:59:51,129 Adakah Presiden Shin menarik perhatian anda? 899 00:59:53,381 --> 00:59:56,593 Saya yakin dia belajar di luar negara dan pengalaman menjana pendapatan dolar 900 00:59:57,260 --> 00:59:59,429 akan membezakannya entah bagaimana. 901 01:00:02,223 --> 01:00:03,391 Juga, 902 01:00:03,474 --> 01:00:06,686 tentang Ketua Pegawai Eksekutif Onemillion… 903 01:00:07,770 --> 01:00:11,190 Selesaikan itu untuk saya, boleh? 904 01:00:13,318 --> 01:00:14,193 Ya, tuan. 905 01:00:15,486 --> 01:00:16,696 Saya akan menjaganya. 906 01:00:30,543 --> 01:00:32,629 Sama ada menjana wang untuk pelabur 907 01:00:32,712 --> 01:00:34,672 atau mencurinya untuk bos, 908 01:00:35,173 --> 01:00:37,258 anda lebih baik melakukannya dengan betul, bergerak ke hadapan. 909 01:00:40,762 --> 01:00:43,222 Jika kita telah menamatkannya dengan perbicaraan tatatertib Hong Jang-mi, 910 01:00:44,307 --> 01:00:45,600 tidak akan ada isu. 911 01:00:47,143 --> 01:00:51,230 Saya dengar itu yang awak beritahu pengerusi juga. 912 01:00:54,025 --> 01:00:57,528 Dia kembali dengan perjanjian yang ditandatangani membatalkan pesanan tiga bilion won itu. 913 01:00:57,612 --> 01:00:58,905 Apakah alasan yang kita tinggalkan? 914 01:01:00,531 --> 01:01:02,909 Pemeriksaan dan gangguan Cik Hong Jang-mi 915 01:01:02,992 --> 01:01:04,619 tidak akan bertolak ansur lagi. 916 01:01:07,121 --> 01:01:08,456 Mana-mana peniaga veteran tahu 917 01:01:09,791 --> 01:01:11,042 perjanjian buruk itu 918 01:01:11,125 --> 01:01:13,002 mesti ditangani dengan pantas. 919 01:01:28,476 --> 01:01:29,519 Apa yang berlaku? 920 01:01:30,645 --> 01:01:32,480 Bagaimana anda boleh menandatanganinya? 921 01:01:32,563 --> 01:01:36,442 Beberapa gadis muncul dengan fail lemak yang dibungkus dengan semua bukti manipulasi pasaran. 922 01:01:36,526 --> 01:01:38,027 Dia pun masuk ke dalam bilik lelaki. 923 01:01:38,111 --> 01:01:40,279 Skru komisen itu. 924 01:01:41,364 --> 01:01:42,824 Saya telah selesai bekerja dengan anda. 925 01:01:54,127 --> 01:01:55,920 -Awak nak makan apa? -Mari kita makan barbeku. 926 01:01:56,003 --> 01:01:57,046 Mari kita keluar semua. 927 01:02:03,886 --> 01:02:07,098 Apa kata kita panggil Mi-sook dan keluar makan malam bersama? 928 01:02:07,181 --> 01:02:08,891 Saya ingin melayan anda semua. 929 01:02:09,475 --> 01:02:10,601 Hari gaji. 930 01:02:11,185 --> 01:02:13,354 Betul ke? Kedengaran hebat. Apa yang patut kita dapat? 931 01:02:13,438 --> 01:02:16,023 Saya mahu pulang awal sebab penat sangat hari ni. 932 01:02:21,738 --> 01:02:22,572 Anda sudah tahu, bukan? 933 01:02:22,655 --> 01:02:25,032 Yang merawat lebih baik mempunyai dompet gemuk. 934 01:02:26,284 --> 01:02:27,118 Sudah tentu. 935 01:02:51,559 --> 01:02:54,103 Adakah anda membeli camcorder itu? Nampak sangat mahal. 936 01:02:58,149 --> 01:02:59,692 Saya hanya meminjamnya. 937 01:02:59,776 --> 01:03:00,651 Makcik… 938 01:03:05,156 --> 01:03:06,365 Anda tahu di mana dia berada, bukan? 939 01:03:27,970 --> 01:03:30,056 LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA KIMPO 940 01:03:30,890 --> 01:03:32,225 Ia bukan percuma. 941 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Tiada yang percuma di dunia ini. 942 01:03:35,728 --> 01:03:37,355 Awak dengar saya kan? Kita perlu makan hari ini. 943 01:03:37,438 --> 01:03:40,817 Ia sebenarnya sudah lama sangat sejak saya bertanya kepada seseorang 944 01:03:40,900 --> 01:03:42,068 untuk berkongsi makan. 945 01:03:45,321 --> 01:03:46,531 Pilih pencuci mulut anda. 946 01:03:48,407 --> 01:03:49,617 Saya tidak terkejut. 947 01:03:49,700 --> 01:03:51,285 Anda kelihatan seperti tiada kawan. 948 01:04:00,962 --> 01:04:02,380 -Cheers. -Cheers. 949 01:04:19,647 --> 01:04:21,524 Yang bongsu tak patut bayar. gerakkannya. 950 01:04:21,607 --> 01:04:22,441 Berapakah jumlahnya? 951 01:04:22,525 --> 01:04:23,776 Saya kata saya akan layan kamu semua. 952 01:04:24,902 --> 01:04:25,903 Biar sahaja dia. 953 01:04:25,987 --> 01:04:27,613 -Tapi saya boleh bayar… -Hentikan. 954 01:04:29,490 --> 01:04:30,575 terima kasih. 955 01:04:33,119 --> 01:04:33,953 Masa untuk pusingan kedua. 956 01:04:34,829 --> 01:04:35,663 Pusingan kedua? 957 01:04:48,676 --> 01:04:51,637 Saya tidak pernah ke kafe rock sebelum ini. 958 01:04:53,556 --> 01:04:54,432 Saya juga tidak. 959 01:04:56,767 --> 01:05:00,688 Bolehkah saya pulang ke asrama? 960 01:05:01,272 --> 01:05:03,691 Saya mempunyai beberapa kajian Alkitab untuk dikejar. 961 01:05:06,027 --> 01:05:10,239 Tuhan akan sentiasa di sisi kita, tetapi masa muda sentiasa sekejap. 962 01:05:10,323 --> 01:05:12,241 Mereka tidak akan membenarkan anda masuk pun selepas 30. 963 01:05:14,535 --> 01:05:15,536 Sama seperti kakek itu. 964 01:05:17,830 --> 01:05:18,664 cuti. 965 01:05:19,665 --> 01:05:22,585 Lelaki, saya hanya terdiam di sini. 966 01:05:22,668 --> 01:05:25,129 Anda punk, adakah anda tahu siapa kami? 967 01:05:25,212 --> 01:05:27,298 Bagaimana saya boleh tahu siapa anda? 968 01:05:28,049 --> 01:05:30,384 apa? Apa itu? cuti. 969 01:05:30,968 --> 01:05:32,720 -Pergi! -Apa yang dia buat di sini? 970 01:05:32,803 --> 01:05:34,055 Sram! 971 01:05:34,138 --> 01:05:37,224 -Pergi. Pergi dari sini. sial. -Hei. 972 01:05:37,308 --> 01:05:38,476 -Ayuh. -Pergi! 973 01:05:39,435 --> 01:05:40,728 Cepat dan pergi! 974 01:05:46,734 --> 01:05:47,818 SATU BIR PERCUMA 975 01:06:00,498 --> 01:06:01,374 Hai! 976 01:06:44,291 --> 01:06:45,793 -Cheers. -Cheers. 977 01:06:53,217 --> 01:06:54,468 Patutkah kita bermain permainan kebenaran? 978 01:06:55,261 --> 01:06:57,138 Jika anda tidak menjawab dengan segera, awak minum. 979 01:06:58,597 --> 01:07:01,600 "Saya berminat dengan seorang lelaki di tempat kerja." 980 01:07:02,560 --> 01:07:03,602 -Tidak. -Tidak! 981 01:07:05,062 --> 01:07:06,981 Saya mendengar presiden baru 982 01:07:07,064 --> 01:07:09,859 adalah benar-benar kekasih hati Yeouido. 983 01:07:10,693 --> 01:07:12,820 Dia datang jauh. 984 01:07:15,948 --> 01:07:18,993 Saya mendengar lelaki separuh umur itu bercakap tentang dia di tempat kerja. 985 01:07:19,577 --> 01:07:20,411 Betul. 986 01:07:31,505 --> 01:07:33,424 "Saya ada tempat rahsia yang saya pergi 987 01:07:33,507 --> 01:07:36,385 bila saya susah hati dan mahu menangis sendirian." 988 01:07:41,307 --> 01:07:42,641 Saya mempunyai begitu banyak tempat… 989 01:07:51,442 --> 01:07:54,320 tapi semalam, tempat burger tu paling jauh dari pejabat. 990 01:07:59,617 --> 01:08:00,826 Saya pergi ke peti besi. 991 01:08:01,702 --> 01:08:04,455 Malah pelanggan yang menakutkan & Lt; i & gt; tidak boleh kembali ke sana. & lt; 992 01:08:08,626 --> 01:08:10,419 Bas saya adalah bas terakhir yang keluar. 993 01:08:16,050 --> 01:08:19,178 Mereka semua mabuk dan tidak tahu jika saya menangis atau terliur juga. 994 01:08:21,222 --> 01:08:24,058 Jang-mi, saya yakin awak belum ada lagi. Awak masih bayi. 995 01:08:26,936 --> 01:08:27,853 Milik saya adalah 996 01:08:28,729 --> 01:08:32,191 bilik wanita di tingkat B2 pustaka mengikut tempat ibu bapa saya. 997 01:08:38,989 --> 01:08:41,200 i & gt; Saya tidak mahu marah ibu bapa saya i & gt; dengan bertahan di rumah, & lt; 998 01:08:41,283 --> 01:08:44,203 i & gt; jadi saya berpura-pura sibuk i & gt; dengan pergi ke perpustakaan setiap hari 999 01:08:44,829 --> 01:08:47,873 Tetapi kadangkala, semua emosi itu akan mencekik saya. 1000 01:08:50,084 --> 01:08:51,794 Ia adalah masa yang lama dahulu. 1001 01:08:54,255 --> 01:08:57,508 Saya rasa Hanmin yang hebat telah menyelamatkan seorang anak perempuan yang dahsyat dan menganggur. 1002 01:08:58,092 --> 01:08:59,593 Ayuh. Jom minum. 1003 01:08:59,677 --> 01:09:01,053 -Jom minum. -Cheers. 1004 01:09:05,349 --> 01:09:07,268 Saya jumpa awak, burung merak saya! 1005 01:09:09,019 --> 01:09:11,397 i & gt; Apa kejadahnya? Bagaimana orang brengsek itu masuk ke sini? 1006 01:09:11,480 --> 01:09:13,774 kamu semua dari mana? Adakah anda mahu melepak? 1007 01:09:16,026 --> 01:09:17,236 Adakah dia fikir dia seekor merpati? 1008 01:09:21,574 --> 01:09:23,450 Kami pelajar kolej. 1009 01:09:29,748 --> 01:09:31,667 Kami di tengah daripada perbualan yang serius. 1010 01:09:31,750 --> 01:09:33,294 saya nampak. Difahamkan. 1011 01:09:36,755 --> 01:09:38,799 -Tengok dia bergoyang. -Hello. 1012 01:09:38,883 --> 01:09:40,885 -Apa yang anda katakan kepada 4:3? -Bukankah dia sangat hodoh? 1013 01:09:40,968 --> 01:09:42,761 Tengok. Dia baru sahaja ditolak lagi. 1014 01:10:38,901 --> 01:10:40,486 "Kami pelajar kolej." 1015 01:10:41,820 --> 01:10:43,489 Bukankah lelaki itu sangat hodoh? 1016 01:10:43,572 --> 01:10:44,531 -Sama sekali. -Ya. 1017 01:10:44,615 --> 01:10:45,950 Dia berada di pihak yang hodoh. 1018 01:10:47,284 --> 01:10:48,118 Apa kejadahnya? 1019 01:10:48,827 --> 01:10:50,287 Sekarang sudah pukul 11:45. 1020 01:10:51,413 --> 01:10:52,373 -Berkurung! -Berkurung! 1021 01:10:52,456 --> 01:10:53,666 Lari! 1022 01:10:53,749 --> 01:10:55,376 Kita perlu cepat! Lari! 1023 01:10:56,710 --> 01:10:58,045 Bagaimana saya tahu siapa dia? 1024 01:10:58,712 --> 01:10:59,964 Dia mempunyai gaya rambut yang paling tackiest. 1025 01:11:01,799 --> 01:11:03,008 Saya akan cari kerja lain. 1026 01:11:50,264 --> 01:11:51,098 Bangun. 1027 01:12:14,038 --> 01:12:14,997 Jom ke tempat kami. 1028 01:12:31,638 --> 01:12:33,432 Kita terima sahaja mata demerit kami dan masuk. 1029 01:12:33,515 --> 01:12:34,558 Ia hanya satu mata. 1030 01:12:34,641 --> 01:12:37,686 Hei, saya akan dihalau dengan satu lagi mata demerit. 1031 01:12:38,729 --> 01:12:39,563 Ada jalan masuk. 1032 01:12:48,655 --> 01:12:51,492 Bagaimana kita hendak mendaki dinding 2 meter apabila kita hanya 160 cm? 1033 01:12:52,201 --> 01:12:53,660 saya nak cuba. 1034 01:12:53,744 --> 01:12:54,787 apa? 1035 01:12:54,870 --> 01:12:55,704 Baiklah. 1036 01:12:56,497 --> 01:12:58,290 Yang bongsu sepatutnya menjadi batu loncatan kita. 1037 01:12:59,124 --> 01:13:00,584 Saya rasa kita boleh melangkah ke atas itu-- 1038 01:13:15,099 --> 01:13:16,266 Hanya memijak ini dan memanjat. 1039 01:13:16,350 --> 01:13:17,226 Maaf. 1040 01:13:18,769 --> 01:13:19,937 Berhati-hati. 1041 01:13:35,828 --> 01:13:37,663 Bagus. Terima kasih banyak. 1042 01:13:39,581 --> 01:13:40,499 Berhati-hati. 1043 01:13:40,582 --> 01:13:41,959 Ya ampun. Cepat sudah. 1044 01:13:54,138 --> 01:13:55,889 -Awak okay? -Saya sihat. 1045 01:14:05,649 --> 01:14:06,817 Bagaimana dengan Jang-mi? 1046 01:14:15,993 --> 01:14:16,952 tangkapan yang bagus. 1047 01:14:32,885 --> 01:14:34,261 Ia ialah RA. Sembunyi! 1048 01:14:54,948 --> 01:14:55,866 Dia sudah tiada. 1049 01:15:08,587 --> 01:15:09,463 Kerja bagus. 1050 01:15:14,051 --> 01:15:15,594 Alhamdulillah. 1051 01:15:15,677 --> 01:15:17,554 -Itu dekat. -Saya tahu, kan? 1052 01:15:18,764 --> 01:15:19,890 Jang-mi begitu… 1053 01:15:27,314 --> 01:15:28,732 Apakah yang berlaku di sini? 1054 01:15:29,399 --> 01:15:31,777 Kita mesti telah dirompak. 1055 01:15:32,694 --> 01:15:33,946 Oh tidak. 1056 01:15:42,412 --> 01:15:43,580 Inilah sebabnya 1057 01:15:43,664 --> 01:15:46,708 anda harus tahu tempat anda dan tidak bertindak. 1058 01:16:28,584 --> 01:16:29,751 Siapa di dalam? 1059 01:17:20,677 --> 01:17:22,596 {\an8}PERLINDUNGAN MISS HONG 1060 01:17:23,180 --> 01:17:25,307 {\an8}Saya dengar ada penyusup dalam syarikat kami 1061 01:17:25,390 --> 01:17:27,142 {\an8}-siapa yang membantu meniup wisel. -Apa? 1062 01:17:27,225 --> 01:17:28,894 {\an8}-Adakah anda menyembunyikan sesuatu? -Tidak 1063 01:17:28,977 --> 01:17:30,812 {\an8}Pihak atasan sedang mencari Yehppee. 1064 01:17:31,980 --> 01:17:34,691 {\an8}Kamu berdua, bawakan saya bukti i & gt; itu membuktikan anda tidak bersalah 1065 01:17:34,775 --> 01:17:37,152 {\an8}Kita mesti mengetahui siapa Yehppee dahulu. 1066 01:17:37,235 --> 01:17:39,029 {\an8}Adakah terdapat sebarang peluang anda tahu bagaimana untuk menggodam juga? 1067 01:17:39,738 --> 01:17:42,741 {\an8}Mereka mungkin mencari Kelab Pekerja Wanita Cemerlang. 1068 01:17:42,824 --> 01:17:43,909 {\an8}Kelab Pekerja Wanita Cemerlang? 1069 01:17:43,992 --> 01:17:45,035 {\an8}Dan Song Ju-ran. 1070 01:17:45,118 --> 01:17:46,078 {\an8}Bagaimana dengan dia? 1071 01:17:46,662 --> 01:17:48,622 {\an8}Saya melihat persamaan yang ganjil. 1072 01:17:50,999 --> 01:17:56,004 {\an8}Terjemahan sari kata oleh: Justin S. Kim