1 00:01:48,960 --> 00:01:51,395 Vreau tot vinul Briganza de partea aceea. 2 00:01:52,040 --> 00:01:53,713 Bordeaux, asta merge de partea aceea. 3 00:01:53,800 --> 00:01:55,598 Orice ai face, nu le amesteca. 4 00:01:55,680 --> 00:01:56,716 Da, domnule. 5 00:01:56,800 --> 00:01:57,870 Da, ei bine... 6 00:01:59,600 --> 00:02:01,831 Aceste butoaie vechi, le poți arunca afară. 7 00:02:01,920 --> 00:02:04,640 În timp ce ești despre asta, poți da pereţii un lins de văruit. 8 00:02:04,720 --> 00:02:05,995 - James. - Da, domnule. 9 00:02:06,080 --> 00:02:08,470 James, de ce am fost chemat aici azi dimineata? 10 00:02:08,560 --> 00:02:11,473 - Am lucruri de făcut, știi. - Ei bine, acum, ce crezi despre asta, eh? 11 00:02:11,560 --> 00:02:12,914 Gândește-te la ce? 12 00:02:13,000 --> 00:02:15,560 Noul nostru depozit pentru comerțul nostru cu vin. 13 00:02:16,720 --> 00:02:18,757 Noile noastre produse... Nu poți vorbi serios. 14 00:02:18,840 --> 00:02:21,799 Știu, știu, vremurile sunt rele, dar de aceea o am atât de ieftină. 15 00:02:21,880 --> 00:02:25,112 Și vreau să semnezi contractul de închiriere. Asta e de azi? 16 00:02:25,200 --> 00:02:27,874 Uh, da, este, există o notificare despre ceva. 17 00:02:27,960 --> 00:02:29,155 MM-hmm. 18 00:02:30,560 --> 00:02:32,438 Ei bine, nu mă aștept să fie acolo. 19 00:02:32,880 --> 00:02:35,679 Îmi imaginez că vor dedica un cuplu de paragrafe la el undeva. 20 00:02:37,720 --> 00:02:39,916 - Nimic. - Nimic? 21 00:02:40,000 --> 00:02:42,276 Am fost asigurat de discurs a fost bine primit. 22 00:02:42,360 --> 00:02:43,874 Nicio mențiune despre Oberon. 23 00:02:43,960 --> 00:02:46,270 A fost văzută de pe Scillies si apoi nimic. 24 00:02:47,080 --> 00:02:49,549 - Ce se întâmplă cu Oberonul? - S-a întârziat, asta este. 25 00:02:49,640 --> 00:02:51,632 Au fost două nave pierdut deja în acea furtună. 26 00:02:51,720 --> 00:02:52,756 Ce furtună? 27 00:02:52,840 --> 00:02:56,436 Oh, Robert, nu știi ce este? se întâmplă în lumea din jurul tău? 28 00:02:56,520 --> 00:02:59,319 A fost o furtună groaznică coasta de vest în ultimele trei zile. 29 00:02:59,400 --> 00:03:01,073 - Știu, sunt destul de conștient de asta. 30 00:03:01,160 --> 00:03:03,072 Tot ce știi, mi se pare... 31 00:03:03,160 --> 00:03:07,154 Ascultă, James, ceea ce nu realizezi este că am alte lucruri în minte. 32 00:03:07,240 --> 00:03:08,993 Chestiuni de importanță națională. 33 00:03:09,080 --> 00:03:10,639 - Politică? - Da, politică. 34 00:03:11,200 --> 00:03:13,954 Parlamentul este pulsul acestei națiuni, inima acesteia. 35 00:03:14,040 --> 00:03:16,874 Și ținut în viață de mare și de corăbii acea naviga pe ea. 36 00:03:16,960 --> 00:03:18,599 James, sunt destul de conștient 37 00:03:18,680 --> 00:03:21,434 prin care trece transportul un moment prost în acest moment. 38 00:03:21,520 --> 00:03:23,512 De fapt, acesta era conținutul a discursului meu. 39 00:03:24,000 --> 00:03:25,480 Trebuie să fie aici undeva. 40 00:03:26,480 --> 00:03:27,596 Da, aici este. 41 00:03:29,040 --> 00:03:31,874 „Domnul Robert Onedin, membru al Liverpool, 42 00:03:31,960 --> 00:03:35,397 „a făcut o pledoarie pentru drepturile marinarilor în dezbaterea privind transportul maritim”. 43 00:03:36,240 --> 00:03:39,358 Nu tocmai un discurs major, nu-i așa? 44 00:03:41,080 --> 00:03:42,150 Arthur! 45 00:03:43,160 --> 00:03:44,879 Arthur, spune-i domnului Carter Mă voi trezi imediat. 46 00:03:44,960 --> 00:03:45,996 Da, domnule. 47 00:03:48,800 --> 00:03:53,238 Oberonul, zici tu. E o navă veche. Cine e căpitanul? 48 00:03:53,320 --> 00:03:54,436 Baines. 49 00:03:54,520 --> 00:03:56,193 Hmm, nici el nu este la fel de tânăr ca el. 50 00:03:56,280 --> 00:03:57,999 Văd foarte bine de ce ești îngrijorat, James. 51 00:03:58,080 --> 00:03:59,116 Bietul Baines. 52 00:03:59,200 --> 00:04:01,840 Oh, gunoi, este încărcătura pentru care sunt îngrijorat. 53 00:04:07,080 --> 00:04:08,355 Aterizează pe mal! 54 00:04:27,000 --> 00:04:30,118 Frazer a construit-o. Ea este doar terminând acum încercările ei pe mare. 55 00:04:30,200 --> 00:04:31,759 E toată echipată și gata de navigare. 56 00:04:31,840 --> 00:04:34,230 - Când? - Până la prima lună. 57 00:04:34,320 --> 00:04:35,390 Ar putea fi mai devreme. 58 00:04:35,480 --> 00:04:37,631 - Evaluează? - 2,10 lire sterline pe tonă. 59 00:04:37,720 --> 00:04:40,030 Ei bine, acesta este rata actuală pentru oțel, domnule. 60 00:04:40,920 --> 00:04:42,320 Ce propui? 61 00:04:42,720 --> 00:04:45,315 - Domnule Onedin. - Domnule Matthews. 62 00:04:45,400 --> 00:04:47,995 - Textile către Boston! - Oh, când? 63 00:04:48,080 --> 00:04:49,514 Până pe 20 mai. 64 00:04:50,080 --> 00:04:53,710 Ei bine, ar fi bine să-mi vezi agentul la schimb. 65 00:04:53,800 --> 00:04:56,918 Îmi conduc afacerile unde aleg, Onedin. 66 00:04:57,200 --> 00:04:58,429 Te interesează? 67 00:05:03,080 --> 00:05:05,595 - Ei bine, domnule? - 1,50 GBP. 68 00:05:05,680 --> 00:05:08,514 - Spuneți, acestea sunt tarifele navelor cu vele, domnule. - Ce navă, Onedin? 69 00:05:08,600 --> 00:05:10,751 Oberonul. Ea tocmai acostă. 70 00:05:10,840 --> 00:05:12,240 Vreau sa fie livrat la timp. 71 00:05:12,320 --> 00:05:14,630 Ah, ei bine, lasă-mă să-l iau până săptămâna viitoare. 72 00:05:14,720 --> 00:05:17,599 Nu poți garanta asta cu o navă cu pânze, domnule Onedin. 73 00:05:17,680 --> 00:05:19,319 Nu ai un aburi? 74 00:05:19,720 --> 00:05:21,518 M-am gândit la Anne Onedin trebuia săptămâna viitoare. 75 00:05:21,600 --> 00:05:25,037 Ah, ei bine, ea s-a angajat deja. Îndreptat spre Africa de Sud. 76 00:05:25,120 --> 00:05:28,158 - Echipament minier pentru David Parry? - Da. 77 00:05:28,280 --> 00:05:31,193 Ar fi bine să iei niște nave cu aburi, Onedin, altfel vei rămâne în urmă. 78 00:05:31,280 --> 00:05:32,919 Puciul meu, Wells! Am întârziat. 79 00:05:33,000 --> 00:05:34,070 Dar domnule Mathews! 80 00:05:34,160 --> 00:05:37,517 Ordinul este al tău, Briggs, dacă poți naviga până la prima lună. 81 00:05:43,200 --> 00:05:46,113 Scoateți vechile capace ale trapei! Arată plin de viață! 82 00:05:49,120 --> 00:05:50,600 - Domnule Baines? - Vin, domnule. 83 00:05:50,680 --> 00:05:51,796 Acum. 84 00:06:19,640 --> 00:06:21,836 Ne-a fost greu de pe Scillies, domnule. 85 00:06:22,560 --> 00:06:25,553 - Ce alte avarii aduse navei? - Bucătăria. 86 00:06:25,680 --> 00:06:27,876 Cook ar fi trebuit să aibă mai mult sens, 87 00:06:27,960 --> 00:06:31,112 încercând să-mi facă o budincă de prune într-o furtună ca asta. 88 00:06:31,200 --> 00:06:33,032 Adică la navă. 89 00:06:33,120 --> 00:06:34,793 Nu am avut nicio șansă să ajung încă sub ea, 90 00:06:34,880 --> 00:06:36,314 dar pompam tot drumul. 91 00:06:36,400 --> 00:06:38,676 Reparațiile ar putea dura ceva timp. 92 00:06:41,120 --> 00:06:43,396 Da, ei bine, avem o mulțime de asta. 93 00:06:44,040 --> 00:06:48,319 Încărcăturile spre exterior devin greu de găsit. Toți se duc la navele cu aburi. 94 00:06:48,400 --> 00:06:49,880 Am văzut-o venind, domnule. 95 00:06:54,080 --> 00:06:57,915 Îți dau o navă de purtat 1.000 de tone de marfă la 10 noduri, 96 00:06:58,400 --> 00:07:01,279 cu o încăpere suficientă pentru cărbune să-l vezi în America și înapoi. 97 00:07:01,360 --> 00:07:02,953 O vrei acum sau o vrei corect? 98 00:07:03,040 --> 00:07:04,315 Le vreau pe amândouă. 99 00:07:04,400 --> 00:07:07,279 Tocmai am primit o comandă de la Matthews pentru a duce textile la Boston, 100 00:07:07,360 --> 00:07:09,397 dar ea trebuie să navigheze pe primul. 101 00:07:09,480 --> 00:07:10,596 Nu pot promite nimic. 102 00:07:10,680 --> 00:07:12,956 Dacă ai fi început aceste încercări pe mare mai devreme. 103 00:07:13,040 --> 00:07:14,633 A fost lansată doar acum șase săptămâni, omule. 104 00:07:14,880 --> 00:07:17,236 Și asta a fost trei luni mai târziu decât ai promis. 105 00:07:17,680 --> 00:07:19,034 Cum merge următoarea mea navă? 106 00:07:19,160 --> 00:07:21,629 Ar trebui să înceapă placarea dreapta de sus mâine. 107 00:07:21,720 --> 00:07:22,915 Asta e tot? 108 00:07:23,600 --> 00:07:25,000 Am venit la Liverpool pentru că am înțeles 109 00:07:25,080 --> 00:07:26,992 ai fost cel mai bun constructor de nave cu aburi in tara. 110 00:07:27,080 --> 00:07:29,675 Dacă sunt, este pentru că plasez soliditatea construcției 111 00:07:29,760 --> 00:07:31,080 înainte de viteza de livrare. 112 00:07:31,160 --> 00:07:33,595 Ai putea să le faci pe amândouă, dacă ai înceta să mai construiești nave cu pânze. 113 00:07:34,360 --> 00:07:38,320 Barca aia de acolo pe acele stocuri, cine vrea o barcă cu vele în zilele noastre? 114 00:07:38,400 --> 00:07:41,074 Mai sunt câțiva proprietari despre care preferă să-și pună încrederea 115 00:07:41,160 --> 00:07:43,356 în forţele naturii mai degrabă decât capriciile maşinilor. 116 00:07:43,440 --> 00:07:46,194 - Nu sunt unul dintre ei. - Ai putea ajunge să regreti asta. 117 00:07:46,280 --> 00:07:48,590 Până acum, am doar două nave, ambele aburi. 118 00:07:48,680 --> 00:07:51,559 Într-o cursă de e-mail plăcută și sigură, Caledonia ar fi a treia mea. 119 00:07:51,640 --> 00:07:55,111 Dacă poate căra textile pe fecioara ei călătorie pentru un expeditor mare precum Matthews, 120 00:07:55,200 --> 00:07:56,520 Voi fi bine pe drum. 121 00:07:56,600 --> 00:07:58,159 Nu pot decât să promit că voi face tot posibilul. 122 00:07:59,000 --> 00:08:00,719 - Nu este suficient. - Asta e tot ce vei primi, băiete. 123 00:08:00,800 --> 00:08:03,554 Apoi, de acum înainte, Îmi voi plasa comenzile la un șantier naval 124 00:08:03,640 --> 00:08:06,155 care are aceeași credință în viitor asa cum am. 125 00:08:06,240 --> 00:08:08,550 Propria noastră linie este în mare parte nave cu aburi în zilele noastre. 126 00:08:08,640 --> 00:08:11,235 Frazer's a fost întotdeauna în fruntea dezvoltării navelor cu aburi. 127 00:08:11,320 --> 00:08:13,710 Nu vei sta mult în prim-plan, Domnule Frazer, 128 00:08:13,800 --> 00:08:14,950 dacă livrați cu șase luni întârziere 129 00:08:15,040 --> 00:08:19,000 și căutați să vă acoperiți pariurile păstrând jumătate din curte pe nave cu pânze. 130 00:08:21,040 --> 00:08:22,633 - Bună dimineața, domnule Hallam. - Bună dimineața, doamnă. 131 00:08:22,720 --> 00:08:25,952 Cred că un domnul Harvey a semnat pe Prițesa Alexandra. 132 00:08:26,440 --> 00:08:29,035 Da, doamnă, Domnul Harvey lucra pentru fratele tău. 133 00:08:29,360 --> 00:08:30,589 Și pentru linia Onedin. 134 00:08:30,680 --> 00:08:33,115 Și acum lucrează pentru noi, înțelept. 135 00:08:40,040 --> 00:08:42,191 Prițesa Alexandra navighează astăzi, desigur? 136 00:08:42,280 --> 00:08:44,237 Da, doamnă, ea și-a părăsit deja dana. 137 00:08:44,600 --> 00:08:45,636 Oh. 138 00:08:48,960 --> 00:08:50,713 - Ce vrei, Elizabeth? - Cine a fost acela? 139 00:08:50,800 --> 00:08:53,110 Ai început să intri aici la aceeași oră în fiecare dimineață. 140 00:08:53,200 --> 00:08:54,395 Nu vezi că am treabă de făcut. 141 00:08:54,480 --> 00:08:55,880 Nu vezi asta ori de câte ori intru, 142 00:08:55,960 --> 00:08:58,634 ai tendința de a avea mai puține de făcut până când plec? 143 00:08:58,720 --> 00:09:01,633 - Cine era acela drăguț, tinere? - Proprietarul navei, Henry Briggs. 144 00:09:01,720 --> 00:09:04,189 A avut dezvăluirea să sugereze Ar trebui să renunț să mai construiesc navigatori 145 00:09:04,280 --> 00:09:06,476 și dedică mai mult timp vaselor cu aburi, pentru el. 146 00:09:06,560 --> 00:09:07,676 Deci ar trebui. 147 00:09:07,760 --> 00:09:09,752 Ei bine, nu ți-am spus de saptamani? 148 00:09:09,840 --> 00:09:13,311 Opriți lucrul la barcă și puneți tot ce ai în aburi. 149 00:09:13,400 --> 00:09:15,915 Nu poți transforma dulgheri în nituitoare peste noapte. 150 00:09:16,000 --> 00:09:18,310 Nu, dar ai putea începe peste noapte. 151 00:09:18,400 --> 00:09:20,631 Băncile te vor finanța, cu reputația ta. 152 00:09:20,720 --> 00:09:22,871 Ai putea dubla capacitatea a curţii de fier. 153 00:09:22,960 --> 00:09:25,953 Bagă-ți nasul în linia mea de transport treburi dacă trebuie, Elizabeth, 154 00:09:26,040 --> 00:09:27,997 dar cu amabilitate vei pleca partea șantierului naval pentru mine. 155 00:09:28,080 --> 00:09:29,116 Cei doi merg împreună. 156 00:09:29,200 --> 00:09:31,635 Linia Frazer ar putea face cu o nouă navă cu aburi. 157 00:09:31,720 --> 00:09:33,234 Ar trebui stabilit acum. 158 00:09:33,320 --> 00:09:36,392 Acest zgomot pentru nave cu aburi nu va dura, crede-mă. Întreabă-l pe fratele tău. 159 00:09:36,480 --> 00:09:37,630 James? 160 00:09:37,720 --> 00:09:40,440 El nu a comandat vreo nave cu aburi noi, nu-i așa? 161 00:09:40,520 --> 00:09:41,874 Sunt sigur că și-ar fi dorit să aibă acum. 162 00:09:43,080 --> 00:09:45,470 - Ce vrei să spui? - Ceva ce am auzit. 163 00:09:45,560 --> 00:09:47,597 Bietul frate James este în stare de șoc. 164 00:09:48,120 --> 00:09:50,555 Uh... Nici un răspuns. 165 00:09:54,800 --> 00:09:55,950 M-am uitat la ea, domnule. 166 00:09:56,040 --> 00:09:58,157 Și ea ar trebui pe bună dreptate a intra în doc uscat. 167 00:09:58,800 --> 00:10:01,235 Pe lângă pagubele provocate de furtună, fundul ei are nevoie de recuperare. 168 00:10:01,320 --> 00:10:02,959 Trebuie să navigheze săptămâna viitoare. 169 00:10:03,240 --> 00:10:05,277 Cu echipament minier pentru Cape Town. 170 00:10:05,360 --> 00:10:07,477 Folosind Anne Onedin în acea cursă, domnule? 171 00:10:13,280 --> 00:10:15,715 Ea a stat în Cork cu un cazan spart. 172 00:10:15,960 --> 00:10:17,235 Singura lui navă cu aburi. 173 00:10:17,320 --> 00:10:20,040 Va dura săptămâni pentru a remedia în Irlanda. 174 00:10:20,120 --> 00:10:23,079 Fratele tău conta pe pe Anne Onedin pentru contractul său cu Africa. 175 00:10:23,320 --> 00:10:26,518 - Ce a fost asta? - Echipament minier. David Parry. 176 00:10:27,280 --> 00:10:30,990 - Mă întreb cine va primi asta acum. - Hmm... 177 00:10:31,080 --> 00:10:33,037 Ei bine, te las la treaba ta. 178 00:10:34,120 --> 00:10:35,315 Cât mai ai ceva. 179 00:10:35,720 --> 00:10:39,191 Domnule Parry, îmi lăsați încărcătura la începutul săptămânii viitoare 180 00:10:39,280 --> 00:10:40,953 și încă poate ajunge acolo la timp. 181 00:10:41,040 --> 00:10:42,713 Pe o navă cu vele, nu-i așa? 182 00:10:42,800 --> 00:10:44,678 Ei bine, Oberonul este rapid. Cu căpitanul Baines la comandă, 183 00:10:44,760 --> 00:10:46,274 de ce, poate ajunge acolo cu două săptămâni de rezervă. 184 00:10:46,360 --> 00:10:50,115 Ești singurul proprietar pe care l-am întâlnit vreodată care poate garanta livrarea 185 00:10:50,200 --> 00:10:52,715 la o dată dată doar bazându-se pe vânt. 186 00:10:52,800 --> 00:10:54,154 Ei bine, poate știu mai multe despre vânturi 187 00:10:54,240 --> 00:10:56,232 și abilitățile dintre stăpânii mei decât majoritatea. 188 00:10:56,640 --> 00:11:00,953 Ia-ți un alt vapor cu aburi, Onedin, și nu-mi pierde timpul. 189 00:11:01,840 --> 00:11:04,833 Voi lua șase peni pe tonă din preț pentru fiecare zi în care întârzie. 190 00:11:05,560 --> 00:11:07,153 Vrei slujba, nu? 191 00:11:07,240 --> 00:11:09,675 Linia Onedin poate concura cu aburi în orice zi. 192 00:11:09,760 --> 00:11:12,878 Și crezi că ar putea exista alte afaceri pe care le-aș putea pune în cale? 193 00:11:12,960 --> 00:11:14,917 Ei bine, tu ești agentul pentru multe mine. 194 00:11:15,000 --> 00:11:17,196 Mă voi gândi la oferta dumneavoastră, domnule Onedin. 195 00:11:17,400 --> 00:11:20,950 Hmm, bine, ai până la 4:00 în această după-amiază. 196 00:11:21,920 --> 00:11:24,276 După aceea, Voi merge să caut alte mărfuri. 197 00:11:24,360 --> 00:11:26,477 Nu am nevoie să mă grăbesc mult pe acest cont. 198 00:11:27,040 --> 00:11:30,112 Dacă trebuie să merg cu o navă cu vele, sunt destui care zac inactiv. 199 00:11:30,200 --> 00:11:32,840 Ce? Pentru 1,15 lire sterline pe tonă și o taxă grea de stație. 200 00:11:32,920 --> 00:11:35,071 Nu vei fi prea bine de atât, domnule Parry. 201 00:11:35,160 --> 00:11:37,994 Aoleu! Sunteți extrem de ocupat, domnule Parry? 202 00:11:38,080 --> 00:11:40,356 Doamnă Frazer, ce surpriză plăcută. 203 00:11:40,440 --> 00:11:41,920 - James. - Hmm, Elizabeth. 204 00:11:42,000 --> 00:11:43,320 Soția dvs. nu este acasă, domnule Parry, 205 00:11:43,400 --> 00:11:47,030 iar ea s-a oferit să ajute la vanzarea de munca pe care o fac vineri. 206 00:11:47,120 --> 00:11:48,998 Întrerup afaceri importante? 207 00:11:49,080 --> 00:11:52,278 Deloc, doamnă Frazer, fratele tău tocmai pleacă. 208 00:11:52,360 --> 00:11:53,919 Mă veți găsi pe Oberon. 209 00:11:54,000 --> 00:11:56,196 Îmi pare rău să aud despre Anne Onedin, James. 210 00:11:56,280 --> 00:11:58,192 Sper că nu depindeai de ea. 211 00:12:00,040 --> 00:12:02,475 Cu șase pence o tonă mai redus din preț pentru fiecare zi în care întârzii, 212 00:12:02,560 --> 00:12:03,994 asta ar trebui să funcționeze pentru... Să vedem. 213 00:12:04,080 --> 00:12:05,958 Aproximativ 25 de lire sterline pe zi. 214 00:12:06,200 --> 00:12:07,839 Da, ei bine, este treaba ta. 215 00:12:07,920 --> 00:12:10,754 Riscul este neglijabil, dacă voi naviga joi. 216 00:12:10,840 --> 00:12:13,071 Acum, Baines are toți oamenii el se poate reuni pentru a face reparațiile. 217 00:12:13,160 --> 00:12:14,310 Are nevoie de reparații? 218 00:12:14,400 --> 00:12:15,516 Așa că, când o reviniți, 219 00:12:15,600 --> 00:12:17,319 cere pe cineva să verifice inventarul, vrei? 220 00:12:17,400 --> 00:12:19,153 Nu vreau ca ea să navigheze prost echipată în această călătorie. 221 00:12:19,240 --> 00:12:20,959 Da, bine, mai bine îl vezi pe omul meu despre asta. 222 00:12:21,040 --> 00:12:22,952 Las toate afacerile cu lumânări lui zilele astea. 223 00:12:23,040 --> 00:12:26,112 - Robert, asta e important! - Uite, am un tren de prins. 224 00:12:26,200 --> 00:12:27,634 Plec la Westminster. 225 00:12:28,760 --> 00:12:30,319 Acum unde este ceasul meu? 226 00:12:30,640 --> 00:12:33,519 Oh, aprovizionăm două dintre navele cu aburi ale lui Frazer, 227 00:12:33,600 --> 00:12:35,080 dacă nu putem încăpea în Oberon. 228 00:12:35,160 --> 00:12:39,518 Te vei ocupa de chestiunile Onedin Line înaintea lui Frazer, fratele Robert. 229 00:12:39,600 --> 00:12:41,239 Nu voi face așa ceva. 230 00:12:41,560 --> 00:12:42,960 Suntem o afacere independentă acum, 231 00:12:43,040 --> 00:12:44,997 iar dacă s-a gândit vreodată ca am avut favorite... 232 00:12:45,080 --> 00:12:46,594 - Favoruri? - Da, favorite. 233 00:12:46,680 --> 00:12:48,990 Aceasta este familia, nu-i așa? 234 00:12:49,080 --> 00:12:50,799 Ei bine, poate că este. 235 00:12:51,160 --> 00:12:53,914 Dar nu ne permitem să jignim liniile navelor cu aburi. 236 00:12:54,400 --> 00:12:57,677 Dacă o afacere cu lumânări nu le poate oferi serviciul la care se așteaptă, 237 00:12:57,760 --> 00:12:59,911 apoi sunt o mulțime de altele care vor destul de curând. 238 00:13:00,000 --> 00:13:01,354 Oberon navighează joi. 239 00:13:01,440 --> 00:13:04,274 Da, iar parlamentul reia joi, cu toată această tulburare de muncă. 240 00:13:04,360 --> 00:13:06,591 Uite, ai grijă de asta că ea este aprovizionată și aprovizionată corespunzător 241 00:13:06,680 --> 00:13:07,875 pentru călătoria către Cape Town. 242 00:13:07,960 --> 00:13:10,998 E timpul să-ți lărgi orizonturile, James. 243 00:13:11,400 --> 00:13:14,677 Uite, vor fi alegeri generale in anul urmator, 244 00:13:14,760 --> 00:13:16,274 imi marchezi cuvintele. 245 00:13:16,920 --> 00:13:19,355 Sindicatele cresc în fiecare zi. 246 00:13:20,280 --> 00:13:22,476 Și dacă mai sunt încercări de fomentarea grevelor 247 00:13:22,560 --> 00:13:26,236 asa cum au facut iarna trecuta... Ne aflam la un bazin de apă. 248 00:13:26,320 --> 00:13:29,199 Însuși baza constituției noastre este în joc. 249 00:13:29,280 --> 00:13:30,316 Captură. 250 00:13:30,400 --> 00:13:33,472 - Hei, ai fi putut s-o spargi! - Nu vreau să pierzi trenul, nu? 251 00:13:52,120 --> 00:13:53,270 Barnaby! 252 00:13:55,160 --> 00:13:57,356 Despre ce te-ai alăturat, omule, la asta? 253 00:13:57,920 --> 00:14:00,560 Salariile sunt bune, domnule. Și nici căpitanul Baines, nici. 254 00:14:00,640 --> 00:14:02,074 Dar tu ești un marinar, nu un cărbunător. 255 00:14:02,160 --> 00:14:04,311 Ei bine, e o barcă, nu-i așa? Pentru toate acestea. 256 00:14:09,120 --> 00:14:10,918 Oberon navighează săptămâna viitoare. 257 00:14:12,400 --> 00:14:14,392 Dacă există vreun marinar printre voi, 258 00:14:15,800 --> 00:14:17,280 Voi avea locuri pentru tine. 259 00:14:19,320 --> 00:14:21,789 Cu șase pence o tonă mai puțin prețul lui pentru fiecare zi în care întârzie? 260 00:14:21,880 --> 00:14:23,394 Și tarife de navigație la asta? 261 00:14:23,480 --> 00:14:25,437 Arată încrederea lui Onedin, nu-i asa? 262 00:14:25,520 --> 00:14:27,512 Arată cât de disperat este. 263 00:14:27,600 --> 00:14:31,389 Ce tarif ai întreba, atunci, daca as fi vrut sa mearga cu aburi? 264 00:14:31,480 --> 00:14:33,312 Oh, mult mai mult decât James Onedin. 265 00:14:33,400 --> 00:14:34,993 Navele cu aburi își permit a alege și a alege. 266 00:14:35,080 --> 00:14:37,151 În plus, nu știu dacă vom avea încă o navă. 267 00:14:37,240 --> 00:14:41,473 Atunci ar fi bine să mă înțeleg să-l văd pe Onedin. Am spus că îl voi anunța până la ora patru. 268 00:14:41,560 --> 00:14:44,598 La urma urmei, dacă poate duce încărcătura acolo la timp 269 00:14:44,680 --> 00:14:46,592 și o afacere mai ieftină decât tine. 270 00:14:46,680 --> 00:14:48,911 Va fi o mică consolare directorilor tăi din Africa 271 00:14:49,000 --> 00:14:52,471 dacă marfa nu ajunge la timp, oricât de ieftin ar fi transportat. 272 00:14:52,560 --> 00:14:54,631 Atunci care este prețul tău? 273 00:14:54,840 --> 00:14:57,435 Mine de aur, mine de diamante. 274 00:14:57,880 --> 00:15:00,554 Cu cât se deschid mai mult, cu atât au nevoie de mai multe echipamente. 275 00:15:01,840 --> 00:15:03,877 Nu voi lăsa totul pentru Frazer. 276 00:15:03,960 --> 00:15:05,917 Dar este comerț cu aburi, pentru toate astea, domnule. 277 00:15:06,000 --> 00:15:07,912 Ei bine, nu voi fi mulțumit cu resturile. 278 00:15:08,000 --> 00:15:12,119 Cărbune pentru bunkerare stații, pentru alimentarea vaporilor. 279 00:15:12,200 --> 00:15:13,680 E mai mult decât atât, domnule. 280 00:15:13,760 --> 00:15:17,390 Adică, există o mulțime de marfă cu barca pentru a aduce înapoi pentru care nu e nicio grabă. 281 00:15:17,480 --> 00:15:18,516 Da. 282 00:15:19,040 --> 00:15:21,111 Da, din ce în ce mai puțin în exterior. 283 00:15:21,760 --> 00:15:25,515 Produse manufacturate pe care clienții în străinătate doresc la timp. 284 00:15:26,160 --> 00:15:30,200 Da, ei bine, merge împotriva curentului pentru un bătrân câine de mare ca mine 285 00:15:30,280 --> 00:15:31,509 să spun, domnule, dar... 286 00:15:32,320 --> 00:15:33,470 Dar ce? 287 00:15:34,680 --> 00:15:37,957 Cred că ar trebui pe bună dreptate să-ți cumperi niște vapori. 288 00:15:40,560 --> 00:15:43,837 Dacă o facem, și nu știu încă dacă vom avea o navă, dar dacă avem, 289 00:15:43,920 --> 00:15:46,958 am dori o opțiune pe trăsură a oricăror transporturi ulterioare. 290 00:15:47,040 --> 00:15:49,350 - Pentru cât timp? - Hmm, șase luni. 291 00:15:51,560 --> 00:15:54,200 Oh, dragă, se pare că întrerup mai degrabă mult astăzi, nu-i așa? 292 00:15:54,280 --> 00:15:56,078 Ce este acum, Elizabeth? 293 00:15:56,160 --> 00:15:59,392 - Fermecatorul domnul Briggs este din nou aici. - Ce vrea acum? 294 00:15:59,480 --> 00:16:01,870 Ai reușit să ai un cuvânt cu soția dumneavoastră, domnule Parry? 295 00:16:01,960 --> 00:16:03,280 Am făcut-o, doamnă Frazer. 296 00:16:03,360 --> 00:16:04,794 Ea o va considera o onoare 297 00:16:04,880 --> 00:16:06,712 - să-ți fie de ajutor vineri. - Ce amabil! 298 00:16:06,800 --> 00:16:09,634 Doamna Frazer ne-a sunat în această dimineață, despre vânzarea de muncă. 299 00:16:09,840 --> 00:16:14,153 A făcut-o acum? Ei bine, da, ea devine destul de expert în vânzarea de muncă. 300 00:16:14,240 --> 00:16:16,800 - Ce să-i spun domnului Briggs? - Spune-i să aştepte. 301 00:16:16,880 --> 00:16:19,554 Și cât timp ești acolo, întreabă-l pe domnul Hallam în birou 302 00:16:19,640 --> 00:16:21,791 dacă avem un vapor cu abur datorat în următoarele trei săptămâni. 303 00:16:21,880 --> 00:16:24,600 Ei bine, acolo este Prințul Edward. Ea acostează pe 8. 304 00:16:24,680 --> 00:16:27,400 L-am rugat pe căpitanul ei să mă ia câțiva fani din Hong Kong. 305 00:16:27,720 --> 00:16:29,916 Atat de greu de obtinut articolul autentic aici. 306 00:16:30,320 --> 00:16:32,277 Așa știu când se datorează. 307 00:16:32,360 --> 00:16:35,797 Domnul Parry vrea să știe dacă putem trimite ea la Cape Town cu echipament minier. 308 00:16:35,880 --> 00:16:39,430 Oh, dragă, domnul Briggs vrea să știe dacă o poate închiria de la noi. 309 00:16:39,600 --> 00:16:42,434 - O închiriat? - Intră, domnule Briggs. 310 00:16:42,880 --> 00:16:45,600 Mi se pare că am vorbit pe loc din nou, mi-e teamă. 311 00:16:45,680 --> 00:16:47,273 Închiriați o navă de la noi? 312 00:16:47,800 --> 00:16:51,396 Daniel Matthews a aflat cumva vestea că nu poți garanta 313 00:16:51,480 --> 00:16:52,994 Caledonia prin primul. 314 00:16:53,080 --> 00:16:54,230 Cum a auzit asta? 315 00:16:54,320 --> 00:16:57,597 Deci, dacă nu poți, cel puțin poți face este să am o navă în locul ei. 316 00:16:57,680 --> 00:17:01,310 Ei bine, din păcate, Prințul Edward nu este disponibil până la urmă, domnule Briggs. 317 00:17:01,400 --> 00:17:03,960 Se pare că am acceptat o comandă pentru domnul Parry, aici, 318 00:17:04,040 --> 00:17:05,713 să o trimită în Cape Town. 319 00:17:05,800 --> 00:17:08,076 La 2,10 lire sterline o tonă de transport? 320 00:17:08,320 --> 00:17:11,950 Nu aș plăti acea sumă, Dnă Frazer, dacă sunt necesare opțiuni. 321 00:17:12,280 --> 00:17:15,478 Ei bine, o poți avea până la urmă, domnule Briggs. Sunt atât de încântat pentru tine. 322 00:17:15,560 --> 00:17:18,359 - Doar un minut, Elizabeth. - Am spus ceva greșit? 323 00:17:18,440 --> 00:17:21,239 Ei bine, poate fratele meu James are un abur. 324 00:17:21,640 --> 00:17:23,871 Oh, dar Anne Onedin este stricat 325 00:17:23,960 --> 00:17:26,680 și cu vapori atât de ocupați tocmai momentan... 326 00:17:27,400 --> 00:17:30,837 Oh, foarte bine, 2,10 lire sterline pe tonă cu opțiune de șase luni. 327 00:17:32,920 --> 00:17:36,550 Elizabeth, poate l-ai lua pe domnul Parry la inspectorul maritim, 328 00:17:36,640 --> 00:17:38,950 - pune-l să întocmească contractul. - Desigur. 329 00:17:40,680 --> 00:17:43,991 Este atât de amabil din partea soției tale să o ofere să ajut vineri, domnule Parry. 330 00:17:44,080 --> 00:17:46,117 Este o cauză extrem de bună... 331 00:17:48,240 --> 00:17:50,596 Deci, unde stau, hmm? 332 00:17:51,160 --> 00:17:53,834 Am pierdut șansa de a intra cu cel mai mare expeditor de textile 333 00:17:53,920 --> 00:17:56,992 în nord doar pentru că nu poți aprovizionam noua mea navă la timp. 334 00:17:57,080 --> 00:17:58,719 Ai idee, tinere, 335 00:17:58,800 --> 00:18:00,678 a ingineriei care merge într-un vas ca acesta? 336 00:18:00,760 --> 00:18:02,717 - Nu. Ai? - Bineînţeles că am. 337 00:18:02,800 --> 00:18:05,190 - Atunci de ce nu o poți face să lucreze? - Va trebui. 338 00:18:05,280 --> 00:18:07,670 - La vremea lui Dumnezeu. - Am vrut la vremea mea. 339 00:18:09,480 --> 00:18:12,120 Până putem obține oțel la un pret acceptabil, 340 00:18:12,200 --> 00:18:13,395 mereu vor fi probleme 341 00:18:13,480 --> 00:18:15,790 pentru a obține suficientă presiune de la cazane de fier 342 00:18:15,880 --> 00:18:18,873 - fără riscul ca ei să explodeze... - Nu căuta scuze, domnule Frazer. 343 00:18:18,960 --> 00:18:20,758 Ai avut suficient de mult pentru a-l face bine. 344 00:18:20,840 --> 00:18:22,320 Nu ești singurul meu client. 345 00:18:22,400 --> 00:18:25,279 Dar aș putea să se dovedească a fi cel mai important al tău. 346 00:18:25,360 --> 00:18:28,637 Dacă nu văd progrese mai bune pe următorul meu vapor cu aburi, Highlander, 347 00:18:28,720 --> 00:18:31,792 Îmi voi tăia pierderile și te voi părăsi cu o navă pe jumătate terminată pe mâini 348 00:18:33,360 --> 00:18:36,239 Presupun că nu o faci intenționat, nu? 349 00:18:36,320 --> 00:18:37,356 Fă ce? 350 00:18:38,160 --> 00:18:41,119 Rețineți aprovizionarea industriei pentru a menține linia Frazer deasupra. 351 00:18:41,200 --> 00:18:44,079 Este doar lipsa de aburi asta a permis nora ta 352 00:18:44,160 --> 00:18:45,879 pentru a face acea mică lovitură de stat chiar acum. 353 00:18:45,960 --> 00:18:49,590 Dacă nu retragi acel calomnios reflecție asupra integrității mele ca navă... 354 00:18:49,680 --> 00:18:54,471 Foarte bine, mă retrag, dar integritate nu te va ține de cald la bătrânețe. 355 00:18:54,560 --> 00:18:56,153 Părăsiți sediul meu, domnule Briggs. 356 00:18:56,240 --> 00:18:59,472 Sper doar omul pe care îl construiești acea barcă de vele învechită pentru 357 00:18:59,560 --> 00:19:00,676 poate plăti pentru asta. 358 00:19:00,760 --> 00:19:04,151 Nu cunosc mulți proprietari de nave cu vele cu bani momentan, nu? 359 00:19:16,840 --> 00:19:19,912 Că domnul Briggs arată extraordinar frumos când este supărat. 360 00:19:20,440 --> 00:19:23,638 Ai auzit vreo bârfă despre George Fowey în ultima vreme? 361 00:19:23,720 --> 00:19:24,790 Cine este el? 362 00:19:24,880 --> 00:19:26,758 Omul pe care îl construiesc acea navă cu vele pentru. 363 00:19:26,840 --> 00:19:28,718 N-am auzit niciodată de George Fowey. 364 00:19:28,800 --> 00:19:30,359 Ei bine, poate, da, am... 365 00:19:30,440 --> 00:19:33,558 George Fowey comanda nave de la mine înainte de a te naște. 366 00:19:33,640 --> 00:19:35,279 Și cât a plătit pentru asta? 367 00:19:35,360 --> 00:19:37,670 - Prima tranșă. - Și nava s-a terminat pe jumătate? 368 00:19:39,200 --> 00:19:40,919 George Fowey este un om cinstit. 369 00:19:41,360 --> 00:19:43,591 - Nu mă va dezamăgi. - Sper că nu. 370 00:19:44,000 --> 00:19:45,878 Nu vrei să fii lăsat cu o corabie neterminată 371 00:19:45,960 --> 00:19:49,032 pe mâinile tale, nu? Sau unul terminat, haideți. 372 00:19:49,120 --> 00:19:51,476 Ar trebui să ies mai mult, ține-mi urechea la pământ. 373 00:19:52,280 --> 00:19:53,680 Du-te la club, poate. 374 00:19:54,160 --> 00:19:58,040 Există întotdeauna aceleași fețe vechi. Aceeași grămadă de bătrâni. 375 00:19:59,400 --> 00:20:03,076 Ceea ce îmi amintește, unde ai fost iei prânzul azi, Elizabeth? 376 00:20:03,320 --> 00:20:07,155 La doamna Moore, pentru a ajuta cu acea tristețe vânzarea muncii pe care ar trebui să o fac. 377 00:20:07,800 --> 00:20:11,111 - De ce? - Doamna Daniel Matthews a fost acolo? 378 00:20:11,480 --> 00:20:14,075 Da, soțul ei a adus-o. Avea sherry cu noi. 379 00:20:14,760 --> 00:20:18,071 Ei bine, orice am lăsat să scape în față din el nu era altceva decât adevărul. 380 00:20:18,160 --> 00:20:20,117 Mă îndoiesc dacă Caledonia va fi vreodată gata. 381 00:20:20,200 --> 00:20:21,520 Desigur, o va face. 382 00:20:21,600 --> 00:20:23,637 Am ingineri pricepuți lucrez la problema aia cu cazanul. 383 00:20:23,720 --> 00:20:26,235 Da, și ai putea obține altele mai bune dacă ai plătit pentru ele. 384 00:20:27,120 --> 00:20:29,680 Cât despre acel tânăr atrăgător Domnule Briggs, 385 00:20:29,760 --> 00:20:33,436 Mă îndoiesc că are nevoie de vreo încurajare de la noi ca rival al Liniei Frazer. 386 00:20:34,880 --> 00:20:38,317 Ei bine, nu arăta atât de mustrător, ai făcut-o a fost destul de nemilos pe vremea ta. 387 00:20:38,800 --> 00:20:41,520 Și timpul meu este aproape de sfârșit, nu-i așa? 388 00:20:42,240 --> 00:20:43,959 Ei bine, nu ai fost în cea mai bună sănătate. 389 00:20:44,360 --> 00:20:46,477 Încă nu sunt în depozitul de fier vechi, Elisabeta. 390 00:20:46,840 --> 00:20:50,720 Ei bine, atunci, du-te la bancă, fă-i să-ți finanțeze o curte nouă. 391 00:20:51,400 --> 00:20:54,598 Un om care este încă în plină experiență nu aș ezita și cu siguranță nu și tu. 392 00:20:55,920 --> 00:20:58,958 Îți dai seama, există o încărcătură de textile pentru Boston 393 00:20:59,040 --> 00:21:02,158 pe care îl va primi altcineva doar pentru că nu putem furniza o navă. 394 00:21:03,880 --> 00:21:06,759 Bine, voi vizita banca. 395 00:21:07,680 --> 00:21:09,990 - Extinde curtea. - Bine. 396 00:21:11,360 --> 00:21:14,398 Între timp, orice linia Frazer nu se descurca, 397 00:21:14,800 --> 00:21:17,190 Ei bine, măcar să-l păstrăm în familie. 398 00:21:22,760 --> 00:21:24,035 Vino. 399 00:21:25,680 --> 00:21:28,275 Am avut pe cineva de la Frazer Uită-te la ea, domnule, 400 00:21:28,520 --> 00:21:31,160 și el consideră că o putem face aptă de navigație într-o săptămână. 401 00:21:31,600 --> 00:21:34,354 - Cât este ceasul? - Imediat după ora 5:00, domnule. 402 00:21:34,920 --> 00:21:37,754 Ah, ei bine, nu vor veni atunci, nu acum. 403 00:21:38,720 --> 00:21:39,790 Cine este, domnule? 404 00:21:40,240 --> 00:21:42,311 - Uh, o săptămână spui, eh? - Da. 405 00:21:42,400 --> 00:21:44,596 Ei bine, să sperăm avem o marfă până atunci. 406 00:21:45,880 --> 00:21:48,111 Deci ești aici, James? Am fost la tine acasă. 407 00:21:48,720 --> 00:21:50,200 Căpitane Baines, pune acele reparații în mână, vrei? 408 00:21:50,280 --> 00:21:51,396 Da, domnule. 409 00:21:51,480 --> 00:21:52,914 - Domnule Baines. - Doamnă. 410 00:21:56,520 --> 00:21:58,034 David Parry a fost la tine atunci, are el? 411 00:21:58,120 --> 00:21:59,156 Da. 412 00:21:59,240 --> 00:22:01,914 Avem un contract de livrat echipamentul său minier la Cape Town 413 00:22:02,000 --> 00:22:04,799 și o opțiune pentru orice călătorie ulterioară pentru următoarele șase luni. 414 00:22:04,880 --> 00:22:07,111 - Hai să te bucuri, nu? - Deloc. 415 00:22:07,200 --> 00:22:09,556 Vino să-ți spun să-ți pieptene părul, pune-ți o cămașă curată 416 00:22:09,640 --> 00:22:11,120 - și du-te la clubul de transport maritim. - Mmm. 417 00:22:11,200 --> 00:22:12,919 Daniel Matthews este acolo. 418 00:22:14,520 --> 00:22:16,830 M-a făcut să trap lângă trăsura lui, a făcut-o. 419 00:22:17,080 --> 00:22:18,230 Îl voi vedea în iad. 420 00:22:18,640 --> 00:22:21,872 Îl vei vedea la clubul lui, dacă vrei să-și ducă textilele la Boston. 421 00:22:21,960 --> 00:22:24,520 Ei bine, el a dat asta... Asta... Care este numele lui? 422 00:22:24,600 --> 00:22:25,670 Briggs. 423 00:22:25,760 --> 00:22:28,992 Dar Briggs nu are o navă. Caledonia nu va fi gata de câteva săptămâni. 424 00:22:29,120 --> 00:22:31,396 Ei bine, sunt sigur că al lui Frazer va obliga mereu. 425 00:22:31,560 --> 00:22:32,710 Nu în prezent. 426 00:22:33,240 --> 00:22:36,119 Voi avea mereu grijă ca Linia Frazer este ocupată, James, 427 00:22:36,200 --> 00:22:37,998 dar dacă există vreodată ceva ramas... 428 00:22:38,760 --> 00:22:41,434 - Îmi vei oferi mie? - Păstrează-l în familie. 429 00:22:41,720 --> 00:22:42,870 Haide, James. 430 00:22:42,960 --> 00:22:44,758 Nu voi alerga după Dan Matthews! 431 00:22:44,840 --> 00:22:47,992 O vei face dacă înseamnă afaceri, sau cineva ca George Fowey o va face. 432 00:22:50,640 --> 00:22:51,710 James. 433 00:22:52,880 --> 00:22:55,520 - Ce? - Vreau să spun cu amabilitate. 434 00:22:58,920 --> 00:23:00,070 Cum spui tu, 435 00:23:01,040 --> 00:23:02,156 afacerile sunt afaceri. 436 00:23:45,160 --> 00:23:47,834 Bravo, Jock. Am făcut-o! 437 00:24:02,280 --> 00:24:05,717 Și vreau această fereastră mărită ca să vedem chiar peste noua curte. 438 00:24:06,600 --> 00:24:09,035 - Un bovindou mare. - Da, doamnă. 439 00:24:09,640 --> 00:24:13,680 - Și acest zid trebuie scos. - Acesta este un zid portant. 440 00:24:13,760 --> 00:24:15,479 Ei bine, asta trebuie să vezi, Domnule Debenham, 441 00:24:15,560 --> 00:24:17,153 Vreau acest birou mărit. 442 00:24:17,240 --> 00:24:19,038 Și când modificările structurale sunt facute, 443 00:24:19,120 --> 00:24:22,557 Vreau decoratiuni complet noi. Acestea sunt atât de demodate. 444 00:24:28,640 --> 00:24:29,676 Cine e asta? 445 00:24:29,760 --> 00:24:31,479 Domnule Debenham de la Marriot's, constructorii. 446 00:24:31,560 --> 00:24:33,279 El face doar câteva măsurători. 447 00:24:33,360 --> 00:24:35,955 Ei bine, am doi maiștri de curte Astept un interviu. 448 00:24:36,040 --> 00:24:37,520 Nu poate să-și ia măsurătorile altundeva? 449 00:24:37,600 --> 00:24:38,670 Ce sunt toate acestea? 450 00:24:38,760 --> 00:24:42,197 Chiar nu cred că acest zid poate fi eliminat, doamnă Frazer. 451 00:24:42,280 --> 00:24:44,272 Ei bine, ar trebui să cred că nu. Vei avea tot locul jos! 452 00:24:44,360 --> 00:24:46,272 Voi mări acest birou cumva. 453 00:24:46,360 --> 00:24:47,476 Diavolul, o vei face. 454 00:24:47,560 --> 00:24:50,553 Uite, dacă vrei să ai unul dintre cele mai mari șantiere navale cu aburi din Merseyside, 455 00:24:50,640 --> 00:24:52,711 trebuie să ai un birou care se potrivește cu poziția ta. 456 00:24:53,120 --> 00:24:54,918 Suntem ipotecați până la mâner așa cum este, femeie. 457 00:24:55,000 --> 00:24:56,992 Deci un pic mai multă cheltuială va trece neobservat. 458 00:24:57,080 --> 00:24:59,276 Elizabeth, nu am împrumutat 12.000 de lire sterline de la banca 459 00:24:59,360 --> 00:25:01,238 să-l risipiți pe friperi. 460 00:25:01,320 --> 00:25:03,789 Vă rog să ne părăsiți, domnule Debenham? 461 00:25:03,880 --> 00:25:06,315 Multumesc mult pentru moment, domnule Debenham. 462 00:25:09,960 --> 00:25:12,873 Elizabeth, acest birou a fost așa cum este de pe vremea bunicului meu 463 00:25:12,960 --> 00:25:15,873 - și nu o schimb acum! - Acum, știi ce a spus doctorul Wilson. 464 00:25:15,960 --> 00:25:18,270 Dacă te lași prea entuziasmat... 465 00:25:18,360 --> 00:25:19,589 - Domnule Briggs. - Tocmai am auzit 466 00:25:19,680 --> 00:25:23,913 pe care nava lui Onedin, Oberon, are acostat la Boston cu acele textile. 467 00:25:24,680 --> 00:25:28,196 - Și-a făcut bine atunci. - Timp record pentru o navă cu vele. 468 00:25:28,280 --> 00:25:31,000 Dar Caledonia s-ar fi întors până acum. 469 00:25:31,080 --> 00:25:32,719 O marfă care ar fi trebuit să fie a mea 470 00:25:32,800 --> 00:25:35,759 dus tot drumul peste Atlantic cu o navă cu vele, 471 00:25:35,840 --> 00:25:38,833 în timp ce nava care este menită să o ia încă nu este în posesia mea. 472 00:25:38,920 --> 00:25:41,958 Puteți avea Caledonia oricând alegi, domnule Briggs. 473 00:25:42,040 --> 00:25:45,272 Ea te așteaptă pe dana Frazer Line acum. 474 00:25:45,360 --> 00:25:46,714 Nu mai sunt probleme la cazan? 475 00:25:46,800 --> 00:25:48,757 Noul inginer pe care l-am luat rezolvat acea problema. 476 00:25:48,840 --> 00:25:51,958 Vedeți, v-am urmat sfatul, domnule Briggs, m-am adus la curent, 477 00:25:52,040 --> 00:25:54,350 trecut în întregime la aburi. 478 00:25:55,640 --> 00:25:57,359 Ai un maestru pentru ea? 479 00:25:57,440 --> 00:25:58,590 O să-l angajez pe Donaldson. 480 00:25:58,680 --> 00:26:01,639 Din moment ce l-ai angajat pentru procese, el trebuie să cunoască nava. 481 00:26:02,200 --> 00:26:04,840 Cu cât te înscrii mai devreme într-un echipaj, cu atât mai bine. 482 00:26:04,920 --> 00:26:08,038 Veți avea nevoie de cel puțin o duzină de pompieri pentru cazanele alea ale ei 483 00:26:08,120 --> 00:26:09,349 și cărbune pe măsură. 484 00:26:09,440 --> 00:26:11,750 E doar o găleată în ea momentan. Aici. 485 00:26:11,840 --> 00:26:15,231 Poate ți-ar plăcea să ia masa cu mine maine seara la club. 486 00:26:15,320 --> 00:26:18,472 - Jertfa de pace? - Îmi poți da plata finală. 487 00:26:18,560 --> 00:26:20,995 Ai una dintre cele mai rapide nave pe ocean, domnule Briggs. 488 00:26:21,080 --> 00:26:22,719 Tot ce ai nevoie acum este o marfă pentru ea. 489 00:26:22,800 --> 00:26:25,156 Nu va fi nicio dificultate în privința asta. 490 00:26:34,120 --> 00:26:36,999 A făcut Boston în timp record, domnule Matthews. 491 00:26:37,080 --> 00:26:38,833 Deci, dacă Oberonul o poate face, la fel poate și Osiris. 492 00:26:38,920 --> 00:26:41,958 Și căpitanul Baines a avut vânturi favorabile, nu te mai poți baza pe asta. 493 00:26:42,040 --> 00:26:44,350 Ei bine, atunci, lasă-mă să iau încărcătura ta până mâine 494 00:26:44,440 --> 00:26:46,477 și va fi și mai mult timp pentru a o duce acolo. 495 00:26:46,560 --> 00:26:49,120 Deci călătoriile devin mai lungi, nu-i așa? 496 00:26:49,200 --> 00:26:51,669 Bine atunci, Anne Onedin va fi din nou în serviciu 497 00:26:51,760 --> 00:26:52,989 până la sfârșitul lunii, nu? 498 00:26:53,080 --> 00:26:56,596 Domnule Matthews, Tocmai am primit Caledonia. 499 00:26:56,680 --> 00:26:58,399 Mâine dimineață luăm buncărele 500 00:26:58,480 --> 00:27:00,631 și deja am făcut reclamă pentru marfa. 501 00:27:01,080 --> 00:27:02,753 Și cât va costa? Mult mai mult 502 00:27:02,840 --> 00:27:06,470 decât va percepe domnul Onedin pentru navele lui cu pânze, cred. 503 00:27:06,760 --> 00:27:07,830 Intră, Briggs. 504 00:27:08,520 --> 00:27:10,637 Oricum veneam să te văd. 505 00:27:11,040 --> 00:27:12,190 Wells. 506 00:27:40,280 --> 00:27:42,192 Da. Desigur, domnule. 507 00:27:57,200 --> 00:27:59,795 - Buna dimineata, domnule Fowey. - Bună dimineaţa. 508 00:27:59,880 --> 00:28:02,600 - O mulțime de mărfuri cu cărbune în jur. - Oh, într-adevăr. 509 00:28:09,680 --> 00:28:13,674 Oh. Nu, nu, Whittle. Nu o voi lua la prețul ăsta. 510 00:28:13,760 --> 00:28:15,433 Ar putea merge mai jos. 511 00:28:15,520 --> 00:28:18,354 Mi-am petrecut viața în afacerea cu capcane. 512 00:28:18,440 --> 00:28:20,113 Nu am luat niciodată aceste rate. 513 00:28:20,200 --> 00:28:23,511 Nu mai sunt multe nave cu pânze poate transporta în acest moment, domnule Fowey. 514 00:28:23,600 --> 00:28:24,750 Și toți doresc comerțul... 515 00:28:24,840 --> 00:28:27,116 Cum îmi pot recupera astfel pierderile? 516 00:28:27,200 --> 00:28:28,520 S-ar putea să le împiedici să se agraveze. 517 00:28:28,600 --> 00:28:31,160 Jack Frazer îmi construia o barcă. 518 00:28:31,680 --> 00:28:35,640 A făcut unul dintre cei mai mari bărbați în Liverpool. O navă bună, Whittle. 519 00:28:35,720 --> 00:28:39,077 Dar el a trecut la nimic altceva decât ibricurile cu abur. 520 00:28:39,160 --> 00:28:41,356 Dar el trebuie să-ți onoreze contractul pentru barcă. 521 00:28:41,440 --> 00:28:43,557 Dacă aș putea plăti pentru asta, da. 522 00:28:46,760 --> 00:28:49,229 Oh, domnule Onedin, este un băiat de telegraf te caut undeva. 523 00:28:49,320 --> 00:28:51,198 O telegramă din Londra. 524 00:28:56,720 --> 00:28:59,758 De asemenea, datorez a doua tranșă pe Highlander. 525 00:28:59,840 --> 00:29:02,719 Asta poate aștepta. Nu uita trebuie să cumperi cărbune pentru Caledonia. 526 00:29:02,800 --> 00:29:06,555 Și asta va costa o sumă destul de mare. Deci, 5.000 de lire sterline atunci? 527 00:29:06,960 --> 00:29:08,155 Pentru a finaliza achiziția, da. 528 00:29:09,200 --> 00:29:11,112 Cum merge Highlanderul, apropo? 529 00:29:11,200 --> 00:29:13,157 Oh, vei primi nava aia mai devreme. 530 00:29:13,640 --> 00:29:14,835 Asta va face o schimbare. 531 00:29:16,480 --> 00:29:19,200 Vă aud sănătatea nu a fost prea bine în ultimul timp. 532 00:29:19,280 --> 00:29:21,272 Oh, nu ar trebui să ascult la nora mea, 533 00:29:21,360 --> 00:29:22,635 știi ce sunt femeile. 534 00:29:24,320 --> 00:29:28,633 Acum cui îi fac asta, am uitat, Jack Frazer sau Frazer Line? 535 00:29:29,520 --> 00:29:31,512 - Bună seara. - Seara, Onedin. 536 00:29:31,600 --> 00:29:32,920 Ei bine, când navighezi 537 00:29:33,000 --> 00:29:34,912 cu acea splendidă navă nouă a ta, Domnule Biggs? 538 00:29:35,000 --> 00:29:36,036 - Briggs. - Da. 539 00:29:36,120 --> 00:29:39,033 Sper că ai primit o rată bună de la Dan Matthews pentru acele textile. 540 00:29:39,120 --> 00:29:41,999 Cel mai bun. Și începem să luăm cărbune de mâine, 541 00:29:42,080 --> 00:29:45,118 - încărcarea mărfii a doua zi. - Felicitări. 542 00:29:45,200 --> 00:29:46,316 Ei bine, James... 543 00:29:46,400 --> 00:29:48,471 Ei bine, acum, mă întrebam dacă vreunul dintre voi doi domni 544 00:29:48,560 --> 00:29:50,233 ar putea fi pe piață pentru o navă cu aburi? 545 00:29:50,320 --> 00:29:54,599 Aici, Charles. Aceste pahare sunt goale, și adu-mi unul, vrei. 546 00:29:55,160 --> 00:29:57,675 Nu vindeți Anne Onedin? 547 00:29:57,760 --> 00:30:00,958 Da, bine, boilerul ei va fi terminat până vineri. 548 00:30:01,040 --> 00:30:03,475 Bărbatul lui Lloyd a privit-o, a clasificat-o A1. 549 00:30:04,360 --> 00:30:07,637 Și sunt dispus să mă despart de ea pentru cam atât. 550 00:30:07,720 --> 00:30:09,154 5.000 de lire sterline? 551 00:30:09,240 --> 00:30:11,197 Acesta nu este momentul pentru despărțirea de vapori, 552 00:30:11,280 --> 00:30:12,634 toată lumea intră în abur. 553 00:30:12,720 --> 00:30:14,951 Tocmai de aceea este momentul să te despart de ea. 554 00:30:15,040 --> 00:30:17,839 Acum, cunosc linia Frazer ar putea folosi o altă navă cu aburi. 555 00:30:17,920 --> 00:30:20,310 - Tocmai am pus unul nou. - Da. 556 00:30:20,400 --> 00:30:23,359 Ei bine, ar dura ceva timp înainte de a fi lansată. 557 00:30:23,440 --> 00:30:24,874 Ce zici de tine, domnule Briggs? 558 00:30:24,960 --> 00:30:27,953 Dacă vrei să rămâi în afaceri cu Dan Matthews, abia așteptați, 559 00:30:28,040 --> 00:30:29,315 așteptați noua navă. 560 00:30:29,400 --> 00:30:31,392 5.000 de lire sterline sunt mulți bani. 561 00:30:33,080 --> 00:30:34,434 Foarte bine. 562 00:30:36,520 --> 00:30:39,115 Frazer Line ar putea fi interesat. 563 00:30:39,320 --> 00:30:40,913 La fel aș putea și eu, așa cum se întâmplă. 564 00:30:41,480 --> 00:30:42,516 Oh. 565 00:30:43,560 --> 00:30:45,995 - Bine. - Mă voi gândi la asta, James. 566 00:30:46,480 --> 00:30:47,960 Dar dumneavoastră, domnule Briggs? 567 00:30:48,040 --> 00:30:49,759 Da, mă voi gândi la asta. 568 00:30:52,040 --> 00:30:53,235 Bine? 569 00:30:54,280 --> 00:30:56,351 Ei bine, doar aștept în timp ce te gândești la asta. 570 00:30:56,440 --> 00:30:58,636 Nu mă voi decide acum. 571 00:30:59,160 --> 00:31:00,799 Sunt o mulțime de alți proprietari aici în seara asta. 572 00:31:00,880 --> 00:31:02,758 Am nevoie de bani. 573 00:31:02,840 --> 00:31:05,071 - Gata. - 5.000 de lire sterline? 574 00:31:06,120 --> 00:31:08,760 Singura dificultate este până când pot primi plata de la Matthews 575 00:31:08,840 --> 00:31:12,311 pentru marfa textila, si cu cărbunele de cumpărat pentru Caledonia... 576 00:31:12,400 --> 00:31:14,869 Oh, sunt sigur Domnul Frazer nu va deranja să aștepte, 577 00:31:14,960 --> 00:31:17,429 fără să ținem cont de cât timp a trebuit să-l aștepți, nu? 578 00:31:18,480 --> 00:31:19,596 Îmi poți plăti mai târziu. 579 00:31:19,920 --> 00:31:22,958 Creditul tău va fi și mai bun, acum ai achiziționat încă un vas cu aburi. 580 00:31:23,040 --> 00:31:24,394 - Mulţumesc. - Oh, eh. 581 00:31:24,480 --> 00:31:26,915 - Fă-ți banii în numerar, vrei? - Numerar. 582 00:31:35,160 --> 00:31:36,276 Multumesc. 583 00:31:36,680 --> 00:31:38,831 Ei bine, aici este linia Briggs, nu? 584 00:31:38,920 --> 00:31:40,195 Jack. 585 00:31:43,600 --> 00:31:45,990 Ce naiba face Onedin acum? 586 00:31:46,680 --> 00:31:47,909 „Până la”? 587 00:31:49,800 --> 00:31:51,792 Ei bine, acum, unde am fost, domnilor? 588 00:31:51,880 --> 00:31:54,395 Vei lua cărbunele ăla, Onedin? 589 00:31:54,480 --> 00:31:55,960 nu am alternativa. 590 00:31:56,040 --> 00:31:58,396 - Dacă ai refuza... - Pentru că ai făcut-o? 591 00:31:58,480 --> 00:32:00,472 Unde te-au dus principiile tale, nu? 592 00:32:00,560 --> 00:32:02,153 Trei goelete inactiv și câțiva briganți. 593 00:32:02,240 --> 00:32:05,074 Și un barquentin. Nu o uitați. 594 00:32:05,160 --> 00:32:06,560 - Hmm. - O doamnă bună. 595 00:32:07,960 --> 00:32:10,600 - Ce vrei pentru ei? - "Vrei"? 596 00:32:11,480 --> 00:32:13,392 5.000 GBP pentru a vă cumpăra. 597 00:32:14,040 --> 00:32:15,474 Cinci mii? 598 00:32:16,240 --> 00:32:19,836 Pentru trei dintre cele mai bune goelete care a navigat vreodată pe cele șapte mări? 599 00:32:19,920 --> 00:32:22,640 Ca să nu mai vorbim de câțiva briganți și un barquentin. 600 00:32:24,200 --> 00:32:26,669 Fiecare dintre ele valorează aproape atât de mult. 601 00:32:26,760 --> 00:32:31,073 George, lucrurile doar valorează ceea ce oamenii sunt dispuși să plătească pentru ele. 602 00:32:31,760 --> 00:32:34,912 Nimeni nu vrea nave cu vele momentan. 603 00:32:35,000 --> 00:32:36,753 Oh, de ce tu? 604 00:32:37,600 --> 00:32:39,432 5.000 GBP. 605 00:32:43,520 --> 00:32:44,749 Jaf. 606 00:32:45,880 --> 00:32:49,237 - Briggs, nu-i așa? - Mmm-hmm. 607 00:32:49,320 --> 00:32:51,630 - Cine este el? - E un om care vine. 608 00:32:52,080 --> 00:32:54,834 Arogant, vanitos, ambițios și tânăr. 609 00:32:55,480 --> 00:32:58,279 Foarte tânăr. Oh, meritul lui este bun. 610 00:32:58,360 --> 00:33:01,671 Îi datorez lui Frazer aproape atât de mult pentru barca aceea pe care mi-o construia. 611 00:33:01,760 --> 00:33:05,197 Acum uite, uită de barcă. Cumpără-ți o fermă. 612 00:33:05,280 --> 00:33:07,158 Îmi spui mereu ai dorința de a fi fermier. 613 00:33:07,240 --> 00:33:09,596 Barca aia m-ar fi instalat din nou. 614 00:33:10,160 --> 00:33:11,355 George, 615 00:33:12,480 --> 00:33:14,392 ai avut un curs lung. 616 00:33:14,680 --> 00:33:16,512 Ieși afară cât poți. 617 00:33:16,920 --> 00:33:19,913 Trebuie să fii supărat a dori mai multe nave cu pânze. 618 00:33:20,000 --> 00:33:21,593 Acum uite, vrei cecul sau nu? 619 00:33:22,640 --> 00:33:25,474 Voi trimite toate hârtiile rotund la tine mâine. 620 00:33:25,560 --> 00:33:27,233 Aș prefera să vin cu tine în seara asta, 621 00:33:27,320 --> 00:33:29,152 dacă e la fel cu tine, George. 622 00:33:29,240 --> 00:33:31,391 - Nu ai încredere în mine, Onedin? - Domnilor! 623 00:33:31,480 --> 00:33:35,190 - Domnilor, am cea mai gravă veste. - Ce s-a întâmplat? 624 00:33:35,280 --> 00:33:37,158 Minerii galezi sunt în grevă. 625 00:33:43,120 --> 00:33:45,680 Toate gropile din Țara Galilor de Sud au ieșit. 626 00:33:49,200 --> 00:33:51,157 Niciunul dintre voi nu citește ziarele? 627 00:33:51,240 --> 00:33:54,312 Sunt doar știrile de expediere care intereseaza pe vreunul dintre voi? 628 00:33:54,400 --> 00:33:56,835 Oricine are o problemă pentru statul tarii 629 00:33:56,920 --> 00:33:58,957 ar fi putut prevedea asta. 630 00:33:59,040 --> 00:34:01,680 Au fost tulburări în gropi pentru ultimele trei luni. 631 00:34:01,760 --> 00:34:03,592 De obicei nu duce la o grevă. 632 00:34:03,920 --> 00:34:07,072 Abia săptămâna trecută, membrul pentru Swansea a făcut-o destul de clar tuturor 633 00:34:07,160 --> 00:34:10,437 ce era în aer. „Stăm la un bazin de apă”. 634 00:34:10,520 --> 00:34:12,591 Nu ești la Westminster acum, Robert. 635 00:34:12,680 --> 00:34:15,036 Sindicatele devin mai puternice pe zi ce trece. 636 00:34:15,640 --> 00:34:17,677 Și cine știe cine va fi următorul care va ieși. 637 00:34:17,760 --> 00:34:19,160 Munca își găsește o voce 638 00:34:19,240 --> 00:34:21,709 și este un om nesimțit care va face urechea surdă. 639 00:34:21,800 --> 00:34:24,759 - Minerii se vor întoarce într-o săptămână. - Nu m-aș baza pe asta. 640 00:34:24,840 --> 00:34:26,115 Ei bine, chiar și ei trebuie să mănânce. 641 00:34:26,200 --> 00:34:29,034 De parcă ne-am lăsa să fim ținut la răscumpărare de o mulțime de mineri. 642 00:34:29,120 --> 00:34:33,000 Ceea ce vreau să știu este cum James Onedin a fost primul care a auzit de asta. 643 00:34:33,080 --> 00:34:37,120 I-am trimis o telegramă ca să fiți avertizați cu toții. 644 00:34:37,720 --> 00:34:39,359 Vedeți, am fost în hol 645 00:34:39,440 --> 00:34:42,319 angajat în conversație cu ministrul însuşi. 646 00:34:42,400 --> 00:34:44,437 A fost o chestiune de Liga Purității, asa cum se intampla. 647 00:34:44,520 --> 00:34:46,034 Dar asta nu este nici aici, nici acolo. 648 00:34:46,120 --> 00:34:49,557 Secretarul lui principal vine la el și îi spune. 649 00:34:50,320 --> 00:34:51,549 Așa că am primit vestea lui James 650 00:34:51,640 --> 00:34:54,553 înainte de știrile dinainte ajunsese chiar în cameră. 651 00:34:54,640 --> 00:34:57,075 Nu poți spune asta Nu pun familia pe primul loc de data asta. 652 00:34:57,160 --> 00:34:59,880 Familial? El l-a pus pe James Onedin pe primul loc. 653 00:35:01,000 --> 00:35:02,639 Cu siguranță ți-a spus, nu-i așa? 654 00:35:02,720 --> 00:35:05,155 Tocmai și-a vândut nava cu aburi în vârful pieţei 655 00:35:05,240 --> 00:35:07,038 și a cumpărat șase navigatori la fund. 656 00:35:07,120 --> 00:35:09,112 Înaintea oricui din Liverpool auzise un cuvânt. 657 00:35:09,200 --> 00:35:10,236 Ei bine, voi fi... 658 00:35:10,320 --> 00:35:12,198 Crezi că ar trebui trimite la debarcader și cumpără cărbune 659 00:35:12,280 --> 00:35:13,396 cât încă îl putem obține? 660 00:35:13,480 --> 00:35:16,154 - Am făcut asta deja. - La ce pret? 661 00:35:16,400 --> 00:35:17,470 Cu orice pret. 662 00:35:22,560 --> 00:35:23,914 Backup. 663 00:35:27,680 --> 00:35:30,878 Îmi pare rău, domnule Briggs, dar primul venit, primul servit. 664 00:35:30,960 --> 00:35:33,316 eu sunt primul, ai primit comanda mea aseară. 665 00:35:33,400 --> 00:35:36,074 Cred că vei găsi asta e foarte jos pe listă acum, domnule. 666 00:35:36,160 --> 00:35:38,470 Cine te-a plătit să faci asta? Frazer? 667 00:35:39,280 --> 00:35:41,317 Vrei să spui că am luat mită, domnule? 668 00:35:41,400 --> 00:35:42,959 Ei bine, el primește tot cărbunele pe care-l dorește. 669 00:35:43,040 --> 00:35:44,793 Uită-te la asta mergând în acele vagoane Frazer. 670 00:35:44,880 --> 00:35:47,600 Domnul Frazer a fost conducând nave în Merseyside 671 00:35:47,680 --> 00:35:51,435 cu mult înainte de a ajunge vreodată aici, domnule, asta vreau să spun. 672 00:35:51,520 --> 00:35:53,432 Primul venit, primul servit. 673 00:36:22,040 --> 00:36:24,236 - Buna dimineata, domnilor. - Bună dimineaţa. 674 00:36:25,600 --> 00:36:26,954 Deci, care este prețul cărbunelui, Whittle? 675 00:36:27,040 --> 00:36:29,555 - Ei bine, domnule... - Nu mă refer la marfă. 676 00:36:29,640 --> 00:36:32,314 - Mă refer la cărbune cu abur, pentru combustibil. - Cincizeci de șilingi pe tonă, domnule. 677 00:36:32,400 --> 00:36:35,472 Prostii. Nu avem nevoie de cărbune galez atât de mult. 678 00:36:35,560 --> 00:36:36,755 Nu, domnule. 679 00:36:36,840 --> 00:36:40,356 Dar în această dimineață, Lancashire și gropile Cumberland au apărut și ele. 680 00:36:41,560 --> 00:36:42,914 domnule Frazer. 681 00:36:43,160 --> 00:36:44,594 Nici măcar nu mă pot apropia de debarcaderul de cărbuni, 682 00:36:44,680 --> 00:36:46,478 ei dau tot cărbunele de acolo la navele tale. 683 00:36:46,560 --> 00:36:50,031 Ei bine, suntem cei mai vechi clienți ai lor. Și cel mai mare al lor. 684 00:36:51,480 --> 00:36:52,994 Am contractul lui Matthews în buzunar. 685 00:36:53,080 --> 00:36:56,198 Noua mea navă, Caledonia, plină de încărcătură și fără cărbune care să o alimenteze. 686 00:36:56,280 --> 00:36:58,670 Cel puțin încă ai contractul, domnule. 687 00:37:15,200 --> 00:37:16,680 Domnule Frazer! 688 00:37:18,040 --> 00:37:21,590 Matthews nu-mi va onora contractul dacă nici măcar nu pot naviga, o face? 689 00:37:21,680 --> 00:37:25,071 - Trebuie să mă lași să am cărbune. - Avem nevoie de el. 690 00:37:25,160 --> 00:37:27,994 Ai uitat că îți sunt dator? peste 5.000 de lire sterline pe Caledonia, 691 00:37:28,080 --> 00:37:30,436 ca să nu mai vorbim ce se datorează pe Highlander. 692 00:37:30,520 --> 00:37:31,590 Crezi că voi putea plăti 693 00:37:31,680 --> 00:37:33,990 dacă trebuie să păstrez Caledonia la acostele ei? 694 00:37:34,080 --> 00:37:36,356 Una dintre celelalte nave ale mele urmează să fie mâine și ea va face bunkering, de asemenea. 695 00:37:36,440 --> 00:37:39,274 Dacă trebuie să o întind, voi fi terminat. 696 00:37:39,360 --> 00:37:42,000 Și ce ai face cu Caledonia atunci? 697 00:37:43,200 --> 00:37:44,316 domnule Briggs. 698 00:37:49,080 --> 00:37:51,072 Poate naviga Caledonia? 699 00:37:52,560 --> 00:37:56,190 Da, domnule. O să ne descurcăm cumva dacă poți să-mi aduci niște cărbune. 700 00:37:56,280 --> 00:37:58,715 - De cât ai nevoie? - O mie de tone. 701 00:38:07,200 --> 00:38:10,034 Îmi pare rău, domnule Parry, dar cu prețul cărbunelui așa cum este, 702 00:38:10,120 --> 00:38:12,191 Mă tem că a trebuit ridica tariful de transport. 703 00:38:12,280 --> 00:38:14,749 Dar era un contract cu preț fix, nu a fost? 704 00:38:15,160 --> 00:38:17,755 Cred că nu, dacă o citești cu atenție. 705 00:38:17,840 --> 00:38:19,479 „Supus renegocierii 706 00:38:19,560 --> 00:38:23,600 „dacă cărbunele și costurile se ridică peste nivel care prevalează la momentul semnării.” 707 00:38:23,680 --> 00:38:26,798 Sau niște astfel de cuvinte. Nu pot stăpâni niciodată limbajul juridic adecvat. 708 00:38:27,320 --> 00:38:29,880 Renegocierea va fi bună, dnă Frazer. 709 00:38:30,520 --> 00:38:32,955 Deci, cât mă va costa acum? 710 00:38:33,040 --> 00:38:34,952 - 4 lire sterline pe tonă. - Într-adevăr. 711 00:38:35,200 --> 00:38:38,716 Ei bine, vei primi același serviciu, livrare garantata la timp. 712 00:38:38,800 --> 00:38:40,996 Frazer's încă primesc cărbune, dar la un pret. 713 00:38:42,280 --> 00:38:43,396 Da. 714 00:38:44,320 --> 00:38:46,880 Aoleu. Întrerup afaceri importante? 715 00:38:46,960 --> 00:38:50,476 Deloc, domnule Onedin. Sora ta tocmai pleacă. 716 00:38:50,560 --> 00:38:51,789 sunt eu? 717 00:38:51,880 --> 00:38:54,236 Vă voi anunța, doamnă Frazer. 718 00:38:54,320 --> 00:38:57,472 Îmi pare rău să aud despre cărbune. Sper că nu ai fost dependent de asta. 719 00:38:59,360 --> 00:39:03,513 Stați jos, domnule Onedin. Foarte bine din partea ta, urmează să vină. 720 00:39:03,600 --> 00:39:05,512 Ai vrea ca un mic racor? 721 00:39:05,600 --> 00:39:07,319 Da. Acum, Osiris a părăsit Falmouth acum trei zile. 722 00:39:07,400 --> 00:39:08,754 O astept maine. 723 00:39:08,840 --> 00:39:10,957 Ca să poată naviga spre Cape Town în momentul în care este încărcată. 724 00:39:11,040 --> 00:39:12,520 Excelent. 725 00:39:12,600 --> 00:39:17,755 Acum, cred că mi-ai spus tariful pentru transportul acestui echipament minier a fost... 726 00:39:17,840 --> 00:39:19,194 2,10 lire sterline pe tonă. 727 00:39:19,280 --> 00:39:21,920 - Oh, mai puţin de atât, cred. - Nu acum. 728 00:39:23,040 --> 00:39:25,839 Pot fi sigur de livrare până pe 15? 729 00:39:25,920 --> 00:39:29,470 Ei bine, poate un proprietar al unei nave cu pânze să garanteze vreodată o dată de livrare 730 00:39:29,560 --> 00:39:31,517 doar bazându-te pe vânturi? 731 00:39:31,600 --> 00:39:35,514 La 1,15 lire sterline pe tonă și cu taxa de demora pentru livrarea întârziată, 732 00:39:35,600 --> 00:39:37,876 - termenii pe care i-ați citat înainte... - Da, și condițiile pe care le-ai refuzat. 733 00:39:37,960 --> 00:39:40,873 A fost un pic de compensare a fi avut. 734 00:39:40,960 --> 00:39:43,031 Dar la acest preț, si daca ajunge tarziu... 735 00:39:43,120 --> 00:39:45,271 Ei bine, atunci va fi târziu, nu-i asa? 736 00:39:46,640 --> 00:39:49,394 2,10 GBP pe tonă, fără clauză de penalizare. 737 00:39:51,080 --> 00:39:52,719 Uite, dacă îți pierd timpul, Domnule Parry, 738 00:39:52,800 --> 00:39:54,996 Nu am prea multe de care să mă scutesc. 739 00:39:55,080 --> 00:39:57,470 Foarte bine, 2,10 lire sterline pe tonă. 740 00:40:04,440 --> 00:40:07,990 Poate voi termina barca aceea a lui George Fowey până la urmă. 741 00:40:08,080 --> 00:40:10,720 Am putea cu o navă cu pânze tocmai pe moment. 742 00:40:10,800 --> 00:40:13,440 Putem găsi un folos pentru unii dintre bărbați. 743 00:40:13,520 --> 00:40:16,160 Banca nici nu va garanta factura mea de salariu acum. 744 00:40:17,200 --> 00:40:20,796 Ei bine, atunci dă afară bărbații. Dacă nu e de lucru pentru ei, ce altceva. 745 00:40:20,880 --> 00:40:22,678 Terminați barca lui George Fowey? 746 00:40:22,760 --> 00:40:24,956 Minerii vor avea s-a târât înapoi la muncă până atunci. 747 00:40:25,040 --> 00:40:28,750 Ar putea fi următorii oameni de turnătorie, poate chiar muncitorii șantierului naval. 748 00:40:28,840 --> 00:40:30,240 Nimeni nu va intra în grevă 749 00:40:30,320 --> 00:40:33,074 odată ce minerii au fost a predat o lecție ascuțită. 750 00:40:33,160 --> 00:40:34,196 Cu cât lecția este mai clară, 751 00:40:34,280 --> 00:40:36,840 cu atât mai resentimente și mai sfidătoare toate vor deveni. 752 00:40:37,560 --> 00:40:40,917 Robert are dreptate, bate un vânt rece. 753 00:41:15,160 --> 00:41:18,471 Dacă nu te-aș fi ascultat, nu ne-ar fi atins niciodată, 754 00:41:18,560 --> 00:41:22,190 - șantierul meu naval plin de nave neterminate. - Când greva se va termina... 755 00:41:22,280 --> 00:41:25,398 Unele nu vor fi terminate, nici atunci. Highlander, unul. 756 00:41:25,480 --> 00:41:27,119 Oh, bună dimineața. 757 00:41:29,640 --> 00:41:32,633 Briggs îmi datorează în total 5.000 de lire sterline. 758 00:41:33,400 --> 00:41:35,551 Costul pe care îl suportă la concedierea vaporilor. 759 00:41:35,640 --> 00:41:36,960 El este unul care nu va reveni niciodată. 760 00:41:37,040 --> 00:41:39,680 Deci vom obține Caledonia. Bun. 761 00:41:39,760 --> 00:41:42,832 Între timp, să vedem dacă există orice nave cu vele pentru charter. 762 00:41:42,920 --> 00:41:45,355 Am face mai bine să le cumpărăm imediat. 763 00:41:45,440 --> 00:41:48,990 Așteaptă ziua când întregul Lumea de transport maritim face un fund de la sine. 764 00:41:49,080 --> 00:41:50,594 Ce vrei să spui? 765 00:41:50,680 --> 00:41:52,876 Venind să depind pentru însăși sângele său vital 766 00:41:52,960 --> 00:41:56,476 pe bărbații care nu văd niciodată iarba, darămite marea. 767 00:41:57,320 --> 00:42:00,472 O lecție ascuțită. Noi am învățat-o. 768 00:42:08,000 --> 00:42:10,390 Dar le-ai cumpărat doar săptămâna trecută. 769 00:42:10,480 --> 00:42:12,437 Ei bine, acum le vand din nou. 770 00:42:12,520 --> 00:42:14,671 Un barquentine, doi briganți și trei goelete. 771 00:42:14,760 --> 00:42:16,240 Pentru cât? 772 00:42:16,800 --> 00:42:21,113 Ei bine, mi s-au oferit 4.500 de lire sterline pentru briganți, dar voi primi mai multe. 773 00:42:22,200 --> 00:42:24,317 Este aproape cât ai plătit pentru mulți dintre ei. 774 00:42:24,400 --> 00:42:26,596 Aşa? Am făcut un pic de profit. 775 00:42:26,840 --> 00:42:29,275 Cred că cele trei goelete va costa aproximativ 1.800 de lire sterline fiecare. 776 00:42:29,360 --> 00:42:32,478 Și deja am eliminat barquentine pentru 2.600 de lire sterline. 777 00:42:32,560 --> 00:42:34,517 Deci, per total, ai făcut, hai să vedem... 778 00:42:34,600 --> 00:42:36,637 Ei bine, un profit de aproximativ 8.000 de lire sterline. 779 00:42:37,240 --> 00:42:39,516 - Huh. Într-o săptămână? - Da. 780 00:42:40,400 --> 00:42:41,959 Întrebarea este, 781 00:42:43,240 --> 00:42:44,515 ce sa fac cu banii? 782 00:42:44,600 --> 00:42:47,513 Du-te în aburi. Greva va dura o zi, 783 00:42:47,600 --> 00:42:50,195 iar aburii se ieftinesc momentan, îndrăznesc să spun. 784 00:42:50,280 --> 00:42:52,033 Ei bine, Anne Onedin a fost. 785 00:42:52,160 --> 00:42:54,720 - L-ai cumpărat înapoi? - Da, pentru 2.000 de lire sterline. 786 00:42:55,600 --> 00:42:57,671 L-ai vândut cu mai mult de două ori. 787 00:42:57,760 --> 00:43:01,151 Ei bine, tânărul Briggs era puțin mai puțin de numerar. 788 00:43:01,600 --> 00:43:02,875 Oh. Huh. 789 00:43:03,480 --> 00:43:08,430 Deci ai toată flota ta intactă și aproape 6.000 de lire sterline în chilipir. 790 00:43:08,520 --> 00:43:11,718 Hmm. Ce să fac cu cei 6.000 de lire sterline? 791 00:43:15,920 --> 00:43:17,718 Știi, James, Nu-mi amintesc corect 792 00:43:17,800 --> 00:43:19,519 când ai venit ultima oară la mine pentru un sfat. 793 00:43:19,600 --> 00:43:22,877 Dar cu siguranță vă puteți aminti când am venit ultima oară la tine după bani. 794 00:43:22,960 --> 00:43:24,713 - Bani? - Da. 795 00:43:24,800 --> 00:43:26,439 Am nevoie de încă 2.000 de lire sterline. 796 00:43:27,360 --> 00:43:30,080 - Pentru a construi asta. - Da. Vreau două dintre ele. 797 00:43:30,720 --> 00:43:31,949 Este doar o schiță. 798 00:43:32,040 --> 00:43:35,511 Da, și dur. Nu am pretentii a fi desenator. 799 00:43:36,000 --> 00:43:40,199 Ei bine, mă îndoiesc că ai vedea multe schimbări din 20.000 GBP pentru unul dintre acestea. 800 00:43:40,760 --> 00:43:44,390 Veți vedea și mai puțin de la 16.000 GBP pentru că tot ceea ce sunt dispus să-ți plătesc. 801 00:43:44,480 --> 00:43:45,914 Nu se poate face. 802 00:43:47,560 --> 00:43:50,439 Ei bine, o poți tăia în rațiune. 803 00:43:51,320 --> 00:43:52,834 Dar și cu ceilalți metri inactiv, 804 00:43:52,920 --> 00:43:55,116 nu m-as duce cauta prea mult profit. 805 00:43:55,200 --> 00:43:57,760 Nu până când greva se va termina, și nu aștept atât de mult. 806 00:43:58,280 --> 00:44:00,158 16.000 GBP. 807 00:44:00,280 --> 00:44:02,397 Da, plata obișnuită trimestrială în avans. 808 00:44:02,640 --> 00:44:06,475 Acum asta e pe două nave. Sunt 8.000 de lire sterline pe care ți-l pot lăsa acum. 809 00:44:07,480 --> 00:44:09,631 Uite, dacă te readuce în afaceri, 810 00:44:09,720 --> 00:44:11,916 vă puteți permite pentru a-ți reduce profitul până la oase. 811 00:44:13,760 --> 00:44:15,991 - James? - Elisabeta. 812 00:44:16,120 --> 00:44:18,555 Fratele tău tocmai a făcut o comandă pentru două nave. 813 00:44:19,120 --> 00:44:21,954 Deci, s-a dus la aburi în cele din urmă, are el? 814 00:44:22,040 --> 00:44:24,157 Șaisprezece sute de tone. 815 00:44:25,280 --> 00:44:27,511 Speri să câștigi doar făcându-le mai mari? 816 00:44:28,320 --> 00:44:29,674 Voi câștiga destul de mult. 817 00:44:29,760 --> 00:44:32,036 Este aproape de două ori mai mare a oricărei nave cu pânze pe care am construit-o vreodată. 818 00:44:32,120 --> 00:44:34,476 Da. Deci va transporta niște marfă, nu? 819 00:44:34,560 --> 00:44:37,155 Acea Caledonia a ta, ea poartă în mare parte cărbune, 820 00:44:37,240 --> 00:44:38,276 când o poate obține. 821 00:44:38,360 --> 00:44:41,876 Nu va trece mult până când vom reduce la jumătate rata consumului de combustibil la vaporile. 822 00:44:41,960 --> 00:44:44,191 Da. Și dubla puterea motorului, de asemenea, fără îndoială. 823 00:44:44,280 --> 00:44:46,078 Dar până atunci, cu acea răspândire de pânză, 824 00:44:46,160 --> 00:44:48,311 de ce, ea va linge orice aburi pe care vrei să-i pui împotriva ei. 825 00:44:48,400 --> 00:44:49,800 Dar cu timpul, James... 826 00:44:49,880 --> 00:44:51,917 - Ei bine, 10 ani? - Nu mai mult. 827 00:44:52,120 --> 00:44:54,112 Ei bine, până atunci voi avea încolțit suficient de piață 828 00:44:54,200 --> 00:44:55,680 să intru eu în aburi. 829 00:44:55,760 --> 00:44:59,151 Când ceilalți au ars degetele lor le fac potrivite pentru mine. 830 00:45:05,000 --> 00:45:06,992 Luați puțin aer proaspăt în plămâni în această călătorie, Barnaby. 831 00:45:07,080 --> 00:45:10,039 Un navigator merită mai mult de 3 lire sterline pe lună, domnule Onedin. 832 00:45:10,440 --> 00:45:12,830 Pot fi. Dar nu o înțelegi. 833 00:45:14,720 --> 00:45:16,837 Sau mai degrabă ai fi iar un pompier, eh, 834 00:45:16,920 --> 00:45:18,593 cu restul de aici jos? 835 00:45:25,360 --> 00:45:26,840 Domnule Onedin! 836 00:45:28,560 --> 00:45:30,040 Domnule Onedin! 837 00:45:31,320 --> 00:45:33,880 Scoate căruciorul acela din drum. Domnule Onedin? 838 00:45:36,280 --> 00:45:37,680 Caut o navă. 839 00:45:38,440 --> 00:45:40,033 Greva durează de ceva vreme. 840 00:45:40,120 --> 00:45:43,033 Când vine căpitanul Baines acasă pe Oberon? 841 00:45:43,120 --> 00:45:46,796 Există un depozit plin de textile care trebuie să ajungă la Boston. 842 00:45:46,880 --> 00:45:48,792 Care sunt tarifele tale? 843 00:45:48,880 --> 00:45:50,951 Am nevoie de o navă, Onedin. 844 00:45:51,280 --> 00:45:52,760 Domnule Onedin! 845 00:45:53,640 --> 00:45:55,040 Oh, Doamne! 846 00:46:09,120 --> 00:46:10,679 Plăci Topsail! 847 00:46:17,800 --> 00:46:19,359 Ridicați vela mare!