1
00:00:51,134 --> 00:00:52,927
Modulazione modificata.

2
00:00:53,094 --> 00:00:54,679
È diventato più serio.

3
00:00:54,846 --> 00:00:56,514
Mezza scala più in basso.

4
00:01:45,063 --> 00:01:46,231
SÌ!

5
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
Andiamo.

6
00:02:05,834 --> 00:02:10,839
<i>Non ho bisogno che ti preoccupi
Sono nel grande</i>

7
00:02:13,091 --> 00:02:14,592
<i>Non voglio che tu lo dica</i>

8
00:02:14,759 --> 00:02:17,720
<i>È ora di tornare a casa</i>

9
00:02:20,598 --> 00:02:24,811
<i>Quello che hai da dire non mi interessa
È la mia vita</i>

10
00:02:27,605 --> 00:02:33,695
<i>Vai avanti con il tuo
Lasciami in pace</i>

11
00:02:34,737 --> 00:02:36,948
<i>Non mi interessa, è la mia vita</i>

12
00:02:37,448 --> 00:02:39,409
<i>È la mia vita</i>

13
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
Non mi piace che mi venga detto cosa fare.

14
00:02:44,539 --> 00:02:45,582
Non mi è mai piaciuto.

15
00:02:45,915 --> 00:02:50,753
<i>Diranno che non puoi dormire da solo
In posti strani</i>

16
00:02:51,588 --> 00:02:52,714
Nella mia infanzia,

17
00:02:53,131 --> 00:02:55,842
Dissero: "Finirai la scuola superiore,
entrare al college,

18
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
"trovati un buon lavoro e basta."

19
00:02:58,303 --> 00:03:00,263
Non c'era niente di più.

20
00:03:00,430 --> 00:03:05,435
<i>Prima o poi
Dormiamo nel nostro spazio</i>

21
00:03:05,643 --> 00:03:06,686
Ho pensato: "Aspetta.

22
00:03:06,936 --> 00:03:09,772
"Questo non quadra
con quello che voglio nella vita.

23
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
"Voglio fare qualcosa di diverso."

24
00:03:14,485 --> 00:03:16,863
Questa è la mia filosofia di vita.

25
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
Se voglio farlo, lo faccio.

26
00:03:19,240 --> 00:03:22,076
Non ho bisogno dell'autorità per arrivarci.

27
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
<i>Non mi interessa, è la mia vita</i>

28
00:03:24,954 --> 00:03:26,581
<i>Sì, è la mia vita</i>

29
00:03:45,391 --> 00:03:48,394
L'artista musicale degli anni '70,
chiamato <i>Piano Man</i>,

30
00:03:48,561 --> 00:03:51,606
è vivo
e in relativa buona salute negli anni '80.

31
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
Ne abbiamo avuto prova oggi a Cincinnati.

32
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
Dan Royal era presente.

33
00:03:55,860 --> 00:03:58,988
<i>A 33 anni, Billy Joel suona il pianoforte da 29 anni.</i>

34
00:03:59,155 --> 00:04:02,367
<i>Alcuni dicono che il 1973 fu
un punto critico della tua carriera</i>

35
00:04:02,533 --> 00:04:04,077
<i>con la canzone</i> Piano Man.

36
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
<i>Attenzione nazionale
seguito da successi.</i>

37
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
<i>Ma un anno fa,</i>

38
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
<i>un'altra pietra miliare: l'incidente in moto.</i>

39
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
I polsi erano rotti.

40
00:04:12,835 --> 00:04:16,047
Il polso...
Non riesco a spostarlo con il pieno controllo.

41
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
La mano dovrebbe arrivare più in basso,
ma non posso.

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
E mi sono schiacciato il pollice.

43
00:04:20,718 --> 00:04:23,054
Mi manca parte dell'osso del pollice.

44
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Fa male.

45
00:04:24,806 --> 00:04:29,060
Ma il <i>rock 'n' roll</i> ha questo.
Non sono Vladimir Horowitz.

46
00:04:32,981 --> 00:04:35,191
<i>L'anno scorso si è separato dalla moglie.</i>

47
00:04:35,358 --> 00:04:39,320
<i>Questo, insieme all'incidente,
dovrebbe scoraggiarti di più.</i>

48
00:04:39,487 --> 00:04:43,116
Lo accetto con tranquilla dignità e grazia.

49
00:04:43,741 --> 00:04:46,369
Non voglio vivere!

50
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
Ti sei preso cura di Billy?

51
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
Ora stanno cercando un <i>manager</i>.

52
00:04:54,085 --> 00:04:56,004
Mi picchiavano ogni notte.

53
00:04:57,505 --> 00:05:00,008
Conosci l'incidente? Stavo guidando la macchina.

54
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
Per coloro che dubitavano, Billy è tornato.

55
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
E per quanto strano possa sembrare,
il pubblico non è andato da nessuna parte.

56
00:05:21,571 --> 00:05:24,615
L'album <i>Glass Houses</i>
Era eccellente per suonare dal vivo.

57
00:05:24,782 --> 00:05:29,412
Aveva una dinamica più potente
da suonare in grandi spazi.

58
00:05:29,579 --> 00:05:32,790
Si è avvicinato
Stile musicale <i>rock 'n' roll</i>

59
00:05:32,957 --> 00:05:35,043
che mi emozionava da bambino.

60
00:05:35,418 --> 00:05:37,754
Dopo aver finito questo album,

61
00:05:37,920 --> 00:05:40,340
Volevo cambiare completamente direzione.

62
00:05:41,883 --> 00:05:43,134
A causa del divorzio,

63
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
Stavo riesaminando
tutti gli aspetti della mia vita.

64
00:05:46,804 --> 00:05:49,599
Volevo lavorare su qualcosa di più serio.

65
00:05:55,646 --> 00:05:59,233
Sono andato in studio per registrare questo album
l'anno scorso,

66
00:05:59,400 --> 00:06:02,320
ma non sono riuscito a completarlo
a causa dell'incidente,

67
00:06:02,487 --> 00:06:05,365
ciò che ha finito per rimandare
i piani che avevo.

68
00:06:08,034 --> 00:06:10,578
C'è voluto molto tempo, ma sono felice di aver perseverato.

69
00:06:13,122 --> 00:06:16,501
Billy non ha molta pazienza
per registrare nuovi dischi.

70
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
Ma penso a <i>The Nylon Curtain</i>
era l'eccezione.

71
00:06:20,254 --> 00:06:23,633
Volevo realizzare un capolavoro sonoro.

72
00:06:25,927 --> 00:06:30,306
Di norma, lo studio aiuta
catturare qualcosa che vogliamo creare.

73
00:06:30,473 --> 00:06:33,559
In questo caso abbiamo utilizzato lo studio

74
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
e la tecnologia per finire la canzone.

75
00:06:37,230 --> 00:06:40,274
Ho fatto un esperimento
utilizzando lo studio come strumento.

76
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
Ha creato ambienti sonori e panorami,

77
00:06:43,945 --> 00:06:45,822
come in <i>Cieli scandinavi</i>.

78
00:06:46,781 --> 00:06:52,328
<i>Potrei suonare</i> blues <i>tutta la notte</i>

79
00:06:58,876 --> 00:07:03,005
Fu un periodo molto fertile per Billy,
musicalmente e creativamente.

80
00:07:06,467 --> 00:07:09,345
Hanno iniziato a cambiare
quello che ho sentito in cuffia.

81
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
Le voci erano diverse.
L'eco era diversa.

82
00:07:12,682 --> 00:07:15,101
E io: "Con questo posso scrivere".

83
00:07:15,977 --> 00:07:17,603
<i>Pressione!</i>

84
00:07:17,770 --> 00:07:19,355
<i>Pressione!</i>

85
00:07:19,522 --> 00:07:22,900
<i>È strano come
Che cazzo è</i> avanguardia<i>.</i>

86
00:07:23,734 --> 00:07:26,696
Volevo creare qualcosa in cui il suono

87
00:07:26,863 --> 00:07:29,490
era così importante
come le note stesse.

88
00:07:32,952 --> 00:07:36,038
Nella <i>Pressione</i>,
Ho sentito qualcosa da Čajkovskij...

89
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
E volevo ascoltare mandolini e balalaika.

90
00:07:42,462 --> 00:07:45,673
Phil Ramone ha preso dei russi
che ha suonato la balalaika

91
00:07:45,840 --> 00:07:47,175
e li ho portati in studio.

92
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Era una scena bizzarra

93
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
guarda quei vecchi strumenti.

94
00:07:51,471 --> 00:07:54,390
Ma è stato davvero bello
e il suono era spettacolare.

95
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
Sei balalaika, per cosa?

96
00:07:56,392 --> 00:07:57,727
A semicerchio.

97
00:08:01,397 --> 00:08:03,483
"Stai scherzando!"
"No, è quello che vogliamo."

98
00:08:04,233 --> 00:08:06,319
<i>Pressione!</i>

99
00:08:08,696 --> 00:08:11,407
<i>Uno, due, tre, quattro, premi!</i>

100
00:08:15,745 --> 00:08:18,748
Penso di essere molto orgoglioso di questo album

101
00:08:18,915 --> 00:08:20,708
come forma di arte sonora.

102
00:08:21,417 --> 00:08:24,378
E ha segnato una transizione
nel modo in cui ho composto,

103
00:08:24,795 --> 00:08:28,591
questo perché la musica mi ha preso
scrivere altri tipi di testi.

104
00:08:28,758 --> 00:08:31,511
Non potrebbe essere sempre così
sull'amore e le amiche.

105
00:08:31,677 --> 00:08:35,306
Doveva essere serio
perché la musica era più seria.

106
00:08:36,682 --> 00:08:38,226
Era cresciuto.

107
00:08:38,392 --> 00:08:40,102
Non aveva più 20 anni.

108
00:08:40,269 --> 00:08:42,271
Non si trattava più solo di <i>rock 'n' roll</i>.

109
00:08:42,438 --> 00:08:43,814
Riguardava il mondo.

110
00:08:45,525 --> 00:08:47,652
Eravamo nell'era di Reagan,

111
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
che dovrebbe portare un futuro dorato,

112
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
ma c’era molta corruzione di fondo.

113
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
La promessa dell’America aveva cessato di esistere.

114
00:08:56,661 --> 00:08:58,788
Tutto stava cambiando radicalmente.

115
00:09:10,091 --> 00:09:13,636
<i>Beh, viviamo qui ad Allentown</i>

116
00:09:14,428 --> 00:09:17,807
<i>E stanno chiudendo tutte le fabbriche</i>

117
00:09:18,182 --> 00:09:21,769
La metallurgia stava morendo.
La gente non aveva lavoro.

118
00:09:22,228 --> 00:09:24,063
Questo è quanto si legge nei titoli dei giornali.

119
00:09:24,230 --> 00:09:26,065
<i>...ad Allentown</i>

120
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
<i>Ma hanno preso tutto il carbone</i>

121
00:09:30,152 --> 00:09:33,447
Ad un certo punto,
incentrato su canzoni come <i>Allentown</i>.

122
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
La telecamera si allontana e ci ritroviamo
in un tempo e uno spazio specifici.

123
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
<i>Ogni bambino ha avuto l'opportunità</i>

124
00:09:42,164 --> 00:09:44,917
<i>Vivere come i tuoi genitori, con qualità</i>

125
00:09:46,085 --> 00:09:49,839
Penso che abbia capito
quello che volevo trasmettere.

126
00:09:50,006 --> 00:09:53,092
È una canzone che assomiglia davvero a Billy Joel
proprio come una canzone

127
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
su qualcosa più grande di lui.

128
00:09:59,765 --> 00:10:03,519
<i>E comincia a costare dover restare</i>

129
00:10:05,563 --> 00:10:09,483
<i>E viviamo qui ad Allentown</i>

130
00:10:10,776 --> 00:10:12,695
La natura egualitaria della canzone

131
00:10:12,862 --> 00:10:14,447
e il collegamento con il lavoratore

132
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
erano molto importanti per lui.

133
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
Le sue canzoni toccano le persone.

134
00:10:20,369 --> 00:10:24,999
Sa come raggiungere qualcuno
perché lo sente lui stesso.

135
00:10:25,166 --> 00:10:26,709
Ha la passione.

136
00:10:26,876 --> 00:10:30,838
E credo che questa essenza
È nella purezza della musica.

137
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Ha a cuore l'esperienza umana.

138
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
Non è una sciocchezza.

139
00:10:38,929 --> 00:10:40,723
Ha creato canzoni che contano.

140
00:10:43,809 --> 00:10:48,856
<i>Ci siamo trovati come anime gemelle</i>

141
00:10:49,231 --> 00:10:52,401
<i>Sull'isola di Parris</i>

142
00:10:53,069 --> 00:10:55,488
C'è una traccia su <i>The Nylon Curtain</i>

143
00:10:55,655 --> 00:10:59,116
che ho composto per alcuni miei amici,
Veterani del Vietnam.

144
00:10:59,283 --> 00:11:01,952
Volevano che creassi una canzone per loro.

145
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
E io: "Ma non ho litigato.

146
00:11:04,246 --> 00:11:06,415
"Non credo di avere credibilità."

147
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
"Abbiamo detto tutto."

148
00:11:11,170 --> 00:11:13,005
<i>Affilato come rasoi</i>

149
00:11:14,548 --> 00:11:19,929
<i>E il nostro sangue ribolliva
Morire per le medaglie</i>

150
00:11:20,971 --> 00:11:24,058
Non c'erano canzoni
dal punto di vista dei soldati,

151
00:11:24,225 --> 00:11:27,311
i ragazzi in prima linea
portando proiettili.

152
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
Non si trattava di moralismo.

153
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
Era proprio quello che sentivano lì.

154
00:11:33,317 --> 00:11:37,321
<i>Ci siamo tenuti per mano</i>

155
00:11:37,488 --> 00:11:40,282
<i>Come da fratello a fratello</i>

156
00:11:41,075 --> 00:11:43,452
Tutta l’arte ha implicazioni politiche,

157
00:11:43,619 --> 00:11:46,497
Ma la scena di Billy era meno politica

158
00:11:47,248 --> 00:11:48,416
e un atteggiamento più puro.

159
00:11:48,582 --> 00:11:53,003
L'immagine della gioventù scontenta
Era proprio questo, vedi?

160
00:11:53,170 --> 00:11:55,840
Billy non lo era
un ragazzino attivista scontento.

161
00:11:56,590 --> 00:11:58,426
Qualcosa che mi piace dei suoi testi

162
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
è che non punta direttamente il dito.

163
00:12:00,845 --> 00:12:03,764
Fa parte del motivo per cui il materiale
non è invecchiato.

164
00:12:03,931 --> 00:12:08,477
<i>Lottiamo tutti insieme</i>

165
00:12:09,603 --> 00:12:16,318
<i>Sì, combattiamo tutti insieme</i>

166
00:12:18,863 --> 00:12:21,407
<i>Quando sento</i> Buonanotte Saigon,
<i>Non penso</i>

167
00:12:21,574 --> 00:12:24,660
<i>nelle conseguenze sociopolitiche
della guerra del Vietnam.</i>

168
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
<i>Penso ai soldati nella canzone.</i>

169
00:12:26,746 --> 00:12:30,166
Al tuo meglio,
Billy Joel canta delle persone,

170
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
non sulle cause, né sui concetti.

171
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
Grazie.

172
00:12:37,715 --> 00:12:39,049
Erano incredibili.

173
00:12:43,095 --> 00:12:46,307
Non mi è mai piaciuto fare
commento politico sul palco.

174
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
Le persone vogliono sfuggire a tutto questo,
Ne sono consapevole.

175
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
Ma a volte accadono certe cose

176
00:12:55,149 --> 00:12:56,984
e non possiamo distogliere lo sguardo.

177
00:12:58,027 --> 00:13:01,447
Quando indossavo la stella gialla di David,

178
00:13:01,614 --> 00:13:04,116
una settimana dopo Charlottesville,

179
00:13:04,283 --> 00:13:06,076
le proteste di Unite the Right...

180
00:13:06,660 --> 00:13:09,413
Gli ebrei non ci sostituiranno!

181
00:13:10,122 --> 00:13:11,957
...dovevo fare qualcosa.

182
00:13:12,124 --> 00:13:15,711
Sono rimasto scioccato: quelle persone erano lì
marciare per una città

183
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
predicando: "Gli ebrei non ci sostituiranno".

184
00:13:18,255 --> 00:13:21,091
Abbiamo combattuto in una guerra
per sconfiggere queste persone!

185
00:13:24,887 --> 00:13:26,138
E poi Trump dice:

186
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
"C'erano persone molto brave da entrambe le parti."

187
00:13:29,350 --> 00:13:34,021
C'erano persone che erano...
Persone molto brave da entrambe le parti.

188
00:13:34,188 --> 00:13:37,233
Quello che avrei dovuto dire era:
"Queste persone non vanno bene."

189
00:13:37,900 --> 00:13:39,401
Non meritano la qualificazione.

190
00:13:39,568 --> 00:13:42,988
I nazisti non sono brave persone. Punto!

191
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
Sono andato fuori di testa. E dovevo fare qualcosa.

192
00:13:45,866 --> 00:13:49,745
Ma non volevo tenere una conferenza sul palco
e dire: "Questo è sbagliato".

193
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
Pertanto, ho usato la stella.

194
00:13:52,498 --> 00:13:53,999
In sostanza, per dire:

195
00:13:55,584 --> 00:13:57,044
"Non importa cosa succede,

196
00:13:57,545 --> 00:14:00,422
"Sarò sempre ebreo."

197
00:14:00,589 --> 00:14:04,844
NORIMBERGA, GERMANIA
1930

198
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
Sono ebreo.

199
00:14:10,057 --> 00:14:13,811
Mio padre è cresciuto in Germania
all'interno di una famiglia benestante.

200
00:14:14,770 --> 00:14:18,190
Ero solo con i genitori di mio padre
una volta o l'altra.

201
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
Erano molto orgogliosi di essere tedeschi.

202
00:14:20,568 --> 00:14:22,945
Non erano ebrei praticanti.

203
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
Mio padre lo ha fatto
il <i>bar mitzvah</i> e basta.

204
00:14:26,073 --> 00:14:28,075
Non andavano alla sinagoga.

205
00:14:28,242 --> 00:14:31,829
Ma in Germania,
Se la famiglia è ebrea, noi siamo ebrei.

206
00:14:33,998 --> 00:14:37,543
Mio nonno paterno, Karl Joel,
aveva un'attività

207
00:14:37,835 --> 00:14:42,006
chiamato Joel Macht Fabrik a Norimberga.

208
00:14:42,631 --> 00:14:46,969
E c'era una fabbrica
dove producevano tessuti e vestiti.

209
00:14:47,636 --> 00:14:50,556
Gli affari andavano bene
molto, molto bene,

210
00:14:50,723 --> 00:14:53,058
finché i nazisti salirono al potere.

211
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
Erano persone privilegiate.

212
00:14:57,396 --> 00:15:00,441
Vivevano in una bella casa
accanto a un parco.

213
00:15:00,816 --> 00:15:04,695
Il parco era il luogo in cui si esibivano i nazisti
i raduni di Norimberga.

214
00:15:13,203 --> 00:15:17,750
Siamo portatori del sangue migliore

215
00:15:18,125 --> 00:15:19,710
e lo sappiamo.

216
00:15:20,419 --> 00:15:26,258
Siamo determinati
per mantenere la leadership della nazione

217
00:15:26,425 --> 00:15:29,303
e non rinunciarvi mai.

218
00:15:29,595 --> 00:15:33,724
Mio padre guardò attraverso il recinto
quando facevano discorsi antisemiti

219
00:15:34,516 --> 00:15:36,101
e ho visto tutta quella confusione.

220
00:15:36,644 --> 00:15:38,354
Non riesco a immaginare il trauma.

221
00:15:38,520 --> 00:15:43,067
Guarda la sfilata delle SS
difendendo questi principi.

222
00:15:43,734 --> 00:15:45,569
È nato nel 1923.

223
00:15:45,736 --> 00:15:49,573
Avevo dieci anni quando divenne Hitler
Cancelliere tedesco.

224
00:15:50,282 --> 00:15:51,659
La vita si è fatta oscura.

225
00:15:54,745 --> 00:15:57,873
Il governo tedesco ha revocato la cittadinanza

226
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
a tutto il popolo ebraico.

227
00:16:01,794 --> 00:16:03,671
Non potevano sedersi nel parco,

228
00:16:04,797 --> 00:16:06,423
non potevano camminare per strada,

229
00:16:06,590 --> 00:16:08,300
non avevano alcun diritto.

230
00:16:09,843 --> 00:16:13,389
Bambini ebrei a scuola
si sedettero in fondo alla stanza.

231
00:16:17,851 --> 00:16:20,187
Fino a quando non poterono più andare a scuola.

232
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
C'era un editore, Julius Streicher,

233
00:16:24,733 --> 00:16:27,611
chi ha pubblicato
su due giornali antisemiti.

234
00:16:27,987 --> 00:16:29,697
<i>Der Stürmer</i> era il più grande.

235
00:16:30,280 --> 00:16:32,449
Hanno aggredito mio nonno.

236
00:16:32,783 --> 00:16:35,202
"Gioele ebreo", come lo chiamavano.

237
00:16:37,746 --> 00:16:40,666
Nel tempo, a causa di decreti, leggi

238
00:16:40,833 --> 00:16:44,086
e giornali antisemiti,
l'attività è stata colpita.

239
00:16:44,878 --> 00:16:48,424
Dovevano segnare tutto il materiale
con una "J" per "ebreo".

240
00:16:49,341 --> 00:16:52,553
Non so come abbia giudicato
sopravvivere a ciò,

241
00:16:52,720 --> 00:16:54,722
perché è diventato ovvio

242
00:16:54,888 --> 00:16:57,474
che nessuna impresa ebraica sarebbe sopravvissuta.

243
00:16:57,933 --> 00:17:00,102
Doveva essere un ottimista.

244
00:17:00,811 --> 00:17:04,231
O forse non volevo vederlo,
non pensarci nemmeno.

245
00:17:06,984 --> 00:17:10,362
Sono stati costretti a vendere l'attività
per niente.

246
00:17:10,612 --> 00:17:12,656
Fondamentalmente, per le briciole,

247
00:17:12,823 --> 00:17:14,950
a un ragazzo chiamato Neckermann.

248
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Ma Neckermann non ha mai pagato.

249
00:17:17,870 --> 00:17:21,248
Mio nonno ha chiesto cosa poteva fare
riguardo al denaro.

250
00:17:21,707 --> 00:17:25,586
E ho ricevuto un messaggio:
"Saldiamo il conto."

251
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
Ti hanno avvisato all'ultimo momento
stare attento.

252
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
"Lo uccideranno."

253
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
Mio nonno capì la trama.

254
00:17:34,803 --> 00:17:37,306
"Sarà meglio che vada finché posso."
Ed è stato fortunato.

255
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
Attraversato il confine con la Svizzera,

256
00:17:39,683 --> 00:17:42,728
qualcosa di molto complicato
per molte persone.

257
00:17:43,979 --> 00:17:47,858
Se lo fossero stati i miei nonni
trovato sul treno

258
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
e identificati come ebrei,

259
00:17:49,777 --> 00:17:52,780
sarebbe stato inviato
ad un campo di concentramento.

260
00:17:53,155 --> 00:17:55,157
Ma sono scappati. È stato un miracolo.

261
00:17:57,159 --> 00:18:00,996
L'ironia è che quando Neckermann
ha rilevato l'attività,

262
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
hanno iniziato a produrre
pigiama a righe

263
00:18:04,333 --> 00:18:07,211
che i detenuti usavano
nei campi di concentramento.

264
00:18:07,711 --> 00:18:09,880
Sono stati realizzati presso Joel Macht Fabrik.

265
00:18:14,885 --> 00:18:17,888
Ho appena scoperto tutto questo
a metà degli anni '20.

266
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
E non ne so molto.

267
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
Sto ancora cercando di capire.

268
00:18:22,726 --> 00:18:24,645
Non sapevo niente di mio padre,

269
00:18:24,812 --> 00:18:27,564
da circa otto anni

270
00:18:27,731 --> 00:18:29,525
fino all'età di vent'anni.

271
00:18:29,691 --> 00:18:31,110
Ci ho ancora provato

272
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
scoprire dov'era,

273
00:18:34,238 --> 00:18:37,116
come contattarci,
ma nessuno lo sapeva.

274
00:18:39,535 --> 00:18:44,957
<i>Bene, eccomi qui
Alla fine della strada</i>

275
00:18:46,083 --> 00:18:48,836
<i>Che percorso seguo?</i>

276
00:18:49,002 --> 00:18:53,090
Quando avevo 21 o 22 anni,
Sono andato in Europa.

277
00:18:54,174 --> 00:18:55,425
Ho suonato nei club,

278
00:18:55,592 --> 00:18:59,179
nei piccoli bar
e nelle sale da concerto.

279
00:19:00,973 --> 00:19:04,268
Ho pensato che forse
Potrei trovare mio padre.

280
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
Non sapevo di lui.

281
00:19:06,395 --> 00:19:08,564
Non ha mai chiamato, inviato una cartolina, niente.

282
00:19:08,730 --> 00:19:11,191
Mi sono chiesto: "È vivo?"
Non lo sapevo.

283
00:19:15,195 --> 00:19:17,906
Il giorno in cui partivo per gli Stati Uniti,

284
00:19:18,323 --> 00:19:20,284
Ho ricevuto un telegramma.

285
00:19:21,201 --> 00:19:23,453
E questo diceva: "Abbiamo trovato tuo padre".

286
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
E io: "Oh mio Dio! L'hanno trovato!

287
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
"Dove? Come ci arrivo?"

288
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
Ed è così che l'ho scoperto
che mio padre viveva a Vienna.

289
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
Sono andato a visitare l'appartamento di mio padre

290
00:19:39,219 --> 00:19:41,471
e mi sono imbattuto in un ragazzino biondo.

291
00:19:42,723 --> 00:19:44,683
Ho scoperto di avere un fratellastro.

292
00:19:47,686 --> 00:19:49,688
Ho incontrato Bill quando avevo cinque anni.

293
00:19:50,772 --> 00:19:52,316
Ricordo il momento.

294
00:19:53,400 --> 00:19:56,570
Era il primo giorno di lezione
ed era appena andato via.

295
00:19:57,112 --> 00:19:58,989
Mi ha letto una favola della buonanotte.

296
00:19:59,823 --> 00:20:03,202
Ho visto le foto di mio padre nella neve
e sci.

297
00:20:03,368 --> 00:20:05,621
Mi sono voltata: "Non mi hai mai fatto una cosa del genere.

298
00:20:05,954 --> 00:20:09,374
"Che male ho fatto?
Perché non hai mai avuto mie notizie?"

299
00:20:11,251 --> 00:20:13,837
Ho sentito un piccolo conflitto interno.

300
00:20:14,588 --> 00:20:17,216
Ma era vissuto
una vita molto strana.

301
00:20:18,133 --> 00:20:21,595
Ha combattuto nell'esercito americano
sotto il comando del generale Patton.

302
00:20:22,512 --> 00:20:24,014
Hanno liberato Dachau.

303
00:20:24,598 --> 00:20:26,391
Volevo che ne parlassi,

304
00:20:26,558 --> 00:20:29,019
ma non voleva parlare del passato.

305
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Alla fine ho scoperto la maggior parte della cosa da mio fratello.

306
00:20:34,107 --> 00:20:35,651
Nella prima settimana,

307
00:20:35,817 --> 00:20:38,278
era lì quando è stato rilasciato

308
00:20:38,445 --> 00:20:40,322
e ho visto tutte le atrocità.

309
00:20:43,617 --> 00:20:46,411
Era qualcosa che lo traumatizzava profondamente.

310
00:20:48,914 --> 00:20:51,124
E ho scoperto della famiglia di mio padre.

311
00:20:52,000 --> 00:20:53,126
Sono stati perseguitati.

312
00:20:54,670 --> 00:20:56,505
Molti erano ad Auschwitz.

313
00:20:57,214 --> 00:21:00,175
La maggior parte della nostra famiglia è stata uccisa.

314
00:21:02,552 --> 00:21:06,765
Ho visitato il cimitero
dove fu sepolta la famiglia Joel.

315
00:21:06,932 --> 00:21:09,601
Non sapevo nemmeno di avere così tanti membri della famiglia.

316
00:21:12,437 --> 00:21:15,440
A volte,
In me scoppia una furia.

317
00:21:15,607 --> 00:21:17,818
"Perché? Non ti hanno fatto niente."

318
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
Hanno decimato la mia famiglia.

319
00:21:20,320 --> 00:21:22,322
Vorrei averli incontrati.

320
00:21:26,994 --> 00:21:30,122
In quanto tale, mio padre lo era
molto rivolto verso l'interno.

321
00:21:30,289 --> 00:21:31,873
Un uomo molto oscuro.

322
00:21:32,040 --> 00:21:34,459
Anche da bambino mi diceva:

323
00:21:34,626 --> 00:21:36,128
"La vita è una fogna."

324
00:21:37,170 --> 00:21:39,589
"Non è una prospettiva
molto positivo."

325
00:21:41,591 --> 00:21:45,429
Quando si trasferì negli Stati Uniti,
non è riuscito ad adattarsi al paese.

326
00:21:48,015 --> 00:21:50,100
Pensavo fosse tutto molto commerciale,

327
00:21:50,267 --> 00:21:52,185
che avevano poca cultura.

328
00:21:52,811 --> 00:21:56,148
E l'antisemitismo altrui
lo rendeva solo più amareggiato.

329
00:21:57,649 --> 00:22:02,237
Poi, quando hanno deciso i miei nonni
che tornavano in Germania,

330
00:22:02,404 --> 00:22:06,700
i miei genitori hanno divorziato
intorno a quel periodo

331
00:22:06,867 --> 00:22:09,119
e ritornò in Europa.

332
00:22:14,374 --> 00:22:17,711
<i>Ero presente
quando Billy si riunì a suo padre.</i>

333
00:22:18,086 --> 00:22:20,255
Entrò il padre, nessuno parlò,

334
00:22:20,464 --> 00:22:22,632
ma l'angoscia era palpabile.

335
00:22:24,551 --> 00:22:26,178
È stato imbarazzante.

336
00:22:26,678 --> 00:22:29,056
Come si ripristina il rapporto con un padre?

337
00:22:29,222 --> 00:22:31,183
Come si fa lo stesso con un bambino?

338
00:22:31,350 --> 00:22:34,061
Penso che ci sentiamo
troppo imbarazzato.

339
00:22:34,519 --> 00:22:37,856
Abbiamo trascorso la maggior parte del nostro tempo
nella reciproca compagnia

340
00:22:38,273 --> 00:22:39,900
cercando di scaldare il motore

341
00:22:40,192 --> 00:22:41,985
e cercando di comunicare tra loro.

342
00:22:42,861 --> 00:22:44,863
Né lui né io sapevamo come farlo.

343
00:22:51,661 --> 00:22:54,122
Lascio che questi pensieri penetrino.

344
00:22:55,665 --> 00:23:00,629
E un giorno ho deciso di sedermi
e iniziare a comporre.

345
00:23:00,962 --> 00:23:03,799
Questo è per mio padre. Ecco qui.

346
00:23:20,023 --> 00:23:23,151
<i>Vacci piano, ragazzo pazzo</i>

347
00:23:23,318 --> 00:23:26,446
<i>Sei così ambizioso per qualcuno così immaturo</i>

348
00:23:26,613 --> 00:23:28,615
<i>Se sei così intelligente</i>

349
00:23:28,782 --> 00:23:32,035
<i>Dimmi, perché hai ancora così paura?</i>

350
00:23:35,414 --> 00:23:37,999
<i>Dov'è il fuoco?
Che fretta hai?</i>

351
00:23:38,166 --> 00:23:41,837
<i>Raffredda l'umore
Prima che accada il peggio</i>

352
00:23:42,003 --> 00:23:44,089
<i>Hai così tanto da fare...</i>

353
00:23:44,965 --> 00:23:48,135
<i>Ho avuto il privilegio
per incontrare Billy di persona.</i>

354
00:23:48,301 --> 00:23:51,555
<i>Billy ha subito molti traumi
nell'infanzia.</i>

355
00:23:52,472 --> 00:23:56,476
<i>Quando leggiamo i suoi testi,
ne abbiamo un assaggio.</i>

356
00:23:57,018 --> 00:23:59,604
<i>Quando capirai</i>

357
00:24:00,230 --> 00:24:02,858
<i>Che Vienna ti aspetta?</i>

358
00:24:04,526 --> 00:24:05,902
"Vienna ti aspetta."

359
00:24:06,069 --> 00:24:08,530
Presumo che sia quello che stavo cercando.

360
00:24:08,697 --> 00:24:10,323
Mio padre viveva lì.

361
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
E lo stavo cercando.

362
00:24:12,325 --> 00:24:16,746
Ma oltre a mio padre,
È la capitale mondiale della musica.

363
00:24:16,913 --> 00:24:20,375
Ha quindi diversi significati
Ha diversi strati.

364
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
<i>È un peccato, ma è la vita che hai scelto</i>

365
00:24:24,588 --> 00:24:28,133
<i>Sei stato così frettoloso
Che hai dimenticato ciò che era necessario</i>

366
00:24:28,300 --> 00:24:32,179
<i>Penso che la storia di Billy lo sia
più carico psicologicamente</i>

367
00:24:32,345 --> 00:24:34,347
<i>cosa vuole riconoscere.</i>

368
00:24:37,100 --> 00:24:40,437
<i>Ci sono traumi
che una persona non riesce mai a superare.</i>

369
00:24:41,229 --> 00:24:45,317
<i>E a volte non ne siamo nemmeno consapevoli
di alcuni incentivi nella nostra vita.</i>

370
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
<i>Ma penso che sia il suo entusiasmo</i>

371
00:24:48,487 --> 00:24:50,697
<i>nasce dal desiderio di conoscere il padre.</i>

372
00:24:51,323 --> 00:24:53,241
<i>Quando capirai</i>

373
00:24:54,659 --> 00:24:59,164
<i>Che Vienna ti aspetta?</i>

374
00:25:15,764 --> 00:25:17,015
Grazie.

375
00:25:17,182 --> 00:25:19,768
Ora mi piacerebbe suonare il pianoforte
con mio padre,

376
00:25:19,935 --> 00:25:21,353
se vuole salire.

377
00:25:31,196 --> 00:25:34,324
C'era sempre un abisso, una distanza.

378
00:25:34,491 --> 00:25:36,409
Era una di quelle persone riservate.

379
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
Volevo stargli vicino.

380
00:25:44,042 --> 00:25:46,419
Vorrei che fossi orgoglioso di me,

381
00:25:46,586 --> 00:25:50,382
Vorrei avergli parlato
sulla musica e sulla vita.

382
00:25:53,718 --> 00:25:56,513
Ma non abbiamo mai avuto un legame molto forte.

383
00:25:58,139 --> 00:26:00,433
Non abbiamo mai condiviso un momento di magia.

384
00:26:02,936 --> 00:26:04,354
È deludente.

385
00:26:09,651 --> 00:26:14,155
<i>Dov'è l'orchestra?</i>

386
00:26:15,615 --> 00:26:20,537
<i>Non doveva essere un musical?</i>

387
00:26:21,746 --> 00:26:26,751
<i>Eccomi sul balcone</i>

388
00:26:27,794 --> 00:26:32,674
<i>Come ho fatto a perdermi quel dannato preludio?</i>

389
00:26:35,760 --> 00:26:37,929
<i>Dov'è l'Orchestra?</i>
era l'ultima canzone

390
00:26:38,096 --> 00:26:39,806
che ho composto in <i>Nylon Curtain</i>.

391
00:26:40,056 --> 00:26:42,017
<i>... Anche se</i>

392
00:26:42,183 --> 00:26:48,231
<i>Io no</i>

393
00:26:48,690 --> 00:26:50,609
<i>L'idea più piccola...</i>

394
00:26:50,775 --> 00:26:52,485
È una canzone sul disincanto.

395
00:26:52,986 --> 00:26:55,322
Per me è un'istantanea della vita.

396
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
La vita non è un musical,
È una tragedia greca.

397
00:26:58,366 --> 00:27:03,830
<i>Dov'è l'orchestra?</i>

398
00:27:07,542 --> 00:27:10,754
Buonasera, DC.
Non sopportare la merda di nessuno.

399
00:27:12,505 --> 00:27:16,217
Ero emotivamente e fisicamente esausto
dopo <i>La cortina di nylon.</i>

400
00:27:16,384 --> 00:27:18,720
Mi sentivo pronto a morire.

401
00:27:19,387 --> 00:27:21,931
Era stato in viaggio anno dopo anno

402
00:27:22,349 --> 00:27:24,517
comporre, registrare, andare in tournée

403
00:27:24,809 --> 00:27:26,144
e così via.

404
00:27:26,311 --> 00:27:28,521
E non avevo mai fatto una vacanza.

405
00:27:28,813 --> 00:27:31,650
Ho iniziato a parlare con Paul Simon,
chi era mio amico,

406
00:27:31,941 --> 00:27:34,986
e lui: "Perché non vai a San Bartolomeo,
nei Caraibi?"

407
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
"Non lo so."

408
00:27:36,571 --> 00:27:39,074
"È molto tranquillo. Tutto è rilassato.

409
00:27:39,240 --> 00:27:41,868
"Il posto ti piacerà.
Nessuno ti disturberà."

410
00:27:42,994 --> 00:27:45,497
Ho accettato il suggerimento
e sono andato a San Bartolomeo.

411
00:27:46,623 --> 00:27:48,583
Pensavo fosse un'isola tranquilla.

412
00:27:48,750 --> 00:27:52,379
<i>Lascia che ti racconti una storia
A proposito di una donna...</i>

413
00:27:52,545 --> 00:27:54,673
<i>Christie Brinkley è in fiamme</i>

414
00:27:54,839 --> 00:27:56,591
<i>sul carosello di modellistica.</i>

415
00:27:58,301 --> 00:28:01,471
<i>Questa</i> Golden Girl <i>dalla California
ha il record sorprendente

416
00:28:01,638 --> 00:28:04,808
<i>più di cento apparizioni
sulle copertine delle riviste.</i>

417
00:28:08,353 --> 00:28:11,564
<i>Ero in una sessione.
Eravamo a Saint Barthélemy.</i>

418
00:28:11,731 --> 00:28:15,443
Uno dei membri della squadra
arriva correndo ed esclama:

419
00:28:15,610 --> 00:28:18,029
"Oh mio Dio, ragazzi!
Billy Joel è al PLM!”

420
00:28:18,196 --> 00:28:22,575
Siamo passati al PLM in pochissimo tempo
ed era seduto al bar.

421
00:28:26,371 --> 00:28:27,622
Qualcosa che amo di lui:

422
00:28:27,789 --> 00:28:30,208
Non ti senti a tuo agio finché non vedi un pianoforte.

423
00:28:32,335 --> 00:28:35,171
Non agisce
perché gli altri lo sentano suonare.

424
00:28:35,338 --> 00:28:36,923
E' la sua coperta di sicurezza.

425
00:28:37,090 --> 00:28:40,593
Non mi sorprende: viaggia,
è a San Bartolomeo,

426
00:28:40,760 --> 00:28:42,887
andare in un bar, vedere un pianoforte,

427
00:28:43,138 --> 00:28:45,223
si siede a giocare e, quando guarda,

428
00:28:45,390 --> 00:28:48,893
Ci sono modelli bellissimi che ti lasceranno a bocca aperta
guardandolo.

429
00:28:49,394 --> 00:28:50,854
Aveva caldo.

430
00:28:51,020 --> 00:28:55,191
Aveva una camicia hawaiana,
come una maglietta da vacanza.

431
00:28:57,193 --> 00:28:59,279
E io ho detto: "Oh mio Dio, è incredibile!

432
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
"Grazie mille, signor Piano."

433
00:29:01,406 --> 00:29:03,158
Mi ha fatto ridere subito.

434
00:29:03,324 --> 00:29:04,743
È stato molto divertente.

435
00:29:04,909 --> 00:29:07,495
E dice:
"Lascia che ti suoni qualche melodia."

436
00:29:07,662 --> 00:29:10,331
Mi sono seduto accanto a lui sulla panca del pianoforte

437
00:29:10,498 --> 00:29:12,459
e ha chiesto: "Che musica ti piace?"

438
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
E mi lancio...

439
00:29:19,007 --> 00:29:20,800
E comincio a cantare.

440
00:29:21,050 --> 00:29:22,802
E Billy diceva:

441
00:29:22,969 --> 00:29:24,179
"Va bene."

442
00:29:24,345 --> 00:29:26,473
Lui suonava e io cantavo.

443
00:29:28,600 --> 00:29:30,894
E poi appare Elle MacPherson.

444
00:29:31,060 --> 00:29:32,687
Era pazza di Billy Joel.

445
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
Aveva un bel corpo

446
00:29:34,481 --> 00:29:37,734
e stava mostrando il suo corpo in tutto il bar

447
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
per attirare la sua attenzione.

448
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
Stavo chiacchierando con Elle,
con Christie...

449
00:29:43,448 --> 00:29:47,118
All'improvviso appare una ragazza,
chi viene da noi e dice:

450
00:29:47,285 --> 00:29:49,162
"So anche cantare."

451
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
Bene, va bene.

452
00:29:50,747 --> 00:29:52,499
"Non preoccuparti, ragazza."

453
00:29:52,665 --> 00:29:57,712
Questa ragazza giovane e bella
emette una voce forte.

454
00:29:57,879 --> 00:30:00,340
Era Whitney Houston, dannazione!

455
00:30:01,132 --> 00:30:03,301
È stato il mio primo progetto come modella.

456
00:30:03,468 --> 00:30:05,011
È stato sensazionale.

457
00:30:05,470 --> 00:30:08,389
Erano tutti bellissimi.
Erano tutti modelli.

458
00:30:08,556 --> 00:30:12,310
Ed eccomi lì, un uomo cencioso
con un ragazzo attraente che suona il piano.

459
00:30:12,727 --> 00:30:14,062
E Billy arrivò lì

460
00:30:14,229 --> 00:30:16,314
cantare alcune delle sue canzoni.

461
00:30:16,481 --> 00:30:18,942
È stato immensamente divertente

462
00:30:19,108 --> 00:30:24,072
ed era divertente, rosa e scintillante.

463
00:30:24,239 --> 00:30:28,076
E c'era qualcosa di affascinante in lui.

464
00:30:28,701 --> 00:30:32,622
Ci siamo divertiti a ridere,
parlare, tutto questo.

465
00:30:32,789 --> 00:30:35,625
Quindi abbiamo deciso di rimanere in contatto.

466
00:30:38,086 --> 00:30:40,296
Vivevamo entrambi a New York City,

467
00:30:40,463 --> 00:30:42,215
abbiamo iniziato ad uscire insieme

468
00:30:42,507 --> 00:30:44,634
e ci piacevamo.

469
00:30:44,801 --> 00:30:48,429
Ho detto a mia madre:
"Sto uscendo con un ragazzo molto dolce,

470
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
"Ma non è il mio tipo.

471
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
"Ha i capelli folti
come a Long Island.

472
00:30:54,894 --> 00:30:56,855
"Ma è molto interessante."

473
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
E lei rispose:
"Tesoro, l'acconciatura cambia.

474
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
"Idem per le scarpe.

475
00:31:01,860 --> 00:31:05,363
"Ma se ha un buon cuore,
dovresti seguire il tuo."

476
00:31:05,822 --> 00:31:10,785
Quindi abbiamo avuto un vero appuntamento,
ad un concerto dei Beach Boys.

477
00:31:10,952 --> 00:31:13,705
E Billy è finito sul palco, ovviamente.

478
00:31:13,872 --> 00:31:16,791
C'era qualcosa di amorevole e antiquato in lui.

479
00:31:16,958 --> 00:31:21,546
Ed è così che è nata la nostra amicizia
trasformato in un romanzo.

480
00:31:28,761 --> 00:31:31,806
E voilà, eccomi qui,
uscire con una top model.

481
00:31:32,098 --> 00:31:33,808
Io? Il ragazzo di Hicksville?

482
00:31:33,975 --> 00:31:36,060
Cosa facciamo insieme?

483
00:31:36,227 --> 00:31:38,146
Ma è stato un periodo molto produttivo.

484
00:31:38,313 --> 00:31:41,399
Ho composto molte canzoni per lei.
Era una musa ispiratrice.

485
00:31:41,566 --> 00:31:44,068
Era come se fosse tornato
all'adolescenza,

486
00:31:44,235 --> 00:31:46,946
provare quelle stesse emozioni

487
00:31:47,113 --> 00:31:50,241
L'ho avuto quando ho scoperto l'amore
per la prima volta.

488
00:31:50,408 --> 00:31:53,119
Ci stiamo divertendo tantissimo!

489
00:31:58,249 --> 00:32:00,752
<i>Per così tanto tempo</i>

490
00:32:03,796 --> 00:32:05,214
<i>Quindi...</i>

491
00:32:05,381 --> 00:32:10,386
<i>Sono quella voce che senti senza buone maniere</i>

492
00:32:10,970 --> 00:32:15,808
<i>E il miracolo più grande di tutti</i>

493
00:32:15,975 --> 00:32:18,645
È stato divertente vivere una storia d'amore travolgente

494
00:32:18,811 --> 00:32:22,523
e vedere alcuni aspetti della relazione
essere convertito in musica.

495
00:32:32,158 --> 00:32:35,787
<i>Alcuni stanno lontani dalla porta</i>

496
00:32:35,954 --> 00:32:39,707
<i>Se esiste la possibilità di questa apertura</i>

497
00:32:41,793 --> 00:32:44,253
Volevo fare qualcosa di semplice,
e sciocco, e felice,

498
00:32:44,420 --> 00:32:46,047
e ha composto <i>An Innocent Man,</i>

499
00:32:46,214 --> 00:32:49,676
che è un omaggio
alla musica della mia adolescenza.

500
00:32:50,635 --> 00:32:54,097
<i>Alcuni vivono nella paura di essere toccati</i>

501
00:32:54,263 --> 00:32:57,934
<i>E il risentimento dei tempi folli</i>

502
00:32:58,685 --> 00:33:02,814
Come<i>,</i> la canzone <i>Innocent Man</i>
è stato composto nello stile di The Drifters.

503
00:33:02,981 --> 00:33:07,777
<i>Hai pianto perché sono un uomo innocente</i>

504
00:33:09,779 --> 00:33:11,322
Con <i>Ragazza dei quartieri alti</i>

505
00:33:11,489 --> 00:33:14,951
Volevo replicare lo stile
da Le quattro stagioni di Frankie Valli.

506
00:33:15,118 --> 00:33:21,040
<i>E quando cammina
Sembra così felice</i>

507
00:33:21,290 --> 00:33:23,292
Eravamo tutti band da bar

508
00:33:23,459 --> 00:33:26,838
e aveva un'atmosfera molto simile agli anni '50 e '60,

509
00:33:27,005 --> 00:33:29,298
suonare la musica con cui siamo cresciuti.

510
00:33:29,674 --> 00:33:32,176
<i>Sotto la passerella</i>

511
00:33:33,386 --> 00:33:35,638
<i>Al mare</i>

512
00:33:38,099 --> 00:33:40,852
<i>Sotto la passerella
Passerella</i>

513
00:33:45,273 --> 00:33:47,900
Ci siamo divertiti molto durante la registrazione.

514
00:33:48,067 --> 00:33:51,529
E le canzoni di <i>An Innocent Man</i>
sono venuti così.

515
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
Era semplicemente...

516
00:33:52,864 --> 00:33:55,033
"La penso così, ne parlerò

517
00:33:55,199 --> 00:33:56,200
"e così sarà."

518
00:33:56,993 --> 00:33:58,703
<i>Lo voglio facile</i>

519
00:33:59,871 --> 00:34:02,457
<i>Soldi facili, facili</i>

520
00:34:03,291 --> 00:34:05,418
Billy Joel è in tournée nazionale,

521
00:34:05,585 --> 00:34:08,004
avendo esaurito
prima di mettersi in viaggio.

522
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
È un pubblico nuovo.

523
00:34:12,091 --> 00:34:14,677
Ragazzi che non conoscono <i>Piano Man</i>,

524
00:34:14,844 --> 00:34:17,513
Non conoscono nemmeno <i>Lo Straniero</i>
potrebbe aver visto

525
00:34:17,680 --> 00:34:20,058
i video di <i>Pressure</i> e <i>Allentown</i>

526
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
e i nuovi video di <i>An Innocent Man.</i>

527
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Mi hanno scoperto lì, il che è fantastico.

528
00:34:25,229 --> 00:34:26,355
Billy è incredibile.

529
00:34:26,522 --> 00:34:28,107
- Quanti anni hai?
- 16 anni.

530
00:34:28,274 --> 00:34:31,444
Era l'inizio degli anni '80,
quando è stato lanciato MTV.

531
00:34:31,611 --> 00:34:33,404
<i>MTV: televisione musicale!</i>

532
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
<i>Video musicali 24 ore al giorno!</i>

533
00:34:36,282 --> 00:34:38,659
A Billy non piaceva girare i video.

534
00:34:39,160 --> 00:34:43,122
Voleva la sua musica
dipingere l'ambiente

535
00:34:43,289 --> 00:34:47,293
e affinché le persone usino la propria immaginazione,
perché questo non ha limiti.

536
00:34:49,670 --> 00:34:52,757
Inoltre,
Non pensava di essere un idolo del matinée

537
00:34:52,924 --> 00:34:54,383
per creare quei video.

538
00:34:54,550 --> 00:34:56,969
Vogliamo avere un bell'aspetto per la fotocamera.

539
00:34:57,136 --> 00:34:59,013
Paula è qui per questo.

540
00:34:59,180 --> 00:35:00,807
Ma erano una parte cruciale,

541
00:35:00,973 --> 00:35:05,144
in modi che alla fine sono stati
fondamentale per la sua carriera.

542
00:35:06,187 --> 00:35:09,982
Questo non è un video,
È un lungometraggio in miniatura.

543
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
Un film di tre minuti.

544
00:35:12,026 --> 00:35:14,070
<i>All'epoca vi avevo aderito.</i>

545
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
Avevo la mia società di produzione.

546
00:35:16,572 --> 00:35:18,407
Ho chiamato Billy e gli ho raccontato l'idea.

547
00:35:18,866 --> 00:35:20,493
- Silenzio!
- Sta filmando!

548
00:35:20,952 --> 00:35:23,996
Volevano iniziare con <i>Raccontaglielo.</i>

549
00:35:24,163 --> 00:35:27,917
E Dennis Arfa, l'agente di Billy:
"Chiamerò Rodney Dangerfield."

550
00:35:28,292 --> 00:35:30,044
Evviva, questo è Rodney Dangerfield.

551
00:35:30,211 --> 00:35:33,506
sarò su MTV,
alla première mondiale del video di Billy Joel.

552
00:35:38,845 --> 00:35:41,722
E abbiamo filmato <i>Tell Her About It</i>.
Era uno spettacolo.

553
00:35:41,889 --> 00:35:46,477
Alla fine hanno creato
alcuni dei successi dell'epoca.

554
00:35:48,187 --> 00:35:49,522
<i>Ho aspettato per sempre</i>

555
00:35:49,772 --> 00:35:52,608
<i>Ma meglio tardi che mai</i>

556
00:35:53,067 --> 00:35:54,068
Sono Billy Joel

557
00:35:54,235 --> 00:35:56,362
e stanno guardando MTV: Music Television.

558
00:35:58,114 --> 00:35:59,907
Il prossimo è stato <i>Uptown Girl.</i>

559
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
E Billy: "Christie può entrare."

560
00:36:02,326 --> 00:36:04,912
"Sì, compaiono tutti i giorni sui giornali.

561
00:36:05,079 --> 00:36:07,331
"È perfettamente logico che lei si presenti."

562
00:36:07,498 --> 00:36:09,041
E sono andato a parlarle.

563
00:36:09,208 --> 00:36:11,961
E lei: "Lo vedi questo? Questo vale tanto oro quanto pesa”.

564
00:36:12,128 --> 00:36:15,006
E io: "Senti, stai per presentarti
per alcuni secondi.

565
00:36:15,173 --> 00:36:17,884
"Sistemiamo il trucco
e i capelli secondo i tuoi gusti,

566
00:36:18,050 --> 00:36:19,427
"ma dimmi che lo vuoi."

567
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
E ha parlato con Billy.

568
00:36:21,262 --> 00:36:23,139
<i>Con una ragazza di Alta</i>

569
00:36:23,806 --> 00:36:26,934
<i>L'ho vista
E la tua vita sotto i riflettori</i>

570
00:36:27,518 --> 00:36:30,980
<i>Sei già stanco
Da Class Toys</i>

571
00:36:31,314 --> 00:36:34,609
<i>E regali
Dei ragazzi dalle belle facce</i>

572
00:36:34,984 --> 00:36:36,694
<i>Lei ha una scelta</i>

573
00:36:36,861 --> 00:36:39,155
Mi sentivo a mio agio con quell'uniforme.

574
00:36:39,322 --> 00:36:40,907
Ho già lavorato in un post.

575
00:36:42,575 --> 00:36:45,870
<i>Chiunque abbia il sangue caldo dentro</i>

576
00:36:46,287 --> 00:36:49,373
<i>E adesso vuole un uomo del centro</i>

577
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
<i>Sono già lì</i>

578
00:36:52,001 --> 00:36:54,670
<i>E quando cammina</i>

579
00:36:54,837 --> 00:36:58,674
<i>Sembra così felice</i>

580
00:36:59,467 --> 00:37:02,136
<i>E con quella faccina</i>

581
00:37:02,303 --> 00:37:06,224
<i>Non si contraddice mai</i>

582
00:37:07,016 --> 00:37:08,392
Lui: "Non voglio ballare."

583
00:37:08,559 --> 00:37:11,020
"Non ballerai,
camminerai dal punto A al punto B,

584
00:37:11,187 --> 00:37:13,356
"ma con un po' di stile, sai?"

585
00:37:17,735 --> 00:37:21,239
Era vivace,
ha dimostrato il potere delle celebrità.

586
00:37:21,405 --> 00:37:23,282
<i>Ragazza alta</i>

587
00:37:23,699 --> 00:37:26,702
<i>È la mia ragazza di Alta</i>

588
00:37:26,869 --> 00:37:31,916
Sai, erano la coppia famosa
più potente di quei tempi.

589
00:37:32,166 --> 00:37:35,002
La star del <i>rock-pop</i> per eccellenza

590
00:37:35,169 --> 00:37:39,382
e il modello più grande del mondo
in un video musicale insieme,

591
00:37:39,548 --> 00:37:42,176
il cui impatto si fa sentire ancora oggi.

592
00:37:47,348 --> 00:37:50,434
<i>Uptown Girl</i> è stato un enorme successo
in tutto il mondo.

593
00:37:50,601 --> 00:37:53,271
- È quello l'uomo che canta <i>Uptown Girl</i>?
- Sono io!

594
00:37:59,110 --> 00:38:00,278
Lo slancio...

595
00:38:00,444 --> 00:38:02,989
L'album conteneva quattro <i>singoli</i>
cima del tavolo.

596
00:38:03,155 --> 00:38:06,200
Ma, ancora una volta,
ha dovuto affrontare le critiche.

597
00:38:06,367 --> 00:38:10,538
"L'uomo innocente" è insopportabile

598
00:38:11,956 --> 00:38:13,374
Soprattutto in quel decennio,

599
00:38:13,541 --> 00:38:16,168
se pensavano qualcosa
non era "<i>rock 'n' roll</i>",

600
00:38:16,335 --> 00:38:18,754
ci si potrebbe aspettare un certo tipo di critiche.

601
00:38:19,588 --> 00:38:25,011
<i>Tutti i</i> critici rock <i>volevano
ascolta</i> rock <i>con radici</i> blues<i>.</i>

602
00:38:25,177 --> 00:38:27,805
<i>Beh, Billy Joel non si adatterebbe
in questo stampo.</i>

603
00:38:27,972 --> 00:38:31,434
E, di conseguenza, è rilanciato
il loro disprezzo o la loro indifferenza.

604
00:38:32,226 --> 00:38:35,604
<i>Avevamo questo in comune con lui.
Abbiamo ricevuto recensioni terribili.</i>

605
00:38:35,896 --> 00:38:37,690
E l'ha presa sul personale. Faceva male.

606
00:38:37,857 --> 00:38:40,609
Ho pensato: "Chi sono queste persone?
Non mi conoscono."

607
00:38:40,901 --> 00:38:43,195
So che odiava i critici.

608
00:38:43,612 --> 00:38:45,531
E so che gli stavo fregando la testa.

609
00:38:46,240 --> 00:38:47,950
"Mandate al diavolo i critici."

610
00:38:48,409 --> 00:38:52,747
Ogni singolo critico che ha esaminato attentamente Billy,
dove sono?

611
00:38:55,166 --> 00:38:58,419
Dove sono tutte queste persone che sapevano così tanto?

612
00:38:58,586 --> 00:39:00,546
su cosa avremmo dovuto fare?

613
00:39:01,088 --> 00:39:05,009
<i>Billy ha messo così tanto sé stesso
nel tuo lavoro.</i>

614
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
<i>Gran parte del suo lavoro è autobiografico</i>

615
00:39:07,928 --> 00:39:12,058
che espone le sue parti delicate,
la tua vita e la tua anima

616
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
in pubblico.

617
00:39:13,392 --> 00:39:17,313
E chiedi a qualcuno di sdraiarlo,
capisci, è molto doloroso.

618
00:39:17,730 --> 00:39:19,440
Nonostante 40 milioni di vendite,

619
00:39:19,607 --> 00:39:23,027
cinque Grammy
e più di 12 <i>singoli</i> diventano disco d'oro,

620
00:39:23,194 --> 00:39:25,363
il plauso della critica sfugge a Joel.

621
00:39:25,529 --> 00:39:29,825
Questi sostengono che gli stili vari
ti privano di una solida identità.

622
00:39:30,409 --> 00:39:32,578
Altri pensano che sia un imitatore,

623
00:39:32,745 --> 00:39:34,580
una sorta di camaleonte musicale.

624
00:39:34,747 --> 00:39:38,834
Queste opinioni hanno lasciato Billy Joel
un po' sulla difensiva.

625
00:39:39,001 --> 00:39:41,295
Non penso che sia male. Per me è una rinascita.

626
00:39:41,462 --> 00:39:42,630
Cambio continuamente.

627
00:39:42,797 --> 00:39:44,799
Sono interessato a diversi generi.

628
00:39:45,424 --> 00:39:47,843
Se non sono adatti
mi piace Billy Joel,

629
00:39:48,010 --> 00:39:50,930
la sua versatilità
può avere l'effetto opposto.

630
00:39:51,472 --> 00:39:54,767
Molti dei critici
lo vedevano come un intruso.

631
00:39:54,934 --> 00:39:57,436
"Questo ragazzo non ha una propria identità.

632
00:39:57,603 --> 00:39:59,939
"Fa di tutto per apparire in radio,

633
00:40:00,106 --> 00:40:02,024
"insegue ogni moda passeggera.

634
00:40:02,191 --> 00:40:04,652
"E, okay, scrive anche canzoni carine,

635
00:40:04,819 --> 00:40:07,738
"ma non è originale e imitativo."

636
00:40:08,114 --> 00:40:11,951
I critici non l'hanno apprezzato
La musicalità di Billy Joel.

637
00:40:12,118 --> 00:40:15,371
Per questi ragazzi,
"musicalità" è una brutta parola.

638
00:40:15,538 --> 00:40:19,083
Ma anche al seno
delle sue influenze eclettiche,

639
00:40:19,250 --> 00:40:21,127
ha una forte autenticità.

640
00:40:21,293 --> 00:40:23,462
E la gente reagisce a questo.

641
00:40:23,629 --> 00:40:25,172
Pensano di conoscerlo

642
00:40:25,339 --> 00:40:28,592
e reagire in questo modo
come si esprime e si sente.

643
00:40:29,593 --> 00:40:33,305
Se analizziamo le canzoni sotto una lente d'ingrandimento,
Non gira intorno al cespuglio.

644
00:40:33,472 --> 00:40:35,683
Non fa allusioni nebulose,

645
00:40:35,850 --> 00:40:39,353
è abbastanza diretto ed è molto franco.

646
00:40:39,520 --> 00:40:43,691
Comprendiamo perfettamente il suo punto di vista
e cosa intende.

647
00:40:43,858 --> 00:40:46,610
Non uso molto metafore e analogie.

648
00:40:46,902 --> 00:40:48,571
Scrivo mentre parlo

649
00:40:49,071 --> 00:40:50,531
e scrivo come penso.

650
00:40:50,948 --> 00:40:54,743
Penso che quello fosse un altro motivo
perché i critici lo sminuissero.

651
00:40:55,327 --> 00:40:58,372
Ma è proprio quello che hanno fatto
i più grandi compositori

652
00:40:58,664 --> 00:41:00,249
dell’epoca popolare,

653
00:41:00,416 --> 00:41:02,626
del canone dei canzonieri americani.

654
00:41:03,502 --> 00:41:06,338
<i>Lui è uno dei pochi
compositori contemporanei</i>

655
00:41:06,505 --> 00:41:08,257
<i>che può comporre secondo la norma,</i>

656
00:41:08,424 --> 00:41:11,927
secondo le regole:
strofa, ritornello, strofa, ritornello,

657
00:41:12,094 --> 00:41:14,763
mezza ottava, modulazione, coda.

658
00:41:14,930 --> 00:41:16,682
È un'arte morente.

659
00:41:16,849 --> 00:41:21,812
È un compositore strutturale
e apprezzo molto questo aspetto.

660
00:41:22,771 --> 00:41:25,357
E penso che lo sia
che permette alle canzoni di durare.

661
00:41:25,816 --> 00:41:27,693
<i>Raccontagli tutto</i>

662
00:41:27,860 --> 00:41:30,279
<i>Digli tutto quello che senti</i>

663
00:41:30,446 --> 00:41:32,573
A molti non piaceva <i>Innocent Man</i>.

664
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Sfortuna, vaffanculo.

665
00:41:33,908 --> 00:41:36,785
Voglio fare ciò che mi interessa.

666
00:41:37,036 --> 00:41:38,746
Voglio creare ciò che voglio sentire.

667
00:41:44,710 --> 00:41:47,796
Il più grande concerto <i>rock 'n' roll</i>
mai!

668
00:41:47,963 --> 00:41:49,882
Billy! Billy! Billy!

669
00:41:50,674 --> 00:41:51,926
Billy! Qui!

670
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
Grazie, Billy!

671
00:41:53,969 --> 00:41:56,430
<i>Non l'avevo mai visto sulle copertine delle riviste</i>

672
00:41:56,597 --> 00:41:58,557
<i>abbracciare qualcuno, anche lei.</i>

673
00:41:58,891 --> 00:42:01,936
Da lì,
i <i>paparazzi</i> non lo lasciarono andare.

674
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
È stato fantastico.

675
00:42:03,270 --> 00:42:06,106
Ecco qua, i <i>paparazzi</i> di Londra.

676
00:42:06,815 --> 00:42:09,151
Mentre eri con lei,
è stato molto intenso.

677
00:42:09,318 --> 00:42:11,195
È diventato una celebrità.

678
00:42:11,529 --> 00:42:14,865
Ma non credo che si sia mai sentito a suo agio
con tutto questo.

679
00:42:15,407 --> 00:42:17,368
Christie, potresti dare un'occhiata qui?

680
00:42:18,160 --> 00:42:20,120
La nostra prima discussione

681
00:42:20,663 --> 00:42:24,250
È successo perché eravamo circondati
da <i>paparazzi</i>

682
00:42:24,416 --> 00:42:26,585
e Billy fu molto scortese con loro.

683
00:42:27,211 --> 00:42:30,089
Gli ho detto:
"È più facile regalargli un sorriso.

684
00:42:30,464 --> 00:42:32,299
"Ti faranno una foto...

685
00:42:33,759 --> 00:42:35,344
"Lo sai? E lo pubblicheranno."

686
00:42:35,511 --> 00:42:37,805
"Se vedi una macchina fotografica, sorridi.

687
00:42:37,972 --> 00:42:40,683
"Prendono la foto e ci lasciano soli."

688
00:42:40,849 --> 00:42:42,351
E abbiamo fatto uno scherzo.

689
00:42:42,643 --> 00:42:44,520
Ogni volta che vedevamo una telecamera,

690
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
Io mi mettevo in posa e lui...

691
00:42:48,065 --> 00:42:51,026
Abbiamo iniziato a farlo ovunque.

692
00:42:51,193 --> 00:42:55,114
<i>...ma per me è sempre una donna</i>

693
00:42:57,866 --> 00:43:03,455
<i>E non vacilla mai</i>

694
00:43:04,123 --> 00:43:07,626
<i>Sai, uscivano insieme, si frequentavano
e ricordo di aver chiesto:</i>

695
00:43:07,793 --> 00:43:09,128
"Hai intenzione di sposarti?"

696
00:43:09,295 --> 00:43:11,755
E lui: "Credi che dovrei?"

697
00:43:11,922 --> 00:43:13,924
Rispondo: "Penso che dovresti.

698
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
"Sì, penso che dovresti."

699
00:43:18,429 --> 00:43:21,890
Il cantante <i>pop-rock</i> Billy Joel
Si sposerà oggi a New York.

700
00:43:22,057 --> 00:43:25,060
La sposa è la modella Christie Brinkley.

701
00:43:25,227 --> 00:43:27,479
<i>Anche se sono innamorato...</i>

702
00:43:27,646 --> 00:43:29,773
Volevamo sposarci al porto,

703
00:43:29,940 --> 00:43:33,402
con la città sullo sfondo,
la Statua della Libertà.

704
00:43:33,819 --> 00:43:35,571
Il matrimonio è stato meraviglioso.

705
00:43:35,738 --> 00:43:38,407
Siamo andati tutti al ricevimento,
io, Steve, Brian.

706
00:43:39,783 --> 00:43:41,994
Ha preso i miei dischi e li ha dati al DJ

707
00:43:42,161 --> 00:43:43,912
e ho suonato quella canzone.

708
00:43:44,663 --> 00:43:46,248
Abbiamo avuto moltissimi ospiti.

709
00:43:46,415 --> 00:43:50,461
Gente dell'industria discografica,
alcuni dal settore della modellistica,

710
00:43:50,628 --> 00:43:52,254
c'era tutta la band,

711
00:43:52,421 --> 00:43:54,381
amici e famiglia.

712
00:43:54,548 --> 00:43:56,675
Era molto vivace e glamour.

713
00:43:57,259 --> 00:43:58,510
Era importante.

714
00:43:58,677 --> 00:44:00,971
Pensavo ancora: "Questa è la fama".

715
00:44:04,850 --> 00:44:10,856
<i>Non ti avevo avvisato
Che non ero pronto per il romanticismo?</i>

716
00:44:11,649 --> 00:44:14,818
Oggi è il 15 dicembre 1985.

717
00:44:14,985 --> 00:44:18,697
E questa è la nostra nuova casa
a East Hampton.

718
00:44:19,406 --> 00:44:20,699
Non è bellissimo?

719
00:44:24,078 --> 00:44:25,079
Ciao!

720
00:44:25,329 --> 00:44:27,956
Ed è qui che entriamo in gioco noi
alla strada di accesso.

721
00:44:30,542 --> 00:44:34,880
I primi anni furono
pieni di divertimento, sono stati fantastici.

722
00:44:35,047 --> 00:44:38,634
Ed eccolo che arriva! Bene!

723
00:44:39,635 --> 00:44:43,806
<i>Qualcuno che ha visto tutto?</i>

724
00:44:44,848 --> 00:44:49,978
<i>Ora che sei qui
La situazione non è la stessa</i>

725
00:44:51,647 --> 00:44:53,774
Siamo tornati a casa sani e salvi!

726
00:44:53,941 --> 00:44:56,068
I marinai! Vivo!

727
00:44:56,443 --> 00:45:00,155
<i>Domani</i>

728
00:45:00,322 --> 00:45:04,576
<i>È così lontano</i>

729
00:45:05,411 --> 00:45:08,122
<i>Stasera</i>

730
00:45:08,288 --> 00:45:15,295
<i>Può durare per sempre</i>

731
00:45:21,760 --> 00:45:24,096
Qualcuno è più ampio ultimamente.

732
00:45:24,263 --> 00:45:27,474
Mancano solo altre quattro settimane.

733
00:45:27,641 --> 00:45:29,309
Tre settimane e pochi giorni.

734
00:45:29,476 --> 00:45:30,978
Tre e pochi giorni?

735
00:45:31,937 --> 00:45:36,442
Bene, è il 16 dicembre,
quindi quando torneremo alle riprese,

736
00:45:36,608 --> 00:45:39,319
Potremmo avere qualcosa da dirti.

737
00:45:43,157 --> 00:45:45,868
<i>Modella Christie Brinkley
e il cantante Billy Joel</i>

738
00:45:46,034 --> 00:45:47,619
<i>ora sono genitori orgogliosi.</i>

739
00:45:48,996 --> 00:45:52,541
<i>Brinkley ha dato alla luce una bambina di 3 kg</i>

740
00:45:52,708 --> 00:45:55,294
<i>ieri sera,
in un ospedale di Manhattan.</i>

741
00:45:58,130 --> 00:46:01,884
Una persona cresce solo quando ha un figlio

742
00:46:02,050 --> 00:46:03,302
perché all'improvviso

743
00:46:03,469 --> 00:46:05,596
non siamo più il centro di tutto.

744
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
Otteniamo una prospettiva completa.

745
00:46:08,223 --> 00:46:09,683
Amore incondizionato.

746
00:46:09,850 --> 00:46:14,104
Non avevo mai provato una cosa del genere
finché non ho tenuto quel bambino tra le mie braccia.

747
00:46:14,271 --> 00:46:17,441
È più importante di me. E' il mio tutto.

748
00:46:17,608 --> 00:46:19,026
È il futuro.

749
00:46:19,193 --> 00:46:20,986
E io sono responsabile per lui.

750
00:46:21,528 --> 00:46:23,906
Sarà meglio che mi assicuri di non fare errori.

751
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
Andiamo.

752
00:46:25,240 --> 00:46:28,952
<i>Questi sono momenti da ricordare</i>

753
00:46:29,119 --> 00:46:32,206
<i>Perché non dureranno</i>

754
00:46:32,748 --> 00:46:33,832
Sono cresciuto senza padre.

755
00:46:33,999 --> 00:46:36,043
Volevo essere il padre che non avevo.

756
00:46:37,211 --> 00:46:38,670
È stato molto importante per me.

757
00:46:39,838 --> 00:46:41,089
- Ciao!
- Ciao!

758
00:46:41,256 --> 00:46:43,425
<i>Sono cresciuto a East Hampton.</i>

759
00:46:43,592 --> 00:46:46,887
E ho pensato: "Dannazione,
I miei genitori sono molto popolari."

760
00:46:47,554 --> 00:46:51,433
Non lo sapevo, i miei genitori
Erano celebrità.

761
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
Pensavo di essere la stella,

762
00:46:53,185 --> 00:46:55,646
perché è così che mi trattavano da bambino.

763
00:46:55,813 --> 00:46:58,273
Lo erano sempre
filmandomi e incoraggiandomi

764
00:46:58,440 --> 00:47:02,027
ed è sempre stata la stella
di musical per famiglie.

765
00:47:03,195 --> 00:47:06,740
Papà, papà, papà!

766
00:47:06,907 --> 00:47:10,118
- Sono io!
- Papà, papà!

767
00:47:10,369 --> 00:47:13,831
Billy sedeva al pianoforte,
iniziato a giocare,

768
00:47:13,997 --> 00:47:17,125
lei si avvicinò al suo fianco

769
00:47:17,292 --> 00:47:18,627
e cominciò a cantare.

770
00:47:23,507 --> 00:47:25,217
Cantavamo ogni giorno.

771
00:47:25,384 --> 00:47:28,262
Quando mia nonna, nonna Roz,
rimasto con noi,

772
00:47:28,428 --> 00:47:29,888
Ha passato la vita cantando.

773
00:47:30,055 --> 00:47:33,350
Amava il teatro musicale
con enorme passione.

774
00:47:33,517 --> 00:47:36,436
C'è una canzone dal musical <i>Show Boat</i>:

775
00:47:36,603 --> 00:47:38,772
<i>Perché è il mio Bill...</i>

776
00:47:38,939 --> 00:47:42,359
Ispirato da questa canzone
per il nome di mio padre.

777
00:47:42,526 --> 00:47:44,069
Roz era unica.

778
00:47:46,280 --> 00:47:47,948
Quando si unì a Billy,

779
00:47:48,115 --> 00:47:52,035
amavano cantare canzoni di Broadway

780
00:47:52,202 --> 00:47:55,163
e usava accenti diversi
tutto il tempo.

781
00:47:55,330 --> 00:47:57,916
Non hai mai più preso un caffè a casa mia.

782
00:47:58,792 --> 00:48:01,795
Amavano fare piccole esibizioni.

783
00:48:02,254 --> 00:48:04,047
<i>... Uno per il mio bambino</i>

784
00:48:05,674 --> 00:48:09,136
<i>E un altro lungo la strada</i>

785
00:48:09,595 --> 00:48:12,139
Mia nonna era estremamente estroversa,

786
00:48:12,306 --> 00:48:13,932
quasi in eccesso.

787
00:48:14,099 --> 00:48:18,645
Era un pozzo infinito di emozioni
perennemente ribollente all'interno.

788
00:48:19,146 --> 00:48:21,064
Potrebbe iniziare a cantare qualcosa,

789
00:48:21,231 --> 00:48:24,234
Mi sono lasciato andare e mi sono emozionato tantissimo

790
00:48:24,401 --> 00:48:25,986
che ha iniziato a piangere.

791
00:48:27,237 --> 00:48:28,447
Era imprevedibile.

792
00:48:29,281 --> 00:48:31,283
Aveva l'umore irregolare, sì.

793
00:48:31,450 --> 00:48:35,078
È stato difficile per lui
vedendo sua madre in uno stato così instabile,

794
00:48:35,829 --> 00:48:38,624
ma penso
che era molto dispiaciuto per sua madre,

795
00:48:38,790 --> 00:48:41,877
per la sofferenza
trascorso come madre single.

796
00:48:42,753 --> 00:48:45,047
Era sempre presente. Sempre.

797
00:48:46,840 --> 00:48:48,926
Lei era il motivatore originale.

798
00:48:49,968 --> 00:48:51,511
Era il mio difensore.

799
00:48:54,014 --> 00:48:56,892
Nella buona e nella cattiva sorte, l'amava.

800
00:48:57,059 --> 00:49:00,187
E si sentiva così orgogliosa del suo successo

801
00:49:00,354 --> 00:49:02,981
e per viaggiare in tutto il mondo.

802
00:49:03,315 --> 00:49:06,193
È il Big Ben, Alexa. Vedi il grande orologio?

803
00:49:06,360 --> 00:49:09,529
<i>Il Torcello,
la prima capitale di Venezia.</i>

804
00:49:09,696 --> 00:49:11,907
E mi è piaciuto essere in tournée,

805
00:49:12,074 --> 00:49:15,327
proprio come amavo farne parte
da quella famiglia in viaggio.

806
00:49:30,550 --> 00:49:33,512
Quindi ho provato ad andare
quante più volte possibile

807
00:49:33,679 --> 00:49:36,848
e ho pensato che lo fosse
molto importante per Billy

808
00:49:37,015 --> 00:49:39,685
trascorri quel poco tempo con Alexa.

809
00:49:40,686 --> 00:49:43,563
<i>Lo sono</i>

810
00:49:43,730 --> 00:49:47,567
<i>Un uomo innocente</i>

811
00:49:47,734 --> 00:49:51,530
<i>Sì, lo sono</i>

812
00:49:52,197 --> 00:49:54,533
I tuoi fan vedranno tutto ciò che volevano?

813
00:49:54,700 --> 00:49:56,243
Non tutto.

814
00:49:56,410 --> 00:50:00,747
Ha cose da camerino, trucco.
Sì, ha cose interessanti.

815
00:50:00,998 --> 00:50:03,667
Le persone erano coinvolte in loro
in coppia.

816
00:50:03,834 --> 00:50:08,046
Penso che sia stato divertente per loro
vedere come gli opposti si attraggono.

817
00:50:08,213 --> 00:50:10,382
- Sono John Malkovich.
-Billy Joel.

818
00:50:10,549 --> 00:50:13,760
Lo confesso, ti ammiro per esserti sposato
con Cindy Crawford.

819
00:50:14,302 --> 00:50:16,596
No, ho sposato Christie Brinkley.

820
00:50:16,763 --> 00:50:17,764
Te lo auguro.

821
00:50:19,558 --> 00:50:21,309
<i>Nylon Curtain</i> era stato lanciato

822
00:50:21,476 --> 00:50:23,395
e aveva pubblicato <i>An Innocent Man</i>.

823
00:50:23,854 --> 00:50:25,522
Aveva una figlia piccola.

824
00:50:25,689 --> 00:50:28,358
Non volevo bruciarmi le ciglia

825
00:50:28,525 --> 00:50:32,362
in una stanza senza nessun altro
cercando di comporre e comporre.

826
00:50:32,904 --> 00:50:35,490
Volevo stare con la mia famiglia.

827
00:50:35,866 --> 00:50:38,702
Pertanto,
Ho resistito alla tentazione per due anni.

828
00:50:39,786 --> 00:50:43,248
Ma sapevo che un giorno,
Dovrei tornare al lavoro.

829
00:50:51,381 --> 00:50:52,424
Adesso armonia.

830
00:51:00,599 --> 00:51:02,601
È stata una lotta comporlo.

831
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
Non avevo l'ambizione
che aveva negli album precedenti.

832
00:51:07,773 --> 00:51:09,149
Lo sentivo dal suono.

833
00:51:09,316 --> 00:51:12,819
Devo trovare spazio per la sezione.
Il ponte o...

834
00:51:12,986 --> 00:51:14,696
Spesso, quando compongo,

835
00:51:14,863 --> 00:51:18,075
vedeva il pianoforte come una bestia con 88 denti

836
00:51:18,241 --> 00:51:20,202
che voleva mangiare le mie mani.

837
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
Non mi è venuto, non mi è venuto.

838
00:51:22,704 --> 00:51:24,456
E quando arrivò subdolamente,

839
00:51:24,623 --> 00:51:28,585
Ho dovuto sforzarmi di restare lì
finché non è uscito tutto.

840
00:51:29,211 --> 00:51:31,838
Non c'è niente di peggio
di una sorgente inaridita.

841
00:51:35,926 --> 00:51:37,344
Ho sempre composto da solo.

842
00:51:37,511 --> 00:51:38,637
È molto solo.

843
00:51:39,596 --> 00:51:44,476
Devo immergermi in questa solitudine
quando compongo.

844
00:51:45,060 --> 00:51:46,311
Altrimenti mi distraggo.

845
00:51:46,478 --> 00:51:51,191
Devo essere nella mia caverna,
come un uomo delle caverne.

846
00:51:51,358 --> 00:51:53,902
Mi sento maldisposto, scontroso, rispondo,

847
00:51:54,069 --> 00:51:56,905
Vivo un turbinio di emozioni.

848
00:51:57,072 --> 00:52:00,325
Mi sento totalmente isolato
dal resto del mondo,

849
00:52:00,492 --> 00:52:03,453
ma deve essere così per poter comporre.

850
00:52:03,620 --> 00:52:07,916
Devo espormi completamente al vuoto.

851
00:52:08,083 --> 00:52:09,709
È un lavoro solitario.

852
00:52:10,210 --> 00:52:14,214
Per me la lingua è musica.
Ha sempre un messaggio.

853
00:52:14,422 --> 00:52:18,135
Ancor prima dei testi,
Qualcosa è già lì.

854
00:52:18,885 --> 00:52:22,806
Ma la parte difficile è estrarlo,
identificare di cosa si tratta.

855
00:52:25,183 --> 00:52:27,602
La batteria ha un suono fantastico qui.

856
00:52:27,894 --> 00:52:29,396
E? Non senti i tamburi?

857
00:52:53,753 --> 00:52:55,422
- Ti sembra bello?
- Fantastico.

858
00:52:55,714 --> 00:52:58,049
- Lib, puoi andare a casa.
- Cantare.

859
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
Dai, canta.

860
00:53:05,974 --> 00:53:09,477
Phil Ramone mi ha detto,
che era un amico di Ray Charles,

861
00:53:09,644 --> 00:53:11,855
che Ray voleva collaborare con me.

862
00:53:12,022 --> 00:53:16,651
"Hai qualcosa in mente
che puoi comporre per Ray e per te stesso?"

863
00:53:16,818 --> 00:53:21,823
Ray Charles era il mio più grande idolo.
Probabilmente è il mio cantante preferito.

864
00:53:21,990 --> 00:53:26,203
Ho pensato: "Scriverò una canzone
riguardo a qualcosa che abbiamo in comune."

865
00:53:26,369 --> 00:53:30,081
Qual è stata la costante più grande
nella nostra vita?

866
00:53:30,248 --> 00:53:31,917
Il pianoforte.

867
00:53:32,500 --> 00:53:35,128
Siamo andati a Los Angeles per registrare la sessione

868
00:53:35,295 --> 00:53:39,299
ed ecco Ray Charles varcare la porta
e mi sono quasi congelato.

869
00:53:39,466 --> 00:53:41,092
"Mio Dio, è proprio lui!

870
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
È Ray Charles!"

871
00:53:42,761 --> 00:53:45,764
Volevo che cantassi
"Me ne sono andato da tempo..."

872
00:53:45,931 --> 00:53:47,140
Finirò il ponte.

873
00:53:47,307 --> 00:53:49,643
- Vuoi che continui a cantare?
- Sì.

874
00:53:49,809 --> 00:53:50,810
Phil ha suggerito:

875
00:53:50,977 --> 00:53:52,437
"E se suonassero il piano?"

876
00:53:52,771 --> 00:53:54,648
Ha rotto il ghiaccio all'istante.

877
00:54:10,247 --> 00:54:12,582
È un legame tra le persone.

878
00:54:12,749 --> 00:54:16,336
È una connessione molto emotiva,
cosa abbiamo per questo oggetto.

879
00:54:17,462 --> 00:54:20,465
E ora avrei cantato con Ray Charles!

880
00:54:21,299 --> 00:54:23,093
Ero così timido.

881
00:54:24,594 --> 00:54:27,597
<i>Lei soddisfa</i>

882
00:54:28,139 --> 00:54:32,185
<i>Solo lei è capace</i>

883
00:54:32,769 --> 00:54:35,730
<i>Il mio tesoro</i>

884
00:54:36,189 --> 00:54:38,525
<i>Questo è tutto ciò di cui ho bisogno</i>

885
00:54:38,900 --> 00:54:42,821
Adoro la metafora estesa del pianoforte

886
00:54:42,988 --> 00:54:45,198
come una relazione permanente.

887
00:54:45,365 --> 00:54:47,117
Adoro questa canzone molto.

888
00:54:47,534 --> 00:54:50,328
E avere Ray Charles che canta con lui...

889
00:54:50,787 --> 00:54:51,871
È geniale.

890
00:54:52,622 --> 00:54:54,499
<i>Ho solo bisogno</i>

891
00:54:55,959 --> 00:54:59,921
<i>Il potere nelle mie mani</i>

892
00:55:00,630 --> 00:55:03,675
<i>E questo Baby Grand</i>

893
00:55:04,259 --> 00:55:07,929
<i>Mi fa bene</i>

894
00:55:10,640 --> 00:55:11,766
Questo è tutto.

895
00:55:11,933 --> 00:55:14,394
- Sì, così.
- È una zuppa.

896
00:55:14,561 --> 00:55:17,105
- È l'ora della zuppa.
- È l'ora della zuppa.

897
00:55:17,272 --> 00:55:19,816
<i>Soupe du jour</i>, fantastica! E sì.

898
00:55:19,983 --> 00:55:23,486
- Vedi cosa succede quando ti rilassi?
- Non più! No, era questo.

899
00:55:23,653 --> 00:55:25,488
<i>E uno e due</i>

900
00:55:25,947 --> 00:55:28,033
<i>E uno, due, tre, quattro</i>

901
00:55:28,825 --> 00:55:33,121
Dopo <i>Il Ponte</i>,
Operiamo in tutto il mondo.

902
00:55:43,757 --> 00:55:45,008
Siamo andati ovunque.

903
00:55:45,175 --> 00:55:46,509
Abbiamo lavorato molto in Francia.

904
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
Siamo andati in Olanda e a Londra.

905
00:55:48,720 --> 00:55:52,766
Abbiamo suonato a Berlino nel 1989,
quando il muro è caduto.

906
00:55:53,183 --> 00:55:56,728
Siamo stati i primi a suonare lì
dopo la riunificazione della Germania.

907
00:55:56,895 --> 00:55:58,229
Ho tenuto un intero discorso.

908
00:55:59,064 --> 00:56:03,109
La mia opinione era che tu volessi andare
in luoghi unici,

909
00:56:03,276 --> 00:56:05,653
dove la gente non l'aveva visto.

910
00:56:05,820 --> 00:56:08,907
E hai accettato di andare in posti
che molte persone rifiuterebbero,

911
00:56:09,199 --> 00:56:10,367
come la Russia.

912
00:56:10,700 --> 00:56:13,578
Qual è l'obiettivo finale
vuoi raggiungere

913
00:56:13,745 --> 00:56:15,705
nelle prossime due settimane?

914
00:56:15,872 --> 00:56:16,956
Fai amicizia

915
00:56:17,123 --> 00:56:19,834
e rendere felici le persone
con la mia musica

916
00:56:20,001 --> 00:56:22,587
Inizia qualcosa
che può continuare.

917
00:56:37,519 --> 00:56:39,729
Ci sta invitando ad andare a casa sua.

918
00:56:39,896 --> 00:56:41,648
- Ha della buona musica.
- Grazie.

919
00:56:41,815 --> 00:56:45,485
La musica <i>pop</i> è il linguaggio universale
dei giovani in qualsiasi paese.

920
00:56:45,652 --> 00:56:48,655
I politici non possono farlo
grandi progressi.

921
00:56:49,072 --> 00:56:52,575
Lo penso a volte
Spetta agli artisti creare canali di dialogo.

922
00:56:52,992 --> 00:56:54,327
Arrivederci. Grazie.

923
00:56:55,370 --> 00:56:58,248
Erano spettacolari ed erano fantastici.

924
00:56:58,498 --> 00:57:00,125
Volevano scuotere l'elmo.

925
00:57:00,291 --> 00:57:03,628
Ma quella era la sensazione
quel popolo russo.

926
00:57:03,795 --> 00:57:05,713
Volevano vivere con noi.

927
00:57:05,880 --> 00:57:07,799
Mettono la bottiglia di vodka sul tavolo,

928
00:57:07,966 --> 00:57:10,051
hanno svitato il coperchio e lo hanno lanciato.

929
00:57:10,218 --> 00:57:13,054
Ricordo che non lo avevano
svitare i tappi.

930
00:57:13,221 --> 00:57:15,932
Era qualcosa che mi è stato tolto
e l'ho mandato nella spazzatura.

931
00:57:16,224 --> 00:57:18,935
E ho chiesto:
"Non hanno un coperchio per chiudere?"

932
00:57:19,102 --> 00:57:20,228
E loro: "Perché?"

933
00:57:20,895 --> 00:57:22,397
"Per quello?"

934
00:57:22,564 --> 00:57:25,316
Quando ho girato il pianoforte, il pubblico è impazzito!

935
00:57:25,483 --> 00:57:27,152
Non l'avevano mai visto.

936
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
"Americani ricchi.
Distruggono l’attrezzatura”.

937
00:57:30,738 --> 00:57:34,075
- "Cosa ci è successo?"
- "Cosa distruggerai stasera?"

938
00:57:50,800 --> 00:57:52,594
Papà!

939
00:57:52,760 --> 00:57:55,847
Sono papà, Alexa, sull'elicottero.

940
00:58:03,855 --> 00:58:05,815
È papà!

941
00:58:13,239 --> 00:58:16,701
- Sono tornato da Leningrado per due giorni.
- Come ci si sente a essere tornato?

942
00:58:16,868 --> 00:58:20,371
<i>Sono così felice di vivere negli Stati Uniti</i>

943
00:58:22,707 --> 00:58:26,336
<i>Sono così felice, vivo negli Stati Uniti</i>

944
00:58:26,878 --> 00:58:28,296
<i>Balliamo</i>

945
00:58:28,630 --> 00:58:30,048
È fantastico essere tornato.

946
00:58:30,673 --> 00:58:34,219
Torniamo in viaggio, ragazzi.
Questa volta andremo nel Maine.

947
00:58:34,844 --> 00:58:36,679
Per ora siamo qui.

948
00:58:37,180 --> 00:58:38,473
Al Lago Bantam.

949
00:58:39,182 --> 00:58:41,434
Christie, dagli una vista del lago.

950
00:58:41,601 --> 00:58:44,395
Avevamo pianificato

951
00:58:44,687 --> 00:58:47,440
percorrere la costa dal Maine,

952
00:58:47,941 --> 00:58:51,236
snodandosi lungo la costa.

953
00:58:52,278 --> 00:58:56,741
È stato un viaggio bellissimo
alla scoperta dei piccoli centri

954
00:58:57,158 --> 00:59:03,039
<i>Il mio tipo di città, Menemsha, è...</i>

955
00:59:03,206 --> 00:59:05,959
Era divertente perché in tutti i villaggi

956
00:59:06,125 --> 00:59:08,878
il dipendente o il proprietario del ristorante
ha commentato:

957
00:59:09,337 --> 00:59:14,050
"Sì, ne sono i proprietari
proprietà gigantesca alla fine della strada."

958
00:59:14,551 --> 00:59:16,219
E noi: "No, non è nostro".

959
00:59:16,636 --> 00:59:18,263
Oppure direbbero: "Sì, sì.

960
00:59:18,429 --> 00:59:21,432
"Hai comprato uno dei miei cavalli."

961
00:59:21,599 --> 00:59:23,268
"No, non l'abbiamo fatto."

962
00:59:23,893 --> 00:59:26,896
Che curioso,
Sono felice che ci fermiamo qui

963
00:59:27,730 --> 00:59:28,940
invece di continuare.

964
00:59:29,107 --> 00:59:30,692
La giornata sta volgendo al termine.

965
00:59:30,858 --> 00:59:33,027
Incontravamo qualcuno e dicevamo:

966
00:59:33,194 --> 00:59:37,115
"Sì, hanno comprato questo vecchio albergo
nella Carolina del Nord.

967
00:59:37,282 --> 00:59:39,158
E noi: "No, non siamo stati noi".

968
00:59:41,035 --> 00:59:44,247
Ho iniziato ad avere una brutta sensazione

969
00:59:44,414 --> 00:59:47,083
che il <i>manager</i>
Stavo usando i suoi soldi.

970
00:59:51,296 --> 00:59:53,631
Ho pensato: "Vola ovunque

971
00:59:53,798 --> 00:59:55,800
"su un jet privato,

972
00:59:56,175 --> 00:59:59,345
"Compra cavalli da corsa dai padroni di casa.

973
00:59:59,512 --> 01:00:02,348
"E tutti giudicano
che abbiamo terreni nella tua zona."

974
01:00:03,141 --> 01:00:06,894
<i>So che hai passato momenti brutti</i>

975
01:00:07,186 --> 01:00:09,063
"Qui c'è qualcosa che non quadra."

976
01:00:09,230 --> 01:00:13,026
<i>Ma ho passato anche il mio</i>

977
01:00:13,526 --> 01:00:16,654
Ho detto a Billy:
"Frank Weber ti sta derubando."

978
01:00:17,071 --> 01:00:19,407
E non voleva sentirlo.

979
01:00:19,991 --> 01:00:22,452
Avevo un appartamento a Manhattan.

980
01:00:22,619 --> 01:00:27,457
Ero andato a vedere una casa
che necessitava di lavoro.

981
01:00:27,624 --> 01:00:32,045
E ho sentito che c'erano stati problemi
con i costi dell'opera.

982
01:00:32,211 --> 01:00:34,672
E diversi conoscenti del settore
ha commentato:

983
01:00:34,839 --> 01:00:38,509
"Non dovresti avere problemi di soldi
per completare i lavori.

984
01:00:38,676 --> 01:00:41,971
"Hai avuto molto successo.
Dove sono finiti i soldi?

985
01:00:42,347 --> 01:00:43,848
E non aveva una risposta.

986
01:00:44,015 --> 01:00:46,601
Non ne ero a conoscenza.

987
01:00:48,102 --> 01:00:51,939
<i>La pioggia deve cadere nelle nostre vite</i>

988
01:00:52,106 --> 01:00:54,901
Billy chiama:
"Non ho soldi per la casa."

989
01:00:55,068 --> 01:00:57,236
E io: "E Frank ne ha uno per lui?"

990
01:00:57,403 --> 01:00:59,656
"Non ha le stesse spese."

991
01:00:59,947 --> 01:01:01,783
"Billy, amico, sei così ingenuo."

992
01:01:01,949 --> 01:01:05,953
<i>Camminiamo tutti nell'ombra</i>

993
01:01:06,788 --> 01:01:10,917
Frank era come un confidente,
un consigliere fidato.

994
01:01:12,585 --> 01:01:14,962
<i>Billy mi ha detto che non aveva quasi soldi.</i>

995
01:01:15,129 --> 01:01:18,758
<i>A quel punto della sua carriera,
Era assurdo che non avesse soldi.</i>

996
01:01:18,925 --> 01:01:20,385
<i>C'erano animali lì.</i>

997
01:01:20,551 --> 01:01:22,720
"Dischi d'oro, tour mondiali.

998
01:01:22,887 --> 01:01:25,807
"I soldi non dovrebbero mancare.
Dove sono finiti i soldi?

999
01:01:25,973 --> 01:01:27,100
"Qual è il problema?"

1000
01:01:27,266 --> 01:01:28,726
E mi dice:

1001
01:01:29,060 --> 01:01:30,728
"Fatti gli affari tuoi, cazzo."

1002
01:01:30,895 --> 01:01:33,064
Quando glielo feci notare, disse:

1003
01:01:33,231 --> 01:01:37,026
"Ehi, lo conosco
molto più tempo di te."

1004
01:01:37,735 --> 01:01:41,948
Pensava di essere di famiglia,
quello che aveva scelto per sé.

1005
01:01:44,659 --> 01:01:47,578
Ho continuato: "Ascolta, ti amo.
Voglio proteggerti.

1006
01:01:48,454 --> 01:01:50,665
"E vedo la gente che si approfitta di te."

1007
01:01:51,666 --> 01:01:53,292
Billy si fidava di lui.

1008
01:01:53,668 --> 01:01:56,254
Mi fidavo di lui più di quanto mi fidassi di me stesso,

1009
01:01:56,421 --> 01:01:59,716
il che ovviamente mi ha ferito molto.

1010
01:02:01,008 --> 01:02:03,594
Mi giro:
"Perché non assumi un revisore dei conti?

1011
01:02:03,761 --> 01:02:06,931
"Non sto insinuando nulla,
ma qualcuno dovrebbe indagare."

1012
01:02:07,098 --> 01:02:09,016
E ho autorizzato un audit.

1013
01:02:09,183 --> 01:02:11,394
Dopo l'audit, sono venuto a scoprirlo

1014
01:02:12,145 --> 01:02:14,522
Mi mancavano un sacco di soldi.

1015
01:02:14,689 --> 01:02:16,149
È stato come un calcio.

1016
01:02:16,315 --> 01:02:19,902
Avrei dovuto avere X, ma ho avuto questo.

1017
01:02:20,486 --> 01:02:24,365
<i>Ieri Joel ha intentato una causa
di 90 milioni contro Frank Weber,</i>

1018
01:02:24,532 --> 01:02:25,908
<i>o</i> direttore <i>dal 1980.</i>

1019
01:02:26,075 --> 01:02:29,036
<i>A seguito di un audit
Gestione Frank,</i>

1020
01:02:29,203 --> 01:02:33,291
<i>si è scoperto che "Weber ha usato Billy
come una banca privata."</i>

1021
01:02:33,458 --> 01:02:34,792
Il <i>manager</i> è già pessimo

1022
01:02:34,959 --> 01:02:36,627
essere stato il cognato di Billy,

1023
01:02:36,794 --> 01:02:39,839
ma lo è anche
il padrino della figlia di Billy Joel.

1024
01:02:41,048 --> 01:02:43,551
Doveva allo zio Sam 5 milioni di dollari.

1025
01:02:43,718 --> 01:02:45,595
Non avevo i soldi che pensavo di avere.

1026
01:02:46,012 --> 01:02:47,638
È stato straziante.

1027
01:02:48,514 --> 01:02:51,100
Billy potrebbe avere una lealtà cieca.

1028
01:02:51,267 --> 01:02:53,436
Ed è quello che ho avuto con Frank.

1029
01:02:53,603 --> 01:02:56,230
Fino a quando quella lealtà non venne infranta.

1030
01:02:57,690 --> 01:02:59,484
È stato uno shock di emozioni.

1031
01:02:59,650 --> 01:03:02,653
Se non potessi fidarmi di questo ragazzo
per vegliare su di me...

1032
01:03:02,820 --> 01:03:04,947
Come ho potuto essere così stupido?

1033
01:03:05,281 --> 01:03:07,116
Come ho potuto essere così ingenuo?

1034
01:03:07,575 --> 01:03:09,660
È stato un episodio molto deprimente.

1035
01:03:09,827 --> 01:03:12,914
Quando ci siamo riuniti,
non aveva nemmeno il copyright.

1036
01:03:13,080 --> 01:03:16,834
Sotto la mia direzione,
siamo riusciti a recuperare i diritti

1037
01:03:17,001 --> 01:03:18,461
delle sue canzoni.

1038
01:03:18,795 --> 01:03:22,548
<i>Frank Weber afferma di aver agito
pensando al vantaggio di Joel</i>

1039
01:03:22,715 --> 01:03:25,760
<i>e non era preparato
quando è stato convocato.</i>

1040
01:03:25,927 --> 01:03:30,765
Billy era solito dire
che si sarebbe occupato della musica

1041
01:03:30,932 --> 01:03:32,934
e io dal lavoro.

1042
01:03:35,061 --> 01:03:36,687
<i>Frank nega le accuse</i>

1043
01:03:36,854 --> 01:03:39,524
<i>e sostiene che gli investimenti sono falliti</i>

1044
01:03:39,690 --> 01:03:41,943
<i>a causa della recessione e di altri fattori.</i>

1045
01:03:46,989 --> 01:03:50,618
È stato un momento tragico
e notevole per mio padre.

1046
01:03:53,454 --> 01:03:57,333
<i>Se sono i soldi a rendere ricco un uomo</i>

1047
01:03:57,792 --> 01:04:01,712
Quando ha tradito la fiducia
e l'amicizia che avevano...

1048
01:04:01,879 --> 01:04:04,507
<i>Allora non sarò mai all'altezza</i>

1049
01:04:04,674 --> 01:04:06,509
... Penso che si sentisse abbattuto.

1050
01:04:06,676 --> 01:04:08,761
Era devastato per questo.

1051
01:04:09,178 --> 01:04:12,890
<i>Farei la cassiera in un piccolo negozio</i>

1052
01:04:13,432 --> 01:04:16,644
Quando l'ho scoperto
che era quasi in bancarotta,

1053
01:04:17,353 --> 01:04:18,729
Ero furioso.

1054
01:04:19,647 --> 01:04:22,483
Ho capito che dovevo ricominciare da zero.

1055
01:04:22,859 --> 01:04:25,695
Ho dovuto scrivere di nuovo nuove canzoni,

1056
01:04:25,862 --> 01:04:27,113
registrare nuove canzoni

1057
01:04:27,280 --> 01:04:30,700
e portami sulla strada
per riavere tutti quei soldi.

1058
01:04:33,786 --> 01:04:35,705
Ho una famiglia, una figlia!

1059
01:04:35,872 --> 01:04:39,250
Ho una moglie, una famiglia,
Devo prendermi cura di tutti.

1060
01:04:39,417 --> 01:04:40,626
Questo è quello che ha fatto.

1061
01:04:41,335 --> 01:04:42,336
Siete stanchi?

1062
01:04:42,503 --> 01:04:44,505
Esausto. Non mi sono ancora fermato.

1063
01:04:47,174 --> 01:04:50,720
Avevo paura che potesse essere brutto
per il mio matrimonio,

1064
01:04:51,554 --> 01:04:55,433
Male per il mio rapporto con mia figlia.

1065
01:04:55,600 --> 01:04:57,435
Mi sento amareggiato. E arrabbiato.

1066
01:04:57,602 --> 01:04:59,020
Voglio stare con loro.

1067
01:04:59,186 --> 01:05:02,189
Non voglio farlo
a causa di problemi finanziari.

1068
01:05:03,983 --> 01:05:05,693
Ma non aveva scelta.

1069
01:05:06,569 --> 01:05:08,279
Dovevo guadagnarmi da vivere.

1070
01:05:14,243 --> 01:05:15,995
A questo punto della tua carriera,

1071
01:05:16,162 --> 01:05:20,374
poteva programmare diverse notti
al Madison Square Garden,

1072
01:05:20,541 --> 01:05:22,460
diverse notti a Boston.

1073
01:05:22,627 --> 01:05:25,838
Pertanto, questa idea

1074
01:05:26,005 --> 01:05:27,715
lavorare per i soldi

1075
01:05:28,257 --> 01:05:31,177
probabilmente era un'alternativa migliore

1076
01:05:31,344 --> 01:05:35,723
piuttosto che prolungare il processo,
esaurire la nostra energia

1077
01:05:35,890 --> 01:05:38,726
e trascinaci, e...

1078
01:05:40,645 --> 01:05:42,647
Quindi abbiamo preso la decisione

1079
01:05:42,813 --> 01:05:46,275
rimboccarci le maniche e metterci al lavoro.

1080
01:05:50,279 --> 01:05:54,033
Nativo di Long Island, scrittore,
compositore, cantante, concertista,

1081
01:05:54,200 --> 01:05:56,077
Billy Joel arriva allo Yankee Stadium.

1082
01:05:56,243 --> 01:05:59,246
Penso che diventi più famoso
con ogni nuovo album.

1083
01:05:59,413 --> 01:06:01,207
Forse perché è un ragazzo normale,

1084
01:06:01,374 --> 01:06:03,209
anche con così tanto talento.

1085
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
Ti piacciono le cose?

1086
01:06:05,252 --> 01:06:06,837
Tre canzoni alla fine?

1087
01:06:07,004 --> 01:06:08,381
Sarebbe eccellente!

1088
01:06:11,550 --> 01:06:13,094
<i>Rock 'n' roll</i>, Billy Joel!

1089
01:06:20,768 --> 01:06:23,521
La musica non ha importanza.
Voglio solo vedere Billy Joel.

1090
01:06:23,688 --> 01:06:25,856
È un artista, è incredibile.

1091
01:06:26,023 --> 01:06:30,111
Veniamo dall'Ohio
vedere Billy Joel suonare <i>Piano Man</i>.

1092
01:06:51,507 --> 01:06:55,011
<i>Bene, sono su Downeaster Alexa</i>

1093
01:06:56,429 --> 01:07:00,307
<i>E navigando attraverso Block Island Sound</i>

1094
01:07:01,600 --> 01:07:05,896
<i>Ho tracciato una rotta per la vigna</i>

1095
01:07:06,981 --> 01:07:09,525
<i>Ma oggi Nantucket è il mio destino</i>

1096
01:07:09,692 --> 01:07:11,444
Succede a molti musicisti.

1097
01:07:12,653 --> 01:07:16,741
<i>Ho delle bollette da pagare
E bambini da vestire</i>

1098
01:07:17,575 --> 01:07:19,410
Non siamo orientati alla finanza.

1099
01:07:19,577 --> 01:07:21,996
Non mi importava dei soldi, volevo fare il musicista.

1100
01:07:22,496 --> 01:07:24,206
<i>Come i miei concittadini</i>

1101
01:07:24,373 --> 01:07:26,500
<i>Ho detto addio a casa mia</i>

1102
01:07:27,710 --> 01:07:31,464
<i>È stato l'orgoglio a fermarmi
Mi sono ucciso facendo scherzi</i>

1103
01:07:31,630 --> 01:07:35,718
<i>Per mantenere il mio
"Alexa" di Pasqua</i>

1104
01:07:36,510 --> 01:07:38,471
Non volevo pensare come un uomo d'affari.

1105
01:07:38,637 --> 01:07:40,264
Volevo essere un artista.

1106
01:07:40,431 --> 01:07:43,184
Volevo pensare alla musica e alla creatività.

1107
01:07:43,350 --> 01:07:44,477
"Sono al di sopra di questo."

1108
01:07:44,810 --> 01:07:47,480
O tana. Non ero al di sopra di quella merda.

1109
01:07:47,646 --> 01:07:50,816
<i>E un buon capitano non riesce a dormire</i>

1110
01:07:52,568 --> 01:07:55,654
Dovevo proteggere le canzoni.
Erano le mie figlie.

1111
01:07:55,821 --> 01:07:59,742
Erano orfani
finché non ho assunto la mia paternità.

1112
01:07:59,909 --> 01:08:02,078
<i>Dalla campana di Gardiner's Bay</i>

1113
01:08:02,578 --> 01:08:04,705
Quindi ho assunto la mia gestione

1114
01:08:04,872 --> 01:08:06,707
e non me ne sono mai pentito.

1115
01:08:08,667 --> 01:08:12,379
<i>Ma ho degli amori sulla terra
Chi conta su di me</i>

1116
01:08:22,181 --> 01:08:24,809
Il 1989 è stato un punto di svolta
per Billy Joel.

1117
01:08:24,975 --> 01:08:28,229
Ha compiuto 40 anni, ha licenziato il <i>manager</i>,
aggiunto membri alla band

1118
01:08:28,395 --> 01:08:30,439
e registrarono il loro primo album dopo anni.

1119
01:08:30,606 --> 01:08:32,108
Questo si chiama <i>Fronte Tempesta</i>.

1120
01:08:32,817 --> 01:08:35,986
C'è un fuoco dentro Billy Joel
- motivato da una cattiva gestione

1121
01:08:36,445 --> 01:08:40,950
Billy Joel, al verde,
lavorare duro per uscire dal buco

1122
01:08:41,117 --> 01:08:42,701
<i>È la bandiera dell'uragano.</i>

1123
01:08:42,868 --> 01:08:45,121
<i>È rosso con un quadrato nero.</i>

1124
01:08:45,287 --> 01:08:47,039
<i>Se la vedi, torna indietro.</i>

1125
01:08:47,206 --> 01:08:49,083
<i>- È un avvertimento?
- Sì.</i>

1126
01:08:49,250 --> 01:08:51,877
<i>Sta arrivando qualcosa, amico.
La tempesta si avvicina.</i>

1127
01:08:52,044 --> 01:08:55,005
<i>Oh, questa irrequietezza</i>

1128
01:08:56,590 --> 01:08:59,260
<i>Voglio il mare aperto</i>

1129
01:09:01,137 --> 01:09:04,515
<i>Le bandiere rosse sventolano</i>

1130
01:09:05,891 --> 01:09:08,894
<i>Sull'albero della guardia costiera</i>

1131
01:09:11,939 --> 01:09:15,151
Scegli un album preferito di Billy Joel?
Questo è difficile.

1132
01:09:15,317 --> 01:09:17,111
Per me è <i>Fronte Tempesta</i>.

1133
01:09:17,278 --> 01:09:20,364
E si lamentano: "E tu sei un suo fan!
Era così tardi!”

1134
01:09:20,823 --> 01:09:23,742
Più artisti conosci

1135
01:09:23,909 --> 01:09:28,247
che hanno pubblicato un album così commovente
a fine carriera?

1136
01:09:33,210 --> 01:09:36,046
<i>Dopo più di 16 anni
nel mondo della musica,</i>

1137
01:09:36,213 --> 01:09:39,341
<i>Joel confessa che è una sfida
rendere gli album distinti.</i>

1138
01:09:39,508 --> 01:09:42,887
<i>Questa volta, per questo scopo,
ha collaborato con un nuovo produttore:</i>

1139
01:09:43,053 --> 01:09:44,722
<i>Mick Jones di Foreigner.</i>

1140
01:09:47,016 --> 01:09:48,767
Phil Ramone non è il problema.

1141
01:09:48,934 --> 01:09:51,061
Volevo solo un altro compositore,

1142
01:09:51,228 --> 01:09:54,231
qualcuno che suonava uno strumento,
ed ecco Mick Jones.

1143
01:09:56,192 --> 01:09:59,486
Avevo lavorato con Phil Ramone
fino alla fine degli anni 80,

1144
01:09:59,653 --> 01:10:03,782
ma stavamo cadendo
in quella che mi sembrava essere la stessa routine.

1145
01:10:04,909 --> 01:10:08,037
E ho riconosciuto che era ora di cambiare.

1146
01:10:09,997 --> 01:10:11,957
Phil era ferito, questo lo so,

1147
01:10:12,124 --> 01:10:15,628
perché il loro rapporto era così forte

1148
01:10:15,794 --> 01:10:18,047
che era come una separazione.

1149
01:10:24,094 --> 01:10:27,223
Il team con cui lavoriamo
diventa la nostra famiglia.

1150
01:10:27,389 --> 01:10:29,725
Ed è difficile quando c'è una rottura.

1151
01:10:31,977 --> 01:10:35,481
Non è facile quando ci abituiamo
fare qualcosa in un certo modo.

1152
01:10:35,648 --> 01:10:37,566
<i>Eccomi</i>

1153
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
<i>Attento alla vista di tutti</i>

1154
01:10:41,362 --> 01:10:43,239
Era un cambiamento necessario.

1155
01:10:43,405 --> 01:10:46,784
Ho dovuto cambiare per rimanere aggiornato
e creare altri suoni.

1156
01:10:46,951 --> 01:10:49,370
<i>Volevo solo te
Volevo che tu lo sapessi</i>

1157
01:10:49,536 --> 01:10:51,163
<i>Senza vergogna</i>

1158
01:10:51,330 --> 01:10:53,874
L'ho fatto su ogni album,
qualcosa è cambiato.

1159
01:10:54,041 --> 01:10:57,002
Ma la differenza in questo album
te ne accorgi subito.

1160
01:11:39,169 --> 01:11:42,381
<i>Harry Truman, Doris Day
Cina comunista, Johnnie Ray</i>

1161
01:11:42,548 --> 01:11:45,759
<i>Pacifico del Sud, Walter Winchell
Joe DiMaggio</i>

1162
01:11:45,926 --> 01:11:48,887
<i>Joe McCarthy, Richard Nixon
Studebaker, Televisione</i>

1163
01:11:49,054 --> 01:11:52,391
<i>Corea del Nord, Corea del Sud
Marilyn Monroe</i>

1164
01:11:53,309 --> 01:11:55,811
<i>Non siamo stati noi ad appiccare il fuoco</i>
è stato il primo <i>singolo</i>

1165
01:11:56,061 --> 01:11:57,104
da <i>Fronte Tempesta</i>

1166
01:11:57,271 --> 01:11:58,814
ed è stato un enorme successo.

1167
01:11:59,398 --> 01:12:02,443
<i>Rosenberg, bomba H,
Sugar Ray, Panmunjom</i>

1168
01:12:02,609 --> 01:12:05,487
<i>Brando,</i> Il re ed io
<i>E</i> Aspettando nella segale

1169
01:12:05,654 --> 01:12:09,533
<i>Eisenhower, vaccini
L'Inghilterra ha una nuova regina</i>

1170
01:12:09,783 --> 01:12:12,661
<i>Il marziano, Liberace
Arrivederci, Santayana</i>

1171
01:12:12,828 --> 01:12:14,872
<i>Non abbiamo appiccato il fuoco</i>

1172
01:12:15,664 --> 01:12:17,958
<i>Stava già bruciando
Con il mondo a...</i>

1173
01:12:18,125 --> 01:12:19,293
Durante la composizione,

1174
01:12:19,460 --> 01:12:22,379
Ho iniziato avendo un'idea
dei titoli dei giornali.

1175
01:12:22,671 --> 01:12:24,340
Ho corso anno, dopo anno, dopo anno.

1176
01:12:24,506 --> 01:12:25,758
C'era sempre qualcosa.

1177
01:12:25,924 --> 01:12:29,178
<i>Josef Stalin, Malenkov
Nasser e Prokofiev</i>

1178
01:12:29,345 --> 01:12:32,556
<i>Rockefeller, Campanella
Blocco comunista</i>

1179
01:12:32,723 --> 01:12:35,893
I titoli portano
un elemento storico tangibile.

1180
01:12:36,060 --> 01:12:39,146
<i>Caduta di Dien Bien Phu
Rock 24 ore su 24</i>

1181
01:12:39,313 --> 01:12:42,149
<i>Libano</i>, <i>Charles de Gaulle
Baseball californiano...</i>

1182
01:12:42,316 --> 01:12:45,611
<i>Oggi, a 41 anni,
il ribelle che non ha terminato gli studi</i>

1183
01:12:45,778 --> 01:12:48,864
<i>ha un gruppo di follower inaspettato:
bambini.</i>

1184
01:12:51,241 --> 01:12:54,328
<i>Gli insegnanti lo considerano
il miglior strumento didattico</i>

1185
01:12:54,495 --> 01:12:55,704
<i>da</i> Sesame Street<i>.</i>

1186
01:12:56,038 --> 01:12:59,500
<i>Non siamo stati noi ad appiccare il fuoco</i>
catapultò Billy, forse,

1187
01:12:59,666 --> 01:13:02,503
all'apice della sua carriera.

1188
01:13:03,045 --> 01:13:05,631
Una delle più grandi star degli Stati Uniti:
Billy Joel.

1189
01:13:05,798 --> 01:13:06,840
Billy Joel.

1190
01:13:07,007 --> 01:13:08,175
Billy Joel.

1191
01:13:09,760 --> 01:13:12,262
Abbiamo iniziato a provare per il <i>tour</i>

1192
01:13:12,596 --> 01:13:15,265
che sarà... all'inizio di dicembre.

1193
01:13:15,432 --> 01:13:16,975
Staremo via per mesi.

1194
01:13:17,142 --> 01:13:19,728
Non mi piace viaggiare. Mi piace giocare.

1195
01:13:19,895 --> 01:13:21,855
Quando il musicista si diverte a suonare,

1196
01:13:22,523 --> 01:13:25,109
ricorda perché
ha deciso di farlo.

1197
01:13:27,069 --> 01:13:28,987
Abbiamo soggiornato nelle sette fattorie.

1198
01:13:38,539 --> 01:13:41,792
<i>Chiamami pagliaccio
Chiamami bestia</i>

1199
01:13:42,209 --> 01:13:45,421
<i>Ora e qui
Sono il re della festa</i>

1200
01:13:45,796 --> 01:13:48,841
<i>Chiaro come l'acqua
Pronti per la gara</i>

1201
01:13:49,550 --> 01:13:52,803
<i>Mi sento come se fossi nel fiore degli anni</i>

1202
01:13:53,595 --> 01:13:56,682
<i>Vado agli estremi</i>
Riguarda quello che gli stava succedendo,

1203
01:13:56,849 --> 01:14:01,186
perché è stato come un boomerang
correre tra la vita con la famiglia

1204
01:14:01,353 --> 01:14:03,230
e la vita di un artista frustrato.

1205
01:14:03,397 --> 01:14:08,819
<i>Tesoro, non so perché vado agli estremi</i>

1206
01:14:09,486 --> 01:14:12,364
Non so tutto quello che stavo passando,

1207
01:14:12,531 --> 01:14:14,450
ma ho visto che aveva delle difficoltà.

1208
01:14:14,616 --> 01:14:18,162
Che musicista
Non ti senti sicuro sul palco o sullo spettacolo?

1209
01:14:18,328 --> 01:14:21,707
E' l'unica cosa che non ci tradirà,
vedi?

1210
01:14:21,874 --> 01:14:24,084
Era certamente il suo rifugio.

1211
01:14:25,544 --> 01:14:31,758
<i>Tesoro, non so perché vado agli estremi</i>

1212
01:14:40,017 --> 01:14:41,518
È un po' frenetico.

1213
01:14:41,685 --> 01:14:43,061
Perché vado agli estremi?

1214
01:14:43,228 --> 01:14:46,023
Perché sono io?
sempre dalle punte dei capelli?

1215
01:14:49,610 --> 01:14:53,363
Non è piacevole.
Siamo trascinati ora qui, ora lì.

1216
01:14:56,700 --> 01:15:00,245
E riconoscendo questo, pensiamo:
"Deve essere dura vivere con me."

1217
01:15:03,415 --> 01:15:07,127
Mi fa pensare a mia madre.
Anche lei ha avuto alti e bassi.

1218
01:15:07,294 --> 01:15:10,380
A volte ero depresso, a volte ero euforico.

1219
01:15:10,547 --> 01:15:12,341
Deve essere una cosa di famiglia.

1220
01:15:34,863 --> 01:15:36,740
Eravamo in tournée.

1221
01:15:36,907 --> 01:15:39,660
Avevo già visto Billy andare giù,

1222
01:15:40,077 --> 01:15:43,830
ma in questa occasione,
le cose andavano davvero male.

1223
01:15:45,374 --> 01:15:48,877
È andato alle prove
e potrei essere così lontano,

1224
01:15:49,044 --> 01:15:52,798
in mezzo a tutta quella confusione
e cercare di alleviare il dolore,

1225
01:15:52,965 --> 01:15:55,384
che mi ha detto di suonare la batteria

1226
01:15:55,551 --> 01:15:59,638
e il giorno dopo ho chiesto
perché stavo giocando così.

1227
01:15:59,805 --> 01:16:02,516
Siamo rimasti stupiti:
"L'hai mandato ieri."

1228
01:16:02,683 --> 01:16:03,725
E lui: "L'ho fatto?"

1229
01:16:03,892 --> 01:16:06,019
Si è completamente dimenticato.

1230
01:16:07,854 --> 01:16:10,899
Billy è crollato
durante quel periodo.

1231
01:16:11,066 --> 01:16:15,153
Capisci? La sua vita era
lentamente smantellandosi.

1232
01:16:16,238 --> 01:16:20,951
Una notte mi sono svegliato da solo nel letto,
angosciato: "Dov'è Billy?"

1233
01:16:21,410 --> 01:16:25,330
Ho iniziato a chiamare diversi bar, letteralmente.

1234
01:16:25,831 --> 01:16:28,417
E l'ho trovato.

1235
01:16:28,584 --> 01:16:30,252
Hanno detto: "Sì, è qui".

1236
01:16:30,419 --> 01:16:32,212
E io dico: "Fantastico. Non dire niente.

1237
01:16:32,379 --> 01:16:36,049
"Volevo solo essere sicuro
che era da qualche parte."

1238
01:16:37,509 --> 01:16:41,138
Incidenti come questo
cominciò a verificarsi di tanto in tanto,

1239
01:16:41,305 --> 01:16:43,974
di quanto pensassi, ed è stato sconcertante.

1240
01:16:44,474 --> 01:16:47,102
Ma non gli piaceva parlarne.

1241
01:16:48,270 --> 01:16:53,483
Preferiva reprimere le cose,
ingoiare le rane.

1242
01:16:59,656 --> 01:17:02,576
Molti artisti lottano con la dipendenza.

1243
01:17:03,160 --> 01:17:05,454
Hanno bisogno di una via di fuga.

1244
01:17:05,621 --> 01:17:10,334
Questo, da aggiungere alla lista infinita
delle pressioni provenienti da questo settore.

1245
01:17:10,500 --> 01:17:12,127
La pressione di essere sul palco,

1246
01:17:12,294 --> 01:17:15,047
la pressione di cercare di accontentare tutto e tutti,

1247
01:17:16,048 --> 01:17:18,592
la pressione di mantenere vivo il matrimonio

1248
01:17:18,759 --> 01:17:20,969
o per continuare il tour.

1249
01:17:21,595 --> 01:17:25,641
Penso che abbia portato
un peso enorme sulle tue spalle

1250
01:17:26,183 --> 01:17:27,726
e ha iniziato a bere per questo.

1251
01:17:30,729 --> 01:17:32,606
Potresti parlare di nuovo materiale?

1252
01:17:33,815 --> 01:17:34,733
Io posso.

1253
01:17:34,900 --> 01:17:38,570
Sto componendo e registrando
un nuovo album in quest'area,

1254
01:17:38,737 --> 01:17:40,864
sul lato est di Long Island.

1255
01:17:42,699 --> 01:17:44,368
Ho un piccolo studio.

1256
01:17:44,785 --> 01:17:47,871
<i>Cina,</i> miscela grezza, 16/12/92.

1257
01:17:56,004 --> 01:17:59,716
Voleva registrare l'album a Shelter Island

1258
01:18:00,133 --> 01:18:03,136
perché si sentiva concentrato
in quella parte di Long Island.

1259
01:18:04,137 --> 01:18:05,430
Sto compilando.

1260
01:18:05,597 --> 01:18:08,392
Il titolo provvisorio è
<i>Le sessioni di Shelter Island</i>.

1261
01:18:15,899 --> 01:18:20,487
Il suo ragionamento era:
"Qui è dove è nato, qui crescerà."

1262
01:18:21,238 --> 01:18:23,699
Billy ha deciso che sarebbe stato il produttore.

1263
01:18:23,865 --> 01:18:25,867
Ha composto le canzoni, la musica,

1264
01:18:26,034 --> 01:18:27,953
i testi, ha gestito lo studio.

1265
01:18:29,079 --> 01:18:31,665
non potevo fare tutto,
c'erano molti cappelli.

1266
01:18:31,832 --> 01:18:33,625
"Ho bisogno di un produttore."

1267
01:18:33,959 --> 01:18:37,254
In quanto tale, chiamò Danny Kortchmar.

1268
01:18:37,879 --> 01:18:41,425
in un primo momento,
abbiamo portato le registrazioni in un altro studio,

1269
01:18:41,591 --> 01:18:44,344
così possiamo ascoltarli
e vedere cosa avevamo in mano.

1270
01:18:44,720 --> 01:18:45,887
Lui: "Che ne pensi?"

1271
01:18:46,054 --> 01:18:48,598
E ho detto: “Adoro tre cose.

1272
01:18:48,765 --> 01:18:51,351
"Adoro il paroliere. È favoloso.

1273
01:18:51,518 --> 01:18:54,646
"Adoro il tastierista. E adoro il cantante.

1274
01:18:55,397 --> 01:18:56,940
"Il resto è merda."

1275
01:18:57,107 --> 01:19:00,569
Pensavo che si sentissero così a loro agio

1276
01:19:00,902 --> 01:19:03,655
che non avevano bisogno di preoccuparsi.

1277
01:19:05,157 --> 01:19:07,242
Ho suggerito: "Chiamerò i miei ragazzi.

1278
01:19:07,409 --> 01:19:10,078
"Se non funziona, torneremo come prima.

1279
01:19:10,245 --> 01:19:11,538
"Niente è perduto."

1280
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
Non voglio escludere nuove idee

1281
01:19:15,375 --> 01:19:17,753
solo perché sono abituato a certe cose.

1282
01:19:18,712 --> 01:19:20,464
E mi è piaciuto quello che stavo ascoltando.

1283
01:19:20,630 --> 01:19:23,633
<i>Ma al buio</i>

1284
01:19:24,009 --> 01:19:26,803
<i>Vedo la tua luce accesa</i>

1285
01:19:26,970 --> 01:19:29,848
Ho sentito che Billy era nello studio
con un'altra banda.

1286
01:19:30,015 --> 01:19:31,475
Ho pensato di chiamarlo.

1287
01:19:31,641 --> 01:19:32,893
Lui: "Cos'è successo?"

1288
01:19:33,059 --> 01:19:34,770
Io: "Che succede lì?"

1289
01:19:34,936 --> 01:19:37,898
"Di cosa stai parlando?
Sei tu che mi hai chiamato."

1290
01:19:38,064 --> 01:19:39,316
"Billy, lo so."

1291
01:19:39,483 --> 01:19:41,568
"Lib, devo provarci.

1292
01:19:41,985 --> 01:19:44,488
"È semplicemente un'esperienza.
Solo per una canzone."

1293
01:19:45,655 --> 01:19:47,324
Una canzone è diventata due,

1294
01:19:47,491 --> 01:19:50,744
che poi divennero tre
ed è culminato in un intero album.

1295
01:19:52,913 --> 01:19:55,332
Era ora di iniziare un altro capitolo.

1296
01:19:56,291 --> 01:19:58,502
Ma Billy li spegne con mano pesante.

1297
01:20:00,045 --> 01:20:02,088
È stato il mio batterista per anni.

1298
01:20:02,255 --> 01:20:04,049
La cosa non funzionava.

1299
01:20:04,216 --> 01:20:06,676
C'erano differenze nel ritmo,

1300
01:20:07,385 --> 01:20:09,763
disaccordi nella nostra vita personale.

1301
01:20:11,598 --> 01:20:14,851
È stato come un divorzio ed è stato amaro.

1302
01:20:16,353 --> 01:20:18,563
C'era molta tensione per questo motivo.

1303
01:20:18,730 --> 01:20:20,106
Molti attriti.

1304
01:20:20,524 --> 01:20:22,067
Molto risentimento.

1305
01:20:26,029 --> 01:20:28,865
Ricordo di essermi sentito molto turbato.

1306
01:20:29,032 --> 01:20:30,784
Gli ho mandato un fax dicendo:

1307
01:20:30,951 --> 01:20:34,037
"Billy, capisco cosa devi fare
quello che serve,

1308
01:20:34,204 --> 01:20:37,707
"ma se hai bisogno di me,
per aiuto chiama e mi presento.

1309
01:20:37,874 --> 01:20:41,670
"E se Kortchmar ha bisogno di me,
Digli di andare al grande biliardo.

1310
01:20:42,462 --> 01:20:47,133
Billy prese il fax e lo sistemò
su una delle pareti dello studio.

1311
01:20:47,843 --> 01:20:49,678
Molti sono contro di me

1312
01:20:49,845 --> 01:20:52,180
perché pensano che io abbia fatto del male alla Libertà.

1313
01:20:52,764 --> 01:20:55,100
E non giustificherò quello che ho fatto,

1314
01:20:55,475 --> 01:20:58,603
ma le cose tra noi
Non funzionavano, tutto qui.

1315
01:20:58,770 --> 01:21:01,982
Penso che Lib
mi sono sentito un po' ferito,

1316
01:21:02,357 --> 01:21:05,068
ma abbiamo fatto la pace
e siamo di nuovo amici.

1317
01:21:06,778 --> 01:21:10,740
Si, Re e Fa diesis
nella nostra mano destra.

1318
01:21:14,244 --> 01:21:15,412
Si, Re, Mi.

1319
01:21:19,040 --> 01:21:20,375
Per LA, DO diesis.

1320
01:21:20,542 --> 01:21:24,296
Sapevo dei suoi doni,
ma non immaginavo il suo genio

1321
01:21:24,462 --> 01:21:26,256
finché non entriamo nello studio.

1322
01:21:26,715 --> 01:21:29,384
Il modo in cui ha adattato la musica
Europeo per la musica <i>pop</i>

1323
01:21:29,551 --> 01:21:31,303
era praticamente insolito.

1324
01:21:31,469 --> 01:21:33,305
Tutti gli altri provenivano da <i>gente</i>,

1325
01:21:33,471 --> 01:21:36,266
del <i>blues</i>
o musica <i>pop</i> contemporanea.

1326
01:21:37,142 --> 01:21:39,895
Ha iniziato ad utilizzare elementi poco utilizzati.

1327
01:21:42,355 --> 01:21:45,025
Sol, Re, Fa diesis nella mano destra.

1328
01:21:46,651 --> 01:21:49,654
Ho letto una citazione di Neil Diamond,
un compositore favoloso,

1329
01:21:49,821 --> 01:21:53,783
in cui ha detto quanto si sentiva soddisfatto
con il suo lavoro.

1330
01:21:53,950 --> 01:21:56,912
"Mi sono perdonato di non essere Beethoven."

1331
01:21:57,078 --> 01:21:59,664
Appena ho letto questo ho capito il mio problema.

1332
01:21:59,831 --> 01:22:03,501
Non mi ero perdonato
per non essere Beethoven.

1333
01:22:03,668 --> 01:22:06,004
E mi sono martirizzato perché, per me,

1334
01:22:06,171 --> 01:22:08,506
Beethoven è il più grande compositore
della storia.

1335
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
Il mio passato da musicista

1336
01:22:18,934 --> 01:22:21,353
Tutto è iniziato ascoltando musica classica.

1337
01:22:21,519 --> 01:22:24,314
Mio padre era un pianista
formazione classica

1338
01:22:24,481 --> 01:22:27,275
e mia madre ascoltava
queste stazioni radio.

1339
01:22:27,442 --> 01:22:29,903
Molti ragazzi hanno iniziato ad ascoltare la radio

1340
01:22:30,070 --> 01:22:31,655
e ascoltavo musica <i>pop</i>.

1341
01:22:31,821 --> 01:22:35,367
Ho ascoltato Mozart,
Ho ascoltato Bach, Beethoven.

1342
01:22:35,533 --> 01:22:37,160
Ed è stato ipnotizzante.

1343
01:22:37,994 --> 01:22:42,207
E ho applicato questa formazione classica
nel mio lavoro.

1344
01:22:42,374 --> 01:22:47,128
Potrebbero essere riprodotti da soli,
senza alcuna parola.

1345
01:22:47,295 --> 01:22:48,964
Ad esempio, <i>Ragazza dei quartieri alti</i>.

1346
01:22:49,130 --> 01:22:51,174
Potrebbe essere un'opera di Mozart.

1347
01:23:02,936 --> 01:23:06,272
E l'ho costruito
in molte delle mie canzoni.

1348
01:23:08,900 --> 01:23:13,321
Come <i>Questa notte</i>,
che ho rimosso direttamente da Beethoven.

1349
01:23:13,488 --> 01:23:15,156
Viene da <i>Patetica.</i>

1350
01:23:24,708 --> 01:23:26,710
Beethoven nella sua forma più melodica.

1351
01:23:31,381 --> 01:23:35,176
Ma ho usato il suo tema in <i>Pathétique</i>
nel ritornello di <i>This Night.</i>

1352
01:23:35,343 --> 01:23:36,302
Gli ho dato credito!

1353
01:23:36,469 --> 01:23:38,847
È sul retro dell'album: "L.v. Beethoven".

1354
01:23:39,014 --> 01:23:41,558
"Ha plagiato Beethoven!" Non ho plagiato.

1355
01:23:41,725 --> 01:23:44,436
Non l'ho pagato, ma non ho plagiato.

1356
01:23:45,562 --> 01:23:47,272
Ci conosciamo da molto tempo.

1357
01:23:47,439 --> 01:23:49,774
Suonavo il violino su <i>Downeaster "Alexa"</i>.

1358
01:23:49,941 --> 01:23:53,903
E ho notato quanto ama la musica classica.

1359
01:23:54,070 --> 01:23:56,531
Suona il piano, si occupa della strumentazione.

1360
01:23:57,115 --> 01:24:00,326
Ma ammiro le sue progressioni armoniche.

1361
01:24:00,744 --> 01:24:02,078
Come in <i>Allentown</i>,

1362
01:24:02,245 --> 01:24:05,957
è pieno
di piccole sequenze armoniche.

1363
01:24:09,627 --> 01:24:13,548
È affascinante da vedere
come muove le armonie.

1364
01:24:13,715 --> 01:24:15,842
La stessa cosa accade nella musica classica.

1365
01:24:16,301 --> 01:24:18,720
Ci sosteniamo tutti a vicenda
sulle spalle dei giganti.

1366
01:24:18,887 --> 01:24:21,056
La musica non viene dall'etere...

1367
01:24:21,222 --> 01:24:23,266
Richiede dedizione e studio.

1368
01:24:23,433 --> 01:24:25,518
Prendiamo ciò che è già stato fatto,

1369
01:24:25,685 --> 01:24:27,270
lo sentiamo, lo capiamo

1370
01:24:27,979 --> 01:24:32,192
e poi lo riproduciamo,
ma con il nostro marchio personale.

1371
01:24:32,525 --> 01:24:34,402
È così che la musica persevera.

1372
01:24:36,738 --> 01:24:37,822
Non so giocare bene.

1373
01:24:42,410 --> 01:24:44,454
Questo era l'arpeggio della mano sinistra.

1374
01:24:44,829 --> 01:24:46,748
Nessuno è nato in una provetta.

1375
01:24:46,915 --> 01:24:49,042
Tutti abbiamo le nostre influenze.

1376
01:24:49,209 --> 01:24:52,545
Probabilmente passerò la mia vita
rubare agli altri senza accorgersene.

1377
01:24:57,717 --> 01:25:00,553
Ha in mente tutta l'armonia.

1378
01:25:00,804 --> 01:25:04,641
Ti ricordo che segui il tuo istinto
quando suona il pianoforte.

1379
01:25:04,974 --> 01:25:07,727
E istinti
sono legati alla musica classica,

1380
01:25:07,894 --> 01:25:10,939
come <i>blues</i> e <i>rock 'n' roll</i>,
che amava.

1381
01:25:11,523 --> 01:25:13,108
Questo album è un viaggio.

1382
01:25:13,274 --> 01:25:15,276
Una canzone dà origine ad un'altra.

1383
01:25:15,652 --> 01:25:17,362
C'è un ciclo di canzoni qui.

1384
01:25:18,655 --> 01:25:21,199
Questo deriva dal modo in cui compongo.

1385
01:25:21,366 --> 01:25:24,494
Entro in una sorta di stato di sonno,

1386
01:25:24,661 --> 01:25:26,246
quasi come una trance.

1387
01:25:26,496 --> 01:25:28,790
Scorre come un fiume.

1388
01:25:29,916 --> 01:25:33,628
Mi è venuta un'altra idea:
quando faremo la bilancia...

1389
01:25:37,423 --> 01:25:38,716
Come stiamo...

1390
01:25:39,551 --> 01:25:43,471
La canzone <i>Il fiume dei sogni</i>
mi è venuto in sogno.

1391
01:25:51,938 --> 01:25:54,649
Mi sono svegliato ascoltando il ritmo,

1392
01:25:54,816 --> 01:25:58,403
ascoltando la chiamata e la risposta,
la componente evangelica.

1393
01:25:58,570 --> 01:26:00,321
Non sono un artista <i>gospel</i>,

1394
01:26:00,488 --> 01:26:02,490
ma mi sembrava così diverso!

1395
01:26:06,411 --> 01:26:08,079
E lui disse: "Non scriverò questo!

1396
01:26:08,246 --> 01:26:10,123
"No, no." L'ho rifiutato subito.

1397
01:26:13,710 --> 01:26:16,254
Chiamata e risposta.
Come fanno in chiesa.

1398
01:26:16,421 --> 01:26:20,842
E sono andato a farmi una doccia,
Mi stavo insaponando e cantavo...

1399
01:26:22,468 --> 01:26:24,637
E non mi uscirebbe dalla testa.

1400
01:26:24,804 --> 01:26:27,056
È diventato parte di me.

1401
01:26:27,307 --> 01:26:29,934
Non me lo avrebbe permesso. "Dovrai comporre questo.

1402
01:26:30,101 --> 01:26:31,895
"Che ti piaccia o no."

1403
01:26:32,562 --> 01:26:36,065
Quando qualcosa
è così potente ed evocativo,

1404
01:26:36,232 --> 01:26:37,859
È meglio lasciarci andare.

1405
01:26:38,026 --> 01:26:39,235
Deve essere composto.

1406
01:26:40,945 --> 01:26:43,114
<i>Nel cuore della notte</i>

1407
01:26:43,656 --> 01:26:45,533
<i>Esco mentre dormo</i>

1408
01:26:46,326 --> 01:26:48,536
<i>Cammina fino alla riva</i>

1409
01:26:48,995 --> 01:26:51,039
<i>Da un fiume così estremo</i>

1410
01:26:51,664 --> 01:26:53,666
<i>Devo cercare qualcosa</i>

1411
01:26:54,375 --> 01:26:56,669
<i>Qualcosa di sacro e dimenticato</i>

1412
01:26:57,128 --> 01:26:59,088
<i>Ma il fiume è largo</i>

1413
01:26:59,714 --> 01:27:01,549
<i>E mi sento svenire</i>

1414
01:27:02,258 --> 01:27:04,761
<i>Nel cuore della notte</i>

1415
01:27:04,928 --> 01:27:06,679
<i>Esco mentre dormo</i>

1416
01:27:06,846 --> 01:27:08,640
Ho sperimentato la catarsi.

1417
01:27:08,806 --> 01:27:11,267
Ho dovuto riscoprire la fiducia nell’umanità.

1418
01:27:11,434 --> 01:27:14,520
Avevo bisogno di ravvivare la mia fede
in me stesso.

1419
01:27:14,687 --> 01:27:16,231
Avevo bisogno di riscattarmi.

1420
01:27:17,273 --> 01:27:19,108
<i>Anche se so che il fiume è largo</i>

1421
01:27:19,275 --> 01:27:22,028
<i>Ci andavo ogni notte
E la spiaggia guardò</i>

1422
01:27:22,487 --> 01:27:24,322
<i>Stavo cercando di passare dall'altra parte</i>

1423
01:27:24,489 --> 01:27:27,659
<i>Per trovare finalmente
Quello che stavo cercando</i>

1424
01:27:27,825 --> 01:27:30,286
<i>Nel cuore della notte</i>

1425
01:27:30,453 --> 01:27:33,164
<i>Esco mentre dormo</i>

1426
01:27:33,331 --> 01:27:35,458
<i>Attraverso la valle della paura</i>

1427
01:27:35,833 --> 01:27:38,002
<i>Verso un fiume così estremo</i>

1428
01:27:39,170 --> 01:27:40,964
<i>Stavo cercando qualcosa</i>

1429
01:27:41,130 --> 01:27:43,758
<i>Qualcosa che mi hanno portato via dall'anima</i>

1430
01:27:43,925 --> 01:27:47,762
<i>Qualcosa che non posso perdere
Ma i criminali l'hanno rubato</i>

1431
01:27:47,929 --> 01:27:49,722
Quando ho raggiunto la fine dell'album,

1432
01:27:49,889 --> 01:27:53,643
Mi sono reso conto che il formato della canzone
aveva completato il cerchio.

1433
01:27:53,810 --> 01:27:56,187
Ero stanco di comporre testi.

1434
01:27:56,813 --> 01:28:01,234
Non abbandonerei la musica,
ma avrei smesso di comporre musica.

1435
01:28:01,401 --> 01:28:02,902
Non c'era altro da dire.

1436
01:28:03,194 --> 01:28:07,073
I miei giorni da compositore
erano praticamente giunti al termine.

1437
01:28:08,241 --> 01:28:10,952
<i>Seduto qui ad Avalon</i>

1438
01:28:12,078 --> 01:28:14,539
<i>Guardare la pioggia cadere</i>

1439
01:28:15,665 --> 01:28:18,334
Ero saturo della tirannia della rima.

1440
01:28:19,210 --> 01:28:21,754
<i>Tutti sono tornati a casa</i>

1441
01:28:22,130 --> 01:28:24,882
Gli ho chiesto perché ha smesso
per comporre canzoni

1442
01:28:25,049 --> 01:28:28,219
e lui disse che lo era
l'esperienza più terribile

1443
01:28:28,386 --> 01:28:31,848
e tortuoso che mai
sottometterebbe,

1444
01:28:32,223 --> 01:28:34,225
perché è un perfezionista

1445
01:28:34,392 --> 01:28:36,394
e pose fine alla sua vita.

1446
01:28:36,561 --> 01:28:41,441
<i>Queste sono le ultime parole
Cosa devo dire</i>

1447
01:28:42,233 --> 01:28:45,737
Comporre è come una necessità.
È come la fame.

1448
01:28:45,903 --> 01:28:48,823
Se non abbiamo lo slancio, non ne verrà fuori nulla.

1449
01:28:50,158 --> 01:28:54,162
<i>Avrò altre parole, vedrai</i>

1450
01:28:54,329 --> 01:28:57,832
Penso che al momento sia finito
le <i>ultime parole famose</i>,

1451
01:28:57,999 --> 01:29:00,626
ha deciso: "Non voglio competere con me stesso.

1452
01:29:00,793 --> 01:29:03,504
"Non voglio che la gente mi paragoni
a <i>Proprio come sei</i>,

1453
01:29:03,671 --> 01:29:05,673
"o <i>Lo Straniero</i>, o qualcos'altro."

1454
01:29:05,840 --> 01:29:09,135
Penso che ci siano dei momenti
in cui dobbiamo filosofare:

1455
01:29:09,302 --> 01:29:12,305
"È giunto il momento
accettare lo stoicismo."

1456
01:29:12,472 --> 01:29:14,390
E rispetto quella posizione.

1457
01:29:14,640 --> 01:29:18,895
<i>Queste sono le ultime parole
Cosa devo dire</i>

1458
01:29:19,062 --> 01:29:22,106
Sento ancora che sia stata una conclusione naturale.

1459
01:29:26,736 --> 01:29:28,363
E ho chiuso il capitolo.

1460
01:29:31,574 --> 01:29:32,575
Grazie.

1461
01:29:34,035 --> 01:29:36,287
Quando Billy si fermò, condivise

1462
01:29:36,454 --> 01:29:39,457
che quando divenne famoso,
la gente ha iniziato

1463
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
analizzando tutto sotto la lente d'ingrandimento nelle canzoni.

1464
01:29:42,001 --> 01:29:46,005
E tutto ha cominciato ad essere
analizzato secondo il prisma della fama,

1465
01:29:46,172 --> 01:29:48,549
della vita privata, dei matrimoni.

1466
01:29:48,716 --> 01:29:51,511
E qualcosa in lui cedette. Qualcosa si è rotto.

1467
01:29:54,138 --> 01:29:56,557
Penso che ci fosse anche
qualche paura coinvolta.

1468
01:29:56,724 --> 01:30:00,478
Non volevo la qualità del lavoro
diminuito a causa dell'età.

1469
01:30:03,398 --> 01:30:07,318
<i>Sospetto che Billy lo volesse
un riconoscimento che non ha mai ricevuto.</i>

1470
01:30:07,485 --> 01:30:10,613
Un riconoscimento serio,
letterario, poetico.

1471
01:30:11,239 --> 01:30:14,659
Reazioni della critica
sono migliorati nel corso degli anni,

1472
01:30:14,826 --> 01:30:16,536
ma non credo che sia stato sufficiente.

1473
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
È un po' triste.

1474
01:30:20,123 --> 01:30:24,961
Qui abbiamo questo individuo,
una fonte di creatività che si è prosciugata.

1475
01:30:25,128 --> 01:30:28,798
E guardalo continuare ad essere attivo
nell'ambito delle arti musicali,

1476
01:30:28,965 --> 01:30:34,095
agendo con la stessa vivacità
che in precedenza possedeva,

1477
01:30:34,262 --> 01:30:36,055
dopo aver smesso di comporre,

1478
01:30:36,222 --> 01:30:38,015
È quasi un puzzle.

1479
01:30:39,475 --> 01:30:41,352
<i>Nel cuore della notte</i>

1480
01:30:42,270 --> 01:30:44,105
<i>Esco mentre dormo</i>

1481
01:30:44,856 --> 01:30:47,066
<i>Attraverso il deserto della verità</i>

1482
01:30:47,525 --> 01:30:49,444
<i>Verso un fiume così estremo</i>

1483
01:30:50,236 --> 01:30:52,113
<i>Finiremo tutti in mare</i>

1484
01:30:52,780 --> 01:30:54,449
<i>Siamo nati nei fiumi</i>

1485
01:30:55,074 --> 01:30:56,617
Dopo <i>Il fiume dei sogni,</i>

1486
01:30:56,784 --> 01:30:59,704
Avevo bisogno di smettere di scrivere canzoni.

1487
01:30:59,871 --> 01:31:01,539
Ma è stato un successo. E questo?

1488
01:31:05,793 --> 01:31:07,795
Sting e Billy Joel: grandi candidati

1489
01:31:08,337 --> 01:31:12,717
Non solo ha recuperato tutti i soldi,
come è tornato con più forza.

1490
01:31:14,135 --> 01:31:15,970
Forse grazie alle avversità.

1491
01:31:16,137 --> 01:31:19,098
"Mandami a terra?
Tornerò con il doppio delle forze."

1492
01:31:31,235 --> 01:31:35,281
<i>Non recita da tre anni,
ma avere un album n. 1 sotto il braccio</i>

1493
01:31:35,448 --> 01:31:37,742
<i>dovrebbe davvero aiutarti a salire sul palco.</i>

1494
01:31:38,367 --> 01:31:40,453
<i>Con la folla che chiede di più,</i>

1495
01:31:40,620 --> 01:31:43,498
<i>Billy scappa dal retro
verso il prossimo concerto,</i>

1496
01:31:43,664 --> 01:31:44,916
<i>che sarà a Boston.</i>

1497
01:31:45,082 --> 01:31:46,667
<i>Poi Filadelfia e New York.</i>

1498
01:31:46,834 --> 01:31:50,880
Il tour del <i>Fiume dei sogni</i>
resterà in viaggio per due anni.

1499
01:31:51,047 --> 01:31:54,342
<i>Vorremmo sapere
come tua figlia, Alexa e Christie</i>

1500
01:31:54,509 --> 01:31:56,219
<i>affronta la tua assenza.</i>

1501
01:31:56,385 --> 01:31:57,762
<i>Viaggiano con te?</i>

1502
01:31:57,929 --> 01:31:59,847
Di tanto in tanto si uniscono a me.

1503
01:32:00,723 --> 01:32:03,601
Il fatto che Alexa sia al secondo anno

1504
01:32:03,768 --> 01:32:06,270
tende a rendere difficile il viaggio.

1505
01:32:06,437 --> 01:32:08,564
È uno dei motivi per cui lo dico

1506
01:32:08,731 --> 01:32:11,234
che questo sarà
il mio ultimo lungo tour.

1507
01:32:11,859 --> 01:32:15,321
Non voglio continuare
vivere la vita di Willy Loman.

1508
01:32:15,488 --> 01:32:17,031
Vuole vedere sua figlia crescere.

1509
01:32:17,448 --> 01:32:19,742
Sì, non voglio diventare zio papà.

1510
01:32:19,909 --> 01:32:22,286
La nostra relazione è stata piena di momenti divertenti.

1511
01:32:22,453 --> 01:32:26,123
e trovare la gioia
nella reciproca compagnia

1512
01:32:26,290 --> 01:32:29,252
il lavoro consuma la sua vita.

1513
01:32:30,628 --> 01:32:33,756
E se fosse con lui, non lo vedrei comunque,

1514
01:32:33,923 --> 01:32:36,509
perché il sollievo post-spettacolo

1515
01:32:36,676 --> 01:32:40,388
Durò fino a tarda mattinata.

1516
01:32:41,180 --> 01:32:43,099
Era lì: "Cosa ci faccio qui?"

1517
01:32:43,849 --> 01:32:45,935
Pensavo: "Non so cosa fare,

1518
01:32:46,102 --> 01:32:48,646
"Ma non posso sentirmi solo,

1519
01:32:48,813 --> 01:32:50,523
"Solo io e Alexa,

1520
01:32:50,690 --> 01:32:54,819
"in questa casa enorme,
che dovrebbe essere pieno di vita,

1521
01:32:54,986 --> 01:32:57,655
"e l'amore, e la musica, e...

1522
01:32:57,822 --> 01:32:59,949
"...risate e tutto il resto."

1523
01:33:00,866 --> 01:33:03,869
Le cose stavano peggiorando.

1524
01:33:05,329 --> 01:33:09,041
Avevo una relazione
con qualcuno che amavo profondamente,

1525
01:33:09,542 --> 01:33:12,587
ma non mi era possibile restare a casa.

1526
01:33:12,753 --> 01:33:14,964
Non potevo stare con la mia famiglia.

1527
01:33:15,590 --> 01:33:17,842
È stato un periodo molto infelice per me.

1528
01:33:18,009 --> 01:33:23,347
<i>Buonanotte, angelo mio
È ora di chiudere gli occhi</i>

1529
01:33:23,639 --> 01:33:28,102
<i>E tieni questi
domande per un altro giorno</i>

1530
01:33:28,769 --> 01:33:31,606
A quel tempo, penso che Alexa lo sapesse già

1531
01:33:31,939 --> 01:33:33,941
che i genitori si sarebbero separati.

1532
01:33:34,108 --> 01:33:37,445
E questo è molto traumatico
per un bambino.

1533
01:33:37,612 --> 01:33:40,531
Doveva sapere
che sarebbe stato sempre lì per lei.

1534
01:33:40,698 --> 01:33:46,203
<i>Ho promesso che non ti avrei mai lasciato...</i>

1535
01:33:46,370 --> 01:33:48,581
<i>Buonanotte, angelo mio, ninna nanna.</i>

1536
01:33:48,748 --> 01:33:51,667
Non posso parlare della canzone
senza emozionarsi.

1537
01:33:51,834 --> 01:33:55,713
<i>Ovunque tu vada
Ovunque tu sia...</i>

1538
01:33:55,880 --> 01:33:58,924
Ha composto questa canzone per dire:
"Qualunque cosa accada,

1539
01:33:59,091 --> 01:34:00,635
Non ti lascerò mai."

1540
01:34:03,095 --> 01:34:08,142
<i>Buonanotte, angelo mio
È ora di dormire</i>

1541
01:34:08,893 --> 01:34:14,231
<i>E ho ancora così tante cose
Per dirtelo</i>

1542
01:34:14,398 --> 01:34:19,445
Ricordo solo che era un tempo
molto pesante e tumultuoso.

1543
01:34:20,279 --> 01:34:23,741
<i>Quando andavamo in barca a vela sulla Emerald...</i>

1544
01:34:23,908 --> 01:34:28,746
Non penso che sia un segreto
lo stato in cui si trovava quando beveva

1545
01:34:28,913 --> 01:34:31,624
e non ricordava cosa stava facendo
quando ha bevuto.

1546
01:34:31,791 --> 01:34:36,587
Quindi non lo sapeva
come ha ferito gli altri.

1547
01:34:37,213 --> 01:34:42,093
<i>Le acque profonde e torbide
All'interno di questo cuore antico</i>

1548
01:34:42,259 --> 01:34:44,345
Ho fatto finta di dormire.

1549
01:34:44,512 --> 01:34:46,430
Non volevo vederlo in quello stato.

1550
01:34:46,597 --> 01:34:48,933
Una notte abbiamo litigato

1551
01:34:49,100 --> 01:34:53,104
e io ho detto: "Non ne posso più.

1552
01:34:53,729 --> 01:34:57,400
"Porterò Alexa con me a New York
e me ne vado."

1553
01:34:58,025 --> 01:35:01,362
E lui: "Sì, va bene. Vai."

1554
01:35:04,407 --> 01:35:06,701
Ho capito che l'amore non è solido.

1555
01:35:07,576 --> 01:35:09,412
Pensiamo che sia,

1556
01:35:09,578 --> 01:35:12,289
ma ci sono piccole cose che lo divorano.

1557
01:35:12,456 --> 01:35:15,084
E alla fine cade in pezzi.

1558
01:35:15,251 --> 01:35:16,502
E fa male.

1559
01:35:17,545 --> 01:35:19,922
Ed ero devastato.

1560
01:35:20,089 --> 01:35:22,717
<i>Un giorno, i tuoi figli piangeranno</i>

1561
01:35:22,883 --> 01:35:26,470
<i>E se canti questa ninna nanna</i>

1562
01:35:26,887 --> 01:35:30,808
<i>Quindi, nel tuo cuore ci sarà sempre...</i>

1563
01:35:30,975 --> 01:35:33,561
Ci ho provato. Volevo che funzionasse.

1564
01:35:33,728 --> 01:35:35,563
Sapevo quanto ero fortunato

1565
01:35:35,730 --> 01:35:39,525
avere musica e tutta quella roba, ma...

1566
01:35:40,568 --> 01:35:42,445
Non ha funzionato.

1567
01:35:47,867 --> 01:35:50,286
<i>Un giorno non ci saremo più</i>

1568
01:35:50,453 --> 01:35:53,831
<i>Ma le ninne nanne ti rimangono nelle orecchie</i>

1569
01:35:54,373 --> 01:35:56,417
<i>Non perdono mai la vita</i>

1570
01:35:56,584 --> 01:36:03,549
<i>E sarà così
Che tu ed io persisteremo</i>

1571
01:36:09,805 --> 01:36:13,184
Fine di Joel-Brinkley
Separati dal Ringraziamento

1572
01:36:26,197 --> 01:36:32,495
<i>In ogni cuore c'è uno spazio</i>

1573
01:36:33,370 --> 01:36:38,209
<i>Un santuario sicuro e duraturo</i>

1574
01:36:39,001 --> 01:36:41,837
<i>Per curare le ferite</i>

1575
01:36:42,087 --> 01:36:45,549
<i>Di amori passati</i>

1576
01:36:45,800 --> 01:36:51,013
<i>Fino alla comparsa di un nuovo amore</i>

1577
01:36:51,472 --> 01:36:56,435
Direi che se c'è una chiave
dietro i segreti delle mie canzoni,

1578
01:36:56,602 --> 01:36:59,897
probabilmente lo sarebbe
le mie relazioni con gli altri.

1579
01:37:00,064 --> 01:37:03,484
Tutto quello che scrivo
è influenzato da qualcuno.

1580
01:37:04,527 --> 01:37:10,825
<i>Ancora
Penso di aver detto troppo</i>

1581
01:37:11,283 --> 01:37:14,870
Vero amore
Non è estasi ed essere al settimo cielo.

1582
01:37:15,037 --> 01:37:16,539
Gran parte di ciò è doloroso.

1583
01:37:17,706 --> 01:37:23,045
<i>E ogni volta avevo in mano una rosa</i>

1584
01:37:23,212 --> 01:37:28,425
<i>Penso di aver appena sentito le spine</i>

1585
01:37:29,093 --> 01:37:34,598
<i>E allora avanti
E così via</i>

1586
01:37:34,932 --> 01:37:39,186
<i>Andrai avanti in pochissimo tempo</i>

1587
01:37:39,395 --> 01:37:44,775
È estremamente difficile da comporre
qualcosa di molto semplice e molto intimo.

1588
01:37:44,942 --> 01:37:47,444
Alcuni lo fanno solo una volta nella vita.

1589
01:37:48,737 --> 01:37:52,700
<i>... Questo sarebbe il mio peggior errore</i>

1590
01:37:52,867 --> 01:37:55,494
Ha una dissonanza incorporata.

1591
01:37:55,661 --> 01:37:58,330
Ha una nota dissonante
in quasi tutti gli accordi.

1592
01:38:08,465 --> 01:38:10,551
E' una nota da risolvere.

1593
01:38:10,718 --> 01:38:13,637
È un accordo sospeso, che crea tensione.

1594
01:38:13,971 --> 01:38:18,350
<i>Questo se la scelta fosse mia</i>

1595
01:38:18,601 --> 01:38:21,520
È come la fine di una storia d'amore,

1596
01:38:21,687 --> 01:38:23,397
nessuna risoluzione,

1597
01:38:23,564 --> 01:38:25,733
che è un pensiero terrificante.

1598
01:38:26,358 --> 01:38:32,615
<i>Conserva questo cuore da spezzare</i>

1599
01:38:33,699 --> 01:38:35,159
Ecco perché l'ho creato.

1600
01:38:36,577 --> 01:38:38,078
Accordi in sospeso.

1601
01:38:38,245 --> 01:38:43,792
<i>E allora avanti
E così via</i>

1602
01:38:44,710 --> 01:38:50,925
<i>E solo tu vedrai questo amore brillante</i>

1603
01:38:54,178 --> 01:38:56,847
<i>È tornato:
l'unico</i>Piano Man<i>, Billy Joel,</i>

1604
01:38:57,014 --> 01:38:58,933
<i>ha iniziato</i> il tour <i>sulla costa orientale.</i>

1605
01:38:59,099 --> 01:39:01,977
<i>Quando un artista va in tournée,</i>

1606
01:39:02,144 --> 01:39:04,521
<i>pensi che sia una promozione, ma non lo è.</i>

1607
01:39:04,688 --> 01:39:07,691
<i>È la prima volta che giochiamo
senza un nuovo disco.</i>

1608
01:39:07,858 --> 01:39:09,485
<i>È nuovo anche per noi.</i>

1609
01:39:11,236 --> 01:39:13,405
<i>Tra questa data e la fine dell'anno,</i>

1610
01:39:13,572 --> 01:39:18,077
<i>saranno in tournée in Europa,
Asia e Usa, quasi un centinaio di spettacoli.</i>

1611
01:39:18,243 --> 01:39:20,996
<i>È stanco,
ma quando sale sul palco,</i>

1612
01:39:21,163 --> 01:39:22,998
<i>ne adora ogni secondo.</i>

1613
01:39:23,165 --> 01:39:25,918
<i>Dai, Virginia, dammi un segno</i>

1614
01:39:26,085 --> 01:39:29,171
<i>Voi cattolici peccate ritardando</i>

1615
01:39:29,463 --> 01:39:32,091
<i>Prima o poi
È il destino a stabilirlo</i>

1616
01:39:32,508 --> 01:39:34,635
<i>Potrei anche essere io...</i>

1617
01:39:35,719 --> 01:39:38,847
Quando agiamo,
dobbiamo dare il massimo sul palco.

1618
01:39:39,098 --> 01:39:40,599
Non possiamo contenerci.

1619
01:39:40,766 --> 01:39:42,810
Ed è un'esperienza euforica.

1620
01:39:43,394 --> 01:39:46,230
Era qualcosa che penso
di cui avevo bisogno in quel momento.

1621
01:39:48,357 --> 01:39:50,484
<i>Solo i buoni muoiono giovani</i>

1622
01:39:52,277 --> 01:39:53,946
<i>Questo è quello che ho detto</i>

1623
01:39:55,155 --> 01:39:57,449
<i>Solo i buoni muoiono giovani</i>

1624
01:39:57,908 --> 01:39:59,743
<i>Solo i buoni muoiono giovani</i>

1625
01:40:00,202 --> 01:40:02,955
È stato allora che mi sono iscritto
ai <i>tour</i> di Elton.

1626
01:40:03,414 --> 01:40:06,166
Stasera <i>Piano Man</i>
si è unito a <i>Rocket Man</i>.

1627
01:40:06,583 --> 01:40:09,420
E il terreno era pronto
per il <i>tour</i> del secolo.

1628
01:40:11,797 --> 01:40:14,842
<i>Venerdì sera ti ho rovinato la festa</i>

1629
01:40:15,009 --> 01:40:18,137
<i>Sabato
La scusa è inutile</i>

1630
01:40:18,303 --> 01:40:21,432
<i>È arrivata domenica e sono peggiorato...</i>

1631
01:40:21,598 --> 01:40:25,060
Ero consapevole che la percezione
era che c'era una rivalità.

1632
01:40:25,477 --> 01:40:28,939
Mi hanno paragonato a Elton
perché è diventato famoso per primo.

1633
01:40:29,648 --> 01:40:31,608
E in quel momento mi sono offeso

1634
01:40:32,317 --> 01:40:33,944
ma mi è passato accanto.

1635
01:40:34,111 --> 01:40:35,988
<i>Potresti avere ragione</i>

1636
01:40:37,114 --> 01:40:39,033
<i>Potrei essere pazzo</i>

1637
01:40:40,576 --> 01:40:43,078
C'era una disputa amichevole tra loro.

1638
01:40:43,245 --> 01:40:45,122
Erano pianisti diversi.

1639
01:40:45,289 --> 01:40:48,083
Pertanto, si completavano a vicenda
meravigliosamente.

1640
01:40:50,044 --> 01:40:51,754
<i>Non cercare di salvarmi</i>

1641
01:40:52,796 --> 01:40:54,298
Vai in tour con Elton

1642
01:40:54,465 --> 01:40:57,384
Era come essere in un campo estivo,
è stato davvero fantastico.

1643
01:40:57,551 --> 01:41:00,888
E mi è piaciuto vedere
il cameratismo tra loro due.

1644
01:41:03,515 --> 01:41:04,850
Quanti fatti hanno?

1645
01:41:05,017 --> 01:41:07,978
Me ne sono sbarazzato di un mucchio.
Devo avere circa 20 anni.

1646
01:41:08,228 --> 01:41:09,521
- Venti?
- Ne stanno arrivando altri.

1647
01:41:09,688 --> 01:41:11,732
- E Billy?
- Ho solo questo.

1648
01:41:14,109 --> 01:41:16,528
È stato divertente per noi
e il pubblico ha apprezzato.

1649
01:41:16,695 --> 01:41:18,947
E crebbe, e crebbe, e crebbe,

1650
01:41:19,448 --> 01:41:22,576
e abbiamo suonato davanti a 50 o 80mila persone.

1651
01:41:22,743 --> 01:41:25,370
E questo durò 16 anni.

1652
01:41:25,871 --> 01:41:27,790
<i>Potresti avere ragione</i>

1653
01:41:29,249 --> 01:41:32,836
<i>Vai uno, due
Uno, due, tre, quattro</i>

1654
01:41:46,517 --> 01:41:48,268
<i>Abbiamo letto molto sull'argomento.</i>

1655
01:41:48,435 --> 01:41:50,562
<i>Quel</i> pop <i>potrebbe essere una cosa del passato</i>

1656
01:41:50,729 --> 01:41:52,481
<i>e quella musica classica</i>

1657
01:41:52,648 --> 01:41:54,983
<i>è il percorso che stai cercando nella sua interezza.</i>

1658
01:41:55,150 --> 01:41:56,485
<i>- È vero?
- Sì.</i>

1659
01:41:56,652 --> 01:41:58,195
Non sto dicendo che lo sono

1660
01:41:58,362 --> 01:42:01,031
un buon compositore classico,
ma è così.

1661
01:42:01,198 --> 01:42:04,952
Compongo musica da anni
per un ragazzo di nome Billy Joel.

1662
01:42:05,119 --> 01:42:06,411
Mi sto stancando di lui.

1663
01:42:08,080 --> 01:42:11,917
Quando ho iniziato a comporre musica,
la musica classica è stata la ragazza successiva.

1664
01:42:12,084 --> 01:42:13,836
Ma poi mi hanno portato via

1665
01:42:14,002 --> 01:42:17,047
dalla seduzione del <i>rock 'n' roll</i>, sai?

1666
01:42:17,214 --> 01:42:20,551
Avevo delle calze a rete nere,
mascara sbavato e affumicato.

1667
01:42:20,717 --> 01:42:24,304
E avevamo un caso scottante
per 25 anni della mia vita,

1668
01:42:24,471 --> 01:42:27,641
ma all'improvviso,
voltei a cruzar-me com a miúda do lado.

1669
01:42:38,026 --> 01:42:40,696
Il primo lavoro che ho completato completamente

1670
01:42:40,863 --> 01:42:43,407
si chiama <i>Soliloquio su una separazione.</i>

1671
01:42:43,574 --> 01:42:45,993
E si trattava di mia figlia che veniva a trovarmi

1672
01:42:46,160 --> 01:42:48,537
dopo il divorzio e se ne andò.

1673
01:42:48,704 --> 01:42:51,957
Tutte le emozioni che provavo

1674
01:42:52,124 --> 01:42:55,002
non erano qualcosa
facilmente espresso con lettere.

1675
01:42:55,169 --> 01:42:57,129
Mia figlia andava e veniva.

1676
01:42:57,296 --> 01:43:01,049
Fa così male desiderare di diventare padre
e non poter essere.

1677
01:43:01,216 --> 01:43:04,261
E ho scritto questi accordi: <i>Ci diciamo addio.</i>

1678
01:43:06,555 --> 01:43:08,223
<i>E poi ti guardo andare</i>

1679
01:43:12,144 --> 01:43:13,896
<i>E ritorna lentamente</i>

1680
01:43:15,063 --> 01:43:16,523
<i>In questa casa silenziosa</i>

1681
01:43:16,690 --> 01:43:18,233
Ho pensato: "Parole per cosa?"

1682
01:43:19,026 --> 01:43:20,611
La musica già lo comunica.

1683
01:43:23,864 --> 01:43:27,993
Forse ero pronto ad esprimermi
esclusivamente attraverso la musica.

1684
01:43:29,369 --> 01:43:31,788
Ma, mentre componevo,
Ho capito

1685
01:43:31,955 --> 01:43:33,749
che non ero bravo a interpretarlo.

1686
01:43:33,916 --> 01:43:36,460
Posso riprodurre le parti poco a poco

1687
01:43:36,627 --> 01:43:39,755
e posso comporre abbastanza bene
per fare la notazione,

1688
01:43:39,922 --> 01:43:43,675
ma non posso toccare il <i>coraggio</i>
come dovrebbe essere giocato.

1689
01:43:44,760 --> 01:43:47,262
Questa è la specialità di Hyung-ki.

1690
01:43:47,846 --> 01:43:50,140
Rachmaninoff, Chopin, Čajkovskij.

1691
01:43:50,307 --> 01:43:52,726
Voglio comporre musica per sentirlo suonare.

1692
01:43:53,727 --> 01:43:57,147
Vuoi la prima volta
essere un suggerimento

1693
01:43:57,314 --> 01:43:58,774
O preferisci...

1694
01:43:59,858 --> 01:44:02,194
- No, può essere più forte.
- Poi.

1695
01:44:02,361 --> 01:44:03,987
È già presente.

1696
01:44:06,323 --> 01:44:09,660
Ha perso la capacità

1697
01:44:09,826 --> 01:44:11,703
per leggere l'ordine del giorno e prendere appunti.

1698
01:44:11,870 --> 01:44:13,497
Quindi, fai tutto a orecchio,

1699
01:44:13,664 --> 01:44:16,208
il che per me è straordinario,
è incredibile.

1700
01:44:18,335 --> 01:44:21,672
Molte persone che sono i suoi fan
non capiscono.

1701
01:44:21,838 --> 01:44:25,550
"È il <i>Piano Man</i>. È un grande
pianista. Per cosa hai bisogno di te?"

1702
01:44:25,717 --> 01:44:27,761
E ovviamente è un eccellente pianista,

1703
01:44:27,928 --> 01:44:31,265
ma è come chiedere a qualcuno che balla il balletto
fare <i>breakdance</i>,

1704
01:44:31,431 --> 01:44:32,766
o viceversa.

1705
01:44:32,933 --> 01:44:35,936
Entrambi sono brillanti nel loro campo
e nel virtuosismo,

1706
01:44:36,103 --> 01:44:39,022
ma non sono necessariamente adatti
nell'area dell'altro.

1707
01:44:39,398 --> 01:44:41,942
E poi devi...
E una F aprirebbe di più.

1708
01:44:46,363 --> 01:44:47,614
Ha un orecchio acuto.

1709
01:44:47,781 --> 01:44:50,075
La musica classica è qualcosa che mantiene

1710
01:44:50,242 --> 01:44:53,287
molto vicino al cuore
e questo è evidente.

1711
01:44:54,413 --> 01:44:56,957
Abbiamo lavorato insieme
in queste opere per pianoforte,

1712
01:44:57,124 --> 01:45:00,669
che finirebbe per formare l'album
<i>Fantasie e delusioni</i>.

1713
01:45:01,044 --> 01:45:02,921
L'ho intitolato <i>Fantasie e deliri</i>

1714
01:45:03,088 --> 01:45:07,384
perché ho capito che stavo delirando
per aver pensato che fosse un compositore classico.

1715
01:45:07,884 --> 01:45:09,845
Sono un pianista <i>rock 'n' roll</i>.

1716
01:45:10,053 --> 01:45:13,223
E' una fantasia, un'illusione.
Chiamiamolo per nome.

1717
01:45:14,641 --> 01:45:16,643
L'album contiene momenti spettacolari.

1718
01:45:16,810 --> 01:45:18,562
Questo segmento proviene da <i>Innamorato.</i>

1719
01:45:38,790 --> 01:45:40,917
C'è un messaggio lirico qui:

1720
01:45:41,626 --> 01:45:43,378
<i>Sei ciò che desidero di più.</i>

1721
01:45:52,304 --> 01:45:53,847
E lo ripeto.

1722
01:45:56,725 --> 01:45:57,934
È un'ossessione.

1723
01:46:00,937 --> 01:46:02,397
Uno, due tre, quattro.

1724
01:46:09,821 --> 01:46:12,282
Questo album si distingue in diversi modi.

1725
01:46:12,449 --> 01:46:16,328
Era in cima alla classifica dei classici
per 18 settimane.

1726
01:46:16,495 --> 01:46:20,957
E credo che provenga dagli album classici
maggior successo di tutti i tempi.

1727
01:46:27,255 --> 01:46:31,093
Sapevi che i critici classici
mi avrebbero fatto a pezzi,

1728
01:46:31,259 --> 01:46:34,763
ma ci stavo provando
esprimere ciò che amo,

1729
01:46:34,930 --> 01:46:37,432
cioè musica romantica per pianoforte.

1730
01:46:48,193 --> 01:46:49,569
In un certo senso,

1731
01:46:49,736 --> 01:46:52,030
Penso che l'album sia un tributo a suo padre.

1732
01:46:52,531 --> 01:46:56,827
Bill potrebbe non avere quella prospettiva,
ma forse è subconscio.

1733
01:47:04,751 --> 01:47:07,629
Ero ancora vivo quando l'ho fatto
o <i>Fantasie e deliri</i>.

1734
01:47:12,926 --> 01:47:16,596
Ma non l'ho mai saputo
la sua opinione su quest'opera.

1735
01:47:23,687 --> 01:47:27,524
So che mio padre l'ha fatto
Molti problemi di abbandono.

1736
01:47:27,691 --> 01:47:30,444
Suo padre se n'è andato
quando aveva sette anni.

1737
01:47:30,610 --> 01:47:32,070
Non l'ha mai superato.

1738
01:47:32,654 --> 01:47:37,200
È stata una cosa che lo ha segnato molto nella sua vita,

1739
01:47:37,367 --> 01:47:40,579
quando lo trovò,
ma è stato lui a prendere l'iniziativa.

1740
01:47:40,745 --> 01:47:44,416
Penso che fosse un po' rotto
perché suo padre non andava da lui.

1741
01:47:44,583 --> 01:47:46,626
È stato lui ad andare a Vienna.

1742
01:47:51,798 --> 01:47:55,260
Lo ero costantemente
alla ricerca di una connessione più intima.

1743
01:47:55,427 --> 01:47:58,805
Ironicamente, penso che tu l'abbia trovato
tramite suo fratello Alex

1744
01:47:58,972 --> 01:48:00,557
che è direttore d'orchestra.

1745
01:48:07,814 --> 01:48:09,274
Penso che sia stato importante

1746
01:48:09,441 --> 01:48:11,776
hanno avuto modo di interagire

1747
01:48:11,943 --> 01:48:13,945
con quel lato della famiglia.

1748
01:48:14,112 --> 01:48:15,906
È un peccato che non fossi un musicista.

1749
01:48:16,072 --> 01:48:19,242
Immagino il padre molto felice
lavorare in un teatro dell'opera.

1750
01:48:19,409 --> 01:48:20,410
Penso anche.

1751
01:48:20,577 --> 01:48:23,955
Ha suonato opere al pianoforte
prima di andare a vederli.

1752
01:48:24,122 --> 01:48:25,415
Amava la musica.

1753
01:48:26,124 --> 01:48:31,546
L'amava veramente e sinceramente,
ma odiava la propria musicalità.

1754
01:48:31,713 --> 01:48:34,216
Aveva un pianoforte nella sua stanza, suonava,

1755
01:48:34,382 --> 01:48:37,719
probabilmente ha suonato Chopin
o una sonata di Beethoven.

1756
01:48:37,886 --> 01:48:41,431
E lasciò la stanza accigliato e arrabbiato:

1757
01:48:41,598 --> 01:48:42,849
"Sono una macchia."

1758
01:48:43,016 --> 01:48:44,851
Per me è stato fantastico.

1759
01:48:45,018 --> 01:48:47,812
"Se potessi suonare così,
Ne sarei molto felice."

1760
01:48:47,979 --> 01:48:50,857
Ma non si sentiva mai soddisfatto.

1761
01:48:51,441 --> 01:48:54,110
Da bambino mi dicevo:

1762
01:48:54,277 --> 01:48:55,654
"Non voglio essere così.

1763
01:48:55,820 --> 01:48:59,533
"Non voglio avere
quel tipo di rapporto con la musica."

1764
01:48:59,699 --> 01:49:03,119
Quindi non ho mai provato ad esserlo
un pianista da concerto.

1765
01:49:03,286 --> 01:49:05,622
Ho seguito un altro percorso, in cui...

1766
01:49:05,789 --> 01:49:07,999
Volevo creare la mia musica.

1767
01:49:08,166 --> 01:49:10,585
Era molto orgoglioso di te.
Sinceramente.

1768
01:49:11,169 --> 01:49:14,506
Papà era immensamente orgoglioso di Bill
e cosa ha ottenuto...

1769
01:49:14,839 --> 01:49:17,717
Pensi che Bill lo sappia?
che il padre sentiva questo orgoglio?

1770
01:49:19,052 --> 01:49:20,554
Non credo.

1771
01:49:23,181 --> 01:49:25,183
Gliel'ho detto, ma non ci crede.

1772
01:49:27,852 --> 01:49:31,523
Penso che mio padre fosse il collegamento
che mancava in molte cose.

1773
01:49:35,402 --> 01:49:38,113
Quando morì,
Sono andato un po' nel panico.

1774
01:49:38,280 --> 01:49:41,241
"Se n'è andato e non lo incontrerò mai."

1775
01:49:45,078 --> 01:49:47,372
Ma non serbava rancore.

1776
01:49:47,872 --> 01:49:50,083
Ho solo sentito il dolore della morte.

1777
01:49:53,628 --> 01:49:57,173
E penso che volesse dire che mi amava,

1778
01:49:57,882 --> 01:49:59,092
ma non l'ho mai detto.

1779
01:50:02,262 --> 01:50:05,473
Quando Howard stava morendo,
eravamo al capezzale

1780
01:50:05,640 --> 01:50:09,019
e ricordo Billy e Howard
guardandoci l'un l'altro.

1781
01:50:09,185 --> 01:50:12,689
Ed entrambi con un'espressione vuota sui volti.

1782
01:50:13,440 --> 01:50:16,067
Nessuna emozione, niente.

1783
01:50:18,820 --> 01:50:21,698
Deve essere stato un grande vuoto
nella vita di mio fratello

1784
01:50:21,865 --> 01:50:24,159
e lo ha lasciato con un buco da riempire.

1785
01:50:26,661 --> 01:50:28,830
Mia madre mi diceva:

1786
01:50:28,997 --> 01:50:31,374
"La natura della grazia
Non comporta costrizione."

1787
01:50:31,541 --> 01:50:34,044
Questo non lo capivo quando ero piccolo,

1788
01:50:34,210 --> 01:50:36,046
ma l'ho capito da adulto.

1789
01:50:37,422 --> 01:50:39,799
L'ho perdonato molto tempo fa.

1790
01:50:41,301 --> 01:50:45,096
Dobbiamo essere capaci di perdonare
per iniziare la guarigione.

1791
01:50:51,519 --> 01:50:55,690
Dopo <i>Fantasie e Deliri</i>,
Ho pensato: "Va bene, ho vinto".

1792
01:50:56,608 --> 01:50:59,110
Non solo nella musica classica,
ma nella musica <i>pop</i>.

1793
01:50:59,986 --> 01:51:02,155
Era un musicista attivo

1794
01:51:02,405 --> 01:51:04,699
e una <i>rock</i> star per molto tempo.

1795
01:51:05,992 --> 01:51:08,703
E ho pensato: "Cos'altro posso fare?"

1796
01:51:12,332 --> 01:51:15,043
Sentivo che mancava qualcosa.

1797
01:51:19,506 --> 01:51:21,216
Lo riferisce <i>The Daily News</i>

1798
01:51:21,383 --> 01:51:25,303
che il cantante si è appena sposato
con la fidanzata Katie Lee.

1799
01:51:28,973 --> 01:51:31,976
Con saluti
relazioni a lungo termine,

1800
01:51:32,143 --> 01:51:34,646
Mi sentivo reticente riguardo all'impegno,

1801
01:51:34,813 --> 01:51:36,606
ma è stata una nuova esperienza.

1802
01:51:36,773 --> 01:51:39,359
E penso di aver buttato le regole fuori dalla finestra.

1803
01:51:42,153 --> 01:51:43,947
Quando ci innamoriamo, cadiamo.

1804
01:51:44,114 --> 01:51:46,825
Non galleggiamo, restiamo giù.

1805
01:51:50,704 --> 01:51:52,414
Quando ci siamo riuniti,

1806
01:51:52,580 --> 01:51:55,625
Bill voleva prendersi una pausa
da così tanti tour.

1807
01:51:55,792 --> 01:51:59,796
Pertanto gli ho creduto senza riserve,
pensando che fosse quello che voleva.

1808
01:52:01,589 --> 01:52:05,343
Spesso diceva:
"Sono stanco di essere Billy Joel.

1809
01:52:05,885 --> 01:52:07,637
"Suonare le stesse canzoni."

1810
01:52:07,804 --> 01:52:10,557
E questo malcontento

1811
01:52:10,724 --> 01:52:12,892
con qualcosa a cui teneva così tanto

1812
01:52:13,143 --> 01:52:14,519
Penso che sia stata dura.

1813
01:52:16,354 --> 01:52:18,481
Quando non abbiamo notizie da condividere,

1814
01:52:18,648 --> 01:52:20,483
non abbiamo nessun posto dove nasconderci.

1815
01:52:21,443 --> 01:52:24,154
E questo deve averlo fatto
sentirsi più esposti,

1816
01:52:24,320 --> 01:52:26,364
con le difficoltà evidenziate.

1817
01:52:27,490 --> 01:52:30,535
In quella fase della sua vita beveva molto.

1818
01:52:31,661 --> 01:52:35,081
Nel corso degli anni,
vissuto una serie di disastri.

1819
01:52:35,582 --> 01:52:38,042
Stavo facendo l'orzaiolo in pubblico.

1820
01:52:38,209 --> 01:52:41,129
Quando ciò accade,
l’opinione pubblica può cambiare.

1821
01:52:41,296 --> 01:52:45,091
L'incidente stradale di Billy Joel
a Long Island questa mattina.

1822
01:52:45,258 --> 01:52:47,886
La superstar
si riprende da un grande spavento.

1823
01:52:48,303 --> 01:52:51,765
Sai, insieme alla fama,
arrivano i pettegolezzi.

1824
01:52:51,931 --> 01:52:52,974
Voci.

1825
01:52:53,141 --> 01:52:55,351
Non mi piaceva il giornalismo scandalistico.

1826
01:52:55,518 --> 01:52:58,688
Essere qui, in uno dei più grandi
centri mediatici mondiali

1827
01:52:58,855 --> 01:53:00,398
era complicato per lui

1828
01:53:00,982 --> 01:53:02,734
a causa del controllo.

1829
01:53:03,693 --> 01:53:07,739
Amano puntare i riflettori
per gli errori che potremmo commettere.

1830
01:53:07,906 --> 01:53:11,284
E Billy Joel ha avuto un altro impatto,
ma non quello che volevo.

1831
01:53:11,451 --> 01:53:14,996
Il cantante andò contro una casa,
il terzo incidente in due anni.

1832
01:53:15,163 --> 01:53:16,581
La domanda è ovvia, Eric:

1833
01:53:16,748 --> 01:53:20,168
Qualcuno ha rovesciato qualcosa?
nel bicchiere di Billy Joel?

1834
01:53:20,335 --> 01:53:24,422
Ad esempio, circolavano voci
che stava guidando ubriaco.

1835
01:53:24,589 --> 01:53:28,301
Questo non è mai successo,
ma ripetono sempre il mito.

1836
01:53:28,468 --> 01:53:29,969
"È stato multato tante volte."

1837
01:53:30,136 --> 01:53:32,722
Mai per ubriachezza. Vai a farti fottere!

1838
01:53:34,849 --> 01:53:37,352
C'è stato un periodo di riposo
in cui non ha composto

1839
01:53:37,519 --> 01:53:39,354
e non aveva molta presenza.

1840
01:53:39,646 --> 01:53:41,564
Cominciarono a prenderlo in giro.

1841
01:53:41,731 --> 01:53:43,483
Potrei guidare alla cieca.

1842
01:53:44,818 --> 01:53:49,739
Quando dico che era uno scherzo,
Lo trattavano come uno zimbello.

1843
01:53:49,906 --> 01:53:50,907
Era vicino.

1844
01:53:51,074 --> 01:53:53,827
Sono quasi andato fuori di testa.

1845
01:53:53,993 --> 01:53:55,286
La stampa è spietata.

1846
01:53:55,453 --> 01:53:58,832
Non è facile da affrontare
con così tanta attenzione su di noi.

1847
01:54:00,375 --> 01:54:03,253
È difficile per me parlare di questi tempi.

1848
01:54:03,837 --> 01:54:06,422
Aveva bisogno di tornare a creare,

1849
01:54:06,589 --> 01:54:09,384
Avevo bisogno di comporre musica e recitare

1850
01:54:09,551 --> 01:54:12,303
per liberarmi di quell'ansia

1851
01:54:12,470 --> 01:54:15,682
di non avere uno sbocco artistico.

1852
01:54:16,933 --> 01:54:19,811
E stava anche lottando contro la dipendenza.

1853
01:54:20,728 --> 01:54:22,981
È stato molto difficile orientarmi

1854
01:54:23,147 --> 01:54:25,233
perché non ho esperienza in merito.

1855
01:54:25,984 --> 01:54:29,237
Ma si è riabilitato a Betty Ford.

1856
01:54:30,321 --> 01:54:32,740
Ha dato un ultimatum.

1857
01:54:32,907 --> 01:54:34,742
"Oppure fai qualcosa riguardo al bere,

1858
01:54:34,909 --> 01:54:37,453
"o i suoi giorni sono contati."

1859
01:54:37,620 --> 01:54:40,248
Billy è in uno stato riabilitato.

1860
01:54:40,415 --> 01:54:43,710
Quando è tornato a casa
dal Betty Ford Center,

1861
01:54:43,877 --> 01:54:46,713
È stato un periodo molto delicato
per entrambi.

1862
01:54:48,006 --> 01:54:51,885
Mi sono sempre interrogato
riguardo a quel momento specifico,

1863
01:54:52,051 --> 01:54:56,055
perché Billy era sobrio

1864
01:54:56,222 --> 01:54:59,934
e ho sempre avuto la sensazione
che stavo scoprendo una nuova sfaccettatura.

1865
01:55:00,101 --> 01:55:03,605
E quando lo abbiamo scoperto
qualcosa di nuovo in noi, siamo cambiati.

1866
01:55:05,982 --> 01:55:08,443
Aveva sperimentato tutto,

1867
01:55:08,610 --> 01:55:10,737
aveva vissuto una vita ricca.

1868
01:55:11,029 --> 01:55:13,489
Ma ero giovane

1869
01:55:13,656 --> 01:55:16,200
e non avevo sperimentato nulla.

1870
01:55:16,367 --> 01:55:18,453
Quindi ho sempre voluto uscire,

1871
01:55:18,953 --> 01:55:21,998
ma Bill voleva restare a casa.

1872
01:55:23,541 --> 01:55:27,170
Lì, sì,
la nostra relazione non era famosa.

1873
01:55:27,337 --> 01:55:29,547
La nostra Katie Lee dimostrerà...

1874
01:55:29,714 --> 01:55:31,591
Cominciò a concentrarsi sulla sua carriera,

1875
01:55:31,758 --> 01:55:33,801
Volevo vivere in città,

1876
01:55:33,968 --> 01:55:35,637
Volevo socializzare.

1877
01:55:36,554 --> 01:55:39,349
Ci fu un brusio
che usciva con un uomo.

1878
01:55:39,515 --> 01:55:40,558
Tutto perizoma.

1879
01:55:41,601 --> 01:55:43,686
Alla fine si è creata una distanza.

1880
01:55:45,021 --> 01:55:47,607
Volevo fare tutto in coppia,

1881
01:55:47,774 --> 01:55:50,860
ma penso che fosse lì
che la differenza di età era osteggiata.

1882
01:55:52,278 --> 01:55:55,490
Inoltre, sospetto
che c'era del risentimento

1883
01:55:55,657 --> 01:55:59,327
per averlo costretto ad andare
al Betty Ford Center.

1884
01:56:00,203 --> 01:56:01,663
Nella riabilitazione,

1885
01:56:01,829 --> 01:56:04,332
Non possiamo andare per qualcuno,
deve essere per noi.

1886
01:56:04,499 --> 01:56:06,209
Dobbiamo volerlo.

1887
01:56:07,001 --> 01:56:08,127
E non volevo.

1888
01:56:11,130 --> 01:56:12,840
La relazione finì per soffrire

1889
01:56:13,007 --> 01:56:16,260
ed è stato molto difficile
riprendersi da quell'usura.

1890
01:56:17,762 --> 01:56:20,139
Penso che entrambi volessimo riconciliarci,

1891
01:56:20,306 --> 01:56:23,768
ma è diventato ovvio
non funzionerebbe.

1892
01:56:24,227 --> 01:56:27,021
E ricordo che una sera andammo a cena

1893
01:56:27,188 --> 01:56:29,941
e disse: "Bill, non sono felice".

1894
01:56:30,108 --> 01:56:32,568
E lui chiede: "Vuoi il divorzio?"

1895
01:56:32,735 --> 01:56:33,987
E io ho detto: "Sì".

1896
01:56:34,153 --> 01:56:37,115
E lui: "Va bene." E questo è tutto.

1897
01:56:40,368 --> 01:56:43,162
Stavo per affrontare un altro divorzio.

1898
01:56:43,329 --> 01:56:44,414
Il terzo.

1899
01:56:44,580 --> 01:56:45,748
Una tripla mancata.

1900
01:56:46,499 --> 01:56:51,170
E la paura di restare di nuovo sola,
morire da solo.

1901
01:56:53,047 --> 01:56:55,925
Non avere quella persona nella mia vita

1902
01:56:57,677 --> 01:56:59,178
e invecchiare.

1903
01:56:59,345 --> 01:57:02,098
Billy Joel e la moglie dicono
quale matrimonio è finito

1904
01:57:02,265 --> 01:57:06,561
In qualche modo ho ricominciato a bere,
solo per alleviare questo dolore.

1905
01:57:06,728 --> 01:57:09,313
E sì, è stato tempo perso.

1906
01:57:11,107 --> 01:57:12,692
Siamo andati a cena una sera.

1907
01:57:12,859 --> 01:57:15,069
Billy era completamente devastato.

1908
01:57:15,236 --> 01:57:16,904
È stato fatto in lacrime:

1909
01:57:17,071 --> 01:57:20,116
"Ho 500 milioni di dollari
e nessuno da amare."

1910
01:57:21,451 --> 01:57:23,494
E fa male, ci sventra

1911
01:57:23,661 --> 01:57:25,538
vedere qualcuno cadere in quella fossa.

1912
01:57:28,082 --> 01:57:32,628
E questo ha coinciso
con un'altra partnership con Elton.

1913
01:57:33,129 --> 01:57:35,131
<i>Il concerto congiunto è stato annullato.</i>

1914
01:57:35,298 --> 01:57:38,051
<i>Joel e John hanno annullato la cosa
lo spettacolo a Detroit.</i>

1915
01:57:38,217 --> 01:57:39,510
<i>Annullato quello di giovedì.</i>

1916
01:57:39,677 --> 01:57:42,263
<i>Tutti erano preoccupati per Billy Joel.</i>

1917
01:57:43,765 --> 01:57:47,727
Ricordo Elton John
accusare Billy di bere troppo

1918
01:57:47,977 --> 01:57:50,146
e a Billy Joel non piaceva

1919
01:57:50,313 --> 01:57:51,522
quando leggi l'articolo.

1920
01:57:52,607 --> 01:57:55,943
Billy non voleva sentirlo,
molto meno in pubblico.

1921
01:57:56,402 --> 01:58:00,323
E questo li ha portati a sollevarsi
certe domande

1922
01:58:00,490 --> 01:58:02,408
legati alla sua carriera.

1923
01:58:02,575 --> 01:58:06,370
Non penso che lo volesse
i tuoi problemi in bella vista

1924
01:58:06,537 --> 01:58:08,122
e questo lo fece impazzire.

1925
01:58:08,915 --> 01:58:13,961
Elton ha commentato che pensava
che avevo seriamente bisogno di riabilitazione.

1926
01:58:14,128 --> 01:58:16,422
Lui sogghignò: "È un ubriaco".

1927
01:58:16,589 --> 01:58:18,758
E questo mi ha ferito molto. "Aspetta lì.

1928
01:58:18,925 --> 01:58:20,426
"È questo che pensi di me?"

1929
01:58:20,968 --> 01:58:23,471
E per un po' ci fu inimicizia.

1930
01:58:25,556 --> 01:58:30,186
C'è stato un aggiustamento di alcune cose
durante quel periodo.

1931
01:58:31,521 --> 01:58:33,314
Mi sono sentito attaccato.

1932
01:58:41,239 --> 01:58:44,408
Quindi sì. Quello era il fondo.

1933
01:58:48,621 --> 01:58:53,584
Ero disincantato dal significato
che glielo aveva dato.

1934
01:58:54,335 --> 01:58:57,380
Tutti i segnali indicavano: basta!

1935
01:58:57,547 --> 01:59:01,509
E ho scritto una lettera alla band:
"Non voglio più farlo.

1936
01:59:01,676 --> 01:59:02,885
"Mi fermerò."

1937
01:59:03,052 --> 01:59:08,474
Cari amici, è passato quasi un anno
Da quando ho interrotto il tour...

1938
01:59:08,641 --> 01:59:13,479
Vorrei ritirarmi dalla vita pubblica.

1939
01:59:13,646 --> 01:59:18,609
Ho preso la decisione di porre fine
alla mia carriera di musicista...

1940
01:59:18,776 --> 01:59:21,320
Penso di sì
cercando di salvargli la vita.

1941
01:59:21,654 --> 01:59:25,783
È difficile controllarci
quando lavori così duramente.

1942
01:59:25,950 --> 01:59:28,077
Se vuoi sopravvivere, devi lasciarlo.

1943
01:59:28,244 --> 01:59:31,664
È giunto il momento di lasciare il campo.

1944
01:59:31,831 --> 01:59:35,001
Sono anni che parlo di prendermi una pausa,

1945
01:59:35,168 --> 01:59:37,920
ma questo era un addio definitivo.

1946
01:59:38,754 --> 01:59:40,673
È diventato molto riservato.

1947
01:59:40,840 --> 01:59:42,884
Non gli ho parlato molto in quella fase.

1948
01:59:43,050 --> 01:59:45,928
E devo confessare
Ero preoccupato per lui

1949
01:59:46,095 --> 01:59:50,433
perché ci credo veramente
che, senza questa fuga,

1950
01:59:50,600 --> 01:59:53,227
Billy non l'avrebbe fatto
nessuna ragione per vivere.

1951
01:59:54,187 --> 01:59:57,064
E ci credevo...

1952
01:59:57,231 --> 02:00:00,985
E onestamente ho pensato
che stava facendo il conto alla rovescia.

1953
02:00:22,840 --> 02:00:25,426
<i>All'inizio</i>

1954
02:00:27,053 --> 02:00:30,348
<i>C'era il freddo e la notte</i>

1955
02:00:31,766 --> 02:00:35,019
A 18 anni,
Ho preso la mia prima barca.

1956
02:00:35,186 --> 02:00:37,104
Era lungo cinque metri.

1957
02:00:37,271 --> 02:00:41,692
Remare ti faceva venire l'infarto
e versò l'acqua come un colino,

1958
02:00:42,026 --> 02:00:43,945
ma era la mia barca.

1959
02:00:44,570 --> 02:00:47,406
Essere in acqua ha diversi significati.

1960
02:00:47,573 --> 02:00:49,367
Una parte è la libertà.

1961
02:00:49,533 --> 02:00:52,411
Lasciamo la terra
e siamo da soli.

1962
02:00:54,080 --> 02:00:55,456
Navighiamo.

1963
02:00:56,082 --> 02:00:58,459
Siamo noi che controlliamo la direzione.

1964
02:00:58,626 --> 02:01:01,671
<i>Troppi regni</i>

1965
02:01:02,797 --> 02:01:05,299
<i>Troppe segnalazioni...</i>

1966
02:01:05,466 --> 02:01:07,927
Dobbiamo essere sempre al comando.

1967
02:01:08,094 --> 02:01:11,389
E c'è qualcosa di esaltante in questo.

1968
02:01:11,555 --> 02:01:15,434
<i>Troppe ferite da guarire</i>

1969
02:01:15,601 --> 02:01:18,354
<i>Il tempo non perdona</i>

1970
02:01:18,521 --> 02:01:21,107
Ho il controllo.
Sono il capitano della mia nave.

1971
02:01:21,274 --> 02:01:23,317
Contro tutte le forze della natura.

1972
02:01:23,776 --> 02:01:26,362
È una sensazione intensa. Molto potente.

1973
02:01:26,529 --> 02:01:29,657
<i>È passato molto tempo</i>

1974
02:01:29,824 --> 02:01:32,827
<i>Ma ora sono con te</i>

1975
02:01:33,494 --> 02:01:36,831
<i>Dopo duemila anni</i>

1976
02:01:36,998 --> 02:01:39,750
È simile alla musica. Cura.

1977
02:01:42,044 --> 02:01:44,255
Ho fatto molti errori nella vita.

1978
02:01:45,298 --> 02:01:48,050
Ma sono cresciuto grazie a loro,
Ho imparato da loro.

1979
02:01:49,218 --> 02:01:51,679
E anche dopo tutto quello che ho passato,

1980
02:01:54,015 --> 02:01:56,392
Credo ancora nell'amore, nelle relazioni.

1981
02:01:57,184 --> 02:01:59,645
È sempre una costante nella mia vita.

1982
02:02:00,438 --> 02:02:03,024
Nel mio profondo,
Forse sono un romantico.

1983
02:02:06,402 --> 02:02:10,323
Quando incontriamo qualcuno
che cattura la nostra immaginazione,

1984
02:02:10,489 --> 02:02:12,408
è rinnovato, rivitalizzato.

1985
02:02:19,540 --> 02:02:21,834
Ricordo quando ho incontrato Alexis.

1986
02:02:22,001 --> 02:02:25,546
Siamo andati a casa mia.
Volevo suonare il piano per lei.

1987
02:02:25,713 --> 02:02:28,341
Per me è una forma di comunicazione.

1988
02:02:28,507 --> 02:02:31,802
C'è una scena in un film intitolata
<i>La prurito dei sette anni</i>

1989
02:02:31,969 --> 02:02:33,346
con Tom Ewell.

1990
02:02:33,512 --> 02:02:36,307
Vuole impressionare Marilyn Monroe

1991
02:02:36,474 --> 02:02:38,559
e interpreta Rachmaninoff.

1992
02:02:38,726 --> 02:02:41,187
Sei venuto. Che gioia.

1993
02:02:49,362 --> 02:02:52,573
Indossa una cravatta e fuma una sigaretta.

1994
02:02:52,740 --> 02:02:55,409
Non fermarti. Non fermarti mai.

1995
02:02:55,576 --> 02:02:58,579
Sto giocando
e lei era completamente disinteressata.

1996
02:02:58,746 --> 02:03:01,123
Non gliene frega assolutamente niente.

1997
02:03:01,290 --> 02:03:04,543
E ho pensato:
"Ecco, non ha alcun effetto."

1998
02:03:04,710 --> 02:03:07,254
Non sono rimasto impressionato
con tutta quella scena,

1999
02:03:07,421 --> 02:03:10,674
che mi ha colpito,
perché mi ha fatto pensare:

2000
02:03:11,342 --> 02:03:15,054
"Forse è venuto perché gli piaccio
e non Billy Joel."

2001
02:03:18,015 --> 02:03:21,811
Siamo rimasti in contatto
dopo che ci siamo incontrati.

2002
02:03:21,977 --> 02:03:24,647
Ci siamo sentiti al telefono, ci siamo scambiati email

2003
02:03:24,814 --> 02:03:27,441
e alla fine ci siamo conosciuti molto bene.

2004
02:03:27,608 --> 02:03:30,444
Mi sono sentito molto a mio agio con lui.

2005
02:03:30,611 --> 02:03:34,031
Non so se sono stato ricettivo
all'idea di una nuova relazione.

2006
02:03:34,198 --> 02:03:35,825
Pensavo non fosse possibile.

2007
02:03:36,409 --> 02:03:38,327
Come potrei farlo?

2008
02:03:38,494 --> 02:03:40,079
"Non posso sopportare tutto questo."

2009
02:03:40,246 --> 02:03:44,542
Ma all'improvviso ci fu una svolta,
Qualcosa si allineava e ho accettato l'idea.

2010
02:03:48,045 --> 02:03:50,965
Quando ci siamo riuniti, stava ancora lavorando.

2011
02:03:51,132 --> 02:03:54,718
Era a capo di un dipartimento
di una società finanziaria

2012
02:03:54,885 --> 02:03:56,345
e molto successo.

2013
02:03:56,512 --> 02:03:59,890
Non pensavo più molto al lavoro,

2014
02:04:00,182 --> 02:04:01,851
Ero molto a casa.

2015
02:04:02,017 --> 02:04:05,563
Quando arrivò a casa,
La cucinerei e la servirei.

2016
02:04:05,729 --> 02:04:08,816
Prepara un ottimo salmone <i>teriyaki</i>.

2017
02:04:08,983 --> 02:04:11,944
L'ho marinato tutto il giorno,
L'ho preparato con le verdure

2018
02:04:12,111 --> 02:04:13,404
e sono tornato a casa

2019
02:04:13,696 --> 02:04:15,531
al mio salmone, verdure e vino.

2020
02:04:15,698 --> 02:04:16,699
È stato meraviglioso.

2021
02:04:27,460 --> 02:04:29,795
Non avevo pensato di avere di nuovo figli.

2022
02:04:29,962 --> 02:04:31,589
Pensavo fosse molto vecchio.

2023
02:04:34,675 --> 02:04:36,093
Guardati, ragazzina.

2024
02:04:36,260 --> 02:04:41,557
Ma avere figli in questa fase della mia vita
È una felicità immensa.

2025
02:04:41,724 --> 02:04:43,225
Ho tempo per loro.

2026
02:04:43,893 --> 02:04:46,020
Non devo registrare o comporre,

2027
02:04:46,187 --> 02:04:48,272
Posso stare con le mie figlie.

2028
02:04:48,439 --> 02:04:49,982
Di': "Ti amo, papà".

2029
02:04:50,149 --> 02:04:53,068
Ti amo, papà!

2030
02:04:54,195 --> 02:04:55,863
Bill dice sempre:

2031
02:04:56,030 --> 02:04:58,782
"Sarò il miglior padre
perché sono cresciuto senza padre."

2032
02:04:59,450 --> 02:05:03,954
Dopo anni di apprendimento
e sviluppo personale,

2033
02:05:04,121 --> 02:05:07,333
le mie figlie vivono adesso
con la sua versione migliore.

2034
02:05:07,500 --> 02:05:08,501
Sono molto fortunati.

2035
02:05:09,460 --> 02:05:13,756
Volevo assicurarmi che avrebbero ricevuto
qualunque cosa avessero bisogno da me.

2036
02:05:13,923 --> 02:05:16,592
Pertanto, ho deciso di pensarci

2037
02:05:16,759 --> 02:05:19,595
e ho affrontato la paternità
molto seriamente.

2038
02:05:19,762 --> 02:05:22,306
Era come: "Questo non mi è successo.

2039
02:05:23,349 --> 02:05:25,643
Voglio che accada a loro."

2040
02:05:29,980 --> 02:05:34,818
Non sapevo se avrebbero avuto talento musicale,
ma ci deve essere qualche elemento genetico.

2041
02:05:36,362 --> 02:05:39,198
I miei genitori l'avevano fatto
grande attitudine musicale.

2042
02:05:43,869 --> 02:05:46,247
Ce l'ha anche mio fratello.

2043
02:05:52,461 --> 02:05:54,547
E la mia figlia maggiore, Alexa.

2044
02:06:04,723 --> 02:06:05,808
Anche Della.

2045
02:06:09,061 --> 02:06:11,605
Può identificare le melodie

2046
02:06:11,772 --> 02:06:13,691
e non sa nemmeno suonare il piano.

2047
02:06:15,609 --> 02:06:18,404
Vedo questo talento nel più giovane, Remy.

2048
02:06:18,571 --> 02:06:21,031
Identifica le melodie, canta.

2049
02:06:22,032 --> 02:06:23,659
Fa parte del nostro DNA.

2050
02:06:24,702 --> 02:06:25,995
Dalla nostra storia.

2051
02:06:27,580 --> 02:06:28,998
E questo continua.

2052
02:06:31,333 --> 02:06:35,296
All'inizio siamo stati insieme due anni
prima che avessimo figli.

2053
02:06:35,462 --> 02:06:38,090
Non dava più spettacoli.

2054
02:06:39,008 --> 02:06:40,884
Abbiamo viaggiato ovunque.

2055
02:06:41,260 --> 02:06:44,847
Abbiamo fatto un viaggio in moto
dal Maine a Long Island,

2056
02:06:45,014 --> 02:06:47,349
eravamo sempre sulle barche,
siamo andati in Europa.

2057
02:06:47,516 --> 02:06:49,727
Ci siamo divertiti molto.

2058
02:06:49,893 --> 02:06:52,521
Stavo andando in pensione, a dire il vero.

2059
02:06:52,688 --> 02:06:54,023
Non lo volevo più.

2060
02:06:54,189 --> 02:06:56,775
Quella parte della mia vita
era dietro.

2061
02:06:57,026 --> 02:06:59,945
Penso che abbia apprezzato il fatto

2062
02:07:00,112 --> 02:07:02,948
che non dovevo andare in <i>tour</i>
né lavoro.

2063
02:07:03,115 --> 02:07:05,159
Ma fu allora che tutto cambiò.

2064
02:07:06,285 --> 02:07:09,872
66 milioni di americani
prepararsi al danno.

2065
02:07:10,039 --> 02:07:11,498
Il tempo peggiora

2066
02:07:11,665 --> 02:07:13,000
e si prevede che peggiorerà.

2067
02:07:13,167 --> 02:07:14,543
Mio Dio nel cielo!

2068
02:07:17,421 --> 02:07:21,800
Sandy potrebbe esserlo
una delle peggiori tempeste di sempre.

2069
02:07:22,760 --> 02:07:26,722
L'uragano Sandy ha distrutto
gran parte del sud di Long Island.

2070
02:07:26,889 --> 02:07:28,724
Ho assistito alla tempesta.

2071
02:07:28,891 --> 02:07:32,227
Ho visto le barche
essere strappato dagli ancoraggi,

2072
02:07:32,394 --> 02:07:33,562
lavarsi a riva,

2073
02:07:33,729 --> 02:07:35,648
case da allagare.

2074
02:07:35,814 --> 02:07:37,191
È stato terrificante.

2075
02:07:37,733 --> 02:07:38,859
Sono nato qui.

2076
02:07:39,568 --> 02:07:42,863
Queste sono le mie radici.
Questa è casa mia.

2077
02:07:43,656 --> 02:07:48,535
E faceva male vedere quella devastazione
e tante vite rovinate.

2078
02:07:50,746 --> 02:07:53,832
Stavano organizzando un concerto
per aiutare con il recupero.

2079
02:07:53,999 --> 02:07:55,334
E mi hanno chiamato.

2080
02:07:57,670 --> 02:08:00,923
ho accettato,
anche se non stava recitando in quel momento.

2081
02:08:01,382 --> 02:08:02,383
E la voce?

2082
02:08:03,217 --> 02:08:04,968
Era qualcosa che potevo fare.

2083
02:08:05,969 --> 02:08:08,847
Non era il primo soccorritore, ma poteva aiutare.

2084
02:08:09,014 --> 02:08:11,934
<i>In diretta dal Madison Square Garden,
12/12/12:</i>

2085
02:08:12,101 --> 02:08:13,769
<i>Il concerto di solidarietà per Sandy.</i>

2086
02:08:14,353 --> 02:08:15,688
Era la Hall of Fame.

2087
02:08:15,854 --> 02:08:17,272
Erano tutti lì.

2088
02:08:17,439 --> 02:08:20,609
McCartney, Daltrey e Townshend,

2089
02:08:20,776 --> 02:08:22,319
Keith Richards.

2090
02:08:23,153 --> 02:08:24,697
Quando abbiamo agito il 12/12/12,

2091
02:08:24,863 --> 02:08:26,949
Billy non suonava dal vivo da anni.

2092
02:08:27,116 --> 02:08:30,327
E, in quel momento,
non sembrava interessato a partecipare.

2093
02:08:31,036 --> 02:08:32,579
Abbiamo un atteggiamento stasera.

2094
02:08:33,747 --> 02:08:35,833
Staremo bene. Supereremo tutto questo.

2095
02:08:35,999 --> 02:08:37,167
Andrà tutto bene.

2096
02:08:37,334 --> 02:08:40,129
È salito sul palco, molto nervoso.

2097
02:08:41,380 --> 02:08:42,965
Non suonavamo insieme da anni.

2098
02:08:43,132 --> 02:08:44,717
Avrei suonato quattro canzoni.

2099
02:08:52,015 --> 02:08:55,185
Ma la sua voce uscì pura,
la band è stata fantastica.

2100
02:09:07,531 --> 02:09:09,908
Ha iniziato a cantare e la sua voce era fantastica.

2101
02:09:10,075 --> 02:09:13,829
Aveva così tanta energia
che sospetto di non sapere di avere.

2102
02:09:14,371 --> 02:09:17,624
<i>E sembra una perdita di tempo</i>

2103
02:09:18,333 --> 02:09:21,086
<i>Se è questo che ti fa sorridere</i>

2104
02:09:21,378 --> 02:09:23,839
<i>Amore, se questo significa fare carriera</i>

2105
02:09:24,256 --> 02:09:28,177
<i>Quindi sono in movimento</i>

2106
02:09:29,470 --> 02:09:32,890
Lo sapevamo in quel momento
che era tornato.

2107
02:09:33,056 --> 02:09:35,058
Non avevo perso nulla.

2108
02:09:40,981 --> 02:09:42,983
Billy è salito sul palco e l'ha ucciso.

2109
02:09:44,943 --> 02:09:46,862
Lo stavo guardando e ho pensato: "Oh mio Dio!

2110
02:09:47,029 --> 02:09:50,324
"Queste canzoni non sono morte,
conservato nell'ambra.

2111
02:09:50,491 --> 02:09:51,617
"Sono vivi.

2112
02:09:51,784 --> 02:09:53,118
"Si sentono ancora."

2113
02:10:29,655 --> 02:10:31,615
Durante il concerto del 12/12/12,

2114
02:10:31,782 --> 02:10:34,493
che ho guardato
mentre sui social media,

2115
02:10:34,660 --> 02:10:36,286
la gente lo adorava

2116
02:10:36,453 --> 02:10:39,206
fare poco
dei rocker classici sul palco.

2117
02:10:39,373 --> 02:10:42,084
Tipo: "Questi dinosauri
Dovrebbero essere in un museo.

2118
02:10:42,251 --> 02:10:43,877
"Non sopporto più questa musica."

2119
02:10:44,294 --> 02:10:45,838
L'unico che gli è piaciuto:

2120
02:10:47,172 --> 02:10:48,382
Billy Joel.

2121
02:10:49,258 --> 02:10:51,260
BILLY JOEL È IL MAESTRO DELLA MUSICA

2122
02:10:51,426 --> 02:10:53,846
Se guardiamo
per altri artisti della generazione,

2123
02:10:54,096 --> 02:10:56,139
sembrano come prima.

2124
02:10:56,306 --> 02:10:58,225
Le canzoni che hanno composto

2125
02:10:58,392 --> 02:11:01,728
sarebbe meglio
se fossero cantate da qualcuno più giovane,

2126
02:11:01,895 --> 02:11:03,689
ma non è il caso di Billy Joel.

2127
02:11:03,856 --> 02:11:06,316
<i>Ad alcuni piacciono le fughe</i>

2128
02:11:06,733 --> 02:11:10,863
<i>Allontanarsi dal solito quartiere</i>

2129
02:11:11,530 --> 02:11:13,657
Molte le canzoni in catalogo

2130
02:11:13,824 --> 02:11:16,660
avere più senso
cantato da lui a questa età.

2131
02:11:16,827 --> 02:11:20,706
Hanno un peso intrinseco che l’età accresce.

2132
02:11:33,510 --> 02:11:35,721
Per anni i critici lo hanno disprezzato,

2133
02:11:36,138 --> 02:11:39,016
ad alcuni piaceva
semplicemente in modo poco sincero,

2134
02:11:39,182 --> 02:11:41,018
tipo: "Billy Joel, Long Island".

2135
02:11:41,184 --> 02:11:44,354
All'improvviso apparve un'onda
di genuino apprezzamento.

2136
02:11:44,521 --> 02:11:47,107
Le canzoni hanno resistito alla prova del tempo.

2137
02:11:47,274 --> 02:11:48,692
Confrontando con il passato,

2138
02:11:48,859 --> 02:11:51,987
ora riceveva vero rispetto,
non riluttante.

2139
02:11:52,154 --> 02:11:54,948
Ha iniziato a essere trattato
come un tesoro americano,

2140
02:11:55,115 --> 02:11:57,618
piuttosto che uno scherzo tra celebrità.

2141
02:11:57,784 --> 02:11:59,828
Fu allora che ebbe luogo questa rinascita

2142
02:11:59,995 --> 02:12:01,663
nel mondo della musica popolare.

2143
02:12:14,718 --> 02:12:19,014
PREMI DEL CENTRO KENNEDY
2013

2144
02:12:24,561 --> 02:12:28,815
PREMIO PER LA COMPOSIZIONE GERSHWIN
2014

2145
02:12:30,442 --> 02:12:33,737
Quando ricordo quei tempi,
Mi sono sentito molto onorato.

2146
02:12:34,613 --> 02:12:36,698
E penso che questo me lo abbia fatto capire

2147
02:12:36,865 --> 02:12:39,493
che il serbatoio non è ancora vuoto.

2148
02:12:39,660 --> 02:12:41,411
Forse dovresti approfittarne.

2149
02:12:47,042 --> 02:12:48,710
Buonasera, New York!

2150
02:12:50,087 --> 02:12:53,465
È la prima notte di concerti
al Madison Square Garden.

2151
02:12:54,591 --> 02:12:57,594
Non ne ho idea
Quanto durerà?

2152
02:12:59,721 --> 02:13:02,432
Il mio agente, Dennis,
ha presentato il concetto:

2153
02:13:02,599 --> 02:13:06,436
e se toccasse permanentemente
al Madison Square Garden?

2154
02:13:07,312 --> 02:13:10,941
<i>Ho visto spegnersi le luci su Broadway</i>

2155
02:13:13,777 --> 02:13:17,364
<i>Ho visto l'Empire State cadere a terra</i>

2156
02:13:17,531 --> 02:13:21,576
Ho detto: "Potrebbe durare
circa sei concerti o giù di lì."

2157
02:13:21,743 --> 02:13:25,747
Pensavo che sarebbe stato...
E nessun altro avrebbe comprato i biglietti.

2158
02:13:26,873 --> 02:13:30,460
<i>... Guarda i ponti sulle isole crollare</i>

2159
02:13:31,795 --> 02:13:33,547
Ma la ricerca non si è mai fermata.

2160
02:13:33,714 --> 02:13:36,425
<i>La nostra luce è stata spenta</i>

2161
02:13:37,676 --> 02:13:39,219
<i>Ci hanno costretto a nasconderci</i>

2162
02:13:39,386 --> 02:13:40,512
C'era sempre di più.

2163
02:13:40,679 --> 02:13:44,766
<i>Ma lo spettacolo continuerà</i>

2164
02:13:49,354 --> 02:13:50,981
La prima volta che ho giocato lì

2165
02:13:51,148 --> 02:13:52,649
Era il 1978.

2166
02:13:52,816 --> 02:13:57,195
E ora, quasi 40 anni dopo,
Sembrava che il ciclo fosse completo.

2167
02:13:57,362 --> 02:14:00,490
<i>Ho visto spegnersi le luci su Broadway</i>

2168
02:14:01,033 --> 02:14:05,245
E stavo giocando con i ragazzi
con cui ho giocato per anni e anni.

2169
02:14:05,412 --> 02:14:07,831
Sono davvero la mia famiglia allargata.

2170
02:14:08,665 --> 02:14:11,710
Eravamo la band residente
dal Madison Square Garden,

2171
02:14:12,210 --> 02:14:15,130
forse lo stadio migliore
per il <i>rock 'n' roll</i> nel mondo.

2172
02:14:15,297 --> 02:14:16,882
È stato un sogno diventato realtà.

2173
02:14:22,721 --> 02:14:26,767
E sono le nuove generazioni
che riempie il pubblico.

2174
02:14:26,933 --> 02:14:28,477
L'ho visto ogni notte.

2175
02:14:28,643 --> 02:14:30,395
E facevano molto rumore.

2176
02:14:31,438 --> 02:14:33,023
Amano cantare le canzoni.

2177
02:14:33,356 --> 02:14:36,401
E questo è ciò che conta,
questa esperienza collettiva di unione.

2178
02:14:42,074 --> 02:14:46,078
Billy Joel lo è innegabilmente
New York.

2179
02:14:50,290 --> 02:14:52,959
Quindi se questo ragazzo venisse,
inevitabilmente,

2180
02:14:53,126 --> 02:14:55,378
da un punto del pianeta,

2181
02:14:55,670 --> 02:14:58,298
Perché pensiamo
E tutti noi?

2182
02:14:59,257 --> 02:15:01,176
È nato per questo.

2183
02:15:01,343 --> 02:15:04,596
è così bravo
Dubito che tu sappia quanto sia bravo.

2184
02:15:04,971 --> 02:15:07,349
E, nonostante la fama mondiale,

2185
02:15:07,516 --> 02:15:11,061
ha la disposizione di un tipo comune.

2186
02:15:11,853 --> 02:15:14,481
È come noi. E canta da quella prospettiva.

2187
02:15:14,648 --> 02:15:16,108
Senti questa verità,

2188
02:15:16,274 --> 02:15:18,527
Questo candore è potente.

2189
02:15:18,693 --> 02:15:20,112
Long Island ama Billy Joel.

2190
02:15:20,278 --> 02:15:23,657
È il mio 123esimo concerto di Billy Joel.

2191
02:15:23,824 --> 02:15:26,409
La sua musica
fa parte della nostra vita quotidiana.

2192
02:15:26,576 --> 02:15:29,996
Voglio guardare Billy Joel ogni mese
al Madison Square Garden.

2193
02:15:30,163 --> 02:15:32,582
È la colonna sonora della nostra vita.

2194
02:15:32,749 --> 02:15:36,044
L'ho visto giocare allo Yankee Stadium nel 1990.

2195
02:15:36,211 --> 02:15:38,839
La bilancia è esplosa.
La sua musica è fantastica.

2196
02:15:39,339 --> 02:15:42,801
<i>Quelli che ricordano sono pochi...</i>

2197
02:15:43,260 --> 02:15:45,887
Stasera festeggeremo

2198
02:15:46,054 --> 02:15:49,224
il centesimo concerto consecutivo tutto esaurito

2199
02:15:49,391 --> 02:15:52,602
dalla residenza del Madison Square Garden.

2200
02:15:53,186 --> 02:15:55,730
<i>...Come brillavano le luci</i>

2201
02:15:56,857 --> 02:15:59,359
<i>E come sono usciti</i>

2202
02:16:01,528 --> 02:16:07,868
<i>Per mantenere viva la memoria</i>

2203
02:16:09,286 --> 02:16:10,912
Durò dieci anni.

2204
02:16:14,416 --> 02:16:16,459
Ha dato un nuovo apprezzamento per quello che faccio

2205
02:16:16,626 --> 02:16:18,712
e il potere della musica.

2206
02:16:52,621 --> 02:16:56,625
Guarda quanto nastro è rimasto.
Mi dispiace, ragazzi. Solo un secondo.

2207
02:17:20,023 --> 02:17:23,485
<i>Sono le nove di sabato sera</i>

2208
02:17:25,028 --> 02:17:27,280
<i>Comincia ad arrivare la solita folla</i>

2209
02:17:28,240 --> 02:17:31,952
<i>C'è un vecchio seduto accanto a me</i>

2210
02:17:32,410 --> 02:17:36,039
<i>E tu ti stai godendo un gin tonic</i>

2211
02:17:44,464 --> 02:17:48,218
<i>Dice: "Figliolo, puoi toccarmi con un ricordo?"</i>

2212
02:17:48,802 --> 02:17:51,513
<i>"Non conosco bene il testo</i>

2213
02:17:52,430 --> 02:17:56,309
<i>"Triste e dolce, lo so
Lo sapevo a memoria, finché</i>

2214
02:17:56,810 --> 02:18:01,064
<i>"Quando ero giovane con la giacca."</i>

2215
02:18:12,826 --> 02:18:15,662
Non so cosa sarebbe stato
se non fossi un musicista.

2216
02:18:16,204 --> 02:18:18,456
Non so quale destino mi avrebbe riservato

2217
02:18:18,623 --> 02:18:21,126
se non fosse stato introdotto al pianoforte.

2218
02:18:21,293 --> 02:18:25,005
<i>Abbi sempre una battuta nella manica
E un accendino nella tasca dei jeans</i>

2219
02:18:25,171 --> 02:18:28,300
<i>Ma preferirei essere altrove</i>

2220
02:18:29,259 --> 02:18:32,971
<i>Dice:
"Bill, penso che questo mi stia uccidendo"</i>

2221
02:18:33,138 --> 02:18:36,099
<i>Con un sorriso sbiadito</i>

2222
02:18:36,266 --> 02:18:39,227
Sono passati 50 anni
dalla musica di Billy Joel

2223
02:18:39,394 --> 02:18:40,979
entrato nel canone della cultura.

2224
02:18:43,315 --> 02:18:46,026
Perché vibriamo ancora?
con queste canzoni?

2225
02:18:46,693 --> 02:18:48,653
Non sopportare la merda di nessuno.

2226
02:18:48,820 --> 02:18:51,114
Ecco un uomo che, senza dubbio,

2227
02:18:51,281 --> 02:18:55,201
realizzato tutti i sogni
di qualunque cantautore.

2228
02:18:55,368 --> 02:18:56,870
...un mio sogno.

2229
02:18:57,996 --> 02:19:01,041
Tuttavia, il tema universale
contenuti nelle tue canzoni

2230
02:19:01,207 --> 02:19:04,836
È come un’inquietudine esistenziale.

2231
02:19:05,003 --> 02:19:08,048
<i>Vogliamo tutti ascoltare una melodia</i>

2232
02:19:08,715 --> 02:19:10,300
C'è qualcosa nel tuo profondo

2233
02:19:10,467 --> 02:19:12,635
che continua a cercare qualcosa.

2234
02:19:12,802 --> 02:19:15,555
E questa è la condizione umana.

2235
02:19:15,805 --> 02:19:18,558
Secondo me, questo è il motivo
che si identificano con lui,

2236
02:19:18,725 --> 02:19:20,060
anche dopo tanti anni.

2237
02:19:20,226 --> 02:19:23,313
<i>Paul ora è uno scrittore immobiliare</i>

2238
02:19:24,022 --> 02:19:26,608
<i>Non ho mai avuto tempo per una donna</i>

2239
02:19:28,985 --> 02:19:34,324
Possiamo sentirlo nelle canzoni
le complessità della tua vita.

2240
02:19:34,699 --> 02:19:38,453
Le canzoni sono
la migliore espressione della vita di Billy.

2241
02:19:38,620 --> 02:19:42,624
E nel suo caso, penso che sia stato quello
che voleva culminare.

2242
02:19:45,668 --> 02:19:49,798
<i>E il suono del pianoforte sembra una festa...</i>

2243
02:19:50,215 --> 02:19:52,801
Mi diceva sempre una cosa importante:

2244
02:19:53,093 --> 02:19:55,887
"Se fai ciò che ami,
amerai quello che fai."

2245
02:19:56,054 --> 02:19:58,390
E questo è il vero segreto della vita.

2246
02:19:58,973 --> 02:20:04,145
E anche con tutta la tristezza
e tutti i problemi che ha attraversato,

2247
02:20:04,312 --> 02:20:06,314
ha fatto ciò che amava.

2248
02:20:06,481 --> 02:20:08,149
Non ti diverti?

2249
02:20:08,900 --> 02:20:11,277
Ed è proprio questo che gli ha dato la forza

2250
02:20:11,444 --> 02:20:13,530
e ha dato vita alla sua musica.

2251
02:20:14,864 --> 02:20:18,368
<i>Cantaci una canzone, pianista</i>

2252
02:20:18,535 --> 02:20:20,036
La musica mi ha salvato la vita.

2253
02:20:22,247 --> 02:20:24,749
<i>Vogliamo tutti ascoltare una melodia</i>

2254
02:20:24,916 --> 02:20:26,584
Mi ha dato una ragione per vivere.

2255
02:20:26,751 --> 02:20:30,046
<i>E ci hai fatto sentire bene</i>

2256
02:21:04,289 --> 02:21:07,417
La mia speranza era
affinché la mia musica risuoni.

2257
02:21:11,004 --> 02:21:12,505
E sono felice di vedere che è così.

2258
02:21:14,007 --> 02:21:16,176
Sarà una parte di me che durerà.

2259
02:21:18,052 --> 02:21:19,429
Ho creato qualcosa.

2260
02:21:20,013 --> 02:21:21,764
Ho lasciato un segno in questa vita.

2261
02:21:23,766 --> 02:21:26,102
Non so perché sia ​​così importante per me.

2262
02:21:26,978 --> 02:21:28,354
Semplicemente lo è.

2263
02:21:32,859 --> 02:21:34,694
Ma questa non è la fine.

2264
02:21:35,278 --> 02:21:37,405
Sono perso come chiunque altro.

2265
02:21:38,114 --> 02:21:40,408
Continuo a cercare. Guardare.

2266
02:21:42,494 --> 02:21:44,496
Forse non avrò mai capito tutto,

2267
02:21:45,288 --> 02:21:46,664
ma ci sto provando.

2268
02:24:23,029 --> 02:24:25,698
Traduzione: Bruno Matos
Per supporti TransPerfect