1
00:00:24,792 --> 00:00:27,417
ถ้าเราไม่ทำการตรวจเอกซเรย์กลับ
ในอีก 30 วินาทีข้างหน้า
2
00:00:27,500 --> 00:00:28,667
บาร์นาบีจะไม่มีโอกาส
3
00:00:28,750 --> 00:00:30,708
[พันธมิตรหญิงผ่านการสื่อสาร]
ฉันรู้ วันเดอร์แมน ฉันกำลังพยายาม
4
00:00:30,792 --> 00:00:31,792
[การยิงเลเซอร์]
5
00:00:31,875 --> 00:00:33,708
[คำรามของมนุษย์ต่างดาว]
6
00:00:34,875 --> 00:00:36,375
[♪ การเล่นเพลงที่กล้าหาญ]
7
00:00:45,667 --> 00:00:46,958
การเปลี่ยนแปลงแผน มีมากเกินไป
8
00:00:47,042 --> 00:00:48,542
ออกไปจากที่นั่น
มุ่งหน้าไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทันที!
9
00:00:48,625 --> 00:00:51,250
- [พันธมิตรหญิง] แต่แล้วคุณล่ะ?
- ฉันไม่สามารถปล่อยให้บาร์นาบีตายได้
10
00:00:51,333 --> 00:00:53,917
- [พันธมิตรหญิง] แต่พวกเขาจะฆ่าคุณทั้งคู่
- ฉันไม่สนใจ!
11
00:00:54,000 --> 00:00:56,083
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]
12
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
[วันเดอร์แมนคำราม]
13
00:00:59,417 --> 00:01:02,083
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
14
00:01:02,917 --> 00:01:04,917
[มนุษย์ต่างดาวคำราม]
15
00:01:07,042 --> 00:01:10,125
ชาว Embera เชื่อกันว่า
ถ้าวิญญาณไม่เลี้ยวขวาหลังความตาย
16
00:01:10,208 --> 00:01:12,333
มันหมุนไปในความมืด
และสถานที่ทรยศ
17
00:01:13,958 --> 00:01:15,708
ฉันเคยไปสู่ความว่างเปล่ามาแล้ว
18
00:01:15,792 --> 00:01:18,333
ฉันเคยอยู่ในความเงียบสนั่น
19
00:01:18,417 --> 00:01:20,542
[คำราม]
20
00:01:20,625 --> 00:01:21,958
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
21
00:01:22,042 --> 00:01:25,833
ฉันทำส่วนที่เหลืออยู่ในตัวฉันหายไป
ที่ทำให้คนคนหนึ่ง
22
00:01:25,917 --> 00:01:27,375
[คำราม]
23
00:01:30,042 --> 00:01:31,208
[มนุษย์ต่างดาวกรีดร้อง]
24
00:01:32,792 --> 00:01:34,667
[Wonder Man] จนกระทั่งบาร์นาบีดึงฉันออกไป
25
00:01:34,750 --> 00:01:37,250
ไม่มีใครสนใจอีกแล้ว!
26
00:01:38,875 --> 00:01:40,792
มันสายเกินไปสำหรับฉัน
27
00:01:40,875 --> 00:01:42,875
แต่คุณยังสามารถเดินออกไปได้
28
00:01:42,958 --> 00:01:46,083
ฉันกำลังขอร้อง ได้โปรดเดินจากไป
29
00:01:49,208 --> 00:01:51,042
{\an8}[การเขียนลวก ๆ]
30
00:01:59,833 --> 00:02:01,125
[หายใจออก]
31
00:02:01,750 --> 00:02:03,250
[♪ เปิดเพลงแปลก ๆ ]
32
00:02:07,333 --> 00:02:11,208
[ตัวสั่น]
33
00:02:11,292 --> 00:02:12,917
[การเปล่งเสียง]
34
00:02:13,000 --> 00:02:14,875
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
35
00:02:15,458 --> 00:02:16,625
[หายใจเข้าลึกๆ]
36
00:02:16,708 --> 00:02:17,917
[ถอนหายใจ]
37
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
[คำราม]
38
00:02:24,500 --> 00:02:25,792
คุณได้รับสิ่งนี้เพื่อน
39
00:02:27,917 --> 00:02:29,417
คุณได้งานแล้ว
40
00:02:30,458 --> 00:02:32,625
คุณเพียงแค่ต้องออกไปที่นั่นและบดขยี้มัน
41
00:02:34,375 --> 00:02:35,833
เพียงแค่บดขยี้มัน
42
00:02:36,708 --> 00:02:39,083
- ใกล้ขึ้นไปอีกขั้นหนึ่งแล้ว
- [เคาะประตู]
43
00:02:41,000 --> 00:02:42,083
[ผู้ชาย] คุณวิลเลียมส์?
44
00:02:42,750 --> 00:02:44,167
พวกเขาชวนคุณมาตั้ง
45
00:02:46,042 --> 00:02:47,042
สำเนา.
46
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
- ใช่แล้ว อยู่ระหว่างทาง
- [ไซม่อนพึมพำ]
47
00:02:48,917 --> 00:02:50,333
ใช่ เดวิด ลุยเลย
48
00:02:51,542 --> 00:02:53,083
เอ่อ ไม่ ฉันไม่เห็นมันเลย
49
00:02:53,167 --> 00:02:55,875
คุณเคยถามไอแซคในอุปกรณ์ประกอบฉากไหม? ขอบคุณ
50
00:02:55,958 --> 00:02:57,042
เวทีอยู่ไม่ไกล
51
00:02:57,125 --> 00:02:58,375
ใช่ เดวิด ลุยเลย
52
00:02:59,667 --> 00:03:00,667
ใช่? ใช่.
53
00:03:00,750 --> 00:03:02,375
[ไซมอน] "เธอยืนอยู่ที่ประตู
เพื่อจังหวะ..."
54
00:03:02,458 --> 00:03:04,208
- [ผู้ชาย] อะไรนะ?
- [ไซมอน] "'การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง'"
55
00:03:04,292 --> 00:03:06,042
[ผู้ชาย] เอาล่ะ ใครเป็นคนสุดท้ายที่ได้จับตาดูมัน?
56
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
[นักแสดง] เฮ้ กีราน
57
00:03:07,667 --> 00:03:08,667
เฮ้ แอชลีย์
58
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
นั่นไม่ใช่สำหรับ American Horror Story เหรอ
59
00:03:11,958 --> 00:03:13,958
ขออภัย ผู้เล่นรายวันไม่ได้รับรถกอล์ฟ
60
00:03:14,750 --> 00:03:16,958
- เดวิด เราอยู่ที่ไหนกับเลือดนั้น?
- [บรรทัดการอ่านไซมอน]
61
00:03:17,667 --> 00:03:18,958
[Kiran] ใช่แล้ว ฉันเพิ่งจะจัดฉาก
62
00:03:19,708 --> 00:03:21,583
เฮ้ สถานะบนหน้ากากนั้นเป็นยังไงบ้าง?
63
00:03:22,500 --> 00:03:24,583
โอ้สวย คุยกันเร็วๆ นี้
64
00:03:24,667 --> 00:03:27,083
[แอชลีย์] Mendocino Farms เป็นยังไงบ้าง?
65
00:03:27,167 --> 00:03:29,208
[ผู้กำกับ] มีคนอยู่ในห้องนักเขียน
จะต้องเป็นเจ้าของหุ้น
66
00:03:29,292 --> 00:03:31,542
[แอชลีย์] ฮึ ฉันเกลียดการเลือกอาหารกลางวัน
เมื่อฉันแทบไม่ได้กินข้าวเช้า
67
00:03:31,625 --> 00:03:33,958
ฉันหมายความว่าฉันจะรู้ได้อย่างไร
ท้องของฉันต้องการอะไร?
68
00:03:34,042 --> 00:03:37,458
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะไปเพื่อ
ชาม Elote ไก่รมควัน ไม่มีครีม
69
00:03:37,542 --> 00:03:39,000
- [แอชลีย์หัวเราะเบา ๆ ]
- สวัสดี ฉันลอเรน
70
00:03:39,083 --> 00:03:40,167
คุณต้องเป็นศาสตราจารย์ฮาร์พิน
71
00:03:40,250 --> 00:03:42,000
ใช่. ฉันชอบ Castle Rock ที่คุณกำกับ
72
00:03:42,083 --> 00:03:43,375
- โอ้.
- ตอน Sons of Anarchy ของคุณ
73
00:03:43,458 --> 00:03:44,667
พวกเขาเก่งที่สุดในซีรีส์นี้
74
00:03:44,750 --> 00:03:47,167
- [ลอเรน] ขอบคุณ
- แอชลีย์. ฉันเป็นแฟนตัวยง
75
00:03:47,250 --> 00:03:49,625
- ใช่แล้ว ฉันรักเธอใน Twilight Series
- ขอบคุณ.
76
00:03:49,708 --> 00:03:51,667
- อย่างแน่นอน.
- เอาล่ะ ชั้นเรียนเพิ่งจะจบลง
77
00:03:51,750 --> 00:03:53,667
และของศาสตราจารย์ฮาร์พิน
เก็บโต๊ะของเขา...
78
00:03:53,750 --> 00:03:55,375
- [ไซม่อน] เอาล่ะ
- ...ในยามราตรี
79
00:03:55,458 --> 00:03:58,375
แล้วเพื่อนร่วมงานของคุณซาราห์
เข้ามาจากที่นี่
80
00:03:58,458 --> 00:04:00,833
คุณทำโคลงแรก
“การเดินทางของคุณเป็นยังไงบ้าง?”
81
00:04:00,917 --> 00:04:02,250
ญาดา ญาดา ญาดา.
82
00:04:02,333 --> 00:04:06,625
แล้วแอชลีย์ คุณข้ามมาที่นี่
และศาสตราจารย์ฮาร์พินกล่าวว่า...
83
00:04:06,708 --> 00:04:09,167
“เจ้าคงทราบดีตามตำนานว่า
84
00:04:09,250 --> 00:04:11,958
"นั่นคือที่ที่เทพเจ้าแห่งความตายของชาวแอซเท็ก
มิกลันเตคุตลี,
85
00:04:12,042 --> 00:04:15,667
“ถูกหลอกให้ยอมแพ้
กระดูกที่กลายเป็นมนุษย์”
86
00:04:16,625 --> 00:04:17,917
ใช่แล้ว
87
00:04:18,667 --> 00:04:19,667
ยอดเยี่ยม.
88
00:04:19,750 --> 00:04:23,375
แล้วซาราห์ก็แปลงร่างเป็นสัตว์ประหลาด
ปะ-ปะ-แพม.
89
00:04:23,458 --> 00:04:27,625
อืมและ... [หัวเราะเบา ๆ ] กัดออก
หัวของศาสตราจารย์ฮาร์พินอยู่นี่
90
00:04:28,667 --> 00:04:29,708
มีคำถามอะไรไหม?
91
00:04:29,792 --> 00:04:30,833
- ใช่.
- [ลอเรน] อืม
92
00:04:30,917 --> 00:04:32,708
ฉันควรเปลี่ยนไปใช้ Elote Bowl หรือไม่
93
00:04:32,792 --> 00:04:35,667
- ตอนนี้มันฟังดูค่อนข้างดี
- [ไซมอนหัวเราะคิกคัก]
94
00:04:38,375 --> 00:04:39,375
เพียงแค่สิ่งเดียว
95
00:04:40,042 --> 00:04:41,042
ใช่แน่นอน
96
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
นานแค่ไหนแล้ว
ฉันกับซาร่าห์รู้จักกันเหรอ?
97
00:04:46,375 --> 00:04:48,625
อืมนั่นเป็นคำถามที่ดี
อะไรนะ...คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
98
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
ฉันคิดว่าเราย้อนกลับไปไกลมาก
99
00:04:50,542 --> 00:04:52,208
เช่นบางทีเราอาจเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
100
00:04:52,292 --> 00:04:55,417
แต่เราตกหลุมรักกันเล็กน้อย
เมื่อเธอดำรงตำแหน่งก่อนฉัน
101
00:04:56,333 --> 00:04:57,625
แน่นอน. ทำไมไม่?
102
00:04:57,708 --> 00:05:00,042
ขวา? มันอาจจะเพิ่ม
เลเยอร์เล็กน้อยในฉาก
103
00:05:00,125 --> 00:05:01,708
- โดยสิ้นเชิง. มาลองดูกัน
- ใช่.
104
00:05:01,792 --> 00:05:02,792
- [ไซม่อน] ใช่ไหม?
- ยอดเยี่ยม.
105
00:05:02,875 --> 00:05:04,042
- [แอชลีย์] ใช่แล้ว
- [ลอเรน] ใช่แล้ว
106
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
- [ไซม่อน] เอาล่ะ
- [หัวเราะเบา ๆ ]
107
00:05:05,208 --> 00:05:06,417
- ดังนั้น...
- [ลอเรน] อืม
108
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
บางทีฉันไม่ควรพูดว่า "ซาร่าห์" ใช่ไหม?
109
00:05:08,708 --> 00:05:11,875
- [หายใจออก] นั่นอะไรน่ะ?
- สคริปต์เขียนว่า "ซาราห์" แต่...
110
00:05:11,958 --> 00:05:13,667
- [ลอเรน] อืมม
- [Simon] ...ถ้าฉันแอบไป
111
00:05:13,750 --> 00:05:14,833
อิจฉาอาชีพของเธอ
112
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็นมิตรขนาดนี้
คุณรู้ไหม?
113
00:05:17,667 --> 00:05:21,000
บางทีฉันควรจะโทรหาเธอ
“หมอจอห์นสัน” แทนนะรู้ไหม?
114
00:05:21,583 --> 00:05:23,375
ใช่. มา...ลองดูทั้งสองวิธีกัน
115
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
- โอเค เยี่ยมเลย
- เย็น.
116
00:05:25,417 --> 00:05:26,417
มายิงกัน
117
00:05:26,500 --> 00:05:28,042
- โอ้และ...
- อืม?
118
00:05:28,125 --> 00:05:29,542
ฉันไม่ยอมให้เธอไปไกลขนาดนั้น
119
00:05:29,625 --> 00:05:31,500
- WHO?
- ดร.จอห์นสัน.
120
00:05:31,583 --> 00:05:33,625
พิจารณาประวัติศาสตร์ของเรา
ฉันไม่คิดว่าจะปล่อยเธอไป
121
00:05:33,708 --> 00:05:36,375
- ข้ามไปจนถึงโต๊ะของฉัน
- อืม [คลิกลิ้น]
122
00:05:36,458 --> 00:05:39,667
ฉันคิดว่าศาสตราจารย์ฮาร์พิน
จะหยุดเธอไว้ตรงนี้
123
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
- ใช่.
- อืม ไม่ ไม่ ไม่
124
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจ เอ่อ... [ติ๊ด]
125
00:05:45,208 --> 00:05:46,708
ประณาม เราสว่างแล้ว
126
00:05:46,792 --> 00:05:50,042
ฉันก็เลย... ฉันอยากได้ศพของคุณ
มีเลือดออก
127
00:05:50,125 --> 00:05:52,208
ในแสงจันทร์ดวงนี้ที่เรามีนั้น--
128
00:05:52,292 --> 00:05:53,792
[gaffer] เอ่อ เราเคลื่อนไหวได้
แสงจันทร์
129
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
เอ่อ มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที
130
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
ถ้าคุณต้องการมัน
131
00:06:06,708 --> 00:06:07,708
มาเคลื่อนดวงจันทร์กันเถอะ
132
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
- ใช่?
- ใช่.
133
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [โฆษณาครั้งแรก] ขยับแสงจันทร์!
134
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
[gaffer] มากขึ้น มากขึ้น ตรงนั้น.
135
00:06:13,292 --> 00:06:14,583
[First AD] ลุคสุดท้าย!
136
00:06:17,292 --> 00:06:20,208
ฉันควรจะแพ็คสำเนาไหม
ของ ความคิดและวัฒนธรรมของชาวแอซเท็ก
137
00:06:20,292 --> 00:06:21,667
โดย มิเกล เลออน-ปอร์ติญ่า?
138
00:06:23,583 --> 00:06:24,917
มีปัญหาเหรอไซมอน?
139
00:06:25,000 --> 00:06:26,708
ไม่ ไม่มีปัญหา. ฉันก็แค่...
140
00:06:28,000 --> 00:06:31,458
แค่สงสัยว่าฉันควรจะแพ็คของหรือเปล่า
สำเนา ความคิดและวัฒนธรรม Aztec
141
00:06:31,542 --> 00:06:32,833
โดย มิเกล เลออน-ปอร์ติญ่า?
142
00:06:32,917 --> 00:06:34,250
และนั่นคืออะไร?
143
00:06:34,333 --> 00:06:36,333
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังสอน
144
00:06:36,417 --> 00:06:39,500
เว้นแต่คุณจะนึกถึง อารยธรรมแอซเท็ก
โดยเฮนรี ฟรีแมน?
145
00:06:39,583 --> 00:06:41,458
แต่... สิ่งนั้นทำให้สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป
146
00:06:41,542 --> 00:06:42,667
[ลอเรน] ใช่ไหม?
147
00:06:42,750 --> 00:06:46,500
อารยธรรมแอซเท็กเป็นแบบอ่านรวดเดียว
มันแทบจะไม่แตะต้อง Mictlantecuhtli
148
00:06:46,583 --> 00:06:49,458
มันอาจจะเข้ากัน.
หลักสูตรอารยธรรมโบราณ แต่...
149
00:06:50,167 --> 00:06:51,250
[หัวเราะเบา ๆ]
150
00:06:51,333 --> 00:06:54,250
ศาสตราจารย์ฮาร์พินมีสมาธิ
เฉพาะการศึกษาเกี่ยวกับแอซเท็กเท่านั้น ขวา?
151
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
[ลอเรน] อืม
152
00:06:58,000 --> 00:06:59,125
อืม...
153
00:07:00,833 --> 00:07:03,750
- ไม่ ไม่มีการอ้างอิงถึงหนังสือ
- โอ้ แต่มันบอกว่า...
154
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
มันบอกว่า "จัดโต๊ะให้เรียบร้อย..."
155
00:07:06,958 --> 00:07:08,167
- ถูกต้อง
- "...สำหรับคืนนี้"
156
00:07:08,250 --> 00:07:09,708
[ลอเรน] อืม-อืม อืม-อืม
157
00:07:09,792 --> 00:07:11,083
[กระซิบ] ฉันคิดว่ามันเป็นนัย
158
00:07:11,792 --> 00:07:15,042
[ด้วยเสียงปกติ] เราควรตรวจสอบไหม
กับผู้เขียนเพื่อความปลอดภัยเหรอ?
159
00:07:17,875 --> 00:07:19,167
[ลอเรนหายใจเข้าลึก ๆ]
160
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
โบโซนี่คือใคร?
161
00:07:24,875 --> 00:07:26,125
เขามีออดิชั่นที่ยอดเยี่ยม
162
00:07:26,208 --> 00:07:28,500
[ลินดา] ใช่ แต่ด้วยอัตรานี้
เราจะไม่มีวันทำให้เป็นวันของเรา
163
00:07:28,583 --> 00:07:30,708
- [ลอเรน] อืม
- คุณช่วยโทรหาไรอันได้ไหม?
164
00:07:30,792 --> 00:07:31,792
ใช่ครับคุณผู้หญิง
165
00:07:31,875 --> 00:07:33,833
[ไซมอน] และสิ่งที่น่าสนใจก็คือ
มันคือทั้งหมดที่นี่
166
00:07:33,917 --> 00:07:35,833
ในคำพูดของคุณถ้าคุณดูมันจริงๆ
167
00:07:35,917 --> 00:07:37,333
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันทำ.
168
00:07:37,417 --> 00:07:39,083
- อืม.
- ประวัติของศาสตราจารย์ฮาร์พิน
169
00:07:39,167 --> 00:07:40,583
กับศาสตราจารย์จอห์นสัน
170
00:07:40,667 --> 00:07:44,125
คือสิ่งที่ทำให้เขาตายด้วยน้ำมือของเธอ
ยิ่งน่าเศร้ามากขึ้น
171
00:07:44,208 --> 00:07:45,750
จริงๆ แล้วฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย
[หัวเราะเบา ๆ]
172
00:07:45,833 --> 00:07:48,167
- แต่มันอยู่ที่นี่ในข้อความย่อย
- ใช่ฉันเห็นแล้ว
173
00:07:48,250 --> 00:07:49,500
[ไซมอน] คุณพบบางสิ่งบางอย่าง
น่าสนใจจริงๆ
174
00:07:49,583 --> 00:07:51,458
ไซม่อน. สวัสดี. ลินดา ค็อกซ์.
175
00:07:51,542 --> 00:07:53,292
- [ไซมอน] เฮ้ เฮ้.
- สวัสดี. ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ
176
00:07:53,375 --> 00:07:54,917
- ฉันเป็นแฟนตัวยง.
- โอ้ขอบคุณ
177
00:07:55,000 --> 00:07:56,417
รักทุกความคิด
ที่คุณนำมา...
178
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
- อย่างแน่นอน
- ...สำหรับบทบาทนี้
179
00:07:57,583 --> 00:07:59,583
- ขอบคุณ. ขอบคุณ ใช่.
- ใช่. ขอบคุณ
180
00:08:00,125 --> 00:08:03,750
นักวิ่งเพิ่งโทรมา
และเขาก็ เอ่อ กำลังคิดใหม่เกี่ยวกับตอนนี้
181
00:08:03,833 --> 00:08:06,250
และเขาก็กังวล
เกี่ยวกับฉากของศาสตราจารย์ฮาร์พิน
182
00:08:06,333 --> 00:08:09,167
เป็นคนที่เหลืออยู่
ของส่วนโค้งของแอชลีย์เวอร์ชันก่อนหน้า
183
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
ที่เหลือเหรอ?
184
00:08:10,333 --> 00:08:12,417
ดังนั้นเขากำลังตัด
ตัวละครของคุณจากการแสดง
185
00:08:15,375 --> 00:08:17,708
ขอบคุณมาก
สำหรับการทำงานหนักของคุณในวันนี้
186
00:08:21,875 --> 00:08:24,417
นั่นเป็นบทสรุปของซีรีส์เรื่อง Simon Williams!
187
00:08:24,500 --> 00:08:25,625
[สมาชิกลูกเรือส่งเสียงเชียร์]
188
00:08:25,708 --> 00:08:26,792
[เสียงปรบมือยังคงดำเนินต่อไป]
189
00:08:26,875 --> 00:08:28,667
[♪ การเล่นเพลงลูกทุ่ง
บั๊กโอเวนส์ "ทำตัวเป็นธรรมชาติ"]
190
00:08:31,208 --> 00:08:35,083
♪ พวกเขาจะให้ฉันไปดูหนัง ♪
191
00:08:36,500 --> 00:08:40,250
♪ พวกเขากำลังจะทำ
เป็นดาวเด่นในตัวฉัน ♪
192
00:08:41,417 --> 00:08:45,708
♪ เราจะสร้างภาพยนตร์
เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งที่เศร้าและเหงา ♪
193
00:08:46,917 --> 00:08:50,958
♪ และสิ่งที่ฉันต้องทำคือทำตัวให้เป็นธรรมชาติ ♪
194
00:08:51,750 --> 00:08:56,167
♪ เอาล่ะ ฉันจะเดิมพันคุณ
ฉันจะเป็นดาราดังให้ได้ ♪
195
00:08:57,000 --> 00:09:01,167
♪ อาจจะชนะรางวัลออสการ์
คุณไม่สามารถบอกได้ ♪
196
00:09:02,833 --> 00:09:06,667
♪ หนังเรื่องนี้จะทำให้ฉันเป็นดาราดัง ♪
197
00:09:07,750 --> 00:09:12,125
♪ 'เพราะฉันสามารถเล่นบทนี้ได้เป็นอย่างดี ♪
198
00:09:12,958 --> 00:09:17,250
♪ ฉันหวังว่าคุณจะมา
ที่จะพบฉันในหนัง ♪
199
00:09:17,333 --> 00:09:19,000
อึ
200
00:09:19,667 --> 00:09:23,083
♪ ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้ว่าคุณจะเห็นชัดเจน ♪
201
00:09:23,750 --> 00:09:27,625
♪ คนโง่ที่ใหญ่ที่สุด
ที่เคยฮิตครั้งใหญ่ ♪
202
00:09:28,833 --> 00:09:33,000
♪ และสิ่งที่ฉันต้องทำคือทำตัวให้เป็นธรรมชาติ ♪
203
00:09:39,000 --> 00:09:42,917
♪ เราจะจัดฉากกัน
เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งที่เศร้าและเหงา ♪
204
00:09:44,042 --> 00:09:47,833
♪ และคุกเข่าลงขอร้อง ♪
205
00:09:48,875 --> 00:09:53,167
♪ ฉันจะเล่นบทนี้
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องซ้อม ♪
206
00:09:54,542 --> 00:09:59,125
♪ สิ่งที่ฉันต้องทำคือทำตัวให้เป็นธรรมชาติ ♪
207
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
อะไรวะ?
208
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
คุณย้ายออกเหรอ?
209
00:10:19,375 --> 00:10:20,875
[ผู้หญิงถอนหายใจ]
210
00:10:21,542 --> 00:10:23,375
ฉันคิดว่าคุณเลิกงานตอนตี 5
211
00:10:26,208 --> 00:10:27,458
งั้นคุณก็แอบออกไปเหรอ?
212
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
ฉันแค่พยายามป้องกันสิ่งนี้
จากการกลายเป็นสิ่งของ
213
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
คุณไม่ได้แสดงให้ฉันเห็น
ภาพสุนัขกู้ภัยเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
214
00:10:39,167 --> 00:10:41,958
- และบ่นว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?
- [ผู้หญิง] ใช่ ฉันเสียใจ.
215
00:10:43,292 --> 00:10:44,875
ฉันแค่ไม่มีความสุข ไซมอน
216
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
[ไซมอน] ฉันรู้ ฉัน...
217
00:10:46,042 --> 00:10:49,042
ฉันคิดว่าคุณต้องจองอะไรบางอย่าง
218
00:10:49,125 --> 00:10:52,458
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป
มาเร็ว. วิเวียน เราเข้ากันได้ดี
219
00:10:54,667 --> 00:10:56,583
คุณไม่เคยให้ฉันเข้าไปไซมอน
220
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
ไม่เชิง.
221
00:10:58,708 --> 00:11:02,417
มันสายไปหน่อย
เพื่อเริ่มใส่ใจความสัมพันธ์นี้
222
00:11:05,917 --> 00:11:07,167
[ประตูปิด]
223
00:11:18,583 --> 00:11:20,875
[เสียงดังก้อง]
224
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
[วัตถุที่แสนยานุภาพ]
225
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
[ยังคงดังก้องต่อไป]
226
00:11:43,833 --> 00:11:47,500
[ผู้ชมภาพยนตร์ 1] นั่นเป็นเพราะว่า
เจอร์รี่ไม่ได้อยู่ที่นั่น ส่วนฉันก็อยู่ด้วย
227
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
ฉันจำได้. ใช่.
228
00:11:49,333 --> 00:11:52,958
[หัวเราะ] มันเป็นงูหลาม
งูเหลือมยักษ์กระหายเลือด
229
00:11:53,042 --> 00:11:55,667
ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นพม่าหรือเปล่าก็รัก
230
00:11:55,750 --> 00:11:59,042
ฉันไม่สามารถพูดกับเรื่องนั้นได้ มันอยู่ในสระน้ำ
231
00:11:59,125 --> 00:12:00,500
- [ผู้ชมภาพยนตร์ 2 เยาะเย้ย]
- [ผู้ชมภาพยนตร์ 1] นั่นคือสิ่งที่สำคัญมาก
232
00:12:00,583 --> 00:12:03,375
- บางทีมันอาจจะเป็นสัตว์เลี้ยงของใครบางคน
- ชู่!
233
00:12:03,458 --> 00:12:05,083
[ผู้ชมภาพยนตร์ 1]
มันไม่ได้มองหาการกอด
234
00:12:05,167 --> 00:12:07,750
โอ้ ขอโทษนะที่รัก วันนี้ฉันทำไม่ได้
235
00:12:07,833 --> 00:12:09,417
ออดิชั่นช่วงบ่ายวันนี้
236
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
ถูกต้องเลย มันใหญ่มาก
237
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
หนังนองเลือดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปีคือทั้งหมด
238
00:12:13,583 --> 00:12:14,958
เฮ้ เพื่อน คุณรังเกียจไหม?
239
00:12:15,042 --> 00:12:16,208
[ผู้ชมภาพยนตร์ 1] ฝากความรักของฉันกับอุมา
240
00:12:16,958 --> 00:12:17,958
จูบ
241
00:12:19,208 --> 00:12:22,375
ฉันไม่เคยพูดคุยระหว่างที่ภาพยนตร์จริง
ไม่ต้องกังวล.
242
00:12:25,333 --> 00:12:27,333
เฮ้ ฉันขอโทษ เอ่อ คุณใช่ไหม เอ่อ...
243
00:12:27,417 --> 00:12:29,000
โอ้ใช่
244
00:12:30,292 --> 00:12:31,292
ฉันเล่นภาษาจีนกลาง
245
00:12:31,375 --> 00:12:33,917
แต่นั่นมันช่างนองเลือดเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
และฉันเป็นเพียงหุ่นเชิด
246
00:12:34,000 --> 00:12:37,250
และทฤษฎีอะไรก็ตาม
คุณเคยเห็นใน Reddit ว่าเป็นเท็จโดยสิ้นเชิง
247
00:12:37,333 --> 00:12:40,917
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับ Pizzagate เลย
ฉันไม่ใช่สมาชิกของอิลลูมินาติ
248
00:12:41,000 --> 00:12:43,292
และฉันไม่มีมือของฉัน
แทนที่ด้วยมือของทารก
249
00:12:43,375 --> 00:12:47,667
ก่อนอื่นฉันมักจะขุด
การแสดงของคุณในฐานะภาษาจีนกลาง
250
00:12:48,333 --> 00:12:52,042
แต่ฉันจำคุณได้จาก
Omnibus ตอนที่คุณทำในยุค 70
251
00:12:52,125 --> 00:12:55,375
คุณเล่นเป็นเอ็ดการ์ อัลลัน โพ
"ความต้องการฝันร้าย"
252
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
เอาล่ะเอาล่ะ...
253
00:12:57,458 --> 00:13:00,667
คนไม่เยอะจนเกินไป
จำอัญมณีเก่านั้นไว้ รวมทั้งฉันด้วย
254
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
ฉันเป็นยังไงบ้าง?
255
00:13:02,542 --> 00:13:04,167
ขโมยตอน.
256
00:13:04,250 --> 00:13:06,042
และฉันควรรู้ว่าฉันก็เป็นนักแสดงด้วย
257
00:13:06,125 --> 00:13:08,042
- คุณไม่พูด.
- ใช่.
258
00:13:08,125 --> 00:13:11,417
- คุณรู้ไหม--
- คุณรังเกียจไหม? หนังกำลังจะเริ่มแล้ว
259
00:13:14,833 --> 00:13:18,542
ฉันจะเอา 10 แต่เมื่อฉันเอาคุณ
ไปหามิสเตอร์โอแดเนียล
260
00:13:18,625 --> 00:13:21,958
ฉันจะต้องมีอีก 10
เพียงเพื่อครอบคลุมค่าใช้จ่ายใช่ไหม
261
00:13:22,042 --> 00:13:23,083
[โจ บัค] เอ่อ...
262
00:13:23,167 --> 00:13:25,208
มาเลย ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณ
263
00:13:25,292 --> 00:13:27,792
[♪ แพท วิลเลียมส์, ฟิล ราโมน,
ฟลอยด์ ฮัดเดิลสตัน "น้ำส้มบนน้ำแข็ง"]
264
00:13:34,625 --> 00:13:35,958
[โจ บัค] ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ
265
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
เอาล่ะ ริโก?
266
00:13:40,167 --> 00:13:41,167
ริโก?
267
00:13:41,250 --> 00:13:44,250
[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงที่ซาบซึ้ง]
268
00:14:12,125 --> 00:14:13,458
[ไซมอน] มันอกหัก
269
00:14:14,625 --> 00:14:16,625
ไม่เคยเบื่อที่จะดูซ้ำสิ่งนั้น
270
00:14:18,000 --> 00:14:19,083
มันเป็นของแท้
271
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
การย้าย.
272
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
273
00:14:21,917 --> 00:14:25,625
น่าจับจริงๆ
เป็นคนนอกเขตแดน
274
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
และมันทริปนิดหน่อย
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีเสมอ
275
00:14:29,333 --> 00:14:30,375
[ไซม่อนหัวเราะ]
276
00:14:31,667 --> 00:14:35,667
รู้ไหม ชเลซิงเจอร์ไม่ได้คิดเลย
ฮอฟฟ์แมนเหมาะกับรัตโซ
277
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
แม้ว่า
เขาเพิ่งจะออกจาก บัณฑิต
278
00:14:38,917 --> 00:14:42,042
เห็นได้ชัดว่าฮอฟฟ์แมนทำให้เขาเชื่อ
โดยสวมชุดผ้าขี้ริ้วมาปรากฏตัว
279
00:14:42,125 --> 00:14:44,292
สู่การพบกันครั้งแรกของพวกเขา
ที่มุมถนน
280
00:14:44,375 --> 00:14:47,542
เขากำลังร้องขอการเปลี่ยนแปลง
และชเลซิงเจอร์จำเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
281
00:14:47,625 --> 00:14:50,792
ฉันโชคดีพอ
เพื่อเข้าร่วมการผลิตของชเลซิงเจอร์
282
00:14:50,875 --> 00:14:54,000
ของ ทิมอนแห่งเอเธนส์
กับบริษัทรอยัลเช็คสเปียร์
283
00:14:54,083 --> 00:14:56,417
ประเสริฐ. เสียดายที่ฉันเมาจนตาบอด
284
00:14:58,917 --> 00:15:00,833
แล้ว เอ่อ... นี่มันอะไรกัน...
285
00:15:02,292 --> 00:15:04,208
"ออดิชั่นครั้งใหญ่" คุณกำลังพูดถึงเหรอ?
286
00:15:07,750 --> 00:15:10,375
ฟังนะเพื่อน ฉันไม่ใช่คนประหลาด
และฉันไม่หมดหวัง
287
00:15:10,458 --> 00:15:11,500
ฉันแค่อยากรู้
288
00:15:12,792 --> 00:15:14,750
ฉันอยากจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
289
00:15:15,458 --> 00:15:20,458
เอ่อ ระหว่างคุณและฉัน
มันเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่
290
00:15:21,375 --> 00:15:22,958
ฉันกำลังออดิชั่นเรื่อง Wonder Man
291
00:15:23,583 --> 00:15:24,917
ยังไงก็ยินดีที่ได้รู้จักนะ
292
00:15:25,625 --> 00:15:26,667
รอ.
293
00:15:27,167 --> 00:15:29,000
จริงๆ แล้วมีคนกำลังสร้าง Wonder Man? ขึ้นมาใหม่
294
00:15:29,625 --> 00:15:32,083
ไม่ใช่ใครสักคน วอน โควัค.
295
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
[♪ การเล่นเพลงบลูส์
เซอร์ดักลาส Quintet "เธอเกี่ยวกับผู้เสนอญัตติ"]
296
00:15:49,792 --> 00:15:50,792
[ไซมอน] เฮ้.
297
00:15:50,875 --> 00:15:52,667
โอ้ ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.
298
00:15:53,333 --> 00:15:56,125
♪ ก็ เธอกำลังเดินไปตามถนน ♪
299
00:15:57,750 --> 00:16:00,708
♪ ดูดีที่สุดเท่าที่เธอจะเป็นได้ ♪
300
00:16:01,792 --> 00:16:02,875
♪ เฮ้ เฮ้... ♪
301
00:16:02,958 --> 00:16:04,792
[ตัวแทนที่มีพรสวรรค์] เราแน่ใจเหรอ
เขาไม่ได้ซ่อนตัวอยู่ที่นี่เหรอ?
302
00:16:04,875 --> 00:16:07,125
[เสียงหัวเราะ]
303
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
- [เพลงหยุด]
- จาเนล!
304
00:16:10,583 --> 00:16:12,167
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ วันเดอร์แมน บ้างไหม
305
00:16:12,250 --> 00:16:14,625
คุณไม่ได้บอกฉัน
วอน โควัค เป็นผู้กำกับ
306
00:16:15,458 --> 00:16:16,708
[ผู้สัมภาษณ์] การรีเมคซูเปอร์ฮีโร่
307
00:16:16,792 --> 00:16:18,667
{\an8}ไม่ใช่สิ่งที่เราคาดหวังอย่างแน่นอน
จากผู้กำกับเจ้าของรางวัลออสการ์
308
00:16:18,750 --> 00:16:20,583
{\an8}อืม อ่า [หัวเราะเบา ๆ]
309
00:16:20,667 --> 00:16:25,417
{\an8}ค้นหาแรงบันดาลใจ
ในภาพยนตร์เรื่องอื่นไม่ใช่อาชญากรรม
310
00:16:26,250 --> 00:16:30,542
ดูสิ่งที่โครเนนเบิร์กทำสิ
กับ The Fly B-picture สุดเพี้ยน
311
00:16:30,625 --> 00:16:32,958
{\an8}เขาทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว
312
00:16:33,708 --> 00:16:36,458
{\an8}มีพื้นฐานมาจากวิทยาศาสตร์สมัยใหม่
313
00:16:36,542 --> 00:16:40,250
{\an8}และค้นพบความน่าสะพรึงกลัวใหม่ๆ ที่คิดไม่ถึง
314
00:16:41,875 --> 00:16:43,250
ทำไมไม่ วันเดอร์แมน?
315
00:16:44,333 --> 00:16:47,500
- เป็นมนุษย์และงดงาม
- [พูด]
316
00:16:47,583 --> 00:16:50,292
[Von Kovak] นั่นคือสิ่งที่หนังเรื่องนี้
จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่
317
00:16:50,375 --> 00:16:52,875
ซูเปอร์ฮีโร่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเราแล้ว
318
00:16:54,500 --> 00:16:59,250
แล้วเราจะพบอะไร
เมื่อเราดู Wonder Man วันนี้?
319
00:16:59,333 --> 00:17:04,208
เขาสอนอะไรเราเกี่ยวกับตัวเราได้บ้าง
320
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
- [จาเนล] ฟังดูดีนะ
- ฉันต้องอยู่ในหนังเรื่องนี้
321
00:17:09,292 --> 00:17:11,583
[หัวเราะ] ไซมอน คุณบ้าไปแล้ว
322
00:17:11,667 --> 00:17:13,708
ฉันเกิดมาเพื่อเล่นบทนี้
323
00:17:13,792 --> 00:17:14,792
โอ้...
324
00:17:14,875 --> 00:17:16,583
คุณจริงจังไหม?
325
00:17:16,667 --> 00:17:18,250
บู พวกเขากำลังคุยกับลีโออยู่แล้ว
326
00:17:18,333 --> 00:17:21,458
ไม่ ไม่ กำหนดเวลาบอกว่าพวกเขากำลังดูอยู่
เพื่อใบหน้าใหม่
327
00:17:21,542 --> 00:17:22,667
ฉันมีใบหน้าใหม่
328
00:17:22,750 --> 00:17:25,083
อืมมม มันสายเกินไปแล้ว
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของการออดิชั่น
329
00:17:25,750 --> 00:17:28,458
คุณก็ทำงานไม่ได้
เวทมนตร์ของคุณสักหน่อยเหรอ?
330
00:17:28,542 --> 00:17:30,167
ไม่มีใครสามารถปฏิเสธคุณได้
331
00:17:30,833 --> 00:17:33,917
- ไม่ใช่เมื่อคุณใส่เครื่องรางนั้น
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำสิ่งนี้ตอนนี้
332
00:17:34,000 --> 00:17:36,708
นาย “ผมโดนไล่ออก.
จาก American Horror Story เมื่อเช้านี้"
333
00:17:36,792 --> 00:17:39,708
ใช่ พวกเขาบอกฉัน
คุณไม่สามารถนอนในเลือดได้ไซมอน
334
00:17:39,792 --> 00:17:42,375
มันยากแค่ไหน? คุณเพียงแค่...
คุณแค่นั่งตรงนั้น คุณเพียงแค่นอน
335
00:17:42,458 --> 00:17:45,333
จากนั้นคุณก็บุกเข้าไปในการประชุมครั้งนี้
กับเพื่อนร่วมงานของฉัน
336
00:17:45,417 --> 00:17:48,042
ทำตัวเหมือนคุณเป็นเจ้าของสถานที่
และตอนนี้คุณพยายามทำงานให้ฉันเหรอ?
337
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
คุณรู้อะไรไหม? คุณมีความกังวลใจ
338
00:17:50,625 --> 00:17:53,500
ฉันแค่อยากให้คุณเชื่อในตัวฉัน แจเนล
339
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
คุณรู้ว่าฉันเชื่อในตัวคุณ
340
00:17:56,000 --> 00:17:59,167
ฉัน... ฉันคิดว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
ของคนเก่งที่สุดที่ฉันรู้จัก
341
00:17:59,875 --> 00:18:01,917
แต่มี
มีคนเก่งๆ มากมายที่นี่
342
00:18:02,000 --> 00:18:04,042
ผู้ไม่ปวดลา
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?
343
00:18:07,833 --> 00:18:11,792
เอาล่ะ. เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ อเมริกันได้
เรื่องสยองขวัญสิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า
344
00:18:11,875 --> 00:18:13,333
นันดีจะตรวจสอบคุณ
345
00:18:18,042 --> 00:18:19,333
สวัสดีที่รัก ฉันทานอาหารเย็นแต่เช้า
346
00:18:19,417 --> 00:18:20,458
- ฉันจะไปแล้ว โอเคไหม?
- อืม-อืม
347
00:18:23,208 --> 00:18:24,583
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
348
00:18:30,875 --> 00:18:31,958
[พิมพ์]
349
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
[Simon แอบอ้างเป็น Imani] เฮ้ สาวน้อย
นี่คืออิมานิจาก Hanover Agency
350
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
เอ่อ ฉันซื้อแจแนลล์ แจ็กสันมาให้รูธ
351
00:18:46,125 --> 00:18:47,208
[ผู้ช่วยแคสติ้งทางโทรศัพท์]
เธออยู่ในเซสชั่น
352
00:18:47,292 --> 00:18:48,292
แต่ฉันสามารถให้เธอกลับมาได้
353
00:18:48,375 --> 00:18:50,125
โอ้ เธออยู่ในรายการ Wonder Man หือ?
354
00:18:50,917 --> 00:18:52,333
[ผู้ช่วยหล่อ]
ใช่ จนถึงคืนนี้เวลา 6:00 น.
355
00:18:53,208 --> 00:18:57,333
โอ้ ไม่ นั่นมันไม่ดี
นันดิคงจะลำบากมาก
356
00:18:58,125 --> 00:18:59,250
[ผู้ช่วยหล่อ]
ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?
357
00:18:59,333 --> 00:19:00,625
นันดิไม่สบายแล้ว
358
00:19:00,708 --> 00:19:02,958
คุณรู้ไหม เธอเป็นโรคกระเพาะ
ที่กำลังดำเนินไป
359
00:19:03,042 --> 00:19:05,250
คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณล้างมือนะสาวน้อย
360
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
[ผู้ช่วยคัดเลือกนักแสดง] คุณก็รู้ว่าฉันทำ
361
00:19:06,833 --> 00:19:09,625
อย่างไรก็ตาม ฉันก็ปกปิดเธอไว้
และเธอก็ส่งข้อความหาฉัน
362
00:19:09,708 --> 00:19:13,750
เพราะเธอลืมเอาไซมอน วิลเลียมส์เข้ามา
ใน Wonder Man สำหรับ Janelle
363
00:19:13,833 --> 00:19:15,792
และตอนนี้ดูสิ
เซสชันได้เริ่มต้นแล้ว
364
00:19:15,875 --> 00:19:17,042
และวันนี้เป็นวันสุดท้าย
365
00:19:17,125 --> 00:19:19,958
ดังนั้น เมื่อชลเนลรู้ว่า
เธอกำลังจะคลั่งไคล้
366
00:19:20,042 --> 00:19:22,708
[ผู้ช่วยคัดเลือกนักแสดง] เขายังทำได้
ทำให้มันเข้าเหรอ? ฉันสามารถใส่เขาไว้ในรายการได้
367
00:19:22,792 --> 00:19:27,917
โอ้พระเจ้า สาวน้อย คุณคือนางฟ้า
ฉันจะโทรหาเขาตอนนี้ โอเค? ขอบคุณ!
368
00:19:29,417 --> 00:19:30,708
[เสียงแตรรถ]
369
00:19:30,792 --> 00:19:32,000
[คำราม]
370
00:19:37,583 --> 00:19:40,458
เฮ้. ไซมอน วิลเลียมส์. ขออภัย ฉันมาสาย
371
00:19:40,542 --> 00:19:43,125
ฉันเดาว่าคุณคือ Wonder Man
และไม่ใช่บาร์นาบี้เหรอ?
372
00:19:43,208 --> 00:19:44,208
ถูกต้อง.
373
00:19:44,292 --> 00:19:46,167
[ผู้ชาย] แค่ต้องการให้คุณลงนาม NDA นี้
374
00:19:47,708 --> 00:19:50,375
นอกจากนี้ ฉันไม่มีการสละสิทธิ์คนเฝ้าประตูด้วย
ในไฟล์สำหรับคุณ
375
00:19:50,458 --> 00:19:52,250
ดังนั้นฉันจะต้องให้คุณเซ็นชื่อนี้
376
00:19:53,333 --> 00:19:55,792
สมมติว่าแน่นอน
คุณไม่มีพลังวิเศษ
377
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
[เขียนลวกๆ]
378
00:19:59,417 --> 00:20:00,750
โอเค คุณพร้อมแล้ว
379
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเก็บปากกาไว้?
380
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
อืม...
381
00:20:10,042 --> 00:20:11,042
เดาอย่างนั้น
382
00:20:11,125 --> 00:20:12,500
[นักแสดง 1]
“จะออกไปไหนล่ะเจ้าหนู”
383
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
[นักแสดง 2]
“จนกระทั่งบาร์นาบี้ดึงฉันออกมา...”
384
00:20:14,792 --> 00:20:16,958
[นักแสดงพึมพำ]
385
00:20:19,042 --> 00:20:20,458
[นักแสดง 3]
“จนกระทั่งบาร์นาบี้ดึงฉันออกมา
386
00:20:20,542 --> 00:20:21,583
ไม่มีใครให้หันอีกแล้ว…”
387
00:20:21,667 --> 00:20:23,250
[นักแสดงหมายเลข 4] "หลังความตาย..."
388
00:20:26,917 --> 00:20:28,500
[นักแสดง 5] ฉันรู้ว่าอะไร...
389
00:20:28,583 --> 00:20:33,083
“และสถานที่ทรยศ
สถานที่อันมืดมนและทรยศ”
390
00:20:33,167 --> 00:20:35,542
"สถานที่มืดและทรยศ"
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
391
00:20:35,625 --> 00:20:37,833
"สถานที่มืดและทรยศ"
392
00:20:37,917 --> 00:20:41,125
“ชาว Embera มีเรื่องราว...
ชาว Embera มีเรื่องราว…”
393
00:20:41,208 --> 00:20:43,375
“ชาว Embera มีเรื่องราว…”
394
00:20:43,458 --> 00:20:45,875
“เศษเวรอูร์...
395
00:20:47,958 --> 00:20:49,417
"ชิ้นส่วนเวรเวร..."
396
00:20:49,500 --> 00:20:52,083
"ให้แช่ง. ไม่มีใครอีกแล้ว..."
397
00:20:53,875 --> 00:20:57,958
[หายใจแรง]
398
00:21:06,542 --> 00:21:08,542
[หายใจเข้าลึกๆ]
399
00:21:08,625 --> 00:21:10,208
[Trevor] ถาม Damian ว่าเป็นยังไงบ้าง
400
00:21:10,292 --> 00:21:12,583
โอ้ถูกต้องคุณไม่สามารถ
เพราะเขาตายแล้ว!
401
00:21:12,667 --> 00:21:14,667
[เสียงหัวเราะ]
402
00:21:14,750 --> 00:21:16,500
ผู้ชายกำลังฆ่ามันอยู่ในนั้นนะพี่ชาย
403
00:21:16,583 --> 00:21:20,833
โอ้ และกรุณาบอกคุณวอน โควัคด้วย
ว่าถ้าเขาอยากได้สำเนียงค็อกนีย์
404
00:21:20,917 --> 00:21:23,292
[ในสำเนียงค็อกนีย์] ฉันสามารถโยนเข้าไปได้
โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ใช่ไหม?
405
00:21:23,375 --> 00:21:24,833
[เสียงหัวเราะ]
406
00:21:25,708 --> 00:21:27,250
ฉันเคยเห็นเขามาก่อนที่ไหน?
407
00:21:27,333 --> 00:21:29,375
ค่อนข้างแน่ใจว่าเขาเคยเป็นผู้ก่อการร้าย
408
00:21:31,042 --> 00:21:32,625
[นักแสดงอ่านบท]
409
00:21:39,958 --> 00:21:40,958
มากับฉัน.
410
00:21:42,500 --> 00:21:45,375
[นักแสดง 6] "จนกระทั่งบาร์นาบี้
ดึงฉันออกไป ไม่มีใครอีกแล้ว...”
411
00:21:51,000 --> 00:21:53,917
คุณมันยุ่งวุ่นวายมาก
เข้าไปแบบนี้ไม่ได้
412
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
คุณพยายามที่จะเข้ามาในหัวของฉันเหรอ?
413
00:21:58,917 --> 00:22:00,167
ฉันพยายามช่วยคุณนะที่รัก
414
00:22:00,250 --> 00:22:03,458
คุณรู้ไหมว่าพวกเราบางคนจริงๆ
เชื่อมั่นในการสนับสนุนซึ่งกันและกัน
415
00:22:03,542 --> 00:22:05,625
รับมาจากใครสักคน
ใครกินขี้บนเวที
416
00:22:05,708 --> 00:22:08,125
หลายครั้งเกินกว่าเขาจะนับได้
ไม่แท้จริงใจคุณ
417
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
คุณยังคงสามารถพลิกสิ่งนี้ได้
ยังไม่สายเกินไป
418
00:22:10,292 --> 00:22:12,583
ฉันรู้ [หัวเราะเบา ๆ ]
มีเรื่องให้จดจำมากมาย--
419
00:22:12,667 --> 00:22:14,333
ไม่ ความทรงจำของฉันไม่ใช่ปัญหา
420
00:22:14,417 --> 00:22:15,417
แล้วมีอะไรผิดปกติ?
421
00:22:21,750 --> 00:22:23,583
ฉันไม่สามารถจับตัวละครได้
422
00:22:23,667 --> 00:22:25,917
ต้นฉบับผมเคยเห็นมาหลายครั้งแล้ว
423
00:22:26,000 --> 00:22:29,333
และฉันกำลังพยายามหาเรื่องราวเบื้องหลัง
สำหรับความสัมพันธ์ของเขากับบาร์นาบี
424
00:22:29,417 --> 00:22:30,667
แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลย
425
00:22:30,750 --> 00:22:33,833
เอาล่ะเชื่อคำพูด
เพียงแค่ปรากฏตัวและพูดพวกเขา นำเสนอ
426
00:22:33,917 --> 00:22:35,250
[ถอนหายใจ]
427
00:22:35,333 --> 00:22:36,708
ไม่ นั่นไม่ใช่กระบวนการของฉัน
428
00:22:36,792 --> 00:22:38,917
กระบวนการของคุณอาจทำให้แมงมุมระเบิดได้
429
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเห็นสิ่งนี้?
430
00:22:42,875 --> 00:22:43,958
โอ้.
431
00:22:45,250 --> 00:22:48,250
โอ้นี่คือปัญหาของคุณ
คุณเห็นไหมว่าบันทึกเหล่านี้เป็นขยะ ขอโทษ.
432
00:22:48,333 --> 00:22:50,958
ไม่ มันเป็นวิธีที่ฉันเรียนรู้มัน
มันเป็นวิธีที่ฉันตัดสินใจเลือก
433
00:22:51,042 --> 00:22:53,208
ทางเลือกของคุณกำลังเข้ามาขวางทาง
434
00:22:53,292 --> 00:22:57,333
ไม่มีใครผายลมเรื่อง “ซับเท็กซ์”
ของเรื่องราวของชาว Embera”
435
00:22:57,417 --> 00:22:58,458
เรา...
436
00:22:58,542 --> 00:23:00,625
เราต้องกำจัดคุณออกจากหัว
437
00:23:01,625 --> 00:23:02,833
และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
438
00:23:02,917 --> 00:23:05,125
เมื่อคุณอยู่ในนั้น
เป่าลมทุกหยดสุดท้าย
439
00:23:05,208 --> 00:23:06,833
ออกจากปอดอย่างหนักและรวดเร็ว
440
00:23:06,917 --> 00:23:09,417
เมื่อไม่มีอากาศเข้าปอด
ร่างกายของคุณจะช็อก
441
00:23:09,500 --> 00:23:12,542
ปิดกลีบหน้าผากของคุณ
ดังนั้นจึงไม่มีตรรกะมาขัดขวางอีกต่อไป
442
00:23:12,625 --> 00:23:15,375
จากนั้นต่อมอมิกดาลาของคุณก็จะเข้ามา
แล้วคุณจะเหลือสัญชาตญาณ!
443
00:23:15,458 --> 00:23:16,458
[ผู้ช่วยคัดเลือกนักแสดง] ไซมอน วิลเลียมส์?
444
00:23:16,958 --> 00:23:17,958
ที่นี่!
445
00:23:19,917 --> 00:23:21,167
อย่าคิดนะ.
446
00:23:24,708 --> 00:23:26,500
อย่าคิดนะ. ตกลง.
447
00:23:42,750 --> 00:23:44,500
คุณสามารถกระดานชนวนได้ทุกเมื่อที่คุณพร้อม
448
00:23:44,583 --> 00:23:47,583
ไซมอน วิลเลียมส์ กำลังอ่านเรื่อง Wonder Man
449
00:23:48,500 --> 00:23:50,208
[หายใจเข้า]
450
00:23:54,167 --> 00:23:55,167
ทุกอย่างโอเคไหม?
451
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
452
00:24:01,833 --> 00:24:05,042
[หายใจเข้าลึกๆ]
453
00:24:13,750 --> 00:24:18,500
ชาว Embera เชื่อว่ามีวิญญาณ
ไม่ยอมเลี้ยวขวาหลังความตาย
454
00:24:18,583 --> 00:24:21,083
มันจบลงในความมืด
และสถานที่อันทรยศ
455
00:24:25,375 --> 00:24:26,375
ก็...
456
00:24:29,292 --> 00:24:30,833
ฉันเคยไปสู่ความว่างเปล่า
457
00:24:35,667 --> 00:24:38,042
ฉันอาศัยอยู่ในความเงียบที่กรีดร้องนั้น
458
00:24:41,250 --> 00:24:42,625
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
459
00:24:46,333 --> 00:24:49,417
ฉันสูญเสียส่วนใดส่วนหนึ่งไป
ถูกทิ้งไว้ในตัวฉันที่ทำให้
460
00:24:50,583 --> 00:24:52,958
คนคนหนึ่ง
461
00:24:56,167 --> 00:24:57,875
จนกระทั่งบาร์นาบี้ดึงฉันออกไป
462
00:25:01,083 --> 00:25:03,917
ไม่มีใครอื่นเคยให้คำสาป ไม่มีใคร.
463
00:25:06,958 --> 00:25:08,417
มันสายเกินไปสำหรับฉัน...
464
00:25:09,875 --> 00:25:11,500
แต่คุณยังสามารถเดินออกไปได้
465
00:25:14,875 --> 00:25:17,750
ฉันถามคุณดีๆนะ เพียงแค่เดินจากไป
466
00:25:21,125 --> 00:25:23,708
[เทรเวอร์] มันเป็นสิ่งมหัศจรรย์
ไม่คิดมากเกินไป
467
00:25:24,417 --> 00:25:25,875
ทำหน้าที่ฉันอย่างดีเกือบตลอดชีวิต
468
00:25:25,958 --> 00:25:28,042
ไม่ ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำอีกครั้ง
469
00:25:28,125 --> 00:25:29,250
ทำไมไม่?
470
00:25:29,333 --> 00:25:31,917
จอห์น กิลกุดเคยให้ฉันเฆี่ยนตีเขา
471
00:25:32,000 --> 00:25:34,875
โดยมีเข็มขัดคาดไว้ที่ก้นเปลือยเปล่าของเขา
ทุกคืนก่อนปิดม่าน
472
00:25:34,958 --> 00:25:36,792
และนั่นคือก่อนที่เราจะเป็นเพื่อนกัน
473
00:25:37,625 --> 00:25:38,833
แล้วเรื่องก็แปลกๆ
474
00:25:39,375 --> 00:25:42,750
ฮายาชิเรียบร้อยและพระแม่มารี
พร้อมด้วยมะรุมพิเศษ
475
00:25:42,833 --> 00:25:44,042
สิบสามปีที่เงียบขรึม
476
00:25:44,125 --> 00:25:45,750
- [บาร์เทนเดอร์] ยินดีด้วย
- ขอบคุณ.
477
00:25:45,833 --> 00:25:50,000
แต่... [กระแอมในลำคอ]
นักแสดงต้องคิด
478
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
ในการทำงาน
479
00:25:51,708 --> 00:25:55,250
คุณต้องกรอกเรื่องราวเบื้องหลัง
และจิตวิทยาของตัวละคร
480
00:25:55,333 --> 00:25:58,042
ถ้าคุณไม่เข้าใจมัน
คุณจะทำมันได้อย่างไร?
481
00:26:00,208 --> 00:26:05,375
“เมื่อเราเกิดมาเราร้องไห้ว่าเราเป็น
มาถึงขั้นอันยิ่งใหญ่ของคนโง่เขลานี้”
482
00:26:05,875 --> 00:26:06,875
คิงเลียร์
483
00:26:06,958 --> 00:26:08,500
- พบเห็นได้ดี [หัวเราะเบาๆ]
- ใช่.
484
00:26:10,417 --> 00:26:13,083
ฉันเคยเจอมันที่ครอยดอน
ย้อนกลับไปในยุค 80
485
00:26:13,708 --> 00:26:16,208
ฉันรู้สึกลำบากมากกับบทบาทนี้ในตอนแรก
486
00:26:16,958 --> 00:26:19,708
แล้วฉันก็จำได้
สุนทรพจน์อันยอดเยี่ยมจาก แฮมเล็ต
487
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
“จุดประสงค์ในการเล่น...
488
00:26:24,208 --> 00:26:26,542
“คือการถือเสมือนกระจก...
489
00:26:27,708 --> 00:26:29,000
"ขึ้นอยู่กับธรรมชาติ"
490
00:26:30,042 --> 00:26:32,708
อย่าลืมสิ่งนั้น ธรรมชาตินั่นคืองานของเรา
491
00:26:33,667 --> 00:26:38,708
เพื่อเข้าใจโลกรอบตัวเรา
และตัวเราเองที่อยู่ในนั้น
492
00:26:40,667 --> 00:26:46,083
งานจริงไม่ได้ขุดหาซับเท็กซ์
หรือวิเคราะห์เจตนาของผู้เขียน
493
00:26:48,208 --> 00:26:49,667
งานที่แท้จริงคือการใช้ชีวิต
494
00:26:55,958 --> 00:26:58,625
- ฉันน่าจะไปได้แล้ว
- 'คอร์ส. [หัวเราะเบา ๆ]
495
00:26:58,708 --> 00:27:02,833
คุณเป็นชายหนุ่มที่มีเพื่อนฝูงคอยดู
และสิ่งสำคัญที่ต้องทำ
496
00:27:02,917 --> 00:27:04,083
อันนี้อยู่กับฉัน
497
00:27:04,167 --> 00:27:06,625
ฉันคิดว่าฉันจะทำสลัดลิ่ม
498
00:27:08,833 --> 00:27:11,125
- เฮ้เรามาติดต่อกันกันเถอะ
- แน่นอน.
499
00:27:11,208 --> 00:27:12,208
โอ้, ไซมอน.
500
00:27:14,583 --> 00:27:16,417
ฉันมีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับวันนี้
501
00:27:17,875 --> 00:27:20,083
บางสิ่งบางอย่างเป็นเวรเป็นกรรมในอากาศ
502
00:27:20,792 --> 00:27:22,000
[ไซมอนหัวเราะเบาๆ]
503
00:27:33,250 --> 00:27:34,917
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
504
00:27:38,333 --> 00:27:40,750
เฮ้ เพื่อนๆ ฉันขอโทษจริงๆ อาหารจานหลักของคุณ
จะมาถึงในอีกไม่กี่นาที
505
00:27:40,833 --> 00:27:43,458
[ถอนหายใจลึก ๆ]
506
00:27:45,167 --> 00:27:46,417
นี่คือเทรเวอร์ สแลตเทอรี่
507
00:27:47,042 --> 00:27:48,042
[ผู้ชายคุยโทรศัพท์] ดื่มเป็นอย่างไรบ้าง
508
00:27:48,125 --> 00:27:50,625
$ 15 สำหรับ Virgin Mary?
มันเป็นอาชญากรนองเลือด
509
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
[ผู้ชาย] เทรเวอร์...
510
00:27:52,292 --> 00:27:53,833
มีการติดต่อครั้งที่สามเกิดขึ้น
511
00:27:53,917 --> 00:27:56,625
[ผู้ชาย] เราไม่เรียกว่าการติดต่อครั้งที่สาม
เขาอยู่ที่งานเลี้ยงอาหารค่ำหรือเปล่า?
512
00:27:56,708 --> 00:27:57,833
ใช่
513
00:27:57,917 --> 00:28:00,458
[ผู้ชาย] แล้วคุณก็วิ่ง
เจอกันตอนออดิชั่นเหรอ
514
00:28:00,542 --> 00:28:03,250
แล้วเราก็ดื่มกัน การติดต่อครั้งที่สาม
515
00:28:04,708 --> 00:28:07,458
[ผู้ชาย] เทรเวอร์
คุณต้องดำเนินการเรื่องนี้อย่างจริงจัง
516
00:28:07,542 --> 00:28:09,500
Simon Williams มีพลังพิเศษ
517
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
เขาไม่มั่นคงและอันตรายอย่างไม่น่าเชื่อ
518
00:28:12,917 --> 00:28:15,917
ประเทศนี้ไม่ปลอดภัย
จนกว่าเขาจะอยู่ในความดูแลของฉัน
519
00:28:16,000 --> 00:28:17,542
คุณแน่ใจหรือว่าเขากำลังซื้อการแสดง
520
00:28:18,542 --> 00:28:21,292
[เทรเวอร์] อย่ากังวลไป
ฉันมีเขาอยู่ในจุดที่ฉันต้องการ
521
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]
522
00:28:36,792 --> 00:28:39,542
[♪ กำลังเล่นเพลงสกา-แจ๊ส]
523
00:29:03,083 --> 00:29:05,708
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]
524
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
[♪ เปิดเพลงแปลก ๆ ]
525
00:31:38,125 --> 00:31:39,167
[♪ เพลงจบ]
526
00:31:40,875 --> 00:31:42,750
[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงเบา ๆ ]
527
00:32:31,333 --> 00:32:32,708
[♪ เพลงจบ]