1
00:00:24,792 --> 00:00:27,417
Se non invertiamo la tomografia
nei prossimi 30 secondi,
2
00:00:27,500 --> 00:00:28,667
Barnaby non avrà alcuna possibilità.
3
00:00:28,750 --> 00:00:30,708
[alleata femminile tramite comunicazioni]
Lo so, Wonder Man. Ci sto provando.
4
00:00:30,792 --> 00:00:31,792
[laser spara]
5
00:00:31,875 --> 00:00:33,708
[grugnito alieno]
6
00:00:34,875 --> 00:00:36,375
[♪ musica eroica]
7
00:00:45,667 --> 00:00:46,958
Cambio di piani. Ce ne sono troppi.
8
00:00:47,042 --> 00:00:48,542
Vattene da lì.
Dirigiti subito al santuario!
9
00:00:48,625 --> 00:00:51,250
- [alleata] E tu?
- Non posso lasciare che Barnaby muoia.
10
00:00:51,333 --> 00:00:53,917
- [alleata] Ma vi uccideranno entrambi.
- Non mi interessa!
11
00:00:54,000 --> 00:00:56,083
[♪ musica emozionante]
12
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
[Wonder Man grugnisce]
13
00:00:59,417 --> 00:01:02,083
[gli spari continuano]
14
00:01:02,917 --> 00:01:04,917
[gli alieni grugniscono]
15
00:01:07,042 --> 00:01:10,125
Gli Embera credono
se un'anima non riesce a volgersi a destra dopo la morte,
16
00:01:10,208 --> 00:01:12,333
si conclude con il buio
e luogo insidioso.
17
00:01:13,958 --> 00:01:15,708
Beh, sono stato nel vuoto.
18
00:01:15,792 --> 00:01:18,333
Ho vissuto in quel silenzio urlante.
19
00:01:18,417 --> 00:01:20,542
[grugnito]
20
00:01:20,625 --> 00:01:21,958
So cosa vuol dire.
21
00:01:22,042 --> 00:01:25,833
Ho perso qualunque parte fosse rimasta in me
che rende una persona una persona.
22
00:01:25,917 --> 00:01:27,375
[grugniti]
23
00:01:30,042 --> 00:01:31,208
[urla aliena]
24
00:01:32,792 --> 00:01:34,667
[Wonder Man] Fino a quando Barnaby non mi ha tirato fuori.
25
00:01:34,750 --> 00:01:37,250
Nessun altro se ne è mai fregato!
26
00:01:38,875 --> 00:01:40,792
È troppo tardi per me.
27
00:01:40,875 --> 00:01:42,875
Ma puoi ancora andartene.
28
00:01:42,958 --> 00:01:46,083
Sto implorando. Per favore, vai via.
29
00:01:49,208 --> 00:01:51,042
{\an8}[scarabocchio]
30
00:01:59,833 --> 00:02:01,125
[espira]
31
00:02:01,750 --> 00:02:03,250
[♪ riproduzione di musica stravagante]
32
00:02:07,333 --> 00:02:11,208
[tremando]
33
00:02:11,292 --> 00:02:12,917
[vocalizzando]
34
00:02:13,000 --> 00:02:14,875
[inspira profondamente]
35
00:02:15,458 --> 00:02:16,625
[espira profondamente]
36
00:02:16,708 --> 00:02:17,917
[sospira]
37
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
[grugniti]
38
00:02:24,500 --> 00:02:25,792
Hai capito, amico.
39
00:02:27,917 --> 00:02:29,417
Hai già ottenuto il lavoro.
40
00:02:30,458 --> 00:02:32,625
Devi solo andare là fuori e schiacciarlo.
41
00:02:34,375 --> 00:02:35,833
Basta schiacciarlo.
42
00:02:36,708 --> 00:02:39,083
- Un passo avanti verso la vetta.
- [bussare alla porta]
43
00:02:41,000 --> 00:02:42,083
[uomo] Signor Williams?
44
00:02:42,750 --> 00:02:44,167
Ti stanno invitando a sistemarti.
45
00:02:46,042 --> 00:02:47,042
Copia.
46
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
- Sì, stiamo arrivando.
- [Simon borbotta]
47
00:02:48,917 --> 00:02:50,333
Sì, David, vai avanti.
48
00:02:51,542 --> 00:02:53,083
Uh, no, non l'ho visto.
49
00:02:53,167 --> 00:02:55,875
Hai chiesto a Isaac degli oggetti di scena? Grazie.
50
00:02:55,958 --> 00:02:57,042
Il palco non è lontano.
51
00:02:57,125 --> 00:02:58,375
Sì, David, vai avanti.
52
00:02:59,667 --> 00:03:00,667
Sì? Sì.
53
00:03:00,750 --> 00:03:02,375
[Simon] "Lei sta sulla porta
per un attimo..."
54
00:03:02,458 --> 00:03:04,208
- [uomo] Cosa?
- [Simon] "'Com'è andato il viaggio?'"
55
00:03:04,292 --> 00:03:06,042
[uomo] Okay, chi l'ha visto per ultimo?
56
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
[attrice] Ehi, Kiran.
57
00:03:07,667 --> 00:03:08,667
Ehi, Ashley.
58
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
Ehi, non è quello per American Horror Story?
59
00:03:11,958 --> 00:03:13,958
Mi dispiace. I giocatori giornalieri non ricevono golf cart.
60
00:03:14,750 --> 00:03:16,958
- David, a che punto siamo con quel sangue?
- [Simon legge le righe]
61
00:03:17,667 --> 00:03:18,958
[Kiran] Sì, devo solo prepararmi.
62
00:03:19,708 --> 00:03:21,583
Ehi, qual è lo stato di quella maschera?
63
00:03:22,500 --> 00:03:24,583
Oh, bellissimo. Parliamo presto.
64
00:03:24,667 --> 00:03:27,083
[Ashley] Come va sempre a Mendocino Farms?
65
00:03:27,167 --> 00:03:29,208
[regista] Qualcuno nella stanza degli sceneggiatori
deve possedere azioni.
66
00:03:29,292 --> 00:03:31,542
[Ashley] Uffa, odio scegliere il pranzo
quando facevo a malapena colazione.
67
00:03:31,625 --> 00:03:33,958
Voglio dire, come faccio a saperlo
cosa vorrà il mio stomaco?
68
00:03:34,042 --> 00:03:37,458
Personalmente, opterei per
la ciotola Elote di pollo affumicato. Niente crema.
69
00:03:37,542 --> 00:03:39,000
- [Ashley ridacchia]
- Ciao, sono Lauren.
70
00:03:39,083 --> 00:03:40,167
Tu devi essere il professor Harpin.
71
00:03:40,250 --> 00:03:42,000
Sì. Adoro Castle Rock che hai diretto.
72
00:03:42,083 --> 00:03:43,375
- OH.
- I tuoi episodi di Sons of Anarchy,
73
00:03:43,458 --> 00:03:44,667
erano i migliori della serie.
74
00:03:44,750 --> 00:03:47,167
- [Lauren] Grazie.
- Ashley. Sono un grande fan.
75
00:03:47,250 --> 00:03:49,625
- Sì, ti amavo nella serie di Twilight.
- Grazie.
76
00:03:49,708 --> 00:03:51,667
- Assolutamente.
- Ok, quindi la lezione è appena finita
77
00:03:51,750 --> 00:03:53,667
e quello del professor Harpin
sistemare la sua scrivania...
78
00:03:53,750 --> 00:03:55,375
- [Simone] Va bene.
- ...alla fine della notte.
79
00:03:55,458 --> 00:03:58,375
E poi la tua collega Sarah
entra da qui.
80
00:03:58,458 --> 00:04:00,833
Fai il primo distico.
"Com'è andato il viaggio?"
81
00:04:00,917 --> 00:04:02,250
Già, sì, sì.
82
00:04:02,333 --> 00:04:06,625
E poi, Ashley, vieni più o meno da queste parti.
E il professor Harpin dice...
83
00:04:06,708 --> 00:04:09,167
"Ti rendi conto che, secondo la leggenda,
84
00:04:09,250 --> 00:04:11,958
"è lì che si trovava il dio azteco della morte,
Mictlantecuhtli,
85
00:04:12,042 --> 00:04:15,667
"è stato indotto ad arrendersi
le ossa che divennero l'umanità."
86
00:04:16,625 --> 00:04:17,917
Sì, certo.
87
00:04:18,667 --> 00:04:19,667
Grande.
88
00:04:19,750 --> 00:04:23,375
E poi Sarah si trasforma in un mostro.
Papà-pam.
89
00:04:23,458 --> 00:04:27,625
Uhm, e... [ridacchia] morde
La testa del professor Harpin, qui.
90
00:04:28,667 --> 00:04:29,708
Qualche domanda?
91
00:04:29,792 --> 00:04:30,833
- Sì.
- [Lauren] Mmm.
92
00:04:30,917 --> 00:04:32,708
Dovrei passare all'Elote Bowl?
93
00:04:32,792 --> 00:04:35,667
- In questo momento sembra piuttosto buono.
- [Simone ridacchia]
94
00:04:38,375 --> 00:04:39,375
Solo una cosa.
95
00:04:40,042 --> 00:04:41,042
Sì, certo.
96
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
Quanto tempo
Sarah ed io ci conoscevamo?
97
00:04:46,375 --> 00:04:48,625
Hmm, è una bella domanda.
Cosa... cosa stai pensando?
98
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
Pensavo che andiamo molto indietro nel tempo.
99
00:04:50,542 --> 00:04:52,208
Tipo, forse eravamo migliori amici,
100
00:04:52,292 --> 00:04:55,417
ma abbiamo avuto un piccolo litigio
quando ha ottenuto l'incarico prima di me.
101
00:04:56,333 --> 00:04:57,625
Sicuro. Perché no?
102
00:04:57,708 --> 00:05:00,042
Giusto? Potrebbe aggiungere
un piccolo strato alla scena.
103
00:05:00,125 --> 00:05:01,708
- Totalmente. Proviamolo.
- Sì.
104
00:05:01,792 --> 00:05:02,792
- [Simone] Sì?
- Grande.
105
00:05:02,875 --> 00:05:04,042
- [Ashley] Sì.
- [Lauren] Sì.
106
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
- [Simone] Va bene.
- [ridacchia]
107
00:05:05,208 --> 00:05:06,417
- Allora...
- [Lauren] Mmm.
108
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
Quindi forse non dovrei dire "Sarah", giusto?
109
00:05:08,708 --> 00:05:11,875
- [espira] Che cos'è?
- Beh, la sceneggiatura dice "Sarah", ma...
110
00:05:11,958 --> 00:05:13,667
- [Lauren] Mmm-hmm.
- [Simon] ...se ci sono stato di nascosto
111
00:05:13,750 --> 00:05:14,833
geloso della sua carriera,
112
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
Non penso che sarei così amichevole,
lo sai?
113
00:05:17,667 --> 00:05:21,000
Forse dovrei chiamarla
"Dr. Johnson" invece, sai?
114
00:05:21,583 --> 00:05:23,375
Sì. Proviamo... proviamolo in entrambi i modi.
115
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
- Ok, fantastico.
- Freddo.
116
00:05:25,417 --> 00:05:26,417
Ne spariamo uno.
117
00:05:26,500 --> 00:05:28,042
-Oh, e...
- Ehm?
118
00:05:28,125 --> 00:05:29,542
Non le avrei permesso di arrivare così lontano.
119
00:05:29,625 --> 00:05:31,500
- Chi?
- Dottor Johnson.
120
00:05:31,583 --> 00:05:33,625
Considerando la nostra storia,
Non credo che glielo permetterei
121
00:05:33,708 --> 00:05:36,375
- raggiungi la mia scrivania.
- Mmm. [che fa clic sulla lingua]
122
00:05:36,458 --> 00:05:39,667
Penso al professor Harpin
l'avrebbe fermata proprio qui.
123
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
- Sì.
- Mmm. No, no, no.
124
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
Questo è interessante. Uh... [tuts]
125
00:05:45,208 --> 00:05:46,708
Maledizione. Siamo già accesi,
126
00:05:46,792 --> 00:05:50,042
quindi io... volevo il tuo cadavere
una specie di sanguinamento
127
00:05:50,125 --> 00:05:52,208
in questo raggio di luna che abbiamo che...
128
00:05:52,292 --> 00:05:53,792
[elettricista] Uh, possiamo muoverci
il raggio di luna.
129
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
Uh, ci vorranno solo pochi minuti.
130
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
Se lo vuoi.
131
00:06:06,708 --> 00:06:07,708
Spostiamo la luna.
132
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
- Sì?
- Sì.
133
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
- [ridacchia]
- [primo dC] Muovere il raggio di luna!
134
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
[elettricista] Di più, di più. Proprio lì.
135
00:06:13,292 --> 00:06:14,583
[primo annuncio] Ultimi sguardi!
136
00:06:17,292 --> 00:06:20,208
Dovrei impacchettare una copia
di Pensiero e cultura azteca
137
00:06:20,292 --> 00:06:21,667
di Miguel León-Portilla?
138
00:06:23,583 --> 00:06:24,917
C'è qualche problema, Simone?
139
00:06:25,000 --> 00:06:26,708
No, nessun problema. stavo proprio...
140
00:06:28,000 --> 00:06:31,458
Mi chiedevo solo se dovrei fare le valigie
una copia di Pensiero e cultura azteca
141
00:06:31,542 --> 00:06:32,833
di Miguel León-Portilla?
142
00:06:32,917 --> 00:06:34,250
E cos'è quello?
143
00:06:34,333 --> 00:06:36,333
Presumo che sia quello che sto insegnando,
144
00:06:36,417 --> 00:06:39,500
a meno che tu non stia pensando alla civiltà azteca
di Henry Freeman?
145
00:06:39,583 --> 00:06:41,458
Ma... questo cambia le cose.
146
00:06:41,542 --> 00:06:42,667
[Lauren] Davvero?
147
00:06:42,750 --> 00:06:46,500
Civiltà azteca è una lettura veloce.
Tocca appena Mictlantecuhtli.
148
00:06:46,583 --> 00:06:49,458
Potrebbe adattarsi
un programma di civiltà antica. Ma...
149
00:06:50,167 --> 00:06:51,250
[ridacchia]
150
00:06:51,333 --> 00:06:54,250
Il professor Harpin è concentrato
esclusivamente sugli studi aztechi. Giusto?
151
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
[Lauren] Hmm.
152
00:06:58,000 --> 00:06:59,125
Ehm...
153
00:07:00,833 --> 00:07:03,750
- No. Non c'è nessun riferimento a un libro.
- Oh, ma dice...
154
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
Dice: "preparare la sua scrivania..."
155
00:07:06,958 --> 00:07:08,167
- Giusto.
- "...per la notte."
156
00:07:08,250 --> 00:07:09,708
[Lauren] Mmm-hmm. Mmm-hmm.
157
00:07:09,792 --> 00:07:11,083
[sussurra] Penso che sia implicito.
158
00:07:11,792 --> 00:07:15,042
[con voce normale] Dovremmo controllare
con lo scrittore, solo per sicurezza?
159
00:07:17,875 --> 00:07:19,167
[Lauren inspira profondamente]
160
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
Chi è questo idiota?
161
00:07:24,875 --> 00:07:26,125
Ha fatto un'ottima audizione.
162
00:07:26,208 --> 00:07:28,500
[Linda] Sì, ma di questo passo,
non riusciremo mai a migliorare la nostra giornata.
163
00:07:28,583 --> 00:07:30,708
- [Lauren] Mmm.
- Puoi chiamare Ryan al telefono?
164
00:07:30,792 --> 00:07:31,792
Sì, signora.
165
00:07:31,875 --> 00:07:33,833
[Simon] E la cosa interessante è che
è tutto qui,
166
00:07:33,917 --> 00:07:35,833
con le tue parole, se lo guardi davvero.
167
00:07:35,917 --> 00:07:37,333
- Lo pensi?
- Io faccio.
168
00:07:37,417 --> 00:07:39,083
- Hmm.
- La storia del professor Harpin
169
00:07:39,167 --> 00:07:40,583
con il professor Johnson
170
00:07:40,667 --> 00:07:44,125
è ciò che rende la sua morte per mano sua
tanto più tragico.
171
00:07:44,208 --> 00:07:45,750
Onestamente non ci avevo mai pensato in questo modo.
[ridacchia]
172
00:07:45,833 --> 00:07:48,167
- Ma è qui nel sottotesto.
- Sì, lo vedo.
173
00:07:48,250 --> 00:07:49,500
[Simon] Hai trovato qualcosa
davvero interessante.
174
00:07:49,583 --> 00:07:51,458
Simone. CIAO. Linda Cox.
175
00:07:51,542 --> 00:07:53,292
- [Simone] Ehi. EHI.
- CIAO. Davvero un piacere conoscerti.
176
00:07:53,375 --> 00:07:54,917
- Sono un grande fan.
-Oh, grazie.
177
00:07:55,000 --> 00:07:56,417
Adoro tutti i pensieri
che stai portando...
178
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
- Assolutamente.
- ...a questo ruolo.
179
00:07:57,583 --> 00:07:59,583
- Grazie. Grazie. Sì.
- Sì. Grazie.
180
00:08:00,125 --> 00:08:03,750
Lo showrunner ha appena chiamato,
e sta ripensando a questo episodio.
181
00:08:03,833 --> 00:08:06,250
Ed è preoccupato
sulle scene del professor Harpin
182
00:08:06,333 --> 00:08:09,167
essendo un residuo
di una versione precedente dell'arco narrativo di Ashley.
183
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Un residuo?
184
00:08:10,333 --> 00:08:12,417
Quindi sta tagliando
il tuo personaggio dello show.
185
00:08:15,375 --> 00:08:17,708
Grazie mille
per tutto il tuo duro lavoro oggi.
186
00:08:21,875 --> 00:08:24,417
Questa è la conclusione della serie su Simon Williams!
187
00:08:24,500 --> 00:08:25,625
[membri dell'equipaggio esultano]
188
00:08:25,708 --> 00:08:26,792
[gli applausi continuano]
189
00:08:26,875 --> 00:08:28,667
[♪ canzone country che suona,
Buck Owens "Agisci in modo naturale"]
190
00:08:31,208 --> 00:08:35,083
♪ Mi metteranno nei film ♪
191
00:08:36,500 --> 00:08:40,250
♪ Ce la faranno
una grande stella fuori di me ♪
192
00:08:41,417 --> 00:08:45,708
♪ Faremo un film
Di un uomo triste e solo ♪
193
00:08:46,917 --> 00:08:50,958
♪ E tutto quello che devo fare è comportarmi in modo naturale ♪
194
00:08:51,750 --> 00:08:56,167
♪ Beh, ci scommetto
Diventerò una grande star ♪
195
00:08:57,000 --> 00:09:01,167
♪ Potrebbe vincere un Oscar
Non si può mai dire ♪
196
00:09:02,833 --> 00:09:06,667
♪ Il film mi renderà una grande star ♪
197
00:09:07,750 --> 00:09:12,125
♪ Perché so interpretare la parte così bene ♪
198
00:09:12,958 --> 00:09:17,250
♪ Bene, spero che tu venga
Per vedermi nel film ♪
199
00:09:17,333 --> 00:09:19,000
Merda.
200
00:09:19,667 --> 00:09:23,083
♪ Allora so che vedrai chiaramente ♪
201
00:09:23,750 --> 00:09:27,625
♪ Il più grande sciocco
Ha sempre avuto successo ♪
202
00:09:28,833 --> 00:09:33,000
♪ E tutto quello che devo fare è comportarmi in modo naturale ♪
203
00:09:39,000 --> 00:09:42,917
♪ Faremo una scenata
Di un uomo triste e solo ♪
204
00:09:44,042 --> 00:09:47,833
♪ E implorando in ginocchio piegato ♪
205
00:09:48,875 --> 00:09:53,167
♪ Interpreterò la parte
Ma non avrò bisogno di provare ♪
206
00:09:54,542 --> 00:09:59,125
♪ Tutto quello che dovrò fare è comportarmi in modo naturale ♪
207
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
Che diavolo?
208
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
Te ne vai?
209
00:10:19,375 --> 00:10:20,875
[la donna sospira]
210
00:10:21,542 --> 00:10:23,375
Pensavo avessi finito alle 5:00.
211
00:10:26,208 --> 00:10:27,458
Quindi esci di nascosto?
212
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
Sto solo cercando di impedirlo
dal diventare una cosa.
213
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
Non me lo stavi mostrando?
foto di cani da salvataggio la scorsa settimana
214
00:10:39,167 --> 00:10:41,958
- e lamentarmi che non mi impegnerei?
- [donna] Sì. Mi dispiace.
215
00:10:43,292 --> 00:10:44,875
È solo che non sono felice, Simon.
216
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
[Simone] Lo so. Io...
217
00:10:46,042 --> 00:10:49,042
Penso solo che tu debba prenotare qualcosa.
218
00:10:49,125 --> 00:10:52,458
Le cose cambieranno.
Dai. Vivian, stiamo bene insieme.
219
00:10:54,667 --> 00:10:56,583
Non mi hai mai lasciato entrare, Simon.
220
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
Non proprio.
221
00:10:58,708 --> 00:11:02,417
E' un po' tardi
iniziare a prendersi cura di questa relazione.
222
00:11:05,917 --> 00:11:07,167
[la porta si chiude]
223
00:11:18,583 --> 00:11:20,875
[rombo]
224
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
[oggetti che tintinnano]
225
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
[il rombo continua]
226
00:11:43,833 --> 00:11:47,500
[spettatore 1] Beh, è perché
Gerry non c'era e io c'ero.
227
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
Mi ricordo. Sì.
228
00:11:49,333 --> 00:11:52,958
[ridendo] Era un pitone.
Un pitone gigante e sanguinante.
229
00:11:53,042 --> 00:11:55,667
Non lo so
se fosse birmano o no, amore.
230
00:11:55,750 --> 00:11:59,042
Non posso parlarne. Era in piscina.
231
00:11:59,125 --> 00:12:00,500
- [spettatore di film 2 si fa beffe]
- [spettatore 1] Questo è ciò che conta.
232
00:12:00,583 --> 00:12:03,375
- Forse era l'animale domestico di qualcuno.
- Shh!
233
00:12:03,458 --> 00:12:05,083
[spettatore di film 1]
Non cercava coccole.
234
00:12:05,167 --> 00:12:07,750
Oh, scusa, amore. Non posso oggi.
235
00:12:07,833 --> 00:12:09,417
L'audizione è questo pomeriggio.
236
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
Accidenti, è grosso.
237
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
Il film più sanguinoso dell'anno, tutto qui.
238
00:12:13,583 --> 00:12:14,958
Ehi, amico, ti dispiace?
239
00:12:15,042 --> 00:12:16,208
[spettatore 1] Saluta Uma con tutto il mio affetto.
240
00:12:16,958 --> 00:12:17,958
Baci.
241
00:12:19,208 --> 00:12:22,375
Non parlerei mai durante il film vero e proprio.
Non preoccuparti.
242
00:12:25,333 --> 00:12:27,333
Ehi, mi dispiace, ehm, non è vero, uh...
243
00:12:27,417 --> 00:12:29,000
Oh, sì.
244
00:12:30,292 --> 00:12:31,292
Ho suonato il mandarino,
245
00:12:31,375 --> 00:12:33,917
ma tutto ciò è finito dannatamente 10 anni fa
ed ero solo un burattino.
246
00:12:34,000 --> 00:12:37,250
E qualunque teoria
che hai visto su Reddit sono totalmente false.
247
00:12:37,333 --> 00:12:40,917
Non ho niente a che fare con il Pizzagate.
Non sono un membro degli Illuminati.
248
00:12:41,000 --> 00:12:43,292
E non avevo le mani
sostituito con le mani del bambino.
249
00:12:43,375 --> 00:12:47,667
Prima di tutto, ho sempre scavato
la tua interpretazione del Mandarino.
250
00:12:48,333 --> 00:12:52,042
Ma mi ricordo di te da
quell'episodio di Omnibus che hai realizzato negli anni '70.
251
00:12:52,125 --> 00:12:55,375
Hai interpretato Edgar Allan Poe.
"Il bisogno di un incubo."
252
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
Bene, bene, bene...
253
00:12:57,458 --> 00:13:00,667
Non troppe persone
ricordati di quel vecchio gioiello, me compreso.
254
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Come stavo?
255
00:13:02,542 --> 00:13:04,167
Rubato l'episodio.
256
00:13:04,250 --> 00:13:06,042
E dovrei saperlo, sono anche un attore.
257
00:13:06,125 --> 00:13:08,042
- Non lo dici.
- Sì.
258
00:13:08,125 --> 00:13:11,417
- Lo sai...
- Ti dispiace? Il film sta per iniziare.
259
00:13:14,833 --> 00:13:18,542
Prenderò il 10, ma quando prendo te
sono andato a trovare il signor O'Daniel,
260
00:13:18,625 --> 00:13:21,958
Dovrò averne altri 10
solo per coprire le spese, va bene?
261
00:13:22,042 --> 00:13:23,083
[Joe Buck] Uh...
262
00:13:23,167 --> 00:13:25,208
Avanti. Ti offro il caffè, offro io.
263
00:13:25,292 --> 00:13:27,792
[♪ Pat Williams, Phil Ramone,
Floyd Huddleston "Succo d'arancia con ghiaccio"]
264
00:13:34,625 --> 00:13:35,958
[Joe Buck] Sì, è quello che farò.
265
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Va bene, Rico?
266
00:13:40,167 --> 00:13:41,167
Rico?
267
00:13:41,250 --> 00:13:44,250
[♪ riproduzione di musica strumentale sentimentale]
268
00:14:12,125 --> 00:14:13,458
[Simon] È straziante.
269
00:14:14,625 --> 00:14:16,625
Non stancarti mai di riguardarlo.
270
00:14:18,000 --> 00:14:19,083
È autentico.
271
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
In movimento.
272
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
[cellulare che vibra]
273
00:14:21,917 --> 00:14:25,625
Cattura davvero
essere un outsider ai margini.
274
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
Ed è un po' stravagante,
il che è sempre bello.
275
00:14:29,333 --> 00:14:30,375
[Simone ridacchia]
276
00:14:31,667 --> 00:14:35,667
Sai, Schlesinger non ci ha nemmeno pensato
Hoffman aveva ragione per Ratso,
277
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
anche se
era appena uscito da Il Laureato.
278
00:14:38,917 --> 00:14:42,042
A quanto pare, Hoffman lo ha convinto
presentandosi vestito di stracci
279
00:14:42,125 --> 00:14:44,292
al loro primo incontro
all'angolo della strada.
280
00:14:44,375 --> 00:14:47,542
Stava implorando un cambiamento,
e Schlesinger non lo riconobbe nemmeno.
281
00:14:47,625 --> 00:14:50,792
Sono stato abbastanza fortunato
per assistere alla produzione di Schlesinger
282
00:14:50,875 --> 00:14:54,000
di Timone di Atene
con la Royal Shakespeare Company.
283
00:14:54,083 --> 00:14:56,417
Sublime. Peccato che fossi ubriaco fradicio.
284
00:14:58,917 --> 00:15:00,833
Quindi, uh... cos'è questo...
285
00:15:02,292 --> 00:15:04,208
"grande audizione" di cui parlavi?
286
00:15:07,750 --> 00:15:10,375
Senti, amico, non sono uno strano
e non sono disperato.
287
00:15:10,458 --> 00:15:11,500
Sono solo curioso.
288
00:15:12,792 --> 00:15:14,750
Mi piacerebbe sapere cosa stai facendo.
289
00:15:15,458 --> 00:15:20,458
Beh, tra me e te,
è un'enorme opportunità.
290
00:15:21,375 --> 00:15:22,958
Sto facendo l'audizione per Wonder Man.
291
00:15:23,583 --> 00:15:24,917
Comunque, è stato un piacere conoscerti.
292
00:15:25,625 --> 00:15:26,667
Aspettare.
293
00:15:27,167 --> 00:15:29,000
Qualcuno sta effettivamente rifacendo Wonder Man?
294
00:15:29,625 --> 00:15:32,083
Non qualcuno. Von Kovak.
295
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
[♪ suona musica blues,
Sir Douglas Quintet "She's About a Mover"]
296
00:15:49,792 --> 00:15:50,792
[Simone] Ehi.
297
00:15:50,875 --> 00:15:52,667
Oh, no, sto bene. Sto bene.
298
00:15:53,333 --> 00:15:56,125
♪ Beh, stava camminando per strada ♪
299
00:15:57,750 --> 00:16:00,708
♪ Sta bene come potrebbe essere ♪
300
00:16:01,792 --> 00:16:02,875
♪ Ehi, ehi... ♪
301
00:16:02,958 --> 00:16:04,792
[agente di talento] Siamo sicuri
non si nasconde qui?
302
00:16:04,875 --> 00:16:07,125
[risate]
303
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
- [la canzone si ferma]
- Janelle!
304
00:16:10,583 --> 00:16:12,167
Hai sentito parlare di Wonder Man?
305
00:16:12,250 --> 00:16:14,625
Non me l'hai detto
Von Kovak dirigeva.
306
00:16:15,458 --> 00:16:16,708
[intervistatore] Un remake di supereroi.
307
00:16:16,792 --> 00:16:18,667
{\an8}Non esattamente quello che ci aspetteremmo
da un regista premio Oscar.
308
00:16:18,750 --> 00:16:20,583
{\an8}Mmm. Ah. [ridacchia]
309
00:16:20,667 --> 00:16:25,417
{\an8}Trovare l'ispirazione
in un altro film non è un crimine.
310
00:16:26,250 --> 00:16:30,542
Guarda cosa ha fatto Cronenberg
con La Mosca, stupida foto di serie B.
311
00:16:30,625 --> 00:16:32,958
{\an8}Lo ha reso personale
312
00:16:33,708 --> 00:16:36,458
{\an8}lo ha fondato sulla scienza moderna
313
00:16:36,542 --> 00:16:40,250
{\an8}e scoperto nuovi, impensabili orrori.
314
00:16:41,875 --> 00:16:43,250
Perché no Wonder Man?
315
00:16:44,333 --> 00:16:47,500
- Umano e spettacolare.
- [con la bocca]
316
00:16:47,583 --> 00:16:50,292
[Von Kovak] Ecco dove si trova questo film
ha bisogno di vivere.
317
00:16:50,375 --> 00:16:52,875
I supereroi fanno parte della nostra vita adesso.
318
00:16:54,500 --> 00:16:59,250
Allora, cosa troveremo?
quando guardiamo Wonder Man oggi?
319
00:16:59,333 --> 00:17:04,208
Cosa può insegnarci su noi stessi?
320
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
- [Janelle] Suona bene.
- Devo essere in questo film.
321
00:17:09,292 --> 00:17:11,583
[ride] Simon, che pazzo.
322
00:17:11,667 --> 00:17:13,708
Sono nato per interpretare questo personaggio.
323
00:17:13,792 --> 00:17:14,792
Oh...
324
00:17:14,875 --> 00:17:16,583
Sei serio?
325
00:17:16,667 --> 00:17:18,250
Boo, stanno già parlando con Leo.
326
00:17:18,333 --> 00:17:21,458
No, no, Scadenza ha detto che stanno cercando
per un volto nuovo.
327
00:17:21,542 --> 00:17:22,667
Ho un volto nuovo.
328
00:17:22,750 --> 00:17:25,083
Mmm-mm. È troppo tardi.
Oggi è stato l'ultimo giorno di audizioni.
329
00:17:25,750 --> 00:17:28,458
Beh, non potresti lavorare?
un po' della tua magia?
330
00:17:28,542 --> 00:17:30,167
Nessuno può dirti di no.
331
00:17:30,833 --> 00:17:33,917
- Non quando indossi quell'amuleto.
- So che non lo stai facendo adesso,
332
00:17:34,000 --> 00:17:36,708
Signor "Sono stato licenziato
da American Horror Story questa mattina."
333
00:17:36,792 --> 00:17:39,708
Sì, me l'hanno detto
non potresti nemmeno giacere nel sangue, Simon.
334
00:17:39,792 --> 00:17:42,375
Quanto è difficile? Tu semplicemente...
Stai semplicemente seduto lì. Stai semplicemente sdraiato.
335
00:17:42,458 --> 00:17:45,333
Poi ti precipiti in questa riunione
con i miei colleghi,
336
00:17:45,417 --> 00:17:48,042
comportandoti come se fossi il proprietario del posto,
e ora stai provando a lavorarmi?
337
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
Sai cosa? Hai un po' di coraggio.
338
00:17:50,625 --> 00:17:53,500
Ho solo bisogno che tu creda in me, Janelle.
339
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
Lo sai che credo in te
340
00:17:56,000 --> 00:17:59,167
Io... penso che tu lo sia
delle persone più talentuose che conosco,
341
00:17:59,875 --> 00:18:01,917
ma c'è
ci sono un sacco di persone di talento qui fuori
342
00:18:02,000 --> 00:18:04,042
che non sono rompipalle,
mi senti?
343
00:18:07,833 --> 00:18:11,792
Va bene. Possiamo parlare di americano
Storia dell'orrore per prima cosa domani mattina.
344
00:18:11,875 --> 00:18:13,333
Nandi ti convaliderà.
345
00:18:18,042 --> 00:18:19,333
Ciao tesoro, devo cenare presto,
346
00:18:19,417 --> 00:18:20,458
- quindi me ne andrò, ok?
- Mmm-hmm.
347
00:18:23,208 --> 00:18:24,583
[♪ musica intrigante]
348
00:18:30,875 --> 00:18:31,958
[digitando]
349
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
[Simon che impersona Imani] Ehi, ragazza,
questo è Imani dell'agenzia di Hannover.
350
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
Uh, ho Janelle Jackson per Ruth.
351
00:18:46,125 --> 00:18:47,208
[assistente al casting al telefono]
È in sessione,
352
00:18:47,292 --> 00:18:48,292
ma posso farla tornare.
353
00:18:48,375 --> 00:18:50,125
Oh, è coinvolta in Wonder Man, eh?
354
00:18:50,917 --> 00:18:52,333
[assistente al casting]
Sì, fino alle 18:00 stasera.
355
00:18:53,208 --> 00:18:57,333
Oh, no, non va bene.
Nandi sarà nei guai.
356
00:18:58,125 --> 00:18:59,250
[assistente al casting]
Perché? Cosa c'è che non va?
357
00:18:59,333 --> 00:19:00,625
Bene, Nandi è malato.
358
00:19:00,708 --> 00:19:02,958
Sai, ha avuto quel virus allo stomaco
sta andando in giro.
359
00:19:03,042 --> 00:19:05,250
Faresti meglio ad assicurartene
lavati le mani, ragazza.
360
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
[assistente al casting] Lo sai.
361
00:19:06,833 --> 00:19:09,625
Comunque la copro
e mi ha appena mandato un messaggio
362
00:19:09,708 --> 00:19:13,750
perché si è dimenticata di chiamare Simon Williams
su Wonder Man per Janelle.
363
00:19:13,833 --> 00:19:15,792
E ora, vedi,
la sessione è già iniziata,
364
00:19:15,875 --> 00:19:17,042
e oggi è l'ultimo giorno.
365
00:19:17,125 --> 00:19:19,958
Quindi, quando Janelle lo scopre,
diventerà balistica.
366
00:19:20,042 --> 00:19:22,708
[assistente al casting] Può ancora
farcela? Posso inserirlo nella lista.
367
00:19:22,792 --> 00:19:27,917
Oh, mio Dio, ragazza, sei un angelo.
Lo chiamo subito, ok? Grazie!
368
00:19:29,417 --> 00:19:30,708
[suono del clacson]
369
00:19:30,792 --> 00:19:32,000
[grugniti]
370
00:19:37,583 --> 00:19:40,458
Ehi. Simone Williams. Scusa, sono in ritardo.
371
00:19:40,542 --> 00:19:43,125
Presumo che tu sia un Wonder Man
e non un Barnaby?
372
00:19:43,208 --> 00:19:44,208
Corretto.
373
00:19:44,292 --> 00:19:46,167
[uomo] Ho solo bisogno che tu firmi questo NDA.
374
00:19:47,708 --> 00:19:50,375
Inoltre, non ho l'esenzione dal portiere
in archivio per te,
375
00:19:50,458 --> 00:19:52,250
quindi avrò bisogno che tu firmi questo.
376
00:19:53,333 --> 00:19:55,792
Supponendo, ovviamente,
non hai superpoteri.
377
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
[scarabocchio]
378
00:19:59,417 --> 00:20:00,750
Ok, è tutto a posto.
379
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
Ti dispiace se tengo la penna?
380
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
Ehm...
381
00:20:10,042 --> 00:20:11,042
Immagino di sì.
382
00:20:11,125 --> 00:20:12,500
[attore 1]
"Dove stai andando, ragazzo?"
383
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
[attore 2]
"Finché Barnaby non mi ha tirato fuori..."
384
00:20:14,792 --> 00:20:16,958
[gli attori mormorano]
385
00:20:19,042 --> 00:20:20,458
[attore 3]
"Finché Barnaby non mi tirò fuori,
386
00:20:20,542 --> 00:20:21,583
nessun altro a cui rivolgersi..."
387
00:20:21,667 --> 00:20:23,250
[attore 4] "Subito dopo la morte..."
388
00:20:26,917 --> 00:20:28,500
[attore 5] So cosa...
389
00:20:28,583 --> 00:20:33,083
"E un posto insidioso.
Luogo oscuro e insidioso."
390
00:20:33,167 --> 00:20:35,542
"Luogo oscuro e insidioso."
[inspira forte]
391
00:20:35,625 --> 00:20:37,833
"Luogo oscuro e insidioso."
392
00:20:37,917 --> 00:20:41,125
"Le persone Embera hanno una storia...
Le persone di Embera hanno una storia..."
393
00:20:41,208 --> 00:20:43,375
"Le persone Embera hanno una storia..."
394
00:20:43,458 --> 00:20:45,875
"Dannato frammento Urr...
395
00:20:47,958 --> 00:20:49,417
"Dannato frammento di Urr..."
396
00:20:49,500 --> 00:20:52,083
"Me ne frega niente. Nessun altro..."
397
00:20:53,875 --> 00:20:57,958
[respirando pesantemente]
398
00:21:06,542 --> 00:21:08,542
[respirando profondamente]
399
00:21:08,625 --> 00:21:10,208
[Trevor] Chiedi a Damian come sono andate le cose.
400
00:21:10,292 --> 00:21:12,583
Oh, è vero, non puoi.
Perché è morto!
401
00:21:12,667 --> 00:21:14,667
[risate]
402
00:21:14,750 --> 00:21:16,500
Quel tipo sta andando alla grande lì dentro, fratello.
403
00:21:16,583 --> 00:21:20,833
Oh, e per favore dillo al signor Von Kovak
che se preferisce un accento cockney,
404
00:21:20,917 --> 00:21:23,292
[con accento cockney] Posso aggiungerne uno
senza alcun costo aggiuntivo, va bene?
405
00:21:23,375 --> 00:21:24,833
[risate]
406
00:21:25,708 --> 00:21:27,250
Dove l'ho già visto?
407
00:21:27,333 --> 00:21:29,375
Sono abbastanza sicuro che fosse un terrorista.
408
00:21:31,042 --> 00:21:32,625
[attori che leggono le battute]
409
00:21:39,958 --> 00:21:40,958
Vieni con me.
410
00:21:42,500 --> 00:21:45,375
[attore 6] "Fino a Barnaby
mi ha tirato fuori, nessun altro mai..."
411
00:21:51,000 --> 00:21:53,917
Sei un dannato disastro.
Non puoi entrare così.
412
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
Stai cercando di entrarmi in testa?
413
00:21:58,917 --> 00:22:00,167
Sto cercando di aiutarti, amore.
414
00:22:00,250 --> 00:22:03,458
Sai, alcuni di noi in realtà
credere nel sostenersi a vicenda.
415
00:22:03,542 --> 00:22:05,625
Prendilo da qualcuno
chi ha mangiato merda sul palco
416
00:22:05,708 --> 00:22:08,125
più volte di quanto possa contare.
Non letteralmente, intendiamoci.
417
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
Puoi ancora cambiare la situazione.
Non è troppo tardi
418
00:22:10,292 --> 00:22:12,583
Lo so, [ridacchia]
c'è molto da memorizzare...
419
00:22:12,667 --> 00:22:14,333
No, la mia memoria non è il problema.
420
00:22:14,417 --> 00:22:15,417
Allora, cosa c'è che non va?
421
00:22:21,750 --> 00:22:23,583
Non riesco a capire il personaggio.
422
00:22:23,667 --> 00:22:25,917
Ho visto l'originale troppe volte.
423
00:22:26,000 --> 00:22:29,333
E sto cercando di inventare un retroscena
per la sua relazione con Barnaby,
424
00:22:29,417 --> 00:22:30,667
ma non ha senso.
425
00:22:30,750 --> 00:22:33,833
Bene, fidati delle parole.
Basta presentarsi e dirli. Sii presente.
426
00:22:33,917 --> 00:22:35,250
[sospira]
427
00:22:35,333 --> 00:22:36,708
No, non è questo il mio processo.
428
00:22:36,792 --> 00:22:38,917
Bene, il tuo processo può far saltare un ragno.
429
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
Ti dispiace se vedo questo?
430
00:22:42,875 --> 00:22:43,958
OH.
431
00:22:45,250 --> 00:22:48,250
Oh, questo è il tuo problema.
Vedi, questi appunti sono spazzatura. Scusa.
432
00:22:48,333 --> 00:22:50,958
No, è così che l'ho imparato.
È così che faccio le mie scelte.
433
00:22:51,042 --> 00:22:53,208
Ebbene, le tue scelte si stanno intromettendo.
434
00:22:53,292 --> 00:22:57,333
A nessuno frega niente del "sottotesto".
dei racconti del popolo Embera."
435
00:22:57,417 --> 00:22:58,458
Abbiamo...
436
00:22:58,542 --> 00:23:00,625
Dobbiamo toglierti dalla testa.
437
00:23:01,625 --> 00:23:02,833
E come lo facciamo?
438
00:23:02,917 --> 00:23:05,125
Quando sei lì,
soffiare fino all'ultimo pezzo d'aria
439
00:23:05,208 --> 00:23:06,833
fuori dai tuoi polmoni, forte e veloce.
440
00:23:06,917 --> 00:23:09,417
Senza aria nei polmoni,
il tuo corpo andrà in shock,
441
00:23:09,500 --> 00:23:12,542
chiudi i lobi frontali,
quindi niente più logica che si intromette.
442
00:23:12,625 --> 00:23:15,375
Poi la tua amigdala entra in azione,
e ti resterà l'istinto!
443
00:23:15,458 --> 00:23:16,458
[assistente al casting] Simon Williams?
444
00:23:16,958 --> 00:23:17,958
Qui!
445
00:23:19,917 --> 00:23:21,167
Non pensare.
446
00:23:24,708 --> 00:23:26,500
Non pensare. Va bene.
447
00:23:42,750 --> 00:23:44,500
Puoi elencare ogni volta che sei pronto.
448
00:23:44,583 --> 00:23:47,583
Simon Williams, in lettura per Wonder Man.
449
00:23:48,500 --> 00:23:50,208
[inspira]
450
00:23:54,167 --> 00:23:55,167
Tutto bene?
451
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
[inspira profondamente]
452
00:24:01,833 --> 00:24:05,042
[espira profondamente]
453
00:24:13,750 --> 00:24:18,500
Il popolo Embera crede in un'anima
non riesce a girare a destra dopo la morte,
454
00:24:18,583 --> 00:24:21,083
finisce al buio
e luogo insidioso.
455
00:24:25,375 --> 00:24:26,375
Beh...
456
00:24:29,292 --> 00:24:30,833
Sono stato nel vuoto.
457
00:24:35,667 --> 00:24:38,042
Ho vissuto in quel silenzio urlante.
458
00:24:41,250 --> 00:24:42,625
So cosa vuol dire.
459
00:24:46,333 --> 00:24:49,417
Ho perso qualunque parte
è rimasto in me ciò che fa
460
00:24:50,583 --> 00:24:52,958
una persona una persona.
461
00:24:56,167 --> 00:24:57,875
Finché Barnaby non mi ha tirato fuori.
462
00:25:01,083 --> 00:25:03,917
A nessun altro è mai importato niente. Nessuno.
463
00:25:06,958 --> 00:25:08,417
È troppo tardi per me...
464
00:25:09,875 --> 00:25:11,500
ma puoi ancora andartene.
465
00:25:14,875 --> 00:25:17,750
Te lo sto chiedendo gentilmente. Vai via e basta.
466
00:25:21,125 --> 00:25:23,708
[Trevor] È una cosa meravigliosa,
senza pensare troppo.
467
00:25:24,417 --> 00:25:25,875
Mi è servito bene per gran parte della mia vita.
468
00:25:25,958 --> 00:25:28,042
No, non sono sicuro che lo rifarei.
469
00:25:28,125 --> 00:25:29,250
Perché no?
470
00:25:29,333 --> 00:25:31,917
John Gielgud si faceva frustare da me
471
00:25:32,000 --> 00:25:34,875
con una cintura sul culo nudo
ogni notte prima che si alzi il sipario,
472
00:25:34,958 --> 00:25:36,792
e questo prima che fossimo amici.
473
00:25:37,625 --> 00:25:38,833
Poi le cose sono diventate strane.
474
00:25:39,375 --> 00:25:42,750
Hayashi pulito e una Vergine Maria
con rafano extra.
475
00:25:42,833 --> 00:25:44,042
Tredici anni sobrio.
476
00:25:44,125 --> 00:25:45,750
- [barista] Congratulazioni.
- Grazie.
477
00:25:45,833 --> 00:25:50,000
Ma... [si schiarisce la voce]
un attore ha bisogno di pensare.
478
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
Per fare il lavoro,
479
00:25:51,708 --> 00:25:55,250
devi inserire un retroscena
e la psicologia del personaggio.
480
00:25:55,333 --> 00:25:58,042
Se non lo capisci,
come puoi eseguirlo?
481
00:26:00,208 --> 00:26:05,375
"Quando nasciamo, piangiamo di esserlo
vieni a questo grande palcoscenico degli sciocchi."
482
00:26:05,875 --> 00:26:06,875
Re Lear.
483
00:26:06,958 --> 00:26:08,500
- Ben individuato. [ridacchia piano]
- Sì.
484
00:26:10,417 --> 00:26:13,083
Ne ho avuto una prova a Croydon
negli anni '80.
485
00:26:13,708 --> 00:26:16,208
All'inizio ho davvero faticato con il ruolo.
486
00:26:16,958 --> 00:26:19,708
Poi mi sono ricordato
quel bellissimo discorso di Amleto.
487
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
"Lo scopo del gioco...
488
00:26:24,208 --> 00:26:26,542
"è tenere come se fosse lo specchio...
489
00:26:27,708 --> 00:26:29,000
"secondo natura."
490
00:26:30,042 --> 00:26:32,708
Non dimenticarlo mai. La natura, questo è il nostro lavoro.
491
00:26:33,667 --> 00:26:38,708
Per comprendere il mondo che ci circonda
e noi stessi al suo interno.
492
00:26:40,667 --> 00:26:46,083
Il vero lavoro non è cercare il sottotesto
o analizzare l'intento di uno scrittore.
493
00:26:48,208 --> 00:26:49,667
Il vero lavoro è vivere.
494
00:26:55,958 --> 00:26:58,625
- Probabilmente dovrei andare.
- 'Corso. [ridacchia]
495
00:26:58,708 --> 00:27:02,833
Sei un giovane con degli amici da vedere
e cose importanti da fare.
496
00:27:02,917 --> 00:27:04,083
Questo lo offro io.
497
00:27:04,167 --> 00:27:06,625
Penso che farò l'insalata di spicchi.
498
00:27:08,833 --> 00:27:11,125
- Ehi, restiamo in contatto.
- Ovviamente.
499
00:27:11,208 --> 00:27:12,208
Oh, Simone.
500
00:27:14,583 --> 00:27:16,417
Ho una bella sensazione riguardo oggi.
501
00:27:17,875 --> 00:27:20,083
Qualcosa di fatale nell'aria.
502
00:27:20,792 --> 00:27:22,000
[Simon ridacchia piano]
503
00:27:33,250 --> 00:27:34,917
[cellulare che vibra]
504
00:27:38,333 --> 00:27:40,750
Ehi, gente, mi dispiace davvero. Il tuo antipasto
sarà attivo tra un paio di minuti.
505
00:27:40,833 --> 00:27:43,458
[sospira profondamente]
506
00:27:45,167 --> 00:27:46,417
Questo è Trevor Slattery.
507
00:27:47,042 --> 00:27:48,042
[uomo al telefono] Com'erano i drink?
508
00:27:48,125 --> 00:27:50,625
$ 15 per una Vergine Maria?
E' dannatamente criminale.
509
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
[uomo] Trevor...
510
00:27:52,292 --> 00:27:53,833
È stato stabilito il terzo contatto.
511
00:27:53,917 --> 00:27:56,625
[uomo] Non lo chiamiamo terzo contatto.
Era alla matinée?
512
00:27:56,708 --> 00:27:57,833
Sì.
513
00:27:57,917 --> 00:28:00,458
[uomo] E poi sei scappato
l'uno nell'altro all'audizione?
514
00:28:00,542 --> 00:28:03,250
E poi abbiamo bevuto qualcosa. Terzo contatto.
515
00:28:04,708 --> 00:28:07,458
[uomo] Trevor,
devi prenderlo sul serio.
516
00:28:07,542 --> 00:28:09,500
Simon Williams ha dei superpoteri.
517
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
È instabile e incredibilmente pericoloso.
518
00:28:12,917 --> 00:28:15,917
Questo paese non è sicuro
finché non sarà sotto la mia custodia.
519
00:28:16,000 --> 00:28:17,542
Sei sicuro che si sia bevuto la recita?
520
00:28:18,542 --> 00:28:21,292
[Trevor] Non preoccuparti.
L'ho portato proprio dove lo voglio.
521
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
[suona il cellulare]
522
00:28:36,792 --> 00:28:39,542
[♪ suona musica ska-jazz]
523
00:29:03,083 --> 00:29:05,708
[♪ la musica continua]
524
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
[♪ riproduzione di musica stravagante]
525
00:31:38,125 --> 00:31:39,167
[♪ la musica finisce]
526
00:31:40,875 --> 00:31:42,750
[♪ riproduzione di musica strumentale dolce]
527
00:32:31,333 --> 00:32:32,708
[♪ la musica finisce]