1
00:00:24,792 --> 00:00:27,417
Jika kita tidak membalikkan tomografinya
dalam 30 detik berikutnya,
2
00:00:27,500 --> 00:00:28,667
Barnaby tidak akan punya peluang.
3
00:00:28,750 --> 00:00:30,708
[sekutu wanita dalam komunikasi]
Aku tahu, Manusia Ajaib. Saya sedang mencoba.
4
00:00:30,792 --> 00:00:31,792
[kebakaran laser]
5
00:00:31,875 --> 00:00:33,708
[alien mendengus]
6
00:00:34,875 --> 00:00:36,375
[♪ musik heroik diputar]
7
00:00:45,667 --> 00:00:46,958
Perubahan rencana. Terlalu banyak.
8
00:00:47,042 --> 00:00:48,542
Keluar dari sana.
Pergilah ke tempat suci sekarang!
9
00:00:48,625 --> 00:00:51,250
- [sekutu wanita] Tapi bagaimana denganmu?
- Aku tidak bisa membiarkan Barnaby mati.
10
00:00:51,333 --> 00:00:53,917
- [sekutu wanita] Tapi mereka akan membunuh kalian berdua.
- Aku tidak peduli!
11
00:00:54,000 --> 00:00:56,083
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
12
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
[Manusia Ajaib mendengus]
13
00:00:59,417 --> 00:01:02,083
[tembakan berlanjut]
14
00:01:02,917 --> 00:01:04,917
[alien mendengus]
15
00:01:07,042 --> 00:01:10,125
Orang Embera percaya
jika jiwa gagal berbelok ke kanan setelah kematian,
16
00:01:10,208 --> 00:01:12,333
itu berakhir dalam kegelapan
dan tempat berbahaya.
17
00:01:13,958 --> 00:01:15,708
Yah, aku pernah ke kehampaan.
18
00:01:15,792 --> 00:01:18,333
Aku pernah hidup dalam keheningan yang menjerit itu.
19
00:01:18,417 --> 00:01:20,542
[mendengus]
20
00:01:20,625 --> 00:01:21,958
Aku tahu bagaimana rasanya.
21
00:01:22,042 --> 00:01:25,833
Aku kehilangan bagian yang tersisa dalam diriku
yang membuat seseorang menjadi seseorang.
22
00:01:25,917 --> 00:01:27,375
[mendengus]
23
00:01:30,042 --> 00:01:31,208
[alien berteriak]
24
00:01:32,792 --> 00:01:34,667
[Wonder Man] Sampai Barnaby menarikku keluar.
25
00:01:34,750 --> 00:01:37,250
Tidak ada orang lain yang peduli!
26
00:01:38,875 --> 00:01:40,792
Sudah terlambat bagiku.
27
00:01:40,875 --> 00:01:42,875
Tapi kamu masih bisa pergi.
28
00:01:42,958 --> 00:01:46,083
Aku mohon. Tolong, pergi saja.
29
00:01:49,208 --> 00:01:51,042
{\an8}[mencoret-coret]
30
00:01:59,833 --> 00:02:01,125
[menghembuskan napas]
31
00:02:01,750 --> 00:02:03,250
[♪ musik aneh diputar]
32
00:02:07,333 --> 00:02:11,208
[bergidik]
33
00:02:11,292 --> 00:02:12,917
[menyuarakan]
34
00:02:13,000 --> 00:02:14,875
[tarik napas dalam-dalam]
35
00:02:15,458 --> 00:02:16,625
[menghembuskan napas dalam-dalam]
36
00:02:16,708 --> 00:02:17,917
[menghela nafas]
37
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
[mendengus]
38
00:02:24,500 --> 00:02:25,792
Anda mengerti, kawan.
39
00:02:27,917 --> 00:02:29,417
Anda sudah mendapatkan pekerjaan itu.
40
00:02:30,458 --> 00:02:32,625
Anda hanya harus pergi ke sana dan menghancurkannya.
41
00:02:34,375 --> 00:02:35,833
Hancurkan saja.
42
00:02:36,708 --> 00:02:39,083
- Selangkah lebih dekat ke puncak.
- [mengetuk pintu]
43
00:02:41,000 --> 00:02:42,083
[pria] Tuan Williams?
44
00:02:42,750 --> 00:02:44,167
Mereka mengundang Anda untuk bersiap.
45
00:02:46,042 --> 00:02:47,042
Menyalin.
46
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
- Ya, dalam perjalanan.
- [Simon bergumam]
47
00:02:48,917 --> 00:02:50,333
Ya, David, silakan.
48
00:02:51,542 --> 00:02:53,083
Eh, tidak, saya belum melihatnya.
49
00:02:53,167 --> 00:02:55,875
Sudahkah Anda bertanya pada Isaac tentang alat peraga? Terima kasih.
50
00:02:55,958 --> 00:02:57,042
Panggungnya tidak jauh.
51
00:02:57,125 --> 00:02:58,375
Ya, David, silakan.
52
00:02:59,667 --> 00:03:00,667
Ya? Ya.
53
00:03:00,750 --> 00:03:02,375
[Simon] "Dia berdiri di pintu
untuk sesaat..."
54
00:03:02,458 --> 00:03:04,208
- [pria] Apa?
- [Simon] "'Bagaimana perjalananmu?'"
55
00:03:04,292 --> 00:03:06,042
[man] Oke, siapa yang terakhir melihatnya?
56
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
[aktris] Hei, Kiran.
57
00:03:07,667 --> 00:03:08,667
Hei, Ashley.
58
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
Hei, bukankah itu untuk American Horror Story?
59
00:03:11,958 --> 00:03:13,958
Maaf. Pemain harian tidak mendapatkan kereta golf.
60
00:03:14,750 --> 00:03:16,958
- David, dimana kita dengan darah itu?
- [Simon membaca baris-baris]
61
00:03:17,667 --> 00:03:18,958
[Kiran] Ya, aku baru saja bersiap.
62
00:03:19,708 --> 00:03:21,583
Hei, apa status topeng itu?
63
00:03:22,500 --> 00:03:24,583
Oh, cantik. Bicara segera.
64
00:03:24,667 --> 00:03:27,083
[Ashley] Bagaimana selalu Mendocino Farms?
65
00:03:27,167 --> 00:03:29,208
[sutradara] Seseorang di ruang penulis
harus memiliki saham.
66
00:03:29,292 --> 00:03:31,542
[Ashley] Ugh, aku benci memilih makan siang
ketika saya hampir tidak sarapan.
67
00:03:31,625 --> 00:03:33,958
Maksudku, bagaimana aku bisa tahu
apa yang diinginkan perutku?
68
00:03:34,042 --> 00:03:37,458
Secara pribadi, saya akan memilih
Mangkuk Elote Ayam Berasap. Tidak ada krema.
69
00:03:37,542 --> 00:03:39,000
- [Ashley terkekeh]
- Hai, aku Lauren.
70
00:03:39,083 --> 00:03:40,167
Anda pasti Profesor Harpin.
71
00:03:40,250 --> 00:03:42,000
Ya. Saya suka Castle Rock yang Anda sutradarai.
72
00:03:42,083 --> 00:03:43,375
- Oh.
- Episode Sons of Anarchy Anda,
73
00:03:43,458 --> 00:03:44,667
mereka adalah yang terbaik di seri ini.
74
00:03:44,750 --> 00:03:47,167
- [Lauren] Terima kasih.
- Ashley. Saya penggemar beratnya.
75
00:03:47,250 --> 00:03:49,625
- Ya, aku mencintaimu di Seri Twilight.
- Terima kasih.
76
00:03:49,708 --> 00:03:51,667
- Sangat.
- Oke, jadi kelas baru saja berakhir
77
00:03:51,750 --> 00:03:53,667
dan Profesor Harpin
mengemasi mejanya...
78
00:03:53,750 --> 00:03:55,375
- [Simon] Oke.
- ...di penghujung malam.
79
00:03:55,458 --> 00:03:58,375
Dan kemudian rekan Anda Sarah
masuk dari sini.
80
00:03:58,458 --> 00:04:00,833
Anda melakukan bait pertama.
"Bagaimana perjalananmu?"
81
00:04:00,917 --> 00:04:02,250
Yada, yada, yada.
82
00:04:02,333 --> 00:04:06,625
Lalu, Ashley, menyeberanglah ke sini.
Dan Profesor Harpin berkata...
83
00:04:06,708 --> 00:04:09,167
"Kau sadar, menurut legenda,
84
00:04:09,250 --> 00:04:11,958
“di situlah dewa kematian suku Aztec,
Mictlantecuhtli,
85
00:04:12,042 --> 00:04:15,667
"ditipu untuk menyerah
tulang yang menjadi manusia."
86
00:04:16,625 --> 00:04:17,917
Ya, ya.
87
00:04:18,667 --> 00:04:19,667
Besar.
88
00:04:19,750 --> 00:04:23,375
Dan kemudian Sarah berubah menjadi monster.
Pa-pa-pam.
89
00:04:23,458 --> 00:04:27,625
Um, dan... [terkekeh] menggigit
Kepala Profesor Harpin, ini.
90
00:04:28,667 --> 00:04:29,708
Ada pertanyaan?
91
00:04:29,792 --> 00:04:30,833
- Ya.
- [Lauren] Hmm.
92
00:04:30,917 --> 00:04:32,708
Haruskah saya beralih ke Elote Bowl itu?
93
00:04:32,792 --> 00:04:35,667
- Saat ini, kedengarannya cukup bagus.
- [Simon terkekeh]
94
00:04:38,375 --> 00:04:39,375
Hanya satu hal.
95
00:04:40,042 --> 00:04:41,042
Ya, tentu saja.
96
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
Sudah berapa lama
Sarah dan aku saling kenal?
97
00:04:46,375 --> 00:04:48,625
Hmm, itu pertanyaan yang bagus.
Apa... apa yang kamu pikirkan?
98
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
Kupikir kita akan melangkah cukup jauh ke belakang.
99
00:04:50,542 --> 00:04:52,208
Seperti, mungkin kita adalah teman baik,
100
00:04:52,292 --> 00:04:55,417
tapi kami sempat sedikit berselisih
ketika dia mendapat jabatan sebelum aku.
101
00:04:56,333 --> 00:04:57,625
Tentu. Mengapa tidak?
102
00:04:57,708 --> 00:05:00,042
Benar? Ini mungkin menambah
sedikit lapisan ke tempat kejadian.
103
00:05:00,125 --> 00:05:01,708
- Benar sekali. Mari kita mencobanya.
- Ya.
104
00:05:01,792 --> 00:05:02,792
- [Simon] Ya?
- Besar.
105
00:05:02,875 --> 00:05:04,042
- [Ashley] Ya.
- [Lauren] Ya.
106
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
- [Simon] Oke.
- [terkekeh]
107
00:05:05,208 --> 00:05:06,417
- Jadi...
- [Lauren] Hmm.
108
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
Jadi, mungkin sebaiknya aku tidak bilang "Sarah", kan?
109
00:05:08,708 --> 00:05:11,875
- [menghembuskan napas] Apa itu?
- Ya, naskahnya mengatakan "Sarah," tapi...
110
00:05:11,958 --> 00:05:13,667
- [Lauren] Mmm-hmm.
- [Simon] ...kalau aku diam-diam
111
00:05:13,750 --> 00:05:14,833
iri dengan karirnya,
112
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
Saya tidak berpikir saya akan begitu ramah,
kamu tahu?
113
00:05:17,667 --> 00:05:21,000
Mungkin aku harus meneleponnya
Sebaliknya, "Dr. Johnson", Anda tahu?
114
00:05:21,583 --> 00:05:23,375
Ya. Mari... mari kita coba kedua cara tersebut.
115
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
- Oke, bagus.
- Dingin.
116
00:05:25,417 --> 00:05:26,417
Ayo tembak satu.
117
00:05:26,500 --> 00:05:28,042
- Oh, dan...
- Hmm?
118
00:05:28,125 --> 00:05:29,542
Aku tidak akan membiarkan dia berbuat sejauh itu.
119
00:05:29,625 --> 00:05:31,500
- Siapa?
- Dr.
120
00:05:31,583 --> 00:05:33,625
Mengingat sejarah kita,
Saya rasa saya tidak akan membiarkannya
121
00:05:33,708 --> 00:05:36,375
- menyeberang ke mejaku.
- Hmm. [mengklik lidah]
122
00:05:36,458 --> 00:05:39,667
Saya pikir Profesor Harpin
akan menghentikannya di sini.
123
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
- Ya.
- Hmm. Tidak tidak tidak.
124
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
Itu menarik. Eh... [ttt]
125
00:05:45,208 --> 00:05:46,708
Sial. Kami sudah menyala,
126
00:05:46,792 --> 00:05:50,042
jadi aku... aku memang menginginkan mayatmu
seperti mengeluarkan darah
127
00:05:50,125 --> 00:05:52,208
di sinar bulan ini kita memiliki itu--
128
00:05:52,292 --> 00:05:53,792
[ayah] Eh, kita bisa pindah
sinar bulan.
129
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
Eh, itu hanya akan memakan waktu beberapa menit.
130
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
Jika Anda menginginkannya.
131
00:06:06,708 --> 00:06:07,708
Ayo pindahkan bulan.
132
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
- Ya?
- Ya.
133
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
- [terkekeh]
- [IKLAN pertama] Memindahkan sinar bulan!
134
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
[gaffer] Lebih banyak lagi. Di sana.
135
00:06:13,292 --> 00:06:14,583
[IKLAN pertama] Penampilan terakhir!
136
00:06:17,292 --> 00:06:20,208
Haruskah aku mengemas salinannya
dari Pemikiran dan Budaya Aztec
137
00:06:20,292 --> 00:06:21,667
oleh Miguel León-Portilla?
138
00:06:23,583 --> 00:06:24,917
Apakah ada masalah, Simon?
139
00:06:25,000 --> 00:06:26,708
Tidak. Tidak masalah. aku hanya...
140
00:06:28,000 --> 00:06:31,458
Hanya ingin tahu apakah aku harus berkemas
salinan Pemikiran dan Budaya Aztec
141
00:06:31,542 --> 00:06:32,833
oleh Miguel León-Portilla?
142
00:06:32,917 --> 00:06:34,250
Dan apa itu?
143
00:06:34,333 --> 00:06:36,333
Saya berasumsi itulah yang saya ajarkan,
144
00:06:36,417 --> 00:06:39,500
kecuali Anda sedang memikirkan Peradaban Aztec
oleh Henry Freeman?
145
00:06:39,583 --> 00:06:41,458
Tapi... hal seperti itu mengubah banyak hal.
146
00:06:41,542 --> 00:06:42,667
[Lauren] Benarkah?
147
00:06:42,750 --> 00:06:46,500
Peradaban Aztec dapat dibaca dengan cepat.
Ini hampir tidak menyentuh Mictlantecuhtli.
148
00:06:46,583 --> 00:06:49,458
Ini mungkin cocok
silabus peradaban kuno. Tapi...
149
00:06:50,167 --> 00:06:51,250
[terkekeh]
150
00:06:51,333 --> 00:06:54,250
Profesor Harpin fokus
hanya pada studi Aztec. Benar?
151
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
[Lauren] Hmm.
152
00:06:58,000 --> 00:06:59,125
eh...
153
00:07:00,833 --> 00:07:03,750
- Tidak. Tidak ada referensi ke buku.
- Oh, tapi katanya...
154
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
Bunyinya, "kemasi mejanya..."
155
00:07:06,958 --> 00:07:08,167
- Benar.
- "...untuk malam ini."
156
00:07:08,250 --> 00:07:09,708
[Lauren] Mmm-hmm. Mmm-hmm.
157
00:07:09,792 --> 00:07:11,083
[berbisik] Menurutku itu tersirat.
158
00:07:11,792 --> 00:07:15,042
[dengan suara normal] Haruskah kita periksa
dengan penulis, hanya untuk aman?
159
00:07:17,875 --> 00:07:19,167
[Lauren menarik napas dalam-dalam]
160
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
Siapa bozo ini?
161
00:07:24,875 --> 00:07:26,125
Dia menjalani audisi yang bagus.
162
00:07:26,208 --> 00:07:28,500
[Linda] Ya, tapi kalau terus begini,
kita tidak akan pernah berhasil.
163
00:07:28,583 --> 00:07:30,708
- [Lauren] Hmm.
- Bisakah kamu menghubungi Ryan di telepon?
164
00:07:30,792 --> 00:07:31,792
Ya, Bu.
165
00:07:31,875 --> 00:07:33,833
[Simon] Dan yang menarik adalah,
semuanya ada di sini,
166
00:07:33,917 --> 00:07:35,833
dalam kata-katamu, jika kamu benar-benar melihatnya.
167
00:07:35,917 --> 00:07:37,333
- Menurutmu begitu?
- Saya bersedia.
168
00:07:37,417 --> 00:07:39,083
- Hmm.
- Sejarah Profesor Harpin
169
00:07:39,167 --> 00:07:40,583
dengan Profesor Johnson
170
00:07:40,667 --> 00:07:44,125
Inilah yang membuat kematiannya ada di tangannya
bahkan lebih tragis lagi.
171
00:07:44,208 --> 00:07:45,750
Sejujurnya, saya tidak pernah berpikir seperti itu.
[terkekeh]
172
00:07:45,833 --> 00:07:48,167
- Tapi itu ada di sini dalam subteksnya.
- Ya, aku melihatnya.
173
00:07:48,250 --> 00:07:49,500
[Simon] Anda menemukan sesuatu
sangat menarik.
174
00:07:49,583 --> 00:07:51,458
Simon. Hai. Linda Cox.
175
00:07:51,542 --> 00:07:53,292
- [Simon] Hei. Hai.
- Hai. Senang bertemu denganmu.
176
00:07:53,375 --> 00:07:54,917
- Aku penggemar beratnya.
- Oh terima kasih.
177
00:07:55,000 --> 00:07:56,417
Suka semua pemikirannya
yang kamu bawa...
178
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
- Tentu saja.
- ...untuk peran ini.
179
00:07:57,583 --> 00:07:59,583
- Terima kasih. Terima kasih. Ya.
- Ya. Terima kasih.
180
00:08:00,125 --> 00:08:03,750
Showrunner baru saja menelepon,
dan dia, eh, memikirkan kembali episode ini.
181
00:08:03,833 --> 00:08:06,250
Dan dia khawatir
tentang adegan Profesor Harpin
182
00:08:06,333 --> 00:08:09,167
menjadi sisa
dari versi sebelumnya dari arc Ashley.
183
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Sisa?
184
00:08:10,333 --> 00:08:12,417
Jadi, dia memotong
karakter Anda dari pertunjukan.
185
00:08:15,375 --> 00:08:17,708
Terima kasih banyak
untuk semua kerja kerasmu hari ini.
186
00:08:21,875 --> 00:08:24,417
Itu adalah penutup seri dari Simon Williams!
187
00:08:24,500 --> 00:08:25,625
[anggota kru bersorak]
188
00:08:25,708 --> 00:08:26,792
[tepuk tangan berlanjut]
189
00:08:26,875 --> 00:08:28,667
[♪ lagu country diputar,
Buck Owens "Bertindak Secara Alami"]
190
00:08:31,208 --> 00:08:35,083
♪ Mereka akan memasukkanku ke dalam film ♪
191
00:08:36,500 --> 00:08:40,250
♪ Mereka akan berhasil
bintang besar dariku ♪
192
00:08:41,417 --> 00:08:45,708
♪ Kami akan membuat film
Tentang seorang pria yang sedih dan kesepian ♪
193
00:08:46,917 --> 00:08:50,958
♪ Dan yang harus kulakukan hanyalah bersikap alami ♪
194
00:08:51,750 --> 00:08:56,167
♪ Baiklah, aku berani bertaruh padamu
Saya akan menjadi bintang besar ♪
195
00:08:57,000 --> 00:09:01,167
♪ Mungkin memenangkan Oscar
Anda tidak akan pernah tahu ♪
196
00:09:02,833 --> 00:09:06,667
♪ Film ini akan membuatku menjadi bintang besar ♪
197
00:09:07,750 --> 00:09:12,125
♪ Karena aku bisa memainkan peran itu dengan sangat baik ♪
198
00:09:12,958 --> 00:09:17,250
♪ Baiklah, aku harap kamu datang
Untuk melihat saya di film ♪
199
00:09:17,333 --> 00:09:19,000
Sial.
200
00:09:19,667 --> 00:09:23,083
♪ Maka aku tahu kamu akan melihatnya dengan jelas ♪
201
00:09:23,750 --> 00:09:27,625
♪ Orang paling bodoh
Itu pernah mencapai puncaknya ♪
202
00:09:28,833 --> 00:09:33,000
♪ Dan yang harus kulakukan hanyalah bersikap alami ♪
203
00:09:39,000 --> 00:09:42,917
♪ Kita akan membuat keributan
Tentang seorang pria yang sedih dan kesepian ♪
204
00:09:44,042 --> 00:09:47,833
♪ Dan memohon sambil berlutut ♪
205
00:09:48,875 --> 00:09:53,167
♪ Aku akan memainkan perannya
Tapi aku tidak perlu latihan ♪
206
00:09:54,542 --> 00:09:59,125
♪ Yang harus kulakukan hanyalah bersikap alami ♪
207
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
Apa-apaan ini?
208
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
Kamu akan pindah?
209
00:10:19,375 --> 00:10:20,875
[wanita menghela nafas]
210
00:10:21,542 --> 00:10:23,375
Saya pikir Anda selesai pada jam 5:00.
211
00:10:26,208 --> 00:10:27,458
Jadi, kamu menyelinap keluar?
212
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
Saya hanya berusaha mencegah hal ini
dari menjadi sesuatu.
213
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
Bukankah kamu menunjukkannya padaku
gambar anjing penyelamat minggu lalu
214
00:10:39,167 --> 00:10:41,958
- dan mengeluh aku tidak mau berkomitmen?
- [wanita] Ya. Saya minta maaf.
215
00:10:43,292 --> 00:10:44,875
Aku hanya tidak senang, Simon.
216
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
[Simon] Aku tahu. saya...
217
00:10:46,042 --> 00:10:49,042
Saya hanya berpikir Anda perlu memesan sesuatu.
218
00:10:49,125 --> 00:10:52,458
Segalanya akan berbalik.
Ayo. Vivian, kita baik-baik saja bersama.
219
00:10:54,667 --> 00:10:56,583
Kamu tidak pernah mengizinkanku masuk, Simon.
220
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
Tidak terlalu.
221
00:10:58,708 --> 00:11:02,417
Ini sedikit terlambat
untuk mulai peduli dengan hubungan ini.
222
00:11:05,917 --> 00:11:07,167
[pintu tertutup]
223
00:11:18,583 --> 00:11:20,875
[gemuruh]
224
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
[benda bergetar]
225
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
[gemuruh berlanjut]
226
00:11:43,833 --> 00:11:47,500
[penonton film 1] Ya, itu karena
Gerry tidak ada di sana dan aku ada.
227
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
saya ingat. Ya.
228
00:11:49,333 --> 00:11:52,958
[tertawa] Itu adalah ular piton.
Seekor ular piton raksasa berdarah.
229
00:11:53,042 --> 00:11:55,667
Saya tidak tahu
apakah itu orang Burma atau bukan, sayang.
230
00:11:55,750 --> 00:11:59,042
Saya tidak bisa membicarakan hal itu. Itu ada di dalam kolam.
231
00:11:59,125 --> 00:12:00,500
- [penonton film 2 mencemooh]
- [penonton film 1] Itu yang paling penting.
232
00:12:00,583 --> 00:12:03,375
- Mungkin itu hewan peliharaan seseorang.
- Ssst!
233
00:12:03,458 --> 00:12:05,083
[penonton film 1]
Itu tidak mencari pelukan.
234
00:12:05,167 --> 00:12:07,750
Oh, maaf, sayang. Saya tidak bisa hari ini.
235
00:12:07,833 --> 00:12:09,417
Audisi sore ini.
236
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
Benar sekali, itu besar.
237
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
Film berdarah terbesar tahun ini adalah segalanya.
238
00:12:13,583 --> 00:12:14,958
Hei, kawan, apakah kamu keberatan?
239
00:12:15,042 --> 00:12:16,208
[penonton film 1] Berikan cintaku pada Uma.
240
00:12:16,958 --> 00:12:17,958
berciuman.
241
00:12:19,208 --> 00:12:22,375
Saya tidak pernah berbicara selama film sebenarnya.
Jangan khawatir.
242
00:12:25,333 --> 00:12:27,333
Hei, aku minta maaf, um, ya, uh...
243
00:12:27,417 --> 00:12:29,000
Oh ya.
244
00:12:30,292 --> 00:12:31,292
Saya memainkan Mandarin,
245
00:12:31,375 --> 00:12:33,917
tapi itu sudah berakhir 10 tahun yang lalu
dan aku hanyalah boneka.
246
00:12:34,000 --> 00:12:37,250
Dan teori apa pun
yang Anda lihat di Reddit sepenuhnya salah.
247
00:12:37,333 --> 00:12:40,917
Saya tidak ada hubungannya dengan Pizzagate.
Saya bukan anggota Illuminati.
248
00:12:41,000 --> 00:12:43,292
Dan aku tidak punya tanganku
diganti dengan tangan bayi.
249
00:12:43,375 --> 00:12:47,667
Pertama-tama, saya selalu menggali
penampilanmu sebagai Mandarin.
250
00:12:48,333 --> 00:12:52,042
Tapi aku ingat kamu dari
episode Omnibus yang Anda buat di tahun 70an.
251
00:12:52,125 --> 00:12:55,375
Anda berperan sebagai Edgar Allan Poe.
"Kebutuhan Mimpi Buruk."
252
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
Baiklah, baiklah...
253
00:12:57,458 --> 00:13:00,667
Tidak terlalu banyak orang
ingat permata tua itu, termasuk saya.
254
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Bagaimana kabarku?
255
00:13:02,542 --> 00:13:04,167
Mencuri episode itu.
256
00:13:04,250 --> 00:13:06,042
Dan aku harus tahu, aku juga seorang aktor.
257
00:13:06,125 --> 00:13:08,042
- Kamu tidak bilang.
- Ya.
258
00:13:08,125 --> 00:13:11,417
- Kamu tahu--
- Apakah kamu keberatan? Film akan segera dimulai.
259
00:13:14,833 --> 00:13:18,542
Aku akan ambil yang 10, tapi saat aku mengantarmu
untuk menemui Tuan O'Daniel,
260
00:13:18,625 --> 00:13:21,958
Aku harus minta 10 lagi
hanya untuk menutupi pengeluaran, oke?
261
00:13:22,042 --> 00:13:23,083
[Joe Buck] Eh...
262
00:13:23,167 --> 00:13:25,208
Ayo. Aku akan membelikanmu kopi, gratis.
263
00:13:25,292 --> 00:13:27,792
[♪ Pat Williams, Phil Ramone,
Floyd Huddleston "Jus Jeruk di Atas Es"]
264
00:13:34,625 --> 00:13:35,958
[Joe Buck] Ya, itulah yang akan saya lakukan.
265
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Oke, Riko?
266
00:13:40,167 --> 00:13:41,167
Riko?
267
00:13:41,250 --> 00:13:44,250
[♪ musik instrumental sentimental diputar]
268
00:14:12,125 --> 00:14:13,458
[Simon] Ini memilukan.
269
00:14:14,625 --> 00:14:16,625
Jangan pernah bosan menonton ulang yang itu.
270
00:14:18,000 --> 00:14:19,083
Itu asli.
271
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Bergerak.
272
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
[ponsel berdengung]
273
00:14:21,917 --> 00:14:25,625
Benar-benar menangkap
menjadi orang luar di pinggiran.
274
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
Dan itu sedikit trippy,
yang selalu menyenangkan.
275
00:14:29,333 --> 00:14:30,375
[Simon terkekeh]
276
00:14:31,667 --> 00:14:35,667
Anda tahu, Schlesinger bahkan tidak berpikir
Hoffman tepat untuk Ratso,
277
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
meskipun begitu
dia baru saja keluar dari The Graduate.
278
00:14:38,917 --> 00:14:42,042
Rupanya, Hoffman meyakinkannya
dengan tampil berpakaian compang-camping
279
00:14:42,125 --> 00:14:44,292
ke pertemuan pertama mereka
di sudut jalan.
280
00:14:44,375 --> 00:14:47,542
Dia memohon perubahan,
dan Schlesinger bahkan tidak mengenalinya.
281
00:14:47,625 --> 00:14:50,792
Saya cukup beruntung
untuk menghadiri produksi Schlesinger
282
00:14:50,875 --> 00:14:54,000
dari Timon dari Athena
dengan Perusahaan Royal Shakespeare.
283
00:14:54,083 --> 00:14:56,417
Sublim. Sayang sekali aku mabuk buta.
284
00:14:58,917 --> 00:15:00,833
Jadi, uh... apa ini...
285
00:15:02,292 --> 00:15:04,208
"audisi besar" yang kamu bicarakan?
286
00:15:07,750 --> 00:15:10,375
Dengar, kawan, aku bukan orang aneh,
dan aku tidak putus asa.
287
00:15:10,458 --> 00:15:11,500
Saya hanya ingin tahu.
288
00:15:12,792 --> 00:15:14,750
Saya ingin tahu apa yang sedang Anda lakukan.
289
00:15:15,458 --> 00:15:20,458
Ya, eh, antara kau dan aku,
ini adalah peluang besar.
290
00:15:21,375 --> 00:15:22,958
Saya mengikuti audisi untuk Wonder Man.
291
00:15:23,583 --> 00:15:24,917
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu.
292
00:15:25,625 --> 00:15:26,667
Tunggu.
293
00:15:27,167 --> 00:15:29,000
Ada yang benar-benar membuat ulang Wonder Man?
294
00:15:29,625 --> 00:15:32,083
Bukan seseorang. Von Kovak.
295
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
[♪ musik blues diputar,
Sir Douglas Quintet "Dia Tentang Seorang Penggerak"]
296
00:15:49,792 --> 00:15:50,792
[Simon] Hei.
297
00:15:50,875 --> 00:15:52,667
Oh, tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
298
00:15:53,333 --> 00:15:56,125
♪ Ya, dia sedang berjalan di jalan ♪
299
00:15:57,750 --> 00:16:00,708
♪ Terlihat baik-baik saja ♪
300
00:16:01,792 --> 00:16:02,875
♪ Hei, hei... ♪
301
00:16:02,958 --> 00:16:04,792
[agen bakat] Apakah kami yakin
dia tidak bersembunyi di sini?
302
00:16:04,875 --> 00:16:07,125
[tertawa]
303
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
- [lagu berhenti]
- Janelle!
304
00:16:10,583 --> 00:16:12,167
Pernahkah Anda mendengar tentang Wonder Man?
305
00:16:12,250 --> 00:16:14,625
Kamu tidak memberitahuku
Von Kovak mengarahkan.
306
00:16:15,458 --> 00:16:16,708
[pewawancara] Remake pahlawan super.
307
00:16:16,792 --> 00:16:18,667
{\an8}Tidak persis seperti yang kami harapkan
dari sutradara pemenang Oscar.
308
00:16:18,750 --> 00:16:20,583
{\an8}Mmm. Ah. [terkekeh]
309
00:16:20,667 --> 00:16:25,417
{\an8}Menemukan inspirasi
di film lain bukanlah kejahatan.
310
00:16:26,250 --> 00:16:30,542
Lihat apa yang dilakukan Cronenberg
dengan The Fly, gambar B yang konyol.
311
00:16:30,625 --> 00:16:32,958
{\an8}Dia menjadikannya pribadi,
312
00:16:33,708 --> 00:16:36,458
{\an8}mendasarkannya pada sains modern,
313
00:16:36,542 --> 00:16:40,250
{\an8}dan menemukan kengerian baru yang tak terpikirkan.
314
00:16:41,875 --> 00:16:43,250
Kenapa tidak Manusia Ajaib?
315
00:16:44,333 --> 00:16:47,500
- Manusiawi dan spektakuler.
- [mengucapkan mulut]
316
00:16:47,583 --> 00:16:50,292
[Von Kovak] Di situlah film ini
perlu hidup.
317
00:16:50,375 --> 00:16:52,875
Pahlawan super adalah bagian dari kehidupan kita sekarang.
318
00:16:54,500 --> 00:16:59,250
Jadi, apa yang akan kita temukan
kapan kita melihat Wonder Man hari ini?
319
00:16:59,333 --> 00:17:04,208
Apa yang bisa dia ajarkan kepada kita tentang diri kita sendiri?
320
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
- [Janelle] Kedengarannya bagus.
- Aku harus berada di film ini.
321
00:17:09,292 --> 00:17:11,583
[tertawa] Simon, kamu gila.
322
00:17:11,667 --> 00:17:13,708
Saya dilahirkan untuk memainkan karakter ini.
323
00:17:13,792 --> 00:17:14,792
Oh...
324
00:17:14,875 --> 00:17:16,583
Apakah kamu serius?
325
00:17:16,667 --> 00:17:18,250
Huhu, mereka sudah berbicara dengan Leo.
326
00:17:18,333 --> 00:17:21,458
Tidak, tidak, Batas waktu bilang mereka sedang mencarinya.
untuk wajah baru.
327
00:17:21,542 --> 00:17:22,667
Aku punya wajah baru.
328
00:17:22,750 --> 00:17:25,083
Mmm-mmm. Sudah terlambat.
Hari ini adalah hari terakhir audisi.
329
00:17:25,750 --> 00:17:28,458
Yah, tidak bisakah kamu bekerja
sedikit keajaibanmu?
330
00:17:28,542 --> 00:17:30,167
Tidak ada yang bisa mengatakan tidak kepada Anda.
331
00:17:30,833 --> 00:17:33,917
- Tidak saat kamu memakai jimat itu.
- Aku tahu kamu tidak melakukan ini sekarang,
332
00:17:34,000 --> 00:17:36,708
Tuan "Saya dipecat
dari American Horror Story pagi ini."
333
00:17:36,792 --> 00:17:39,708
Ya, mereka memberitahuku
kamu bahkan tidak bisa berlumuran darah, Simon.
334
00:17:39,792 --> 00:17:42,375
Seberapa sulitkah itu? kamu hanya...
Anda hanya duduk di sana. Anda hanya berbaring.
335
00:17:42,458 --> 00:17:45,333
Kemudian Anda menyerbu ke dalam pertemuan ini
dengan rekan-rekan saya,
336
00:17:45,417 --> 00:17:48,042
bertindak seolah-olah kamu pemilik tempat itu,
dan sekarang kamu mencoba mempekerjakanku?
337
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
Anda tahu apa? Kamu punya keberanian.
338
00:17:50,625 --> 00:17:53,500
Aku hanya ingin kamu percaya padaku, Janelle.
339
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
Kamu tahu aku percaya padamu.
340
00:17:56,000 --> 00:17:59,167
Aku... menurutku kamu salah satunya
dari orang-orang paling berbakat yang saya kenal,
341
00:17:59,875 --> 00:18:01,917
tapi ada
banyak orang berbakat di sini
342
00:18:02,000 --> 00:18:04,042
yang tidak menyusahkan,
apakah kamu merasakanku?
343
00:18:07,833 --> 00:18:11,792
Baiklah. Kita bisa membicarakan Amerika
Cerita Horor hal pertama yang harus dilakukan besok pagi.
344
00:18:11,875 --> 00:18:13,333
Nandi akan memvalidasimu.
345
00:18:18,042 --> 00:18:19,333
Hai sayang, aku makan malam lebih awal,
346
00:18:19,417 --> 00:18:20,458
- jadi aku akan pergi, oke?
- Mmm-hmm.
347
00:18:23,208 --> 00:18:24,583
[♪ pemutaran musik yang menarik]
348
00:18:30,875 --> 00:18:31,958
[mengetik]
349
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
[Simon menyamar sebagai Imani] Hei, Nak,
ini Imani dari Hanover Agency.
350
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
Uh, aku membelikan Janelle Jackson untuk Ruth.
351
00:18:46,125 --> 00:18:47,208
[mentransmisikan asisten melalui telepon]
Dia sedang sesi,
352
00:18:47,292 --> 00:18:48,292
tapi aku bisa mendapatkannya kembali.
353
00:18:48,375 --> 00:18:50,125
Oh, dia ada di Wonder Man, ya?
354
00:18:50,917 --> 00:18:52,333
[asisten casting]
Ya, sampai jam 6:00 malam ini.
355
00:18:53,208 --> 00:18:57,333
Oh, tidak, itu tidak bagus.
Nandi akan mendapat banyak masalah.
356
00:18:58,125 --> 00:18:59,250
[asisten casting]
Kenapa? Ada apa?
357
00:18:59,333 --> 00:19:00,625
Nah, Nandi sedang sakit.
358
00:19:00,708 --> 00:19:02,958
Kau tahu, dia menderita sakit perut
itu sedang terjadi.
359
00:19:03,042 --> 00:19:05,250
Anda sebaiknya memastikannya
kamu mencuci tanganmu, Nak.
360
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
[asisten casting] Kau tahu, aku tahu.
361
00:19:06,833 --> 00:19:09,625
Bagaimanapun, aku melindunginya,
dan dia baru saja mengirimiku pesan
362
00:19:09,708 --> 00:19:13,750
karena dia lupa mengajak Simon Williams masuk
di Wonder Man untuk Janelle.
363
00:19:13,833 --> 00:19:15,792
Dan sekarang, lihat,
sesi sudah dimulai,
364
00:19:15,875 --> 00:19:17,042
dan hari ini adalah hari terakhirnya.
365
00:19:17,125 --> 00:19:19,958
Jadi, saat Janelle mengetahuinya,
dia akan menjadi balistik.
366
00:19:20,042 --> 00:19:22,708
[asisten casting] Masih bisakah dia
berhasil masuk? Saya bisa memasukkannya ke dalam daftar.
367
00:19:22,792 --> 00:19:27,917
Ya Tuhan, Nak, kamu adalah bidadari.
Aku akan meneleponnya sekarang, oke? Terima kasih!
368
00:19:29,417 --> 00:19:30,708
[klakson mobil]
369
00:19:30,792 --> 00:19:32,000
[mendengus]
370
00:19:37,583 --> 00:19:40,458
Hei. Simon Williams. Maaf, saya terlambat.
371
00:19:40,542 --> 00:19:43,125
Saya berasumsi Anda adalah Manusia Ajaib
dan bukan Barnaby?
372
00:19:43,208 --> 00:19:44,208
Benar.
373
00:19:44,292 --> 00:19:46,167
[man] Anda hanya perlu menandatangani NDA ini.
374
00:19:47,708 --> 00:19:50,375
Selain itu, saya tidak memiliki pengabaian Penjaga Pintu
ada di file untukmu,
375
00:19:50,458 --> 00:19:52,250
jadi aku ingin kamu menandatangani ini.
376
00:19:53,333 --> 00:19:55,792
Tentu saja dengan asumsi,
kamu tidak mempunyai kekuatan super.
377
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
[mencoret-coret]
378
00:19:59,417 --> 00:20:00,750
Oke, Anda sudah siap.
379
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
Anda keberatan jika saya menyimpan penanya?
380
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
eh...
381
00:20:10,042 --> 00:20:11,042
Sepertinya begitu.
382
00:20:11,125 --> 00:20:12,500
[aktor 1]
"Kemana tujuanmu keluar, Nak?"
383
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
[aktor 2]
"Sampai Barnaby menarikku keluar..."
384
00:20:14,792 --> 00:20:16,958
[aktor bergumam]
385
00:20:19,042 --> 00:20:20,458
[aktor 3]
"Sampai Barnaby menarikku keluar,
386
00:20:20,542 --> 00:20:21,583
tidak ada orang lain yang bisa berpaling..."
387
00:20:21,667 --> 00:20:23,250
[aktor 4] "Tepat setelah kematian..."
388
00:20:26,917 --> 00:20:28,500
[aktor 5] Aku tahu apa...
389
00:20:28,583 --> 00:20:33,083
"Dan tempat yang berbahaya.
Tempat yang gelap dan berbahaya."
390
00:20:33,167 --> 00:20:35,542
“Tempat yang gelap dan berbahaya.”
[menghirup napas dengan tajam]
391
00:20:35,625 --> 00:20:37,833
“Tempat yang gelap dan berbahaya.”
392
00:20:37,917 --> 00:20:41,125
"Orang Embera punya cerita...
Orang Embera punya cerita..."
393
00:20:41,208 --> 00:20:43,375
"Orang Embera punya cerita..."
394
00:20:43,458 --> 00:20:45,875
"Fragmen Urr sialan...
395
00:20:47,958 --> 00:20:49,417
"Fragmen Urr sialan..."
396
00:20:49,500 --> 00:20:52,083
"Sialan. Tidak ada orang lain..."
397
00:20:53,875 --> 00:20:57,958
[bernapas berat]
398
00:21:06,542 --> 00:21:08,542
[bernafas dalam-dalam]
399
00:21:08,625 --> 00:21:10,208
[Trevor] Tanyakan pada Damian bagaimana keadaannya.
400
00:21:10,292 --> 00:21:12,583
Oh, benar, kamu tidak bisa.
Karena dia sudah mati!
401
00:21:12,667 --> 00:21:14,667
[tertawa]
402
00:21:14,750 --> 00:21:16,500
Orang itu membunuhnya di sana, kawan.
403
00:21:16,583 --> 00:21:20,833
Oh, dan tolong beritahu Tuan Von Kovak
bahwa jika dia lebih suka aksen Cockney,
404
00:21:20,917 --> 00:21:23,292
[dengan aksen Cockney] Saya bisa memasukkan satu
tanpa biaya tambahan, oke?
405
00:21:23,375 --> 00:21:24,833
[tertawa]
406
00:21:25,708 --> 00:21:27,250
Di mana saya pernah melihatnya sebelumnya?
407
00:21:27,333 --> 00:21:29,375
Cukup yakin dia dulunya adalah seorang teroris.
408
00:21:31,042 --> 00:21:32,625
[aktor membaca baris]
409
00:21:39,958 --> 00:21:40,958
Ikutlah denganku.
410
00:21:42,500 --> 00:21:45,375
[aktor 6] "Sampai Barnaby
menarikku keluar, tidak ada orang lain yang pernah..."
411
00:21:51,000 --> 00:21:53,917
Kamu benar-benar berantakan.
Anda tidak bisa masuk seperti ini.
412
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
Anda mencoba masuk ke kepala saya?
413
00:21:58,917 --> 00:22:00,167
Aku mencoba membantumu, sayang.
414
00:22:00,250 --> 00:22:03,458
Anda tahu, sebagian dari kita sebenarnya
percaya untuk saling mendukung.
415
00:22:03,542 --> 00:22:05,625
Ambillah dari seseorang
siapa yang makan kotoran di atas panggung
416
00:22:05,708 --> 00:22:08,125
lebih banyak kali daripada yang bisa dia hitung.
Tidak secara harfiah, ingatlah.
417
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
Anda masih bisa membalikkan keadaan ini.
Ini belum terlambat.
418
00:22:10,292 --> 00:22:12,583
Saya tahu, [terkekeh]
banyak yang harus dihafal--
419
00:22:12,667 --> 00:22:14,333
Tidak, ingatanku bukan masalahnya.
420
00:22:14,417 --> 00:22:15,417
Jadi, apa yang salah?
421
00:22:21,750 --> 00:22:23,583
Saya tidak bisa memahami karakternya.
422
00:22:23,667 --> 00:22:25,917
Saya sudah terlalu sering melihat aslinya.
423
00:22:26,000 --> 00:22:29,333
Dan saya mencoba membuat latar belakang
untuk hubungannya dengan Barnaby,
424
00:22:29,417 --> 00:22:30,667
tapi itu tidak masuk akal.
425
00:22:30,750 --> 00:22:33,833
Ya, percayalah pada kata-katanya.
Datang saja dan ucapkan. Hadir.
426
00:22:33,917 --> 00:22:35,250
[menghela nafas]
427
00:22:35,333 --> 00:22:36,708
Nah, itu bukan proses saya.
428
00:22:36,792 --> 00:22:38,917
Nah, proses Anda bisa menghancurkan laba-laba.
429
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
Apakah kamu keberatan jika aku melihat ini?
430
00:22:42,875 --> 00:22:43,958
Oh.
431
00:22:45,250 --> 00:22:48,250
Oh, ini masalahmu.
Soalnya, catatan-catatan ini adalah sampah. Maaf.
432
00:22:48,333 --> 00:22:50,958
Tidak, begitulah cara saya mempelajarinya.
Begitulah cara saya membuat pilihan.
433
00:22:51,042 --> 00:22:53,208
Ya, pilihan Anda menghalangi.
434
00:22:53,292 --> 00:22:57,333
Tidak ada yang peduli tentang "subteksnya
dari kisah-kisah orang Embera."
435
00:22:57,417 --> 00:22:58,458
Kami sudah...
436
00:22:58,542 --> 00:23:00,625
Kami harus mengeluarkanmu dari pikiranmu.
437
00:23:01,625 --> 00:23:02,833
Dan bagaimana kita melakukannya?
438
00:23:02,917 --> 00:23:05,125
Ketika Anda berada di sana,
hembuskan setiap hembusan udara terakhir
439
00:23:05,208 --> 00:23:06,833
keluar dari paru-parumu, keras dan cepat.
440
00:23:06,917 --> 00:23:09,417
Tanpa udara di paru-parumu,
tubuhmu akan shock,
441
00:23:09,500 --> 00:23:12,542
matikan lobus frontalmu,
jadi tidak ada lagi logika yang menghalangi.
442
00:23:12,625 --> 00:23:15,375
Kemudian amigdala Anda bekerja,
dan Anda akan memiliki naluri!
443
00:23:15,458 --> 00:23:16,458
[asisten casting] Simon Williams?
444
00:23:16,958 --> 00:23:17,958
Di Sini!
445
00:23:19,917 --> 00:23:21,167
Jangan berpikir.
446
00:23:24,708 --> 00:23:26,500
Jangan berpikir. Oke.
447
00:23:42,750 --> 00:23:44,500
Anda dapat menyusunnya kapan pun Anda siap.
448
00:23:44,583 --> 00:23:47,583
Simon Williams, membaca untuk Wonder Man.
449
00:23:48,500 --> 00:23:50,208
[menghirup]
450
00:23:54,167 --> 00:23:55,167
Semuanya baik-baik saja?
451
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
[tarik napas dalam-dalam]
452
00:24:01,833 --> 00:24:05,042
[menghembuskan napas dalam-dalam]
453
00:24:13,750 --> 00:24:18,500
Masyarakat Embera percaya jika ada jiwa
gagal berbelok ke kanan setelah kematian,
454
00:24:18,583 --> 00:24:21,083
itu berakhir dalam kegelapan
dan tempat berbahaya.
455
00:24:25,375 --> 00:24:26,375
Ya...
456
00:24:29,292 --> 00:24:30,833
Aku pernah ke kehampaan.
457
00:24:35,667 --> 00:24:38,042
Aku hidup dalam kesunyian yang menjerit itu.
458
00:24:41,250 --> 00:24:42,625
Aku tahu bagaimana rasanya.
459
00:24:46,333 --> 00:24:49,417
Saya kehilangan bagian apa pun
tersisa dalam diriku yang membuat
460
00:24:50,583 --> 00:24:52,958
seseorang seseorang.
461
00:24:56,167 --> 00:24:57,875
Sampai Barnaby menarikku keluar.
462
00:25:01,083 --> 00:25:03,917
Tidak ada orang lain yang peduli. Tidak seorang pun.
463
00:25:06,958 --> 00:25:08,417
Sudah terlambat bagiku...
464
00:25:09,875 --> 00:25:11,500
tapi kamu masih bisa pergi.
465
00:25:14,875 --> 00:25:17,750
Aku memintamu dengan baik. Pergi saja.
466
00:25:21,125 --> 00:25:23,708
[Trevor] Itu hal yang luar biasa,
tidak terlalu banyak berpikir.
467
00:25:24,417 --> 00:25:25,875
Melayani saya dengan baik hampir sepanjang hidup saya.
468
00:25:25,958 --> 00:25:28,042
Nah, saya tidak yakin saya akan melakukannya lagi.
469
00:25:28,125 --> 00:25:29,250
Mengapa tidak?
470
00:25:29,333 --> 00:25:31,917
John Gielgud dulu sering menyuruhku mencambuknya
471
00:25:32,000 --> 00:25:34,875
dengan ikat pinggang di pantatnya yang telanjang
setiap malam sebelum tirai dibuka,
472
00:25:34,958 --> 00:25:36,792
dan itu terjadi sebelum kami berteman.
473
00:25:37,625 --> 00:25:38,833
Kemudian segalanya menjadi aneh.
474
00:25:39,375 --> 00:25:42,750
Hayashi rapi, dan seorang Perawan Maria
dengan tambahan lobak.
475
00:25:42,833 --> 00:25:44,042
Tiga belas tahun sadar.
476
00:25:44,125 --> 00:25:45,750
- [bartender] Selamat.
- Terima kasih.
477
00:25:45,833 --> 00:25:50,000
Tapi... [berdeham]
seorang aktor perlu berpikir.
478
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
Untuk melakukan pekerjaan itu,
479
00:25:51,708 --> 00:25:55,250
Anda harus mengisi backstory
dan psikologi karakter.
480
00:25:55,333 --> 00:25:58,042
Jika Anda tidak memahaminya,
bagaimana Anda bisa melakukannya?
481
00:26:00,208 --> 00:26:05,375
“Ketika kita dilahirkan, kita menangis bahwa kita memang dilahirkan
datanglah ke tahap kebodohan yang hebat ini."
482
00:26:05,875 --> 00:26:06,875
Raja Lear.
483
00:26:06,958 --> 00:26:08,500
- Terlihat bagus. [terkekeh pelan]
- Ya.
484
00:26:10,417 --> 00:26:13,083
Saya sudah mencobanya di Croydon
kembali di tahun 80an.
485
00:26:13,708 --> 00:26:16,208
Saya benar-benar kesulitan dengan peran itu pada awalnya.
486
00:26:16,958 --> 00:26:19,708
Lalu aku ingat
pidato luar biasa dari Hamlet.
487
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
"Tujuan bermain...
488
00:26:24,208 --> 00:26:26,542
"adalah memegang seperti di depan cermin...
489
00:26:27,708 --> 00:26:29,000
"terserah alam."
490
00:26:30,042 --> 00:26:32,708
Jangan pernah lupakan itu. Alam, itulah tugas kita.
491
00:26:33,667 --> 00:26:38,708
Untuk memahami dunia di sekitar kita
dan diri kita sendiri di dalamnya.
492
00:26:40,667 --> 00:26:46,083
Pekerjaan sebenarnya bukanlah menggali subteks
atau mengurai maksud penulis.
493
00:26:48,208 --> 00:26:49,667
Pekerjaan sebenarnya adalah hidup.
494
00:26:55,958 --> 00:26:58,625
- Aku mungkin harus segera pergi.
- 'Kursus. [terkekeh]
495
00:26:58,708 --> 00:27:02,833
Anda seorang pria muda dengan teman-teman untuk dilihat
dan hal-hal penting yang harus dilakukan.
496
00:27:02,917 --> 00:27:04,083
Yang ini ada pada saya.
497
00:27:04,167 --> 00:27:06,625
Kurasa aku akan membuat salad irisan.
498
00:27:08,833 --> 00:27:11,125
- Hei, mari kita tetap berhubungan.
- Tentu saja.
499
00:27:11,208 --> 00:27:12,208
Oh, Simon.
500
00:27:14,583 --> 00:27:16,417
Aku punya firasat bagus hari ini.
501
00:27:17,875 --> 00:27:20,083
Sesuatu yang menentukan terjadi di udara.
502
00:27:20,792 --> 00:27:22,000
[Simon terkekeh pelan]
503
00:27:33,250 --> 00:27:34,917
[ponsel berdengung]
504
00:27:38,333 --> 00:27:40,750
Hai teman-teman, aku benar-benar minta maaf. Hidangan utama Anda
akan bangun dalam beberapa menit.
505
00:27:40,833 --> 00:27:43,458
[menghela napas dalam-dalam]
506
00:27:45,167 --> 00:27:46,417
Ini Trevor Slattery.
507
00:27:47,042 --> 00:27:48,042
[pria melalui telepon] Bagaimana minumannya?
508
00:27:48,125 --> 00:27:50,625
$15 untuk Perawan Maria?
Itu kriminal sekali.
509
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
[pria] Trevor...
510
00:27:52,292 --> 00:27:53,833
Kontak ketiga terjalin.
511
00:27:53,917 --> 00:27:56,625
[man] Kami tidak menyebutnya kontak ketiga.
Dia ada di pertunjukan siang?
512
00:27:56,708 --> 00:27:57,833
Ya.
513
00:27:57,917 --> 00:28:00,458
[man] Lalu kamu lari
saling bertemu saat audisi?
514
00:28:00,542 --> 00:28:03,250
Dan kemudian kami minum. Kontak ketiga.
515
00:28:04,708 --> 00:28:07,458
[pria] Trevor,
Anda harus menganggap ini serius.
516
00:28:07,542 --> 00:28:09,500
Simon Williams memiliki kekuatan super.
517
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
Dia tidak stabil dan sangat berbahaya.
518
00:28:12,917 --> 00:28:15,917
Negara ini tidak aman
sampai dia dalam tahananku.
519
00:28:16,000 --> 00:28:17,542
Kamu yakin dia membeli aktingnya?
520
00:28:18,542 --> 00:28:21,292
[Trevor] Jangan khawatir.
Saya menempatkannya tepat di tempat yang saya inginkan.
521
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
[ponsel berbunyi]
522
00:28:36,792 --> 00:28:39,542
[♪ pemutaran musik ska-jazz]
523
00:29:03,083 --> 00:29:05,708
[♪ musik berlanjut]
524
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
[♪ musik aneh diputar]
525
00:31:38,125 --> 00:31:39,167
[♪ musik berakhir]
526
00:31:40,875 --> 00:31:42,750
[♪ musik instrumental lembut diputar]
527
00:32:31,333 --> 00:32:32,708
[♪ musik berakhir]