1
00:00:24,792 --> 00:00:27,417
<i>Ako ne preokrenemo tomografiju
u sljedećih 30 sekundi,</i>

2
00:00:27,500 --> 00:00:28,667
<i>Barnaby neće imati šanse.</i>

3
00:00:28,750 --> 00:00:30,708
[ženski saveznik preko komunikacija]
<i>Znam, Wonder Man. Pokušavam.</i>

4
00:00:30,792 --> 00:00:31,792
[laserske vatre]

5
00:00:31,875 --> 00:00:33,708
[vanzemaljsko gunđanje]

6
00:00:34,875 --> 00:00:36,375
[♪ svira herojska glazba]

7
00:00:45,667 --> 00:00:46,958
<i>Promjena planova. Previše ih je.</i>

8
00:00:47,042 --> 00:00:48,542
<i>Bježi odatle.
Odmah se uputite u svetište!</i>

9
00:00:48,625 --> 00:00:51,250
- [saveznica] <i>Ali što je s tobom?
- Ne mogu ostaviti Barnabyja da umre.</i>

10
00:00:51,333 --> 00:00:53,917
- [saveznica] <i>Ali ubit će vas oboje.
- Baš me briga!</i>

11
00:00:54,000 --> 00:00:56,083
[♪ uzbudljiva glazba svira]

12
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
[Čudesni čovjek gunđa]

13
00:00:59,417 --> 00:01:02,083
[pucnjava se nastavlja]

14
00:01:02,917 --> 00:01:04,917
[vanzemaljci gunđaju]

15
00:01:07,042 --> 00:01:10,125
<i>Ljudi Embera vjeruju
ako se duša ne uspije obratiti ispravno nakon smrti,</i>

16
00:01:10,208 --> 00:01:12,333
<i>završava u mraku
i podmuklo mjesto.</i>

17
00:01:13,958 --> 00:01:15,708
<i>Pa, bio sam u praznini.</i>

18
00:01:15,792 --> 00:01:18,333
<i>Živio sam u toj vrištećoj tišini.</i>

19
00:01:18,417 --> 00:01:20,542
[gunđanje]

20
00:01:20,625 --> 00:01:21,958
<i>Znam kako je to.</i>

21
00:01:22,042 --> 00:01:25,833
<i>Izgubio sam ono što je ostalo u meni
to čini osobu osobom.</i>

22
00:01:25,917 --> 00:01:27,375
[gunđa]

23
00:01:30,042 --> 00:01:31,208
[vanzemaljac vrišti]

24
00:01:32,792 --> 00:01:34,667
[Wonder Man] <i>Sve dok me Barnaby nije izvukao.</i>

25
00:01:34,750 --> 00:01:37,250
<i>Nikoga drugog nije bilo briga!</i>

26
00:01:38,875 --> 00:01:40,792
<i>Za mene je prekasno.</i>

27
00:01:40,875 --> 00:01:42,875
<i>Ali još uvijek možeš otići.</i>

28
00:01:42,958 --> 00:01:46,083
<i>Preklinjem. Molim te, samo se udalji.</i>

29
00:01:49,208 --> 00:01:51,042
{\an8}[črčkanje]

30
00:01:59,833 --> 00:02:01,125
[izdahne]

31
00:02:01,750 --> 00:02:03,250
[♪ svira otkačena glazba]

32
00:02:07,333 --> 00:02:11,208
[drhtanje]

33
00:02:11,292 --> 00:02:12,917
[vokaliziranje]

34
00:02:13,000 --> 00:02:14,875
[duboko udahne]

35
00:02:15,458 --> 00:02:16,625
[duboko izdahne]

36
00:02:16,708 --> 00:02:17,917
[uzdahne]

37
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
[gunđa]

38
00:02:24,500 --> 00:02:25,792
Imaš ovo, čovječe.

39
00:02:27,917 --> 00:02:29,417
Već si dobio posao.

40
00:02:30,458 --> 00:02:32,625
Samo moraš otići tamo i zdrobiti ga.

41
00:02:34,375 --> 00:02:35,833
Samo ga zdrobi.

42
00:02:36,708 --> 00:02:39,083
- Korak bliže vrhu.
- [kucanje na vrata]

43
00:02:41,000 --> 00:02:42,083
[čovjek] G. Williams?

44
00:02:42,750 --> 00:02:44,167
Pozivaju vas na set.

45
00:02:46,042 --> 00:02:47,042
Kopirati.

46
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
- Da, na putu smo.
- [Simon mumlja]

47
00:02:48,917 --> 00:02:50,333
Da, Davide, samo naprijed.

48
00:02:51,542 --> 00:02:53,083
Uh, ne, nisam vidio.

49
00:02:53,167 --> 00:02:55,875
Jeste li pitali Isaaca za rekvizite? Hvala.

50
00:02:55,958 --> 00:02:57,042
Pozornica nije daleko.

51
00:02:57,125 --> 00:02:58,375
Da, Davide, samo naprijed.

52
00:02:59,667 --> 00:03:00,667
Da? Da.

53
00:03:00,750 --> 00:03:02,375
[Simon] "Ona stoji na vratima
za ritam..."

54
00:03:02,458 --> 00:03:04,208
- Što?
- [Simon] "'Kako je bilo na putu?'"

55
00:03:04,292 --> 00:03:06,042
[čovjek] U redu, tko je zadnji vidio to?

56
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
[glumica] Hej, Kiran.

57
00:03:07,667 --> 00:03:08,667
Bok, Ashley.

58
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
Hej, nije li to za <i>American Horror Story?</i>

59
00:03:11,958 --> 00:03:13,958
oprosti Dnevni igrači ne dobivaju kolica za golf.

60
00:03:14,750 --> 00:03:16,958
- Davide, gdje smo s tom krvlju?
- [Simon čita retke]

61
00:03:17,667 --> 00:03:18,958
[Kiran] Da, samo moram spremiti.

62
00:03:19,708 --> 00:03:21,583
Hej, kakav je status te maske?

63
00:03:22,500 --> 00:03:24,583
Oh, prekrasno. Čujemo se uskoro.

64
00:03:24,667 --> 00:03:27,083
[Ashley] Kako je uvijek na farmama Mendocino?

65
00:03:27,167 --> 00:03:29,208
[redatelj] Netko u sobi za pisce
moraju posjedovati zalihe.

66
00:03:29,292 --> 00:03:31,542
[Ashley] Uf, mrzim birati ručak
kad sam jedva doručkovao.

67
00:03:31,625 --> 00:03:33,958
Mislim, kako bih ja trebao znati
što će moj želudac htjeti?

68
00:03:34,042 --> 00:03:37,458
Osobno bih se odlučio za
Smoky Chicken Elote Bowl. Bez <i>kreme.</i>

69
00:03:37,542 --> 00:03:39,000
- [Ashley se smije]
- Bok, ja sam Lauren.

70
00:03:39,083 --> 00:03:40,167
Vi ste sigurno profesor Harpin.

71
00:03:40,250 --> 00:03:42,000
Da. Sviđa mi se <i>Castle Rock</i> koji ste režirali.

72
00:03:42,083 --> 00:03:43,375
- Oh.
- Vaše epizode <i>Sinovi anarhije</i>,

73
00:03:43,458 --> 00:03:44,667
bili su najbolji u nizu.

74
00:03:44,750 --> 00:03:47,167
- [Lauren] Hvala.
- Ashley. Ja sam veliki obožavatelj.

75
00:03:47,250 --> 00:03:49,625
- Da, volio sam te u <i>seriji Sumrak</i>.
- Hvala.

76
00:03:49,708 --> 00:03:51,667
- Apsolutno.
- Dobro, nastava je upravo završila

77
00:03:51,750 --> 00:03:53,667
i profesora Harpina
pakira svoj stol...

78
00:03:53,750 --> 00:03:55,375
- [Simon] U redu.
- ... na kraju noći.

79
00:03:55,458 --> 00:03:58,375
A onda tvoja kolegica Sarah
ulazi odavde.

80
00:03:58,458 --> 00:04:00,833
Ti izvodiš prvi kuplet.
"Kako ste putovali?"

81
00:04:00,917 --> 00:04:02,250
bla, bla, bla.

82
00:04:02,333 --> 00:04:06,625
A onda, Ashley, prijeđi otprilike ovdje.
A profesor Harpin kaže...

83
00:04:06,708 --> 00:04:09,167
"Vi shvaćate, prema legendi,

84
00:04:09,250 --> 00:04:11,958
"tamo je astečki bog smrti,
Mictlantecuhtli,

85
00:04:12,042 --> 00:04:15,667
"je bio prevaren da odustane
kosti koje su postale čovječanstvo."

86
00:04:16,625 --> 00:04:17,917
Da, duh.

87
00:04:18,667 --> 00:04:19,667
Sjajno.

88
00:04:19,750 --> 00:04:23,375
A onda se Sarah pretvara u čudovište.
Pa-pa-pam.

89
00:04:23,458 --> 00:04:27,625
Hm, i... [smije se] odgrize
Glava profesora Harpina, ovdje.

90
00:04:28,667 --> 00:04:29,708
Ima li pitanja?

91
00:04:29,792 --> 00:04:30,833
- Da.
- [Lauren] Mmm.

92
00:04:30,917 --> 00:04:32,708
Trebam li prijeći na taj Elote Bowl?

93
00:04:32,792 --> 00:04:35,667
- Trenutno zvuči prilično dobro.
- [Simon se smije]

94
00:04:38,375 --> 00:04:39,375
Samo jedna stvar.

95
00:04:40,042 --> 00:04:41,042
Da, naravno.

96
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
Koliko dugo
Sarah i ja se poznajemo?

97
00:04:46,375 --> 00:04:48,625
Hmm, to je dobro pitanje.
Što... o čemu razmišljaš?

98
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
Mislio sam da idemo prilično daleko u prošlost.

99
00:04:50,542 --> 00:04:52,208
Kao, možda smo bili najbolji prijatelji,

100
00:04:52,292 --> 00:04:55,417
ali smo se malo posvađali
kad je dobila mandat prije mene.

101
00:04:56,333 --> 00:04:57,625
Naravno. Zašto ne?

102
00:04:57,708 --> 00:05:00,042
Pravo? Moglo bi dodati
mali sloj na scenu.

103
00:05:00,125 --> 00:05:01,708
- Totalno. Hajde da probamo.
- Da.

104
00:05:01,792 --> 00:05:02,792
- [Simon] Da?
- Sjajno.

105
00:05:02,875 --> 00:05:04,042
- [Ashley] Da.
- [Lauren] Da.

106
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
- [Simon] U redu.
- [smije se]

107
00:05:05,208 --> 00:05:06,417
- Dakle...
- [Lauren] Mmm.

108
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
Pa, možda ne bih trebao reći "Sarah," zar ne?

109
00:05:08,708 --> 00:05:11,875
- [izdiše] Što je to?
- Pa, scenarij kaže "Sarah", ali...

110
00:05:11,958 --> 00:05:13,667
- [Lauren] Mmm-hmm.
- [Simon] ...ako sam bio potajno

111
00:05:13,750 --> 00:05:14,833
ljubomoran na njenu karijeru,

112
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
Mislim da ne bih bio tako prijateljski raspoložen,
znaš?

113
00:05:17,667 --> 00:05:21,000
Možda bih je trebao nazvati
"Dr. Johnson" umjesto toga, znate?

114
00:05:21,583 --> 00:05:23,375
Da. Hajdemo... probajmo na oba načina.

115
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
- Dobro, super.
- Kul.

116
00:05:25,417 --> 00:05:26,417
Pucajmo jednog.

117
00:05:26,500 --> 00:05:28,042
- Oh, i...
- Hmm?

118
00:05:28,125 --> 00:05:29,542
Ne bih joj dopustio da ode tako daleko.

119
00:05:29,625 --> 00:05:31,500
- WHO?
- Dr. Johnson.

120
00:05:31,583 --> 00:05:33,625
S obzirom na našu povijest,
Mislim da joj ne bih dopustio

121
00:05:33,708 --> 00:05:36,375
- prijeći sve do mog stola.
- Mmm. [škljocanje jezikom]

122
00:05:36,458 --> 00:05:39,667
Mislim da profesor Harpin
zaustavio bi je upravo ovdje.

123
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
- Da.
- Mmm. Ne, ne, ne.

124
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
To je zanimljivo. Uh... [tuts]

125
00:05:45,208 --> 00:05:46,708
Prokletstvo. Već smo zapalili,

126
00:05:46,792 --> 00:05:50,042
pa ja... htio sam tvoje mrtvo tijelo
vrsta iskrvariti

127
00:05:50,125 --> 00:05:52,208
u ovoj mjesečevoj zraki koju imamo...

128
00:05:52,292 --> 00:05:53,792
[gaffer] Uh, možemo se pomaknuti
mjesečeva zraka.

129
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
Uh, trajat će samo nekoliko minuta.

130
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
Ako to želiš.

131
00:06:06,708 --> 00:06:07,708
Pomaknimo mjesec.

132
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
- Da?
- Da.

133
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
- [smije se]
- [prvi oglas] Pomicanje mjesečeve zrake!

134
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
[gaffer] Još, još. Upravo tamo.

135
00:06:13,292 --> 00:06:14,583
[prvi oglas] Posljednji pogledi!

136
00:06:17,292 --> 00:06:20,208
Trebam li spakirati kopiju
<i>Aztečke misli i kulture</i>

137
00:06:20,292 --> 00:06:21,667
Miguel León-Portilla?

138
00:06:23,583 --> 00:06:24,917
Ima li problema, Simone?

139
00:06:25,000 --> 00:06:26,708
Ne, nema problema. Samo sam...

140
00:06:28,000 --> 00:06:31,458
Samo se pitam trebam li se pakirati
primjerak <i>Aztečke misli i kulture</i>

141
00:06:31,542 --> 00:06:32,833
Miguel León-Portilla?

142
00:06:32,917 --> 00:06:34,250
A što je to?

143
00:06:34,333 --> 00:06:36,333
Pretpostavljam da je to ono što podučavam,

144
00:06:36,417 --> 00:06:39,500
osim ako ne mislite na <i>Aztečku civilizaciju</i>
Henryja Freemana?

145
00:06:39,583 --> 00:06:41,458
Ali... to mijenja stvari.

146
00:06:41,542 --> 00:06:42,667
[Lauren] Stvarno?

147
00:06:42,750 --> 00:06:46,500
<i>Civilizacija Asteka</i> brzo se čita.
Jedva se dotiče Mictlantecuhtlija.

148
00:06:46,583 --> 00:06:49,458
Moglo bi se uklopiti u
nastavni plan drevne civilizacije. ali...

149
00:06:50,167 --> 00:06:51,250
[smijeh]

150
00:06:51,333 --> 00:06:54,250
Profesor Harpin je usredotočen
isključivo na studijama Asteka. Pravo?

151
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
[Lauren] Hmm.

152
00:06:58,000 --> 00:06:59,125
Hm...

153
00:07:00,833 --> 00:07:03,750
- Ne. Nema reference na knjigu.
- Oh, ali kaže...

154
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
Kaže, "spakirati njegov stol..."

155
00:07:06,958 --> 00:07:08,167
- Točno.
- "...za noć."

156
00:07:08,250 --> 00:07:09,708
[Lauren] Mmm-hmm. Mmm-hmm.

157
00:07:09,792 --> 00:07:11,083
[šapuće] Mislim da se podrazumijeva.

158
00:07:11,792 --> 00:07:15,042
[normalnim glasom] Trebamo li provjeriti
s piscem, samo da budemo sigurni?

159
00:07:17,875 --> 00:07:19,167
[Lauren duboko udahne]

160
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
Tko je ovaj bozo?

161
00:07:24,875 --> 00:07:26,125
Imao je sjajnu audiciju.

162
00:07:26,208 --> 00:07:28,500
[Linda] Da, ali ovom brzinom,
nikad si nećemo uljepšati dan.

163
00:07:28,583 --> 00:07:30,708
- [Lauren] Mmm.
- Možeš li dobiti Ryana na telefon?

164
00:07:30,792 --> 00:07:31,792
Da, gospođo.

165
00:07:31,875 --> 00:07:33,833
[Simon] A zanimljivo je,
sve je ovdje,

166
00:07:33,917 --> 00:07:35,833
tvojim riječima, ako stvarno pogledaš.

167
00:07:35,917 --> 00:07:37,333
- Misliš?
- Znam.

168
00:07:37,417 --> 00:07:39,083
- Hm.
- Povijest profesora Harpina

169
00:07:39,167 --> 00:07:40,583
s profesorom Johnsonom

170
00:07:40,667 --> 00:07:44,125
je ono što čini njegovu smrt od njezinih ruku
tim tragičnije.

171
00:07:44,208 --> 00:07:45,750
Iskreno, nikad nisam o tome razmišljao na taj način.
[smijeh]

172
00:07:45,833 --> 00:07:48,167
- Ali to je ovdje u podtekstu.
- Da, vidim to.

173
00:07:48,250 --> 00:07:49,500
[Simon] Našao si nešto
stvarno zanimljivo.

174
00:07:49,583 --> 00:07:51,458
Šimune. Bok. Linda Cox.

175
00:07:51,542 --> 00:07:53,292
- [Simon] Hej. hej
- Bok. Stvarno mi je drago upoznati te.

176
00:07:53,375 --> 00:07:54,917
- Ja sam veliki obožavatelj.
- Oh, hvala.

177
00:07:55,000 --> 00:07:56,417
Volite sve misli
koje donosiš...

178
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
- Apsolutno.
- ... na ovu ulogu.

179
00:07:57,583 --> 00:07:59,583
- Hvala. Hvala. Da.
- Da. Hvala.

180
00:08:00,125 --> 00:08:03,750
Showrunner je upravo nazvao,
i on, uh, ponovno razmišlja o ovoj epizodi.

181
00:08:03,833 --> 00:08:06,250
I zabrinut je
o prizorima profesora Harpina

182
00:08:06,333 --> 00:08:09,167
biti ostatak
ranije verzije Ashleyjeva luka.

183
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Ostatak?

184
00:08:10,333 --> 00:08:12,417
Dakle, on reže
tvoj lik iz serije.

185
00:08:15,375 --> 00:08:17,708
hvala ti puno
za sav tvoj naporan rad danas.

186
00:08:21,875 --> 00:08:24,417
To je završetak serije o Simonu Williamsu!

187
00:08:24,500 --> 00:08:25,625
[članovi posade navijaju]

188
00:08:25,708 --> 00:08:26,792
[pljesak se nastavlja]

189
00:08:26,875 --> 00:08:28,667
[♪ svira državna pjesma,
Buck Owens "Ponašaj se prirodno"]

190
00:08:31,208 --> 00:08:35,083
<i>♪ Stavit će me u filmove ♪</i>

191
00:08:36,500 --> 00:08:40,250
<i>♪ Uspjet će
velika zvijezda od mene ♪</i>

192
00:08:41,417 --> 00:08:45,708
<i>♪ Snimit ćemo film
O čovjeku koji je tužan i usamljen ♪</i>

193
00:08:46,917 --> 00:08:50,958
<i>♪ I sve što trebam učiniti je ponašati se prirodno ♪</i>

194
00:08:51,750 --> 00:08:56,167
<i>♪ Pa, kladim se
Bit ću velika zvijezda ♪</i>

195
00:08:57,000 --> 00:09:01,167
<i>♪ Mogao bi dobiti Oscara
Ne možeš nikad reći ♪</i>

196
00:09:02,833 --> 00:09:06,667
<i>♪ Film će me učiniti velikom zvijezdom ♪</i>

197
00:09:07,750 --> 00:09:12,125
<i>♪ 'Jer ja mogu igrati ulogu tako dobro ♪</i>

198
00:09:12,958 --> 00:09:17,250
<i>♪ Pa, nadam se da ćeš doći
Vidjeti me u filmu ♪</i>

199
00:09:17,333 --> 00:09:19,000
sranje

200
00:09:19,667 --> 00:09:23,083
<i>♪ Onda znam da ćeš jasno vidjeti ♪</i>

201
00:09:23,750 --> 00:09:27,625
<i>♪ Najveća budala
To je uvijek bilo popularno ♪</i>

202
00:09:28,833 --> 00:09:33,000
<i>♪ I sve što trebam učiniti je ponašati se prirodno ♪</i>

203
00:09:39,000 --> 00:09:42,917
<i>♪ Napravit ćemo scenu
O čovjeku koji je tužan i usamljen ♪</i>

204
00:09:44,042 --> 00:09:47,833
<i>♪ I preklinjući na svom savijenom koljenu ♪</i>

205
00:09:48,875 --> 00:09:53,167
<i>♪ Ja ću igrati ulogu
Ali neću trebati probe' ♪</i>

206
00:09:54,542 --> 00:09:59,125
<i>♪ Sve što ću morati učiniti je ponašati se prirodno ♪</i>

207
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
Što dovraga?

208
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
Iseljavaš se?

209
00:10:19,375 --> 00:10:20,875
[žena uzdahne]

210
00:10:21,542 --> 00:10:23,375
Mislio sam da si završio u 5:00.

211
00:10:26,208 --> 00:10:27,458
Dakle, iskradaš se?

212
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
Samo pokušavam spriječiti ovo
od toga da postane stvar.

213
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
Zar mi nisi pokazao
slike pasa spasilaca prošli tjedan

214
00:10:39,167 --> 00:10:41,958
- i prigovaranje da se ne bih obvezao?
- [žena] Da. žao mi je

215
00:10:43,292 --> 00:10:44,875
Jednostavno nisam sretna, Simone.

216
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
[Simon] Znam. ja...

217
00:10:46,042 --> 00:10:49,042
Samo mislim da moraš nešto rezervirati.

218
00:10:49,125 --> 00:10:52,458
Stvari će se okrenuti.
hajde Vivian, dobro nam je zajedno.

219
00:10:54,667 --> 00:10:56,583
Nikad me nisi pustio unutra, Simone.

220
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
Ne baš.

221
00:10:58,708 --> 00:11:02,417
Malo je kasno
početi brinuti o ovoj vezi.

222
00:11:05,917 --> 00:11:07,167
[vrata se zatvaraju]

223
00:11:18,583 --> 00:11:20,875
[tutnjava]

224
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
[predmeti zveckaju]

225
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
[tutnjava se nastavlja]

226
00:11:43,833 --> 00:11:47,500
[filmski gledatelj 1] Pa, to je zato što
Gerry nije bio tamo, a ja jesam.

227
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
sjećam se. Da.

228
00:11:49,333 --> 00:11:52,958
[smijeh] Bio je to piton.
Divovski, prokleti piton.

229
00:11:53,042 --> 00:11:55,667
ne znam
bila burmanska ili ne, ljubavi.

230
00:11:55,750 --> 00:11:59,042
Ne mogu govoriti o tome. Bilo je u bazenu.

231
00:11:59,125 --> 00:12:00,500
- [filmogledatelj 2 se ruga]
- [filmski gledatelj 1] To je ono što je prokleto bitno.

232
00:12:00,583 --> 00:12:03,375
- Možda je to bio nečiji ljubimac.
- Ššš!

233
00:12:03,458 --> 00:12:05,083
[filmogledatelj 1]
Nije se tražilo maženje.

234
00:12:05,167 --> 00:12:07,750
Oh, oprosti, ljubavi. Ne mogu danas.

235
00:12:07,833 --> 00:12:09,417
Audicija je danas popodne.

236
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
Prokleto točno, velik je.

237
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
Najveći krvavi film godine je sve.

238
00:12:13,583 --> 00:12:14,958
Hej, čovječe, smeta li ti?

239
00:12:15,042 --> 00:12:16,208
[moviegoer 1] Prenesi moju ljubav Umi.

240
00:12:16,958 --> 00:12:17,958
Smooches.

241
00:12:19,208 --> 00:12:22,375
Nikada ne bih pričao tijekom stvarnog filma.
Ne nerviraj se.

242
00:12:25,333 --> 00:12:27,333
Hej, žao mi je, um, zar ne, uh...

243
00:12:27,417 --> 00:12:29,000
Oh, da.

244
00:12:30,292 --> 00:12:31,292
Svirao sam Mandarina,

245
00:12:31,375 --> 00:12:33,917
ali to je bilo prokleto prije 10 godina
a ja sam bila samo marioneta.

246
00:12:34,000 --> 00:12:37,250
I koje god teorije
koje ste vidjeli na Redditu potpuno su lažni.

247
00:12:37,333 --> 00:12:40,917
Nisam imao ništa s Pizzagateom.
Nisam član Iluminata.

248
00:12:41,000 --> 00:12:43,292
A ja nisam imao ruke
zamijenjen dječjim rukama.

249
00:12:43,375 --> 00:12:47,667
Prije svega, uvijek sam kopao
tvoja izvedba kao mandarina.

250
00:12:48,333 --> 00:12:52,042
Ali sjećam te se od
onu epizodu <i>Omnibusa</i> koju ste radili 70-ih.

251
00:12:52,125 --> 00:12:55,375
Glumili ste Edgara Allana Poea.
"Potreba za noćnom morom."

252
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
Pa, dobro, dobro...

253
00:12:57,458 --> 00:13:00,667
Ne previše ljudi
sjetiti se tog starog dragulja, uključujući i mene.

254
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Kako mi je bilo?

255
00:13:02,542 --> 00:13:04,167
Ukrao epizodu.

256
00:13:04,250 --> 00:13:06,042
A trebao bih znati, i ja sam glumac.

257
00:13:06,125 --> 00:13:08,042
- Ma nemoj reći.
- Da.

258
00:13:08,125 --> 00:13:11,417
- Znaš...
- Imaš li što protiv? Film samo što nije počeo.

259
00:13:14,833 --> 00:13:18,542
<i>Uzet ću 10, ali kad uzmem tebe
posjetiti gospodina O'Daniela,</i>

260
00:13:18,625 --> 00:13:21,958
<i>Morat ću popiti još 10
samo da pokrijem troškove, u redu?</i>

261
00:13:22,042 --> 00:13:23,083
[Joe Buck] <i>Uh...</i>

262
00:13:23,167 --> 00:13:25,208
<i>Hajde. Častit ću te kavom, častim te.</i>

263
00:13:25,292 --> 00:13:27,792
[♪ Pat Williams, Phil Ramone,
Floyd Huddleston "Sok od naranče na ledu"]

264
00:13:34,625 --> 00:13:35,958
[Joe Buck] <i>Da, to ću učiniti.</i>

265
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
<i>U redu, Rico?</i>

266
00:13:40,167 --> 00:13:41,167
<i>Rico?</i>

267
00:13:41,250 --> 00:13:44,250
[♪ sviranje sentimentalne instrumentalne glazbe]

268
00:14:12,125 --> 00:14:13,458
[Simon] Srceparajuće je.

269
00:14:14,625 --> 00:14:16,625
Ne umorite se ponovno ga gledati.

270
00:14:18,000 --> 00:14:19,083
Autentičan je.

271
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Kretanje.

272
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
[zujanje mobitela]

273
00:14:21,917 --> 00:14:25,625
Stvarno plijeni
biti autsajder na rubu.

274
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
I malo je trippy,
što je uvijek lijepo.

275
00:14:29,333 --> 00:14:30,375
[Simon se smije]

276
00:14:31,667 --> 00:14:35,667
Znate, Schlesinger nije ni pomislio
Hoffman je bio u pravu za Ratsoa,

277
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
iako je
upravo bi izašao iz <i>Diplomca.</i>

278
00:14:38,917 --> 00:14:42,042
Navodno ga je Hoffman uvjerio
tako što se pojavio odjeven u dronjke

279
00:14:42,125 --> 00:14:44,292
na njihov prvi susret
na uglu ulice.

280
00:14:44,375 --> 00:14:47,542
Molio je za kusur,
a Schlesinger ga nije ni prepoznao.

281
00:14:47,625 --> 00:14:50,792
Imao sam dovoljno sreće
prisustvovati Schlesingerovoj produkciji

282
00:14:50,875 --> 00:14:54,000
<i>Timona Atenjanina</i>
s Royal Shakespeare Company.

283
00:14:54,083 --> 00:14:56,417
Uzvišen. Šteta što sam bio slijepo pijan.

284
00:14:58,917 --> 00:15:00,833
Pa, uh... što je ovo...

285
00:15:02,292 --> 00:15:04,208
"velika audicija" o kojoj si pričao?

286
00:15:07,750 --> 00:15:10,375
Vidi, čovječe, ja nisam čudak,
i nisam očajna.

287
00:15:10,458 --> 00:15:11,500
Samo sam znatiželjan.

288
00:15:12,792 --> 00:15:14,750
Volio bih znati što smjeraš.

289
00:15:15,458 --> 00:15:20,458
Pa, uh, između tebe i mene,
to je velika prilika.

290
00:15:21,375 --> 00:15:22,958
Idem na audiciju za <i>Wonder Man.</i>

291
00:15:23,583 --> 00:15:24,917
U svakom slučaju, drago mi je što smo se upoznali.

292
00:15:25,625 --> 00:15:26,667
Čekati.

293
00:15:27,167 --> 00:15:29,000
Netko zapravo prepravlja <i>Wonder Man?</i>

294
00:15:29,625 --> 00:15:32,083
Ne netko. Von Kovak.

295
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
[♪ svira blues glazba,
Sir Douglas Quintet "She's About a Mover"]

296
00:15:49,792 --> 00:15:50,792
[Simon] Hej.

297
00:15:50,875 --> 00:15:52,667
Oh, ne, dobro sam. Ja sam dobro.

298
00:15:53,333 --> 00:15:56,125
<i>♪ Pa, hodala je ulicom ♪</i>

299
00:15:57,750 --> 00:16:00,708
<i>♪ Izgleda dobro kako bi i mogla biti ♪</i>

300
00:16:01,792 --> 00:16:02,875
<i>♪ Hej, hej... ♪</i>

301
00:16:02,958 --> 00:16:04,792
[agent za talente] Jesmo li sigurni
on se ne skriva ovdje?

302
00:16:04,875 --> 00:16:07,125
[smijeh]

303
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
- [pjesma prestaje]
- Janelle!

304
00:16:10,583 --> 00:16:12,167
Jeste li čuli za <i>Wonder Man?</i>

305
00:16:12,250 --> 00:16:14,625
Nisi mi rekao
Von Kovak je režirao.

306
00:16:15,458 --> 00:16:16,708
[intervjuer] <i>Remake superheroja.</i>

307
00:16:16,792 --> 00:16:18,667
{\an8}<i>Nije baš ono što bismo očekivali
od redatelja nagrađenog Oscarom.</i>

308
00:16:18,750 --> 00:16:20,583
{\an8}<i>Mmm. Ah.</i> [smije se]

309
00:16:20,667 --> 00:16:25,417
{\an8}<i>Pronalaženje inspiracije
u drugom filmu nije zločin.</i>

310
00:16:26,250 --> 00:16:30,542
<i>Pogledajte što je Cronenberg napravio
s</i> The Fly, <i>luda B-slika.</i>

311
00:16:30,625 --> 00:16:32,958
{\an8}<i>Učinio je to osobnim,</i>

312
00:16:33,708 --> 00:16:36,458
{\an8}<i>utemeljio u modernoj znanosti,</i>

313
00:16:36,542 --> 00:16:40,250
{\an8}<i>i otkrio nove, nezamislive strahote.</i>

314
00:16:41,875 --> 00:16:43,250
<i>Zašto ne</i> Wonder Man?

315
00:16:44,333 --> 00:16:47,500
<i>- Ljudsko i spektakularno.</i>
- [ustima]

316
00:16:47,583 --> 00:16:50,292
[Von Kovak] <i>Tamo je ovaj film
treba živjeti.</i>

317
00:16:50,375 --> 00:16:52,875
<i>Superheroji su sada dio naših života.</i>

318
00:16:54,500 --> 00:16:59,250
<i>Pa, što ćemo pronaći
kada pogledamo</i> Wonder Man <i>danas?</i>

319
00:16:59,333 --> 00:17:04,208
<i>Što nas on može naučiti o nama samima?</i>

320
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
- [Janelle] Zvuči dobro.
- Moram biti u ovom filmu.

321
00:17:09,292 --> 00:17:11,583
[smijeh] Simone, ti si lud.

322
00:17:11,667 --> 00:17:13,708
Rođen sam da igram ovaj lik.

323
00:17:13,792 --> 00:17:14,792
Oh...

324
00:17:14,875 --> 00:17:16,583
ti to ozbiljno

325
00:17:16,667 --> 00:17:18,250
Boo, već razgovaraju s Leom.

326
00:17:18,333 --> 00:17:21,458
Ne, ne, <i>Deadline</i> je rekao da traže
za novo lice.

327
00:17:21,542 --> 00:17:22,667
Imam novo lice.

328
00:17:22,750 --> 00:17:25,083
Mmm-mmm. Prekasno je.
Danas je bio posljednji dan audicija.

329
00:17:25,750 --> 00:17:28,458
Pa, zar nisi mogao raditi
malo tvoje magije?

330
00:17:28,542 --> 00:17:30,167
Nitko vam ne može reći ne.

331
00:17:30,833 --> 00:17:33,917
- Ne kad navučeš taj šarm.
- Znam da to ne radiš sada,

332
00:17:34,000 --> 00:17:36,708
Gospodine "Dobio sam otkaz
iz <i>Američke horor priče</i> jutros."

333
00:17:36,792 --> 00:17:39,708
Da, rekli su mi
nisi mogao ni ležati u krvi, Simone.

334
00:17:39,792 --> 00:17:42,375
Koliko je to teško? ti samo...
Samo sjedi tamo. Samo ležiš.

335
00:17:42,458 --> 00:17:45,333
Onda uletiš na ovaj sastanak
sa svojim kolegama,

336
00:17:45,417 --> 00:17:48,042
ponašati se kao da posjeduješ mjesto,
i sad me pokušavaš raditi?

337
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
znaš što Imaš hrabrosti.

338
00:17:50,625 --> 00:17:53,500
Samo trebam da vjeruješ u mene, Janelle.

339
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
Znaš da vjerujem u tebe.

340
00:17:56,000 --> 00:17:59,167
Ja... mislim da si ti jedan
od najtalentiranijih ljudi koje poznajem,

341
00:17:59,875 --> 00:18:01,917
ali postoji
puno talentiranih ljudi ovdje

342
00:18:02,000 --> 00:18:04,042
koji nisu gnjavaža,
osjećaš li me

343
00:18:07,833 --> 00:18:11,792
U redu. Možemo razgovarati o <i>američkom
Horor Story</i>prvo sutra ujutro.

344
00:18:11,875 --> 00:18:13,333
Nandi će vas potvrditi.

345
00:18:18,042 --> 00:18:19,333
Bok, dušo, imam ranu večeru,

346
00:18:19,417 --> 00:18:20,458
- Dakle, ja ću otići, u redu?
- Mmm-hmm.

347
00:18:23,208 --> 00:18:24,583
[♪ svira intrigantna glazba]

348
00:18:30,875 --> 00:18:31,958
[tipkanje]

349
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
[Simon oponaša Imani] <i>Hej, djevojko,
ovo je Imani iz agencije Hannover.</i>

350
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
Uh, imam Janelle Jackson za Ruth.

351
00:18:46,125 --> 00:18:47,208
[asistent za kasting preko telefona]
<i>Ona je na sesiji,</i>

352
00:18:47,292 --> 00:18:48,292
<i>ali mogu je vratiti.</i>

353
00:18:48,375 --> 00:18:50,125
Oh, ona je u <i>Wonder Manu,</i> ha?

354
00:18:50,917 --> 00:18:52,333
[asistent kastinga]
<i>Da, večeras do 6:00.</i>

355
00:18:53,208 --> 00:18:57,333
Oh, ne, to nije dobro.
Nandi će biti u velikim problemima.

356
00:18:58,125 --> 00:18:59,250
[asistent kastinga]
<i>Zašto? Što nije u redu?</i>

357
00:18:59,333 --> 00:19:00,625
Pa, Nandi je bolesna.

358
00:19:00,708 --> 00:19:02,958
Znaš, dobila je želučanu bubu
to se vrti okolo.

359
00:19:03,042 --> 00:19:05,250
Bolje se uvjeri
ti operi ruke, curo.

360
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
[asistent kastinga] <i>Znaš da imam.</i>

361
00:19:06,833 --> 00:19:09,625
U svakom slučaju, ja je pokrivam,
i upravo mi je poslala poruku

362
00:19:09,708 --> 00:19:13,750
jer je zaboravila uvesti Simona Williamsa
na <i>Wonder Man</i> za Janelle.

363
00:19:13,833 --> 00:19:15,792
A sada, vidi,
sesija je već počela,

364
00:19:15,875 --> 00:19:17,042
a danas je zadnji dan.

365
00:19:17,125 --> 00:19:19,958
Dakle, kada Janelle sazna,
poludjet će.

366
00:19:20,042 --> 00:19:22,708
[asistent kastinga] <i>Može li i dalje
uspjeti? Mogu ga staviti na popis.</i>

367
00:19:22,792 --> 00:19:27,917
O, moj Bože, djevojko, ti si anđeo.
Nazvat ću ga odmah, u redu? Hvala!

368
00:19:29,417 --> 00:19:30,708
[auto trubi]

369
00:19:30,792 --> 00:19:32,000
[gunđa]

370
00:19:37,583 --> 00:19:40,458
hej Simon Williams. Oprostite, kasnim.

371
00:19:40,542 --> 00:19:43,125
Pretpostavljam da ste čudesni čovjek
a ne Barnaby?

372
00:19:43,208 --> 00:19:44,208
Točno.

373
00:19:44,292 --> 00:19:46,167
[čovjek] Samo trebaš potpisati ovaj NDA.

374
00:19:47,708 --> 00:19:50,375
Također, nemam izuzeće za vratara
u evidenciji za vas,

375
00:19:50,458 --> 00:19:52,250
pa ću morati da potpišeš ovo.

376
00:19:53,333 --> 00:19:55,792
Pod pretpostavkom, naravno,
nemaš supermoći.

377
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
[črkanje]

378
00:19:59,417 --> 00:20:00,750
U redu, sve je spremno.

379
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
Smeta li ti ako zadržim olovku?

380
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
Hm...

381
00:20:10,042 --> 00:20:11,042
valjda.

382
00:20:11,125 --> 00:20:12,500
[glumac 1]
"Kamo si krenuo, dečko?"

383
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
[glumac 2]
"Sve dok me Barnaby nije izvukao..."

384
00:20:14,792 --> 00:20:16,958
[glumci mrmljaju]

385
00:20:19,042 --> 00:20:20,458
[glumac 3]
"Sve dok me Barnaby nije izvukao,

386
00:20:20,542 --> 00:20:21,583
nema se kome drugom obratiti..."

387
00:20:21,667 --> 00:20:23,250
[glumac 4] "Odmah nakon smrti..."

388
00:20:26,917 --> 00:20:28,500
[glumac 5] Znam što...

389
00:20:28,583 --> 00:20:33,083
"I podmuklo mjesto.
Mračno i podmuklo mjesto."

390
00:20:33,167 --> 00:20:35,542
"Mračno i podmuklo mjesto."
[naglo udahne]

391
00:20:35,625 --> 00:20:37,833
"Mračno i podmuklo mjesto."

392
00:20:37,917 --> 00:20:41,125
"Embera ljudi imaju priču...
Embera ljudi imaju priču..."

393
00:20:41,208 --> 00:20:43,375
"Embera ljudi imaju priču..."

394
00:20:43,458 --> 00:20:45,875
"Prokleti Urrov fragment...

395
00:20:47,958 --> 00:20:49,417
"Prokleti Urrov fragment..."

396
00:20:49,500 --> 00:20:52,083
„Bilo mi je stalo. Nitko drugi..."

397
00:20:53,875 --> 00:20:57,958
[teško dišući]

398
00:21:06,542 --> 00:21:08,542
[duboko dišući]

399
00:21:08,625 --> 00:21:10,208
[Trevor] Pitaj Damiana kako su stvari prošle.

400
00:21:10,292 --> 00:21:12,583
Oh, tako je, ne možete.
Jer on je mrtav!

401
00:21:12,667 --> 00:21:14,667
[smijeh]

402
00:21:14,750 --> 00:21:16,500
Tip se ubija unutra, brate.

403
00:21:16,583 --> 00:21:20,833
Oh, i molim vas recite gospodinu Von Kovaku
da ako bi više volio cockney naglasak,

404
00:21:20,917 --> 00:21:23,292
[koknijevskim naglaskom] Mogu ubaciti jedan
bez dodatnih troškova, u redu?

405
00:21:23,375 --> 00:21:24,833
[smijeh]

406
00:21:25,708 --> 00:21:27,250
Gdje sam ga prije vidio?

407
00:21:27,333 --> 00:21:29,375
Prilično je siguran da je nekoć bio terorist.

408
00:21:31,042 --> 00:21:32,625
[glumci čitaju retke]

409
00:21:39,958 --> 00:21:40,958
Dođi sa mnom.

410
00:21:42,500 --> 00:21:45,375
[glumac 6] "Do Barnabyja
izvukao me van, nitko drugi nikada..."

411
00:21:51,000 --> 00:21:53,917
Ti si prokleti nered.
Ne možete ući ovako.

412
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
Pokušavaš mi ući u glavu?

413
00:21:58,917 --> 00:22:00,167
Pokušavam ti pomoći, ljubavi.

414
00:22:00,250 --> 00:22:03,458
Znate, neki od nas zapravo
vjerujte da podržavate jedni druge.

415
00:22:03,542 --> 00:22:05,625
Uzmi to od nekoga
koji je jeo govno na pozornici

416
00:22:05,708 --> 00:22:08,125
više puta nego što može izbrojati.
Pazite, ne doslovno.

417
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
Još uvijek možete ovo okrenuti.
Još nije kasno.

418
00:22:10,292 --> 00:22:12,583
Znam, [smije se]
puno je za zapamtiti--

419
00:22:12,667 --> 00:22:14,333
Ne, moje pamćenje nije problem.

420
00:22:14,417 --> 00:22:15,417
Dakle, što nije u redu?

421
00:22:21,750 --> 00:22:23,583
Ne mogu shvatiti lik.

422
00:22:23,667 --> 00:22:25,917
Vidio sam original previše puta.

423
00:22:26,000 --> 00:22:29,333
I pokušavam smisliti pozadinsku priču
za njegov odnos s Barnabyjem,

424
00:22:29,417 --> 00:22:30,667
ali nema smisla.

425
00:22:30,750 --> 00:22:33,833
Pa, vjeruj riječima.
Samo se pojavi i izgovori ih. Budite prisutni.

426
00:22:33,917 --> 00:22:35,250
[uzdahne]

427
00:22:35,333 --> 00:22:36,708
Ne, to nije moj proces.

428
00:22:36,792 --> 00:22:38,917
Pa, vaš proces može popušiti pauku.

429
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
Smeta li ti ako vidim ovo?

430
00:22:42,875 --> 00:22:43,958
Oh.

431
00:22:45,250 --> 00:22:48,250
Oh, ovo je tvoj problem.
Vidite, ove bilješke su smeće. oprosti

432
00:22:48,333 --> 00:22:50,958
Ne, tako sam naučio.
Tako ja biram.

433
00:22:51,042 --> 00:22:53,208
Pa, tvoji izbori ti smetaju.

434
00:22:53,292 --> 00:22:57,333
Nikoga nije briga za "podtekst".
pričama naroda Embera."

435
00:22:57,417 --> 00:22:58,458
mi smo...

436
00:22:58,542 --> 00:23:00,625
Moramo te izbaciti iz glave.

437
00:23:01,625 --> 00:23:02,833
A kako ćemo to učiniti?

438
00:23:02,917 --> 00:23:05,125
Kad si unutra,
upuhati sve do zadnjeg djelića zraka

439
00:23:05,208 --> 00:23:06,833
iz tvojih pluća, jako i brzo.

440
00:23:06,917 --> 00:23:09,417
Bez zraka u plućima,
tvoje tijelo će pasti u šok,

441
00:23:09,500 --> 00:23:12,542
zatvori svoje frontalne režnjeve,
tako da više nema logike na putu.

442
00:23:12,625 --> 00:23:15,375
Tada se aktivira tvoja amigdala,
i ostat će ti instinkt!

443
00:23:15,458 --> 00:23:16,458
[asistent kastinga] Simon Williams?

444
00:23:16,958 --> 00:23:17,958
Ovdje!

445
00:23:19,917 --> 00:23:21,167
Nemoj misliti.

446
00:23:24,708 --> 00:23:26,500
Nemoj misliti. U redu.

447
00:23:42,750 --> 00:23:44,500
Možete staviti kad god budete spremni.

448
00:23:44,583 --> 00:23:47,583
Simon Williams, čitanje za Wonder Mana.

449
00:23:48,500 --> 00:23:50,208
[udahne]

450
00:23:54,167 --> 00:23:55,167
Sve u redu?

451
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
[duboko udahne]

452
00:24:01,833 --> 00:24:05,042
[duboko izdahne]

453
00:24:13,750 --> 00:24:18,500
Narod Embera vjeruje ako je duša
ne uspijeva se okrenuti desno nakon smrti,

454
00:24:18,583 --> 00:24:21,083
završava u mraku
i podmuklo mjesto.

455
00:24:25,375 --> 00:24:26,375
pa...

456
00:24:29,292 --> 00:24:30,833
Bio sam u praznini.

457
00:24:35,667 --> 00:24:38,042
Živjela sam u toj vrištećoj tišini.

458
00:24:41,250 --> 00:24:42,625
Znam kako je to.

459
00:24:46,333 --> 00:24:49,417
Izgubio sam koji god dio
je ostalo u meni što čini

460
00:24:50,583 --> 00:24:52,958
osoba osoba.

461
00:24:56,167 --> 00:24:57,875
Sve dok me Barnaby nije izvukao.

462
00:25:01,083 --> 00:25:03,917
Nitko drugi nikad nije mario. nitko

463
00:25:06,958 --> 00:25:08,417
Za mene je prekasno...

464
00:25:09,875 --> 00:25:11,500
ali još uvijek možeš otići.

465
00:25:14,875 --> 00:25:17,750
Lijepo te molim. Samo se udalji.

466
00:25:21,125 --> 00:25:23,708
[Trevor] To je divna stvar,
ne razmišljajući previše.

467
00:25:24,417 --> 00:25:25,875
Dobro mi je služio veći dio života.

468
00:25:25,958 --> 00:25:28,042
Ne, nisam siguran da bih to ponovio.

469
00:25:28,125 --> 00:25:29,250
Zašto ne?

470
00:25:29,333 --> 00:25:31,917
John Gielgud me znao bičevati

471
00:25:32,000 --> 00:25:34,875
s remenom preko gole guzice
svaku noć prije dizanja zastora,

472
00:25:34,958 --> 00:25:36,792
a to je bilo prije nego što smo postali prijatelji.

473
00:25:37,625 --> 00:25:38,833
Onda su stvari postale čudne.

474
00:25:39,375 --> 00:25:42,750
Hayashi uredan, a Djevica Marija
s dodatnim hrenom.

475
00:25:42,833 --> 00:25:44,042
Trinaest godina trijezan.

476
00:25:44,125 --> 00:25:45,750
- [barmen] Čestitam.
- Hvala.

477
00:25:45,833 --> 00:25:50,000
Ali... [pročišćava grlo]
glumac treba razmišljati.

478
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
Za obavljanje posla,

479
00:25:51,708 --> 00:25:55,250
morate ispuniti pozadinsku priču
i psihologiju lika.

480
00:25:55,333 --> 00:25:58,042
Ako ne razumiješ,
kako to možete izvesti?

481
00:26:00,208 --> 00:26:05,375
„Kada se rodimo, plačemo da jesmo
dođite na ovu veliku pozornicu budala."

482
00:26:05,875 --> 00:26:06,875
<i>Kralj Lear.</i>

483
00:26:06,958 --> 00:26:08,500
- Dobro uočeno. [tiho se nasmije]
- Da.

484
00:26:10,417 --> 00:26:13,083
Probao sam to u Croydonu
još u '80-ima.

485
00:26:13,708 --> 00:26:16,208
U početku sam se jako mučila s ulogom.

486
00:26:16,958 --> 00:26:19,708
Onda sam se sjetio
taj veliki govor iz <i>Hamleta.</i>

487
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
"Svrha igranja...

488
00:26:24,208 --> 00:26:26,542
"je držati kao u ogledalu...

489
00:26:27,708 --> 00:26:29,000
"do prirode".

490
00:26:30,042 --> 00:26:32,708
Nikad to nemoj zaboraviti. Priroda, to je naš posao.

491
00:26:33,667 --> 00:26:38,708
Da razumijemo svijet oko sebe
i nas samih unutar njega.

492
00:26:40,667 --> 00:26:46,083
Pravi posao nije kopanje za podtekstom
ili raščlanjivanje piščeve namjere.

493
00:26:48,208 --> 00:26:49,667
Pravi posao je živjeti.

494
00:26:55,958 --> 00:26:58,625
- Vjerojatno bih trebao krenuti.
- 'Naravno. [smijeh]

495
00:26:58,708 --> 00:27:02,833
Ti si mladić s prijateljima koje treba vidjeti
i važne stvari koje treba obaviti.

496
00:27:02,917 --> 00:27:04,083
Ovaj je na moj račun.

497
00:27:04,167 --> 00:27:06,625
Mislim da ću napraviti salatu.

498
00:27:08,833 --> 00:27:11,125
- Hej, čujemo se.
- Naravno.

499
00:27:11,208 --> 00:27:12,208
Oh, Simone.

500
00:27:14,583 --> 00:27:16,417
Imam dobar osjećaj za danas.

501
00:27:17,875 --> 00:27:20,083
Nešto sudbonosno u zraku.

502
00:27:20,792 --> 00:27:22,000
[Simon se tiho nasmije]

503
00:27:33,250 --> 00:27:34,917
[zujanje mobitela]

504
00:27:38,333 --> 00:27:40,750
Hej, ljudi, stvarno mi je žao. Vaše predjelo
bit će gore za nekoliko minuta.

505
00:27:40,833 --> 00:27:43,458
[duboko uzdahne]

506
00:27:45,167 --> 00:27:46,417
Ovo je Trevor Slattery.

507
00:27:47,042 --> 00:27:48,042
[čovjek preko telefona] <i>Kako je bilo s pićem?</i>

508
00:27:48,125 --> 00:27:50,625
15 dolara za Djevicu Mariju?
To je prokleti kriminal.

509
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
[čovjek] <i>Trevor...</i>

510
00:27:52,292 --> 00:27:53,833
Treći kontakt je uspostavljen.

511
00:27:53,917 --> 00:27:56,625
[čovjek] <i>Mi to ne zovemo treći kontakt.
Bio je na matineji?</i>

512
00:27:56,708 --> 00:27:57,833
da

513
00:27:57,917 --> 00:28:00,458
[čovjek] <i>I onda si pobjegao
jedno u drugo na audiciji?</i>

514
00:28:00,542 --> 00:28:03,250
A onda smo popili piće. Treći kontakt.

515
00:28:04,708 --> 00:28:07,458
[čovjek] <i>Trevor,
morate ovo shvatiti ozbiljno.</i>

516
00:28:07,542 --> 00:28:09,500
<i>Simon Williams je supermoćan.</i>

517
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
<i>On je nestabilan i nevjerojatno opasan.</i>

518
00:28:12,917 --> 00:28:15,917
<i>Ova zemlja nije sigurna
dok ne bude pod mojim nadzorom.</i>

519
00:28:16,000 --> 00:28:17,542
<i>Siguran si da kupuje glumu?</i>

520
00:28:18,542 --> 00:28:21,292
[Trevor] <i>Nemoj se uzrujavati.
Imam ga točno gdje ga želim.</i>

521
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
[zvona mobitela]

522
00:28:36,792 --> 00:28:39,542
[♪ svira ska-jazz glazba]

523
00:29:03,083 --> 00:29:05,708
[♪ glazba se nastavlja]

524
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
[♪ svira otkačena glazba]

525
00:31:38,125 --> 00:31:39,167
[♪ glazba završava]

526
00:31:40,875 --> 00:31:42,750
[♪ svira lagana instrumentalna glazba]

527
00:32:31,333 --> 00:32:32,708
[♪ glazba završava]