1
00:01:15,158 --> 00:01:16,284
[सांस कांपना]
2
00:01:38,348 --> 00:01:39,432
फ़्रीडिस!
3
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
रोमानोस ने मुझे सब कुछ बताया।
4
00:02:53,590 --> 00:02:55,758
आप केवल एक बच्चा चाहते थे.
5
00:03:00,597 --> 00:03:04,017
यह हमारी शादी के आरंभ में ही स्पष्ट हो गया
कि उसके बच्चे नहीं हो सकते.
6
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
उसने अन्य पत्नियों के साथ प्रयास किया था।
7
00:03:06,895 --> 00:03:09,689
हम दोनों सहमत थे
आप पिता के लिए सर्वोत्तम विकल्प थे।
8
00:03:10,565 --> 00:03:11,565
[घबराहट]
9
00:03:14,193 --> 00:03:16,696
तुमने कभी नहीं चाहा कि मुझे सब कुछ मिले।
10
00:03:21,075 --> 00:03:23,703
और तुमने कभी मुझसे अपनी पत्नी के लिए कामना नहीं की।
11
00:03:24,829 --> 00:03:30,251
मुझे आपकी भूख का उपयोग करना था
मुझे जो चाहिए वो पाने के लिए.
12
00:03:39,052 --> 00:03:40,428
मेरे आदमियों का क्या?
13
00:03:41,054 --> 00:03:43,514
मेनियाक्स ने आपका परीक्षण बदल दिया है
चर्च के ऊपर.
14
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
कुलपति इसका नेतृत्व करेंगे।
15
00:03:47,435 --> 00:03:48,269
[जोर से आह भरता है]
16
00:03:48,353 --> 00:03:52,565
वह जानता है कि आपके वरंगियन नहीं जायेंगे
चर्च के ख़िलाफ़, यहाँ तक कि आपके लिए भी।
17
00:03:54,817 --> 00:03:58,655
वह भी यह जानता है
यह मुझे आपको क्षमा करने में शक्तिहीन बनाता है।
18
00:04:00,156 --> 00:04:01,156
[उपहास]
19
00:04:04,035 --> 00:04:05,453
मुझे क्षमा करें, हेराल्ड।
20
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
मेरा ऐसा कुछ भी घटित होने का इरादा नहीं था।
21
00:04:15,964 --> 00:04:18,132
तुमने मुझे इस जाल में नहीं फँसाया।
22
00:04:19,759 --> 00:04:20,927
यह मेरा लालच था.
23
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
[नौकर बातें करते हुए]
24
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
मैं और अधिक आग जलाना चाहता हूँ।
25
00:04:49,539 --> 00:04:51,082
जगह चमकनी चाहिए!
26
00:04:51,165 --> 00:04:53,751
[नौकर] उसने उन्हें नहीं देखा है
सात वर्षों से अधिक समय में.
27
00:04:55,169 --> 00:04:56,921
हमारे भावी राजा का कोई संकेत नहीं?
28
00:04:57,005 --> 00:04:58,047
- हम्म?
- [आहें]
29
00:05:01,592 --> 00:05:06,264
यह अत्यंत आकस्मिक होगा
यदि वारिस का जन्म कैन्यूट के आगमन पर हुआ हो।
30
00:05:06,472 --> 00:05:10,393
यह आपके लिए एक झटका हो सकता है, माँ,
कि आप हर चीज़ को नियंत्रित नहीं कर सकते।
31
00:05:10,518 --> 00:05:14,480
खैर, मुझे पता है कि मैं नहीं कर सकता, लेकिन जड़ी-बूटियाँ हैं
कोई भी जन्म लेने के लिए ले सकता है।
32
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
आप गंभीर नहीं हैं.
33
00:05:16,524 --> 00:05:19,193
रानी एल्फगिफू!
कैन्यूट का बेड़ा! यह यहाँ है.
34
00:05:19,277 --> 00:05:21,904
खैर, बस वहीं खड़े मत रहो,
अपने काम पर लग जाओ.
35
00:05:21,988 --> 00:05:26,200
- [नौकर तत्काल बकबक कर रहे हैं]
- वह आ रहा है. वह आ रहा है.
36
00:05:27,994 --> 00:05:29,037
[आह]
37
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
[नौकर] ठंडा पानी!
38
00:05:32,290 --> 00:05:33,583
[भीड़ का शोर]
39
00:05:38,463 --> 00:05:42,050
वाइकिंग भूमि पर वापस आना अच्छा है!
40
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
[जयकार]
41
00:05:44,469 --> 00:05:48,264
और कैटेगाट में रहना और भी अच्छा है!
42
00:05:55,563 --> 00:05:56,647
[महिला 1] किंग कैन्यूट!
43
00:05:57,648 --> 00:06:00,818
- [महिला 2] भगवान आप सभी को आशीर्वाद दें!
- [लोग अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]
44
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
-महामहिम.
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
45
00:06:07,075 --> 00:06:09,535
पिताजी, कैटेगाट में आपका स्वागत है।
46
00:06:11,412 --> 00:06:14,248
स्वेन, यह रानी एम्मा है
47
00:06:15,083 --> 00:06:18,753
और यह तुम्हारा सौतेला भाई है,
हर्थाकानुते.
48
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
व्यवस्था करने के लिए धन्यवाद
हार्दिक आगमन, राजा स्वेन।
49
00:06:22,173 --> 00:06:24,342
यह मेरा सौभाग्य है, रानी एम्मा।
50
00:06:25,551 --> 00:06:27,220
आपका स्वागत है, हरथा।
51
00:06:29,222 --> 00:06:32,892
पिताजी, यह मेरी पत्नी है, कतला।
52
00:06:33,768 --> 00:06:36,813
मेरे स्वामी और महिला, मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूँ।
53
00:06:37,647 --> 00:06:40,399
आख़िरकार तुमसे मिलकर अच्छा लगा, कटला,
54
00:06:40,483 --> 00:06:44,821
और शायद मुझे पोते से मिलने का मौका मिलेगा
हमारे जाने से पहले.
55
00:06:44,904 --> 00:06:46,489
- [मुस्कुराते हुए]
- [बिखरे हुए हँसते हुए]
56
00:06:46,572 --> 00:06:48,699
[कतला] मैं जो कर सकता हूं वह करूंगा, मेरे प्रभु।
57
00:06:48,783 --> 00:06:52,078
महामहिम, कैटेगाट में आपका स्वागत है।
58
00:06:52,161 --> 00:06:53,746
हम यहां आकर खुश हैं, कटला।
59
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
और नॉर्मन कौन हैं?
60
00:06:57,542 --> 00:07:00,586
वे एम्मा के बेटे हैं
उसकी पहली शादी से,
61
00:07:01,254 --> 00:07:03,589
अल्फ्रेड और एडवर्ड.
62
00:07:03,673 --> 00:07:05,049
आप उन्हें यहाँ लाये?
63
00:07:06,968 --> 00:07:09,137
मैं देख रहा हूं कि आपकी यात्रा का एक व्यापक उद्देश्य है।
64
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
ऐसा होता है।
65
00:07:12,056 --> 00:07:13,933
तुम्हारी माँ कहाँ है, राजा स्वेन?
66
00:07:15,143 --> 00:07:17,937
ग्रेट हॉल में हमारा इंतज़ार हो रहा है.
67
00:07:20,148 --> 00:07:21,274
उद्वेग से।
68
00:07:22,859 --> 00:07:26,279
शायद तुम मेरे दोनों लड़के दिखाओगे
और कट्टेगाट के आसपास हरथाकन्यूट
69
00:07:26,362 --> 00:07:28,448
जबकि मैं उन्हें अपना सम्मान अर्पित करता हूँ?
70
00:07:28,531 --> 00:07:33,119
आना। हम शुरू करेंगे
कट्टेगाट के सबसे पुराने हिस्से में
71
00:07:33,202 --> 00:07:38,541
वे कहते हैं कि वोल्वा कहाँ छिपता है
जो 100 वर्ष से अधिक पुराना है।
72
00:07:38,624 --> 00:07:39,625
वोल्वा क्या है?
73
00:07:40,835 --> 00:07:41,835
एक डायन!
74
00:07:42,795 --> 00:07:45,548
एक वाइकिंग चुड़ैल? कितनी भयानक अवधारणा है!
75
00:07:49,051 --> 00:07:51,012
[हॉर्न बजता है]
76
00:07:51,095 --> 00:07:52,095
[आदमी 1] स्थिर।
77
00:07:52,763 --> 00:07:54,307
[पुरुष अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]
78
00:07:54,390 --> 00:07:57,059
[एरिक] मछली खाने का घर, हुह?
79
00:07:57,143 --> 00:07:59,854
बस उनके देखने तक इंतजार करें
तुमने कितना पकड़ा है, छोटे भालू।
80
00:07:59,937 --> 00:08:01,063
[आदमी 1] रस्सी तैयार करो!
81
00:08:01,147 --> 00:08:03,900
आप हीरो होंगे
आज रात समस्त ग्रीनलैंड का!
82
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
[आदमी 2] चप्पू पिच करो!
83
00:08:08,946 --> 00:08:10,781
[एरिक] अकी, आप एक महान समुद्री कप्तान हैं।
84
00:08:10,865 --> 00:08:13,117
तुम मुझे मेरी याद दिलाते हो
जब मैं छोटा था.
85
00:08:13,201 --> 00:08:15,495
यही सबसे बड़ी तारीफ है
मेरे पापा दे सकते हैं.
86
00:08:17,997 --> 00:08:19,207
तो फिर, मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूँ।
87
00:08:22,668 --> 00:08:24,253
दूसरी नाव कहाँ है?
88
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
तुम्हारे पिता के आदमियों ने इसे ले लिया।
89
00:08:26,589 --> 00:08:27,632
कौन?
90
00:08:27,715 --> 00:08:30,426
लैंग और विल्फ़िल, आपके जाने के ठीक बाद।
91
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
तब यह सुरक्षित है.
वे जानते हैं कि वे क्या कर रहे हैं.
92
00:08:33,346 --> 00:08:36,057
उन्हें इसे लेने का कोई अधिकार नहीं था
बिना अनुमति के.
93
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
आपने कहा था कि आप हमारी मदद करेंगे.
94
00:08:38,392 --> 00:08:42,021
हम अकेले मछली पर जीवित नहीं रह सकते,
हमारे पास व्यापार करने के लिए सामान होना चाहिए।
95
00:08:42,104 --> 00:08:45,191
भालू का फर, सील की खाल, नरवाल के दाँत,
96
00:08:45,274 --> 00:08:47,318
इसलिए जब व्यापारी आते हैं,
हम गर्व से खड़े हो सकते हैं.
97
00:08:47,401 --> 00:08:49,487
और यह सब तुम्हारे लिए धन्यवाद है, बेटी।
98
00:08:50,404 --> 00:08:52,907
आओ, हेराल्ड! हमें दादी को बताना होगा
99
00:08:52,990 --> 00:08:54,750
- आपने विशाल मछली कैसे पकड़ी?
- [हंसते हुए]
100
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
कुछ ऐसा है जो मुझे आपको अवश्य दिखाना चाहिए।
101
00:09:00,581 --> 00:09:01,581
ताला टूटा हुआ है.
102
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
हमारी आधी आपूर्ति
इस प्रकार निकाल लिया गया है।
103
00:09:09,048 --> 00:09:10,132
तुम्हें पता है यह कौन कर रहा है?
104
00:09:10,216 --> 00:09:11,216
यह हर कोई है.
105
00:09:11,259 --> 00:09:13,719
आप उन्हें दोष नहीं दे सकते
आख़िरकार वे इससे गुज़र चुके हैं।
106
00:09:13,803 --> 00:09:14,845
यदि हम अधिक समय तक प्रतीक्षा करें,
107
00:09:14,929 --> 00:09:17,014
कुछ भी नहीं बचेगा
हमारे लिए लेने के लिए.
108
00:09:19,559 --> 00:09:21,894
अब से हम भण्डार की रखवाली करेंगे।
109
00:09:21,978 --> 00:09:23,062
दूसरों को बताओ.
110
00:09:29,235 --> 00:09:30,570
अब हमारे जाने का समय हो गया है.
111
00:09:45,876 --> 00:09:49,463
रानी एम्मा, मेरे घर में आपका स्वागत है।
112
00:09:51,632 --> 00:09:55,136
रानी एल्फगिफू,
मैं आपके स्वागत के लिए आभारी हूं.
113
00:09:59,348 --> 00:10:01,517
मेरे पति शीघ्र ही साथ होंगे।
114
00:10:02,893 --> 00:10:04,562
मैंने पूछा कि क्या मैं उससे पहले हो सकता हूं।
115
00:10:06,439 --> 00:10:08,107
आपकी यात्रा से हम सम्मानित महसूस कर रहे हैं।
116
00:10:09,066 --> 00:10:11,360
मुझे डर है कि यह लंदन से बहुत दूर है।
117
00:10:12,570 --> 00:10:15,948
यह वह सब कुछ है जिसकी मुझे आशा थी
यह और भी अधिक होगा.
118
00:10:17,116 --> 00:10:18,116
वास्तव में।
119
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
कैन्यूट मर रहा है.
120
00:10:24,415 --> 00:10:26,250
क्या यह सर्वविदित तथ्य है?
121
00:10:27,460 --> 00:10:28,460
नहीं.
122
00:10:33,633 --> 00:10:34,967
आप कुछ में से एक हैं.
123
00:10:43,059 --> 00:10:45,061
ताकि आप इसे मेरे साथ साझा कर सकें,
124
00:10:45,144 --> 00:10:49,065
आप या तो बहुत भरोसेमंद महिला हैं
या कोई नादान,
125
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
और मैं जानता हूं कि तुम दोनों ही नहीं हो।
126
00:10:53,069 --> 00:10:57,073
मैंने तुमसे कहा है ताकि तुम कर सको
उनकी यात्रा के पूरे कारण की सराहना करें
127
00:10:57,156 --> 00:10:59,033
और इसे क्षुद्रता पर बर्बाद मत करो।
128
00:11:06,457 --> 00:11:07,457
धन्यवाद।
129
00:11:12,004 --> 00:11:15,841
हम दोनों के बेटे भी हैं
उसके सिंहासन के लिए कतार में
130
00:11:17,802 --> 00:11:21,472
और मुझे आपकी भावनाओं पर कोई संदेह नहीं है
अपनी सफलता के लिए मेरे जैसे ही मजबूत हैं।
131
00:11:23,265 --> 00:11:24,266
यह सच है.
132
00:11:28,646 --> 00:11:31,899
और क्या आपके पास ज्ञान है
उत्तराधिकार के लिए कैन्यूट की योजनाएं?
133
00:11:32,942 --> 00:11:37,822
नहीं, उसके इरादे के अलावा
यह सुनिश्चित करने के लिए अपनी सारी शक्ति का उपयोग करें
134
00:11:37,905 --> 00:11:41,700
कि किसी परिवार का खून न बहाया जाए
उनके निधन से.
135
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
उसके जैसा कैसा.
136
00:11:46,664 --> 00:11:48,999
हाँ, बिल्कुल उसके जैसा।
137
00:12:01,387 --> 00:12:02,555
ओर क्या हाल चाल?
138
00:12:05,474 --> 00:12:06,600
मुझे उसकी याद आएगी.
139
00:12:08,853 --> 00:12:11,105
- [दरवाजा ज़ोर से खुला]
- [कैन्यूट] यह ग्रेट हॉल है...
140
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
वापस आओ!
141
00:12:12,106 --> 00:12:17,820
...रग्नार लोथब्रोक का घर, ब्योर्न आयरनसाइड
और इवर द बोनलेस!
142
00:12:19,697 --> 00:12:24,994
यहीं पर मैं एक साथ लाया हूं।'
उत्तर की महान वाइकिंग सेनाएँ
143
00:12:25,077 --> 00:12:27,288
लंदन जाने से पहले!
144
00:12:27,371 --> 00:12:31,459
जहां हमारे पूर्वज सदियों से हैं
अपनी कहानियाँ साझा कीं,
145
00:12:32,084 --> 00:12:34,837
व्यापार, राजनीति पर चर्चा की
146
00:12:35,463 --> 00:12:38,966
- कानून का शासन, महत्वाकांक्षा।
- [आहें]
147
00:12:43,429 --> 00:12:47,808
यहां तक कि आप, अल्फ्रेड,
इस जगह से संबंध है.
148
00:12:47,892 --> 00:12:50,561
रोलो, पहला नॉर्मन ड्यूक।
149
00:12:51,187 --> 00:12:54,398
बिल्कुल। मैं तुम्हें यहाँ लाया हूँ...
150
00:12:57,151 --> 00:12:59,987
इस जगह से प्रेरणा लेने के लिए.
151
00:13:00,863 --> 00:13:02,364
यह वीरों का स्थान है।
152
00:13:03,824 --> 00:13:05,117
क्या मैं एक के रूप में योग्य हूँ?
153
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
क्या वह वोल्वा है?
154
00:13:07,161 --> 00:13:09,288
[सभी हंस रहे हैं]
155
00:13:09,371 --> 00:13:11,832
खैर, मुझे लगता है कि यह इस पर निर्भर करता है
तुम जिससे पूछो.
156
00:13:13,876 --> 00:13:14,876
नहीं.
157
00:13:16,879 --> 00:13:18,714
यह रानी एल्फगिफू है,
158
00:13:20,007 --> 00:13:21,675
राजा स्वेन की माँ
159
00:13:22,551 --> 00:13:24,762
और नॉर्वे के रीजेंट।
160
00:13:27,932 --> 00:13:29,433
यह उसका हॉल है...
161
00:13:33,354 --> 00:13:35,314
और हम उसे अपना सम्मान दिखाएंगे।
162
00:13:40,528 --> 00:13:43,864
[एरिक] दोस्तों, मछली पकड़ने का एक शानदार सप्ताह
163
00:13:43,948 --> 00:13:46,784
और जल्द ही लैंग और विल्फ़िल वापस आएँगे
भालू के फर के साथ,
164
00:13:46,867 --> 00:13:51,705
सील की खाल और नरवाल के दाँत
और हम फिर से व्यापार शुरू कर सकते हैं!
165
00:13:51,789 --> 00:13:53,832
[सभी जयकार कर रहे हैं]
166
00:13:53,916 --> 00:13:59,713
धन्यवाद, जोम्सबोर्ग के लोग,
न केवल अपनी नावों को साझा करने के लिए,
167
00:13:59,797 --> 00:14:03,300
लेकिन हमारी मदद के लिए
हमारे खेतों और घरों का पुनर्निर्माण करें।
168
00:14:04,218 --> 00:14:07,846
और मैं आपमें से कुछ को जानता हूं
बहुत करीब आ रहे हैं.
169
00:14:07,930 --> 00:14:10,349
[सभी हँस रहे हैं]
170
00:14:10,432 --> 00:14:16,438
इससे मुझे बहुत खुशी मिलती है
यह देखने के लिए कि हमारे दो लोग एक परिवार बन गए हैं।
171
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
और हम हमेशा इस परिवार का हिस्सा रहेंगे
172
00:14:19,984 --> 00:14:23,946
और हम उन देवताओं को धन्यवाद देते हैं जो हम करने में सक्षम थे
आपकी ज़रूरत के समय में आपके साथ साझा करने के लिए।
173
00:14:24,071 --> 00:14:25,739
- [धीरे से] हाँ।
- हम वही हैं।
174
00:14:27,867 --> 00:14:31,120
- लेकिन हम कल जा रहे हैं।
- [बिखरे हुए हांफते हुए]
175
00:14:31,203 --> 00:14:33,038
[फ़्रीडिस] हम अब और इंतज़ार नहीं कर सकते।
176
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
[लोग बड़बड़ा रहे हैं]
177
00:14:35,791 --> 00:14:37,751
हमारी नाव पर चार अतिरिक्त सीटें हैं।
178
00:14:37,835 --> 00:14:40,838
यदि कोई और भी हमसे जुड़ना चाहता है,
अभी मुझे बताओ.
179
00:14:40,921 --> 00:14:42,673
[लोग बड़बड़ाते और फुसफुसाते हुए]
180
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
फ़्रीडिस, क्या साइन हमारे साथ आ सकता है?
181
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
अगर वह चाहे.
182
00:14:50,264 --> 00:14:52,057
मैं करता हूं! धन्यवाद।
183
00:14:52,933 --> 00:14:55,936
आप ग्रीनलैंडर्स से पूछ रहे हैं
अगर वे ग्रीनलैंड छोड़ना चाहते हैं?
184
00:14:57,104 --> 00:15:00,566
यह ऐसा है जैसे, उह, मछली से पूछ रहा हो
यदि वे समुद्र छोड़ना चाहते हैं।
185
00:15:02,443 --> 00:15:07,865
यह हमारा घर है.
हमें जाने की कोई इच्छा नहीं है.
186
00:15:08,407 --> 00:15:09,450
क्या ऐसा है?
187
00:15:12,953 --> 00:15:14,788
क्या आप सभी यहाँ रहकर खुश हैं?
188
00:15:16,957 --> 00:15:18,667
मैं भी आना चाहूँगा.
189
00:15:18,751 --> 00:15:20,127
[आदमी] तुम क्या कर रहे हो?
190
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
मैं एक उत्कृष्ट नाविक हूँ
और एक मेहनती कार्यकर्ता.
191
00:15:25,341 --> 00:15:26,341
मैं भी करूंगा.
192
00:15:28,135 --> 00:15:33,474
आप अपने परिवारों को छोड़ देंगे
और आपके घर एक कहानी के वादे पर?
193
00:15:35,267 --> 00:15:36,769
मैं आना चाहता हूँ, फ़्रीडिस।
194
00:15:42,524 --> 00:15:44,610
- [गर्जना]
- [लोग चिल्ला रहे हैं]
195
00:15:54,662 --> 00:15:57,873
मेनियाक्स ने हमसे सवाल किया है
महारानी के साथ आपके समय के बारे में।
196
00:15:58,499 --> 00:15:59,750
और तुमने उससे क्या कहा है?
197
00:15:59,875 --> 00:16:01,043
कि हमने कुछ नहीं देखा.
198
00:16:02,044 --> 00:16:05,130
अच्छा। उसे यह बताना जारी रखें.
199
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
यह सच है।
200
00:16:08,175 --> 00:16:13,180
हेराल्ड, हम हमेशा आपके प्रति वफादार रहे हैं
और हमेशा रहेगा,
201
00:16:14,181 --> 00:16:16,392
लेकिन कुछ बिंदु पर
सत्य को छुपाया नहीं जा सकता.
202
00:16:16,475 --> 00:16:21,563
मैंने तो हमेशा ही पूछा है
एक बात आपकी...आपका भरोसा।
203
00:16:23,148 --> 00:16:24,358
मैं इसे एक बार और पूछता हूं.
204
00:16:32,825 --> 00:16:34,034
[दरवाजा बंद हो जाता है]
205
00:16:46,839 --> 00:16:50,467
आप एक बहादुर आदमी हैं
अभी मेरे इतने करीब होना।
206
00:16:50,551 --> 00:16:54,346
कृपया, आगे बढ़ें और मुझे मारने का प्रयास करें।
207
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
यह केवल मजबूत होगा
आपके विरुद्ध मामला.
208
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
आप क्या चाहते हैं?
209
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
मैं जानता हूं कि तुम सो रहे थे
महारानी के साथ.
210
00:17:04,356 --> 00:17:09,820
साम्राज्य के विरुद्ध अपराध,
तुम दोनों के लिए मृत्युदंड का प्रावधान है।
211
00:17:10,863 --> 00:17:12,031
आपके पास कोई सबूत नहीं है.
212
00:17:18,412 --> 00:17:21,290
यह केवल समय की बात है,
213
00:17:21,373 --> 00:17:26,503
और जब मैं करता हूँ, महारानी
और आपके सभी वफादार वरंगियन
214
00:17:26,587 --> 00:17:30,924
जिन्होंने आपके रहस्य की रक्षा के लिए झूठ बोला है
215
00:17:32,342 --> 00:17:35,637
आपके निष्पादन में आपके साथ शामिल होंगे।
216
00:17:46,774 --> 00:17:48,817
आपने मेरे नेतृत्व को चुनौती दी.
217
00:17:48,901 --> 00:17:50,778
और तुमने मेरा उपहास किया।
218
00:17:51,653 --> 00:17:55,240
तुमने मेरी उदारता का फायदा उठाया
और मेरे साथ मूर्ख जैसा व्यवहार किया।
219
00:17:55,324 --> 00:17:57,618
आप भलीभांति जानते हैं
यदि हम यहाँ अधिक समय तक रहें,
220
00:17:57,701 --> 00:17:59,328
हमारे पास रुकने के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा.
221
00:17:59,411 --> 00:18:01,622
तुमने मुझसे मेरे लोगों को छीन लिया!
222
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
वे आपके कैदी नहीं हैं!
223
00:18:03,540 --> 00:18:06,168
आपको हुक्म नहीं चलाना चाहिए
उनकी नियति या मेरी।
224
00:18:06,251 --> 00:18:09,505
मैं आपके लिए अपना दूसरा जहाज छोड़ रहा हूं
और वसंत के लिए बीज.
225
00:18:10,089 --> 00:18:11,632
वह क्या है? दान?
226
00:18:12,216 --> 00:18:17,137
हाँ। मैं अपनी मां को मरते हुए नहीं देखना चाहता
आपकी जिद के कारण.
227
00:18:36,865 --> 00:18:38,158
[लोग ग्रीक में बड़बड़ा रहे हैं]
228
00:18:47,126 --> 00:18:52,131
[आदमी] भगवान की कृपा से एलेक्सियस,
कॉन्स्टेंटिनोपल के आर्कबिशप,
229
00:18:52,214 --> 00:18:55,592
न्यू रोम, और विश्वव्यापी पितृसत्ता।
230
00:19:06,145 --> 00:19:10,816
हेराल्ड सिगर्डसन, आपको लाया गया है
मसीह के इस न्यायालय के समक्ष
231
00:19:10,899 --> 00:19:13,569
सबसे जघन्य अपराधों का आरोप:
232
00:19:14,319 --> 00:19:18,991
हमारे प्रिय की हत्या
और महान सम्राट रोमानोस आर्गिरोस।
233
00:19:19,074 --> 00:19:20,701
मैंने उसे नहीं मारा.
234
00:19:21,410 --> 00:19:24,288
मैं रोमनोस को पूरे दिल से प्यार करता था।
235
00:19:25,706 --> 00:19:28,500
मैं सम्राट के साथ था
यहाँ किसी से भी अधिक.
236
00:19:29,042 --> 00:19:30,502
अगर मैं उसे मारना चाहता,
237
00:19:30,586 --> 00:19:33,881
मैंने किसी पार्टी में ऐसा क्यों किया होगा?
गवाहों से भरा हुआ?
238
00:19:34,923 --> 00:19:37,384
वहाँ एक महिला थी जिसने उसे मार डाला।
239
00:19:39,094 --> 00:19:42,723
आप दावा करते हैं कि इस महिला ने रोमानोस को मार डाला,
240
00:19:44,057 --> 00:19:45,350
क्या आप उसका वर्णन कर सकते हैं?
241
00:19:46,310 --> 00:19:49,479
उन्होंने सोने का मास्क पहना हुआ था
जिससे उसका चेहरा ढक गया।
242
00:19:49,605 --> 00:19:53,066
उसके बाल किस रंग के थे?
243
00:19:54,193 --> 00:19:58,655
क्या आप जानते हैं कौन सी पोशाक
उसने अपने आभूषण पहने हुए थे,
244
00:19:59,323 --> 00:20:01,033
ताकि हम उसका पता लगा सकें?
245
00:20:02,659 --> 00:20:05,329
जैसे ही हम बात कर रहे हैं, मेरे पास मेरे आदमी हैं जो उसकी तलाश कर रहे हैं।
246
00:20:06,663 --> 00:20:12,169
पवित्र पिता, मुझ पर आरोप लगाया गया है
सबसे जघन्य अपराधों में से
247
00:20:13,629 --> 00:20:16,006
एक ऐसे आदमी द्वारा जो मेरी सफलता से ईर्ष्या करता है,
248
00:20:17,382 --> 00:20:20,719
एक आदमी जिसके पास पाने के लिए सब कुछ है
मेरे पतन से.
249
00:20:21,720 --> 00:20:24,932
उन्होंने अभी तक कोई कारण नहीं बताया है
मैं उस आदमी को क्यों मारूंगा
250
00:20:25,015 --> 00:20:28,143
मैंने भाई की तरह रक्षा की है.'
पिछले सात वर्षों से.
251
00:20:30,145 --> 00:20:33,106
एक शब्द...महत्वाकांक्षा.
252
00:20:33,690 --> 00:20:35,484
हम सभी की महत्वाकांक्षा होती है।
253
00:20:36,109 --> 00:20:37,569
आपके जैसा नहीं.
254
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
वाइकिंग महत्वाकांक्षा की तरह नहीं.
255
00:20:41,657 --> 00:20:46,620
वह संतुष्ट नहीं था
Spatharokandidatos होने के साथ।
256
00:20:46,703 --> 00:20:49,957
उसने और अधिक बनने, सम्राट बनने का प्रयास किया।
257
00:20:50,666 --> 00:20:55,629
और इस खोज में उनकी सहायता की गई
एक महिला द्वारा जिसने उसके साथ साजिश रची
258
00:20:55,712 --> 00:20:57,130
अपने पति के खिलाफ...
259
00:20:58,257 --> 00:21:02,010
और ऐसा करते समय वे हेराल्ड के साथ सोये।
260
00:21:03,470 --> 00:21:04,680
महारानी ज़ो.
261
00:21:04,763 --> 00:21:06,139
[लोग बड़बड़ाते और फुसफुसाते हुए]
262
00:21:06,223 --> 00:21:07,557
[कुलपति] मौन!
263
00:21:08,350 --> 00:21:10,102
आपने गंभीर आरोप लगाया है
264
00:21:10,185 --> 00:21:13,563
वह स्थान एक नहीं,
लेकिन कई जिंदगियां परीक्षण पर हैं।
265
00:21:14,189 --> 00:21:16,525
क्या आप व्यभिचार के इस आरोप को साबित कर सकते हैं?
266
00:21:18,735 --> 00:21:19,903
उसे बाहर लाओ.
267
00:21:21,363 --> 00:21:27,119
मैं हेराल्ड सिगर्डसन का एक प्रस्तुत करता हूँ
वरंगियन गार्ड।
268
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
[सभी आश्चर्य से बड़बड़ा रहे हैं]
269
00:21:35,002 --> 00:21:40,132
बताओ, तुमने सेवा की है
हेराल्ड सिगर्डसन सात साल के लिए।
270
00:21:41,758 --> 00:21:44,803
मेरे पास है। वह एक महान नेता हैं.
271
00:21:46,430 --> 00:21:51,977
क्या कभी इस महान नेता ने आपसे पूछा था
272
00:21:52,060 --> 00:21:55,856
व्यभिचार को बचाने के लिए
अब उस पर क्या आरोप लगाया गया है?
273
00:21:58,066 --> 00:22:01,236
नहीं, मैंने कभी कुछ नहीं देखा।
274
00:22:03,947 --> 00:22:04,948
कभी नहीं?
275
00:22:07,117 --> 00:22:08,535
ध्यान से सोचो.
276
00:22:16,418 --> 00:22:18,462
- [हांफते हुए]
- [धीरे से चिल्लाता है]
277
00:22:19,963 --> 00:22:23,550
[मैनिएक्स] मैं आपसे पूछूंगा
प्रश्न फिर से.
278
00:22:23,633 --> 00:22:29,639
क्या हेराल्ड सिगर्डसन ने सेक्स किया था?
महारानी ज़ो के साथ?
279
00:22:40,734 --> 00:22:41,943
मैं उसका उत्तर दूंगा.
280
00:22:47,532 --> 00:22:48,532
मैंने किया.
281
00:22:55,040 --> 00:22:57,876
लेकिन यह वैसा नहीं था जैसा मैनियाक्स ने वर्णित किया था।
282
00:22:58,001 --> 00:22:59,961
यह दिल का मामला नहीं था.
283
00:23:01,880 --> 00:23:03,381
यह उसकी इच्छा के विरुद्ध था।
284
00:23:03,465 --> 00:23:05,884
- [लोग हांफ रहे हैं]
- [हेराल्ड] मैंने उसे अपवित्र कर दिया!
285
00:23:08,845 --> 00:23:10,680
मेरे लोगों ने सच कहा है.
286
00:23:12,307 --> 00:23:14,017
उन्हें मेरे अपराध के बारे में कोई जानकारी नहीं थी.
287
00:23:15,352 --> 00:23:17,104
और सम्राट से आपकी मुलाकात?
288
00:23:20,148 --> 00:23:27,114
जब रोमानोस को बलात्कार के बारे में पता चला,
उसने मेरा सामना किया और मैंने उसे मार डाला।
289
00:23:30,033 --> 00:23:32,452
[कुलपति] आप समझते हैं
जो आपने प्रतिबद्ध किया है
290
00:23:32,536 --> 00:23:35,122
एक नहीं बल्कि दो बड़े अपराध,
291
00:23:35,205 --> 00:23:39,334
हत्या और बलात्कार,
और दोनों को स्वीकार कर लिया है?
292
00:23:39,417 --> 00:23:41,294
[जोर से साँस लेना]
293
00:23:41,378 --> 00:23:42,378
मैं करता हूँ.
294
00:23:46,466 --> 00:23:51,388
मेरे आदेश से, महारानी
और अन्य सभी को बरी कर दिया गया है,
295
00:23:51,471 --> 00:23:55,892
लेकिन हेराल्ड सिगर्डसन, मैं आपकी निंदा करता हूं
सबसे भयावह मौतों तक,
296
00:23:55,976 --> 00:23:58,895
अपने साथियों के सामने फांसी।
297
00:23:58,979 --> 00:24:02,649
क्या आप अनंत काल व्यतीत कर सकते हैं?
नर्क में अपने पापों का भुगतान करो।
298
00:24:07,821 --> 00:24:10,073
[लोग चिल्ला रहे हैं]
299
00:24:17,497 --> 00:24:19,708
- [आदमी अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहा है]
- [हॉर्न बजाना]
300
00:24:25,755 --> 00:24:27,507
तो क्या यह प्रसिद्ध कैटेगाट है?
301
00:24:28,967 --> 00:24:31,261
जहाँ मैं एक राजकुमार पहुँचता हूँ और एक राजा प्रस्थान करता हूँ।
302
00:24:35,098 --> 00:24:37,726
[भीड़ का शोर]
303
00:24:54,117 --> 00:24:56,453
मुझे उसके जूतों से पता चल गया था कि वह झूठ बोल रहा है।
304
00:24:56,536 --> 00:24:57,871
[सभी हँस रहे हैं]
305
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
पिताजी!
306
00:24:59,664 --> 00:25:02,125
बेटा, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
307
00:25:03,585 --> 00:25:07,130
तुम देखो,
तुम एक मजबूत युवक बन गये हो।
308
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
फाइटिंग द वेन्ड्स चमत्कार करता है
किसी की ताकत के लिए.
309
00:25:10,217 --> 00:25:11,426
हम्म।
310
00:25:13,345 --> 00:25:16,389
रानी एम्मा, एक युवा लड़के के रूप में
मैंने तुम्हें देखा और सोचा
311
00:25:16,473 --> 00:25:19,059
आप सबसे खूबसूरत महिला थीं
मैंने कभी देखा था.
312
00:25:19,976 --> 00:25:22,646
यह प्रकट होगा
मेरी सारी यादें सटीक हैं.
313
00:25:22,729 --> 00:25:24,898
मैं देखता हूं कि वह अपने पिता की देखभाल करता है।
314
00:25:24,981 --> 00:25:25,981
[मुस्कुराते हुए]
315
00:25:26,399 --> 00:25:27,399
हरे पाँव!
316
00:25:27,776 --> 00:25:29,694
[खुशी से हंसते हुए]
317
00:25:31,529 --> 00:25:33,365
माँ, मैं चाहता हूँ कि आप मिलें...
318
00:25:34,824 --> 00:25:36,576
वेसेक्स के अर्ल गॉडविन।
319
00:25:36,660 --> 00:25:38,954
तुम्हारी मां और मैं पहले से ही परिचित हैं.
320
00:25:39,037 --> 00:25:40,872
हाँ, दुख की बात है.
321
00:25:43,500 --> 00:25:46,044
मेरे प्रभु, मेरी महिला.
322
00:25:46,920 --> 00:25:47,963
डेनमार्क कैसा था?
323
00:25:48,797 --> 00:25:49,839
[गॉडविन] ज्ञानवर्धक।
324
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
मैं देख रहा हूं कि मेरे बच्चे धन्य हैं
उनकी वाइकिंग विरासत के साथ।
325
00:25:53,385 --> 00:25:55,887
मैंने बहुत कुछ सीखा
वह हमेशा मेरे साथ रहेगा.
326
00:25:55,971 --> 00:25:56,888
और गीथा?
327
00:25:56,972 --> 00:25:59,557
वह इंग्लैंड लौट आई है
बच्चों के साथ, मिल्डी।
328
00:25:59,641 --> 00:26:02,894
और मेरे पिता कहाँ हैं?
क्या उसने आपके साथ यात्रा नहीं की?
329
00:26:04,271 --> 00:26:05,981
आपके पिता मर गये हैं, मेरे प्रभु!
330
00:26:07,315 --> 00:26:09,401
हमारे नॉर्वे रवाना होने से ठीक पहले उनका निधन हो गया।
331
00:26:11,236 --> 00:26:12,237
फोर्कबीर्ड मर चुका है?
332
00:26:13,238 --> 00:26:14,281
क्या वह बीमार था?
333
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
नहीं, नहीं, वह था...
334
00:26:23,832 --> 00:26:26,418
यह अचानक था, महामहिम,
335
00:26:26,501 --> 00:26:30,046
लेकिन उसकी उम्र को देखते हुए उम्मीद थी
और जिस परिस्थिति में उसने स्वयं को पाया।
336
00:26:30,797 --> 00:26:32,799
हालाँकि, वह अकेला नहीं था।
337
00:26:32,882 --> 00:26:36,970
उनके पास उनके पोते का साथ था
आख़िरी सांस तक.
338
00:26:40,640 --> 00:26:44,185
खैर, भगवान का शुक्र है कि आप उसके साथ थे।
339
00:26:45,937 --> 00:26:47,063
आप दोनों।
340
00:26:52,068 --> 00:26:53,570
उसकी आत्मा को शांति मिलें।
341
00:26:54,154 --> 00:26:55,864
[सभी बड़बड़ाते रहे]
342
00:26:59,117 --> 00:27:00,118
आमीन.
343
00:27:15,633 --> 00:27:16,718
[आह]
344
00:27:24,351 --> 00:27:27,771
मुझे विश्वास है कि यह कक्ष पर्याप्त है
अपनी हैसियत के आदमी के लिए.
345
00:27:29,356 --> 00:27:31,483
हमारे इतिहास को देखते हुए,
मैं इससे अधिक कुछ उम्मीद नहीं करूंगा.
346
00:27:32,150 --> 00:27:33,985
मैं विश्वासघात को कभी नहीं भूलता।
347
00:27:37,489 --> 00:27:38,489
एक और बात...
348
00:27:40,450 --> 00:27:42,077
जबकि तुम मेरे मेहमान हो,
349
00:27:42,160 --> 00:27:44,704
मेरा आदेश है कि आप अपनी दूरी बनाए रखें
मेरे बेटे से.
350
00:27:44,788 --> 00:27:48,208
मुझे डर है कि आप मुझे आदेश नहीं दे सकते
कुछ भी करने के लिए, एल्फगिफू।
351
00:27:49,250 --> 00:27:50,794
मैं अब नौकर नहीं हूं,
352
00:27:50,877 --> 00:27:53,671
मैं शाही परिवार का सदस्य हूं
शादी से.
353
00:27:54,756 --> 00:27:57,133
इसके अलावा, मैं नहीं कर सका
आपने क्या अनुरोध किया
354
00:27:57,217 --> 00:28:00,178
क्योंकि यह काउंटर चलाता है
मेरे पास एक अद्वितीय कौशल है।
355
00:28:00,261 --> 00:28:01,596
और वह क्या है?
356
00:28:02,389 --> 00:28:04,224
वह हमेशा विजेता का समर्थन करना।
357
00:28:07,644 --> 00:28:10,980
एडमंड कैन्यूट को कभी नहीं हरा सका,
इस प्रकार मैंने कैन्यूट का समर्थन किया।
358
00:28:11,064 --> 00:28:14,484
आप एम्मा को हरा नहीं सके,
इसलिए मैंने रानी का समर्थन किया।
359
00:28:15,819 --> 00:28:20,365
लेकिन हेयरफुट, सही मार्गदर्शन दिया गया...
360
00:28:22,325 --> 00:28:23,451
हर किसी को हरा सकता है.
361
00:28:26,746 --> 00:28:30,417
और तुम आदमी हो
वह मार्गदर्शन प्रदान करने के लिए?
362
00:28:36,798 --> 00:28:38,258
मुझे लगता है कि मैं कमरे बदल लूंगा।
363
00:29:08,455 --> 00:29:11,207
[गहरी आह भरते हुए]
364
00:29:15,545 --> 00:29:17,797
[लड़ाई की आवाजें गूँज रही हैं]
365
00:29:20,550 --> 00:29:22,510
- [यंग कैन्यूट] आप यहां हैं...
- आप यहाँ हैं...
366
00:29:24,971 --> 00:29:25,971
...आपके परिवारों के लिए!
367
00:29:26,014 --> 00:29:27,223
...आपके परिवारों के लिए.
368
00:29:30,643 --> 00:29:33,146
- [यंग कैन्यूट] आप यहां हैं...
- आप यहाँ हैं...
369
00:29:34,147 --> 00:29:35,398
...आपके सम्मान के लिए!
370
00:29:36,065 --> 00:29:37,442
...आपके सम्मान के लिए.
371
00:29:40,236 --> 00:29:41,236
आप यहां हैं...
372
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
[लीफ़] आप यहाँ हैं...
373
00:29:45,074 --> 00:29:49,245
क्योंकि आप वाइकिंग हैं.
374
00:29:56,169 --> 00:29:57,462
[आह]
375
00:29:59,422 --> 00:30:01,174
मैं उस रात वाइकिंग बन गया।
376
00:30:06,221 --> 00:30:07,680
[आह]
377
00:30:08,389 --> 00:30:10,517
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, ग्रीनलैंडर।
378
00:30:11,351 --> 00:30:13,144
'तुम्हें देखकर अच्छा लगा, किंग कैन्यूट।
379
00:30:13,728 --> 00:30:15,063
हम्म।
380
00:30:28,535 --> 00:30:32,872
आपके बिना, चीज़ें शायद बदल जातीं
लंदन में बहुत अलग ढंग से।
381
00:30:33,581 --> 00:30:34,581
हम दोनों के लिए.
382
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
और तुम्हारी बहन का क्या हुआ, उह...
383
00:30:41,130 --> 00:30:42,131
- फ़्रीडिस?
- फ़्रीडिस.
384
00:30:43,049 --> 00:30:44,050
मुझे यकीन नहीं है।
385
00:30:45,718 --> 00:30:50,431
वह यहाँ से जोम्सबोर्ग गयी,
लेकिन बस्ती अब वीरान हो गई है.
386
00:30:51,057 --> 00:30:52,057
क्या हुआ?
387
00:30:54,143 --> 00:30:56,020
प्लेग या किसी प्रकार का आक्रमण।
388
00:30:58,064 --> 00:30:59,232
उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।
389
00:31:00,358 --> 00:31:03,903
उसने मेरे बेटे स्वेन की जान बचाई
ओलाफ को मारने के बाद।
390
00:31:04,571 --> 00:31:05,780
उसने ओलाफ़ को मार डाला?
391
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
आप यह नहीं जानते थे?
392
00:31:09,659 --> 00:31:11,786
आप पिछले वर्षों में कहां थे?
393
00:31:12,662 --> 00:31:13,662
उह...
394
00:31:14,372 --> 00:31:17,333
रूस. कॉन्स्टेंटिनोपल.
395
00:31:18,001 --> 00:31:19,419
अफ़्रीका. सिसिली.
396
00:31:20,253 --> 00:31:22,547
मैंने वरंगियन गार्ड में सेवा की
हेराल्ड के साथ.
397
00:31:23,256 --> 00:31:24,257
ओह।
398
00:31:25,174 --> 00:31:31,180
[हांफते हुए] तो, वह अपनी महत्वाकांक्षा भूल गया है
नॉर्वे का अगला राजा बनने के लिए, हुह?
399
00:31:34,142 --> 00:31:36,352
- मुझे डर है कि केवल वह ही इसका उत्तर दे सकता है।
- [आहें]
400
00:31:39,689 --> 00:31:41,232
तुम्हें यहाँ वापस क्या लाया?
401
00:31:43,943 --> 00:31:46,279
मैं एक जहाज की तलाश में हूं
और पश्चिम की ओर जाने के लिए एक दल
402
00:31:47,155 --> 00:31:49,157
मुझे लगता है कि वह ज़मीन वहाँ मौजूद है।
403
00:31:52,452 --> 00:31:58,082
मुझे याद है तुम मुझसे कुछ नहीं चाहते थे
लंदन ब्रिज को गिराने के लिए.
404
00:31:59,584 --> 00:32:00,627
आह...
405
00:32:01,628 --> 00:32:02,628
[घबराहट]
406
00:32:05,423 --> 00:32:08,927
[जोर से साँस लेना]
अब मैं तुम्हें एक जहाज उपहार में देता हूँ
407
00:32:09,886 --> 00:32:12,805
और मेरे नाम पर एक दल।
408
00:32:14,599 --> 00:32:19,145
और आप सभी वाइकिंग्स को गौरवान्वित करें
आपकी खोज के साथ.
409
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
यह एक सम्मान की बात होगी
आपके नाम पर यात्रा करने के लिए.
410
00:32:31,282 --> 00:32:35,745
और, उह, आपके बारे में क्या?
कौन सी चीज़ आपको कैटेगाट में वापस ले आई?
411
00:32:37,080 --> 00:32:40,249
आपको वह बातचीत याद है
हमारे पास हमारे पिता का साया था?
412
00:32:41,125 --> 00:32:42,125
हाँ।
413
00:32:43,544 --> 00:32:48,549
मैं अपने बेटों को यहां लाया हूं
यह देखने के लिए कि कौन मेरे घर से बाहर निकल सकता है।
414
00:33:13,866 --> 00:33:14,866
नहीं.
415
00:33:42,353 --> 00:33:44,647
[हेराल्ड संघर्ष कर रहा है]
416
00:33:55,033 --> 00:33:56,576
क्या आपने अपने दोस्तों को देखा?
417
00:33:58,369 --> 00:34:02,707
तुमने सोचा था कि तुम बहुत चतुर हो,
परन्तु शीघ्र ही तुम मारे जाओगे
418
00:34:04,250 --> 00:34:09,088
और नाम हेराल्ड सिगर्डसन
भुला दिया जाएगा.
419
00:34:12,550 --> 00:34:15,470
मैं दृढ़तापूर्वक सुझाव देता हूं कि अब आप मुझे मार डालें,
420
00:34:16,387 --> 00:34:18,556
क्योंकि यदि तुम मेरी फाँसी की प्रतीक्षा करोगे,
421
00:34:19,307 --> 00:34:22,101
मैं वादा करता हूं कि मैं तुम्हें अपने साथ नर्क में ले जाऊंगा।
422
00:34:25,354 --> 00:34:26,773
[जीभ चटकाता है, हँसता है]
423
00:34:28,566 --> 00:34:29,901
[चिल्लाता है]
424
00:34:29,984 --> 00:34:31,486
[घबराहट]
425
00:34:37,075 --> 00:34:38,367
मैं इंतज़ार कर सकता हूँ.
426
00:34:47,502 --> 00:34:48,544
[उपहास]
427
00:35:43,391 --> 00:35:44,934
[धीरे से चिल्लाता है]
428
00:36:00,241 --> 00:36:01,450
अभी तक नहीं, मेरे दोस्त.
429
00:36:05,371 --> 00:36:06,371
अभी तक नहीं।
430
00:36:08,791 --> 00:36:10,835
[लोग अस्पष्ट बातें कर रहे हैं]
431
00:36:18,926 --> 00:36:20,595
क्या हम सब कल के लिए तैयार हैं?
432
00:36:20,678 --> 00:36:21,678
आह हाँ।
433
00:36:57,256 --> 00:36:58,549
[अकी] एरिक?
434
00:36:58,633 --> 00:37:00,343
कल अपनी यात्रा की तैयारी कर रहे हैं?
435
00:37:00,885 --> 00:37:01,885
हाँ।
436
00:37:04,639 --> 00:37:05,806
[आह]
437
00:37:05,890 --> 00:37:08,601
मैं एक एहसान माँगने आया हूँ.
438
00:37:09,936 --> 00:37:13,522
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप सक्षम होंगे
फ़्रीडिस को समझाने के लिए
439
00:37:13,606 --> 00:37:15,149
यहाँ थोड़ी देर और रुकने के लिए.
440
00:37:18,945 --> 00:37:21,030
हम दोनों जानते हैं कि मौसम जल्द ही बदल जाएगा
441
00:37:21,906 --> 00:37:24,784
और जितनी देर हम रहेंगे
यात्रा उतनी ही कठिन हो जाएगी.
442
00:37:27,536 --> 00:37:29,372
एक सच्चे समुद्री कप्तान की तरह बात की।
443
00:37:41,509 --> 00:37:43,010
आपके पतवार में एक पायदान है.
444
00:37:44,470 --> 00:37:45,470
क्या?
445
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
डॉक करते समय आपने इसे क्षतिग्रस्त कर दिया होगा।
446
00:37:52,478 --> 00:37:53,478
कहाँ?
447
00:37:55,690 --> 00:37:56,857
[घबराहट]
448
00:38:06,909 --> 00:38:07,909
[घबराहट]
449
00:38:31,726 --> 00:38:32,852
शश.
450
00:39:04,717 --> 00:39:06,635
[हेराल्डसन] हम कहाँ जा रहे हैं,
दादा?
451
00:39:07,636 --> 00:39:12,058
हम सभी को बचाने के लिए यात्रा पर जा रहे हैं।'
क्या आप तैयार हैं?
452
00:39:12,141 --> 00:39:13,726
- हाँ।
- [एरिक] अच्छा।