1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[संगीत बजाने का पूर्वाभास]

2
00:00:33,408 --> 00:00:34,408
[आह]

3
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
[धीरे से गुर्राता है]

4
00:01:05,648 --> 00:01:09,319
[लोग अस्पष्ट बातें कर रहे हैं]

5
00:01:24,417 --> 00:01:25,585
तुमने नाव खो दी.

6
00:01:26,920 --> 00:01:28,129
लहरें उठीं.

7
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
हम बमुश्किल खुद को बचा सके.

8
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
[आदमी 1] मछलियाँ बहुत दूर हैं।

9
00:01:33,343 --> 00:01:36,888
पानी बहुत गहरा है
उन नावों के लिए जिन्हें हमने छोड़ दिया है।

10
00:01:37,430 --> 00:01:39,641
[आदमी 2] मेरे बेटे एरिक को माफ कर दो।

11
00:01:39,724 --> 00:01:43,394
उनके सबसे अच्छे दोस्त, ट्रिगवे,
जब हमने उन्हें खो दिया तब वे नाव पर थे।

12
00:01:45,939 --> 00:01:47,440
यह वह सब कुछ था जिसे हम पकड़ सकते थे।

13
00:01:50,860 --> 00:01:52,612
कृपया इसे ग्रहण करें।

14
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
नहीं.

15
00:01:59,786 --> 00:02:01,079
दूसरों के साथ साझा करें.

16
00:02:01,996 --> 00:02:02,996
धन्यवाद।

17
00:02:19,097 --> 00:02:21,182
[लोग अस्पष्ट बातें कर रहे हैं]

18
00:02:27,188 --> 00:02:30,108
महिलाओं में चर्चा है
कि जब व्यापारी दोबारा आयें,

19
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
कुछ लोग नॉर्वे लौटने का प्रयास करेंगे।

20
00:02:33,278 --> 00:02:35,697
बात तो होती ही रहती है.

21
00:02:36,489 --> 00:02:37,991
हमने पहले भी कठिन समय देखा है।

22
00:02:38,074 --> 00:02:39,659
एसा नहीँ।

23
00:02:40,493 --> 00:02:42,162
किनारे के करीब कोई मछली नहीं

24
00:02:42,245 --> 00:02:45,290
और नावों की मरम्मत के लिए लकड़ी नहीं है
ताकि हम उन तक पहुंच सकें.

25
00:02:45,373 --> 00:02:47,792
उन्हें लगता है कि देवताओं ने उन्हें त्याग दिया है।

26
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
आप क्या सोचते हैं?

27
00:02:50,920 --> 00:02:53,882
देवताओं को मुझे ताना देना अच्छा लगता है।

28
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
वे जानते हैं कि मैं वापस नहीं लौट सकता
नॉर्वे या आइसलैंड के लिए.

29
00:02:59,721 --> 00:03:01,681
और मैं यहाँ अकेली नहीं रह सकती.

30
00:03:03,474 --> 00:03:04,684
वे मेरी परीक्षा लेते हैं...

31
00:03:05,768 --> 00:03:07,270
परन्तु उन्होंने मुझे कभी नहीं छोड़ा।

32
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
जब व्यापारी आते हैं,

33
00:03:16,988 --> 00:03:18,031
हम तैयार रहेंगे.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,385
[ग्रामीणों, नॉर्स में] जय एगिर!

35
00:03:39,469 --> 00:03:44,641
हमारे खोये हुए समुद्री यात्री

36
00:03:44,724 --> 00:03:50,688
आपके स्वर्णिम भवन में आपका स्वागत है
आपकी बेटियों द्वारा...

37
00:03:50,772 --> 00:03:52,148
[दूर से हॉर्न बज रहा है]

38
00:03:52,732 --> 00:03:53,732
[आदमी] व्यापारी!

39
00:04:18,132 --> 00:04:19,133
क्या यह आपका घर है?

40
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
यह हुआ करता था.

41
00:04:26,474 --> 00:04:28,226
[फ़्रीडिस] पिताजी!

42
00:04:28,935 --> 00:04:30,561
यह फ़्रीडिस है!

43
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
हमारी बेटी लौट आई!

44
00:04:32,313 --> 00:04:34,649
[ग्रामीण हँसते और जयकार करते हुए]

45
00:04:38,444 --> 00:04:39,946
पिताजी! [हँसते हुए]

46
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
[चिल्लाता है और हंसता है]

47
00:04:46,494 --> 00:04:47,829
मुझे तुम्हें देखने दो.

48
00:04:49,247 --> 00:04:50,247
फ़्रीडिस!

49
00:04:50,665 --> 00:04:51,749
- माँ!
- [चिल्लाता है]

50
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
ओह!

51
00:04:53,960 --> 00:04:57,839
मैंने उम्मीद छोड़ दी थी
तुम्हें फिर कभी देखने का।

52
00:04:57,922 --> 00:04:59,424
ये सब कौन है?

53
00:04:59,507 --> 00:05:00,883
[फ़्रीडिस हांफते हुए]

54
00:05:02,593 --> 00:05:03,761
वे मेरे लोग हैं.

55
00:05:04,721 --> 00:05:08,224
हम जोम्सबोर्ग से आये हैं
नया घर ढूंढने के लिए. मैं उनका नेता हूं.

56
00:05:09,767 --> 00:05:12,103
[मुस्कुराते हुए] मेरी छोटी बच्ची...

57
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
एक नेता है.

58
00:05:15,565 --> 00:05:17,859
मेरी माँ कोई छोटी लड़की नहीं है.

59
00:05:17,942 --> 00:05:20,486
वह एक महान योद्धा हैं
और एक ढाल-युवती.

60
00:05:21,112 --> 00:05:22,905
और यह कौन कहता है, हुह?

61
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
एक क्रूर भालू शावक?

62
00:05:24,824 --> 00:05:27,160
नहीं, मैं हेराल्ड हेराल्डसन हूं।

63
00:05:28,411 --> 00:05:29,662
आपका पोता।

64
00:05:30,997 --> 00:05:35,126
तो यहीं है सारा लाल
मेरी दाढ़ी से चला गया, हुह?

65
00:05:35,209 --> 00:05:37,462
[ग्रामीण हँस रहे हैं]

66
00:05:37,545 --> 00:05:40,214
मुझे आपसे मिलकर खुशी हुई,
हेराल्ड हेराल्डसन.

67
00:05:40,298 --> 00:05:41,549
मेरा नाम एरिक है.

68
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
क्या यह पिता है?

69
00:05:45,178 --> 00:05:47,305
नहीं, मेरा नाम स्टिगर है।

70
00:05:47,972 --> 00:05:51,309
वह मेरा साथी है.
हेराल्ड के पिता हमारे साथ नहीं हैं.

71
00:05:53,311 --> 00:05:56,314
भगवान का धन्यवाद करो कि तुम वापस आ गये।

72
00:05:56,397 --> 00:05:59,776
हाँ। देवताओं को धन्यवाद.

73
00:06:01,110 --> 00:06:05,281
जोम्सबोर्ग के लोगों, मैं एरिक द रेड हूं!
ग्रीनलैंड में आपका स्वागत है!

74
00:06:05,364 --> 00:06:08,534
[सभी जयकार कर रहे हैं, हंस रहे हैं]

75
00:06:15,708 --> 00:06:16,709
[आदमी 1] आज कोई नाव नहीं है।

76
00:06:16,793 --> 00:06:19,170
[लोग अस्पष्ट बातें कर रहे हैं]

77
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
[महिला] मैं उस पर कैसे विश्वास करूँ?

78
00:06:21,214 --> 00:06:22,840
[हँसती हुई महिलाएँ]

79
00:06:29,514 --> 00:06:31,641
[पुरुष अस्पष्ट रूप से बुदबुदाते हुए]

80
00:06:36,521 --> 00:06:39,357
[ग्रीक में अस्पष्ट बातचीत]

81
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
[ग्रीक में] नहीं, धन्यवाद।

82
00:06:43,277 --> 00:06:45,238
[आदमी 2] आप के बारे में हैं
कुछ अद्भुत देखने के लिए...

83
00:06:46,864 --> 00:06:48,699
[दोनों चिल्लाते हुए]

84
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
[आदमी 3] आप उसे फिर से रोल करें

85
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
और हम सब विश्वास करेंगे
आप शैतान के साथ मिले हुए हैं।

86
00:06:55,623 --> 00:06:59,210
मैं नहीं, पिताजी!
प्रभु बस मेरी शैली की सराहना करते हैं।

87
00:06:59,293 --> 00:07:01,003
[सभी हँस रहे हैं]

88
00:07:03,673 --> 00:07:05,299
आपका स्वागत है, अजनबी.

89
00:07:06,425 --> 00:07:07,468
क्या हम आपकी मदद कर सकते हैं?

90
00:07:07,552 --> 00:07:10,096
मैं इस शहर से किसी व्यक्ति की तलाश कर रहा हूं।

91
00:07:10,972 --> 00:07:11,972
एक नक्शा बनाने वाला.

92
00:07:12,682 --> 00:07:15,643
[अंग्रेजी में] वह मैं ही होऊंगा।
मेरा नाम कैलिनिकस है.

93
00:07:17,061 --> 00:07:19,939
मैं लीफ हूं. मुझे विश्वास है कि मेरे पास आपका एक नक्शा है।

94
00:07:20,440 --> 00:07:22,650
मैं आपसे इस बारे में बात करने की आशा कर रहा था।

95
00:07:28,489 --> 00:07:30,992
आप गलती कर रहे हैं। यह मेरा नहीं है.

96
00:07:32,410 --> 00:07:34,328
- क्या आपको यकीन है?
- मैं अपने नक्शे जानता हूं।

97
00:07:35,705 --> 00:07:38,875
मुझे खेद है। मेरे संस्कार कहाँ हैं? आना।

98
00:07:40,001 --> 00:07:41,252
आपने बहुत दूर तक यात्रा की है.

99
00:07:41,335 --> 00:07:43,379
मेरे और मेरे परिवार के साथ भोजन पर शामिल हों। हाँ?

100
00:07:43,963 --> 00:07:44,963
हाँ।

101
00:07:56,684 --> 00:07:58,978
[ग्रीक बोलने वाली महिला]

102
00:07:59,061 --> 00:08:00,605
आप अपना बैग यहां छोड़ सकते हैं।

103
00:08:01,481 --> 00:08:02,899
हमारे पास एक और होगा.

104
00:08:08,362 --> 00:08:10,865
[बच्चे ग्रीक बोल रहे हैं]

105
00:08:16,662 --> 00:08:19,040
[बच्चे ग्रीक बोलना जारी रखते हैं]

106
00:08:21,375 --> 00:08:23,252
[अंग्रेजी में] आप रहे हैं
इन सभी स्थानों पर?

107
00:08:23,336 --> 00:08:24,336
[कैलिनिकस] नहीं।

108
00:08:24,921 --> 00:08:26,297
वह हेडलैंड,

109
00:08:27,048 --> 00:08:30,092
वह घर से सबसे दूर है
मैं नाव से गया हूं.

110
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
लेकिन शुक्र है, मेरे पास एक दरवाज़ा है
जिस पर सारी दुनिया नतमस्तक है.

111
00:08:43,272 --> 00:08:47,401
एक वाइकिंग जो ग्रीक बोलता है,
जो अरब एस्ट्रोलैब को संचालित कर सकता है।

112
00:08:48,110 --> 00:08:49,529
और अब वह मेरी कार्यशाला में है.

113
00:08:50,196 --> 00:08:51,364
[बच्चे ग्रीक बोल रहे हैं]

114
00:08:54,659 --> 00:08:55,659
लीफ.

115
00:08:56,953 --> 00:08:59,705
[अंग्रेजी में] बच्चे
ये उतने खतरनाक नहीं हैं जितने दिखते हैं।

116
00:09:01,123 --> 00:09:02,124
ओह।

117
00:09:04,001 --> 00:09:05,001
क्षमा मांगना।

118
00:09:06,629 --> 00:09:08,089
[ग्रीक बोलना]

119
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
[ग्रीक बोलना जारी रखता है]

120
00:09:17,807 --> 00:09:19,433
[अंग्रेजी में] क्या आप इसे पहचानते हैं?

121
00:09:19,517 --> 00:09:20,935
यह ठंडे पानी की मछली है.

122
00:09:22,019 --> 00:09:23,729
जब मैं छोटा था तो मैंने इसे पकड़ लिया था।

123
00:09:26,983 --> 00:09:27,984
[कैलिनिकस] लायनफ़िश।

124
00:09:29,235 --> 00:09:30,235
घातक.

125
00:09:31,529 --> 00:09:33,531
अब, आइए मेरे मानचित्र पर एक नजर डालें।

126
00:09:34,115 --> 00:09:35,575
मैंने सोचा कि यह तुम्हारा नहीं था.

127
00:09:36,325 --> 00:09:39,954
मैं उन पर तब दावा करता हूं जब ऐसा करना सुरक्षित हो
और जब ऐसा न हो तो झूठ बोलो।

128
00:09:43,291 --> 00:09:45,960
हाँ। यह मेरा है.

129
00:09:47,169 --> 00:09:48,169
या इसका एक हिस्सा.

130
00:09:49,255 --> 00:09:53,301
मैंने इसे कई वर्ष पहले एक नाविक को दिया था।
तुम्हें यह कहां से मिली?

131
00:09:53,384 --> 00:09:56,095
सिसिली में, <i>द बुक ऑफ़ द अननोन।</i> में

132
00:09:58,639 --> 00:10:00,182
इसके लिए एक उपयुक्त घर.

133
00:10:00,891 --> 00:10:01,891
तो,

134
00:10:03,311 --> 00:10:04,729
आप क्या जानना चाहते हैं?

135
00:10:04,812 --> 00:10:06,105
यह किस चीज का नक्शा है.

136
00:10:06,731 --> 00:10:08,441
आप मुझे बताएं।

137
00:10:10,484 --> 00:10:11,861
खैर, मुझे लगता है...

138
00:10:12,945 --> 00:10:15,114
यह ग्रीनलैंड का दक्षिणी तट है।

139
00:10:16,657 --> 00:10:18,826
यह एक छोटी सी बस्ती है
मैं कहाँ से हूँ.

140
00:10:20,286 --> 00:10:24,665
और यह एक भूमि है
मेरा मानना है कि जब मैं छोटा था तब मैंने देखा था।

141
00:10:27,293 --> 00:10:28,753
मैं जानना चाहता हूं कि क्या यह मौजूद है।

142
00:10:30,046 --> 00:10:32,548
मुझे खेद है। मैं इसका उत्तर नहीं दे सकता.

143
00:10:35,092 --> 00:10:36,177
लेकिन आपने इसे चित्रित किया।

144
00:10:36,260 --> 00:10:37,803
मैं बहुत सी चीजें बनाता हूं.

145
00:10:37,887 --> 00:10:40,514
आपने इसके बारे में जरूर सुना होगा
किसी ऐसे व्यक्ति से जिसने इसे देखा।

146
00:10:40,598 --> 00:10:41,766
नहीं.

147
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
अच्छा, तो फिर आपके मानचित्र किस पर आधारित हैं?

148
00:10:45,936 --> 00:10:47,563
- [दरवाजा खटखटाता है]
- [ग्रीक बोलना]

149
00:10:49,857 --> 00:10:51,859
आओ. हम खायेंगे.

150
00:10:59,492 --> 00:11:04,288
[लोग अस्पष्ट बातें कर रहे हैं]

151
00:11:09,001 --> 00:11:11,087
कुछ खाना. कृपया खाना-पीना!

152
00:11:11,629 --> 00:11:12,838
[आदमी] इसके साथ सौम्य।

153
00:11:18,260 --> 00:11:19,260
यहाँ।

154
00:11:21,597 --> 00:11:23,224
अकाल पड़ गया होगा.

155
00:11:24,308 --> 00:11:25,476
यह एक कठिन जगह है.

156
00:11:26,352 --> 00:11:27,352
[महिला] धन्यवाद.

157
00:11:29,522 --> 00:11:31,023
[दरवाजा बंद कर देता है]

158
00:11:32,691 --> 00:11:36,153
यह आवश्यक नहीं है.
एरिक ने हमसे इसे आपके लिए देखने के लिए कहा है।

159
00:11:39,657 --> 00:11:41,409
हम अपने ताले के साथ बेहतर महसूस करेंगे।

160
00:11:45,955 --> 00:11:48,958
[लोग अस्पष्ट रूप से बड़बड़ा रहे हैं]

161
00:11:49,041 --> 00:11:51,460
लीफ ने लंदन ब्रिज गिराया?

162
00:11:51,544 --> 00:11:52,544
[हँसते हुए] हाँ।

163
00:11:52,586 --> 00:11:55,798
और एक वाइकिंग इंग्लैंड का राजा है?

164
00:11:55,881 --> 00:11:59,510
और तुम, कट्टेगाट की ढाल-युवती।

165
00:11:59,593 --> 00:12:00,428
एक योद्धा.

166
00:12:00,511 --> 00:12:05,015
और लीफ़ कहाँ है? क्या वह जल्द ही लौट रहा है?

167
00:12:05,724 --> 00:12:07,560
हम अलग हो गए...

168
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
सात साल पहले.

169
00:12:09,520 --> 00:12:10,771
मैंने उसका ट्रैक खो दिया है.

170
00:12:11,814 --> 00:12:13,816
आप अपने परिवार से अलग हो गए?

171
00:12:13,899 --> 00:12:14,899
हाँ।

172
00:12:16,026 --> 00:12:18,112
उन्होंने रूस में अपना भविष्य तलाशा

173
00:12:18,195 --> 00:12:21,907
प्रिंस हेराल्ड सिगर्डसन के साथ,
मेरे हेराल्ड के पिता.

174
00:12:23,117 --> 00:12:24,618
नॉर्वे का एक राजकुमार.

175
00:12:25,786 --> 00:12:26,871
और एक ईसाई.

176
00:12:28,622 --> 00:12:32,042
- आप उनके साथ नहीं जाना चाहते थे?
- नहीं.

177
00:12:32,126 --> 00:12:34,420
मैं उप्साला में एक साधु से मिला और मुझे...

178
00:12:35,254 --> 00:12:36,881
एक दृष्टि और मेरी नियति.

179
00:12:36,964 --> 00:12:39,884
यह मुझे जोम्सबोर्ग ले गया
पुराने विश्वास का रक्षक बनना।

180
00:12:39,967 --> 00:12:42,595
आपका क्या मतलब है, "पुराना विश्वास"?

181
00:12:43,179 --> 00:12:46,140
बहुत कुछ बदल गया है
चूँकि आप पिछली बार नॉर्वे में थे, पिताजी।

182
00:12:46,223 --> 00:12:47,725
यह अब एक ईसाई दुनिया है.

183
00:12:47,808 --> 00:12:49,810
देवताओं में विश्वास करने वालों के लिए कोई जगह नहीं बची।

184
00:12:50,811 --> 00:12:53,647
इसीलिए हम यहाँ हैं,
नया घर ढूंढने के लिए.

185
00:12:58,360 --> 00:13:01,197
स्टिगर ने हमारी जान बचाई
एक ईसाई द्वारा हमें जहर देने के बाद।

186
00:13:02,031 --> 00:13:04,533
आह, एक मरहम लगाने वाला.

187
00:13:04,617 --> 00:13:06,327
और एक महान योद्धा.

188
00:13:06,410 --> 00:13:09,663
इतनी सारी कहानियाँ, मैं नहीं रख सकता।

189
00:13:11,957 --> 00:13:13,667
लेकिन अब जब तुम यहाँ हो,

190
00:13:14,376 --> 00:13:16,128
हमारे पास मिलने-जुलने के लिए बहुत समय है।

191
00:13:16,795 --> 00:13:17,838
[स्टिगर] क्या तुमने उसे बताया?

192
00:13:19,715 --> 00:13:21,717
गर्मी ख़त्म होने से पहले हमें निकल जाना होगा।

193
00:13:22,760 --> 00:13:24,011
छुट्टी?

194
00:13:27,723 --> 00:13:28,723
हाँ।

195
00:13:29,225 --> 00:13:31,060
ग्रीनलैंड हमारी मंजिल नहीं है.

196
00:13:32,353 --> 00:13:34,271
हम आगे पश्चिम की ओर जा रहे हैं

197
00:13:34,355 --> 00:13:36,524
स्वर्ण भूमि के लिए
लीफ ने हमें बचपन में इसके बारे में बताया था।

198
00:13:38,025 --> 00:13:39,109
"स्वर्ण भूमि"?

199
00:13:39,193 --> 00:13:40,193
हाँ।

200
00:13:42,780 --> 00:13:45,241
और आप बहुत आगे आ गए हैं
बचपन की एक कहानी पर.

201
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
मुझे यकीन है कि यह वही जगह है
मैंने अपनी दृष्टि में देखा.

202
00:13:52,581 --> 00:13:54,708
यह मेरी नियति है और मैं इसे पा लूंगा।

203
00:13:59,380 --> 00:14:05,344
खैर, सबसे पहले, हमें जश्न मनाना चाहिए
दावत के साथ आपकी वापसी.

204
00:14:06,428 --> 00:14:09,056
हे दयालु और दयालु भगवान,

205
00:14:09,139 --> 00:14:11,642
इस भोजन के लिए हम आपको धन्यवाद देते हैं
और हमारा ढेर सारा आशीर्वाद,

206
00:14:11,725 --> 00:14:14,812
और एक अतिथि के साथ हमारी शोभा बढ़ाने के लिए
इसे साझा करने के लिए.

207
00:14:14,895 --> 00:14:15,729
आमीन.

208
00:14:15,813 --> 00:14:17,314
[सभी] आमीन।

209
00:14:17,398 --> 00:14:18,566
आमीन.

210
00:14:18,649 --> 00:14:19,900
[बच्चे ग्रीक बोल रहे हैं]

211
00:14:19,984 --> 00:14:23,571
[अंग्रेजी में] कृपया। आज पकड़ा गया,
ठीक हमारे दरवाजे के बाहर.

212
00:14:26,824 --> 00:14:27,992
क्या आप इसे पहचानते हैं?

213
00:14:28,826 --> 00:14:30,703
इसका स्वाद ग्रीनलैंड की मछली जैसा होता है।

214
00:14:31,745 --> 00:14:33,289
वह मछली जो आपके वर्कशॉप में है।

215
00:14:34,456 --> 00:14:36,083
क्योंकि ये वही मछली है.

216
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
असंभव।

217
00:14:39,503 --> 00:14:40,671
यह उत्तर का मूल निवासी है।

218
00:14:40,754 --> 00:14:41,964
क्या आपको यकीन है?

219
00:14:42,047 --> 00:14:43,047
मम्म.

220
00:14:43,424 --> 00:14:47,094
शायद यह ग्रीस का मूल निवासी है
और केवल यात्रा करना पसंद करता है।

221
00:14:47,761 --> 00:14:51,724
अच्छा, मान लीजिए कि आप सही हैं।
यह यहां से ग्रीनलैंड तक कैसे पहुंचेगा?

222
00:14:52,308 --> 00:14:53,308
धाराएँ।

223
00:14:54,101 --> 00:14:58,022
समुद्र में महान नदियाँ
जो पूर्व से पश्चिम की ओर चलती है।

224
00:14:58,105 --> 00:15:01,692
दुर्भाग्य से, ग्रीनलैंड में धाराएँ
पश्चिम से पूर्व की ओर दौड़ें.

225
00:15:03,068 --> 00:15:05,613
फिर भी सबूत है कि कोई ऐसा करता है
आपकी दाढ़ी में फंसा हुआ है.

226
00:15:05,696 --> 00:15:06,530
[बच्चे खिलखिलाते हैं]

227
00:15:06,614 --> 00:15:08,198
- वह कहाँ है?
- [बच्चा ग्रीक में बोलता है]

228
00:15:08,282 --> 00:15:11,160
[सभी हँस रहे हैं]

229
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
{an8}[दूरी में बजती घंटियाँ]

230
00:15:18,417 --> 00:15:20,002
[कैन्यूट, अंग्रेजी में] लकड़ी का एक टुकड़ा...

231
00:15:20,920 --> 00:15:24,173
क्रूस से हमारे प्रभु,
ईसा मसीह की मृत्यु हो गई।

232
00:15:24,256 --> 00:15:26,008
वास्तव में सबसे पवित्र अवशेष।

233
00:15:26,675 --> 00:15:29,428
आपने कैसे सुरक्षित किया
ऐसी धन्य वस्तु, महाराज?

234
00:15:29,511 --> 00:15:33,057
मैंने परम पावन की मदद की
एक निजी समस्या के साथ.

235
00:15:34,892 --> 00:15:36,060
राजा की रोम यात्रा

236
00:15:36,143 --> 00:15:39,229
इंग्लैण्ड के महत्व की पुष्टि करता है
ईसाई जगत में.

237
00:15:39,313 --> 00:15:41,440
और हम आपके ऋणी हैं, महामहिम।

238
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
साम्राज्य कभी इतना सुरक्षित नहीं दिखा।

239
00:15:46,070 --> 00:15:47,363
[आदमी] महामहिम,

240
00:15:48,405 --> 00:15:51,408
मैंने आज़ादी ले ली है
भूमि के लिए एक चार्टर की रचना करना।

241
00:15:52,701 --> 00:15:53,869
एक महान चर्च का निर्माण करना

242
00:15:55,037 --> 00:15:57,039
इसलिए हम आपकी रोम यात्रा को यादगार बना सकते हैं।

243
00:15:58,165 --> 00:16:02,211
एक ऐसी जगह जहां लोग धन्यवाद दे सकें
पोप के आशीर्वाद के लिए.

244
00:16:06,757 --> 00:16:07,757
एक उत्कृष्ट विचार.

245
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
और मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि राजा इसे पढ़ें।

246
00:16:16,100 --> 00:16:19,645
जैसे-जैसे मेरा साम्राज्य मजबूत होता जाएगा,

247
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
मैं कमजोर हो गया हूं.

248
00:16:27,194 --> 00:16:28,194
पहले,

249
00:16:29,530 --> 00:16:32,700
मैं एक आदमी का सिर काट सकता हूं
मेरी कुल्हाड़ी के एक वार से.

250
00:16:35,911 --> 00:16:38,080
अब, मुझे कागजात रखने के लिए संघर्ष करना पड़ता है।

251
00:16:44,336 --> 00:16:46,505
कोई भी कुल्हाड़ी पकड़ सकता है, मेरे प्रिय।

252
00:16:47,798 --> 00:16:49,550
लेकिन केवल महान लोग ही शासन कर सकते हैं।

253
00:16:55,472 --> 00:16:58,308
आपकी ताकत आपके हाथ में नहीं है.

254
00:17:00,185 --> 00:17:02,396
यह आपके संपूर्ण अस्तित्व को समाहित करता है।

255
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
जब मैंने इंग्लैंड ले लिया और राजा बन गया,

256
00:17:10,362 --> 00:17:12,531
मैंने वादा किया था कि मैं तुम्हें सुरक्षित रखूंगा.

257
00:17:14,033 --> 00:17:17,244
कि मैं तुम्हें कभी भी उजागर नहीं होने दूँगा
जैसा कि एथेलरेड ने किया था।

258
00:17:17,327 --> 00:17:18,327
और आप है।

259
00:17:21,790 --> 00:17:23,709
लेकिन मैं यहां अधिक समय तक नहीं रहूंगा.

260
00:17:25,461 --> 00:17:27,337
- आना।
- नहीं। इसके बारे में मत बोलो.

261
00:17:40,768 --> 00:17:42,144
परम पावन सही थे।

262
00:17:44,521 --> 00:17:46,106
मुझे अपनी विरासत के बारे में सोचना चाहिए.

263
00:17:49,693 --> 00:17:52,071
मेरे बेटे अपने पिता के समान हैं,

264
00:17:54,239 --> 00:17:55,239
झगड़ालू,

265
00:17:57,159 --> 00:17:58,159
मजबूत,

266
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
और दुष्ट.

267
00:18:06,251 --> 00:18:09,755
मैंने कट्टेगाट जाने का फैसला किया है,

268
00:18:11,340 --> 00:18:14,176
और मैं अपने और तुम्हारे सभी पुत्रों को चाहता हूँ

269
00:18:15,594 --> 00:18:16,595
वहां मुझसे मिलने के लिए.

270
00:18:20,891 --> 00:18:24,019
{an8}- [पुरुष अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं]
- [घोड़ा फुसफुसाता है]

271
00:18:26,814 --> 00:18:27,898
[आदमी] रुको, वाह।

272
00:18:30,359 --> 00:18:31,443
[आदमी 2] वहां नजर रखो।

273
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
अर्ल गॉडविन.

274
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
- मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
- अवश्य, महामहिम।

275
00:18:42,037 --> 00:18:45,415
कैन्यूट के आसपास मेरे आदमी मुझे सूचित करते हैं
कि मेरे बेटे की तबीयत खराब हो रही है.

276
00:18:46,834 --> 00:18:49,628
यह मेरी राय है
कि उसका कोई भी बेटा एल्फगिफू के साथ नहीं है

277
00:18:49,711 --> 00:18:51,338
इंग्लैंड का अगला राजा होगा.

278
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

279
00:18:53,924 --> 00:18:57,427
कैन्यूट ताज को पार नहीं कर पाएगा
एम्मा के बेटों के लिए, अगर यह आपकी चिंता है।

280
00:18:57,511 --> 00:18:58,511
नहीं.

281
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
मैं सहमत हूं.

282
00:19:01,807 --> 00:19:04,434
आप सुझाव नहीं दे सकते
कि यह हर्थाकानुट को जाता है?

283
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
वह एक बच्चा है.

284
00:19:06,145 --> 00:19:08,981
यह वह नहीं है जो आपका है
दादाजी का सुझाव, प्रिंस हेयरफुट।

285
00:19:11,275 --> 00:19:14,361
वह ऐसा कह रहा है
इंग्लैंड का अगला राजा वह स्वयं है।

286
00:19:17,865 --> 00:19:18,865
वह बेतुका है.

287
00:19:19,950 --> 00:19:23,370
दादाजी, आप एक महान वाइकिंग हैं,
लेकिन आप तो बूढ़े आदमी हैं.

288
00:19:27,541 --> 00:19:29,960
[दिल से हंसते हैं]

289
00:19:31,587 --> 00:19:33,672
उसे बताओ, गॉडविन। यह एक मजाक है.

290
00:19:35,716 --> 00:19:37,968
मुझे लगता है कि यह एक उत्कृष्ट विचार है,
महामहिम.

291
00:19:40,637 --> 00:19:41,847
मैं किस प्रकार सेवा प्रदान कर सकता हूँ?

292
00:19:45,267 --> 00:19:46,643
क्या? आप गंभीर नहीं हो सकते.

293
00:19:46,727 --> 00:19:48,020
मैं निश्चित रूप से हूं।

294
00:19:50,105 --> 00:19:52,357
आप बहुत अनुभवहीन हैं
ताज धारण करने के लिए,

295
00:19:52,441 --> 00:19:55,944
जैसे एम्मा के बेटे और हरथाकानुट हैं,
और स्वेन नॉर्वे में रहेंगे,

296
00:19:56,028 --> 00:19:59,406
जबकि आपके दादा
आपके पिता की अनुपस्थिति में इंग्लैण्ड पर शासन किया है

297
00:19:59,489 --> 00:20:01,867
और वहाँ के रईस उसका आदर करते हैं।

298
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
आपने मुझसे मदद का वादा किया था.

299
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
मैंने तो बस यही वादा किया था कि जब तुम्हारा वक्त आएगा,

300
00:20:09,082 --> 00:20:11,752
मैं तुम्हें प्रस्ताव दूंगा
वही निष्ठा और परिषद

301
00:20:11,835 --> 00:20:14,338
जो मैं तुम्हारे पिता और दादा को अर्पित करता हूँ।

302
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
यह समय का सवाल है.

303
00:20:25,224 --> 00:20:26,225
[उपहास]

304
00:20:32,981 --> 00:20:34,399
मुझे पता था कि मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूं।

305
00:20:39,905 --> 00:20:42,032
[बच्चे ग्रीक बोल रहे हैं]

306
00:20:45,285 --> 00:20:47,704
[अंग्रेजी में] मेरा परिवार
मेरे लिए वास्तव में महत्वपूर्ण है.

307
00:20:49,039 --> 00:20:50,165
मैं देख सकता हूँ कि।

308
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
अच्छा।

309
00:20:53,168 --> 00:20:55,587
कुछ और भी है
मैं आपके साथ साझा करना चाहता हूं.

310
00:20:57,422 --> 00:20:59,466
जबकि ये मानचित्र मेरे परिवार का भरण-पोषण करते हैं,

311
00:21:01,301 --> 00:21:02,301
यह...

312
00:21:04,096 --> 00:21:05,472
यह वही है जो मेरे दिमाग को खिलाता है।

313
00:21:09,434 --> 00:21:10,852
ज्ञात संसार.

314
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
[अविश्वास में हँसते हुए]

315
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
[कैलिनिकस] और एक ऐसी दुनिया जो इतनी प्रसिद्ध नहीं है।

316
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
आप इसे क्यों छिपाते हैं?

317
00:21:36,295 --> 00:21:41,008
क्योंकि आप यहां जो कुछ भी देखते हैं वह बहुत कुछ है
चर्च द्वारा पाषंड माना जाता है।

318
00:21:43,051 --> 00:21:47,597
उदाहरण के लिए, ईडन गार्डन नहीं है,
और आप देखेंगे कि इसका आकार गोल है।

319
00:21:49,725 --> 00:21:51,560
यदि यह सत्य है तो यह विधर्म नहीं है।

320
00:21:51,643 --> 00:21:54,021
सच्चाई अब भी मेरे बच्चों को अनाथ बना सकती है।

321
00:22:15,667 --> 00:22:16,960
[लीफ़] मैंने इस नदी की यात्रा की।

322
00:22:29,681 --> 00:22:32,059
आप ठीक कह रहे थे। यह ग्रीनलैंड है.

323
00:22:33,643 --> 00:22:35,312
और रेखाएँ धाराएँ हैं।

324
00:22:35,395 --> 00:22:36,772
समुद्र में नदियाँ.

325
00:22:38,398 --> 00:22:39,775
लेकिन जैसा मैंने कहा,

326
00:22:41,068 --> 00:22:43,153
धाराएँ पश्चिम से पूर्व की ओर बहती हैं,
ग्रीनलैंड के पीछे.

327
00:22:43,236 --> 00:22:49,117
हां, लेकिन आप ऐसा मान रहे हैं
वे दो अलग-अलग धाराएँ हैं।

328
00:22:49,201 --> 00:22:53,371
दो नहीं तो क्या हुआ,
लेकिन वही जो हमारी मछली ले जाता है?

329
00:22:53,455 --> 00:22:57,209
केवल कुछ बड़ा
इतनी शक्तिशाली धारा को मोड़ सकता है।

330
00:22:57,292 --> 00:22:58,919
कुछ, शायद...

331
00:23:00,504 --> 00:23:01,504
इस तरह?

332
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
तो, यह सच है.

333
00:23:14,392 --> 00:23:15,602
मैंने ये देखा.

334
00:23:16,645 --> 00:23:18,438
मैंने दूसरी दुनिया देखी.

335
00:23:18,522 --> 00:23:19,648
शायद।

336
00:23:22,984 --> 00:23:24,736
आपका क्या मतलब है? यह प्रमाण है.

337
00:23:25,445 --> 00:23:27,656
नहीं, वह चर्मपत्र है.

338
00:23:28,657 --> 00:23:30,700
प्रमाण के लिए, किसी को इसे ढूंढना होगा।

339
00:23:33,286 --> 00:23:35,664
{an8}[दूरी में बजती घंटियाँ]

340
00:23:37,541 --> 00:23:38,667
[दूर से गड़गड़ाहट]

341
00:23:42,087 --> 00:23:43,213
[मैनिएक्स] सभी की जय हो

342
00:23:44,005 --> 00:23:46,341
वाइकिंग सम्राट.

343
00:23:48,260 --> 00:23:51,596
आप सभी लोगों में से
जान लो मेरी इच्छाएं कहीं और हैं।

344
00:23:52,639 --> 00:23:53,640
'यह अच्छी बात है.

345
00:23:54,474 --> 00:23:57,978
एक सम्राट का शासनकाल
सब कुछ बहुत क्षणभंगुर हो सकता है.

346
00:23:58,061 --> 00:24:01,648
कॉन्स्टेंटाइन बमुश्किल एक साल तक टिके रहे
उस सिंहासन पर.

347
00:24:01,731 --> 00:24:04,943
रोमानोस ने सत्ता संभाली है
लगभग एक दशक तक.

348
00:24:05,902 --> 00:24:07,904
यह एक प्रभावशाली उपलब्धि है.

349
00:24:09,531 --> 00:24:11,032
वह एक प्रभावशाली नेता हैं.

350
00:24:12,033 --> 00:24:13,368
मैंने उनसे बहुत कुछ सीखा है

351
00:24:14,161 --> 00:24:15,745
और अभी भी बहुत कुछ सीखना बाकी है।

352
00:24:17,747 --> 00:24:21,251
ऐसा लगता है
तुम्हें जाने की कोई जल्दी नहीं है.

353
00:24:24,421 --> 00:24:26,673
मैं कॉन्स्टेंटिनोपल छोड़ दूंगा
जब मैं तैयार हूँ.

354
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
इससे पहले नही।

355
00:24:30,719 --> 00:24:31,887
[आह]

356
00:24:56,036 --> 00:24:58,455
हर चीज़ बहुत छोटी लगती है।

357
00:25:00,415 --> 00:25:02,834
समुद्र तट, लंबा घर.

358
00:25:04,878 --> 00:25:06,087
यहां तक ​​कि मेरी मां भी.

359
00:25:06,755 --> 00:25:08,173
यह आप ही हैं जो अलग हैं।

360
00:25:09,507 --> 00:25:13,345
जब से तुम गए, तुमने यात्रा की,
लड़े, नेता बने.

361
00:25:16,223 --> 00:25:18,975
ग्रीनलैंड भी वैसा ही है.
यह आप ही हैं जो बड़े हो गए हैं।

362
00:25:20,310 --> 00:25:23,104
- [सभी शोर मचा रहे हैं]
- स्वागत है. आपका स्वागत है, जोम्सपीपल,

363
00:25:23,188 --> 00:25:26,650
आपकी यात्रा और कठिन परिश्रम के बाद थक गया हूँ।

364
00:25:27,567 --> 00:25:30,695
अपना घर और प्रियजनों को खोना।

365
00:25:31,655 --> 00:25:33,740
निर्वासन का क्रूर दंश.

366
00:25:35,659 --> 00:25:37,410
यह मैं जानता हूँ।

367
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
यह, मैं समझता हूं.

368
00:25:41,581 --> 00:25:45,293
लेकिन आप यहाँ सुरक्षित हैं,
हमारे समुदाय में आपका स्वागत है

369
00:25:45,377 --> 00:25:48,630
आश्रय प्रदान करने के लिए बनाया गया
आज़ादी चाहने वालों के लिए

370
00:25:49,214 --> 00:25:50,257
उत्पीड़न से.

371
00:25:51,383 --> 00:25:54,344
और आज रात, मैं तुम्हें आदेश देता हूं...

372
00:25:54,928 --> 00:25:56,721
भरपेट खाना और आराम करना।

373
00:25:56,805 --> 00:25:59,849
आज रात, जो मेरा है वह तुम्हारा है

374
00:25:59,933 --> 00:26:04,938
और ऐसा प्रतीत होगा कि जो तुम्हारा है वह मेरा है।

375
00:26:05,021 --> 00:26:05,897
[सभी हँस रहे हैं]

376
00:26:05,981 --> 00:26:08,316
[एरिक] धन्यवाद
अपने प्रावधानों को साझा करने के लिए।

377
00:26:08,984 --> 00:26:09,984
आज रात,

378
00:26:10,986 --> 00:26:15,240
हम भी जश्न मनाते हैं
मेरी बेटी अपने घर लौट आई!

379
00:26:15,323 --> 00:26:17,325
[सभी जयकार कर रहे हैं]

380
00:26:21,121 --> 00:26:24,958
मैं सोच रहा था
आपकी इस यात्रा के बारे में.

381
00:26:25,875 --> 00:26:26,875
यह योजना.

382
00:26:28,044 --> 00:26:29,170
अपने लोगों को देखो.

383
00:26:30,046 --> 00:26:31,965
क्या वे पर्याप्त संघर्ष नहीं कर चुके हैं?

384
00:26:32,048 --> 00:26:34,968
इसीलिए मेरी इच्छा है
उन्हें ऐसी जगह ले जाएं जहां वे सुरक्षित हों।

385
00:26:35,051 --> 00:26:36,261
अच्छा, यहाँ क्यों नहीं?

386
00:26:37,220 --> 00:26:41,266
खाली पड़े हैं खेत,
धरती जोते जाने की प्रतीक्षा कर रही है।

387
00:26:42,058 --> 00:26:45,186
यह एक कठिन सर्दी रही है,
लेकिन आप उनके बारे में जानते हैं.

388
00:26:45,270 --> 00:26:46,521
आपके पास बीज, आपूर्ति है।

389
00:26:46,604 --> 00:26:49,357
आप पुनर्निर्माण कर सकते हैं
संपूर्ण पश्चिमी बस्ती।

390
00:26:49,983 --> 00:26:51,693
इसे फ़्रीडिस-फजॉर्ड कहें।

391
00:26:51,776 --> 00:26:56,614
पिताजी, यह केवल मेरे लिए नहीं है।
मैं यह अपने लोगों के लिए कर रहा हूं।

392
00:26:57,198 --> 00:26:59,743
कल मैं तुम्हें खेत दिखाऊंगा।

393
00:27:03,288 --> 00:27:05,749
- खास तौर पर...
- क्या आप आज रात कोई कंपनी चाहेंगे?

394
00:27:06,583 --> 00:27:07,417
नहीं.

395
00:27:07,500 --> 00:27:09,085
आपने सुना हमारे नेता ने क्या कहा,

396
00:27:09,711 --> 00:27:11,963
जो तुम्हारा है वो मेरा है.

397
00:27:13,548 --> 00:27:16,051
अगर तुम और करीब आओगे,
मैं तुम्हारे दिल में छुरा घोंप दूंगा.

398
00:27:17,594 --> 00:27:21,264
तुम्हें उस पर वार करना कठिन लगेगा
जब मैं तुम्हें पकड़ रहा हूँ.

399
00:27:21,348 --> 00:27:22,223
[ह्रेफना गुर्राता है]

400
00:27:22,307 --> 00:27:23,683
अपनी मेज पर वापस जाएँ.

401
00:27:24,559 --> 00:27:27,145
- आपने क्या कहा था?
- आपने मुझे सुना।

402
00:27:27,228 --> 00:27:28,229
उन्हें रुकने के लिए कहो.

403
00:27:28,313 --> 00:27:31,232
वह बड़ा आदमी है.
वह अपनी देखभाल स्वयं कर सकता है।

404
00:27:31,316 --> 00:27:34,069
मैं स्टिगर के बारे में चिंतित नहीं हूं।
मुझे आपके आदमियों की चिंता है.

405
00:27:34,152 --> 00:27:35,987
आपको क्या लगता है आप किससे बात कर रहे हैं?

406
00:27:36,071 --> 00:27:38,865
तुम नशे में हो। मैं तुम्हे ठेस पहुंचाना नहीं चाहता।

407
00:27:38,948 --> 00:27:41,993
- [सभी गुर्राते हुए]
- [लोग चिल्ला रहे हैं]

408
00:27:51,461 --> 00:27:53,129
[गर्जन करते हुए] यह क्या है?

409
00:28:19,989 --> 00:28:21,157
तुम मेरे घर आओ

410
00:28:21,950 --> 00:28:23,618
और मेरे आदमियों को अपमानित करो।

411
00:28:24,452 --> 00:28:26,246
नहीं रुको।

412
00:28:34,295 --> 00:28:37,215
और अब मुझे पता चला कि मेरी बेटी क्यों
तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ!

413
00:28:37,298 --> 00:28:39,551
- [दिल से हंसते हुए]
- [सभी हंस रहे हैं]

414
00:28:51,271 --> 00:28:52,564
आप निराश हैं.

415
00:28:57,444 --> 00:28:59,112
मैं यहां उत्तर की तलाश में आया हूं।

416
00:29:00,947 --> 00:29:02,490
आपने मुझे प्रश्न दिए हैं.

417
00:29:04,367 --> 00:29:05,618
मैंने आज तुम्हें प्रार्थना करते देखा।

418
00:29:06,536 --> 00:29:07,662
क्या आप भगवान को मानते हैं?

419
00:29:09,122 --> 00:29:11,124
कई बार मैंने उस पर संदेह किया है।

420
00:29:13,668 --> 00:29:15,754
लेकिन मैंने देखा है
उसकी शक्ति का पर्याप्त प्रमाण

421
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
विश्वास करना कि वह अस्तित्व में है।

422
00:29:17,380 --> 00:29:19,215
मेरे मानचित्रों के साथ भी ऐसा ही है।

423
00:29:20,467 --> 00:29:24,137
वे एक संचय हैं
साक्ष्य का, विज्ञान का

424
00:29:24,220 --> 00:29:27,724
जो अस्तित्व की ओर इशारा करता है
किसी ऐसी चीज़ के बारे में जिसे मैं वास्तविक मानता हूँ।

425
00:29:29,225 --> 00:29:32,187
हालाँकि, यदि आप भौतिक प्रमाण चाहते हैं,
यह आपको यहां नहीं मिलेगा.

426
00:29:33,521 --> 00:29:35,064
यह वहां से बाहर है.

427
00:29:37,358 --> 00:29:38,443
शीर्षक से परे.

428
00:29:41,154 --> 00:29:44,783
यह किसी का इंतजार कर रहा है
इसे खोजने के अपने कौशल के साथ।

429
00:29:54,834 --> 00:29:56,127
[घबराहट]

430
00:30:08,598 --> 00:30:10,183
- [घबराहट]
- [रॉक क्लैटर्स]

431
00:30:11,142 --> 00:30:12,852
- [हँसते हुए]
-ओह!

432
00:30:12,936 --> 00:30:15,146
[एरिक हँसता है]

433
00:30:22,654 --> 00:30:24,739
आपने आज कई सवालों के जवाब दिए,

434
00:30:25,865 --> 00:30:27,200
लेकिन कोई महत्वपूर्ण नहीं.

435
00:30:28,409 --> 00:30:30,328
वही जिसने तुम्हें नॉर्वे भेजा।

436
00:30:32,664 --> 00:30:33,998
क्या तुमने उसे मार डाला?

437
00:30:36,376 --> 00:30:37,376
हाँ।

438
00:30:38,169 --> 00:30:40,255
और मैंने उसकी छाती पर एक क्रॉस बना दिया।

439
00:30:44,592 --> 00:30:46,845
आपकी सभी कहानियों में से वह मेरी पसंदीदा है।

440
00:30:48,847 --> 00:30:50,139
बहुत समय पहले की बात है।

441
00:30:51,474 --> 00:30:52,809
तब से मैं बदल गया हूं.

442
00:30:54,519 --> 00:30:57,063
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या कहते हैं,
मैं इन लोगों का नेता हूं.

443
00:30:57,146 --> 00:30:58,147
वह नहीं बदलेगा.

444
00:30:58,231 --> 00:31:01,067
कुछ चीज़ों को स्वीकार करना कठिन होता है.

445
00:31:01,150 --> 00:31:04,362
मुझे पता है आप कितने गौरवान्वित हैं
इस जगह को बनाने के लिए,

446
00:31:04,445 --> 00:31:06,739
यहाँ जीवित रहने के लिए
उम्मीदों से परे, लेकिन...

447
00:31:06,823 --> 00:31:08,491
जीवित रहने से ही हम जीतते हैं।

448
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
लेकिन क्या आप इसे जीतना कह सकते हैं?

449
00:31:12,495 --> 00:31:15,248
बहुत कुछ बदल गया है
जब से तुम गई हो, बेटी।

450
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
सबसे पहले,

451
00:31:18,543 --> 00:31:22,672
मछली दूर दक्षिण की ओर चली गई
और उनके साथ नरवाल और वालरस भी गए

452
00:31:23,256 --> 00:31:25,341
जिसका हाथी दांत व्यापारियों द्वारा लाया गया था।

453
00:31:25,425 --> 00:31:28,595
हमारी नावों की मरम्मत के लिए पेड़ों के बिना,
हमारे पास उनका अनुसरण करने का कोई रास्ता नहीं था।

454
00:31:29,304 --> 00:31:32,181
और फिर सर्दियाँ अपना असर दिखाने लगीं।

455
00:31:33,099 --> 00:31:35,476
स्वर्ण भूमि
हम दोनों लोगों के लिए अच्छा हो सकता है.

456
00:31:35,560 --> 00:31:37,061
- ऐसा नहीं होगा.
- आप क्यों कहते हो कि?

457
00:31:37,145 --> 00:31:38,146
क्योंकि...

458
00:31:41,190 --> 00:31:46,195
क्योंकि मैंने वर्षों बिताए
मैं इसे ढूंढने का प्रयास कर रहा हूं और मैं नहीं कर सका।

459
00:31:48,990 --> 00:31:50,241
मैं अंधा नहीं हूँ, फ़्रीडिस।

460
00:31:50,325 --> 00:31:53,411
क्या आपको लगता है मैं देख नहीं सकता?
मेरे लोगों को क्या हो रहा है?

461
00:31:53,995 --> 00:31:55,872
आपके और लीफ़ के चले जाने के बाद,

462
00:31:55,955 --> 00:32:00,335
मैं बार-बार रवाना हुआ
जहां उसने सोचा कि उसने इसे देखा है,

463
00:32:00,418 --> 00:32:04,631
यदि यह वहां से बाहर होता,
हम यहाँ के बजाय वहाँ होते,

464
00:32:04,714 --> 00:32:08,259
जहां हवा कभी नहीं रुकती
और देवता मुझ पर हँसते हैं।

465
00:32:13,389 --> 00:32:15,141
लीफ़ की स्वर्ण भूमि

466
00:32:15,975 --> 00:32:16,976
एक कल्पना है.

467
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
मुझे अपनी दृष्टि पर भरोसा है

468
00:32:21,814 --> 00:32:22,982
और तुम मुझे रोक नहीं सकते.

469
00:32:25,318 --> 00:32:26,318
जिद्दी।

470
00:32:28,196 --> 00:32:29,822
मुझे वह कहां से मिला?

471
00:32:32,033 --> 00:32:33,660
[दोनों हँस रहे हैं]

472
00:32:35,078 --> 00:32:36,078
[फ़्रीडिस आहें भरता है]

473
00:32:40,291 --> 00:32:43,962
कम से कम हमें अपनी एक नाव का उपयोग करने दीजिए
आपके जाने से पहले मछली पकड़ने के लिए।

474
00:32:45,088 --> 00:32:46,088
बिल्कुल।

475
00:32:48,841 --> 00:32:51,719
अब, जाकर कुछ सो जाओ।
मैं अब भी तुम्हारा पिता हूं.

476
00:33:55,575 --> 00:33:56,909
[धीरे से चिल्लाता है]

477
00:34:01,414 --> 00:34:03,583
आपमें ऐसा करने का साहस नहीं है.

478
00:34:11,591 --> 00:34:12,591
गॉडविन?

479
00:34:15,470 --> 00:34:16,804
[चिल्लाता है]

480
00:34:16,888 --> 00:34:18,723
[दोनों गुर्राते हुए]

481
00:34:22,560 --> 00:34:24,353
[फोर्कबीर्ड तनाव]

482
00:34:25,021 --> 00:34:26,189
[घबराहट]

483
00:34:47,251 --> 00:34:49,378
- [तनाव कमजोर हो जाता है]
- [घबराहट]

484
00:34:54,801 --> 00:34:56,552
[दोनों गुर्राते हुए]

485
00:34:59,597 --> 00:35:01,557
[तनाव रुक जाता है]

486
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
[साँस छोड़ता है]

487
00:35:56,904 --> 00:35:58,531
शुभ रात्रि, महामहिम।

488
00:36:07,874 --> 00:36:09,834
[कैसन और डोर्न हँसते हुए]

489
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
[केसन] हम आपसे घर पर मिलेंगे।

490
00:36:12,962 --> 00:36:14,255
[हेराल्ड] मैं शीघ्र ही वहां पहुंचूंगा।

491
00:36:53,294 --> 00:36:56,172
[लोग हंस रहे हैं
और अस्पष्ट रूप से बकबक कर रहा है]

492
00:37:04,805 --> 00:37:06,641
[लोग उत्साह से बातें कर रहे हैं]

493
00:37:19,195 --> 00:37:21,364
[हल्के उत्सव का संगीत बज रहा है]

494
00:37:31,707 --> 00:37:33,376
[कलाकार चिल्लाते हुए]

495
00:37:35,086 --> 00:37:36,504
[सभी जयकार कर रहे हैं]

496
00:37:41,634 --> 00:37:43,094
[लोग जयकार कर रहे हैं]

497
00:37:59,193 --> 00:38:01,279
[उत्सव संगीत तेज हो गया है]

498
00:38:07,868 --> 00:38:10,204
[लोग अस्पष्ट बातें कर रहे हैं]

499
00:38:21,173 --> 00:38:23,509
[पुरुष और महिलाएं हंस रहे हैं]

500
00:38:31,225 --> 00:38:34,061
ज़ो, मुझे तुमसे बात करनी है।

501
00:38:35,646 --> 00:38:36,814
[आह]

502
00:38:56,334 --> 00:38:57,793
[महिलाएं हंस रही हैं]

503
00:39:06,093 --> 00:39:07,093
हेराल्ड.

504
00:39:14,018 --> 00:39:15,144
क्या वह तुम हो?

505
00:39:18,481 --> 00:39:21,150
सम्राट। मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

506
00:39:22,276 --> 00:39:24,445
मुझे एहसास नहीं हुआ
यह आप ही थे जिन्होंने मुझे बुलाया।

507
00:39:24,528 --> 00:39:28,324
[मुस्कुराते हुए] मैंने तुम्हें नहीं बुलाया,
लेकिन मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

508
00:39:29,658 --> 00:39:30,868
मुझे आपसे बात करनी है।

509
00:39:44,173 --> 00:39:45,716
[हांफते हुए] वर्षों से,

510
00:39:47,426 --> 00:39:48,511
हम करीब आ गए हैं.

511
00:39:51,347 --> 00:39:53,265
आप मेरे लिए भाई जैसे हैं.

512
00:39:53,974 --> 00:39:55,893
और तुम मुझसे, सम्राट।

513
00:39:56,977 --> 00:40:00,314
और एक भाई होने के नाते मैं तुम्हें अच्छी तरह जानता हूं।

514
00:40:01,774 --> 00:40:02,774
आपकी ताकतें

515
00:40:04,735 --> 00:40:06,278
और आपकी कमज़ोरियाँ।

516
00:40:09,865 --> 00:40:11,450
- सम्राट...
- श, श, श।

517
00:40:12,118 --> 00:40:16,372
तुम्हें लगता है मुझे पता नहीं चलेगा
अगर तुम मेरी पत्नी के साथ सो रहे होते?

518
00:40:19,083 --> 00:40:20,501
मुझे पता था अगर मैंने तुमसे पूछा,

519
00:40:21,961 --> 00:40:24,130
इससे हमारे बीच चीजें अजीब हो जाएंगी।

520
00:40:27,091 --> 00:40:28,091
तो...

521
00:40:30,594 --> 00:40:32,513
मैंने अपनी पत्नी को तुम्हें बहकाने दिया.

522
00:40:35,349 --> 00:40:36,475
क्यों?

523
00:40:38,853 --> 00:40:40,729
क्योंकि मैं उसे बच्चा नहीं दे सकता.

524
00:40:44,692 --> 00:40:46,944
तो, वारिस देने से बेहतर कौन हो सकता है

525
00:40:48,696 --> 00:40:51,157
मेरे प्यारे भाई से?

526
00:40:55,202 --> 00:40:56,412
नहीं!

527
00:40:57,913 --> 00:40:58,913
[गुरगुराहट]

528
00:40:59,915 --> 00:41:01,459
सम्राट! उसे रोकें!

529
00:41:01,542 --> 00:41:03,919
नहीं - नहीं! नहीं!

530
00:41:06,213 --> 00:41:07,213
नहीं!

531
00:41:10,801 --> 00:41:12,178
[आदमी] उसने सम्राट को मार डाला है!

532
00:41:13,137 --> 00:41:15,222
नहीं! यह एक जाल था!

533
00:41:15,347 --> 00:41:16,640
[घबराते हुए बड़बड़ाते हुए]

534
00:41:18,934 --> 00:41:19,935
उसे गिरफ्तार करो.

535
00:41:20,853 --> 00:41:21,853
अरे!

536
00:41:31,113 --> 00:41:33,240
[घबराहट भरी बड़बड़ाहट जारी है]